1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:02:40,720 --> 00:02:43,121 Pole sana malkia wangu. 3 00:02:43,480 --> 00:02:45,005 Alikuwa mtu mwema. 4 00:02:45,080 --> 00:02:47,560 "Barristan the Bold," wakamwita. 5 00:02:48,600 --> 00:02:51,331 Alivuka bara ili kunihudumia. 6 00:02:52,080 --> 00:02:54,481 Alikuwa rafiki mwaminifu. 7 00:02:55,680 --> 00:02:58,126 Na akafa katika uchochoro. 8 00:02:58,240 --> 00:03:01,244 kuchinjwa na waoga wanaojificha nyuma ya vinyago. 9 00:03:03,960 --> 00:03:06,725 Tunaweza kurudi kwenye wilaya ya piramidi, 10 00:03:06,800 --> 00:03:09,770 salama, na uitumie kama msingi kutoka kwa kufanya kazi. 11 00:03:09,960 --> 00:03:13,123 Kisha tunasafisha jiji, 12 00:03:13,480 --> 00:03:16,962 mtaa kwa mtaa, mtaa kwa mtaa, 13 00:03:17,040 --> 00:03:19,122 mpaka panya hawana pa kujificha. 14 00:03:23,040 --> 00:03:24,485 Napendelea pendekezo lako la awali. 15 00:03:25,680 --> 00:03:29,366 Wakusanye viongozi wa kila Meereen familia kubwa na kuniletea. 16 00:03:31,160 --> 00:03:34,528 Lakini ... mimi ndiye kiongozi wa familia yangu. 17 00:03:37,520 --> 00:03:38,726 Hapana, Neema yako... 18 00:03:39,120 --> 00:03:41,566 Sikuwa na uhusiano wowote na hili. 19 00:03:41,640 --> 00:03:43,449 Neema yako! 20 00:04:14,080 --> 00:04:15,081 Tembea mbele. 21 00:04:16,640 --> 00:04:19,610 Huwezi kufanya hivi. 22 00:04:32,440 --> 00:04:33,441 Hatua nyingine. 23 00:04:45,720 --> 00:04:47,370 Watakula wewe 24 00:04:48,320 --> 00:04:49,731 kama nitawaambia. 25 00:04:50,640 --> 00:04:52,688 Wanaweza kukula hata nisipokula. 26 00:04:53,920 --> 00:04:55,524 Watoto. 27 00:04:57,600 --> 00:04:59,887 Wengine wanasema niachane nazo. 28 00:05:01,960 --> 00:05:04,531 Lakini mama mzuri kamwe huwaacha watoto wake. 29 00:05:07,280 --> 00:05:09,203 Anawatia adabu ikiwa ni lazima. 30 00:05:16,400 --> 00:05:19,609 Lakini yeye hakati tamaa juu yao. 31 00:05:44,440 --> 00:05:46,044 Nani asiye na hatia? 32 00:05:46,640 --> 00:05:48,961 Labda ninyi nyote, 33 00:05:50,680 --> 00:05:52,921 labda hakuna hata mmoja wenu. 34 00:05:55,560 --> 00:05:57,164 Labda, 35 00:05:57,440 --> 00:06:00,205 Niwaache mazimwi waamue. 36 00:06:01,880 --> 00:06:03,609 Wanaume wote lazima wafe. 37 00:06:14,280 --> 00:06:15,805 Usitake kuwalisha kupita kiasi. 38 00:06:19,960 --> 00:06:21,769 Labda kesho. 39 00:06:57,960 --> 00:07:01,282 "Na ingawa Daenerys anaendelea kushikilia Slaver's Bay, 40 00:07:01,360 --> 00:07:04,682 "nguvu zinaongezeka dhidi yake kutoka ndani na nje. 41 00:07:04,760 --> 00:07:09,402 "Anakataa kuondoka hadi uhuru wa watumwa wa zamani wako salama." 42 00:07:10,880 --> 00:07:12,609 Anasikika kama mwanamke kabisa. 43 00:07:12,680 --> 00:07:14,489 Na yuko peke yake, 44 00:07:14,560 --> 00:07:16,130 chini ya kuzingirwa, 45 00:07:16,200 --> 00:07:19,682 hakuna familia ya kumwongoza au kumlinda. 46 00:07:19,960 --> 00:07:23,646 Uhusiano wake wa mwisho maelfu ya maili mbali, 47 00:07:24,360 --> 00:07:27,842 bila maana, kufa. 48 00:07:29,160 --> 00:07:31,561 Usiseme hivyo, Mwalimu Aemon. 49 00:07:31,680 --> 00:07:35,685 Targaryen peke yake ulimwenguni 50 00:07:37,200 --> 00:07:39,123 ni jambo baya sana. 51 00:07:42,440 --> 00:07:44,204 Mwalimu Aemon. 52 00:07:44,280 --> 00:07:46,044 Bwana Kamanda. 53 00:07:46,760 --> 00:07:49,570 Sam, ningependa kuongea na bwana peke yangu. 54 00:08:04,880 --> 00:08:06,245 Unajisikiaje? 55 00:08:06,560 --> 00:08:11,361 Ah, kama mzee wa miaka 100 kuganda polepole hadi kufa. 56 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Nahitaji ushauri wako. 57 00:08:18,920 --> 00:08:22,686 Kuna kitu nataka kufanya, kitu ninachopaswa kufanya. 58 00:08:22,760 --> 00:08:25,081 Lakini itagawanya Lindo la Usiku. 59 00:08:25,600 --> 00:08:26,601 Kwa uchungu. 60 00:08:26,760 --> 00:08:30,207 Nusu ya wanaume watanichukia muda natoa amri. 61 00:08:30,320 --> 00:08:33,767 Nusu ya wanaume tayari wanakuchukia, Bwana Kamanda. 62 00:08:33,840 --> 00:08:35,285 Fanya hivyo. 63 00:08:36,240 --> 00:08:37,810 Lakini hujui ni nini. 64 00:08:37,880 --> 00:08:39,530 Hiyo haijalishi. 65 00:08:39,600 --> 00:08:40,806 Unafanya. 66 00:08:43,880 --> 00:08:47,726 Utapata furaha kidogo katika amri yako. 67 00:08:48,280 --> 00:08:50,203 Lakini kwa bahati nzuri, 68 00:08:50,280 --> 00:08:54,842 utapata nguvu kufanya kile kinachotakiwa kufanywa. 69 00:08:56,000 --> 00:08:58,765 Ua mvulana, Jon Snow. 70 00:09:00,000 --> 00:09:03,083 Majira ya baridi yamekaribia. 71 00:09:03,280 --> 00:09:05,009 Muue kijana, 72 00:09:06,040 --> 00:09:08,850 na mtu azaliwe. 73 00:09:18,040 --> 00:09:20,168 Watu wengine walio huru wako wapi sasa? 74 00:09:20,840 --> 00:09:22,524 Wameenda wapi? 75 00:09:26,800 --> 00:09:28,882 Nani anawaongoza? 76 00:09:28,960 --> 00:09:31,281 Wakamfuata Mance. 77 00:09:31,360 --> 00:09:33,931 Hawatamfuata mtu mwingine yeyote. 78 00:09:36,560 --> 00:09:38,130 Vipi kuhusu wewe? 79 00:09:40,120 --> 00:09:42,487 Ni vigumu kuongoza ukiwa kwenye minyororo. 80 00:09:46,240 --> 00:09:47,765 Je, kama ningekufungua minyororo? 81 00:09:47,840 --> 00:09:49,683 Kwa nini ungefanya hivyo? 82 00:09:51,120 --> 00:09:54,044 Kwa sababu wewe si adui yangu. 83 00:09:54,120 --> 00:09:55,451 Na mimi si wako. 84 00:09:55,520 --> 00:09:58,444 Hakika ulionekana kama adui yangu ulipokuwa unaua marafiki zangu. 85 00:09:58,520 --> 00:10:00,921 Kwa miaka 8,000 Kesha ya Usiku wameapa 86 00:10:01,000 --> 00:10:03,606 kuwa ngao ambayo hulinda milki za wanadamu. 87 00:10:05,520 --> 00:10:08,410 Na kwa miaka 8,000, tumepungukiwa na kiapo hicho. 88 00:10:09,000 --> 00:10:11,526 Wewe ni wa ulimwengu wa wanadamu. 89 00:10:11,720 --> 00:10:12,881 Nyinyi nyote. 90 00:10:13,640 --> 00:10:15,768 Na sasa kila kitu kitabadilika? 91 00:10:16,760 --> 00:10:18,524 - Ni. - Kwa nini sasa? 92 00:10:18,600 --> 00:10:22,366 Kwa sababu sasa Mimi ni Bwana Amiri wa Kesha ya Usiku. 93 00:10:23,200 --> 00:10:27,888 Ungetaka nifanye nini, Bwana Kamanda? 94 00:10:29,880 --> 00:10:31,962 Ningependa uende kaskazini mwa Ukuta. 95 00:10:32,040 --> 00:10:36,284 Kusanya watu waliobaki huru, popote walipo, na uwarudishe hapa. 96 00:10:36,360 --> 00:10:39,409 Nitawafungulia milango na wapitishe. 97 00:10:39,480 --> 00:10:42,165 Nitawatafutia ardhi kukaa kusini mwa Ukuta. 98 00:10:42,240 --> 00:10:45,881 Hawatakupigia magoti, na mimi pia. 99 00:10:46,120 --> 00:10:48,805 Sitaki wanipigie magoti. 100 00:10:48,880 --> 00:10:51,406 Nataka wapigane nami wakati ukifika. 101 00:10:51,600 --> 00:10:54,171 Siku nikiwauliza watu wangu kupigana na kunguru 102 00:10:54,240 --> 00:10:56,971 ndio siku watu wangu kata matumbo yangu kutoka kwa tumbo langu 103 00:10:57,040 --> 00:10:58,451 na kunifanya nizile. 104 00:10:58,520 --> 00:11:01,330 Na watu wako wangapi hawawezi kupigana? 105 00:11:01,400 --> 00:11:06,327 Wanawake, watoto, wazee, wagonjwa, nini kinatokea kwao? 106 00:11:06,400 --> 00:11:08,402 Unawahukumu kifo. 107 00:11:08,520 --> 00:11:12,047 Mbaya zaidi kuliko kifo kwa sababu unajivunia sana kufanya amani. 108 00:11:15,800 --> 00:11:17,768 Au labda huna kiburi. 109 00:11:19,520 --> 00:11:21,090 Labda wewe ni mwoga tu. 110 00:11:28,280 --> 00:11:31,090 Jambo rahisi kumwambia mtu aliyefungwa minyororo. 111 00:11:55,760 --> 00:11:57,364 Watu wako wanahitaji kiongozi. 112 00:11:57,640 --> 00:12:00,769 Na wanahitaji kufika kusini mwa Ukuta kabla haijachelewa. 113 00:12:00,840 --> 00:12:02,729 Hatuna muda mwingi, na wana kidogo. 114 00:12:02,800 --> 00:12:05,644 Watembezi wanakuja, na watawapiga watu wako kwanza. 115 00:12:07,600 --> 00:12:10,331 Sikuombei mfanye amani kuokoa ngozi yako. 116 00:12:10,520 --> 00:12:14,002 Fanya amani ili kuwaokoa watu wako. 117 00:12:22,560 --> 00:12:25,086 Wengi wao wako Hardhome. 118 00:12:25,160 --> 00:12:26,161 Unajua hapo ni wapi? 119 00:12:26,320 --> 00:12:27,651 Karibu na Storrold's Point. 120 00:12:28,120 --> 00:12:32,125 Ninaweza kukupa farasi 10 na wanaume wengine tisa. Unaweza kufika huko baada ya wiki. 121 00:12:32,200 --> 00:12:33,690 Tutahitaji meli. 122 00:12:35,160 --> 00:12:37,811 Nitazungumza na Mfalme Stannis kuhusu kukukopesha meli yake. 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,721 Sawa, basi. 124 00:12:45,280 --> 00:12:46,691 Unakuja nami. 125 00:12:48,000 --> 00:12:50,571 Wewe ni Bwana Kamanda ya saa ya Usiku. 126 00:12:50,920 --> 00:12:52,888 Wanahitaji kusikia kutoka kwako. 127 00:12:53,040 --> 00:12:55,281 Wanahitaji kujua meli wanazopanda 128 00:12:55,360 --> 00:12:57,522 hautawashwa katikati ya bahari. 129 00:12:58,120 --> 00:12:59,963 Njoo nami, 130 00:13:01,080 --> 00:13:02,525 au siendi. 131 00:13:10,600 --> 00:13:13,285 Utaleta wanyama pori hapa, kupitia malango yetu? 132 00:13:13,360 --> 00:13:17,046 Wanaume, wanawake na watoto tutakufa kwa maelfu tusipofanya lolote. 133 00:13:17,120 --> 00:13:21,250 Waache wafe. Tuna yetu ya kuhangaika nayo. Maadui kidogo kwetu. 134 00:13:23,600 --> 00:13:25,125 Wachache. 135 00:13:25,240 --> 00:13:27,720 - Je! - Hakuna. 136 00:13:28,040 --> 00:13:32,284 Angalia, vizuri, kuna shamba nzuri katika Zawadi. 137 00:13:32,360 --> 00:13:35,807 Ardhi ambayo hakuna mtu anayeitumia sasa. Vijiji kadhaa vilivyoachwa. 138 00:13:35,880 --> 00:13:38,121 Na kwa nini unafikiri wakulima walitelekeza vijiji hivyo? 139 00:13:38,960 --> 00:13:41,566 Kwa sababu wanyama pori waliwavamia kwa miaka. 140 00:13:41,840 --> 00:13:45,003 Wakate chini kama walivyofanya watu wa kijana huyu. 141 00:13:45,480 --> 00:13:46,766 Ndio! 142 00:13:48,320 --> 00:13:51,369 Tumekuwa tukipambana nao kwa maelfu ya miaka. 143 00:13:51,640 --> 00:13:53,608 Wamechinja vijiji. 144 00:13:54,040 --> 00:13:55,963 Wamewachinja ndugu zetu. 145 00:13:56,040 --> 00:13:57,610 Na wao tumewachinja. 146 00:13:59,760 --> 00:14:04,004 Nitakufuata popote pale, unajua hilo. 147 00:14:04,760 --> 00:14:07,286 - Lakini walimuua Grenn. - Ndiyo. 148 00:14:07,360 --> 00:14:09,761 - Na walimuua Pyp. - Ndio. 149 00:14:09,840 --> 00:14:14,368 Waliua ndugu zetu 50. Siwezi kusahau hilo. 150 00:14:14,760 --> 00:14:16,205 Siwezi kusamehe. 151 00:14:16,280 --> 00:14:18,726 Ulikuwa kwenye Ngumi ya Wanaume wa Kwanza. 152 00:14:18,800 --> 00:14:21,610 Ikiwa tutawaacha, unajua wanakuwaje. 153 00:14:21,680 --> 00:14:26,208 Tunaweza kujifunza kuishi na wanyama pori, au tunaweza kuwaongeza kwenye jeshi la wafu. 154 00:14:26,800 --> 00:14:30,486 Chochote walicho sasa, wao ni bora kuliko hayo. 155 00:14:59,160 --> 00:15:00,161 Asante. 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,490 Olly. 157 00:15:04,320 --> 00:15:07,529 Ikiwa una kitu unataka kuniambia, 158 00:15:07,600 --> 00:15:09,170 sema. 159 00:15:15,800 --> 00:15:17,165 Ni sawa. 160 00:15:19,200 --> 00:15:21,202 Humaanishi, sivyo? 161 00:15:22,840 --> 00:15:25,571 Kuwaambia wanyama pori unataka kufanya amani. 162 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 Unafanya hivyo ili kuwahadaa. 163 00:15:28,000 --> 00:15:29,126 Sio ujanja. 164 00:15:29,240 --> 00:15:30,605 Walichoma kijiji changu. 165 00:15:30,680 --> 00:15:33,684 Waliweka mshale kwenye kichwa cha baba yangu mbele yangu. 166 00:15:34,040 --> 00:15:37,442 Walimuua mama yangu, kila mtu niliyewahi kumjua. 167 00:15:45,480 --> 00:15:47,608 Ninajua jinsi ilivyo kupoteza watu unaowapenda. 168 00:15:50,520 --> 00:15:52,488 Najua hii ni ngumu kwako. 169 00:15:54,080 --> 00:15:55,923 Lakini majira ya baridi yanakuja. 170 00:15:57,360 --> 00:15:59,249 Tunajua nini kinakuja nayo. 171 00:16:00,760 --> 00:16:02,364 Hatuwezi kukabiliana nayo peke yetu. 172 00:16:08,240 --> 00:16:11,403 Kutakuwa na kitu kingine chochote unachohitaji, Bwana Kamanda? 173 00:16:14,400 --> 00:16:15,890 Hapana. 174 00:16:49,600 --> 00:16:50,806 Yeye ni mbali na Lannisters. 175 00:16:52,760 --> 00:16:53,921 Hapa ni nyumbani kwake. 176 00:16:57,240 --> 00:16:58,924 Labda Lady Sansa yuko vizuri zaidi hapa. 177 00:17:00,880 --> 00:17:04,441 Bora zaidi na Boltons, nani alimuua mama yake na kaka yake? 178 00:17:14,280 --> 00:17:16,886 Sansa iko hatarini, hata kama hajitambui. 179 00:17:31,080 --> 00:17:32,764 Asante. 180 00:17:34,800 --> 00:17:36,086 Je, umeishi hapa kwa muda mrefu? 181 00:17:38,480 --> 00:17:39,891 Ndio. 182 00:17:40,960 --> 00:17:42,450 Je, unamfahamu Bwana Eddard? 183 00:17:44,480 --> 00:17:45,527 Nilimjua, 184 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 na baba yake kabla yake. 185 00:17:51,400 --> 00:17:53,562 The Starks wamekwenda sasa. 186 00:17:53,640 --> 00:17:55,369 Sio wote. 187 00:17:55,760 --> 00:17:58,206 Najua ni nani aliye ndani ya ngome hiyo. 188 00:17:58,280 --> 00:18:00,044 Kila mtu anajua. 189 00:18:00,400 --> 00:18:01,925 Wana Bolton. 190 00:18:02,000 --> 00:18:03,843 Sizungumzii akina Bolton. 191 00:18:05,320 --> 00:18:06,924 Nahitaji kupata ujumbe kwake. 192 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 Kwa Sansa Stark. 193 00:18:11,760 --> 00:18:13,171 Wewe ni nani? 194 00:18:13,240 --> 00:18:16,164 Mtu ambaye aliapa kumweka salama. 195 00:18:16,280 --> 00:18:17,930 Aliapa kwa nani? 196 00:18:18,000 --> 00:18:19,001 Mama yake. 197 00:18:20,560 --> 00:18:22,130 Mama yake amekufa. 198 00:18:22,200 --> 00:18:24,726 Hilo haliniachi kutoka kwa kiapo. 199 00:18:27,880 --> 00:18:30,360 Nilimtumikia Lady Catelyn. 200 00:18:30,760 --> 00:18:32,683 Ninamhudumia bado. 201 00:18:34,880 --> 00:18:36,689 Je, unamtumikia nani? 202 00:18:43,280 --> 00:18:44,770 Rudi hapa. 203 00:18:48,880 --> 00:18:49,881 Myranda. 204 00:18:50,240 --> 00:18:52,083 Nilikuona ukimkodolea macho. 205 00:18:52,160 --> 00:18:53,730 Nitamuoa. 206 00:18:53,880 --> 00:18:56,884 Hiyo itahusisha kumwangalia mara kwa mara. 207 00:19:00,560 --> 00:19:02,050 Ulisema utanioa. 208 00:19:03,520 --> 00:19:05,204 Na nilimaanisha. 209 00:19:05,280 --> 00:19:07,203 Nilipokuwa mwana haramu aitwaye Snow. 210 00:19:07,880 --> 00:19:09,769 Lakini mimi ni Bolton sasa. 211 00:19:09,840 --> 00:19:12,969 Ninachotaka sio tena kuzingatia msingi. 212 00:19:14,080 --> 00:19:15,923 Ninaendeleza nasaba. 213 00:19:19,360 --> 00:19:20,407 Je, unafikiri yeye ni mrembo? 214 00:19:22,000 --> 00:19:24,367 Bila shaka mimi. mimi si kipofu. 215 00:19:38,080 --> 00:19:40,321 Unafikiri yeye ni mrembo, pia. 216 00:19:43,520 --> 00:19:45,443 Natarajia usiku wa harusi yetu. 217 00:19:45,680 --> 00:19:49,002 Lakini usijali, Nitakuwa na wakati mwingi kwa ajili yako. 218 00:19:49,560 --> 00:19:51,847 Labda nitaoa pia. 219 00:19:57,080 --> 00:19:59,208 Wewe ni binti wa bwana wa kennel. 220 00:19:59,920 --> 00:20:02,844 Utaolewa na nani, mtoto wa mlinzi? 221 00:20:09,640 --> 00:20:11,005 Wewe ni wangu. 222 00:20:12,160 --> 00:20:13,969 Huendi popote. 223 00:20:14,520 --> 00:20:16,522 Isipokuwa ni lazima nisikilize kwa wivu wako zaidi. 224 00:20:16,600 --> 00:20:20,002 Wivu unanichosha. Unakumbuka nini kinatokea kwa watu walionichosha. 225 00:20:22,800 --> 00:20:26,441 Hutanichosha, wewe ni Myranda? 226 00:20:44,960 --> 00:20:46,450 Kamwe. 227 00:21:13,760 --> 00:21:17,367 Omba msamaha, bibi yangu. Nimekuja kujaza tena beseni la kunawa. 228 00:21:17,440 --> 00:21:19,249 Lo, sihitaji... 229 00:21:20,560 --> 00:21:22,881 Bado una marafiki huko Kaskazini. 230 00:21:23,040 --> 00:21:24,804 Ikiwa umewahi kuwa na shida, 231 00:21:24,880 --> 00:21:28,805 washa mshumaa kwenye dirisha la juu kabisa la mnara uliovunjika. 232 00:21:29,680 --> 00:21:32,160 - Lakini ni nani ... - Hauko peke yako. 233 00:22:09,920 --> 00:22:11,285 Nimependa mavazi yako. 234 00:22:13,720 --> 00:22:15,131 Ni nani aliyekutengenezea? 235 00:22:16,080 --> 00:22:17,764 Lo, niliifanya mwenyewe. 236 00:22:18,080 --> 00:22:19,491 Kweli? 237 00:22:22,160 --> 00:22:23,730 Nani... Wewe ni nani? 238 00:22:23,920 --> 00:22:26,969 Mimi ni Myranda, binti wa bwana wa kennel. 239 00:22:30,360 --> 00:22:31,361 Naweza? 240 00:22:38,200 --> 00:22:39,531 Oh, ajabu. 241 00:22:40,160 --> 00:22:41,491 Kushona. 242 00:22:43,160 --> 00:22:44,810 - Nani alikufundisha? - Mama yangu. 243 00:22:46,600 --> 00:22:50,207 Samahani kwa yaliyompata. 244 00:22:50,280 --> 00:22:51,327 Asante. 245 00:22:53,400 --> 00:22:55,721 Ni vizuri kwamba alikufundisha. 246 00:22:55,800 --> 00:22:56,926 Ilikuwa ni zawadi. 247 00:22:57,240 --> 00:23:01,962 Sasa kila wakati unavaa kitu ulichofanya, 248 00:23:02,040 --> 00:23:04,407 unaweza kumkumbuka. 249 00:23:04,480 --> 00:23:05,481 Afadhali kuwa na mama. 250 00:23:06,080 --> 00:23:08,048 Najua. Sio sawa. 251 00:23:09,800 --> 00:23:12,167 Bado, ni vizuri kukumbuka. 252 00:23:12,880 --> 00:23:14,928 Kumbuka jinsi mambo yalivyokuwa. 253 00:23:16,800 --> 00:23:18,484 Karibu nilisahau. 254 00:23:19,480 --> 00:23:22,051 Kuna kitu kingine 255 00:23:22,800 --> 00:23:24,325 kukusaidia kukumbuka. 256 00:23:34,160 --> 00:23:36,606 Hapo chini, mwishoni. 257 00:23:38,000 --> 00:23:39,411 Ni nini? 258 00:23:39,520 --> 00:23:41,284 Hiyo ingeharibu mshangao. 259 00:23:42,680 --> 00:23:44,808 Endelea, ni salama kabisa. 260 00:23:45,840 --> 00:23:47,922 Hutaamini ukiiona. 261 00:24:50,560 --> 00:24:51,561 Theon? 262 00:25:01,920 --> 00:25:04,207 Hupaswi kuwa hapa. 263 00:25:24,480 --> 00:25:28,280 Unanuka hasa jioni hii. 264 00:25:30,960 --> 00:25:32,610 Nimwagie mvinyo. 265 00:25:57,200 --> 00:25:59,202 Je, una jambo la kuniambia? 266 00:26:00,640 --> 00:26:02,005 Hapana, bwana wangu. 267 00:26:02,120 --> 00:26:03,485 Reek. 268 00:26:07,960 --> 00:26:09,803 Aliniona. 269 00:26:10,080 --> 00:26:11,366 WHO? 270 00:26:11,440 --> 00:26:13,886 Sansa. Bibi Sansa. 271 00:26:13,960 --> 00:26:15,485 Alikuja kwenye vibanda. 272 00:26:17,080 --> 00:26:18,286 Alikuona? 273 00:26:18,360 --> 00:26:20,931 Ndiyo. Samahani bwana. 274 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 Nisamehe. Sikufikiri... 275 00:26:22,320 --> 00:26:23,321 Njoo hapa. 276 00:26:33,000 --> 00:26:35,526 Hupaswi kuweka siri kutoka kwangu, Reek. 277 00:26:36,000 --> 00:26:37,161 Piga magoti. 278 00:26:50,120 --> 00:26:51,724 Nipe mkono wako. 279 00:27:14,320 --> 00:27:15,606 Nimekusamehe. 280 00:27:27,400 --> 00:27:30,131 Ninaamini umepata chumba chako kinafaa, bibi yangu? 281 00:27:30,520 --> 00:27:32,363 Ndiyo, asante. 282 00:27:32,440 --> 00:27:33,601 Niruhusu. 283 00:27:37,920 --> 00:27:38,921 Mama. 284 00:27:39,760 --> 00:27:41,569 Asante, Ramsay. 285 00:27:51,640 --> 00:27:56,680 Bibi yangu, sisi sote ni familia, sisi wa kaskazini. 286 00:27:56,760 --> 00:27:59,730 Uhusiano wetu wa damu unarudi nyuma maelfu ya miaka. 287 00:28:00,160 --> 00:28:02,686 Kwa hivyo, ningependa kunywa kwenye harusi yetu. 288 00:28:03,240 --> 00:28:07,290 Furaha yetu na ienee kutoka kwa Moat Cailin kwa Makao ya Mwisho. 289 00:28:08,360 --> 00:28:10,931 - Kwa harusi yako. - Kwa harusi yako. 290 00:28:17,960 --> 00:28:21,282 Lazima iwe ngumu kwako, akiwa mahali pa ajabu. 291 00:28:21,360 --> 00:28:24,170 Hapa si mahali pa ajabu, hapa ni nyumbani kwangu. 292 00:28:24,240 --> 00:28:26,004 Ni watu ambao ni wa ajabu. 293 00:28:30,960 --> 00:28:32,291 Uko sahihi. 294 00:28:32,800 --> 00:28:33,801 Ajabu sana. 295 00:28:37,160 --> 00:28:38,650 Mvinyo zaidi, tafadhali. 296 00:28:45,400 --> 00:28:47,971 Nilisikia nyinyi wawili mmeunganishwa tena. 297 00:28:49,000 --> 00:28:51,241 Mahali pa kufaa kwa ajili yake. 298 00:28:53,080 --> 00:28:56,368 Ninapenda kufikiria hilo mara ya mwisho ulizungumza 299 00:28:56,440 --> 00:28:58,169 alikuwa ndani ya chumba hiki. 300 00:29:01,360 --> 00:29:04,728 Bado una hasira naye baada ya... 301 00:29:10,320 --> 00:29:11,446 Alifanya nini? 302 00:29:12,280 --> 00:29:13,770 Usijali. 303 00:29:13,880 --> 00:29:15,848 Kaskazini inakumbuka. 304 00:29:17,280 --> 00:29:19,009 Nilimuadhibu kwa hilo. 305 00:29:19,600 --> 00:29:21,921 Yeye si mzaliwa wa chuma tena. 306 00:29:22,160 --> 00:29:25,243 Sio Theon Greyjoy tena. 307 00:29:25,320 --> 00:29:27,084 Yeye ni mtu mpya. 308 00:29:28,800 --> 00:29:30,689 Mtu mpya, hata hivyo. 309 00:29:31,360 --> 00:29:32,407 Si wewe, Reek? 310 00:29:33,680 --> 00:29:35,045 Ndiyo, bwana. 311 00:29:35,120 --> 00:29:37,043 Hilo ndilo jina lake jipya, Reek. 312 00:29:37,440 --> 00:29:39,124 Kwa nini unafanya hivi? 313 00:29:41,520 --> 00:29:44,205 Kwa sababu Reek ana jambo la kukuambia. 314 00:29:44,880 --> 00:29:45,881 Si wewe, Reek? 315 00:29:56,360 --> 00:29:58,044 kuomba msamaha? 316 00:30:03,880 --> 00:30:06,690 Omba msamaha kwa Lady Sansa kwa ulichofanya. 317 00:30:08,240 --> 00:30:11,244 Aombe msamaha kwa kuwaua kaka zake wawili. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,487 samahani. 319 00:30:20,280 --> 00:30:22,009 Mwangalie, Reek. 320 00:30:23,320 --> 00:30:27,450 Kuomba msamaha haimaanishi chochote kama humtazami mtu machoni. 321 00:30:34,120 --> 00:30:36,885 - Samahani. - Pole kuhusu nini? 322 00:30:38,240 --> 00:30:39,685 Kwa kuua ndugu zako. 323 00:30:50,560 --> 00:30:53,848 Huko, tena na kumaliza. 324 00:30:53,920 --> 00:30:56,571 Je, si kila mtu anajisikia vizuri? mimi hufanya. 325 00:30:56,840 --> 00:30:59,650 Hiyo ilikuwa inazidi kuwa ngumu. 326 00:31:00,840 --> 00:31:01,887 Whew. 327 00:31:05,280 --> 00:31:07,123 Unajua nini, bibi yangu? 328 00:31:08,400 --> 00:31:11,085 Kwani yeye amewaua ndugu zako 329 00:31:11,320 --> 00:31:13,448 na wengine wa familia yako wamekwenda, 330 00:31:15,800 --> 00:31:20,044 Reek hapa ndio kitu cha karibu zaidi kwa jamaa wanaoishi 331 00:31:20,120 --> 00:31:22,009 kwamba umeondoka. 332 00:31:22,760 --> 00:31:23,761 Reek. 333 00:31:25,560 --> 00:31:26,971 Utamtoa bibi harusi. 334 00:31:30,120 --> 00:31:33,567 Mtu lazima. Mtu gani bora? 335 00:31:33,640 --> 00:31:34,926 Nzuri? Nzuri? 336 00:31:36,120 --> 00:31:38,327 Ndiyo, ndiyo, nzuri sana. 337 00:31:38,680 --> 00:31:40,011 Ajabu. 338 00:31:42,160 --> 00:31:45,687 Mimi na Walda tuna habari njema pia, kwani sote tuko pamoja. 339 00:31:52,240 --> 00:31:53,401 Tutapata mtoto. 340 00:32:00,160 --> 00:32:01,764 Nina furaha sana kwa ajili yako. 341 00:32:01,840 --> 00:32:06,243 Kutoka kwa jinsi anavyobeba, Maester Wolkan anasema inaonekana kama mvulana. 342 00:32:22,120 --> 00:32:23,565 Unawezaje kuwa na uhakika? 343 00:32:24,640 --> 00:32:25,880 Uhakika wa nini? 344 00:32:25,960 --> 00:32:27,291 Kwamba ana mimba. 345 00:32:27,880 --> 00:32:29,450 namaanisha... 346 00:32:29,960 --> 00:32:31,530 Unawezaje kujua? 347 00:32:31,880 --> 00:32:34,326 Mwalimu Wolkan imetuhakikishia bila shaka yoyote. 348 00:32:43,160 --> 00:32:46,642 Kwa hiyo, uliisimamiaje? 349 00:32:46,720 --> 00:32:48,324 Dhibiti nini? 350 00:32:48,400 --> 00:32:49,686 Kumpa mimba. 351 00:32:50,840 --> 00:32:52,808 Nadhani unafahamiana na utaratibu. 352 00:32:52,880 --> 00:32:57,044 Bila shaka, lakini umeipataje? 353 00:32:57,160 --> 00:32:59,367 Ulijidhalilisha kwenye chakula cha jioni, 354 00:33:00,080 --> 00:33:02,242 akimtazama kiumbe huyo mbele ya msichana Stark. 355 00:33:02,360 --> 00:33:03,725 Na ikiwa ni mvulana? 356 00:33:07,080 --> 00:33:08,650 Una wasiwasi na msimamo wako. 357 00:33:08,720 --> 00:33:10,722 Msimamo wangu uko wazi kabisa. 358 00:33:11,280 --> 00:33:12,770 Mimi ni mwanao 359 00:33:13,960 --> 00:33:16,361 mpaka njia mbadala bora ije. 360 00:33:25,600 --> 00:33:27,011 Hujawahi kuniuliza kuhusu mama yako. 361 00:33:32,720 --> 00:33:34,051 Kwa nini mimi? 362 00:33:35,040 --> 00:33:37,441 Alikuwa na mimi, alikufa. 363 00:33:38,800 --> 00:33:40,165 Na sisi hapa. 364 00:33:41,520 --> 00:33:43,204 Alikuwa msichana maskini. 365 00:33:44,280 --> 00:33:46,009 Mzuri kwa njia ya kawaida. 366 00:33:46,520 --> 00:33:48,124 Alikuwa mke wa miller. 367 00:33:49,000 --> 00:33:52,482 Inaonekana walikuwa wamefunga ndoa bila ujuzi au idhini yangu, 368 00:33:52,560 --> 00:33:53,925 kwa hivyo nikamnyonga, 369 00:33:54,400 --> 00:33:57,609 na nikamchukua chini ya mti ambapo alikuwa akiyumbayumba. 370 00:33:57,720 --> 00:33:59,324 Alipigana nami wakati wote. 371 00:33:59,520 --> 00:34:01,648 Alikuwa na bahati kwamba sikumtundika pia. 372 00:34:02,440 --> 00:34:06,365 Mwaka mmoja baadaye alikuja kwenye lango langu akiwa na mtoto mchanga mikononi mwake. 373 00:34:06,480 --> 00:34:08,562 Mtoto aliyedai ni wangu. 374 00:34:08,960 --> 00:34:10,564 Nilikaribia kuchapwa, 375 00:34:10,640 --> 00:34:12,642 na mtoto kutupwa mtoni. 376 00:34:18,320 --> 00:34:19,731 Lakini basi nilikutazama, 377 00:34:20,280 --> 00:34:22,567 na nikaona basi kile ninachokiona sasa. 378 00:34:23,240 --> 00:34:24,651 Wewe ni mwanangu. 379 00:34:37,000 --> 00:34:40,243 Stannis Baratheon ana jeshi huko Castle Black, 380 00:34:40,640 --> 00:34:42,483 lakini hatakaa kwa muda mrefu. 381 00:34:43,600 --> 00:34:46,206 Anataka Kiti cha Enzi cha Chuma, 382 00:34:46,280 --> 00:34:49,682 na barabara ya Kutua kwa Mfalme huja moja kwa moja kupitia Winterfell. 383 00:34:50,600 --> 00:34:52,364 Anamaanisha kuchukua Kaskazini. 384 00:34:55,080 --> 00:34:57,162 Lakini Kaskazini ni yetu. 385 00:34:57,560 --> 00:34:59,005 Ni yako na yangu. 386 00:35:00,600 --> 00:35:02,443 Utanisaidia kumshinda? 387 00:35:04,800 --> 00:35:05,926 Ndiyo. 388 00:35:14,360 --> 00:35:16,681 Je, hiki ni kila kitabu kilichopo? 389 00:35:17,880 --> 00:35:19,723 Kila kitabu kipo? 390 00:35:20,720 --> 00:35:22,051 Katika ulimwengu. 391 00:35:22,760 --> 00:35:23,841 Naam, hapana. 392 00:35:23,920 --> 00:35:27,720 Kuna maelfu na maelfu ya vitabu huko nje. 393 00:35:28,040 --> 00:35:29,644 Maktaba hii ni ndogo, kwa kweli. 394 00:35:29,720 --> 00:35:31,688 Ulikulia wapi, kulikuwa na vitabu zaidi? 395 00:35:31,760 --> 00:35:34,366 Baba yangu si mtu anayejua kusoma na kuandika zaidi. 396 00:35:37,080 --> 00:35:40,641 Wanasema Ngome ina maktaba kubwa zaidi ulimwenguni. 397 00:35:40,720 --> 00:35:41,881 Iko wapi hiyo? 398 00:35:43,520 --> 00:35:44,521 Ngome? 399 00:35:45,920 --> 00:35:47,331 Katika Oldtown. 400 00:35:54,120 --> 00:35:56,043 Samahani sijui mambo. 401 00:35:56,160 --> 00:35:58,811 Oh, Gilly, niangalie. 402 00:35:59,440 --> 00:36:02,444 Unajua jinsi ya kufanya mambo mia ambayo siwezi kamwe kufanya. 403 00:36:02,520 --> 00:36:04,887 Unaweza kujenga moto kwa kuni mvua. 404 00:36:04,960 --> 00:36:07,440 Unaweza kupika. Unaweza kushona jeraha. 405 00:36:07,600 --> 00:36:10,251 Ninaweza kuosha nguo. Ninaweza kufagia sakafu. 406 00:36:10,320 --> 00:36:11,321 Naam... 407 00:36:11,400 --> 00:36:13,767 Kwa nini Ngome una maktaba kubwa zaidi? 408 00:36:14,320 --> 00:36:16,561 Hapo ndipo wanawafunza mabwana. 409 00:36:17,080 --> 00:36:18,684 Kama Mwalimu Aemon? 410 00:36:18,760 --> 00:36:21,001 Nilitaka kuwa mmoja nilipokuwa mdogo. 411 00:36:23,920 --> 00:36:28,084 Badala yake, nikawa mwanaume ya saa ya Usiku. 412 00:36:30,920 --> 00:36:33,241 Ajali zaidi hapa hata hivyo. 413 00:36:35,160 --> 00:36:36,969 Nisingekutana na wewe. 414 00:36:42,560 --> 00:36:44,608 Ah, Neema yako. 415 00:36:52,640 --> 00:36:54,483 Je, wewe ni Samwell Tarly? 416 00:36:55,840 --> 00:36:57,569 Mimi ni, Neema Yako. 417 00:36:57,920 --> 00:36:59,763 Baba yako ni Randyll Tarly. 418 00:37:02,800 --> 00:37:05,371 Nimemshinda ndugu yangu kwenye Vita vya Ashford. 419 00:37:06,960 --> 00:37:09,201 Vita pekee Robert aliwahi kushindwa. 420 00:37:10,040 --> 00:37:11,769 Nikamwambia asiende hivi karibuni magharibi, 421 00:37:11,840 --> 00:37:13,171 lakini hakuwahi kusikiliza. 422 00:37:16,040 --> 00:37:17,804 Askari mzuri, baba yako. 423 00:37:19,040 --> 00:37:20,565 Huonekani kama askari. 424 00:37:22,080 --> 00:37:24,560 Lakini naambiwa umemuua Mtembezi Mweupe. 425 00:37:25,320 --> 00:37:26,845 Nilifanya, Neema Yako. 426 00:37:26,960 --> 00:37:28,007 Jinsi gani? 427 00:37:28,080 --> 00:37:30,003 Kwa dagger iliyotengenezwa na dragonglass. 428 00:37:30,200 --> 00:37:31,326 Dragonglass? 429 00:37:31,400 --> 00:37:32,606 Nini mabwana wanaita obsidian. 430 00:37:32,680 --> 00:37:35,490 Najua ni nini. Tunayo katika Dragonstone. 431 00:37:35,560 --> 00:37:37,449 Kwa nini obsidian inaweza kumuua Mtembezi? 432 00:37:37,520 --> 00:37:39,124 sijui. 433 00:37:39,200 --> 00:37:40,770 Nimekuwa nikipitia maandishi yote ya zamani 434 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 kutarajia kupata kitu, 435 00:37:42,160 --> 00:37:43,286 na yote niliyojifunza 436 00:37:43,360 --> 00:37:46,489 ni kwamba Watoto wa Msitu kutumika kuwinda na dragonglass. 437 00:37:46,560 --> 00:37:50,121 Bibi Melisandre aliniambia kwamba kifo kinatembea kwenye Ukuta. 438 00:37:53,520 --> 00:37:54,851 Nimeiona, Neema yako. 439 00:37:55,440 --> 00:37:57,010 Umeona nini? 440 00:37:57,080 --> 00:37:58,889 Jeshi la wafu. 441 00:38:00,000 --> 00:38:01,047 Na wanapokuja... 442 00:38:01,280 --> 00:38:03,248 Tunapaswa kujua jinsi ya kupambana nao. 443 00:38:07,360 --> 00:38:08,964 Endelea kusoma, Samwell Tarly. 444 00:38:27,560 --> 00:38:28,891 Ni wakati. 445 00:38:29,880 --> 00:38:31,405 Lo, Neema Yako. 446 00:38:31,960 --> 00:38:33,803 Je! si afadhali kungoja? 447 00:38:33,880 --> 00:38:37,043 Wakati Jon Snow anarudi na wanyama pori, tunaweza kuwa na maelfu ya wanaume zaidi. 448 00:38:37,120 --> 00:38:40,169 Ikiwa Jon Snow atarudi na wanyama pori. Hatuwezi kusubiri kwa muda mrefu. 449 00:38:40,240 --> 00:38:43,926 Tuna faida, wanaume zaidi, farasi zaidi, wote walilishwa na kupumzika. 450 00:38:44,160 --> 00:38:46,970 Lakini kila siku tunasubiri, mabadiliko ya tabia mbaya katika neema ya Bolton. 451 00:38:47,040 --> 00:38:49,042 Hii inaweza kugeuka kuwa msimu wa baridi wakati wowote. 452 00:38:49,120 --> 00:38:52,203 Inabidi tuchukue hatua sasa. Toa agizo. Tunaandamana jua linapochomoza. 453 00:38:52,280 --> 00:38:56,649 Nitachagua wanaume kadhaa wa kukaa na mlinde malkia na binti mfalme. 454 00:38:56,720 --> 00:38:58,131 Hakuna haja. Wanakuja nasi. 455 00:39:00,640 --> 00:39:02,529 Ni barabara ngumu mbele, Neema Yako. 456 00:39:02,600 --> 00:39:04,762 - Je, hawatakuwa salama zaidi... - Hapa? 457 00:39:05,560 --> 00:39:09,087 Nusu ya Walinzi hawa ni wauaji na wabakaji. 458 00:39:09,760 --> 00:39:11,569 Hapana, wanaandamana nasi. 459 00:39:15,120 --> 00:39:17,088 Kama unavyotaka, Neema yako. 460 00:39:42,920 --> 00:39:45,048 Je, unafikiri Baba utaniruhusu kwenda chini kwenye kaburi? 461 00:39:45,120 --> 00:39:46,121 Omba msamaha wako? 462 00:39:47,120 --> 00:39:48,565 Katika Winterfell. 463 00:39:48,640 --> 00:39:52,406 Wafalme wote wa Kaskazini wamezikwa huko. Bran Mjenzi, na Mfalme Dorren, na ... 464 00:39:52,480 --> 00:39:55,290 Mambo ya kwanza kwanza. Ni mwendo mrefu mbele. 465 00:39:55,360 --> 00:39:56,964 Na kisha tunapaswa kuchukua ngome. 466 00:39:57,080 --> 00:39:58,445 Je, kutakuwa na vita? 467 00:39:58,520 --> 00:40:00,887 Ndio, binti mfalme, lakini hautakuwa karibu ... 468 00:40:01,000 --> 00:40:03,287 Hayo ni mazungumzo ya kutosha ya vita, Huduma ya Davos. 469 00:40:04,160 --> 00:40:05,446 Utamtisha mtoto. 470 00:40:06,440 --> 00:40:07,851 Ndiyo, malkia wangu. 471 00:40:10,640 --> 00:40:12,244 Siogopi. 472 00:40:12,320 --> 00:40:13,401 Naam, mimi ni. 473 00:40:14,160 --> 00:40:16,401 Wakati vita inakuja, niahidi utanilinda. 474 00:40:16,640 --> 00:40:17,846 Naahidi. 475 00:40:38,680 --> 00:40:41,650 Natumaini unajua unafanya nini na hawa wanyama pori. 476 00:40:42,400 --> 00:40:44,004 Nahitaji meli hizo. 477 00:40:45,200 --> 00:40:48,204 Utazirudisha, naapa. 478 00:40:50,080 --> 00:40:52,082 Uwe na safari njema, Neema yako. 479 00:40:53,440 --> 00:40:55,169 Na asante. 480 00:41:24,080 --> 00:41:25,923 Panda juu! 481 00:41:26,000 --> 00:41:27,604 Rangi! 482 00:42:17,080 --> 00:42:18,286 Hapana. 483 00:42:19,640 --> 00:42:20,721 Bado wewe ni dhaifu sana. 484 00:42:21,880 --> 00:42:25,680 Nimekuwa hapa kwa muda gani? 485 00:42:26,400 --> 00:42:27,447 Siku tatu. 486 00:42:32,440 --> 00:42:33,601 Je, ni Barristan? 487 00:42:39,960 --> 00:42:41,325 Nilimshindwa. 488 00:42:44,800 --> 00:42:46,962 Nimeshindwa wanaume wangu. 489 00:42:47,720 --> 00:42:49,324 Nilishindwa malkia wangu. 490 00:42:49,480 --> 00:42:51,608 Hukufeli mtu. 491 00:42:51,680 --> 00:42:53,921 Ulipigana kwa ujasiri. 492 00:42:55,160 --> 00:42:57,162 Utapigana tena. 493 00:42:59,840 --> 00:43:01,490 Je, unaona aibu? 494 00:43:03,360 --> 00:43:06,045 Uliviziwa, kuliko idadi. 495 00:43:06,120 --> 00:43:07,610 Hakukuwa na jinsi ungeweza kujua. 496 00:43:07,680 --> 00:43:09,682 Hii sio kwa nini. 497 00:43:12,520 --> 00:43:14,648 Walijeruhiwa katika vita, 498 00:43:15,600 --> 00:43:18,126 hakuna aibu kwa hili. 499 00:43:18,240 --> 00:43:20,083 Nina aibu 500 00:43:20,200 --> 00:43:22,931 kwa sababu wakati kisu kinaingia 501 00:43:23,000 --> 00:43:25,002 na ninaanguka chini, 502 00:43:26,440 --> 00:43:27,930 Ninaogopa. 503 00:43:29,680 --> 00:43:31,603 Watu wote wanaogopa kifo. 504 00:43:31,680 --> 00:43:34,365 Hapana, sio kifo. 505 00:43:37,520 --> 00:43:39,329 naogopa 506 00:43:39,600 --> 00:43:45,084 Sitamuona tena Missandei kutoka Kisiwa cha Naath. 507 00:44:21,120 --> 00:44:23,930 Sasa umewapa Mabwana wanachostahili. 508 00:44:24,000 --> 00:44:27,322 Ikiwa nitampa kila mtu kile anachostahili, Sitakuwa na mtu wa kutawala. 509 00:44:28,040 --> 00:44:30,964 Ser Barristan alishauri huruma nilipoutwaa mji huu, 510 00:44:31,040 --> 00:44:32,883 hadi asubuhi akafa. 511 00:44:33,320 --> 00:44:35,891 Daario Naharis anafikiria Niwaue Mabwana wa zamani, 512 00:44:35,960 --> 00:44:38,088 na mji uliosalia kujilinda yenyewe. 513 00:44:39,760 --> 00:44:41,000 Unafikiri nini? 514 00:44:42,760 --> 00:44:47,084 Neema yako, sistahili kuwa nayo maoni juu ya mambo haya. 515 00:44:47,160 --> 00:44:49,447 Unafaa kama mtu yeyote ninayemjua. 516 00:44:51,160 --> 00:44:53,527 Unajua kwanini niko hapa, 517 00:44:53,600 --> 00:44:56,410 na nani atateseka zaidi ikiwa haya yote yataanguka. 518 00:44:56,960 --> 00:44:59,167 Kwa hiyo, unafikiri nini? 519 00:45:02,160 --> 00:45:05,323 Ninaweza tu kukuambia kile nilichoona, Neema Yako. 520 00:45:05,640 --> 00:45:08,769 Nimekuona ukisikiliza washauri wako. 521 00:45:10,400 --> 00:45:14,007 Nimekuona unategemea uzoefu wao wakati yako mwenyewe ilikosekana, 522 00:45:14,360 --> 00:45:17,443 na pima chaguzi wanazoweka mbele yako. 523 00:45:19,040 --> 00:45:21,088 Na nimekuona ukipuuza washauri wako 524 00:45:24,600 --> 00:45:27,285 kwa sababu kulikuwa na chaguo bora zaidi. 525 00:45:27,360 --> 00:45:29,362 Moja tu ambayo unaweza kuona. 526 00:45:46,520 --> 00:45:49,490 Malkia wangu, tafadhali usifanye hivi. 527 00:45:49,720 --> 00:45:51,768 Vipi kuhusu "Valar Morghulis"? 528 00:45:51,840 --> 00:45:54,286 Sikutaka kufa nikiwa mwoga. 529 00:45:59,120 --> 00:46:01,930 Inaonekana sitaki kufa hata kidogo. 530 00:46:03,880 --> 00:46:06,008 Inahitaji ujasiri kukubali hofu. 531 00:46:07,480 --> 00:46:09,687 Na kukubali kosa. 532 00:46:11,360 --> 00:46:13,761 Nilikuja hapa kukuambia kuwa nilikosea. 533 00:46:16,720 --> 00:46:19,291 Nilikosea, na ulikuwa sahihi. 534 00:46:21,000 --> 00:46:23,002 Kuhusu mila. 535 00:46:24,880 --> 00:46:27,611 Kuhusu kuleta watu wa mji huu pamoja. 536 00:46:31,160 --> 00:46:32,889 Nitafungua tena mashimo ya mapigano. 537 00:46:33,960 --> 00:46:35,769 Kuwaweka huru wanaume tu. 538 00:46:36,080 --> 00:46:39,846 Utumwa hautarudi tena kwa Meereen, si ninapoishi. 539 00:46:40,120 --> 00:46:42,122 Ndiyo, malkia wangu. 540 00:46:45,600 --> 00:46:49,286 Na ili kutengeneza dhamana ya kudumu pamoja na watu wa Meereenese, 541 00:46:49,720 --> 00:46:51,961 Nitaolewa na kiongozi wa familia ya kale. 542 00:46:54,560 --> 00:46:57,211 Nashukuru mchumba tayari amepiga magoti. 543 00:47:25,840 --> 00:47:27,365 Usijali. 544 00:47:27,720 --> 00:47:30,769 Nitakuwa sawa. Hakuna kilichovunjika, sidhani. 545 00:47:33,400 --> 00:47:34,765 Tuko wapi sasa? 546 00:47:35,160 --> 00:47:37,208 Sio Rhoyne. 547 00:47:43,120 --> 00:47:45,566 Kimya kirefu, cha huzuni 548 00:47:45,640 --> 00:47:48,564 na kupiga mara kwa mara usoni. 549 00:47:50,680 --> 00:47:53,081 Njia ya Mormont. 550 00:47:56,160 --> 00:47:58,925 Hebu tuanze upya. 551 00:48:00,280 --> 00:48:02,760 Ninaomba msamaha kabla. 552 00:48:02,840 --> 00:48:05,605 Mdomo wangu wakati mwingine hunikimbia. 553 00:48:06,000 --> 00:48:08,287 Hii si lazima iwe safari isiyofurahisha. 554 00:48:13,640 --> 00:48:16,723 Tutatumia pesa nyingi muda pamoja njiani kuelekea Meereen. 555 00:48:16,800 --> 00:48:17,801 Sisi ni. 556 00:48:20,000 --> 00:48:22,844 Nini kingefanya wakati wetu pamoja kufurahisha kweli 557 00:48:22,960 --> 00:48:24,325 itakuwa mvinyo. 558 00:48:25,640 --> 00:48:26,641 Hakuna mvinyo. 559 00:48:29,480 --> 00:48:33,007 Mimi ni mtu wa kunywa. 560 00:48:34,880 --> 00:48:37,201 Watu wanaokunywa wanahitaji kuendelea kunywa. 561 00:48:37,280 --> 00:48:38,930 Vinginevyo, wao si ... 562 00:48:46,680 --> 00:48:48,091 Najua tulipo. 563 00:48:48,320 --> 00:48:50,402 Unatupeleka kupitia Valyria. 564 00:48:51,000 --> 00:48:52,047 mimi niko. 565 00:48:52,800 --> 00:48:54,245 Je, umewahi kusafiri kwa njia hii hapo awali? 566 00:48:54,320 --> 00:48:55,321 Hapana. 567 00:48:56,000 --> 00:48:57,650 Utamletea Daenerys souvenir 568 00:48:57,720 --> 00:48:59,882 kutoka nchi ya mababu zake ikiwa mimi haitoshi? 569 00:49:00,640 --> 00:49:02,768 Nadhani utakuwa mwingi. 570 00:49:03,720 --> 00:49:05,722 Unajua wanachosema. 571 00:49:06,360 --> 00:49:08,727 Adhabu bado inamtawala Valyria. 572 00:49:09,560 --> 00:49:11,847 Vipi kuhusu mapepo na moto? 573 00:49:13,160 --> 00:49:14,969 Huogopi Adhabu? 574 00:49:15,280 --> 00:49:16,441 Hapana. 575 00:49:17,200 --> 00:49:19,601 Lakini maharamia ni. 576 00:49:20,240 --> 00:49:21,241 Oh. 577 00:49:24,680 --> 00:49:26,682 Bahari ya Sigara. 578 00:49:28,360 --> 00:49:32,331 Ni karne ngapi kabla hatujajifunza jinsi ya kujenga miji kama hii tena? 579 00:49:33,520 --> 00:49:36,205 Kwa maelfu ya miaka, Valyrians walikuwa 580 00:49:36,280 --> 00:49:39,363 bora zaidi ulimwenguni kwa karibu kila kitu. 581 00:49:40,200 --> 00:49:41,611 Na kisha ... 582 00:49:42,240 --> 00:49:43,810 Na kisha hawakuwa. 583 00:49:45,080 --> 00:49:46,570 Na kisha hawakuwa. 584 00:49:50,040 --> 00:49:53,931 “Walishikana kwa karibu Na wakageuza migongo yao juu ya mwisho 585 00:49:54,960 --> 00:49:58,931 "Milima iliyogawanyika Na mweusi aliyekula mbingu 586 00:49:59,840 --> 00:50:03,811 "Moto ambao ulipiga juu sana na moto Kwamba hata dragons kuchomwa moto 587 00:50:03,920 --> 00:50:07,970 "Haiwezi kuwa vituko vya mwisho Hilo likaanguka machoni mwao 588 00:50:09,520 --> 00:50:11,443 "Nzi juu ya ukuta 589 00:50:11,560 --> 00:50:15,360 "Mawimbi ya upepo wa bahari Kupigwa na kupigwa" 590 00:50:15,440 --> 00:50:18,091 "Mji wa miaka elfu 591 00:50:18,200 --> 00:50:20,282 "Na yote ambayo watu walikuwa wamejifunza 592 00:50:20,600 --> 00:50:22,967 "Adhabu ilitumia yote sawa 593 00:50:24,120 --> 00:50:26,282 "Na hakuna hata mmoja wao aliyegeuka" 594 00:50:29,240 --> 00:50:30,446 ningepiga makofi. 595 00:50:36,800 --> 00:50:38,802 Nadhani hii ndiyo, basi. 596 00:50:40,360 --> 00:50:42,408 Hii ndiyo iliyobaki. 597 00:51:22,080 --> 00:51:23,081 Hiyo ilikuwa nini? 598 00:51:30,520 --> 00:51:31,681 Wanaume wa mawe! 599 00:51:32,000 --> 00:51:33,684 Usiruhusu wakuguse! 600 00:51:50,080 --> 00:51:51,650 Nenda nyuma! 601 00:51:54,640 --> 00:51:56,210 Mormont, niache huru! 602 00:51:57,360 --> 00:51:58,361 Mormont! 603 00:52:14,040 --> 00:52:15,371 Mormont! 604 00:52:16,000 --> 00:52:17,240 Mormont! 605 00:52:53,480 --> 00:52:54,720 Tyrion. 606 00:52:58,640 --> 00:53:00,085 Tyrion. 607 00:53:01,440 --> 00:53:03,010 Tyrion. 608 00:53:04,120 --> 00:53:05,610 Tyrion. 609 00:53:07,600 --> 00:53:09,284 Uko sawa. 610 00:53:19,040 --> 00:53:20,849 Wewe ni mzito kuliko unavyoonekana. 611 00:53:23,760 --> 00:53:25,603 Je, yeyote kati yao alikugusa? 612 00:53:28,960 --> 00:53:30,200 Wewe? 613 00:53:35,840 --> 00:53:37,763 Nimeona greyscale hapo awali. 614 00:53:38,920 --> 00:53:40,126 Hakuna kitu kama hicho. 615 00:53:40,800 --> 00:53:43,041 Nadhani ndiyo sababu wanawapeleka huko. 616 00:53:45,080 --> 00:53:48,562 Itakuwa nzuri kuweka daggers mioyoni mwao na watimizwe nayo. 617 00:53:52,640 --> 00:53:55,405 Asante kwa kuniokoa. 618 00:53:59,280 --> 00:54:03,001 Bila shaka, nisingehitaji kuokoa kama hukuniteka nyara hapo kwanza. 619 00:54:07,880 --> 00:54:09,769 Kwa hiyo, nini sasa? 620 00:54:09,840 --> 00:54:13,686 Tunatembea pwani. Kwa bahati nzuri, tutapata kijiji cha wavuvi. 621 00:54:14,600 --> 00:54:15,840 Labda mashua nyingine. 622 00:54:16,240 --> 00:54:17,685 Bila bahati? 623 00:54:18,400 --> 00:54:20,641 Tuna safari ndefu mbele yetu. 624 00:54:23,160 --> 00:54:25,606 Nitapata kuni kwa moto. 625 00:54:26,200 --> 00:54:27,725 Jaribu kupumzika, huh? 626 00:54:29,200 --> 00:54:31,328 Hilo ndilo wazo bora zaidi ambalo umekuwa nalo siku nzima. 627 00:54:32,305 --> 00:54:38,839 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org