1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:22,200 --> 00:00:23,786 (APPLAUSI RITMICI) 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 BOBBY: E' uno spettacolo! 4 00:00:47,480 --> 00:00:49,340 - YVONNE: Ti amo. - ZIA HONEY: Sei speciale. 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,940 JAMES: Rappresentiamo noi stessi, adesso! Abbiamo finito, signor Byrd? 6 00:00:52,040 --> 00:00:54,660 - BOBBY: Temo di no, signor Brown. - DEEDEE: Sali quassù, signor Dinamite. 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,660 - JOE: ti porto ai soldi. - JAMES: Stiamo insieme o no? 8 00:00:57,760 --> 00:00:59,020 SUSIE: Sei così carina. 9 00:00:59,120 --> 00:01:00,860 ZIA HONEY: Tutti conosceranno il tuo nome. 10 00:01:00,960 --> 00:01:03,260 - JAMES: Sono James Brown. - SUSIE: Sei così bella. 11 00:01:03,360 --> 00:01:05,781 - JAMES: James Brown non ha bisogno di niente. - RICHARD: Cosa ti è successo? 12 00:01:06,360 --> 00:01:08,900 JAMES: James Brown non ha bisogno di nessuno. 13 00:01:09,000 --> 00:01:13,624 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,380 Il che ci porta all'assicurazione dentale. In generale... 15 00:01:17,480 --> 00:01:19,111 (ROSSO DEL VUOTO) 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,745 Sono tornato! 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,700 Sono tornato! 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,100 (La musica funk continua a suonare ad alto volume) 19 00:01:26,200 --> 00:01:28,867 Alzati da quella cosa e... balla finché non ti senti meglio 20 00:01:29,000 --> 00:01:32,380 Alzati da quella cosa e... balla finché non lo fai, cantalo adesso! 21 00:01:32,480 --> 00:01:33,860 Alzati da quella cosa 22 00:01:33,960 --> 00:01:35,180 La legge lo ritiene illegale... 23 00:01:35,280 --> 00:01:37,100 E balla finché non ti senti meglio 24 00:01:37,200 --> 00:01:40,504 Alzati da quella cosa e... provare a rilasciare quella pressione 25 00:01:41,120 --> 00:01:44,620 Alzati da quella cosa e... agita finché non ti senti meglio 26 00:01:44,720 --> 00:01:47,940 Ma, ascolta, nei miei tre anni e mezzo anni di esperienza in questo settore... 27 00:01:48,040 --> 00:01:49,100 (STRISCIO DEI FRENI) 28 00:01:49,200 --> 00:01:50,661 Alzati! 29 00:01:53,000 --> 00:01:54,301 Buon Dio! 30 00:01:54,760 --> 00:01:57,340 Vogliamo ottenerne altrettanti gente su questo... 31 00:01:57,440 --> 00:01:58,460 (MUSICA FUNK AD ALTA QUALITÀ) 32 00:01:58,560 --> 00:01:59,780 Tutti pronti? 33 00:01:59,880 --> 00:02:02,069 Vogliamo ottenerne altrettanti gente su questo... 34 00:02:03,040 --> 00:02:04,341 Seguimi! 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,711 (LA MUSICA SI FERMA) 36 00:02:11,080 --> 00:02:13,303 PRESENTATORE: Vuoi averlo? Bene. 37 00:02:13,440 --> 00:02:15,820 Va bene. Quindi, ora, capiscilo 38 00:02:15,920 --> 00:02:18,300 non tutti hanno lo stesso tipo di bisogni. 39 00:02:18,400 --> 00:02:19,740 Alzati da quella cosa... 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,141 Mavis. 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,111 - Mavis! - (URLA) 42 00:02:24,320 --> 00:02:26,500 Signor Brown, mi ha spaventato. 43 00:02:26,600 --> 00:02:29,870 Alzati da quella cosa e... agita finché non ti senti meglio 44 00:02:30,280 --> 00:02:31,900 Alzati da quella cosa 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,180 Chi c'è, Mavis? 46 00:02:33,280 --> 00:02:34,580 MAVIS: Non lo so. 47 00:02:34,680 --> 00:02:38,063 - (SCARICAMENTO WC) - (IL PRESENTATORE CONTINUA A PARLARE INDISTINTAMENTE) 48 00:02:41,320 --> 00:02:44,541 Se c'è qualcosa che voglio che tu prenda lontano da questo fine settimana, lascia che sia questo. 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,506 (SCHIARA LA GOLA) 50 00:02:47,560 --> 00:02:49,300 JAMES: Sanno che sono il proprietario di questo edificio. 51 00:02:49,400 --> 00:02:52,909 Non ne ho alcuno affari usando il mio bagno. 52 00:02:59,880 --> 00:03:01,980 Alcune persone potrebbero volere una franchigia elevata 53 00:03:02,080 --> 00:03:03,820 perché hanno molto di più da coprire. 54 00:03:03,920 --> 00:03:08,180 Ma la gente più comune semplicemente desidera il piano più basso possibile. 55 00:03:08,280 --> 00:03:09,460 Quindi ricorda... 56 00:03:09,560 --> 00:03:11,100 UOMO: Santo cielo. 57 00:03:11,200 --> 00:03:14,140 - (SALVA) - Siediti. Si sieda, signora. 58 00:03:14,240 --> 00:03:15,541 Sedersi! 59 00:03:17,160 --> 00:03:18,500 Essendo una domenica e tutto il resto, 60 00:03:18,600 --> 00:03:22,222 Voglio che ognuno di voi lo faccia immagina di essere seduto in chiesa in questo momento. 61 00:03:23,640 --> 00:03:27,660 Ora, il sermone di oggi potrebbe essere buono, ma c'è qualcos'altro nella tua mente. 62 00:03:28,400 --> 00:03:30,111 Te ne rendi conto 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,466 devi fare una cagata. 64 00:03:33,120 --> 00:03:34,700 Davvero pessimo. 65 00:03:34,800 --> 00:03:36,220 E tu non vuoi farlo in una chiesa. 66 00:03:36,320 --> 00:03:38,660 No, signore. Quindi stai semplicemente seduto lì. 67 00:03:38,760 --> 00:03:41,700 Pensi a tornare a casa 68 00:03:41,800 --> 00:03:45,183 al tuo bagno e il tuo bagno padronale. 69 00:03:46,000 --> 00:03:48,348 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 70 00:03:54,000 --> 00:03:56,180 - (LA MUSICA SI FERMA) - Di cosa stavo parlando? 71 00:03:56,280 --> 00:03:57,500 O si. 72 00:03:57,600 --> 00:03:59,311 Devi fare una cagata. 73 00:03:59,800 --> 00:04:03,060 Ora immagina di slacciarti i pantaloni. 74 00:04:03,160 --> 00:04:06,304 Mentre apri la porta del tuo bagno padronale e mi vedi, 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,220 James Brown, 76 00:04:08,320 --> 00:04:11,305 semplicemente seduto lì, a prendermi una pausa. 77 00:04:12,680 --> 00:04:14,141 - Cosa faresti? - (La folla sussulta) 78 00:04:15,280 --> 00:04:16,580 Ho detto, cosa vorresti... 79 00:04:16,680 --> 00:04:18,141 (GENTE URLA) 80 00:04:18,400 --> 00:04:20,384 Buon Dio. 81 00:04:21,680 --> 00:04:25,100 Strappa il diavolo. Dovrò sistemare la cosa. 82 00:04:25,200 --> 00:04:26,831 (CLIC SULLA LINGUA) 83 00:04:27,680 --> 00:04:29,664 Ora, sono un uomo impegnato. 84 00:04:30,120 --> 00:04:32,780 E immagino che lo siate anche voi gatti. 85 00:04:32,880 --> 00:04:36,343 Ma una comodità personale è stato abusato qui. 86 00:04:36,680 --> 00:04:40,580 Chi di voi, signori, ha impiccato? un numero due nel mio comò? 87 00:04:40,680 --> 00:04:42,420 Eri tu, signore? 88 00:04:42,520 --> 00:04:44,060 - Eri tu? - Non sparare. 89 00:04:44,160 --> 00:04:45,825 Non sparerò a nessuno, figliolo! 90 00:04:46,240 --> 00:04:47,541 (RESPIRO TREMANTE) 91 00:04:51,800 --> 00:04:53,460 Eri tu, vero? 92 00:04:53,560 --> 00:04:54,540 Oh, Dio. 93 00:04:54,640 --> 00:04:57,220 JAMES: Ti sei preso una pausa il mio bagno, vero? 94 00:04:57,320 --> 00:04:58,860 Sì, l'hai fatto. 95 00:04:59,240 --> 00:05:00,260 (SOBS) 96 00:05:00,360 --> 00:05:03,220 OH. Ora, ora, ora. 97 00:05:03,320 --> 00:05:04,700 (GRUNTI) 98 00:05:04,800 --> 00:05:06,860 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 99 00:05:06,960 --> 00:05:08,260 Come ti chiami? 100 00:05:08,360 --> 00:05:09,860 Shirley Buell. 101 00:05:09,960 --> 00:05:12,183 Shirley Buell. Sali su. 102 00:05:13,080 --> 00:05:14,340 Su. (GRUNTI) 103 00:05:14,440 --> 00:05:16,742 Siediti. Prendi il tuo posto. 104 00:05:17,120 --> 00:05:18,626 (SOSPIRANDO) 105 00:05:19,960 --> 00:05:23,025 Shirley Buell, dovevi usare il bagno. 106 00:05:23,560 --> 00:05:26,220 Hai visto un'opportunità e l'hai colta. 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,224 Potrei essermi arrabbiato, 108 00:05:28,440 --> 00:05:30,708 ma hai fatto bene da solo. 109 00:05:31,800 --> 00:05:34,307 Ho sempre fatto la cosa giusta da solo. 110 00:05:35,120 --> 00:05:37,140 Sono James Brown, 111 00:05:37,240 --> 00:05:38,541 e ho fatto la differenza. 112 00:05:41,880 --> 00:05:44,342 Tutti voi gatti potreste non possedere i miei dischi. 113 00:05:44,720 --> 00:05:45,820 Ma puoi scommettere il tuo ultimo dollaro, 114 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 ogni disco che hai, hanno un pezzo di me in loro. 115 00:05:48,640 --> 00:05:52,060 Non c'è nessuno qui oggi a rappare cantando, qualunque cosa facciano, 116 00:05:52,160 --> 00:05:54,747 non è stato toccato da James Brown. 117 00:05:55,440 --> 00:05:58,061 Allora, signorina Buell, 118 00:05:58,600 --> 00:06:00,902 - hai fatto bene da solo. - (SHIRLEY annusa) 119 00:06:01,120 --> 00:06:03,263 Non c'è altro modo di vivere. 120 00:06:03,600 --> 00:06:04,860 Mi capisci? 121 00:06:04,960 --> 00:06:06,546 Sì, signore. 122 00:06:07,160 --> 00:06:09,340 (SIRENA DELLA POLIZIA CHE SUONA IN LONTANZA) 123 00:06:09,440 --> 00:06:11,583 Oh, merda, Shirley Buell. 124 00:06:12,200 --> 00:06:13,945 Devo andare. 125 00:06:14,280 --> 00:06:16,020 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 126 00:06:16,120 --> 00:06:18,900 Fratello dell'anima numero 1, James Brown, 127 00:06:19,000 --> 00:06:21,380 il lavoro più duro Uomo dello spettacolo, 128 00:06:21,480 --> 00:06:23,980 sta intraprendendo un tour con una differenza. 129 00:06:24,080 --> 00:06:26,020 In collaborazione con l'USO, 130 00:06:26,120 --> 00:06:28,580 Il signor Brown si sta esibendo una serie di spettacoli 131 00:06:28,680 --> 00:06:32,268 per gli Stati Uniti affaticati dalla battaglia truppe in tutto il Vietnam. 132 00:06:32,760 --> 00:06:35,060 L'80% della Nona Divisione sono fratelli. 133 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 Siamo qui da due anni. Cosa riceviamo come ringraziamento? 134 00:06:38,160 --> 00:06:39,580 Musica country. 135 00:06:39,680 --> 00:06:40,900 Paese e... 136 00:06:41,000 --> 00:06:43,060 Il presidente Johnson. 137 00:06:43,160 --> 00:06:44,980 Voglio metterti una cimice nell'orecchio. 138 00:06:45,080 --> 00:06:46,905 Voglio andare in Vietnam. 139 00:06:47,040 --> 00:06:49,500 Voglio mostrare unità i ragazzi laggiù, 140 00:06:49,600 --> 00:06:51,980 gli assediati, lo stanco, nel buio. 141 00:06:52,080 --> 00:06:53,620 Dobbiamo mostrare consapevolezza. 142 00:06:53,720 --> 00:06:59,470 Signor Presidente, dobbiamo portare il super che schifo per i gatti laggiù. 143 00:07:04,440 --> 00:07:08,665 Capitano Jenkins, il James La Brown Orchestra è composta da 22 elementi. 144 00:07:09,000 --> 00:07:11,140 Il governo, l’esercito, i poteri costituiti, 145 00:07:11,240 --> 00:07:13,065 diciamo che posso portare solo sei ragazzi. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 Che canzone ha detto? stavamo iniziando? 147 00:07:15,360 --> 00:07:16,780 MACEO: Non lo sopporto. 148 00:07:16,880 --> 00:07:18,940 - Che cosa? - Non lo sopporto. 149 00:07:19,040 --> 00:07:20,260 Lo hai sentito, signor batterista? 150 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 (TUTTI URLANO) 151 00:07:21,760 --> 00:07:24,260 Cos'era quello? Ci stanno sparando? 152 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 Per favore, Gesù! Per favore! 153 00:07:26,840 --> 00:07:28,266 Dio mio. 154 00:07:31,200 --> 00:07:33,380 JAMES: Dovrei poterlo fare porta tutti i gatti che voglio. 155 00:07:33,480 --> 00:07:35,260 Siamo sotto attacco, signor Brown! 156 00:07:35,360 --> 00:07:37,460 Calmati, Capitano. Tu con me. 157 00:07:37,560 --> 00:07:39,620 James Brown è nato morto. 158 00:07:39,720 --> 00:07:41,500 Poi ho respirato. 159 00:07:41,600 --> 00:07:45,300 Dio non mi ha preso allora. Certo che no mi richiamerò subito. 160 00:07:45,400 --> 00:07:47,065 - (ESPLOSIONE) - (GENTE URLA) 161 00:07:51,640 --> 00:07:53,988 JAMES: Marva, ragazzi, 162 00:07:54,240 --> 00:07:55,300 siamo sotto attacco adesso. 163 00:07:55,400 --> 00:07:56,620 Niente merda, signor Brown. 164 00:07:56,720 --> 00:07:59,705 Attento a quella bocca, Maceo. Sono 20 dollari proprio lì. 165 00:08:01,320 --> 00:08:02,621 Signor Byrd! 166 00:08:02,800 --> 00:08:04,101 Sì, signore, signor Brown. 167 00:08:04,440 --> 00:08:07,471 Quindi inizieremo stasera spettacolo con I Got The Feelin'. 168 00:08:07,920 --> 00:08:10,060 Beh, James ha iniziato ad Augusta, 169 00:08:10,160 --> 00:08:12,460 e poi la sua famiglia si trasferì a Toccoa. 170 00:08:12,560 --> 00:08:13,660 Ed è lì che ci siamo conosciuti. 171 00:08:13,760 --> 00:08:15,061 (ESPLOSIONE) 172 00:08:16,000 --> 00:08:17,540 Suona bene, signor Byrd? 173 00:08:18,080 --> 00:08:19,660 Suona bene, signor Brown. 174 00:08:19,760 --> 00:08:21,107 (ESPLOSIONE) 175 00:08:22,360 --> 00:08:25,391 Capitano Jenkins, faresti meglio a pubblicarlo! 176 00:08:26,080 --> 00:08:28,542 Ottima giornata al mattino! 177 00:08:29,480 --> 00:08:31,111 (FOLLA CHE Esulta) 178 00:08:31,920 --> 00:08:34,180 FOLLA: (CANTO) James Brown! 179 00:08:34,280 --> 00:08:35,500 Stiamo andando giù! 180 00:08:35,600 --> 00:08:37,550 Tenetevi tutti! 181 00:08:38,400 --> 00:08:40,464 (SPUTTER DEL MOTORE) 182 00:08:40,840 --> 00:08:42,904 (GENTE CHE URLA) 183 00:08:49,360 --> 00:08:51,150 (SIRENA A SUONO) 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,700 Benvenuto a Bear Cat, signor Brown. 185 00:08:53,800 --> 00:08:55,900 Agente Dooley, collegamento USO. 186 00:08:56,000 --> 00:08:57,340 Posso solo dire, Sono un tuo grande, grande fan... 187 00:08:57,440 --> 00:08:58,980 Sei tu al comando quando Bob La speranza era finita, caporale? 188 00:08:59,080 --> 00:09:00,020 Ero. 189 00:09:00,120 --> 00:09:01,940 Signor Byrd, lei pensa che sia Bob L'aereo di Hope è stato abbattuto? 190 00:09:02,040 --> 00:09:03,100 No, signore, signor Brown. 191 00:09:03,200 --> 00:09:04,260 Uh, mi spiace per il problema con l'aereo. 192 00:09:04,360 --> 00:09:07,500 "Problemi aerei"? Ci hanno provato uccidere James Brown oggi. 193 00:09:07,600 --> 00:09:10,340 Vuoi passare alla storia come l'uomo che ha ucciso il funk? 194 00:09:10,440 --> 00:09:12,900 Riguardo allo spettacolo, se solo potessi mantienilo a 25, 30 minuti, al massimo... 195 00:09:13,000 --> 00:09:14,180 Ehi, ehi, ehi, ehi. 196 00:09:14,280 --> 00:09:15,820 Lascia che ti dica il primo cosa su James Brown. 197 00:09:15,920 --> 00:09:17,820 La prima cosa su James Brown è 198 00:09:17,920 --> 00:09:19,740 James Brown non lo dice nessun uomo è affar suo. 199 00:09:19,840 --> 00:09:22,260 Non te lo dirà come prendere Pnom Ridge. 200 00:09:22,360 --> 00:09:24,660 Non ti dirà come stai ha rovinato l'offensiva del Tet. 201 00:09:24,760 --> 00:09:27,020 Non ti dirò come per combattere la tua guerra, caporale. 202 00:09:27,120 --> 00:09:31,380 Quindi non dirmi quando, dove, o per quanto tempo posso essere funky. 203 00:09:31,480 --> 00:09:33,782 FOLLA: (CANTO) James Brown! 204 00:09:34,960 --> 00:09:36,900 Scusa, siamo in ritardo. 205 00:09:37,000 --> 00:09:39,189 Abbiamo avuto un piccolo problema con l'aereo. 206 00:09:39,400 --> 00:09:41,260 Voi gatti siete pronti? 207 00:09:41,360 --> 00:09:43,150 (Ronzio delle pale dell'elicottero) 208 00:09:44,160 --> 00:09:45,950 Voi gatti siete pronti? 209 00:09:46,320 --> 00:09:47,621 Colpiscilo, Clyde! 210 00:09:52,760 --> 00:09:54,266 Mamma? 211 00:09:57,760 --> 00:09:59,141 Mamma? 212 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 Mamma. 213 00:10:03,800 --> 00:10:05,465 Mamma! 214 00:10:06,480 --> 00:10:08,540 - Ti ho preso. Non mi prenderai. - (ridacchia) 215 00:10:08,640 --> 00:10:10,465 (RISANDO) 216 00:10:11,200 --> 00:10:12,940 GIOVANE JAMES: Ti prenderò. 217 00:10:13,040 --> 00:10:14,830 (SUSIE ridacchia) 218 00:10:15,680 --> 00:10:17,266 Andiamo. 219 00:10:20,520 --> 00:10:22,504 - Ho vinto. - (SUSIE ansimante) 220 00:10:24,800 --> 00:10:26,625 GIOVANE JAMES: Mamma, ho fame. 221 00:10:29,720 --> 00:10:33,263 Non hai fame, tesoro. 222 00:10:33,960 --> 00:10:35,785 Non hai fame. 223 00:10:36,120 --> 00:10:37,900 Quella sensazione dentro la pancia, 224 00:10:38,000 --> 00:10:40,660 quella sensazione è uno spirito dentro di te. 225 00:10:40,760 --> 00:10:44,980 Lui lì dentro, ti sta facendo il solletico, proprio adesso 226 00:10:45,080 --> 00:10:47,508 perché sei un bravo ragazzo. 227 00:10:48,360 --> 00:10:50,105 Non hai fame. 228 00:10:50,400 --> 00:10:53,420 Lui è lì proprio adesso, cercando di farti ridere. 229 00:10:53,520 --> 00:10:55,140 (entrambi ridono) 230 00:10:55,240 --> 00:10:56,500 - Sei un bravo ragazzo? - Sono un bravo ragazzo. 231 00:10:56,600 --> 00:10:58,390 - Sei un bravo ragazzo? - (RISANDO) Sono un bravo ragazzo. 232 00:10:58,920 --> 00:11:00,790 Sono un bravo ragazzo! 233 00:11:12,400 --> 00:11:13,906 SUSIE: Dove sei stata? 234 00:11:14,680 --> 00:11:17,060 Sono qui da nove giorni con tuo figlio. Dove sei stato? 235 00:11:17,160 --> 00:11:20,270 Ho lavorato con la trementina, tesoro, sto tagliando gli alberi. 236 00:11:21,440 --> 00:11:22,860 - E il gioco d'azzardo. - Cos'è questo? 237 00:11:22,960 --> 00:11:24,140 Dove sono i soldi? Dove sono i soldi? 238 00:11:24,240 --> 00:11:26,020 - Cosa, pensi che stia mentendo? - Stai mentendo! 239 00:11:26,120 --> 00:11:27,300 Non sto mentendo! 240 00:11:27,400 --> 00:11:28,820 Non avrei mai dovuto sposarti. 241 00:11:28,920 --> 00:11:30,300 - Vieni qui. Vieni qui. - (GRUGNI) 242 00:11:30,400 --> 00:11:31,380 - Ehi, ascoltami. - (grugniti) 243 00:11:31,480 --> 00:11:33,748 Quello che ho bisogno che tu faccia... Quello che ho bisogno che tu faccia, Susie... 244 00:11:34,560 --> 00:11:36,140 Ascolta, Susie. 245 00:11:36,240 --> 00:11:38,140 Ho bisogno che tu chiuda la tua dolce bocca 246 00:11:38,240 --> 00:11:40,820 e ho bisogno che tu capisca togliti le mutandine! Eh? 247 00:11:40,920 --> 00:11:42,220 Vieni qui. 248 00:11:42,320 --> 00:11:43,667 Vieni qui. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,545 Ho detto vieni qui! 250 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 (GRUNTI) 251 00:11:47,120 --> 00:11:48,467 Ehi! 252 00:11:49,120 --> 00:11:50,060 (GRUNTI) 253 00:11:50,160 --> 00:11:51,950 (RISANDO) 254 00:11:58,400 --> 00:11:59,660 JOE: I soldi. 255 00:11:59,760 --> 00:12:03,340 E parlami della prima band di James, uh, le Famose Fiamme. 256 00:12:03,440 --> 00:12:06,340 Bene, tutto è iniziato con cinque di noi. 257 00:12:06,440 --> 00:12:11,340 Uh, Sylvester Keels, il piccolo Roy Scott, e Nafloyd Scott. 258 00:12:11,440 --> 00:12:12,787 E poi se ne sono andati? 259 00:12:13,000 --> 00:12:16,110 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP) 260 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 (CANTO) È la mia festa e piangerò se voglio 261 00:12:21,600 --> 00:12:23,868 Piangere se voglio... 262 00:12:24,440 --> 00:12:25,740 Devo parlare con James. 263 00:12:25,840 --> 00:12:26,940 Sta riposando, papà. 264 00:12:27,040 --> 00:12:29,308 Gertrude, è importante. 265 00:12:30,520 --> 00:12:32,740 Beh, se insisti. 266 00:12:32,840 --> 00:12:34,141 (Ridacchiando) 267 00:12:35,120 --> 00:12:36,380 Eccoci qui. 268 00:12:36,480 --> 00:12:38,942 Il signor Brown la riceverà adesso, signor Bart. 269 00:12:39,120 --> 00:12:41,100 -Gertrude. - GERTRUDE: Sì, signor Brown. 270 00:12:41,200 --> 00:12:43,900 Non ho detto di no? vuoi essere disturbato? 271 00:12:44,000 --> 00:12:46,109 Ti costerà 20 dollari. 272 00:12:46,680 --> 00:12:48,900 Sarà meglio che sia vero, Gertie. 273 00:12:49,000 --> 00:12:51,223 Oh, è vero, signor Brown. 274 00:12:52,640 --> 00:12:54,620 James, ho appena parlato con i produttori. 275 00:12:54,720 --> 00:12:57,700 Vogliono i Rolling Stones per chiudere lo spettacolo. 276 00:12:57,800 --> 00:13:00,020 - Eh? -Rolling Stones, James. 277 00:13:00,120 --> 00:13:02,780 Sarai tu, quindi Rolling Pietre in cima al conto. 278 00:13:02,880 --> 00:13:04,784 Rolling Stones, eh? 279 00:13:05,160 --> 00:13:06,820 Allora perché diavolo siamo qui, Bobby? 280 00:13:06,920 --> 00:13:08,020 Siamo venuti per giocare, James. 281 00:13:08,120 --> 00:13:10,020 BEN: Sei qui perché ti vogliono qui, James. 282 00:13:10,120 --> 00:13:11,180 Tu sei James Brown. 283 00:13:11,280 --> 00:13:14,500 Ti voglio qui perché questo non è il circuito delle chiacchiere. 284 00:13:14,600 --> 00:13:15,947 Abbiamo finito con quella merda. 285 00:13:16,720 --> 00:13:18,700 Abbiamo un pubblico pieno di facce bianche là fuori. 286 00:13:18,800 --> 00:13:20,700 Farai in modo che ti amino, li ucciderai! 287 00:13:20,800 --> 00:13:22,780 Semplicemente non stai chiudendo lo spettacolo. 288 00:13:22,880 --> 00:13:24,540 Rolling Stones, eh? 289 00:13:24,640 --> 00:13:28,300 BEN: James, James, non cominciare, per favore. Voglio dire, lascialo andare. 290 00:13:28,400 --> 00:13:30,748 Questo non ha importanza, James. 291 00:13:31,800 --> 00:13:33,540 JAMES: Rolling Stones. 292 00:13:33,640 --> 00:13:35,540 Dobbiamo andare, Gertie. 293 00:13:35,640 --> 00:13:39,340 Nemmeno i Rolling Stones mai avuto un disco di successo qui. 294 00:13:39,440 --> 00:13:40,780 È un dato di fatto, 295 00:13:40,880 --> 00:13:42,820 non hanno nemmeno mai giocato in America, vero? 296 00:13:42,920 --> 00:13:44,460 Che importa? Sono solo bambini. 297 00:13:44,560 --> 00:13:46,420 Tra un anno, nessuno lo farà sapere chi sono. 298 00:13:46,520 --> 00:13:47,740 Sono istantanei. 299 00:13:47,840 --> 00:13:48,980 JAMES: Rolling Stones, eh? 300 00:13:49,080 --> 00:13:51,300 BEN: Sono solo affari, James. 301 00:13:51,400 --> 00:13:53,300 Quando sono salito su quel palco, 302 00:13:53,400 --> 00:13:55,304 è meglio che siate pronti. 303 00:13:55,920 --> 00:13:57,740 Soprattutto i bianchi. 304 00:13:57,840 --> 00:13:59,860 Sì, signore, signor Brown. 305 00:13:59,960 --> 00:14:01,500 - JAN: E da confine a confine... - (FOLLA CHE Esulta) 306 00:14:01,600 --> 00:14:02,980 DEAN: Ma dove sono i Flames? 307 00:14:03,080 --> 00:14:05,382 Le Fiamme sono proprio qui, stasera. 308 00:14:06,480 --> 00:14:08,460 James Brown e le sue famose fiamme! 309 00:14:08,560 --> 00:14:10,669 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 310 00:14:26,000 --> 00:14:28,268 (CANTO) Hai messo le tue scarpe da ginnastica col tacco alto 311 00:14:29,800 --> 00:14:31,750 E i tuoi sabot slip-in 312 00:14:32,280 --> 00:14:34,867 Hai messo le tue scarpe da ginnastica col tacco alto 313 00:14:36,000 --> 00:14:37,825 E i tuoi sabot slip-in 314 00:14:39,280 --> 00:14:40,911 Va bene 315 00:14:41,640 --> 00:14:43,226 Sai che sei fuori dalla vista 316 00:14:44,960 --> 00:14:47,103 Hai una bella figura, mamma 317 00:14:48,480 --> 00:14:50,430 Tienilo stretto 318 00:14:51,400 --> 00:14:53,509 Hai una bella figura, mamma 319 00:14:54,600 --> 00:14:56,629 Tienimi sveglio 320 00:14:58,160 --> 00:14:59,825 Sei troppo 321 00:15:00,560 --> 00:15:02,624 Sai che sei fuori dalla vista 322 00:15:09,440 --> 00:15:13,028 Hai un carattere dolce 323 00:15:13,720 --> 00:15:15,863 Hai sempre ragione 324 00:15:16,960 --> 00:15:19,308 Hai un carattere dolce 325 00:15:20,120 --> 00:15:22,149 Lo sai che hai sempre ragione 326 00:15:23,440 --> 00:15:25,947 Il mio cuore si rallegra per ciò che sei 327 00:15:26,360 --> 00:15:28,150 Sai che sei fuori dalla vista 328 00:15:31,880 --> 00:15:33,545 Sei troppo 329 00:15:35,200 --> 00:15:36,865 Sei la fine, adesso 330 00:15:38,400 --> 00:15:40,145 Sei bellissima, mamma 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,390 Soprattutto, sei fuori dalla vista 332 00:15:43,720 --> 00:15:46,830 Non c'è dubbio, sei fuori dalla vista 333 00:15:47,400 --> 00:15:49,190 Lontano dalla vista 334 00:16:08,480 --> 00:16:10,384 (IL PUBBLICO COMPLORA) 335 00:16:17,320 --> 00:16:19,190 Benvenuti in America. 336 00:16:22,440 --> 00:16:24,980 JAN: Eccoli, quei bravi ragazzi venuti dall'Inghilterra, 337 00:16:25,080 --> 00:16:27,180 - i Rolling Stones! - (IL PUBBLICO COMPLIMENTI) 338 00:16:27,280 --> 00:16:28,300 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV) 339 00:16:28,400 --> 00:16:33,069 (CANTO) Il tempo è dalla mia parte Sì, lo è 340 00:16:33,280 --> 00:16:35,820 Vedi, non posso mai smettere quando diventa difficile. 341 00:16:35,920 --> 00:16:37,540 Se esci, stai andando indietro. 342 00:16:37,640 --> 00:16:39,180 Stai andando indietro, sei morto. 343 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 No, lo prendo. 344 00:16:40,760 --> 00:16:43,140 E lo prendo e lo giro. 345 00:16:43,240 --> 00:16:44,980 Vado avanti. 346 00:16:45,080 --> 00:16:46,300 (RESPIRAZIONE FORTE) 347 00:16:46,400 --> 00:16:47,906 Vivo. 348 00:16:50,680 --> 00:16:52,584 (IL GIOVANE JAMES SI TENDE) 349 00:17:15,120 --> 00:17:17,300 JOE: Te ne vai, porti tuo figlio con te. 350 00:17:17,400 --> 00:17:19,220 Perché sei sua madre. 351 00:17:19,320 --> 00:17:21,140 E non ho bisogno di nessun bambino affamato! 352 00:17:21,240 --> 00:17:23,660 Tienilo e dagli da mangiare. Non posso. 353 00:17:23,760 --> 00:17:25,100 Ciao, tesoro. Sii un bravo ragazzo. 354 00:17:25,200 --> 00:17:26,340 JOE: Sì, è vero. 355 00:17:26,440 --> 00:17:29,700 Giusto. Vai a provare a vendere quel culo di Twiggs Street! 356 00:17:29,800 --> 00:17:31,545 Potresti provare! 357 00:17:38,800 --> 00:17:40,829 Avanti, esci di qui. 358 00:17:43,880 --> 00:17:46,060 Avanti, tesoro! Dai. 359 00:17:46,160 --> 00:17:47,860 - Ho detto di no. - (GRUGNI) 360 00:17:47,960 --> 00:17:49,307 No! 361 00:17:50,360 --> 00:17:51,460 - NO! - GIOVANE JAMES: Fermati! 362 00:17:51,560 --> 00:17:53,225 (GRUGNI) 363 00:17:54,040 --> 00:17:55,500 GIOVANE JAMES: Voglio andare. 364 00:17:55,600 --> 00:17:57,231 (Ansimante) 365 00:18:00,720 --> 00:18:02,306 Mettilo giù. 366 00:18:02,480 --> 00:18:03,820 - (CLIC DELLA PISTOLA) -Susie! 367 00:18:03,920 --> 00:18:05,460 (RESPIRAZIONE FORTE) 368 00:18:09,200 --> 00:18:10,990 Mettilo giù. 369 00:18:15,160 --> 00:18:17,428 Porta qui il tuo culo, ragazzo! 370 00:18:18,080 --> 00:18:20,189 Alzati in quella casa adesso! 371 00:18:30,000 --> 00:18:31,301 Comprati un vestito. 372 00:18:32,200 --> 00:18:34,548 Magari verrò a farti visita. 373 00:18:54,360 --> 00:18:57,620 (JOE CANTA) Non più 374 00:18:57,720 --> 00:19:00,421 (ENTRAMBI CANTANO) Mio Signore 375 00:19:00,920 --> 00:19:07,068 Non più, mio Signore 376 00:19:08,240 --> 00:19:11,380 Signore, non lo farò mai 377 00:19:11,480 --> 00:19:17,389 Non voltarti più 378 00:19:18,360 --> 00:19:21,709 Ho trovato... 379 00:19:27,080 --> 00:19:28,381 Smettila. 380 00:19:29,160 --> 00:19:30,980 Continua a cantare. 381 00:19:31,080 --> 00:19:33,064 Ho detto basta. 382 00:19:40,560 --> 00:19:41,660 Non mi hai sentito? 383 00:19:41,760 --> 00:19:43,585 - (grugniti) - Cosa ho detto? 384 00:19:44,960 --> 00:19:48,180 (CANTO) Basta, mio Signore 385 00:19:48,280 --> 00:19:49,620 (GEMENTI) 386 00:19:49,720 --> 00:19:51,140 JOE: Ragazzo, vieni qui! 387 00:19:51,240 --> 00:19:53,980 Vieni qui! 388 00:19:54,080 --> 00:19:55,180 Vieni qui da me! 389 00:19:55,280 --> 00:19:57,500 Non farmi venire a cercarti! 390 00:19:57,600 --> 00:19:58,901 Ragazzo. 391 00:19:59,640 --> 00:20:01,146 Riporta qui il tuo culo! 392 00:20:01,280 --> 00:20:02,581 EHI! 393 00:20:03,800 --> 00:20:05,465 Torna qui! 394 00:20:22,800 --> 00:20:25,228 JAMES: (CANTA) Oh, mi sento bene 395 00:20:26,800 --> 00:20:29,341 Sapevo che l'avrei fatto, adesso 396 00:20:29,960 --> 00:20:31,864 Mi sento bene 397 00:20:32,640 --> 00:20:35,261 Sapevo che l'avrei fatto, adesso 398 00:20:36,240 --> 00:20:40,306 Così bene, così bene che ti ho preso! 399 00:20:42,120 --> 00:20:45,947 Mi sento bene Come lo zucchero e le spezie 400 00:20:47,840 --> 00:20:49,949 Mi sento bene 401 00:20:50,640 --> 00:20:52,351 Come lo zucchero e le spezie 402 00:20:54,080 --> 00:20:58,465 Così carino, così carino perché ti ho preso 403 00:21:04,880 --> 00:21:06,670 (MUSICA RALLENTANTE) 404 00:21:13,440 --> 00:21:15,663 JAMES: Oh, diavolo, no! 405 00:21:19,520 --> 00:21:21,948 Sono in un bel guaio. 406 00:21:26,840 --> 00:21:29,142 Dovremo prenderlo e girarlo. 407 00:21:32,320 --> 00:21:36,944 Quando ti tengo tra le mie braccia So che non posso sbagliare 408 00:21:38,000 --> 00:21:42,350 Quando ti tengo tra le mie braccia Il mio amore non può farmi del male 409 00:21:42,600 --> 00:21:46,382 Mi sento bene Come lo zucchero e le spezie 410 00:21:48,400 --> 00:21:52,625 Mi sento bene Come lo zucchero e le spezie 411 00:21:54,720 --> 00:21:58,991 Così bello, così bello Perché ti ho preso 412 00:22:00,680 --> 00:22:05,065 Mi sento bene Come sapevo che l'avrei fatto, adesso 413 00:22:06,360 --> 00:22:10,870 Così buono, così buono Ti ho preso! 414 00:22:15,360 --> 00:22:17,025 (STRAPPO DEI PANTALONI) 415 00:22:19,880 --> 00:22:21,261 - REGISTA: Taglia! - (SUONO DELLA CAMPANELLA) 416 00:22:21,520 --> 00:22:22,940 Wow, James. 417 00:22:23,040 --> 00:22:25,104 Hai delle mosse fantastiche, amico mio. 418 00:22:25,760 --> 00:22:27,620 Grazie, signor Avalon. 419 00:22:27,720 --> 00:22:29,749 Per favore, chiamami signor Brown. 420 00:22:31,120 --> 00:22:33,024 Signor Brown. Sì. 421 00:22:33,240 --> 00:22:35,349 BOBBY: James, cosa stai facendo? Alzarsi. 422 00:22:36,280 --> 00:22:39,180 - Quante volte ho fatto questa spaccata? - Mille, forse duemila. 423 00:22:39,280 --> 00:22:42,660 Esattamente. Ora il primo e l'unica volta che mi strappo i pantaloni 424 00:22:42,760 --> 00:22:45,666 devo essere di fronte a tutta questa gente bianca. 425 00:22:45,800 --> 00:22:47,500 (entrambi ridono) 426 00:22:47,600 --> 00:22:49,664 Con un maglione bianco da ragazzo. 427 00:22:50,120 --> 00:22:54,425 Il mio basso e la mia batteria si diffondono su tutto questo pavimento freddo. 428 00:22:55,960 --> 00:22:57,546 Vai a prendermi un asciugamano. 429 00:22:57,760 --> 00:22:59,425 Sì, signore, capo. 430 00:23:00,200 --> 00:23:01,911 (SOSPRI) 431 00:23:03,440 --> 00:23:06,630 JOE: Ragazzo, fai le valigie. Stiamo partendo. 432 00:23:09,600 --> 00:23:11,026 Affrettarsi! 433 00:23:36,160 --> 00:23:37,420 Ti manca tua mamma, ragazzo? 434 00:23:37,520 --> 00:23:38,981 Sì, signore. 435 00:23:39,320 --> 00:23:41,110 Lo sistemeremo. 436 00:23:41,320 --> 00:23:42,540 Ascoltare? 437 00:23:42,640 --> 00:23:43,941 Sì, signore. 438 00:23:44,680 --> 00:23:46,380 ZIA HONEY: Fannie Lou, devi spegnere quella sigaretta 439 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 e vai lì e cambia quelle lenzuola. 440 00:23:48,080 --> 00:23:49,380 E intendo cambiarli. 441 00:23:49,480 --> 00:23:52,580 Non semplicemente capovolgerli. Questi uomini non sono stupidi. 442 00:23:52,680 --> 00:23:55,142 Lucille, vieni a lavare questo cane. Sta diventando giocoso. 443 00:23:57,840 --> 00:23:59,346 JOE: Zia tesoro? 444 00:24:02,200 --> 00:24:05,020 Ora, Joe, non dirlo niente riguardo all'asino. 445 00:24:05,120 --> 00:24:07,821 Che diavolo sono? dovrebbe avere a che fare con quello? 446 00:24:08,880 --> 00:24:12,150 Oh, pensavo che potevi venderlo. Ed è un mulo. 447 00:24:12,280 --> 00:24:15,060 Non vedo un mulo o un asino qui, Joe. 448 00:24:18,000 --> 00:24:20,020 È molto apprezzato, tesoro. 449 00:24:20,120 --> 00:24:21,501 È molto gentile da parte tua. 450 00:24:22,160 --> 00:24:24,827 Saltare nell'esercito non lo farò fai andare via questo bambino. 451 00:24:26,880 --> 00:24:28,625 (A bassa voce) Ascolta, ragazzo. 452 00:24:33,120 --> 00:24:35,149 Prenditi cura di te stesso. 453 00:24:41,520 --> 00:24:44,824 Immagino che tutti debbano farlo essere da qualche parte qualche volta. 454 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Come ti chiama tuo padre, ragazzo? 455 00:24:50,080 --> 00:24:51,300 Junior. 456 00:24:51,400 --> 00:24:54,300 Immagino che lo sarai Piccolo Junior da ora in poi. 457 00:24:54,400 --> 00:24:56,065 Grande Junior! 458 00:24:58,040 --> 00:24:59,751 Ora guardalo qui. 459 00:25:00,160 --> 00:25:01,780 Lo porti dentro, 460 00:25:01,880 --> 00:25:04,140 io e te non lo faremo non avere alcun tipo di problema. 461 00:25:04,240 --> 00:25:05,340 Capire? 462 00:25:05,440 --> 00:25:06,946 Sì, signora. 463 00:25:07,240 --> 00:25:08,780 Big Junior, mostragli cosa fare. 464 00:25:08,880 --> 00:25:10,220 Sì, signora. 465 00:25:10,320 --> 00:25:11,826 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 466 00:25:12,600 --> 00:25:14,868 Vieni qui, idiota. 467 00:25:15,760 --> 00:25:17,869 Avanti, Junior, diglielo! 468 00:25:18,440 --> 00:25:19,900 Belle ragazze. Whisky! 469 00:25:20,000 --> 00:25:21,140 Sii più forte di così. 470 00:25:21,240 --> 00:25:22,500 GIOVANE JAMES: Belle ragazze! Whisky! 471 00:25:22,600 --> 00:25:25,107 Non ci prestano attenzione. Dai. Dai. 472 00:25:26,600 --> 00:25:28,504 Andiamo, ragazzi. 473 00:25:28,720 --> 00:25:30,060 BIG JUNIOR: Andiamo, ragazzi. 474 00:25:30,160 --> 00:25:32,500 - GIOVANE JAMES: Belle ragazze, whisky. - Belle ragazze. 475 00:25:32,600 --> 00:25:34,629 GIOVANE JAMES: Whiskey in questo modo. 476 00:25:39,720 --> 00:25:41,545 UOMO: Alza la scommessa. 477 00:25:58,480 --> 00:25:59,781 ZIA HONEY: Ehi. 478 00:26:02,320 --> 00:26:03,951 Vieni qui. 479 00:26:09,800 --> 00:26:11,625 Hai fatto tutto bene. 480 00:26:11,880 --> 00:26:13,341 Ora, guardalo qui. 481 00:26:15,880 --> 00:26:17,466 Portami sei uomini domani, 482 00:26:19,040 --> 00:26:20,220 ottieni l'altra metà. 483 00:26:20,320 --> 00:26:21,580 Hai capito, zia Honey. 484 00:26:21,680 --> 00:26:24,426 ZIA HONEY: Oh, attenzione adesso! 485 00:26:35,000 --> 00:26:36,301 (CANE CHE ABBAIA) 486 00:26:37,520 --> 00:26:39,231 (SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA) 487 00:26:43,000 --> 00:26:45,029 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 488 00:26:48,880 --> 00:26:49,940 CONGREGAZIONE: Alleluia! 489 00:26:50,040 --> 00:26:51,140 (LA MUSICA CONTINUA) 490 00:26:51,240 --> 00:26:52,820 DADDY GRACE: Chi vuole il potere? 491 00:26:52,920 --> 00:26:55,143 Chi vuole lo Spirito Santo? 492 00:27:09,040 --> 00:27:12,980 Dillo ad alta voce! 493 00:27:13,080 --> 00:27:16,780 Più dai, più sei benedetto! 494 00:27:16,880 --> 00:27:18,181 Più dai, 495 00:27:19,080 --> 00:27:20,980 più sei benedetto! 496 00:27:21,080 --> 00:27:22,984 Se non lo ami come lo amo io. 497 00:27:24,720 --> 00:27:26,140 Più sei benedetto. 498 00:27:26,240 --> 00:27:27,980 Devi solo avere fede! 499 00:27:28,080 --> 00:27:32,351 Abbi fede grande quanto una senape semina e potrai spostare una montagna! 500 00:27:32,520 --> 00:27:34,549 La fede che muove le sue mani! 501 00:27:34,720 --> 00:27:37,300 Mi senti? Mi senti? 502 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Più dai, più sei benedetto! 503 00:27:40,400 --> 00:27:41,620 Muovi i piedi! 504 00:27:41,720 --> 00:27:43,660 Muovi i piedi e lascia lo Spirito Santo ti prenda! 505 00:27:43,760 --> 00:27:45,300 Lascia che lo Spirito Santo ti prenda! 506 00:27:45,400 --> 00:27:47,384 Dio! Devi amare Dio! 507 00:27:47,600 --> 00:27:48,980 Devi amare Dio! 508 00:27:49,080 --> 00:27:51,906 Lo ami, eh? Dio! 509 00:27:54,440 --> 00:27:56,185 Datelo a Gesù! 510 00:27:56,600 --> 00:27:59,107 Dategli la gloria! 511 00:27:59,600 --> 00:28:02,062 (GRIDANDO) 512 00:28:04,320 --> 00:28:07,385 Dillo ad alta voce per Gesù. 513 00:28:08,640 --> 00:28:11,750 Più forte! Più forte! Più forte! 514 00:28:15,240 --> 00:28:16,701 Datelo a Gesù! 515 00:28:18,480 --> 00:28:20,145 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 516 00:28:27,760 --> 00:28:29,300 (Ansimante) 517 00:28:32,840 --> 00:28:34,824 UFFICIALE: Fermati lì, ragazzo! 518 00:28:34,960 --> 00:28:36,261 EHI! 519 00:28:36,600 --> 00:28:37,540 Fermare! 520 00:28:37,640 --> 00:28:38,941 (GEMENTI) 521 00:28:40,320 --> 00:28:41,300 (COLPO DI PISTOLA) 522 00:28:41,400 --> 00:28:42,701 (GEMENTI) 523 00:28:45,200 --> 00:28:47,423 (CLIC DI OTTURATORE) 524 00:28:49,200 --> 00:28:51,104 JAMES: ho 17 anni. 525 00:28:51,480 --> 00:28:53,980 Sai cosa significa, Big Junior? 526 00:28:54,080 --> 00:28:58,740 Vuol dire che possono mandare il mio minore indietro per un mandato maschile. 527 00:28:58,840 --> 00:29:00,620 Tre, forse quattro anni. 528 00:29:00,720 --> 00:29:02,704 Per aver rubato un vestito? 529 00:29:03,040 --> 00:29:04,990 E che mi dici di zia Honey? 530 00:29:05,120 --> 00:29:07,420 Zia Honey dice che non può aiutarti adesso. 531 00:29:07,520 --> 00:29:09,180 Non questa settimana. 532 00:29:09,280 --> 00:29:11,105 Ho problemi di soldi. 533 00:29:12,160 --> 00:29:13,461 Scusa. 534 00:29:15,360 --> 00:29:16,866 Scusa? 535 00:29:17,320 --> 00:29:18,781 Grande! 536 00:29:20,200 --> 00:29:22,940 Big, non lasciarmi qui, amico! 537 00:29:23,040 --> 00:29:24,260 Grande! 538 00:29:24,360 --> 00:29:26,389 OH! (GRUGNI) 539 00:29:28,240 --> 00:29:29,420 UOMINI: (CANTO) Maria, non piangere 540 00:29:29,520 --> 00:29:31,310 Di' a Martha di non lamentarsi 541 00:29:31,440 --> 00:29:33,540 Martha, non lamentarti 542 00:29:33,640 --> 00:29:34,980 Dolce piccola Maria 543 00:29:35,080 --> 00:29:36,300 Oh, Mary, non piangere 544 00:29:36,400 --> 00:29:38,260 Di' a Martha di non lamentarsi 545 00:29:38,360 --> 00:29:40,344 Martha, non lamentarti 546 00:29:40,520 --> 00:29:43,580 - L'esercito del faraone - L'esercito del faraone 547 00:29:43,680 --> 00:29:45,340 Non sai che sono annegati? 548 00:29:45,440 --> 00:29:47,300 Annegato nel Mar Rosso 549 00:29:47,400 --> 00:29:48,700 Sto cantando, Mary 550 00:29:48,800 --> 00:29:50,620 Oh, Mary, non piangere 551 00:29:50,720 --> 00:29:52,460 Di' a Martha di non lamentarsi 552 00:29:52,560 --> 00:29:54,305 Martha, non lamentarti 553 00:29:54,560 --> 00:29:56,020 Oh, Maria 554 00:29:56,120 --> 00:29:57,980 Oh, Mary, non piangere 555 00:29:58,080 --> 00:29:59,580 Di' a Martha di non lamentarsi 556 00:29:59,680 --> 00:30:02,020 Martha, non lamentarti 557 00:30:02,120 --> 00:30:03,380 Maria 558 00:30:03,480 --> 00:30:05,987 Mi stai fissando, Carillon? 559 00:30:06,320 --> 00:30:08,300 Dico, mi stai fissando, Music Box? 560 00:30:08,400 --> 00:30:09,940 (GRUNTI) 561 00:30:12,720 --> 00:30:14,510 (GRIDO INDISTINTO) 562 00:30:17,320 --> 00:30:19,020 Stare sulla roccia 563 00:30:19,120 --> 00:30:21,548 Dove stava Mosè 564 00:30:23,960 --> 00:30:25,466 (SOSPRI) 565 00:30:27,160 --> 00:30:29,110 Cosa ti è successo? 566 00:30:29,480 --> 00:30:31,942 Qualcuno ha lanciato qualcosa. 567 00:30:33,760 --> 00:30:35,550 E' un peccato. 568 00:30:37,040 --> 00:30:39,820 Cammina nella giungla qualche volta 569 00:30:39,920 --> 00:30:41,420 vieni morso da un serpente. 570 00:30:41,520 --> 00:30:45,347 Me ne ricorderò la prossima volta Vado a camminare nella giungla. 571 00:30:46,120 --> 00:30:47,700 Dimmi, cos'è quella canzone che hai fatto? 572 00:30:47,800 --> 00:30:49,980 Ne abbiamo fatto solo la metà. 573 00:30:50,080 --> 00:30:52,700 Maria, non piangere. È un vecchio vangelo, amico. 574 00:30:52,800 --> 00:30:53,900 Non l'hai mai sentito prima? 575 00:30:54,000 --> 00:30:56,189 Lo stanno facendo tutti. 576 00:30:56,640 --> 00:30:59,705 Non ho più saputo niente da allora la mia radio si è rotta. 577 00:31:00,200 --> 00:31:01,860 Canzone dolce, però. 578 00:31:01,960 --> 00:31:04,422 - Sì. - L'hai fatto sembrare trendy. 579 00:31:05,400 --> 00:31:08,260 La folla, certo sono impazziti, vero? 580 00:31:08,360 --> 00:31:09,820 (ESALA) 581 00:31:09,920 --> 00:31:12,222 Fai musica? 582 00:31:13,040 --> 00:31:15,911 L'unica cosa che mi mantiene sano di mente qui. 583 00:31:17,440 --> 00:31:19,469 Per quanto tempo sei qui? 584 00:31:20,080 --> 00:31:22,428 Dai cinque ai tredici anni. 585 00:31:25,480 --> 00:31:27,100 (SCHIARA LA GOLA) 586 00:31:27,200 --> 00:31:28,911 Oh, cosa hai fatto? 587 00:31:29,160 --> 00:31:30,985 Ruba un vestito. 588 00:31:32,600 --> 00:31:34,980 Hai da cinque a 13 per aver rubato un vestito? 589 00:31:35,080 --> 00:31:36,541 INFERMIERA: Avanti. 590 00:31:38,840 --> 00:31:40,860 È un po' di tempo, amico. 591 00:31:40,960 --> 00:31:42,060 Raccontamelo. 592 00:31:42,160 --> 00:31:43,860 Ottieni la condizionale? 593 00:31:43,960 --> 00:31:45,180 (SCARTI) 594 00:31:45,280 --> 00:31:50,586 Il Consiglio dice che devo avere un indirizzo di famiglia permanente e un lavoro. 595 00:31:50,920 --> 00:31:52,700 Vedi, non conosco nessuno da queste parti. 596 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 Dove sono i tuoi? 597 00:31:54,800 --> 00:31:56,670 Mio padre nell'esercito. 598 00:31:56,920 --> 00:31:58,585 Mia mamma, 599 00:31:59,120 --> 00:32:00,546 se n'è andata. 600 00:32:03,480 --> 00:32:04,941 Mi dispiace sentirlo. 601 00:32:09,920 --> 00:32:11,551 Sul serio, 602 00:32:12,440 --> 00:32:14,390 pensi che abbia cantato così bene? 603 00:32:15,200 --> 00:32:16,865 Sì, amico. 604 00:32:17,360 --> 00:32:19,469 Hai quella sensazione di swing. 605 00:32:20,200 --> 00:32:22,821 Colpirlo tardi. (RONZIO) 606 00:32:23,680 --> 00:32:25,500 Questo è ciò di cui ha bisogno una canzone. 607 00:32:25,600 --> 00:32:27,660 Devi riempirlo con qualcosa. 608 00:32:27,760 --> 00:32:29,180 Non ho quella sensazione, 609 00:32:29,280 --> 00:32:31,662 non si muove, non si muove, non commuove nessuno. 610 00:32:32,520 --> 00:32:34,822 (JAMES SCHIOCCA LE DITA E CANBICHIA) 611 00:32:35,880 --> 00:32:40,185 (CANTO) Se potessi 612 00:32:40,560 --> 00:32:45,060 Lo farei sicuramente 613 00:32:45,160 --> 00:32:48,940 Stare sulla roccia 614 00:32:49,040 --> 00:32:52,787 Dove stava Mosè 615 00:32:53,440 --> 00:32:57,267 - L'esercito del faraone - (CANTO) L'esercito del faraone 616 00:33:00,680 --> 00:33:02,300 Il Mar Rosso 617 00:33:02,400 --> 00:33:04,900 Sto cantando, Mary 618 00:33:05,000 --> 00:33:06,426 Maria 619 00:33:06,920 --> 00:33:13,751 ENTRAMBI: Martha, non è vero? gemi Martha, non lamentarti 620 00:33:15,440 --> 00:33:18,860 Bobby, abbiamo abbastanza bocche per farlo cibo e abbastanza sedere per vestirsi. 621 00:33:18,960 --> 00:33:20,700 Daryl! Sara! Scendi qui! 622 00:33:20,800 --> 00:33:22,820 Mamma, potrebbe passare 10 anni lì dentro, 623 00:33:22,920 --> 00:33:25,020 solo perché non ha nessuno. 624 00:33:25,120 --> 00:33:26,820 Non ha nessuno. 625 00:33:26,920 --> 00:33:29,500 Bobby, la risposta è no. 626 00:33:29,600 --> 00:33:31,823 Ora vai di sopra e datti una ripulita. 627 00:33:36,920 --> 00:33:39,348 Cos'è quella cosa che sei stata? me lo dici da quando ero piccola? 628 00:33:39,840 --> 00:33:41,744 A proposito di misericordia. 629 00:33:42,320 --> 00:33:44,180 Che cosa dici, mamma? 630 00:33:44,280 --> 00:33:46,582 Quella cosa che dici sempre? 631 00:33:49,960 --> 00:33:53,860 Come dico sempre, è un peccato per ostacolare la misericordia. 632 00:33:53,960 --> 00:33:54,980 Grazie, signora Byrd. 633 00:33:55,080 --> 00:33:56,427 Prego. 634 00:33:59,360 --> 00:34:00,780 Allora, perché sei nei guai? 635 00:34:00,880 --> 00:34:02,100 Nonno. 636 00:34:02,200 --> 00:34:05,581 Sai come si sarebbe sentita Big Mama, hai portato questo ragazzo qui. 637 00:34:06,280 --> 00:34:07,940 BOBBY: Big Mama ti ha sposato. 638 00:34:08,040 --> 00:34:09,500 E tu eri nel prima, nonno. 639 00:34:09,600 --> 00:34:11,180 -Bobby Byrd. -Mamma... 640 00:34:11,280 --> 00:34:13,540 Se sarò costretto a farlo ho un galeotto in casa mia, 641 00:34:13,640 --> 00:34:15,180 Almeno mi piace saperlo con cosa ho a che fare. 642 00:34:15,280 --> 00:34:17,105 - BOBBY: Nonno. - No. 643 00:34:18,320 --> 00:34:19,621 Ha il diritto di chiedere. 644 00:34:21,760 --> 00:34:23,550 Ho derubato un uomo abito a tre pezzi. 645 00:34:25,000 --> 00:34:26,740 Vuoi conoscermi? Te lo dirò. 646 00:34:26,840 --> 00:34:28,790 Sono magro, ma sono forte. 647 00:34:29,040 --> 00:34:32,071 Posso leggere un po' e mi piace cantare. 648 00:34:35,640 --> 00:34:37,140 Sai cosa penso, 649 00:34:37,240 --> 00:34:41,101 Dio sapeva quando ho preso quel vestito I sarei finito qui con tutti voi. 650 00:34:43,160 --> 00:34:46,623 Ora, non sono mai stato a un tavolo con un gruppo di persone così bello nella mia vita. 651 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 E un pasto con pollo fritto, fagiolini, 652 00:34:50,480 --> 00:34:52,145 - pane di mais. - (ridacchia) 653 00:34:52,840 --> 00:34:54,141 Belle tende. 654 00:34:54,560 --> 00:34:56,783 Casa che profuma di buono. 655 00:34:57,680 --> 00:35:00,460 Dirti la verità, Sono felice di aver preso quel vestito. 656 00:35:00,680 --> 00:35:04,420 NONNO BYRD: Ragazzo. Passagli i fagioli prima che gli metti addosso le tue stronzate. 657 00:35:04,520 --> 00:35:05,821 Nonno. 658 00:35:07,480 --> 00:35:10,060 James canterà con noi in chiesa questa domenica, Sarah. 659 00:35:10,160 --> 00:35:11,461 Veramente? 660 00:35:11,920 --> 00:35:16,191 Forse io e te potremmo... lavorare insieme su un po' di armonia. 661 00:35:21,720 --> 00:35:24,540 Nafloyd, cadi sempre piatto su quella seconda strofa. 662 00:35:24,640 --> 00:35:26,140 - Ehi, nonno. - Ehi, Bobby. 663 00:35:26,240 --> 00:35:27,260 BOBBY: Fatevi sentire a casa vostra. 664 00:35:27,360 --> 00:35:28,460 - C'è il caffè in cucina. - (LA PORTA SI CHIUDE) 665 00:35:28,560 --> 00:35:29,820 Mamma! 666 00:35:29,920 --> 00:35:31,506 Giacomo! 667 00:35:32,200 --> 00:35:34,548 - Giacomo! Vieni a conoscere la banda! - (TONFO DISTANTE) 668 00:35:38,840 --> 00:35:40,505 SIGNORA. BYRD: Sara. 669 00:35:44,440 --> 00:35:45,901 Sara! 670 00:35:46,720 --> 00:35:49,140 Non te lo dirò di nuovo. Scendi qui. 671 00:35:49,240 --> 00:35:51,460 Mamma, sta arrivando. Mamma, sta arrivando. 672 00:35:51,560 --> 00:35:56,024 Puoi andare a sistemare qualcosa ai ragazzi? mangiare prima di andare in chiesa? 673 00:35:56,440 --> 00:35:59,061 CORO: (CANTO) Ruba via casa 674 00:35:59,280 --> 00:36:01,460 Ruba via da Gesù 675 00:36:01,560 --> 00:36:03,140 Me ne andrò di nascosto da Gesù 676 00:36:03,240 --> 00:36:05,820 Ruba via casa 677 00:36:05,920 --> 00:36:08,746 Non ho molto tempo per restare qui 678 00:36:09,000 --> 00:36:11,820 - La tromba suona dentro di me - Suoni 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,382 - Anima, anima - Anima, anima 680 00:36:14,920 --> 00:36:16,860 Non ho molto tempo per restare qui 681 00:36:16,960 --> 00:36:18,260 Non c'è tempo da perdere 682 00:36:18,360 --> 00:36:20,340 Non ho molto tempo per restare qui 683 00:36:20,440 --> 00:36:21,660 Non c'è tempo per gli errori 684 00:36:21,760 --> 00:36:23,260 Non ho molto tempo per restare qui 685 00:36:23,360 --> 00:36:24,820 Ecco perché me ne andrò di nascosto 686 00:36:24,920 --> 00:36:27,188 Ruba via da Gesù 687 00:36:28,400 --> 00:36:29,986 (BATTI ALLA PORTA) 688 00:36:33,960 --> 00:36:35,910 Questo dovrebbe andarti bene. 689 00:36:40,120 --> 00:36:42,700 BOBBY: Ooh, non lo so, James. 690 00:36:42,800 --> 00:36:44,620 Questo non sembra vangelo. 691 00:36:44,720 --> 00:36:46,700 JAMES: Di cosa stai parlando, Bobby? 692 00:36:46,800 --> 00:36:51,469 Dove mi trovo, i tuoi capelli si rizzano verso il Signore. 693 00:36:52,120 --> 00:36:54,991 Alzarsi verso il Signore come una fiamma. 694 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 NAFLOYD: Le fiamme dell'inferno. 695 00:36:58,000 --> 00:36:59,460 Siamo i Gospel Starlighters. 696 00:36:59,560 --> 00:37:02,625 Siamo un gruppo gospel. Questi sono i capelli di RandB. 697 00:37:02,800 --> 00:37:05,944 Nafloyd, cosa pensi di essere fai quando canti Caldonia? 698 00:37:06,160 --> 00:37:09,380 Ah, stiamo solo scherzando quando pratichiamo Caldonia. 699 00:37:09,480 --> 00:37:12,100 Questo non ci rende RandB. Facciamo ancora gospel. 700 00:37:12,200 --> 00:37:13,420 BABY ROY: Buon Dio, James. 701 00:37:13,520 --> 00:37:15,060 - Quanto tempo posso tenerlo dentro? - (ridacchia) 702 00:37:15,160 --> 00:37:16,660 Mi sento già come una fiamma. 703 00:37:16,760 --> 00:37:18,780 (CANTO) A-wop-bop a-loo-bop Un boom di wop bam 704 00:37:18,880 --> 00:37:19,900 (FOLLA CHE Esulta) 705 00:37:20,000 --> 00:37:22,740 Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti 706 00:37:22,840 --> 00:37:28,580 Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty 707 00:37:28,680 --> 00:37:31,380 Tutti frutti, aw rooty 708 00:37:31,480 --> 00:37:34,420 A-wop-bop a-loo-bop Un boom di wop bam 709 00:37:34,520 --> 00:37:39,144 Ho una ragazza di nome Sue Lei sa esattamente cosa fare 710 00:37:39,680 --> 00:37:44,429 Ho una ragazza di nome Sue Lei sa esattamente cosa fare 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,420 Lei dondola verso est Lei dondola verso ovest 712 00:37:47,520 --> 00:37:49,900 Ma è la ragazza che amo di più 713 00:37:50,000 --> 00:37:54,066 Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti 714 00:37:54,200 --> 00:38:00,064 Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty 715 00:38:00,200 --> 00:38:02,820 Tutti frutti, aw rooty 716 00:38:02,920 --> 00:38:04,860 A-wop-bop a-loo-bop 717 00:38:04,960 --> 00:38:06,705 Sì! 718 00:38:16,040 --> 00:38:20,743 Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty 719 00:38:21,520 --> 00:38:24,060 A-wop-bop a-loo-bop Un boom di wop bam 720 00:38:24,160 --> 00:38:25,985 (FOLLA CHE Esulta) 721 00:38:26,360 --> 00:38:27,991 (RISANDO) 722 00:38:31,720 --> 00:38:33,181 Uff. 723 00:38:33,960 --> 00:38:36,380 Guarda queste persone, James. 724 00:38:36,480 --> 00:38:38,220 Sono pronto. Sai cosa voglio dire? 725 00:38:38,320 --> 00:38:39,985 Quando sarà quando saremo lassù? 726 00:38:40,200 --> 00:38:42,500 Torneremo tra 10 per lanciarvi di nuovo! 727 00:38:42,600 --> 00:38:45,028 Whoo! Sì! 728 00:38:45,320 --> 00:38:46,780 Proprio adesso. 729 00:38:46,880 --> 00:38:48,300 - Che cosa? - Eh? 730 00:38:48,400 --> 00:38:51,900 C'è un palco e un pianoforte e in questo momento non c'è nessuno. 731 00:38:52,000 --> 00:38:53,780 Di cosa stai parlando? Non possiamo andare lassù. 732 00:38:53,880 --> 00:38:55,300 Perché no, Nafloyd? 733 00:38:55,400 --> 00:38:59,466 È come se avessi detto: "Noi semplicemente giocando con Caldonia. " 734 00:39:00,480 --> 00:39:02,270 Andiamo a giocare. 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,185 - Andiamo avanti. - Andiamo. 736 00:39:12,480 --> 00:39:13,620 (Ansimando) Signore... 737 00:39:13,720 --> 00:39:16,140 Signore e signori, spero che lo spettacolo ti piaccia. 738 00:39:16,240 --> 00:39:17,220 Siamo gli Starlighters... 739 00:39:17,320 --> 00:39:18,300 JAMES: Noi siamo le Famose Fiamme! 740 00:39:18,400 --> 00:39:19,660 - (APPLAUSI) - Famoso? 741 00:39:19,760 --> 00:39:20,740 Fiamme? 742 00:39:20,840 --> 00:39:23,427 Siamo le Famose Fiamme. 743 00:39:25,080 --> 00:39:28,500 (CANTO) Caldonia! Caldonia! 744 00:39:28,600 --> 00:39:31,585 Cosa rende la tua grande testa così dura? 745 00:39:31,960 --> 00:39:35,020 Sto camminando con il mio bambino Ha dei piedi grandissimi 746 00:39:35,120 --> 00:39:37,860 È lunga, magra e allampanata Non ho niente da mangiare 747 00:39:37,960 --> 00:39:42,709 Ma lei è la mia bambina e la amo lo stesso 748 00:39:44,120 --> 00:39:49,267 Pazzo per quella donna Perché Caldonia è il suo nome 749 00:39:50,640 --> 00:39:53,260 Caldonia, Caldonia 750 00:39:53,360 --> 00:39:56,584 Cosa rende la tua grande testa così dura? 751 00:39:58,360 --> 00:40:01,380 Sai cosa? Me lo ha detto la mamma lasciare in pace Caldonia 752 00:40:01,480 --> 00:40:02,580 Dille che c'è qualcosa che non va in lei 753 00:40:02,680 --> 00:40:04,060 Ha detto, "Figliolo, stai lontano da quella donna" 754 00:40:04,160 --> 00:40:05,825 Tua mamma non lo sa 755 00:40:06,040 --> 00:40:08,820 Ma la mamma non lo sapeva Quello che Caldonia stava mettendo giù 756 00:40:29,440 --> 00:40:31,469 Oh, sì 757 00:40:32,000 --> 00:40:35,340 Caldonia, Caldonia 758 00:40:35,440 --> 00:40:37,947 Cosa rende la tua grande testa così dura? 759 00:40:39,480 --> 00:40:40,740 Noi le Fiamme! 760 00:40:40,840 --> 00:40:42,505 (FOLLA CHE Esulta) 761 00:40:48,040 --> 00:40:50,422 Lo teniamo solo al caldo per te. 762 00:40:50,680 --> 00:40:52,470 Come ti chiami? 763 00:40:52,800 --> 00:40:56,149 - Noi siamo le Famose Fiamme. - No. Come ti chiami? 764 00:40:58,680 --> 00:41:01,460 RICHARD: Faccio uno spettacolo a Lafayette la settimana scorsa. 765 00:41:02,480 --> 00:41:06,100 Venti, 30 ragazze passano senza problemi. Mi serve ossigeno, James. 766 00:41:06,200 --> 00:41:08,780 Li sto uccidendo! Dovrebbero rinchiudermi! 767 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 Mi sono staccato ed è così come una terra di astronave. 768 00:41:11,440 --> 00:41:13,220 Ho detto che ho fatto uscire un disco? 769 00:41:13,320 --> 00:41:14,660 Uh-eh. 770 00:41:14,760 --> 00:41:19,140 Lo rilasciano cinque volte al giorno su WIBB. 771 00:41:19,240 --> 00:41:22,703 Cinque volte al giorno. 772 00:41:24,600 --> 00:41:27,506 E sto girando gli hamburger. 773 00:41:28,000 --> 00:41:29,381 Sai perché? 774 00:41:30,160 --> 00:41:34,260 Perché l'antenna WIBB raggiunge 60 miglia. 775 00:41:34,360 --> 00:41:36,740 Sessanta miglia, James! 776 00:41:36,840 --> 00:41:39,900 Questo paese è lungo 5.000 miglia dalla testa ai piedi! 777 00:41:40,000 --> 00:41:42,507 7.000 da costa a costa. 778 00:41:43,000 --> 00:41:44,665 Catturi il vento, 779 00:41:45,320 --> 00:41:46,780 prendi un colpo, 780 00:41:46,880 --> 00:41:49,420 un vero successo! 781 00:41:49,520 --> 00:41:50,500 Mmm. 782 00:41:50,600 --> 00:41:52,823 Ogni centimetro è tuo. 783 00:41:56,480 --> 00:41:58,066 Come prendi il vento? 784 00:41:59,120 --> 00:42:01,220 - Dottie! Dottie! - DOTTI: Sì. 785 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 RICHARD: Posso prestarmi la tua matita? 786 00:42:03,320 --> 00:42:04,380 Hai cento dollari? 787 00:42:04,480 --> 00:42:06,350 - No, amico. - Rapina un negozio di liquori. 788 00:42:06,760 --> 00:42:10,580 Prendi cento dollari fino al WIBB di Macon. 789 00:42:10,680 --> 00:42:12,260 Chiedi del Big Sauk. 790 00:42:12,360 --> 00:42:13,660 Diciamo che ti ha mandato Richard. 791 00:42:13,760 --> 00:42:15,260 Fai un acetato. 792 00:42:15,360 --> 00:42:16,380 Dieci copie. 793 00:42:16,480 --> 00:42:19,989 Li mandi a queste persone. 794 00:42:21,600 --> 00:42:24,420 - È così facile, perché non lo fai tu? - Già fatto. 795 00:42:24,800 --> 00:42:28,860 Tesoro, questa è l'ultima volta che lo farai vedere il mio bel culo tranne che in TV. 796 00:42:28,960 --> 00:42:31,020 Sei mesi, in tutto il mondo mi conoscerà. 797 00:42:31,120 --> 00:42:33,580 - Sarò più grande di Cleopatra! - (ridacchia) 798 00:42:33,680 --> 00:42:36,904 È scritto nelle stelle, Giacomo. Sì, signore. 799 00:42:37,120 --> 00:42:40,629 Terrò il mondo su un filo. 800 00:42:40,840 --> 00:42:41,860 Mmm. 801 00:42:41,960 --> 00:42:44,388 E questo è il momento in cui iniziano i guai. 802 00:42:45,480 --> 00:42:47,350 E perché? 803 00:42:47,840 --> 00:42:50,302 Quello quando esce il Diavolo. 804 00:42:51,160 --> 00:42:56,307 E non sarà rosso senza coda infuocata. No. 805 00:42:57,240 --> 00:42:59,060 Sarà bianco. 806 00:42:59,160 --> 00:43:01,300 In un abito elegante. 807 00:43:01,400 --> 00:43:02,900 E ti guarderà negli occhi 808 00:43:03,000 --> 00:43:05,462 e chiederti: "Cosa vuoi?" 809 00:43:05,760 --> 00:43:08,420 E faresti meglio a non tremare, né tremare. 810 00:43:08,520 --> 00:43:10,868 Faresti meglio a non battere ciglio. 811 00:43:13,200 --> 00:43:16,185 Sarai pronto per lui, James? 812 00:43:17,680 --> 00:43:18,981 Hmm? 813 00:43:21,240 --> 00:43:23,190 Ce l'hai dentro? 814 00:43:25,240 --> 00:43:27,224 Dimmelo tu, Richard. 815 00:43:32,880 --> 00:43:34,989 Dimmi cosa vedi. 816 00:43:35,800 --> 00:43:37,386 Hmm. 817 00:43:39,360 --> 00:43:40,821 (Ridacchia) 818 00:43:41,440 --> 00:43:43,420 Cosa ti è successo? 819 00:43:43,520 --> 00:43:44,821 Eh? 820 00:43:46,360 --> 00:43:49,140 So cosa mi è successo, tesoro. 821 00:43:51,720 --> 00:43:53,540 Cosa ti è successo? 822 00:43:53,640 --> 00:43:55,624 (ASCOLTO DI MUSICA DI BIG BAND) 823 00:44:04,680 --> 00:44:06,141 (FOLLA CHE Esulta) 824 00:44:06,400 --> 00:44:08,620 E ora, gente, 825 00:44:08,720 --> 00:44:12,700 l'Augusta Country Club è orgoglioso di presentarlo a tutti voi 826 00:44:12,800 --> 00:44:17,460 - la sua stravaganza annuale di beneficenza! - (APPLAUSI) 827 00:44:17,560 --> 00:44:20,180 Signore e signori, 828 00:44:20,280 --> 00:44:23,300 La battaglia reale! 829 00:44:23,400 --> 00:44:25,111 (FOLLA CHE Esulta) 830 00:44:25,360 --> 00:44:28,231 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 831 00:44:38,760 --> 00:44:40,221 Combatti! 832 00:44:40,480 --> 00:44:42,145 (Tutti grugniscono) 833 00:44:50,240 --> 00:44:51,905 (DONNE CHE RIDONO) 834 00:44:53,720 --> 00:44:55,260 (I GRUGNI CONTINUA) 835 00:44:58,360 --> 00:45:00,105 Numero 2, alzati, alzati! 836 00:45:00,600 --> 00:45:02,664 (LA BAND CONTINUA A SUONARE) 837 00:45:08,080 --> 00:45:09,506 (GRUGNI) 838 00:45:48,040 --> 00:45:51,628 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 839 00:46:33,200 --> 00:46:34,581 (GRUGNI) 840 00:46:41,680 --> 00:46:43,425 (FOLLA CHE Esulta) 841 00:46:56,440 --> 00:46:59,391 GIORNALISTA DONNA: Che cosa esattamente come chiami il tuo stile musicale? 842 00:46:59,600 --> 00:47:01,420 La chiamo James Brown Music, 843 00:47:01,520 --> 00:47:03,980 perché è così in anticipo sui tempi. 844 00:47:04,080 --> 00:47:05,541 Non gli hanno ancora dato un nome. 845 00:47:05,880 --> 00:47:09,020 Prendi un altro record, qualsiasi record hai preso la scatola a casa. 846 00:47:09,120 --> 00:47:10,860 Non suonerà come il mio. 847 00:47:10,960 --> 00:47:13,940 Neppure i miei vecchi dischi suona come questa nuova borsa. 848 00:47:14,040 --> 00:47:15,860 È come dice il titolo, 849 00:47:15,960 --> 00:47:18,180 Papà ha una borsa nuova di zecca. 850 00:47:18,280 --> 00:47:20,460 Il funk è nel sacco e la borsa è il basso 851 00:47:20,560 --> 00:47:22,180 e i bassi non cambiano mai. 852 00:47:22,280 --> 00:47:23,940 È un solco. 853 00:47:24,040 --> 00:47:25,860 Non appena senti quel ritmo, 854 00:47:25,960 --> 00:47:27,910 So di averti capito. 855 00:47:28,440 --> 00:47:30,500 (CANTANDO) Tesoro, per favore 856 00:47:30,600 --> 00:47:32,743 (VOCALIZZAZIONE) 857 00:47:34,920 --> 00:47:36,745 Ti amo così tanto 858 00:47:36,920 --> 00:47:39,382 Per favore, per favore non andare 859 00:47:43,760 --> 00:47:45,744 Ancora una volta 860 00:47:46,440 --> 00:47:49,425 Per favore, per favore non andare 861 00:47:51,800 --> 00:47:54,501 Per favore, per favore non andare 862 00:47:56,960 --> 00:47:59,786 Per favore, per favore non andare 863 00:48:05,960 --> 00:48:07,900 BOBBY: Quella è stata una notte. 864 00:48:08,000 --> 00:48:10,428 Di sicuro li abbiamo uccisi, James. 865 00:48:13,320 --> 00:48:14,500 Bobby. 866 00:48:14,600 --> 00:48:15,660 Sì? 867 00:48:15,760 --> 00:48:18,631 Non posso fare allenamento giovedì, Mi sto per sposare. 868 00:48:19,320 --> 00:48:21,827 Di cosa stai parlando? Chi sposerai? 869 00:48:22,520 --> 00:48:25,220 Ragazza che ho conosciuto dopo lo spettacolo di Stone Mountain. 870 00:48:25,320 --> 00:48:26,420 Velma. 871 00:48:26,520 --> 00:48:28,151 (ESALA) 872 00:48:28,320 --> 00:48:30,349 E che dire di mia sorella? 873 00:48:31,040 --> 00:48:33,420 Mi armonizzerò ancora con lei di tanto in tanto. 874 00:48:33,520 --> 00:48:34,620 (Ridacchia) 875 00:48:34,720 --> 00:48:36,780 Non c'è niente con cui giocare, James. 876 00:48:36,880 --> 00:48:38,940 Come farai tutto questo? 877 00:48:39,040 --> 00:48:40,180 Fare tutto cosa? 878 00:48:40,280 --> 00:48:44,700 La pratica, la strada, i dischi. Creare una famiglia. 879 00:48:44,800 --> 00:48:46,900 Non inizierò nulla. 880 00:48:47,000 --> 00:48:48,540 Tranne quello che stiamo facendo. 881 00:48:48,640 --> 00:48:50,590 - (SCHIARA LA GOLA) - (grugniti) 882 00:48:51,800 --> 00:48:53,306 Bobby, 883 00:48:54,040 --> 00:48:55,705 noi lì dentro. 884 00:48:56,360 --> 00:48:58,820 Tutti quei piccoli solchi. 885 00:48:58,920 --> 00:48:59,940 Questi siamo noi. 886 00:49:00,040 --> 00:49:01,780 Sono tutti i soldi che abbiamo. 887 00:49:01,880 --> 00:49:03,100 E alcuni no. 888 00:49:03,200 --> 00:49:05,502 Sì, ma è stato scritto. 889 00:49:06,400 --> 00:49:09,460 Ora, gli uomini gireranno con le donne, questa è la natura. 890 00:49:09,560 --> 00:49:11,460 Ma una donna non fermerà un uomo, 891 00:49:11,560 --> 00:49:14,830 un vero uomo, dal fare cosa dovrebbe fare. 892 00:49:15,480 --> 00:49:18,260 E la donna è la gloria dell'uomo, 893 00:49:18,360 --> 00:49:20,503 ma noi siamo la loro copertura. 894 00:49:20,840 --> 00:49:22,505 Questo è Dio. 895 00:49:23,200 --> 00:49:25,980 Marito, papà, questo ci dà semplicemente uno scopo. 896 00:49:26,080 --> 00:49:29,860 L'uomo deve avere uno scopo, ma neanche lo scopo ci fermerà. 897 00:49:29,960 --> 00:49:32,220 Non c'è niente che ci fermerà 898 00:49:32,320 --> 00:49:34,460 da ciò che dovrebbe essere. 899 00:49:34,560 --> 00:49:36,021 Niente. 900 00:49:37,160 --> 00:49:39,383 E anche questo è Dio. 901 00:49:41,400 --> 00:49:42,900 BOBBY: Continua a spingere quella macchina scadente. 902 00:49:43,000 --> 00:49:44,860 NAFLOYD: Amico, perché non lo facciamo e basta prenditi una pausa per un secondo, amico? 903 00:49:44,960 --> 00:49:47,980 - BOBBY: Cosa ti avevo detto a Peterstown? - NAFLOYD: Hai detto: "Fai il pieno, Floyd." 904 00:49:48,080 --> 00:49:49,140 BABY ROY: Esatto. Questo è quello che ha detto. 905 00:49:49,240 --> 00:49:50,460 NAFLOYD: Ma non l'ho avuto l'impasto per riempirla. 906 00:49:50,560 --> 00:49:53,220 Perché Bobby qui ha finito di dare a James tutti i soldi su alcuni dischi falsi. 907 00:49:53,320 --> 00:49:54,340 BOBBY: Perché non ci dai una calmata, Floyd? 908 00:49:54,440 --> 00:49:55,660 JAMES: Mi manchi. 909 00:49:55,760 --> 00:49:58,711 Parliamo più tardi. Va bene, ciao. 910 00:50:00,000 --> 00:50:01,711 (SOSPRI) 911 00:50:06,880 --> 00:50:10,660 Il nostro prossimo concerto è al Two Spot, 140 miglia a ovest. 912 00:50:10,760 --> 00:50:12,500 Non abbiamo benzina. Niente pane. 913 00:50:12,600 --> 00:50:14,580 Mi sto perdendo qualcosa? 914 00:50:14,680 --> 00:50:16,391 Velma incinta. 915 00:50:17,400 --> 00:50:18,900 Congratulazioni. 916 00:50:19,000 --> 00:50:21,820 Quindi dobbiamo prendere una decisione commerciale. Abbiamo ricevuto 30 centesimi. 917 00:50:21,920 --> 00:50:25,429 La domanda è: ottengo un caffè o mi viene data una ciambella? 918 00:50:25,720 --> 00:50:27,146 (SOSPRI) 919 00:50:27,760 --> 00:50:29,346 Mettiti al tappeto. 920 00:50:32,720 --> 00:50:36,949 Ciao, tesoro. Posso avere un caffè e ciambella? 921 00:50:37,280 --> 00:50:38,780 Ragazzi, venite da fuori città? 922 00:50:38,880 --> 00:50:41,148 Sì. Noi musicisti. 923 00:50:42,760 --> 00:50:44,664 Noi le Famose Fiamme. 924 00:50:47,440 --> 00:50:49,185 Più come uno sfarfallio. (SCARTI) 925 00:50:49,520 --> 00:50:52,940 Tesoro, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una scintilla per tenere la lampada abbassata 926 00:50:53,040 --> 00:50:56,105 fino al sorgere del sole su di noi la mattina. 927 00:50:59,280 --> 00:51:02,504 Vi state spaccando i culi rotti quella ciambella, vero? 928 00:51:03,680 --> 00:51:05,982 Lascia che te lo tagli. 929 00:51:06,440 --> 00:51:07,700 RALPH: Mi scusi, signora. 930 00:51:07,800 --> 00:51:09,909 Sto cercando dei ragazzi. 931 00:51:10,240 --> 00:51:12,420 Ne ho attraversati due stati che cercano di trovarli. 932 00:51:12,520 --> 00:51:15,221 L'ultima volta non si sono presentati notte alla Tuxedo Room. 933 00:51:16,960 --> 00:51:17,900 JAMES: Scendi. 934 00:51:18,000 --> 00:51:20,940 Hai mai sentito parlare? delle Famose Fiamme? 935 00:51:21,040 --> 00:51:23,860 Non dovrei lasciare la contea di Bibb senza dirlo al mio agente di sorveglianza. 936 00:51:23,960 --> 00:51:25,300 Merda, James. Cosa faremo? 937 00:51:25,400 --> 00:51:29,147 Se puoi aiutarmi, Farò in modo che ne valga la pena. 938 00:51:29,960 --> 00:51:32,380 King Records? Cosa vuoi da loro? 939 00:51:32,480 --> 00:51:34,669 (SUSSURRANDO) King Records? 940 00:51:35,160 --> 00:51:36,460 (SCHIARA LA GOLA) 941 00:51:36,560 --> 00:51:38,140 Mi scusi, signore. 942 00:51:38,240 --> 00:51:41,140 Sono Bobby Byrd dei Famous Flames. 943 00:51:41,240 --> 00:51:44,589 Sono Ralph Bass della Federal Record a Cincinnati. 944 00:51:45,440 --> 00:51:47,260 - Perché non ci sediamo? - Va bene. 945 00:51:47,360 --> 00:51:48,580 RALPH: Ho sentito il tuo acetato. 946 00:51:48,680 --> 00:51:50,540 Voglio che tu venga a Cincinnati. 947 00:51:50,640 --> 00:51:52,385 Voglio che tu faccia un disco per King. 948 00:51:52,720 --> 00:51:54,420 King come nella King Records? 949 00:51:54,520 --> 00:51:56,185 Come nella King Records? 950 00:51:56,600 --> 00:51:59,665 Sì, ci hai messo molto in quel taglio. Quelle voci soliste. 951 00:51:59,800 --> 00:52:01,180 Hai molta anima proprio lì. 952 00:52:01,280 --> 00:52:04,026 Oh, non sono io, è lui, James Brown. 953 00:52:04,280 --> 00:52:05,581 RALPH: Sei tu a cantare? 954 00:52:06,240 --> 00:52:08,702 Sì, signore, sono io. 955 00:52:10,720 --> 00:52:12,260 OH. 956 00:52:12,360 --> 00:52:13,780 Grazie. 957 00:52:13,880 --> 00:52:14,820 (Ridacchia) 958 00:52:14,920 --> 00:52:18,180 (CANTO) Per favore, per favore, per favore, per favore 959 00:52:18,280 --> 00:52:19,780 (SUONARE LA BANDA) 960 00:52:19,880 --> 00:52:22,460 Per favore, per favore non andare 961 00:52:22,560 --> 00:52:25,540 Per favore, per favore, per favore 962 00:52:25,640 --> 00:52:27,180 Che diavolo è questo, Ralph? 963 00:52:27,280 --> 00:52:28,866 Dov'è il resto della canzone? 964 00:52:29,560 --> 00:52:30,980 Proprio lì. 965 00:52:31,080 --> 00:52:32,380 Proprio lì? Di cosa stai parlando? 966 00:52:32,480 --> 00:52:35,300 Continua a gridare l'unica parola ancora e ancora! "Per favore!" 967 00:52:35,400 --> 00:52:38,780 Per favore, cosa? Per favore, pagami l'affitto? Cosa vuole? 968 00:52:38,880 --> 00:52:40,300 Ascolti, signor Nathan. Questa canzone è un... 969 00:52:40,400 --> 00:52:42,140 Non sento nessuna canzone qui, Ralph! 970 00:52:42,240 --> 00:52:43,460 Una canzone ha dei versi. 971 00:52:43,560 --> 00:52:45,660 Sai cosa voglio dire? Una canzone ha un ritornello scattante. 972 00:52:45,760 --> 00:52:48,461 Non si tratta solo di alcuni sfortunati negro che implora così! 973 00:52:50,440 --> 00:52:51,980 (INCOMPRENSIBILE) 974 00:52:53,360 --> 00:52:54,980 Dov'è la canzone? Dammi la canzone, Ralph! 975 00:52:55,080 --> 00:52:56,620 Non è questione della canzone! 976 00:52:56,720 --> 00:52:57,780 Che cosa? 977 00:52:57,880 --> 00:53:00,262 Non è la canzone. 978 00:53:02,040 --> 00:53:04,940 Hai preso il mio amore, ora te ne sei andato 979 00:53:05,040 --> 00:53:07,580 Per favore, per favore non andare 980 00:53:07,680 --> 00:53:13,066 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore 981 00:53:13,320 --> 00:53:18,260 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore 982 00:53:18,360 --> 00:53:20,860 Per favore, per favore non andare 983 00:53:20,960 --> 00:53:24,582 Velma, sorriderai per me? Ecco qua. 984 00:53:26,840 --> 00:53:28,266 Teddy Marrone. 985 00:53:29,720 --> 00:53:31,900 (CANTO) Ti amo così tanto! 986 00:53:32,000 --> 00:53:34,064 Per favore, per favore non andare 987 00:53:36,120 --> 00:53:39,549 Tesoro, per favore non andare 988 00:53:42,800 --> 00:53:45,102 Ti amo così tanto! 989 00:53:50,360 --> 00:53:53,220 RALPH: James, mi piacerebbe farti incontrare qualcuno. 990 00:53:53,320 --> 00:53:54,460 James, questo è Ben Bart. 991 00:53:54,560 --> 00:53:57,020 Ben è il presidente delle Attrazioni Universali, 992 00:53:57,120 --> 00:53:58,460 La più grande agenzia di prenotazioni di New York. 993 00:53:58,560 --> 00:53:59,540 Ehi, amico. 994 00:53:59,640 --> 00:54:01,780 Grande spettacolo la scorsa settimana nel Jersey! 995 00:54:01,880 --> 00:54:04,148 Hai fatto saltare il tetto! 996 00:54:04,480 --> 00:54:06,305 Grazie, signore. 997 00:54:06,840 --> 00:54:08,380 Ci impegniamo davvero a fare del nostro meglio. 998 00:54:08,480 --> 00:54:11,500 Non "noi", James. Non le famose Fiamme. 999 00:54:11,600 --> 00:54:13,743 Tu, James Brown. 1000 00:54:14,680 --> 00:54:18,069 - James, quello che Ben sta cercando di dire... - So cosa sta dicendo il signor Bart. 1001 00:54:18,840 --> 00:54:20,551 L'ho sentito. 1002 00:54:21,160 --> 00:54:23,064 Forte e chiaro. 1003 00:54:25,760 --> 00:54:28,301 Vedo dove sta andando questa cosa. 1004 00:54:30,200 --> 00:54:32,260 L'ho visto stamattina. 1005 00:54:32,360 --> 00:54:36,028 La tua segretaria ha chiamato, mi ha chiesto di venire un'ora prima. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,980 Solo. 1007 00:54:38,080 --> 00:54:39,905 Lo sapevo sei mesi fa. 1008 00:54:43,440 --> 00:54:45,822 Diavolo, lo sapevo il giorno in cui sono nato. 1009 00:54:46,600 --> 00:54:48,902 Ok, ragazzi, ho capito qualcosa da mostrarti. 1010 00:55:00,280 --> 00:55:04,266 Non capisco. E' una specie di... errore? 1011 00:55:05,080 --> 00:55:08,180 "James Brown e le sue famose fiamme"? 1012 00:55:08,280 --> 00:55:10,940 (BALBUTATORI) Signore, questo non è giusto. 1013 00:55:11,040 --> 00:55:12,220 Siamo d'accordo. 1014 00:55:12,320 --> 00:55:15,191 Credo che dovrebbe dire semplicemente: "James Brown." 1015 00:55:15,400 --> 00:55:16,620 Il fatto è, signori, 1016 00:55:16,720 --> 00:55:18,780 James Brown è un talento potente 1017 00:55:18,880 --> 00:55:21,023 chi non ha bisogno delle Famose Fiamme. 1018 00:55:21,360 --> 00:55:24,700 King Records, Universal, sono grandi aziende. 1019 00:55:24,800 --> 00:55:27,068 Non abbiamo bisogno delle Famose Fiamme. 1020 00:55:28,920 --> 00:55:32,980 Ma James ha richiesto il nome rimanere in una forma o nell'altra. 1021 00:55:33,080 --> 00:55:35,701 Quindi puoi restare 1022 00:55:36,600 --> 00:55:40,260 come dipendenti stipendiati di James Brown, 1023 00:55:40,360 --> 00:55:42,822 lavorando sui dischi di James Brown. 1024 00:55:43,000 --> 00:55:46,588 Se questo ti è sgradevole in tutto o in parte, puoi tornare a casa. 1025 00:55:47,600 --> 00:55:49,061 Giacomo? 1026 00:55:55,440 --> 00:55:58,823 Bobby, è solo un nome. 1027 00:55:59,440 --> 00:56:01,504 Non c'è niente di diverso tra noi. 1028 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 Questo è per tutti. 1029 00:56:06,800 --> 00:56:08,750 Andrà tutto bene. 1030 00:56:09,440 --> 00:56:10,901 (SOSPRI) 1031 00:56:14,120 --> 00:56:15,990 James Brown. 1032 00:56:16,680 --> 00:56:18,823 Non sono mai come te. 1033 00:56:19,400 --> 00:56:21,060 Dai. 1034 00:56:21,160 --> 00:56:23,110 Usciamo di qui. 1035 00:56:29,320 --> 00:56:31,110 Ti sbagli, James. 1036 00:56:45,040 --> 00:56:46,540 quindi, 1037 00:56:46,640 --> 00:56:48,271 Giacomo, 1038 00:56:48,840 --> 00:56:50,426 sai cosa vuoi? 1039 00:56:56,120 --> 00:56:58,100 So esattamente cosa voglio. 1040 00:56:58,200 --> 00:57:01,220 King non fa album dal vivo. Sono troppo costosi. Questo è tutto. 1041 00:57:01,320 --> 00:57:02,620 Ah, ma i registri federali possono. 1042 00:57:02,720 --> 00:57:05,220 - Vede, signor Nathan, penso che un album dal vivo... - SYD: No, James, ascoltami. 1043 00:57:05,320 --> 00:57:07,140 Il tuo pubblico è negro. 1044 00:57:07,240 --> 00:57:08,860 I negri non comprano gli album. 1045 00:57:08,960 --> 00:57:10,620 Non hanno le risorse. 1046 00:57:10,720 --> 00:57:14,502 Soprattutto non per un gruppo di canzoni che hanno già ricevuto! 1047 00:57:14,680 --> 00:57:16,220 Guarda, è giusto 1048 00:57:16,320 --> 00:57:19,820 la registrazione dal vivo è sei, sette volte più costoso che in studio. 1049 00:57:19,920 --> 00:57:22,380 E questo è solo per un concerto per violino al Met. 1050 00:57:22,480 --> 00:57:23,906 JAMES: Papà, hai visto lo spettacolo. 1051 00:57:24,320 --> 00:57:27,220 Signor Nathan, non lo sei nemmeno mai stato visto lo spettacolo. Non è il mio spettacolo. 1052 00:57:27,320 --> 00:57:28,826 Non ne ho bisogno. 1053 00:57:31,160 --> 00:57:33,740 Signor Nathan, che diavolo sta facendo? 1054 00:57:33,840 --> 00:57:35,824 Questo è il "purè di patate". 1055 00:57:36,040 --> 00:57:37,940 Quello non è il purè di patate di nessuno. 1056 00:57:38,040 --> 00:57:40,780 Esattamente. Non posso farlo il purè di patate. 1057 00:57:40,880 --> 00:57:44,024 Questo è il tuo lavoro. Questo è lo spettacolo. 1058 00:57:44,200 --> 00:57:46,580 Quello che so fare sono gli affari. 1059 00:57:46,680 --> 00:57:48,311 Mi attengo a ciò che so. 1060 00:57:48,440 --> 00:57:50,380 Rimani fedele a ciò che sai. 1061 00:57:50,480 --> 00:57:52,300 Questo è il mondo dello spettacolo. 1062 00:57:52,400 --> 00:57:53,940 JAMES: Syd Nathan ha torto. 1063 00:57:54,040 --> 00:57:56,024 Prenota l'Apollo. 1064 00:57:57,840 --> 00:57:59,580 Spenderò i miei soldi per questo. 1065 00:57:59,680 --> 00:58:00,660 (SOSPRI) 1066 00:58:00,760 --> 00:58:03,300 Dimenticalo. E' un rischio troppo grande. 1067 00:58:03,400 --> 00:58:05,180 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 1068 00:58:05,280 --> 00:58:06,980 Quindi non capisco il rischio? 1069 00:58:07,080 --> 00:58:08,381 No. 1070 00:58:08,920 --> 00:58:12,110 non capisco perché sono solo uno spettacolo. 1071 00:58:12,680 --> 00:58:14,260 Questo è tutto quello che sono per te, papà? 1072 00:58:14,360 --> 00:58:15,500 Certo che no, James. 1073 00:58:15,600 --> 00:58:17,140 Certo che lo è. 1074 00:58:17,240 --> 00:58:20,180 Questo è tutto io e il mio nero i fratelli sono per il diavolo bianco. 1075 00:58:20,280 --> 00:58:22,300 Noi lo spettacolo e tu i soldi. 1076 00:58:22,400 --> 00:58:23,820 Ed è così che nasce il bianco diavolo, tienilo tutto. 1077 00:58:23,920 --> 00:58:25,180 Sto solo cercando di proteggerti. 1078 00:58:25,280 --> 00:58:26,866 E non sono il diavolo bianco. 1079 00:58:28,240 --> 00:58:29,951 E non chiamarmi mai più così! 1080 00:58:31,240 --> 00:58:33,588 Papà, guardami negli occhi. 1081 00:58:34,360 --> 00:58:35,741 Credi in quello che stiamo facendo qui? 1082 00:58:36,320 --> 00:58:37,780 100%, amico. Lo sai. 1083 00:58:37,880 --> 00:58:40,228 Allora sì, io sono lo spettacolo. 1084 00:58:40,480 --> 00:58:42,820 Ma se sto spendendo il mio possedere soldi nello show, 1085 00:58:42,920 --> 00:58:44,585 Anch'io sarò il business. 1086 00:58:45,440 --> 00:58:47,340 Dopo che avremo ucciso l'Apollo, 1087 00:58:47,440 --> 00:58:49,220 Metto un po' di soldi in tasca al diavolo bianco, 1088 00:58:49,320 --> 00:58:50,940 qualunque cosa penso che meriti. 1089 00:58:51,040 --> 00:58:53,700 E, papà, se ti pago, 1090 00:58:53,800 --> 00:58:55,226 mi aiuterai a farlo. 1091 00:58:56,600 --> 00:58:58,106 Ehi. 1092 00:59:01,040 --> 00:59:02,340 (SOSPRI) 1093 00:59:02,440 --> 00:59:04,583 Ok. Chiamerò Nola Sound. 1094 00:59:05,440 --> 00:59:08,220 Hanno queste novità fantastiche registratori a tre tracce della Ampex. 1095 00:59:08,320 --> 00:59:11,420 E voglio il miglior ingegnere della città. 1096 00:59:11,520 --> 00:59:14,540 Non mi interessa cosa ci vuole. Non mi interessa quanto costa. 1097 00:59:14,640 --> 00:59:16,220 E voglio tutti in uniforme. 1098 00:59:16,320 --> 00:59:18,987 La parte anteriore della casa, gli uscieri, i venditori ambulanti di noccioline. 1099 00:59:19,320 --> 00:59:21,700 E io ci sarò un abito blu zaffiro. 1100 00:59:21,800 --> 00:59:25,786 E voglio il resto ragazzi in broccato viola. 1101 00:59:26,160 --> 00:59:27,700 Broccato viola. 1102 00:59:27,800 --> 00:59:29,101 Anche la biancheria intima. 1103 00:59:29,240 --> 00:59:30,905 - Com'è questo suono? - (RISATA) 1104 00:59:33,480 --> 00:59:37,307 FOLLA: (CANTO) James Brown! 1105 00:59:42,320 --> 00:59:46,340 Abbiamo il livello sul suo microfono principale fino a soffocare la folla! 1106 00:59:46,440 --> 00:59:49,823 Ma deve trattenersi un po' bit durante il primo numero! 1107 00:59:50,040 --> 00:59:52,149 (IL CANTO CONTINUA) 1108 00:59:57,680 --> 00:59:59,266 JAMES: È pronto, signor Byrd? 1109 01:00:01,640 --> 01:00:03,590 Sì, signore, signor Brown. 1110 01:00:06,520 --> 01:00:09,060 FOLLA: (CANTO) James Brown! 1111 01:00:09,160 --> 01:00:10,461 (Tutti tifano) 1112 01:00:10,960 --> 01:00:12,591 (CANTO) Pensavo di aver perso qualcuno 1113 01:00:12,760 --> 01:00:14,869 Ma so dove li troverò 1114 01:00:15,520 --> 01:00:16,900 - Tutti a bordo? - TUTTI: Sì! 1115 01:00:17,000 --> 01:00:18,820 - JAMES: Tutti a bordo? - TUTTI: Sì! 1116 01:00:18,920 --> 01:00:20,460 - Tutti a bordo? - TUTTI: Sì! 1117 01:00:20,560 --> 01:00:21,740 Il treno notturno. 1118 01:00:21,840 --> 01:00:24,347 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 1119 01:00:32,880 --> 01:00:34,705 Eccoci, signor Byrd! 1120 01:00:42,440 --> 01:00:44,310 (CANTO) Miami, Florida 1121 01:00:45,040 --> 01:00:47,183 Atlanta, Georgia 1122 01:00:47,320 --> 01:00:49,300 Raleigh, Carolina del Nord 1123 01:00:49,400 --> 01:00:51,782 Washington DC. 1124 01:00:51,960 --> 01:00:54,547 E anche Richmond, Virginia 1125 01:00:54,680 --> 01:00:56,664 Baltimora, Maryland 1126 01:00:56,920 --> 01:00:59,180 Filadelfia 1127 01:00:59,280 --> 01:01:01,821 New York City Portalo a casa 1128 01:01:01,960 --> 01:01:03,980 Boston, Massachusetts 1129 01:01:04,080 --> 01:01:06,660 E non dimenticare New Orleans La casa degli azzurri 1130 01:01:06,760 --> 01:01:09,060 Treno notturno 1131 01:01:09,160 --> 01:01:10,140 Portami a casa 1132 01:01:10,240 --> 01:01:11,180 (FERMI DELLA BANDA) 1133 01:01:11,280 --> 01:01:12,940 Sei pronto per il treno notturno? 1134 01:01:13,040 --> 01:01:13,980 (RISPOSTA DELLA FOLLA) 1135 01:01:14,080 --> 01:01:16,660 Sei pronto per il treno notturno? 1136 01:01:16,760 --> 01:01:17,980 - Notte - Notte 1137 01:01:18,080 --> 01:01:19,500 - Notte - Notte 1138 01:01:19,600 --> 01:01:20,700 - Notte - Notte 1139 01:01:20,800 --> 01:01:22,704 - Notte - Notte 1140 01:01:23,000 --> 01:01:24,381 (LA BAND CONTINUA A SUONARE) 1141 01:01:42,440 --> 01:01:43,860 (FOLLA CHE APPLAUDE) 1142 01:01:43,960 --> 01:01:46,866 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 1143 01:01:55,920 --> 01:01:57,380 Ora festeggeremo stasera. 1144 01:01:57,480 --> 01:01:59,544 Lo faremo di nuovo domani. 1145 01:02:01,040 --> 01:02:04,140 Vai avanti e prendilo. Ho altri vizi. 1146 01:02:04,240 --> 01:02:05,460 BOBBY: Giacomo. 1147 01:02:05,560 --> 01:02:07,340 Prenditi un bicchiere, Bobby. 1148 01:02:07,440 --> 01:02:10,220 BOBBY: James? Signor Brown. 1149 01:02:10,720 --> 01:02:12,021 Vai lì adesso. 1150 01:02:15,840 --> 01:02:19,587 C'è una donna qui adesso che dicono che è tua mamma. 1151 01:02:26,800 --> 01:02:28,101 (SOSPRI) 1152 01:02:30,080 --> 01:02:31,984 (SUONAZIONE DI MUSICA BLUES) 1153 01:02:46,800 --> 01:02:48,943 GIOVANE JAMES: È proprio laggiù. 1154 01:02:49,200 --> 01:02:52,185 Abbiamo ragazze carine e whisky dolce. 1155 01:02:52,640 --> 01:02:54,020 Avete tutti i soldi? 1156 01:02:54,120 --> 01:02:55,660 SOLDATO: Abbiamo i nostri soldi proprio qui. 1157 01:02:55,760 --> 01:02:57,266 Mamma? 1158 01:02:57,560 --> 01:02:59,021 Mamma? 1159 01:03:04,640 --> 01:03:06,305 Mamma. 1160 01:03:12,840 --> 01:03:14,744 Mamma, sono io. 1161 01:03:19,360 --> 01:03:21,424 Conosci questo piccolo negro? 1162 01:03:35,480 --> 01:03:38,465 ZIA HONEY: Tua mamma è a sciocco senza conto, Little Junior. 1163 01:03:40,520 --> 01:03:42,231 Anche papà. 1164 01:03:43,240 --> 01:03:45,065 Ma non lo sarai. 1165 01:03:46,080 --> 01:03:47,461 Starai bene. 1166 01:03:49,960 --> 01:03:51,261 Mmm-hmm. 1167 01:03:52,400 --> 01:03:54,828 È stato stabilito prima che tu nascessi. 1168 01:03:58,520 --> 01:04:00,231 Piccolo Junior, sei nato morto. 1169 01:04:00,480 --> 01:04:01,941 Lo sapevi? 1170 01:04:03,280 --> 01:04:04,460 Mmm-hmm. 1171 01:04:04,560 --> 01:04:06,740 Quando la tua prozia ti ha tirato fuori 1172 01:04:06,840 --> 01:04:09,427 in questo mondo, eri diventato freddo. 1173 01:04:10,080 --> 01:04:12,540 Ti ha dato una forte pacca sul sedere, 1174 01:04:12,640 --> 01:04:14,066 ma non prenderesti aria. 1175 01:04:15,120 --> 01:04:18,500 Poi ti ha respirato un'ultima volta 1176 01:04:18,600 --> 01:04:21,824 e ti sei riscaldato e hai urlato. 1177 01:04:22,400 --> 01:04:25,340 Abbiamo urlato così forte che vi abbiamo sentiti tutti fin qui ad Augusta. 1178 01:04:25,440 --> 01:04:26,741 (RISA) 1179 01:04:27,640 --> 01:04:29,271 Mmm-hmm. 1180 01:04:32,720 --> 01:04:34,749 Sei speciale, ragazzo. 1181 01:04:35,960 --> 01:04:38,342 Hai lo spirito in te. 1182 01:04:39,120 --> 01:04:41,300 E quello spirito me lo ha detto 1183 01:04:41,400 --> 01:04:44,146 diventerai un uomo ricco, Little Junior. 1184 01:04:44,320 --> 01:04:45,667 Mmm. 1185 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Mi ha parlato e ha detto 1186 01:04:48,600 --> 01:04:52,302 un giorno, tutti conoscerò il tuo nome. 1187 01:04:52,760 --> 01:04:56,781 E non è niente niente può toccarti. 1188 01:04:57,600 --> 01:04:58,901 Mmm? 1189 01:05:09,680 --> 01:05:10,980 Guarda quello. Adorerai questo posto. 1190 01:05:11,080 --> 01:05:12,060 Oh, ho fatto una colazione abbondante. 1191 01:05:12,160 --> 01:05:14,462 Senti, Jimmy, ho capito qualcosa da mostrarti. 1192 01:05:15,160 --> 01:05:17,110 Hai qualcosa da mostrarmi? 1193 01:05:17,960 --> 01:05:20,820 Complimenti delle attrazioni universali. 1194 01:05:20,920 --> 01:05:21,940 Questo per me? 1195 01:05:22,040 --> 01:05:23,341 BEN: Mmm-hmm. 1196 01:05:23,480 --> 01:05:25,782 Guarda qui. Guarda qui. 1197 01:05:26,160 --> 01:05:27,340 E abbiamo un autista? 1198 01:05:27,440 --> 01:05:29,390 Sì, signore, signor Brown. 1199 01:05:30,040 --> 01:05:31,751 Dammi le chiavi. 1200 01:05:33,160 --> 01:05:34,580 Quanto ti pagano, amico? 1201 01:05:34,680 --> 01:05:36,260 Circa 600 dollari al mese, signore. 1202 01:05:36,360 --> 01:05:37,900 $ 600? 1203 01:05:38,560 --> 01:05:42,342 Questo qui ti coprirà fino a quando ti trovi un nuovo lavoro. 1204 01:05:44,880 --> 01:05:46,220 Guiderò io stesso. 1205 01:05:46,320 --> 01:05:47,540 Grazie, signor Brown. 1206 01:05:47,640 --> 01:05:49,220 Non menzionarlo. 1207 01:05:49,320 --> 01:05:51,180 Sono $ 600 al mese andare da qualche altra parte. 1208 01:05:51,280 --> 01:05:53,100 Spero che l'auto sia accettabile. 1209 01:05:53,200 --> 01:05:55,060 Oh, no, potremmo lavorarci. 1210 01:05:55,160 --> 01:05:57,620 - Ma ti piacerà questo pesce gatto. - (BALBUTY) Sono pieno. 1211 01:05:57,720 --> 01:05:59,620 No, non voglio sentirlo! 1212 01:05:59,720 --> 01:06:01,101 JAMES: Vedi, papà... 1213 01:06:01,240 --> 01:06:04,660 - Volevo chiederti una cosa. - Che cos'è, Jimmy? 1214 01:06:04,760 --> 01:06:07,660 Ho frequentato solo la seconda media, quindi dovrai scusarmi. 1215 01:06:07,760 --> 01:06:10,820 Sto guardando le cifre lì e mi è venuto in mente 1216 01:06:10,920 --> 01:06:12,100 non paghiamo il promotore, 1217 01:06:12,200 --> 01:06:14,264 il promotore ci paga. 1218 01:06:15,040 --> 01:06:16,501 Lascia che ti spieghi come funziona. 1219 01:06:16,640 --> 01:06:18,140 Quando prenotiamo uno spettacolo. Chicago. 1220 01:06:18,240 --> 01:06:20,380 Il nostro promotore a Chicago c'è Lenny J. Frank. 1221 01:06:20,480 --> 01:06:22,140 Ora, Lenny J. Frank è stato il massimo 1222 01:06:22,240 --> 01:06:23,780 promotore a Chicago negli ultimi 20 anni. 1223 01:06:23,880 --> 01:06:26,182 E se prendessimo il cancello? 1224 01:06:27,240 --> 01:06:29,620 E se lo prendessimo noi stessi? 1225 01:06:29,720 --> 01:06:32,864 E ottenere comunque la promozione dello spettacolo, ma meglio. 1226 01:06:33,640 --> 01:06:35,271 Vedi, papà, 1227 01:06:35,760 --> 01:06:37,780 andiamo alla stazione radio. 1228 01:06:37,880 --> 01:06:40,140 Capisco la tua frustrazione, Jimmy. 1229 01:06:40,240 --> 01:06:42,660 ma qui stai entrando in un gioco dove le regole sono già stabilite. 1230 01:06:42,760 --> 01:06:44,700 Dì che sei un giocatore di baseball. Cammini sul campo. 1231 01:06:44,800 --> 01:06:46,540 Non puoi cambiare quanti si stanno giocando gli inning. 1232 01:06:46,640 --> 01:06:47,780 Questo è il baseball americano. 1233 01:06:47,880 --> 01:06:49,620 Voglio dire, sai, è come il golf. 1234 01:06:49,720 --> 01:06:52,340 Voglio dire, giocherai 18 buche, ha segnato in un certo modo. 1235 01:06:52,440 --> 01:06:54,700 Il punteggio è così. Questo è il sistema. 1236 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 È come se fossi in una trappola di sabbia, giusto? 1237 01:06:56,600 --> 01:06:58,500 Cosa vuoi fare? Usare un putter in una trappola di sabbia? 1238 01:06:58,600 --> 01:07:00,061 Non posso farlo. Non posso farlo. 1239 01:07:01,120 --> 01:07:02,820 Hai capito cosa intendo, vero? 1240 01:07:02,920 --> 01:07:04,300 Ok, ascoltate, gente. 1241 01:07:04,400 --> 01:07:05,660 Saliamo ai giovani gatti. 1242 01:07:05,760 --> 01:07:07,740 I gatti affamati. I gatti notturni. 1243 01:07:07,840 --> 01:07:10,020 Il DJ bianco di 20 anni da Richmond, Virginia, 1244 01:07:10,120 --> 01:07:12,540 che non viene pagato nulla. Lo fa solo perché ama la musica. 1245 01:07:12,640 --> 01:07:14,500 Andiamo da lui e glielo chiediamo 1246 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 se vuole essere l'unico James Brown 1247 01:07:16,800 --> 01:07:18,780 promotore dello spettacolo di Richmond. 1248 01:07:18,880 --> 01:07:20,540 Per una percentuale. 1249 01:07:20,640 --> 01:07:22,465 Dirà... 1250 01:07:23,160 --> 01:07:25,700 Mi stai prendendo in giro? Sai quanto mi pagano? 1251 01:07:25,800 --> 01:07:28,420 Uh-eh. Tra il nulla e $ 50 a settimana. 1252 01:07:28,520 --> 01:07:30,220 Ma lui ama la mia musica. 1253 01:07:30,320 --> 01:07:32,700 Oh, gli piace un po' di James Brown. 1254 01:07:32,800 --> 01:07:34,860 E ha preso un microfono e un giradischi 1255 01:07:34,960 --> 01:07:36,580 e quattro ore di trasmissione da uccidere. 1256 01:07:36,680 --> 01:07:37,740 Al diavolo la paga. 1257 01:07:37,840 --> 01:07:39,141 Vedere? 1258 01:07:40,760 --> 01:07:43,060 Questo è Alan Leeds che ti risponde. 1259 01:07:43,160 --> 01:07:45,460 Ora con il suo nuovo successo Papa's Ho una borsa nuova di zecca, 1260 01:07:45,560 --> 01:07:47,340 è James Brown. 1261 01:07:47,440 --> 01:07:48,900 E alla fine dirà... 1262 01:07:49,000 --> 01:07:50,340 E assicurati di catturare James Brown 1263 01:07:50,440 --> 01:07:52,260 all'arena di Richmond questo martedì. 1264 01:07:52,360 --> 01:07:54,460 E vedi, perché è giovane, ha 20 anni. 1265 01:07:54,560 --> 01:07:56,460 E ha le gambe forti e conosce tutti. 1266 01:07:56,560 --> 01:07:58,220 Conosce i gatti della sala da biliardo. 1267 01:07:58,320 --> 01:07:59,820 Conosce il ragazzo dal barbiere. 1268 01:07:59,920 --> 01:08:01,870 Conosce quel tizio al garage. Vedi, papà, 1269 01:08:02,000 --> 01:08:05,986 è così che otteniamo il nostro record giocato fuori payola. 1270 01:08:06,280 --> 01:08:07,740 È così che promuoviamo il nostro spettacolo 1271 01:08:07,840 --> 01:08:10,142 migliore, più duro, più forte. Oh, e, papà, 1272 01:08:10,840 --> 01:08:12,949 è così che manteniamo il cancello. 1273 01:08:14,720 --> 01:08:19,025 Vedi, la parte migliore è che puoi metti tutto attraverso il sistema. 1274 01:08:20,000 --> 01:08:22,302 Articolo. Promotore. 1275 01:08:24,000 --> 01:08:27,540 Pop, se lo spettacolo vende, e sta vendendo, 1276 01:08:27,640 --> 01:08:29,940 stiamo parlando di migliaia di dollari a notte. 1277 01:08:30,040 --> 01:08:32,580 Differenza all'anno tra due e tre milioni di dollari. 1278 01:08:32,680 --> 01:08:33,780 E sono senza lavoro. 1279 01:08:33,880 --> 01:08:35,780 Dimentichi che non lo faccio solo io lavorare per James Brown. 1280 01:08:35,880 --> 01:08:37,620 Sì, questo è il mio prossimo punto. 1281 01:08:37,720 --> 01:08:39,020 Perché no? 1282 01:08:39,120 --> 01:08:41,780 Vedi, papà, posso fare qualcosa per te 1283 01:08:41,880 --> 01:08:43,140 e puoi fare qualcosa per me, 1284 01:08:43,240 --> 01:08:46,020 e non mi comprerà nessuna Cadillac. 1285 01:08:46,520 --> 01:08:48,902 Hai comprato una Cadillac a Wilson Pickett? 1286 01:08:50,760 --> 01:08:54,020 Andiamo, papà, vedi dove questa cosa sta andando. 1287 01:08:54,120 --> 01:08:56,866 Ho altre persone intorno a me non lo vedo. 1288 01:08:57,880 --> 01:08:59,386 Vai ad assaggiare il pesce, papà. 1289 01:09:05,720 --> 01:09:06,900 (RISA) 1290 01:09:07,000 --> 01:09:09,740 - Ora ti servirà un po' di salsa piccante. - No, non posso averlo. 1291 01:09:09,840 --> 01:09:11,824 Ehi, ne avrai bisogno. 1292 01:09:22,400 --> 01:09:23,980 Chi è questo? 1293 01:09:24,080 --> 01:09:26,260 Amico, James consumerà quel posto. 1294 01:09:26,360 --> 01:09:27,420 Quale posto? 1295 01:09:27,520 --> 01:09:28,820 Il suo o l'autobus? 1296 01:09:28,920 --> 01:09:30,665 (entrambi ridacchiano) 1297 01:09:32,560 --> 01:09:33,861 Oh. 1298 01:09:38,200 --> 01:09:41,060 Sono Yvonne Fair. Sono un cantante. 1299 01:09:41,160 --> 01:09:43,940 Lasciami preoccupare del mio posto. 1300 01:09:49,120 --> 01:09:52,469 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 1301 01:10:00,200 --> 01:10:02,741 (CANTO) Questo è un mondo di uomini 1302 01:10:05,040 --> 01:10:07,342 Questo è un mondo di uomini 1303 01:10:10,320 --> 01:10:15,660 Ma non sarebbe niente, niente 1304 01:10:15,760 --> 01:10:18,301 Senza una donna o una ragazza 1305 01:10:23,040 --> 01:10:30,180 Vedi, l'uomo ha fatto le macchine 1306 01:10:30,280 --> 01:10:32,981 Per portarci oltre la strada 1307 01:10:34,800 --> 01:10:37,140 L'uomo ha creato il treno Per trasportare il carico pesante 1308 01:10:37,240 --> 01:10:38,820 (CLIC SULLE MANETTE) 1309 01:10:38,920 --> 01:10:40,500 Per trasportare il carico pesante 1310 01:10:40,600 --> 01:10:42,789 La polizia ha lo stesso problema. 1311 01:10:43,120 --> 01:10:47,340 L’uomo ha creato la luce elettrica Per tenerci lontani dall'oscurità 1312 01:10:47,440 --> 01:10:49,469 (LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE) 1313 01:10:49,840 --> 01:10:53,500 L'uomo ha creato la barca per l'acqua 1314 01:10:53,600 --> 01:10:55,390 Come Noè fece l'arca 1315 01:10:56,240 --> 01:11:02,149 Questo è il mondo di un uomo, di un uomo, di un uomo 1316 01:11:02,520 --> 01:11:04,820 Ma non sarebbe niente, niente 1317 01:11:04,920 --> 01:11:07,507 Senza una donna o una ragazza 1318 01:11:10,960 --> 01:11:13,100 E dopo che l'uomo ha fatto tutto 1319 01:11:13,200 --> 01:11:15,025 Tutto quello che può 1320 01:11:15,200 --> 01:11:16,260 (RISA) 1321 01:11:16,360 --> 01:11:18,981 Sai che quell'uomo guadagna soldi 1322 01:11:19,280 --> 01:11:20,420 Sì! 1323 01:11:20,520 --> 01:11:23,266 Per comprare da un altro uomo 1324 01:11:25,080 --> 01:11:27,260 Questo è un mondo di uomini 1325 01:11:27,360 --> 01:11:29,071 (VOCALIZZAZIONE) 1326 01:11:30,320 --> 01:11:35,023 Non voglio vivere qui Senza una donna o una ragazza 1327 01:11:40,200 --> 01:11:42,901 Un uomo ha bisogno di una donna 1328 01:11:44,600 --> 01:11:46,868 Ha bisogno di una donna 1329 01:11:47,360 --> 01:11:48,660 Donna 1330 01:11:48,760 --> 01:11:50,789 Ha bisogno di una donna 1331 01:11:51,640 --> 01:11:52,940 Donna 1332 01:11:53,040 --> 01:11:54,387 Ha bisogno di una donna 1333 01:11:56,720 --> 01:11:59,387 Hai bisogno di una donna quando ti senti male 1334 01:11:59,520 --> 01:12:00,821 Donna 1335 01:12:01,000 --> 01:12:03,340 Hai bisogno di una donna quando ti senti triste 1336 01:12:03,440 --> 01:12:04,741 Donna 1337 01:12:05,000 --> 01:12:07,460 Hai bisogno di una donna quando ti senti felice 1338 01:12:07,560 --> 01:12:08,660 Donna 1339 01:12:08,760 --> 01:12:10,869 è la cosa migliore che un uomo abbia mai avuto 1340 01:12:11,280 --> 01:12:12,581 Donna 1341 01:12:12,960 --> 01:12:15,103 Hai bisogno di una donna al mattino 1342 01:12:15,240 --> 01:12:16,380 Donna 1343 01:12:16,480 --> 01:12:18,748 Una donna ha sempre ragione 1344 01:12:18,920 --> 01:12:19,900 Donna 1345 01:12:20,000 --> 01:12:22,507 Devi avere una donna 1346 01:12:23,040 --> 01:12:23,980 Donna 1347 01:12:24,080 --> 01:12:26,462 Signore, devi avere una donna 1348 01:12:27,760 --> 01:12:29,221 JAMES: (CANTANDO) Per favore 1349 01:12:30,240 --> 01:12:31,541 Per favore 1350 01:12:35,600 --> 01:12:38,107 Tesoro, ti amo così tanto 1351 01:12:53,600 --> 01:12:58,781 Per favore, per favore, per favore, per favore 1352 01:13:11,520 --> 01:13:13,822 (La musica svanisce) 1353 01:13:19,880 --> 01:13:21,260 Tieni gli occhi chiusi, Bobby. 1354 01:13:21,360 --> 01:13:22,540 Teneteli chiusi. 1355 01:13:22,640 --> 01:13:24,060 - JAMES: Stai sbirciando, fratello? - No. 1356 01:13:24,160 --> 01:13:26,781 Non cercare di guardare attraverso le crepe. Ti conosco adesso. 1357 01:13:29,440 --> 01:13:31,300 - Sei pronto? - Sì. 1358 01:13:31,400 --> 01:13:33,065 Sei pronto? 1359 01:13:33,640 --> 01:13:35,465 Ta-da! 1360 01:13:38,360 --> 01:13:40,150 Non è qualcosa? 1361 01:13:40,360 --> 01:13:41,540 Fratello, questo è già qualcosa. 1362 01:13:41,640 --> 01:13:42,780 Non è qualcosa? 1363 01:13:42,880 --> 01:13:44,340 JB. 1364 01:13:44,440 --> 01:13:45,660 Puoi scavarlo? 1365 01:13:45,760 --> 01:13:47,060 Quello è un uccello, Bobby Byrd. 1366 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 Adesso eccoli che arrivano. 1367 01:13:48,760 --> 01:13:49,820 Hai pianto, ragazzo? 1368 01:13:49,920 --> 01:13:53,060 Oh, parola mia. Cos'è questo? 1369 01:13:53,160 --> 01:13:55,260 Ragazzo, cos'è quella merda intorno alla tua bocca? 1370 01:13:55,360 --> 01:13:58,500 Tutta quella merda attorno alla bocca, quella è impetigine. 1371 01:13:58,600 --> 01:14:00,026 E' altamente contagioso. 1372 01:14:00,440 --> 01:14:01,741 Vieni qui. 1373 01:14:01,920 --> 01:14:04,420 Quale di voi gatti vuole un andare a Reno con l'aereo di papà? 1374 01:14:04,520 --> 01:14:05,460 RAGAZZO: Io! 1375 01:14:05,560 --> 01:14:07,860 Sto solo dicendo che non lo farei avvicinarsi troppo a Teddy. 1376 01:14:07,960 --> 01:14:09,580 No, a meno che tu non voglia prenderlo. 1377 01:14:09,680 --> 01:14:12,420 Grazie, Velma. Mi considererò avvisato. 1378 01:14:12,520 --> 01:14:13,660 Avvisato? 1379 01:14:13,760 --> 01:14:16,820 Tesoro, è tutto altra conversazione. 1380 01:14:16,920 --> 01:14:19,420 Benvenuta in famiglia, signora Brown. 1381 01:14:19,520 --> 01:14:21,390 Grazie, Velma. 1382 01:14:28,520 --> 01:14:30,151 Hai bisogno di qualcosa? 1383 01:14:30,720 --> 01:14:33,990 Sto mettendo una lunga lista insieme proprio adesso. 1384 01:14:37,840 --> 01:14:39,060 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 1385 01:14:39,160 --> 01:14:40,541 (TORNITURA DEL MOTORE) 1386 01:14:44,160 --> 01:14:45,586 BEN: Come va, capo? 1387 01:14:47,600 --> 01:14:49,061 INTERVISTATORE DONNA: Signor Brown? 1388 01:14:49,720 --> 01:14:51,220 - Signor Brown? - GIORNALISTA: Il Giornale, signor Brown? 1389 01:14:51,320 --> 01:14:52,500 JAMES: Proprio qui nel blu. 1390 01:14:52,600 --> 01:14:54,460 Grazie. CIAO. Benvenuto a Reno, signor Brown. 1391 01:14:54,560 --> 01:14:55,660 Grazie. 1392 01:14:55,760 --> 01:14:58,020 Cos'è esattamente il solco? 1393 01:14:58,120 --> 01:15:00,300 Beh, il groove è qualcosa che senti. 1394 01:15:00,400 --> 01:15:03,021 La scanalatura è solida. 1395 01:15:03,560 --> 01:15:05,140 Non si muove. 1396 01:15:05,240 --> 01:15:06,980 È come un battito cardiaco. 1397 01:15:07,080 --> 01:15:09,100 Guidare tutto dentro di te. 1398 01:15:09,200 --> 01:15:10,820 Difficile. Piatto. 1399 01:15:10,920 --> 01:15:13,541 Puoi definirlo esattamente? 1400 01:15:14,480 --> 01:15:15,900 L'ho appena fatto, signora. 1401 01:15:16,000 --> 01:15:17,380 (Risate sparse) 1402 01:15:17,480 --> 01:15:20,220 Vedi, ci sono alcune cose che non entrare in una rivista. 1403 01:15:20,320 --> 01:15:22,349 Ma lo sentite tutti. 1404 01:15:22,800 --> 01:15:24,380 Lo senti, Teddy? 1405 01:15:24,480 --> 01:15:26,066 Sì, signore. 1406 01:15:27,240 --> 01:15:28,871 Va bene. 1407 01:15:29,440 --> 01:15:31,026 Qual è il tuo cibo preferito? 1408 01:15:34,280 --> 01:15:37,823 Bobby, dillo carino signora bianca cosa mangiamo. 1409 01:15:38,080 --> 01:15:39,586 INTERVISTATORE DONNA: Grazie. 1410 01:15:41,640 --> 01:15:43,942 Mangiamo tutto. 1411 01:15:44,320 --> 01:15:46,224 Anche noi lo facciamo. 1412 01:15:47,040 --> 01:15:48,785 GIACOMO: Buon Natale. 1413 01:15:52,080 --> 01:15:53,540 Ehi, piccolo uomo, sei stato bravo quest'anno? 1414 01:15:53,640 --> 01:15:54,700 Sì, signor Brown. 1415 01:15:54,800 --> 01:15:57,068 Va bene, buon Natale. Buon Natale. 1416 01:15:57,320 --> 01:15:58,940 So che sei stato bravo adesso. 1417 01:15:59,040 --> 01:16:00,220 Buon Natale. 1418 01:16:00,320 --> 01:16:02,220 Ehi, tesoro! Sei stato cattivo, sei stato gentile? 1419 01:16:02,320 --> 01:16:03,500 - Carino. - Sei stato gentile? 1420 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 - Buon Natale. - Carino. Grazie, signor Brown. 1421 01:16:05,160 --> 01:16:06,621 Buon Natale. Buon Natale. 1422 01:16:08,320 --> 01:16:10,588 Buon Natale. 1423 01:16:10,800 --> 01:16:12,386 Buon Natale. 1424 01:16:12,640 --> 01:16:15,307 Ehi, buon Natale, adesso. 1425 01:16:18,880 --> 01:16:20,386 Va bene, vada avanti, signore. 1426 01:16:22,120 --> 01:16:23,990 Buon Natale, amico. 1427 01:16:24,760 --> 01:16:26,789 Va bene. 1428 01:16:30,160 --> 01:16:32,986 C'era una bella folla oggi, tesoro. 1429 01:16:33,840 --> 01:16:36,063 Vuoi che ti prepari qualcosa per la cena? 1430 01:16:38,680 --> 01:16:39,980 - (SCHIAFFO) - (URLA) 1431 01:16:40,080 --> 01:16:42,700 Ti alzerai nel mio cortile, 1432 01:16:42,800 --> 01:16:45,420 vestito così perché ogni uomo possa vederlo? 1433 01:16:45,520 --> 01:16:47,026 (Singhiozzando) 1434 01:16:48,040 --> 01:16:50,069 Copriti. 1435 01:16:54,360 --> 01:16:56,264 (Sniffando) 1436 01:17:00,640 --> 01:17:02,544 (PIANGENDO) 1437 01:17:09,000 --> 01:17:10,700 PEE WEE: Vuol dire che io devo prendere quel pugno. 1438 01:17:10,800 --> 01:17:12,784 Vedere? Ora, se faccio una di queste... 1439 01:17:14,520 --> 01:17:15,580 Devo dargli un po' di calore. 1440 01:17:15,680 --> 01:17:16,900 Ho bisogno di quel calore! Vedi? 1441 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 Potrei farlo da questa parte. Lo vedi lì? 1442 01:17:19,600 --> 01:17:20,940 Calore. 1443 01:17:21,040 --> 01:17:22,990 ENTRAMBI: Ho bisogno di quel calore. 1444 01:17:23,360 --> 01:17:25,780 Signor Brown, cosa significa quando? alzi le spalle e vai... 1445 01:17:25,880 --> 01:17:26,860 (Imitando un grido) 1446 01:17:26,960 --> 01:17:27,980 Mitchell? 1447 01:17:28,080 --> 01:17:29,540 Cathy, sembra che abbia le mani legate. 1448 01:17:29,640 --> 01:17:31,940 Queste persone sono ospiti dell'hotel. 1449 01:17:32,040 --> 01:17:33,100 Ma lo siamo anche noi. 1450 01:17:33,200 --> 01:17:34,660 - Lo so, tesoro. Andiamo. - Non capisco. 1451 01:17:34,760 --> 01:17:36,420 - Signore, siamo brave persone. - Cathy... 1452 01:17:36,520 --> 01:17:37,740 Abbiamo pagato bene. 1453 01:17:37,840 --> 01:17:40,060 Non abbiamo guidato tutto fino a New Orleans 1454 01:17:40,160 --> 01:17:42,140 - nuotare in una piscina piena di negri! - Animatori! 1455 01:17:42,240 --> 01:17:43,500 Animatori. 1456 01:17:43,600 --> 01:17:46,420 Stai davvero bene lì, Signorina Anderson. 1457 01:17:46,520 --> 01:17:50,267 Stai davvero bene lì, anche, signor Byrd. 1458 01:17:50,640 --> 01:17:52,060 Datemene un po' di quello. 1459 01:17:52,160 --> 01:17:54,747 Sei sicura di volerlo, Vicki? 1460 01:17:59,640 --> 01:18:02,307 VICKI: Non guardare lassù al Mr. Brown. 1461 01:18:03,120 --> 01:18:04,706 Qui. 1462 01:18:05,880 --> 01:18:10,469 Tieni gli occhi concentrati su di me. 1463 01:18:15,080 --> 01:18:16,825 Dopo. 1464 01:18:16,960 --> 01:18:18,591 - BOBBY: Contaci. - (VICKI ridacchia) 1465 01:18:20,480 --> 01:18:21,500 PEE WEE: Cavolo, l'ha fatto chiamato una prova. 1466 01:18:21,600 --> 01:18:22,820 MACEO: Quando? 1467 01:18:22,920 --> 01:18:24,060 Proprio adesso. 1468 01:18:24,160 --> 01:18:25,820 Oh merda. 1469 01:18:25,920 --> 01:18:27,710 Dimmi che stai scherzando. 1470 01:18:28,080 --> 01:18:29,427 GIACOMO: Uno! Due! 1471 01:18:29,640 --> 01:18:30,860 Colpiscilo! 1472 01:18:30,960 --> 01:18:32,750 (SUONARE FUNK GROOVE) 1473 01:18:36,080 --> 01:18:37,427 Smettila! 1474 01:18:38,760 --> 01:18:40,141 (melodia borbottante) 1475 01:18:40,800 --> 01:18:42,060 Clyde, ne ho bisogno... 1476 01:18:42,160 --> 01:18:44,224 (SCATTA) 1477 01:18:45,480 --> 01:18:46,941 Dall'alto! 1478 01:18:48,800 --> 01:18:50,147 Dall'alto! 1479 01:18:50,480 --> 01:18:52,500 Capire? Cade prima del ritmo. 1480 01:18:52,600 --> 01:18:53,660 Ti piace? 1481 01:18:53,760 --> 01:18:55,620 Intende il top del bar? 1482 01:18:55,720 --> 01:18:56,900 Vuol dire in ribasso. 1483 01:18:57,000 --> 01:18:58,380 - Va bene. - Signor Brown? 1484 01:18:58,480 --> 01:19:00,020 Sì, Maceo. 1485 01:19:00,120 --> 01:19:01,860 L'abbiamo provato proprio come ci hai detto. 1486 01:19:01,960 --> 01:19:03,580 L'abbiamo preso proprio come piace a te. 1487 01:19:03,680 --> 01:19:05,380 Jimmy non può suonarlo con la parte che ha. 1488 01:19:05,480 --> 01:19:06,540 Possiamo cambiare la parte se vuoi. 1489 01:19:06,640 --> 01:19:09,591 Non cambiarlo. Ho detto cambiare la parte? 1490 01:19:09,800 --> 01:19:11,300 Cosa c'è che non va? Hai perso la tua anima? 1491 01:19:11,400 --> 01:19:12,460 Hai perso i sentimenti? 1492 01:19:12,560 --> 01:19:15,340 No, signore. Non ho perso nessun sentimento. 1493 01:19:17,880 --> 01:19:19,261 BOBBY: Giacomo. 1494 01:19:19,840 --> 01:19:21,585 Il resto di voi ha perso l'anima? 1495 01:19:21,960 --> 01:19:22,900 Andiamo adesso, James. 1496 01:19:23,000 --> 01:19:24,586 Hai perso i sentimenti? 1497 01:19:25,360 --> 01:19:26,821 Che succede, Maceo? 1498 01:19:29,160 --> 01:19:31,100 - Ho detto: cosa c'è che non va, signore? - Giacomo. 1499 01:19:31,200 --> 01:19:33,821 Ha qualcosa da dire, signor Byrd? 1500 01:19:34,680 --> 01:19:37,784 Perché un uomo ha ottenuto qualcosa per dirlo, dovrebbe semplicemente dirlo! 1501 01:19:39,520 --> 01:19:41,345 Hai qualcosa da dire? 1502 01:19:41,920 --> 01:19:43,221 Beh... 1503 01:19:45,080 --> 01:19:47,348 No, signore, signor Brown. 1504 01:19:48,160 --> 01:19:51,031 Beh, allora stai solo aspettando avanti con le prove, signor Byrd! 1505 01:19:51,360 --> 01:19:54,345 Non posso avere persone trattenendo le prove! 1506 01:19:56,280 --> 01:19:57,260 Se non riesco a farlo bene, 1507 01:19:57,360 --> 01:19:58,620 Non lo farò affatto! 1508 01:19:58,720 --> 01:20:00,620 Dobbiamo andare avanti! Vai avanti! 1509 01:20:00,720 --> 01:20:02,340 Ora conosci le regole. 1510 01:20:02,440 --> 01:20:03,900 Se sei in ritardo, sei fuori, 1511 01:20:04,000 --> 01:20:07,065 o ci sostieni, non va bene, signor Byrd. 1512 01:20:09,400 --> 01:20:11,543 Ti costerà mezzo metro. 1513 01:20:15,080 --> 01:20:16,420 Maceo, mi piace la parte che interpreta. 1514 01:20:16,520 --> 01:20:18,743 Lo voglio solo in un posto diverso. 1515 01:20:19,280 --> 01:20:21,025 - Cos'è questo qui? - (PREMUTO IL RULLANTE) 1516 01:20:22,040 --> 01:20:23,460 Una trappola, signor Brown. 1517 01:20:23,560 --> 01:20:24,660 Una trappola cosa? 1518 01:20:24,760 --> 01:20:25,940 Tamburo. 1519 01:20:26,040 --> 01:20:27,626 Corretto. Che cos'è questo? 1520 01:20:28,080 --> 01:20:29,381 Una chitarra. 1521 01:20:29,840 --> 01:20:31,346 No, non lo è. 1522 01:20:31,600 --> 01:20:33,345 Pee Wee, cos'è questo? 1523 01:20:34,440 --> 01:20:35,860 Tamburo, signor Brown? 1524 01:20:35,960 --> 01:20:38,020 Ora lo capiamo! 1525 01:20:38,120 --> 01:20:39,660 Cosa tiene Maceo? 1526 01:20:39,760 --> 01:20:41,180 Un tamburo, signor Brown. 1527 01:20:41,280 --> 01:20:44,340 Ragazzi, cosa sono quelle cose luccicanti? state lì? 1528 01:20:44,440 --> 01:20:45,860 TUTTI: Batteria. 1529 01:20:45,960 --> 01:20:47,460 Adesso lo siamo tutti 1530 01:20:47,560 --> 01:20:49,420 abbiamo preso la nostra batteria. 1531 01:20:49,520 --> 01:20:50,660 Ora, mentre suoni la batteria 1532 01:20:50,760 --> 01:20:52,460 non importa quale chiave hai inserito, 1533 01:20:52,560 --> 01:20:53,907 in che bar sei, 1534 01:20:54,040 --> 01:20:55,500 su che pianeta sei! 1535 01:20:55,600 --> 01:20:56,900 MACEO: Ma, signor Brown. 1536 01:20:57,000 --> 01:21:00,220 Clyde si troverà in un altro momento rispetto al resto della band. 1537 01:21:00,320 --> 01:21:01,701 Musicalmente non funziona. 1538 01:21:02,720 --> 01:21:05,102 Quanti dischi di successo ha, signore? 1539 01:21:05,640 --> 01:21:06,980 Eh? 1540 01:21:07,080 --> 01:21:08,460 Ragazzi, suona bene? 1541 01:21:08,560 --> 01:21:10,380 - TUTTI: Sì. - Ti senti bene? 1542 01:21:10,480 --> 01:21:11,906 TUTTI: Sì. 1543 01:21:12,960 --> 01:21:16,300 Dio ha fatto le tue orecchie. Non li hai fatti tu. 1544 01:21:16,400 --> 01:21:18,429 Discuterai con le orecchie di Dio? 1545 01:21:18,800 --> 01:21:22,060 Se suona bene e ti fa sentire bene, allora è musicale. 1546 01:21:22,160 --> 01:21:24,620 Quindi, suonalo come ho detto, suonalo. 1547 01:21:24,720 --> 01:21:26,180 Dall'alto! 1548 01:21:26,280 --> 01:21:29,789 Uno! Due! Uno, due! 1549 01:21:30,000 --> 01:21:30,980 Colpiscilo! 1550 01:21:31,080 --> 01:21:32,700 (SUONARE FUNK GROOVE) 1551 01:21:32,800 --> 01:21:34,625 Ora stiamo parlando! 1552 01:21:37,600 --> 01:21:39,709 (CANTANDO) Non mi interessa 1553 01:21:41,160 --> 01:21:43,303 Del tuo passato 1554 01:21:45,000 --> 01:21:48,144 Voglio solo 1555 01:21:48,560 --> 01:21:50,191 Il nostro amore durerà 1556 01:21:52,640 --> 01:21:55,591 Non mi interessa, tesoro 1557 01:21:56,120 --> 01:21:58,149 Dei tuoi difetti 1558 01:22:00,000 --> 01:22:02,428 Voglio solo 1559 01:22:03,520 --> 01:22:05,868 Per soddisfare il tuo polso 1560 01:22:06,520 --> 01:22:08,151 Oh! 1561 01:22:10,600 --> 01:22:13,140 Quando mi baci 1562 01:22:13,240 --> 01:22:14,580 (LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE) 1563 01:22:14,680 --> 01:22:16,580 Quando mi metti in difficoltà 1564 01:22:16,680 --> 01:22:18,470 (Ridacchia) 1565 01:22:18,920 --> 01:22:21,222 Tienimi la mano 1566 01:22:22,200 --> 01:22:25,822 Fammi capire 1567 01:22:25,960 --> 01:22:27,625 Scoppio 1568 01:22:29,120 --> 01:22:31,343 Sudando freddo 1569 01:22:35,120 --> 01:22:36,420 (GRUNTI) 1570 01:22:36,520 --> 01:22:37,821 Prendilo 1571 01:22:40,880 --> 01:22:42,784 (entrambi ridono) 1572 01:22:56,720 --> 01:23:00,460 Bobby, James Brown è il mio buono pasto. 1573 01:23:00,560 --> 01:23:04,900 Quindi, mi sono semplicemente tappato le orecchie e buttare giù le sue stronzate. 1574 01:23:05,000 --> 01:23:07,189 Ma perché lo assorbi, amico? 1575 01:23:07,720 --> 01:23:09,620 Tu, il suo migliore amico. 1576 01:23:09,720 --> 01:23:12,100 Lo conosci da tempo, fratello. 1577 01:23:12,200 --> 01:23:13,911 E ti tratta così. 1578 01:23:14,520 --> 01:23:17,346 Se fossi in te, fallirei lui nella sua dannata bocca. 1579 01:23:20,480 --> 01:23:22,350 Resto lì 1580 01:23:23,080 --> 01:23:26,907 perché ricordo il giorno in cui lo sapevo, 1581 01:23:27,600 --> 01:23:30,300 sapevo che non sarei mai stato davanti. 1582 01:23:30,400 --> 01:23:33,340 Lavori così duramente su questa cosa, 1583 01:23:33,440 --> 01:23:37,187 e un giorno te ne rendi conto non dovresti essere tu. 1584 01:23:39,320 --> 01:23:42,180 Ma Giacomo, dovrebbe essere davanti. 1585 01:23:42,280 --> 01:23:43,706 L'ho visto accadere. 1586 01:23:45,760 --> 01:23:48,420 E l'uomo di fronte deve essere l'uomo di fronte. 1587 01:23:48,520 --> 01:23:51,340 Adesso non lo sarà più piuttosto tutto il tempo, 1588 01:23:51,440 --> 01:23:55,028 ma è responsabilità dell'uomo se vuole restare lì. 1589 01:23:56,360 --> 01:23:58,503 E tu ed io, non possiamo saperlo. 1590 01:23:59,240 --> 01:24:00,826 Non dovremmo farlo. 1591 01:24:02,080 --> 01:24:05,020 Quindi non mentire a te stesso, Maceo. 1592 01:24:05,120 --> 01:24:06,580 Ogni uomo in questa band cammina più alto 1593 01:24:06,680 --> 01:24:07,860 perché lui è con James Brown. 1594 01:24:07,960 --> 01:24:13,266 Ogni uomo in questa band crede in se stesso un po' di più 1595 01:24:13,640 --> 01:24:15,620 perché lui è con James Brown. 1596 01:24:15,720 --> 01:24:18,626 Sei sicuro che non lo sei anche tu paura di stare davanti? 1597 01:24:19,960 --> 01:24:21,910 Apri le orecchie. 1598 01:24:22,880 --> 01:24:24,220 I miei sono aperti. 1599 01:24:24,320 --> 01:24:28,022 Quell'uomo è un genio e ci porta con sé. 1600 01:24:37,640 --> 01:24:38,860 JAMES: DeeDee? 1601 01:24:38,960 --> 01:24:40,060 DeDee Brown! 1602 01:24:40,160 --> 01:24:41,460 DEEDEE: Sono qui, tesoro. 1603 01:24:41,560 --> 01:24:42,907 DeeDee! 1604 01:24:45,440 --> 01:24:48,584 Donna, ti ho chiamato ieri. 1605 01:24:49,840 --> 01:24:51,471 Non eri a casa? 1606 01:24:53,640 --> 01:24:55,260 Sono stato a casa tutto il giorno. 1607 01:24:55,360 --> 01:24:57,662 Sei stato a casa tutto il giorno? Perché non hai risposto? 1608 01:24:57,960 --> 01:24:59,860 (Balbendo) 1609 01:24:59,960 --> 01:25:02,580 Non lo so. A che ora hai chiamato? 1610 01:25:02,680 --> 01:25:04,340 Ti ho chiamato all'una. 1611 01:25:04,440 --> 01:25:06,820 E ti ho chiamato di nuovo un quarto dopo. 1612 01:25:06,920 --> 01:25:09,260 Ti ho chiamato di nuovo alle 2:00, e poi ti ho chiamato alle 3:00. 1613 01:25:09,360 --> 01:25:11,940 Beh, devi averlo voluto parlarmi piuttosto male. 1614 01:25:12,040 --> 01:25:13,501 Dov'eri? 1615 01:25:14,000 --> 01:25:15,220 Nella vasca da bagno. 1616 01:25:15,320 --> 01:25:16,667 Per due ore? 1617 01:25:16,840 --> 01:25:18,869 Vuoi che faccia bagni più brevi? 1618 01:25:20,040 --> 01:25:23,822 Non abbiamo un telefono nel bagno, James. 1619 01:25:24,160 --> 01:25:25,461 Eh. 1620 01:25:25,800 --> 01:25:28,501 Beh, dannazione! Cosa farai? 1621 01:25:30,520 --> 01:25:32,345 Mi multerai? 1622 01:25:39,640 --> 01:25:41,146 Giacomo. 1623 01:25:42,040 --> 01:25:43,580 Giacomo. 1624 01:25:44,280 --> 01:25:45,581 (GASPS) 1625 01:25:50,320 --> 01:25:52,907 Ora abbiamo un telefono in bagno! 1626 01:25:55,520 --> 01:25:57,982 No, non ti farò la multa. 1627 01:25:58,840 --> 01:26:01,586 Stai già abbastanza bene. 1628 01:26:10,400 --> 01:26:13,351 Allora sali quassù, signor Dynamite. 1629 01:26:17,880 --> 01:26:20,228 JAMES: (CANTANDO) Sì, sì, sì 1630 01:26:21,960 --> 01:26:23,546 Popcorn 1631 01:26:25,000 --> 01:26:28,622 Ad alcuni piacciono grassi, ad altri alti 1632 01:26:29,040 --> 01:26:30,546 Ad alcuni piacciono corti 1633 01:26:31,120 --> 01:26:32,945 Gambe magre e tutto il resto 1634 01:26:33,280 --> 01:26:34,661 Mi piacciono tutti 1635 01:26:35,280 --> 01:26:37,070 Mi piacciono, orgoglioso 1636 01:26:37,280 --> 01:26:39,020 E quando camminano 1637 01:26:39,120 --> 01:26:40,940 Sai che attirano una folla 1638 01:26:41,040 --> 01:26:42,341 Vedi 1639 01:26:44,160 --> 01:26:46,189 Devi avere una madre per me 1640 01:26:46,560 --> 01:26:48,510 Sì, sì, sì 1641 01:26:54,920 --> 01:26:56,221 Smettila! 1642 01:26:56,800 --> 01:26:58,540 Manca qualcosa. 1643 01:26:58,640 --> 01:26:59,941 Lo sai, Pee Wee, 1644 01:27:00,160 --> 01:27:03,100 perché non vai fino al microfono e porta quella scatola del corno. 1645 01:27:03,200 --> 01:27:05,220 È lì che tieni la parrucca, vero? 1646 01:27:05,320 --> 01:27:08,908 (CANTO) A qualcuno piacciono i grassi e ad alcuni piacciono alti 1647 01:27:09,200 --> 01:27:10,831 Mi piacciono, orgoglioso 1648 01:27:11,360 --> 01:27:12,860 E quando camminano 1649 01:27:12,960 --> 01:27:14,700 Attirano sempre una folla 1650 01:27:14,800 --> 01:27:16,101 Vedi 1651 01:27:17,000 --> 01:27:19,260 Ehi, devi avere una madre per me 1652 01:27:19,360 --> 01:27:20,380 - (LA MUSICA SI FERMA) - (tutti ridono) 1653 01:27:20,480 --> 01:27:23,226 Pensa di avermi abbattuto, vero? 1654 01:27:24,680 --> 01:27:27,301 Uhm, sono il dottor King. 1655 01:27:27,880 --> 01:27:29,740 Hanno sparato al dottor King. 1656 01:27:29,840 --> 01:27:33,980 (SIRENE DELLA POLIZIA ULTURATO) 1657 01:27:34,080 --> 01:27:36,260 GIORNALISTA: Dottor Martin Luther King è stato ucciso da 1658 01:27:36,360 --> 01:27:39,186 il proiettile di un assassino a Memphis, Tennessee. 1659 01:27:40,200 --> 01:27:43,540 Ho appena parlato al telefono con l'ufficio del sindaco di Boston. 1660 01:27:43,640 --> 01:27:44,900 Voleva farci sapere che stanno cancellando 1661 01:27:45,000 --> 01:27:46,620 lo spettacolo al Garden domani sera. 1662 01:27:46,720 --> 01:27:49,260 - Che cosa? - E' preoccupato per le rivolte. 1663 01:27:49,360 --> 01:27:51,740 Di' a quell'uomo che ho venduto 30 milioni di dischi 1664 01:27:51,840 --> 01:27:54,740 e il 95% di loro faceva parte della comunità nera! Mi ascoltano! 1665 01:27:54,840 --> 01:27:56,980 Politica 101. Non mettere 10.000 neri arrabbiati 1666 01:27:57,080 --> 01:27:58,580 in un posto nel centro della città 1667 01:27:58,680 --> 01:28:00,580 e trasmetterlo in diretta al mondo. 1668 01:28:00,680 --> 01:28:02,180 Signor sindaco, per come la vedo io, 1669 01:28:02,280 --> 01:28:03,980 hai già perso le prossime elezioni. 1670 01:28:04,080 --> 01:28:06,380 L'hai perso alle 19:05, ora di Memphis. 1671 01:28:06,480 --> 01:28:09,580 Mi stai chiedendo di mettere il il futuro della mia città nelle tue mani. 1672 01:28:09,680 --> 01:28:10,780 E domani sera, 1673 01:28:10,880 --> 01:28:13,220 o ti sei arrabbiato 10.000 gente al Boston Garden 1674 01:28:13,320 --> 01:28:15,700 o ne hai fatti arrabbiare 10.000 gente sul tuo prato davanti a casa. 1675 01:28:15,800 --> 01:28:17,431 SINDACO: Allora, tutto quello che chiedo tu stasera è questo... 1676 01:28:18,760 --> 01:28:20,744 Per permetterci di guardarci, 1677 01:28:20,920 --> 01:28:24,303 qui in Giardino e di nuovo a casa, 1678 01:28:24,520 --> 01:28:28,860 e promettilo, qualunque cosa accada qualsiasi altra comunità potrebbe farlo, 1679 01:28:28,960 --> 01:28:33,709 noi, a Boston, onoreremo Dottor King in pace. 1680 01:28:34,160 --> 01:28:35,460 Grazie. 1681 01:28:35,560 --> 01:28:37,271 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1682 01:28:45,080 --> 01:28:47,900 JAMES: Prima di entrare in questo argomento la prossima cosa, voglio solo dirlo 1683 01:28:48,000 --> 01:28:50,029 è un giovane, capisci? 1684 01:28:50,200 --> 01:28:52,423 È un giovane, quindi sta pensando insieme. 1685 01:28:53,200 --> 01:28:55,150 Il giovane è insieme. 1686 01:28:55,320 --> 01:28:57,509 Fategli un altro applauso. 1687 01:29:01,240 --> 01:29:02,500 Due, tre, quattro... 1688 01:29:02,600 --> 01:29:04,789 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 1689 01:29:14,080 --> 01:29:16,269 (CANTANDO) Ho la sensazione, tesoro 1690 01:29:16,520 --> 01:29:18,902 Tesoro, ho la sensazione, adesso 1691 01:29:20,240 --> 01:29:21,666 A volte vago 1692 01:29:22,360 --> 01:29:24,583 Ma tornerò a casa 1693 01:29:26,160 --> 01:29:28,428 A volte mi sembra di volare 1694 01:29:29,280 --> 01:29:31,582 Non lo sai, mamma 1695 01:29:32,440 --> 01:29:33,741 (VOCALIZZA) 1696 01:29:36,000 --> 01:29:38,860 Tesoro, tesoro, tesoro Tesoro, tesoro, tesoro 1697 01:29:38,960 --> 01:29:41,420 Tesoro, tesoro, tesoro Tesoro, tesoro 1698 01:29:41,520 --> 01:29:42,540 Andiamo 1699 01:29:42,640 --> 01:29:44,351 (IL PUBBLICO COMPLORA) 1700 01:29:58,960 --> 01:30:00,944 Sì 1701 01:30:01,720 --> 01:30:03,021 Va bene 1702 01:30:03,400 --> 01:30:04,701 Andiamo 1703 01:30:19,240 --> 01:30:21,907 Scendi! Scendi dal palco! 1704 01:30:23,160 --> 01:30:24,700 (CANTO) Quando mi tocchi 1705 01:30:25,680 --> 01:30:28,062 Quando mi tocchi Buon Dio 1706 01:30:28,800 --> 01:30:30,511 Non sopporto il tuo amore 1707 01:30:32,120 --> 01:30:33,785 Non lo sopporto 1708 01:30:35,480 --> 01:30:37,145 Non sopporto il tuo amore 1709 01:30:39,240 --> 01:30:41,542 Quando mi tocchi Buon Dio 1710 01:30:42,160 --> 01:30:43,380 Mi tocchi 1711 01:30:43,480 --> 01:30:45,384 (GRIDANDO CON RABBIA) 1712 01:30:46,040 --> 01:30:47,671 Non sopporto il tuo amore 1713 01:30:49,440 --> 01:30:51,220 (GRIDO INDISTINTO) 1714 01:30:51,320 --> 01:30:53,740 Aspetta un attimo. 1715 01:30:53,840 --> 01:30:55,220 Scendi. Allontanati 1716 01:30:55,320 --> 01:30:57,190 Oh, no. 1717 01:30:57,360 --> 01:30:59,503 Starò bene. Starò bene. 1718 01:31:00,240 --> 01:31:01,951 Vuoi ballare? 1719 01:31:02,200 --> 01:31:03,300 Lascialo andare. Lascialo andare. 1720 01:31:03,400 --> 01:31:04,860 Vuoi ballare? 1721 01:31:04,960 --> 01:31:06,660 Tu balli. Lascialo andare. 1722 01:31:06,760 --> 01:31:08,550 (IL PUBBLICO COMPLORA) 1723 01:31:13,320 --> 01:31:15,304 Lasciali soli. Lasciali andare. 1724 01:31:15,720 --> 01:31:17,624 Starò bene. 1725 01:31:25,040 --> 01:31:27,388 Ehi, aspetta un attimo! Apetta un minuto! 1726 01:31:27,520 --> 01:31:29,420 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1727 01:31:29,520 --> 01:31:31,020 Fammi finire lo spettacolo per tutti gli altri. 1728 01:31:31,120 --> 01:31:32,865 Tutti gli altri vogliono vedere lo spettacolo. 1729 01:31:33,040 --> 01:31:36,140 Dovete dimostrare che siete uomini, giovani e signorine. 1730 01:31:36,240 --> 01:31:37,541 Signore e signori! 1731 01:31:37,760 --> 01:31:41,300 Signore e signori! Non è possibile! Siamo neri! 1732 01:31:41,400 --> 01:31:43,304 Siamo neri! 1733 01:31:44,400 --> 01:31:46,384 Rappresentiamo noi stessi adesso! 1734 01:31:46,600 --> 01:31:48,620 Torna giù. Tornerete giù. 1735 01:31:48,720 --> 01:31:50,100 Nessun altro torni quassù. 1736 01:31:50,200 --> 01:31:51,980 Rappresentiamo noi stessi. 1737 01:31:52,080 --> 01:31:54,260 No, mi fai fare brutta figura. 1738 01:31:54,360 --> 01:31:56,940 Siamo neri, non farci fare brutta figura. 1739 01:31:57,040 --> 01:31:58,980 Torna giù, figliolo. 1740 01:31:59,080 --> 01:32:00,340 Signore, perché è quassù? 1741 01:32:00,440 --> 01:32:03,107 Se vuoi vedere lo spettacolo, allora vai torna indietro, lasciami fare lo spettacolo. 1742 01:32:03,920 --> 01:32:06,587 Non te la cavi bene te stesso o me. 1743 01:32:07,200 --> 01:32:08,300 Ho chiesto alla polizia di fare un passo indietro 1744 01:32:08,400 --> 01:32:11,385 perché immagino che potrei procurarmene un po' rispetto da parte della mia gente! 1745 01:32:11,760 --> 01:32:13,744 Non ha senso. 1746 01:32:14,760 --> 01:32:16,020 Ora, stiamo insieme o no? 1747 01:32:16,120 --> 01:32:18,184 (Tutti tifano) 1748 01:32:21,880 --> 01:32:23,300 Colpisci quella cosa, amico. 1749 01:32:23,400 --> 01:32:25,304 (CURRICULUM MUSICALI) 1750 01:32:29,800 --> 01:32:31,147 Quando mi tocchi 1751 01:32:32,760 --> 01:32:35,222 Quando mi tocchi Buon Dio 1752 01:32:36,080 --> 01:32:37,620 Non lo sopporto 1753 01:32:39,160 --> 01:32:40,950 Non sopporto il tuo amore 1754 01:32:53,320 --> 01:32:55,349 (IL PUBBLICO COMPLORA) 1755 01:33:01,680 --> 01:33:04,790 JAMES: Hanno portato fuori i bambini lì che non possono mangiare, 1756 01:33:04,960 --> 01:33:07,140 derubare, rubare e fare cosa devono fare per sopravvivere. 1757 01:33:07,240 --> 01:33:09,588 E se non facciamo qualcosa al riguardo, perderemo il paese. 1758 01:33:10,840 --> 01:33:12,700 Vado ad Harlem, parlo con Rap Brown, 1759 01:33:12,800 --> 01:33:13,940 Parlo con la Nazione dell'Islam, 1760 01:33:14,040 --> 01:33:16,468 e voi bianchi raccontate io sono un separatista. 1761 01:33:17,720 --> 01:33:19,740 Ora ci siamo diretti alla Casa Bianca, 1762 01:33:19,840 --> 01:33:22,666 e quegli stessi fratelli dicendomi che sono zio Tom. 1763 01:33:23,320 --> 01:33:25,100 Allora cosa dovrei fare, papà? 1764 01:33:25,200 --> 01:33:28,940 Scrivi un assegno a Rap Brown, così lui possono acquistare fucili e mitragliatrici 1765 01:33:29,040 --> 01:33:31,740 e manifestazione sulla 125esima Strada e portarlo a sud? 1766 01:33:31,840 --> 01:33:33,505 (SCARTI) 1767 01:33:35,760 --> 01:33:37,061 (SOSPRI) 1768 01:33:39,160 --> 01:33:41,189 Cosa ti dice, papà? 1769 01:33:41,880 --> 01:33:45,460 Un ragazzo di strada di Augusta, Georgia, 1770 01:33:45,560 --> 01:33:47,540 diretto alla Casa Bianca in questo momento. 1771 01:33:47,640 --> 01:33:50,261 Dice che stai baciando fino a The Man, James. 1772 01:33:52,600 --> 01:33:56,420 Quindi mi stai dicendo di far virare questo aereo in giro e far alzare il Presidente? 1773 01:33:56,520 --> 01:33:59,460 No. Sto dicendo che lo sei già fregato, amico. 1774 01:33:59,560 --> 01:34:00,900 Pensaci. 1775 01:34:01,000 --> 01:34:03,140 Difendi Lyndon Johnson e vai a baciare le Pantere, 1776 01:34:03,240 --> 01:34:06,191 non giocherai a Las Vegas a breve. 1777 01:34:07,200 --> 01:34:08,945 Perché se lo sanno puoi fermare una rivolta, 1778 01:34:09,600 --> 01:34:11,740 lo faranno sicuramente aspetto che tu ne inizi uno. 1779 01:34:11,840 --> 01:34:13,551 (Ridacchia) 1780 01:34:14,080 --> 01:34:18,829 Quindi eccomi qui, solo un'anima dispiaciuta fratello che piagnucola sul suo jet privato. 1781 01:34:20,560 --> 01:34:22,749 Con un ebreo stanco, vecchio e fortunato. 1782 01:34:29,920 --> 01:34:31,904 James, guardami. 1783 01:34:33,600 --> 01:34:36,107 Non aver paura, amico mio. 1784 01:34:36,800 --> 01:34:39,260 Perché se hai paura, 1785 01:34:39,360 --> 01:34:41,822 non finisce bene per l'uomo nero. 1786 01:34:44,080 --> 01:34:46,700 Fai e basta, James. 1787 01:34:46,800 --> 01:34:49,467 Finora ha funzionato per te. 1788 01:34:54,040 --> 01:34:55,421 JAMES: Fai un cerchio intorno. 1789 01:34:55,600 --> 01:34:57,260 Fai un cerchio intorno. Fai un cerchio intorno. 1790 01:34:57,360 --> 01:34:58,500 Come state? 1791 01:34:58,600 --> 01:35:00,020 - Grande. - Bene. 1792 01:35:00,120 --> 01:35:02,540 Bene. E' bello averti qui. 1793 01:35:02,640 --> 01:35:04,460 Vi abbiamo portato tutti qui oggi 1794 01:35:04,560 --> 01:35:06,860 per dirti una cosa molto importante. 1795 01:35:06,960 --> 01:35:11,180 Voglio che tutti voi sappiate che tu puoi fare tutto quello che vuoi nella vita. 1796 01:35:11,280 --> 01:35:13,020 E non lasciare che nessuno te lo dica qualsiasi differenza. Capire? 1797 01:35:13,120 --> 01:35:14,421 TUTTI: Sì, signore. 1798 01:35:14,680 --> 01:35:17,665 Voglio che ripetiate dopo di me. Se lo vuoi... 1799 01:35:17,800 --> 01:35:18,940 TUTTI: Se lo vuoi... 1800 01:35:19,040 --> 01:35:20,100 ...devi impararlo. 1801 01:35:20,200 --> 01:35:21,380 TUTTI: ...devi impararlo. 1802 01:35:21,480 --> 01:35:22,700 Allora devi costruirlo... 1803 01:35:22,800 --> 01:35:24,260 TUTTI: Allora devi costruirlo... 1804 01:35:24,360 --> 01:35:25,780 E poi possiamo guadagnarcelo. 1805 01:35:25,880 --> 01:35:27,020 TUTTI: Allora possiamo guadagnarcelo. 1806 01:35:27,120 --> 01:35:28,940 Questi sono i soldi e questo è il rispetto adesso. 1807 01:35:29,040 --> 01:35:32,260 Ehi, pensi che se fanno un pasticcio, prenderà la loro paghetta? 1808 01:35:32,360 --> 01:35:34,180 Va bene, facciamo un po' di musica. 1809 01:35:34,280 --> 01:35:36,540 Uno, due, tre, quattro. 1810 01:35:36,640 --> 01:35:38,140 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 1811 01:35:38,240 --> 01:35:40,260 JAMES: (CANTA) Con la tua parte cattiva 1812 01:35:40,360 --> 01:35:41,946 Dillo ad alta voce 1813 01:35:42,280 --> 01:35:43,740 TUTTI: Sono nero e sono orgoglioso 1814 01:35:43,840 --> 01:35:45,020 Ancora una volta 1815 01:35:45,120 --> 01:35:46,380 Dillo ad alta voce 1816 01:35:46,480 --> 01:35:48,191 TUTTI: Sono nero e sono orgoglioso 1817 01:35:49,480 --> 01:35:51,270 Ho lavorato sui lavori 1818 01:35:51,680 --> 01:35:53,550 Con i miei piedi e le mie mani 1819 01:35:54,280 --> 01:35:57,060 Ma tutto il lavoro che ho fatto era per l'altro uomo 1820 01:35:57,960 --> 01:36:01,821 E ora chiediamo una possibilità fare le cose per noi stessi 1821 01:36:02,160 --> 01:36:04,220 Siamo stanchi di battere i nostri testa contro il muro 1822 01:36:04,320 --> 01:36:05,780 E lavorare per qualcun altro 1823 01:36:05,880 --> 01:36:07,181 Dillo ad alta voce 1824 01:36:07,360 --> 01:36:09,230 Sono nero e sono orgoglioso 1825 01:36:10,200 --> 01:36:11,460 Dillo ad alta voce 1826 01:36:11,560 --> 01:36:13,305 Sono nero e sono orgoglioso 1827 01:36:14,400 --> 01:36:15,500 Dillo ad alta voce 1828 01:36:15,600 --> 01:36:16,901 Sono nero e sono orgoglioso 1829 01:36:43,720 --> 01:36:45,181 (GRUGNI) 1830 01:36:58,280 --> 01:36:59,866 DEEDEE: James. 1831 01:37:03,240 --> 01:37:04,780 (ESALA) 1832 01:37:50,160 --> 01:37:51,340 Uh-eh. 1833 01:37:51,440 --> 01:37:52,860 Sei tu l'uomo, Teddy Brown? 1834 01:37:52,960 --> 01:37:54,180 Sono io l'uomo, signor Brown. 1835 01:37:54,280 --> 01:37:55,945 Giusto. 1836 01:37:57,480 --> 01:38:00,700 Gertrude, la band è pronta? 1837 01:38:00,800 --> 01:38:02,020 Sono pronti, Signor Brown. 1838 01:38:02,120 --> 01:38:04,180 Non sembra. 1839 01:38:04,280 --> 01:38:05,940 Andiamo, ragazzo. 1840 01:38:06,040 --> 01:38:08,581 Guarda come papà non fa casini. 1841 01:38:09,480 --> 01:38:11,111 (LA PORTA SI APRE) 1842 01:38:14,480 --> 01:38:15,986 JAMES: Ragazzi... 1843 01:38:17,640 --> 01:38:19,380 Tutti voi gatti vi comportate come voi non so che ore siano. 1844 01:38:19,480 --> 01:38:21,900 Faresti meglio a procurarti quelle corna fuori e i bastoncini sono pronti. 1845 01:38:22,000 --> 01:38:23,940 Oppure comincerò a piovere multe. 1846 01:38:24,040 --> 01:38:27,105 Sono stato eletto portavoce a nome della banda. 1847 01:38:27,520 --> 01:38:30,585 Portavoce? Eletto? 1848 01:38:31,880 --> 01:38:33,540 Abbiamo chiesto di essere pagati in tempo. 1849 01:38:33,640 --> 01:38:35,146 Non ci pagano da settimane. 1850 01:38:35,920 --> 01:38:37,980 Abbiamo chiesto di programmare i giorni liberi. 1851 01:38:38,080 --> 01:38:40,303 Ogni giorno libero otteniamo, ci fai provare. 1852 01:38:41,320 --> 01:38:43,580 Abbiamo chiesto di essere pagati per le registrazioni, 1853 01:38:43,680 --> 01:38:46,142 ma lo includi semplicemente nel nostro stipendio. 1854 01:38:46,680 --> 01:38:49,340 Teddy, vai avanti e aspetta fuori. 1855 01:38:49,440 --> 01:38:50,980 Sì, signore. 1856 01:38:55,160 --> 01:38:58,340 Ragazzi, vi capisco. 1857 01:38:58,440 --> 01:39:00,100 Davvero. 1858 01:39:00,200 --> 01:39:02,300 E apprezzo la tua onestà. 1859 01:39:02,400 --> 01:39:03,940 Non deve essere facile. No, signore. 1860 01:39:04,040 --> 01:39:05,940 Hai le tue lamentele. 1861 01:39:06,040 --> 01:39:08,580 Dovete pensare a voi stessi. 1862 01:39:08,680 --> 01:39:10,584 Diavolo, siete uomini! 1863 01:39:11,080 --> 01:39:12,140 Lo apprezzo. 1864 01:39:12,240 --> 01:39:15,191 Non penso che tu capisca, Signor Brown, signore. 1865 01:39:16,400 --> 01:39:18,270 Sappiamo che sei in debito con tasse arretrate del governo. 1866 01:39:19,040 --> 01:39:21,940 Il tuo ristorante, le stazioni radio, 1867 01:39:22,040 --> 01:39:23,860 i vostri studi di registrazione, etichette, 1868 01:39:23,960 --> 01:39:25,780 tutte le diverse attività, 1869 01:39:25,880 --> 01:39:27,860 tutti i tipi di contanti che passano tra loro, 1870 01:39:27,960 --> 01:39:30,980 dispersi. È un disastro, signor Brown. 1871 01:39:31,080 --> 01:39:33,820 E se vuoi che ne facciamo parte, avremo bisogno anche dei nostri soldi. 1872 01:39:33,920 --> 01:39:35,180 Proprio adesso! 1873 01:39:35,280 --> 01:39:38,620 E soprattutto nessuno di noi vuole essere multato per qualsiasi cosa, 1874 01:39:38,720 --> 01:39:40,021 mai più. 1875 01:39:42,360 --> 01:39:44,185 Sai cosa farò. 1876 01:39:45,120 --> 01:39:46,990 Ci penserò. 1877 01:39:47,600 --> 01:39:49,140 Questo è tutto. 1878 01:39:51,080 --> 01:39:52,711 Figlio di puttana! 1879 01:39:53,240 --> 01:39:54,860 Figliolo, cosa mi dici? 1880 01:39:54,960 --> 01:39:55,980 Fottiti! 1881 01:39:56,080 --> 01:39:57,620 Faresti meglio a uscire di qui, giusto... 1882 01:39:57,720 --> 01:39:59,500 Non ce la farai esco io stesso! 1883 01:39:59,600 --> 01:40:01,820 Faresti meglio ad uscire di qui adesso! 1884 01:40:01,920 --> 01:40:04,063 Andare! Vattene fuori! 1885 01:40:08,280 --> 01:40:09,581 (ESALA) 1886 01:40:11,240 --> 01:40:13,941 Bobby, è come dico sempre: 1887 01:40:14,440 --> 01:40:15,700 devi sapere chi sei, 1888 01:40:15,800 --> 01:40:17,500 devi sapere dove sei in questo mondo. 1889 01:40:17,600 --> 01:40:20,820 Cinque minuti fa, quei ragazzi lo erano la band più cattiva del pianeta! 1890 01:40:20,920 --> 01:40:22,180 Adesso non hanno più niente! 1891 01:40:22,280 --> 01:40:25,660 Solo un gruppo di sidemen con i loro cuori battono forte. 1892 01:40:25,760 --> 01:40:29,660 Non sono uno schiavista. semplicemente voglio che tu faccia la cosa giusta da solo! 1893 01:40:29,760 --> 01:40:33,303 Maceo, vieni qui a parlare sulle mie tasse! Le mie tasse! 1894 01:40:34,240 --> 01:40:38,306 Tutto quello che ho fatto per questo paese e vengono dopo James Brown! Perché? 1895 01:40:40,440 --> 01:40:42,740 Non puoi rendere tutti felici! 1896 01:40:42,840 --> 01:40:44,380 E rimani comunque al top! 1897 01:40:44,680 --> 01:40:46,020 No. 1898 01:40:46,120 --> 01:40:47,945 Non capisci! 1899 01:40:48,640 --> 01:40:49,700 Non capiscono. 1900 01:40:49,800 --> 01:40:53,422 Dici "vaffanculo" a James Brown! 1901 01:40:57,640 --> 01:40:59,988 Tu insieme per il viaggio, 1902 01:41:00,840 --> 01:41:04,180 finché tutto è fantastico, ma poi mi prenderai a calci quando sarò a terra. 1903 01:41:04,280 --> 01:41:05,380 Beh, pensi che io sia giù! 1904 01:41:05,480 --> 01:41:08,101 Perché James Brown non è mai giù! 1905 01:41:08,440 --> 01:41:12,700 No. O sei sul treno o... te ne vai. Vai avanti, vattene da qui. 1906 01:41:12,800 --> 01:41:14,670 Vattene da qui! 1907 01:41:15,480 --> 01:41:17,145 Vai avanti! 1908 01:41:18,360 --> 01:41:20,264 Potresti catturarli. 1909 01:41:20,480 --> 01:41:22,908 Avranno bisogno di un cantante. 1910 01:41:23,680 --> 01:41:26,060 Negro, cosa fa pensi che me ne vada? 1911 01:41:26,160 --> 01:41:29,623 Sono qui da così tanto tempo e sono ancora qui. 1912 01:41:37,160 --> 01:41:39,667 Vedi, questo è il bello del funk. 1913 01:41:40,040 --> 01:41:41,140 Il funk non si ferma. 1914 01:41:41,240 --> 01:41:42,380 L'ultima volta che ho controllato. 1915 01:41:42,480 --> 01:41:44,740 Perché se il funk up e smettila, e basta. 1916 01:41:44,840 --> 01:41:46,060 Ecco perché il funk non si ferma. 1917 01:41:46,160 --> 01:41:47,100 Abbiamo finito, signor Byrd? 1918 01:41:47,200 --> 01:41:48,300 Temo di no, signor Brown. 1919 01:41:48,400 --> 01:41:49,500 Ho detto, abbiamo finito? 1920 01:41:49,600 --> 01:41:52,551 Penso che abbiamo ancora capito più funk nel bagagliaio. 1921 01:41:56,640 --> 01:41:59,980 Dimmi, chi sono quei ragazzi di Cincinnati? Gli anneritori. 1922 01:42:00,080 --> 01:42:01,500 Chi è quel giovane gatto che suona il basso? 1923 01:42:01,600 --> 01:42:03,900 - Stivalioso. - BOBBY: Stivaletto. 1924 01:42:04,000 --> 01:42:05,825 Sì, chiamalo. 1925 01:42:07,000 --> 01:42:08,506 Chiamalo. 1926 01:42:17,360 --> 01:42:20,220 Gli uomini devono lavorare duro se vogliono aprire la strada. 1927 01:42:20,320 --> 01:42:23,271 Ogni giorno percorriamo nuove strade. 1928 01:42:23,400 --> 01:42:24,900 Il mio disco Live at the Apollo 1929 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 è il primo album di RandB nella storia del mondo per raggiungere la top 10. 1930 01:42:28,600 --> 01:42:30,820 Rimasi lassù per 66 settimane. 1931 01:42:30,920 --> 01:42:34,780 Cavolo, ho trovato quel disco. Voglio dire, ha colpito duro! 1932 01:42:34,880 --> 01:42:36,227 Uh! 1933 01:42:36,560 --> 01:42:37,861 (FORMANTE APPALTO) 1934 01:42:49,040 --> 01:42:53,311 Lentamente ma inesorabilmente, il tutto il mondo sapeva chi eravamo. 1935 01:42:53,840 --> 01:42:57,900 Vedi, nel mondo dello spettacolo ci sono due parti. 1936 01:42:58,000 --> 01:42:59,660 C'è uno spettacolo 1937 01:42:59,760 --> 01:43:01,660 e c'è un affare. 1938 01:43:01,760 --> 01:43:03,340 Fratelli e sorelle, 1939 01:43:03,440 --> 01:43:05,742 faresti meglio a credere che sono entrambe le cose. 1940 01:43:06,920 --> 01:43:07,860 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 1941 01:43:07,960 --> 01:43:10,060 - (CANTANDO) Alzati - Sali 1942 01:43:10,160 --> 01:43:11,666 - Alzati - Sali 1943 01:43:12,080 --> 01:43:14,020 - Rimani sulla scena - Sali 1944 01:43:14,120 --> 01:43:16,380 - Come una macchina del sesso - Sali 1945 01:43:16,480 --> 01:43:18,430 - Alzati - Sali 1946 01:43:18,680 --> 01:43:20,540 - Alzati - Sali 1947 01:43:20,640 --> 01:43:22,500 - Rimani sulla scena - Sali 1948 01:43:22,600 --> 01:43:24,789 - Come una macchina del sesso - Sali 1949 01:43:24,960 --> 01:43:26,671 - Bobby - Sì 1950 01:43:26,960 --> 01:43:29,420 - Lo porterai sul ponte? - Portateli al ponte 1951 01:43:29,520 --> 01:43:31,380 - Portateli al ponte - Portateli al ponte 1952 01:43:31,480 --> 01:43:33,340 - Portateli fino in fondo - Giusto 1953 01:43:33,440 --> 01:43:35,660 - Nella stanza del boogie - Fino in fondo 1954 01:43:35,760 --> 01:43:38,347 - Portali fino in fondo - Fino in fondo 1955 01:43:39,840 --> 01:43:41,141 Andiamo 1956 01:43:41,640 --> 01:43:43,180 Sentilo 1957 01:43:43,880 --> 01:43:45,591 è così che è 1958 01:43:45,880 --> 01:43:47,181 Ho il mio 1959 01:43:47,960 --> 01:43:49,546 Non preoccuparti per il suo 1960 01:43:50,800 --> 01:43:52,540 - Riportali indietro - Fino in cima 1961 01:43:52,640 --> 01:43:54,660 - Molto indietro - Tutta la strada del ritorno 1962 01:43:54,760 --> 01:43:56,620 - Molto indietro - Ancora una volta 1963 01:43:56,720 --> 01:43:58,340 - Molto indietro - Sì 1964 01:43:58,440 --> 01:43:59,787 (GRIDA) 1965 01:44:01,480 --> 01:44:03,260 - Sali - Sali 1966 01:44:03,360 --> 01:44:05,180 - Alzati - Sali 1967 01:44:05,280 --> 01:44:07,180 - Rimani sulla scena - Sali 1968 01:44:07,280 --> 01:44:09,460 - Come una macchina del sesso - Sali 1969 01:44:09,560 --> 01:44:11,580 Sali su 1970 01:44:11,680 --> 01:44:13,660 - Tesoro - Sali 1971 01:44:13,760 --> 01:44:15,820 - Andiamo - Sali 1972 01:44:15,920 --> 01:44:17,420 - Tesoro - Sali 1973 01:44:17,520 --> 01:44:18,700 (GRIDA) 1974 01:44:18,800 --> 01:44:19,780 Sali su 1975 01:44:19,880 --> 01:44:22,342 - Andiamo - Sali 1976 01:44:23,280 --> 01:44:25,025 Sali su 1977 01:44:25,320 --> 01:44:26,621 Sali su 1978 01:44:27,120 --> 01:44:28,860 Scuoti il tuo creatore di soldi 1979 01:44:28,960 --> 01:44:31,183 Scuoti il tuo creatore di soldi 1980 01:44:31,320 --> 01:44:33,145 Scuoti il tuo creatore di soldi 1981 01:44:33,480 --> 01:44:35,430 Scuoti il tuo creatore di soldi 1982 01:44:38,120 --> 01:44:40,070 (IL PUBBLICO COMPLORA) 1983 01:44:41,680 --> 01:44:43,140 Bobby Byrd 1984 01:44:43,240 --> 01:44:45,144 (IL PUBBLICO COMPLORA) 1985 01:44:48,440 --> 01:44:49,700 Colpiscilo 1986 01:44:49,800 --> 01:44:51,101 (CAMBIAMENTI DI TEMPO) 1987 01:44:56,120 --> 01:44:57,421 Guardami 1988 01:44:57,800 --> 01:44:59,147 Ho capito 1989 01:44:59,560 --> 01:45:00,861 Guardami 1990 01:45:01,120 --> 01:45:02,421 Ho capito 1991 01:45:03,200 --> 01:45:06,300 Ho qualcosa che mi fa venir voglia di gridare 1992 01:45:06,400 --> 01:45:07,940 Ho capito quella cosa 1993 01:45:08,040 --> 01:45:09,780 Questo mi dice di cosa si tratta 1994 01:45:09,880 --> 01:45:11,591 Ho l'anima 1995 01:45:12,560 --> 01:45:13,861 E sono molto cattivo 1996 01:45:16,080 --> 01:45:17,541 Ho l'anima 1997 01:45:19,360 --> 01:45:21,549 E sono molto cattivo 1998 01:45:36,600 --> 01:45:37,901 (CAMBIAMENTI DI TEMPO) 1999 01:45:38,440 --> 01:45:40,947 Prendilo Sì 2000 01:45:41,240 --> 01:45:42,541 Buon Dio 2001 01:45:47,000 --> 01:45:48,540 Finalmente sento 2002 01:45:48,960 --> 01:45:50,466 Quello che voglio fare 2003 01:45:51,280 --> 01:45:52,661 Liberami 2004 01:45:53,200 --> 01:45:54,581 Tutto per te 2005 01:45:55,280 --> 01:45:58,663 Senti il ritmo Come possiamo fare noi 2006 01:45:59,080 --> 01:46:01,060 - Di cosa hai bisogno - Potere dell'anima 2007 01:46:01,160 --> 01:46:03,020 - Dobbiamo averlo - Potere dell'anima 2008 01:46:03,120 --> 01:46:05,502 - Lo vogliamo - Potere dell'anima 2009 01:46:05,760 --> 01:46:07,140 - Dammelo - Potere dell'anima 2010 01:46:07,240 --> 01:46:10,828 Scendi, giù, giù, giù, giù 2011 01:46:11,080 --> 01:46:13,460 - Abbiamo detto quello che vogliamo - Potere dell'anima 2012 01:46:13,560 --> 01:46:15,700 - Dobbiamo averlo - Potere dell'anima 2013 01:46:15,800 --> 01:46:17,860 - Ne abbiamo bisogno - Potere dell'anima 2014 01:46:17,960 --> 01:46:19,580 - Dammelo - Potere dell'anima 2015 01:46:19,680 --> 01:46:21,700 - Entra nel girone - Potere dell'anima 2016 01:46:21,800 --> 01:46:23,700 - Sai quanto mi piace - Potere dell'anima 2017 01:46:23,800 --> 01:46:25,980 - Abbiamo quello che ti serve - Potere dell'anima 2018 01:46:26,080 --> 01:46:27,950 - Sì - Potere dell'anima 2019 01:46:28,360 --> 01:46:29,380 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 2020 01:46:29,480 --> 01:46:30,827 Andiamo 2021 01:46:31,800 --> 01:46:33,261 (VOCALIZZA) 2022 01:46:43,280 --> 01:46:44,627 (GRIDA) 2023 01:47:05,240 --> 01:47:07,224 (Il pubblico esulta selvaggiamente) 2024 01:47:12,640 --> 01:47:14,380 JAMES: Ce l'abbiamo fatta, vero? 2025 01:47:14,480 --> 01:47:16,220 Un bello spettacolo stasera. 2026 01:47:16,320 --> 01:47:18,509 - BOBBY: Sai cosa penso, James? - Mmm-hmm. 2027 01:47:18,680 --> 01:47:22,189 Forse posso suonare a Parigi o all'Apollo. 2028 01:47:22,920 --> 01:47:24,060 Come va? 2029 01:47:24,160 --> 01:47:26,860 Sto dicendo che pubblicheremo il mio prossimo disco, 2030 01:47:26,960 --> 01:47:28,580 Scommetto che posso riempire questo posto 2031 01:47:28,680 --> 01:47:31,745 tutto da solo. Nessun problema. 2032 01:47:33,480 --> 01:47:36,620 Ragazzi, avremo bisogno di un po' di privacy. 2033 01:47:36,720 --> 01:47:38,460 Puoi finirlo più tardi. 2034 01:47:38,560 --> 01:47:40,350 Grazie, ragazzi. 2035 01:47:43,000 --> 01:47:44,870 Ora, di che diavolo stai parlando? 2036 01:47:45,360 --> 01:47:46,580 Che cosa? Stai dicendo che sto scivolando? 2037 01:47:46,680 --> 01:47:48,020 No, James, non sto dicendo che stai scivolando. 2038 01:47:48,120 --> 01:47:49,860 Tu, James Brown. Non scivolerai mai. 2039 01:47:49,960 --> 01:47:52,866 La gente mi copia Signor Byrd. Mi copiano. 2040 01:47:53,640 --> 01:47:57,020 La gente copierà le mie mosse finché... la Terra si oscura, capisci? 2041 01:47:57,120 --> 01:47:59,460 Adesso pensi alle persone comprerò quel disco, 2042 01:47:59,560 --> 01:48:00,700 il tuo disco, 2043 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 come se comprassero il mio disco? E' questo che dici? 2044 01:48:02,400 --> 01:48:03,620 No, James, non è quello che sto dicendo. 2045 01:48:03,720 --> 01:48:04,940 Ma dimenticatelo, non importa. 2046 01:48:05,040 --> 01:48:07,502 A chi lo hai detto? Eh? 2047 01:48:08,880 --> 01:48:10,980 Lo hai detto a la gente dell'Apollo? 2048 01:48:11,080 --> 01:48:13,820 No, non lo stavo dicendo alla gente dell'Apollo. 2049 01:48:13,920 --> 01:48:16,100 - Sei l'unico a cui l'ho detto. - Uh-eh. 2050 01:48:16,200 --> 01:48:19,231 Non l'ho detto nessuno tranne te, James. 2051 01:48:19,680 --> 01:48:20,981 Stiamo solo parlando. 2052 01:48:21,680 --> 01:48:23,660 E ho pensato che a te sarebbe andato bene. 2053 01:48:23,760 --> 01:48:26,620 Cerco di produrre un disco per te, ti sei dato alla testa. 2054 01:48:26,720 --> 01:48:28,380 Vai a parlare in grande alle mie spalle. 2055 01:48:28,480 --> 01:48:30,340 - Vai in giro furtivamente. - Non parlo mai in grande alle tue spalle. 2056 01:48:30,440 --> 01:48:32,660 Scaldare il nome di un altro uomo. 2057 01:48:32,760 --> 01:48:33,980 E ora siamo qui, stiamo facendo qualcosa, 2058 01:48:34,080 --> 01:48:35,340 e tu fai progetti, idiota? 2059 01:48:35,440 --> 01:48:37,540 Non ho mai fatto programmi! 2060 01:48:37,640 --> 01:48:38,820 E non ho mai parlato di te 2061 01:48:38,920 --> 01:48:40,381 alle tue spalle! Ora è tutto! 2062 01:48:40,600 --> 01:48:42,311 Mi vergogno di lei, signor Byrd. 2063 01:48:42,480 --> 01:48:43,740 Ti vergogni di me? 2064 01:48:43,840 --> 01:48:45,904 Dovresti vergognarti di te. 2065 01:48:46,040 --> 01:48:48,220 Adesso ci stai provando andare in giro con Vicki. 2066 01:48:48,320 --> 01:48:51,620 Non prenderti in giro, fratello. Non prenderti in giro! 2067 01:48:51,720 --> 01:48:53,820 Ora, Vicki, 2068 01:48:53,920 --> 01:48:56,188 Vicki potrebbe riempire questo posto. 2069 01:48:57,600 --> 01:49:00,020 È vero, James, potrebbe. 2070 01:49:00,120 --> 01:49:02,140 Ma Vicki non è tua. 2071 01:49:02,240 --> 01:49:05,464 E io e Vicki non siamo nessuno dei tuoi maledetti affari. 2072 01:49:07,640 --> 01:49:08,941 Eh. 2073 01:49:10,080 --> 01:49:12,180 Avrebbe potuto essere affar mio prima. 2074 01:49:12,280 --> 01:49:13,700 Stai andando troppo oltre, James. 2075 01:49:13,800 --> 01:49:16,307 Stai andando troppo lontano! 2076 01:49:22,560 --> 01:49:24,380 Non posso più farlo. 2077 01:49:24,480 --> 01:49:26,220 Hai dannatamente ragione, non puoi più farlo. 2078 01:49:26,320 --> 01:49:29,464 No, non posso più farlo, James! 2079 01:49:32,640 --> 01:49:34,271 Non posso. 2080 01:49:36,840 --> 01:49:38,426 (Ridacchia) 2081 01:49:40,240 --> 01:49:42,304 (RISA) 2082 01:49:46,120 --> 01:49:48,184 E la parte divertente... 2083 01:49:48,360 --> 01:49:52,142 La parte divertente è che lo dici in quel modo è una cosa importante per me. 2084 01:49:53,440 --> 01:49:55,340 Tipo: "Oh mio Dio! 2085 01:49:55,440 --> 01:49:59,180 "Bobby Byrd se ne andrà James Brown da solo. 2086 01:49:59,280 --> 01:50:01,070 "Cosa farà?" 2087 01:50:02,360 --> 01:50:04,662 OH! OH! 2088 01:50:07,840 --> 01:50:09,940 No, la cosa divertente è, James, 2089 01:50:10,040 --> 01:50:11,990 non c'è nessuno che ti lasci da solo. 2090 01:50:12,680 --> 01:50:14,903 Sei già da solo. 2091 01:50:16,800 --> 01:50:18,704 Lo sei sempre stato. 2092 01:50:23,800 --> 01:50:25,704 Dove sta andando, signor Byrd? 2093 01:50:28,000 --> 01:50:30,541 Bobby, ho detto, dove stai andando? 2094 01:50:42,080 --> 01:50:44,340 Va bene, basta così. Grazie, amico. 2095 01:50:44,440 --> 01:50:45,821 Grazie, signor Brown. 2096 01:50:46,600 --> 01:50:48,060 Bobby, 2097 01:50:48,160 --> 01:50:50,940 portate tutti fuori di qui. Vai ad aspettare fuori. 2098 01:50:51,040 --> 01:50:53,183 Va bene. Tutti fuori! 2099 01:50:54,200 --> 01:50:55,501 Mmm! 2100 01:50:58,080 --> 01:50:59,620 BOBBY: Tutti fuori. 2101 01:50:59,720 --> 01:51:01,180 DONNA: Hai sentito quell'uomo. Andiamo, tesoro. 2102 01:51:01,280 --> 01:51:02,940 Metti un po' di energia nel tuo passo. 2103 01:51:03,040 --> 01:51:04,341 (SLURPS) 2104 01:51:05,080 --> 01:51:06,381 Mmm. 2105 01:51:06,560 --> 01:51:07,580 (RISATA) 2106 01:51:07,680 --> 01:51:08,981 (LA PORTA SI CHIUDE) 2107 01:51:11,440 --> 01:51:14,186 Ero in metropolitana l'altro giorno, 2108 01:51:15,520 --> 01:51:18,790 e questi ragazzini seduto sopra di me a discutere... 2109 01:51:19,200 --> 01:51:23,100 Parlando di chi è migliore, James Brown o il piccolo Willie John. 2110 01:51:23,200 --> 01:51:24,940 Questo ragazzino, si è arrabbiato così tanto che ha detto 2111 01:51:25,040 --> 01:51:27,900 "James Brown, non è nessuno meglio di James Brown." 2112 01:51:28,000 --> 01:51:31,110 Ha iniziato a ballare e ad andare avanti. 2113 01:51:31,400 --> 01:51:33,429 Ero così orgoglioso. 2114 01:51:34,120 --> 01:51:35,831 Perché stasera? 2115 01:51:43,000 --> 01:51:45,064 Perché vieni qui 2116 01:51:45,440 --> 01:51:47,185 stasera? 2117 01:51:50,160 --> 01:51:51,586 Beh, zucchero... 2118 01:51:52,160 --> 01:51:54,462 Vivo a Brooklyn, 2119 01:51:55,400 --> 01:51:56,940 e il mio bambino che gioca all'Apollo. 2120 01:51:57,040 --> 01:51:59,627 Non voglio che tu ti senta orgoglioso. 2121 01:52:01,760 --> 01:52:05,030 Non sono il tuo zucchero. Non sono il tuo bambino. 2122 01:52:05,920 --> 01:52:08,300 Non allora. Non adesso. 2123 01:52:08,400 --> 01:52:11,909 E non voglio che tu lo faccia dillo a nessuno, mamma mia 2124 01:52:12,120 --> 01:52:14,582 perché io e te sappi che non è vero. 2125 01:52:22,880 --> 01:52:24,181 Beh... 2126 01:52:25,120 --> 01:52:27,548 Beh, non voglio mai essere una mamma. 2127 01:52:29,400 --> 01:52:31,180 Ma tu eri dentro di me, 2128 01:52:31,280 --> 01:52:33,105 ti ho portato, 2129 01:52:34,400 --> 01:52:36,623 Ti avevo, quindi ho scelto te. 2130 01:52:37,520 --> 01:52:39,020 Hai scelto me? 2131 01:52:39,120 --> 01:52:40,831 Ho scelto te. 2132 01:52:44,040 --> 01:52:46,707 Vedi, ci ho pensato molto. 2133 01:52:48,160 --> 01:52:49,905 Moltissimo. 2134 01:52:51,320 --> 01:52:54,464 So che non era personale. 2135 01:52:54,880 --> 01:52:56,670 Ecco perché non è neanche questo. 2136 01:53:00,720 --> 01:53:02,385 Non ho bisogno di te. 2137 01:53:03,520 --> 01:53:05,549 È andato tutto bene 2138 01:53:05,840 --> 01:53:06,820 perché non ho bisogno di te. 2139 01:53:06,920 --> 01:53:10,064 Mi occupo di James Brown. Mi sono assicurato che stesse bene. 2140 01:53:10,840 --> 01:53:12,426 Nessun altro. 2141 01:53:13,960 --> 01:53:16,149 Nessun altro mi ha aiutato. 2142 01:53:20,200 --> 01:53:21,786 Beh... 2143 01:53:24,600 --> 01:53:28,347 Sai, non avevo niente con cui non fare alcuna scelta. 2144 01:53:29,440 --> 01:53:32,550 Non so niente di non essere moglie. 2145 01:53:33,440 --> 01:53:36,584 (VOCE ROTTURA) Non lo sapevo niente riguardo al fatto di non essere mamma. 2146 01:53:37,560 --> 01:53:40,431 Non sapevo niente di niente. 2147 01:53:41,080 --> 01:53:42,984 Solo paese. 2148 01:53:45,920 --> 01:53:48,140 Tuo padre non ha fatto altro che picchiarmi. 2149 01:53:48,240 --> 01:53:50,781 E ti ha battuto davvero forte. 2150 01:53:51,800 --> 01:53:54,671 Ma ti amavo, quindi sono rimasto. 2151 01:53:56,400 --> 01:53:58,190 E me ne sono andato... 2152 01:54:00,560 --> 01:54:02,703 Perché ti amavo. 2153 01:54:05,920 --> 01:54:08,222 E poi me ne sono andato. 2154 01:54:12,240 --> 01:54:14,300 E ho fatto del mio meglio. 2155 01:54:14,400 --> 01:54:16,225 L'ho fatto. 2156 01:54:16,720 --> 01:54:18,624 L'ho fatto. 2157 01:54:21,920 --> 01:54:23,824 E mi vergogno. 2158 01:54:32,280 --> 01:54:33,706 (SNIFFOLA) 2159 01:54:36,840 --> 01:54:38,949 E ora guardati. 2160 01:54:41,600 --> 01:54:43,106 (ESALA) 2161 01:54:44,400 --> 01:54:46,509 Non piangere adesso. 2162 01:54:47,600 --> 01:54:49,470 Non farlo. 2163 01:54:50,160 --> 01:54:52,781 Non piangere. Qui. 2164 01:54:53,560 --> 01:54:55,146 Pulisciti. 2165 01:54:57,480 --> 01:55:01,384 Non c'è niente per cui piangere. Sono James Brown. 2166 01:55:03,800 --> 01:55:06,102 James Brown non ha bisogno di niente. 2167 01:55:06,600 --> 01:55:09,107 James Brown non ha bisogno di nessuno. 2168 01:55:12,360 --> 01:55:14,662 Ora, perché sei davvero qui? 2169 01:55:16,400 --> 01:55:18,668 Cosa vuoi veramente? 2170 01:55:37,000 --> 01:55:38,347 Qui. 2171 01:55:39,160 --> 01:55:41,428 Ecco cento dollari. 2172 01:55:46,040 --> 01:55:49,503 Mi dispiace, ma lo farò per chiederti di andartene adesso. 2173 01:56:14,160 --> 01:56:16,110 Sei così carina. 2174 01:56:18,320 --> 01:56:20,349 Sei così bella. 2175 01:56:36,640 --> 01:56:37,940 (ESALA) 2176 01:56:38,040 --> 01:56:39,341 (LA PORTA SI APRE) 2177 01:56:48,560 --> 01:56:50,988 Assicurati che si prenda cura di lei. 2178 01:56:51,760 --> 01:56:53,744 Tutto ciò di cui ha bisogno. 2179 01:57:00,840 --> 01:57:02,221 (Singhiozzando) 2180 01:57:10,080 --> 01:57:11,745 (SQUILLO DEL TELEFONO) 2181 01:57:12,200 --> 01:57:14,180 -VELMA: James? - JAMES: Ehi, Velma. 2182 01:57:14,280 --> 01:57:16,423 VELMA: C'è stato un incidente d'auto. 2183 01:57:17,880 --> 01:57:19,306 Se n'è andato, James. 2184 01:57:20,880 --> 01:57:22,625 Teddy se n'è andato. 2185 01:57:36,960 --> 01:57:38,180 ZIA HONEY: Sei speciale, ragazzo. 2186 01:57:38,280 --> 01:57:40,180 RICCARDO: Cosa ti è successo? 2187 01:57:40,280 --> 01:57:43,106 - ZIA HONEY: Hai lo spirito in te. - JAMES: Suona come ho detto, suonala. 2188 01:57:45,040 --> 01:57:48,060 Immagino che potrei procurarmene un po' rispetto da parte della mia gente. 2189 01:57:48,160 --> 01:57:51,500 Parlo con la Nation of Islam e con te i bianchi mi dicono che sono un separatista. 2190 01:57:51,600 --> 01:57:52,860 BEN: Sai cosa vuoi? 2191 01:57:52,960 --> 01:57:54,380 ZIA HONEY: Sei speciale. 2192 01:57:54,480 --> 01:57:56,111 RICCARDO: Cosa ti è successo? 2193 01:57:56,840 --> 01:57:58,904 JAMES: Stiamo insieme o no? 2194 01:57:59,320 --> 01:58:00,540 BOBBY: Sei già da solo. 2195 01:58:00,640 --> 01:58:02,300 JAMES: Non lo farai fammi uscire io stesso! 2196 01:58:02,400 --> 01:58:03,980 Faresti meglio ad uscire di qui adesso! 2197 01:58:04,080 --> 01:58:06,500 - JOE: Ti manca tua mamma, ragazzo? - JAMES: Suona come ho detto, suonala. 2198 01:58:06,600 --> 01:58:08,380 BEN: Non sono il diavolo bianco. 2199 01:58:08,480 --> 01:58:10,740 Fai quello che dico, non quello che faccio. 2200 01:58:10,840 --> 01:58:13,100 PRESENTATORE: I loro bisogni sì cosa farà vendere la polizza. 2201 01:58:13,200 --> 01:58:14,501 (TUTTO RESPIRATO) 2202 01:58:15,240 --> 01:58:16,780 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 2203 01:58:16,880 --> 01:58:18,670 (SIRENE DELLA POLIZIA ULTURATO) 2204 01:58:25,160 --> 01:58:26,871 Vai avanti adesso. 2205 01:58:27,360 --> 01:58:28,660 Faresti meglio ad andare avanti! 2206 01:58:28,760 --> 01:58:30,471 - Fermare! - Togliti di mezzo! 2207 01:58:36,040 --> 01:58:37,501 Esci dalla macchina! 2208 01:58:44,520 --> 01:58:45,821 (GRUNTI) 2209 01:59:21,920 --> 01:59:23,220 Non mi hai! 2210 01:59:23,320 --> 01:59:24,621 (URLANDO) 2211 01:59:40,400 --> 01:59:42,145 (Ansimante) 2212 01:59:59,120 --> 02:00:01,309 (LA PORTA DELLA CELLA DELLA PRIGIONE SI CHIUDE) 2213 02:00:04,000 --> 02:00:05,904 Pensi di avermi capito? 2214 02:00:07,200 --> 02:00:09,025 Non mi hanno preso. 2215 02:00:20,480 --> 02:00:22,145 Andiamo, Marrone. 2216 02:00:23,200 --> 02:00:25,025 Avanti, Marrone! 2217 02:00:27,960 --> 02:00:29,420 Sì. 2218 02:00:29,520 --> 02:00:30,981 Sì! 2219 02:00:32,480 --> 02:00:34,270 Avanti, Marrone! 2220 02:00:37,080 --> 02:00:38,870 Avanti, Marrone! 2221 02:00:43,040 --> 02:00:44,944 Avanti, Marrone! 2222 02:00:50,880 --> 02:00:52,705 Avanti, Marrone! 2223 02:00:56,400 --> 02:00:58,111 James Brown. 2224 02:01:01,520 --> 02:01:03,060 BILLY: Buongiorno, signor Byrd. 2225 02:01:03,160 --> 02:01:04,340 Buongiorno, Billy. 2226 02:01:04,440 --> 02:01:06,260 Vieni a chiudere quella piscina. 2227 02:01:06,360 --> 02:01:08,740 Ho un vero problema di alghe lì dietro. 2228 02:01:08,840 --> 02:01:09,900 Darò un'occhiata. 2229 02:01:10,000 --> 02:01:11,660 Sicuro. Se hai bisogno di qualcosa, vieni dentro. 2230 02:01:11,760 --> 02:01:13,300 Sì, signore. 2231 02:01:19,360 --> 02:01:20,661 (CLINK PIÙ LEGGERI) 2232 02:01:33,080 --> 02:01:34,427 Giacomo. 2233 02:01:35,520 --> 02:01:38,949 Cosa stai facendo qui? in pigiama, signor Byrd? 2234 02:01:39,760 --> 02:01:41,980 Esco per fumare una sigaretta. 2235 02:01:42,080 --> 02:01:44,030 Dovrei smettere. Vicki non lo so. 2236 02:01:45,880 --> 02:01:48,023 Non lo dirò. 2237 02:01:57,320 --> 02:01:59,540 stavo solo passando... 2238 02:01:59,640 --> 02:02:01,340 Ho uno spettacolo all'Omni stasera. 2239 02:02:01,440 --> 02:02:03,026 Giusto. 2240 02:02:03,640 --> 02:02:06,705 Dimmi, forse tu e Vicki voglio venire con me. 2241 02:02:07,080 --> 02:02:09,030 Ho una nuova fantastica sezione di fiati. 2242 02:02:09,280 --> 02:02:10,866 Stretto. 2243 02:02:11,400 --> 02:02:12,940 Stiamo arrivando, signor Byrd. 2244 02:02:13,240 --> 02:02:14,980 Abbiamo dei piani, James. 2245 02:02:15,080 --> 02:02:17,382 La famiglia Vicki sta arrivando. 2246 02:02:18,400 --> 02:02:20,350 Beh, pensaci. 2247 02:02:21,600 --> 02:02:23,550 Vedi cosa dice Vicki. 2248 02:02:27,200 --> 02:02:28,547 Sì. 2249 02:02:29,440 --> 02:02:31,742 Lei è ancora al comando. 2250 02:02:36,240 --> 02:02:38,190 Stai bene. 2251 02:02:38,640 --> 02:02:40,500 Sai, ho appena capito sempre più forte. 2252 02:02:40,600 --> 02:02:42,743 - Migliora sempre di più ogni giorno. - Hmm. 2253 02:02:46,160 --> 02:02:47,660 Non ti vedo da... 2254 02:02:47,760 --> 02:02:49,340 - Il funerale di Teddy. - Giusto. 2255 02:02:49,440 --> 02:02:51,265 Il funerale di Teddy. 2256 02:02:52,160 --> 02:02:53,980 Beh, stai dannatamente bene. Vorrei che avessi chiamato... 2257 02:02:54,080 --> 02:02:57,145 Lo abbiamo portato a casa ad Augusta, però, non è vero, signor Byrd? 2258 02:02:58,320 --> 02:03:00,543 Lo abbiamo portato a casa. 2259 02:03:02,440 --> 02:03:04,424 Lo mandò al Signore. 2260 02:03:04,680 --> 02:03:05,981 BILLY: Va bene, signor Byrd. 2261 02:03:06,800 --> 02:03:08,540 Risolto il problema. 2262 02:03:08,640 --> 02:03:10,146 Tornerò nel primavera per aprirla. 2263 02:03:11,360 --> 02:03:13,389 Mi scusi, signor Brown. 2264 02:03:18,160 --> 02:03:19,825 (IL MOTORE SI AVVIA) 2265 02:03:27,280 --> 02:03:29,821 Abbiamo fatto molta strada, non è vero, signor Byrd? 2266 02:03:31,320 --> 02:03:33,782 Abbiamo dei bianchi che puliscono la nostra piscina. 2267 02:03:35,840 --> 02:03:38,302 Sì, abbiamo fatto molta strada, James. 2268 02:03:38,960 --> 02:03:40,466 Stai ancora facendo i passi? 2269 02:03:41,360 --> 02:03:42,991 Qua e là. 2270 02:03:51,520 --> 02:03:54,505 Forse tu e Vicki avete un amico 2271 02:03:55,160 --> 02:03:57,269 chi potrebbe usarli. 2272 02:04:00,360 --> 02:04:02,503 Buoni anche i posti. 2273 02:04:07,240 --> 02:04:09,144 Ci vediamo in giro, signor Byrd. 2274 02:04:21,200 --> 02:04:23,582 (JAMES CANTA) 2275 02:04:32,840 --> 02:04:34,140 Come va là fuori, Gertie? 2276 02:04:34,240 --> 02:04:35,820 Alle travi, signor Brown. 2277 02:04:35,920 --> 02:04:37,710 Alle travi. 2278 02:04:38,440 --> 02:04:39,820 Va bene. 2279 02:04:39,920 --> 02:04:41,551 (APPLAUSI DEL PUBBLICO E CALCESTANDO A DISTANZA) 2280 02:04:41,720 --> 02:04:43,863 Perché non mi date un minuto? 2281 02:04:49,240 --> 02:04:51,429 (LA FOLLA CANTINA INDISTINTAMENTE) 2282 02:05:01,880 --> 02:05:03,591 James Brown. 2283 02:05:17,080 --> 02:05:22,147 FOLLA: (CANTO) James Brown, James Brown, James Brown, James Brown... 2284 02:05:26,600 --> 02:05:29,340 GIOVANE JAMES: James Brown! 2285 02:05:29,440 --> 02:05:31,583 James Brown! 2286 02:05:32,160 --> 02:05:34,303 James Brown! 2287 02:05:34,440 --> 02:05:36,629 James Brown! 2288 02:05:37,120 --> 02:05:38,180 James Brown! 2289 02:05:38,280 --> 02:05:41,823 DADDY GRACE: Più sei fortunato! Devi solo avere fede! 2290 02:05:42,960 --> 02:05:46,860 La fede che muove le sue mani! La fede che muove le sue mani! 2291 02:05:46,960 --> 02:05:48,740 James Brown. 2292 02:05:48,840 --> 02:05:50,346 James Brown. 2293 02:05:50,680 --> 02:05:52,580 James Brown. 2294 02:05:52,680 --> 02:05:57,542 La fede che muove le sue mani! 2295 02:05:59,640 --> 02:06:01,271 TUTTI: James Brown. 2296 02:06:01,560 --> 02:06:05,260 James Brown. James Brown. James Brown. 2297 02:06:05,360 --> 02:06:08,060 ENTRAMBI: James Brown. James Brown. 2298 02:06:08,160 --> 02:06:09,220 James Brown. 2299 02:06:09,320 --> 02:06:13,060 DADDY GRACE: Più dai, più sei benedetto! 2300 02:06:13,160 --> 02:06:15,220 Devi solo avere fede! 2301 02:06:15,320 --> 02:06:17,220 E puoi spostare una montagna! 2302 02:06:17,320 --> 02:06:20,740 TUTTI: James Brown! James Brown! James Brown! 2303 02:06:20,840 --> 02:06:23,461 DADDY GRACE: Mi senti? Mi senti? 2304 02:06:30,320 --> 02:06:32,987 Ho pagato il prezzo per essere il capo. 2305 02:06:42,000 --> 02:06:43,780 FOLLA: (CANTO) James Brown. James Brown. 2306 02:06:43,880 --> 02:06:45,750 James Brown. James Brown. 2307 02:06:59,880 --> 02:07:01,784 (SUONARE LA BANDA) 2308 02:07:15,600 --> 02:07:17,550 Atlanta, Georgia! 2309 02:07:17,840 --> 02:07:19,744 (FOLLA CHE Esulta) 2310 02:07:26,880 --> 02:07:28,545 (FERMI DELLA BANDA) 2311 02:07:43,400 --> 02:07:46,067 (CANTO) Mettimi alla prova 2312 02:07:48,320 --> 02:07:51,703 Mettimi alla prova 2313 02:07:52,240 --> 02:07:55,783 Tesoro, dimmi 2314 02:07:56,480 --> 02:07:59,465 Ho bisogno di te 2315 02:08:01,280 --> 02:08:03,742 Mettimi alla prova 2316 02:08:05,760 --> 02:08:09,269 Mettimi alla prova 2317 02:08:09,480 --> 02:08:12,465 E il tuo amore 2318 02:08:13,320 --> 02:08:16,900 Sarà sempre vero 2319 02:08:17,000 --> 02:08:18,301 Oh 2320 02:08:18,440 --> 02:08:22,426 Ho bisogno di te 2321 02:08:23,360 --> 02:08:25,549 Abbastanza sicuro che lo faccio 2322 02:08:26,000 --> 02:08:27,020 Oh 2323 02:08:27,120 --> 02:08:29,991 Cammina con me 2324 02:08:32,080 --> 02:08:35,589 Parla con me 2325 02:08:35,880 --> 02:08:39,787 Voglio che tu fermi il mio 2326 02:08:40,120 --> 02:08:43,020 Cuore dal pianto 2327 02:08:43,120 --> 02:08:44,260 Oh, adesso 2328 02:08:44,360 --> 02:08:47,231 Cammina con me 2329 02:08:49,320 --> 02:08:52,860 Parla con me 2330 02:08:52,960 --> 02:08:56,025 E il tuo amore 2331 02:08:56,720 --> 02:09:00,220 Impedirà al mio cuore di morire 2332 02:09:00,320 --> 02:09:01,620 Oh 2333 02:09:01,720 --> 02:09:06,540 Ho bisogno di te 2334 02:09:06,640 --> 02:09:08,220 Abbastanza sicuro che lo faccio 2335 02:09:08,320 --> 02:09:09,621 (URLA) 2336 02:09:10,320 --> 02:09:11,340 (LA BAND INIZIA A SUONARE) 2337 02:09:11,440 --> 02:09:13,310 (FOLLA CHE Esulta) 2338 02:09:26,840 --> 02:09:29,302 (CANTO) Ho bisogno di te 2339 02:09:33,640 --> 02:09:35,146 Oh, adesso 2340 02:09:36,480 --> 02:09:37,861 Tienimi 2341 02:09:40,480 --> 02:09:44,100 Tienimi 2342 02:09:44,200 --> 02:09:47,982 Ti voglio proprio qui 2343 02:09:48,600 --> 02:09:53,349 Al mio fianco 2344 02:09:53,720 --> 02:09:56,705 Tienimi 2345 02:09:58,080 --> 02:10:01,700 Tienimi 2346 02:10:01,800 --> 02:10:05,229 E il tuo amore 2347 02:10:06,200 --> 02:10:08,741 Non ci nasconderemo 2348 02:10:09,320 --> 02:10:10,300 Oh 2349 02:10:10,400 --> 02:10:14,460 Ho bisogno di te 2350 02:10:14,560 --> 02:10:18,307 Ho bisogno di te 2351 02:10:21,160 --> 02:10:22,825 (FOLLA CHE Esulta) 2352 02:10:46,480 --> 02:10:48,748 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 2353 02:10:54,360 --> 02:10:56,025 Sono tornato 2354 02:10:56,240 --> 02:10:57,701 Sono tornato 2355 02:10:58,280 --> 02:10:59,945 Sono tornato 2356 02:11:00,200 --> 02:11:02,060 Alzati da quella cosa 2357 02:11:02,160 --> 02:11:04,060 E balla finché non ti senti meglio 2358 02:11:04,160 --> 02:11:05,900 Alzati da quella cosa 2359 02:11:06,000 --> 02:11:07,100 E balla fino a te 2360 02:11:07,200 --> 02:11:08,340 Cantalo adesso 2361 02:11:08,440 --> 02:11:10,260 Alzati da quella cosa 2362 02:11:10,360 --> 02:11:12,340 E balla finché non ti senti meglio 2363 02:11:12,440 --> 02:11:14,300 Alzati da quella cosa 2364 02:11:14,400 --> 02:11:16,140 E prova a rilasciare quella pressione 2365 02:11:16,240 --> 02:11:17,180 Pressione 2366 02:11:17,280 --> 02:11:18,420 Alzati da quella cosa 2367 02:11:18,520 --> 02:11:20,540 E scuoti finché non ti senti meglio 2368 02:11:20,640 --> 02:11:22,420 Alzati da quella cosa 2369 02:11:22,520 --> 02:11:24,460 E scuoti finché non ti senti meglio 2370 02:11:24,560 --> 02:11:26,460 Alzati da quella cosa 2371 02:11:26,560 --> 02:11:28,460 E scuoti finché non ti senti meglio 2372 02:11:28,560 --> 02:11:30,460 Alzati da quella cosa 2373 02:11:30,560 --> 02:11:32,783 E prova a rilasciare quella pressione 2374 02:11:33,800 --> 02:11:35,101 Colpiscimi 2375 02:11:36,640 --> 02:11:39,830 (UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 2375 02:11:40,305 --> 02:11:46,349 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org