1
00:00:08,091 --> 00:00:11,552
[الدردشة]

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
الرجل 1 :
أوه لا. وهنا يأتي الكلام.

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
الرجل 2:
فقط عندما بدأت أستمتع بنفسي.

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,687
[تضحك]

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,981
آندي...

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,316
….كنت أحلم به طوال حياتي..

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,070
...حزم أمتعتهم ومغادرة المدينة
وصحيفة الأعمال وراء.

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
ما الذي منعك يا جاك؟
اعطها فرصة.

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,784
والانتقال إلى بلدة صغيرة هادئة
في البلاد...

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,703
….وتكتب على الورق ….

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,039
...الرواية التي أعرف أنني أحملها بداخلي.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,750
الرجل 3:
هذه ليست رواية، جاك. إنها حرقة المعدة.

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,168
[ضحك]

14
00:00:44,335 --> 00:00:47,171
ولكن لسبب أو لآخر،
لم أتبع هذا الحلم أبدًا.

15
00:00:47,338 --> 00:00:48,505
الرجل 2:
لا موهبة.

16
00:00:48,673 --> 00:00:51,592
و لأكون صادقًا مع نفسي،
ربما لن أفعل ذلك أبدًا.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,093
الحمد لله على ذلك.

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,637
لكنك كذلك يا آندي.

19
00:00:55,805 --> 00:00:58,140
سوف تعيش خارجا
ذلك الحلم بالنسبة لي...

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,934
... وربما لكل رجل
يجلس حول هذه الطاولة.

21
00:01:01,102 --> 00:01:02,644
الرجل 4:
ليس أنا.

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,981
لذا يا آندي، أعتقد...

23
00:01:06,149 --> 00:01:10,486
... أتحدث إلى المشاعر
في كل قلوبنا عندما أقول لك:

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,071
"أنت ابن العاهرة."

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,156
[ضحك وتصفيق]

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,952
على محمل الجد...

27
00:01:19,370 --> 00:01:20,621
...سنفتقدك يا آندي.

28
00:01:20,789 --> 00:01:24,166
من الصعب العثور على كتاب رياضيين جيدين.

29
00:01:24,626 --> 00:01:29,588
- الرب يعلم أنني لم أجد واحدة قط.
رجل 2: مهلا، مهلا، مهلا.

30
00:01:30,006 --> 00:01:34,718
حسنًا، أعتقد أنني لن أتواجد كثيرًا
رجل صحيفة إذا لم أكن أعرف ذلك...

31
00:01:34,886 --> 00:01:39,515
…كل هذا السخرية مجرد أقنعة
مشاعر أعمق من الاستياء والحسد.

32
00:01:40,850 --> 00:01:43,852
ولكن على محمل الجد، هذا عظيم حقا و...

33
00:01:44,020 --> 00:01:45,395
-...أنا متأثر.
هاري: مرحبًا، آندي.

34
00:01:45,563 --> 00:01:49,024
-عن ماذا سيتناول الكتاب؟
-حوالي 300 صفحة يا هاري.

35
00:01:49,192 --> 00:01:51,360
أظهر لهم الشيك، آندي.

36
00:01:52,070 --> 00:01:54,029
مجرد تقدم ...

37
00:01:54,197 --> 00:01:57,908
-... بمبلغ 10000 دولار.
-أوه، هذا ينبغي أن يغطي تذكرة العودة.

38
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
كما الوريث الظاهر
إلى تذاكر موسم العمالقة الخاصة بك ...

39
00:02:00,703 --> 00:02:02,830
...أتمنى لكم كل النجاح في العالم.

40
00:02:02,997 --> 00:02:04,456
هاري:
لا ترفع آمالك يا راي.

41
00:02:04,624 --> 00:02:07,543
سيعود قبل نهاية الموسم التحضيري
إذا ذهب على الإطلاق.

42
00:02:07,710 --> 00:02:10,712
لا، لا أعتقد ذلك.
هذه الخطوة للاحتفاظ بها.

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,714
هذا ما قاله بيلي مارتن.

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,968
لقد قطعنا أنا وإليزابيث التزامًا.

45
00:02:16,136 --> 00:02:19,012
-نحن حتى سنبدأ عائلة.
-يا إلاهي. المزيد من مزارعي آندي.

46
00:02:19,180 --> 00:02:22,683
هاري: نعم، جربها.
-حتى لو أردت العودة...

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,643
... إليزابيث لن تسمح لنا أبدا.

48
00:02:28,148 --> 00:02:31,567
-كل شيء جاهز؟
-نعم.

49
00:02:32,652 --> 00:02:34,486
أعطني قبلة.

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,865
نحن خارج.

51
00:02:38,867 --> 00:02:41,160
ريدبد، ها نحن قادمون.

52
00:03:16,112 --> 00:03:17,613
مهلا، هناك المحرك لدينا.

53
00:03:20,283 --> 00:03:22,367
[هورن هونكلينج]

54
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
يا رفاق!

55
00:03:25,496 --> 00:03:27,581
نراكم هناك!

56
00:03:28,666 --> 00:03:31,168
-من كان ذلك بحق الجحيم؟
-كيف يجب أن أعرف؟

57
00:04:31,354 --> 00:04:35,023
إليزابيث؟

58
00:04:40,029 --> 00:04:42,614
أنظر إلى هذه. هذه أفضل.

59
00:04:42,782 --> 00:04:46,159
-أوه إلى حد بعيد. مم-هم.
-شششششش.

60
00:04:46,327 --> 00:04:48,662
[أزيز الطيران]

61
00:05:10,518 --> 00:05:12,394
[صرير]

62
00:05:16,232 --> 00:05:19,067
[النشر]

63
00:05:36,002 --> 00:05:38,128
دعنا نخرج من هنا.

64
00:05:39,047 --> 00:05:42,507
-هذا هو الأفضل حتى الآن.
-يمكننا استبداله بـ "معبر للسكك الحديدية".

65
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
وو هوو!

66
00:06:13,289 --> 00:06:15,916
هل أنا مجنون أم أنها أجمل
من عندما اشترينا ذلك؟

67
00:06:16,084 --> 00:06:17,501
رقم أنت على حق.

68
00:06:17,710 --> 00:06:19,127
أنا على حق، إنها أجمل.

69
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
[صوت البط]

70
00:06:20,546 --> 00:06:22,881
وانظر، البط لا يزال هنا.

71
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
الزابيث:
أعتقد أنهم يجب أن يعيشوا هنا، آندي.

72
00:06:26,552 --> 00:06:27,719
وهذا يعني أنهم لنا.

73
00:06:30,014 --> 00:06:32,682
ماذا عن ذلك يا إليزابيث؟
نحن نملك البط.

74
00:06:32,850 --> 00:06:34,810
نحن أصحاب البط.

75
00:06:35,645 --> 00:06:39,481
أراهن أنني أستطيع الوصول إلى هناك
بيدي العاريتين وأخرج سمكة.

76
00:06:41,484 --> 00:06:43,110
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.

77
00:06:43,277 --> 00:06:45,237
[أزيز الطيران]

78
00:06:52,245 --> 00:06:55,705
انتظر. هذا هو منزلنا الحقيقي الأول.
سوف أحملك.

79
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
[آهات]

80
00:06:57,083 --> 00:06:59,501
إليزابيث: سمعت ذلك.
-هراء. أنت خفيف كالريشة.

81
00:06:59,669 --> 00:07:00,836
[صرخات إليزابيث]

82
00:07:01,003 --> 00:07:02,629
جيز!

83
00:07:02,964 --> 00:07:07,175
عسل! يا إلهي، هل أنت بخير؟
أوه، أنا آسف.

84
00:07:07,677 --> 00:07:10,429
يا عزيزي. إنه ذلك الباب اللعين.

85
00:07:10,596 --> 00:07:11,972
الزابيث:
أوه!

86
00:07:12,140 --> 00:07:13,515
فطيرة عزيزتي، أنا آسف.

87
00:07:13,683 --> 00:07:16,476
-هل أنت أفضل؟ هل أنت بخير؟
-نعم.

88
00:07:16,644 --> 00:07:18,979
-تمام.
-نعم.

89
00:07:19,147 --> 00:07:20,730
حسنا...

90
00:07:21,649 --> 00:07:24,526
...مرحبا بكم في منزلنا الجديد.

91
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
تعال.

92
00:07:30,408 --> 00:07:34,578
وأتساءل كم من الوقت سيستغرق
لكي تصلنا سيارة إسعاف إلى هنا.

93
00:07:45,965 --> 00:07:48,091
دعني أرى تلك الخريطة مرة أخرى.

94
00:07:57,393 --> 00:07:58,810
في أي اتجاه يذهب؟

95
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
لا تسألني. أنا المساعد.

96
00:08:00,855 --> 00:08:02,772
أين الشمال؟ أيهما جنوب؟

97
00:08:05,318 --> 00:08:06,443
ربما هذا.

98
00:08:06,611 --> 00:08:08,195
من بحق الجحيم رسم هذه الخريطة؟

99
00:08:13,242 --> 00:08:15,076
العصير موجود.

100
00:08:15,912 --> 00:08:18,413
الماء على. كل شيء يسير على الطريق الصحيح هنا.

101
00:08:18,581 --> 00:08:19,873
لا يوجد هاتف.

102
00:08:20,041 --> 00:08:21,958
لا يوجد هاتف.
لم يقوموا بتثبيت الهاتف.

103
00:08:22,168 --> 00:08:24,961
كان من المفترض أن يتم تثبيتهم
هاتف حائط من الحجر الرملي البيج...

104
00:08:25,129 --> 00:08:28,256
-...بجانب هذه النافذة.
-ل لا تحصل عليه.

105
00:08:28,424 --> 00:08:32,219
لقد طلبت هذا الهاتف كتابيًا لمدة شهر
مقدما. لقد دفعت وديعة بقيمة 50 دولارًا.

106
00:08:32,386 --> 00:08:35,680
مهما كان الأمر، آندي،
لا يوجد هاتف في هذا المطبخ.

107
00:08:35,848 --> 00:08:40,018
حسنًا، قبل 200 عام، عاش المستوطنون
حياتهم كلها بدون هواتف.

108
00:08:40,186 --> 00:08:43,063
يمكننا إدارة يوم أو يومين
حتى أحصل على تصحيح هذا.

109
00:08:43,231 --> 00:08:45,190
تمام. ثم دعونا الحصول على شيء للأكل.

110
00:08:46,108 --> 00:08:47,442
لا يمكنك أن تكون جائعاً بالفعل.

111
00:08:47,693 --> 00:08:49,861
عزيزتي، لقد أكلنا منذ ساعات.

112
00:08:50,029 --> 00:08:53,281
بمجرد وصول المحركين وتفريغهم،
سوف نتوجه إلى Redbud...

113
00:08:53,449 --> 00:08:56,618
...لتناول وجبة منزلية قديمة الطراز.

114
00:08:56,786 --> 00:08:57,869
كل ما تقوله.

115
00:09:16,305 --> 00:09:19,474
مهلا، ماك. أي طريق إلى ريدبد؟

116
00:09:20,059 --> 00:09:21,851
كيف عرفت أن اسمي ماك؟

117
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
خمنت للتو.

118
00:09:24,146 --> 00:09:26,314
ثم لماذا لا تخمن
طريقك إلى ريدبد؟

119
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
إليزابيث؟

120
00:09:44,250 --> 00:09:45,959
الزابيث:
نعم.

121
00:09:46,168 --> 00:09:49,004
غرفة كتابتي.
قل لي ما هو رأيك.

122
00:09:49,422 --> 00:09:53,675
في الأصل اعتقدت أنني يجب أن أضع مكتبي
هنا حتى أتمكن من النظر إلى البركة.

123
00:09:53,843 --> 00:09:55,969
ثم فكرت،
لا، الكثير من الانحرافات.

124
00:09:56,137 --> 00:09:58,972
لذا يجب أن أضع المكتب هنا
تواجه بهذه الطريقة...

125
00:09:59,140 --> 00:10:02,392
...ويمكنني وضع أرفف الكتب
هناك. ماذا تعتقد؟

126
00:10:02,560 --> 00:10:03,602
[زقزقة الطيور]

127
00:10:03,769 --> 00:10:06,479
-حسنا سأخبرك بماذا.
-شششششش.

128
00:10:13,195 --> 00:10:15,071
تعال هنا، انظر إلى هذا.

129
00:10:18,909 --> 00:10:20,827
ما هذا، فينش؟ قبرة؟

130
00:10:22,788 --> 00:10:25,624
أعتقد أنه عصفور يا آندي.

131
00:10:25,958 --> 00:10:27,917
إنه مثالي.

132
00:10:28,085 --> 00:10:29,502
أليست مثالية يا إليزابيث؟

133
00:10:29,670 --> 00:10:32,213
عش الطيور خارج الحق
نافذة غرفة الكتابة الخاصة بي.

134
00:10:32,381 --> 00:10:36,718
أوه، آندي. لا أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل
رأيتك بهذه السعادة من قبل

135
00:10:36,886 --> 00:10:38,637
حسناً، لماذا لا أكون سعيداً؟

136
00:10:38,888 --> 00:10:41,431
اشترينا منزلا في البلاد.
سأكتب روايتي

137
00:10:41,599 --> 00:10:44,100
سنبدأ عائلة جديدة.

138
00:10:44,268 --> 00:10:47,687
متى كانت آخر مرة ركبنا فيها الخيل
في منتصف النهار؟

139
00:10:47,855 --> 00:10:50,357
قبل ست سنوات عندما كنا على حد سواء
أسفل مع الانفلونزا.

140
00:10:50,900 --> 00:10:53,151
هذا طويل جدًا.

141
00:10:56,822 --> 00:10:58,573
الآن؟

142
00:10:58,824 --> 00:11:00,283
-هنا؟
-مممم.

143
00:11:00,451 --> 00:11:02,744
نعم، في كلا الأمرين.

144
00:11:02,912 --> 00:11:04,996
الزابيث:
ألا يجب أن ننتظر وصول السرير؟

145
00:11:05,164 --> 00:11:09,334
أندي: أوه، لا. المستوطنون قبل 200 عام
لم تكن بحاجة إلى أسرة أبدًا.

146
00:11:09,752 --> 00:11:12,629
الزابيث:
لا معنى لكسر التقاليد الآن.

147
00:11:12,797 --> 00:11:15,215
[هورن هونكلينج]

148
00:11:15,383 --> 00:11:16,800
آندي:
استمع.

149
00:11:20,930 --> 00:11:22,764
ماذا كان هذا؟

150
00:11:23,265 --> 00:11:25,433
لم أسمع شيئا.

151
00:11:25,976 --> 00:11:27,394
[هورن هونكلينج]

152
00:11:27,561 --> 00:11:29,104
آندي:
لا.

153
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
إنهم هم.

154
00:11:35,111 --> 00:11:37,153
المحركون هنا.

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,409
رائع.

156
00:11:45,454 --> 00:11:47,539
ربما الآن يمكننا أن نأكل.

157
00:11:47,707 --> 00:11:50,208
[صرير Tlres]

158
00:11:51,877 --> 00:11:53,628
آندي؟

159
00:11:53,796 --> 00:11:55,088
يا. آندي؟

160
00:12:06,976 --> 00:12:09,102
آندي، انتبه!

161
00:12:09,270 --> 00:12:11,229
[طقطقة بيتري]

162
00:12:13,315 --> 00:12:17,110
-عزيزتي هل أنت بخير؟
-عيسى. ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

163
00:12:17,278 --> 00:12:19,404
من كان ذلك المهووس؟

164
00:12:23,659 --> 00:12:25,076
ما هذا، تهديد بالقتل؟

165
00:12:25,244 --> 00:12:26,661
لا، إنها رسالة...

166
00:12:26,829 --> 00:12:30,623
...موجهة إلى الأشخاص الذين اشتريناهم
المنزل من المسلمون.

167
00:12:30,791 --> 00:12:34,711
-رسالة؟
-هذا هو البريد، آندي.

168
00:12:34,962 --> 00:12:38,381
هذا المجنون هو ساعي البريد لدينا.

169
00:12:39,341 --> 00:12:42,302
أعتقد أن هناك الكثير الذي يتعين علينا القيام به
تعتاد على هنا.

170
00:12:42,595 --> 00:12:47,182
لكني أراهن أن هذه هي الأشياء فقط
لقد جئنا لنحب مو--

171
00:12:47,349 --> 00:12:48,516
لماذا كان ذلك؟

172
00:12:49,185 --> 00:12:50,435
بعوضة.

173
00:12:50,603 --> 00:12:52,437
أمين.

174
00:13:13,375 --> 00:13:15,376
اسمحوا لي أن أحاول.

175
00:13:23,928 --> 00:13:25,512
عفوا يا سيدي.

176
00:13:25,679 --> 00:13:29,682
-هل يمكنك أن تقدم لنا بعض المساعدة، من فضلك؟
-نعم. سعيد للمساعدة.

177
00:13:30,559 --> 00:13:32,644
نحن نبحث عن طريق دوج كريك.

178
00:13:32,812 --> 00:13:34,729
سيكون ذلك بالقرب من مدينة ريدبد.

179
00:13:35,314 --> 00:13:39,234
إذا كنت سأذهب إلى طريق دوج كريك،
أنا متأكد من أن الجحيم لن يبدأ من هنا.

180
00:13:40,736 --> 00:13:42,237
لكن لنفترض أنه كان عليك ذلك؟

181
00:13:43,197 --> 00:13:46,407
حسنًا، إذن سأتأرجح وأعود
الطريقة التي أتيت بها.

182
00:13:46,575 --> 00:13:51,204
لكن هذه المرة، انعطف يمينًا
حيث كانت توجد حظيرة Hollenshed القديمة.

183
00:13:51,372 --> 00:13:56,042
ثم حوالي خمسة أميال
قبل أن ينتهي الطريق المسدود، انحرف يسارًا...

184
00:13:56,210 --> 00:14:00,421
...واتبع مسارات السكك الحديدية
مباشرة إلى بلدة تسمى بيفر ميلز.

185
00:14:01,382 --> 00:14:07,136
أو يمكنك أن تأخذ الجسر عند مفترق الطرق
الطريق ووفر لنفسك كومة من الوقت.

186
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
لكنني لن أذهب بهذه الطريقة لو كنت أنت.

187
00:14:28,117 --> 00:14:29,200
هذا ليس جسرا.

188
00:14:29,660 --> 00:14:32,453
-lt النمل الأبيض يمسكون بأيديهم.
-نحن نتجاوز ذلك.

189
00:14:32,621 --> 00:14:35,123
ليس أنا. لن أتطرق إلى هذا الشيء
على لوح التزلج.

190
00:14:35,291 --> 00:14:38,626
نحن نتغلب على هذا الأمر. تحلى بالإيمان
في حرفة أجدادنا.

191
00:14:38,794 --> 00:14:42,130
أجدادكم وليس أجدادي.

192
00:14:43,966 --> 00:14:45,675
يا رب.

193
00:14:53,517 --> 00:14:57,103
[صرير]

194
00:15:03,235 --> 00:15:05,445
هذا جنون. ماذا نفعل يا رجل؟

195
00:15:05,613 --> 00:15:08,281
نحن مجرد المحركين.
هذا كل شيء. نحن مجرد المحركين.

196
00:15:09,450 --> 00:15:11,075
لا أحد يحصل على أجر مقابل هذا القرف.

197
00:15:15,873 --> 00:15:19,083
ارجع، ارجع، ارجع!

198
00:15:20,544 --> 00:15:21,794
ارجع، ارجع، ارجع.

199
00:15:22,338 --> 00:15:25,048
انتهى. لقد انتهى الأمر يا رجل.

200
00:15:26,133 --> 00:15:30,011
-الأجداد، مؤخرتي!
-اسكت. أنت تجعلني عصبيا.

201
00:16:11,011 --> 00:16:12,637
هل هناك أي إشارة لهم؟

202
00:16:12,805 --> 00:16:14,263
لا.

203
00:16:15,182 --> 00:16:18,059
أعتقد أنه سيكون هجومًا خاطفًا.

204
00:16:20,396 --> 00:16:22,271
من أين لك ذلك؟

205
00:16:23,148 --> 00:16:25,149
من سلة النزهة.

206
00:16:25,317 --> 00:16:26,985
أي شيء آخر؟

207
00:16:27,152 --> 00:16:30,905
رقم كان هذا الأخير منه.
موزة واحدة.

208
00:16:31,073 --> 00:16:33,992
-هذا كل شيء. أنا آسف.
-لا.

209
00:16:37,079 --> 00:16:38,746
اعتقدت أنني رأيت تفاحة.

210
00:16:38,914 --> 00:16:42,166
لا. هذا فقط.

211
00:16:49,675 --> 00:16:51,300
كروكر:
ميكي؟

212
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
ملكي: نعم.
كروكر: أما زلت تملك تلك الخريطة؟

213
00:16:55,347 --> 00:16:57,598
ملكي: نعم.
كروكر: لا تخسره.

214
00:16:57,766 --> 00:17:01,436
قد يكون قطعة من الأدلة
هذا يخلصني من تهمة القتل.

215
00:17:02,021 --> 00:17:03,563
ملكي:
من ستقتل يا كروكر؟

216
00:17:03,731 --> 00:17:06,232
كروكر:
ابن العاهرة الذي رسم تلك الخريطة.

217
00:17:33,761 --> 00:17:35,970
[طرق على الأرض]

218
00:17:38,974 --> 00:17:41,976
إليزابيث: عندما يقولون
الأرضيات الصلبة، ما تعنيه حقًا هو...

219
00:17:42,144 --> 00:17:45,730
...أرضيات خشبية صلبة.

220
00:17:46,315 --> 00:17:49,859
آندي: أوه، أنها ليست سيئة للغاية. الجو دافئ
هنا. لدينا سقف فوق رؤوسنا.

221
00:17:58,660 --> 00:18:01,412
فكر في المستوطنين قبل 200 عام.

222
00:18:01,580 --> 00:18:04,332
لقد ناموا تحت النجوم
واستحم في الجداول الجليدية.

223
00:18:04,500 --> 00:18:07,794
وعاشوا حتى متوسط عمر 29 عامًا.

224
00:18:16,178 --> 00:18:20,515
تعال هنا.

225
00:18:24,269 --> 00:18:28,564
أغمض عينيك
وحاول الحصول على قسط من النوم.

226
00:18:29,775 --> 00:18:33,861
[إلزابيث هاملينج]

227
00:18:56,051 --> 00:18:58,219
[الجرش]

228
00:19:09,898 --> 00:19:12,817
[الطحن]

229
00:19:21,160 --> 00:19:24,036
[أزيز الطيران]

230
00:19:48,562 --> 00:19:50,104
مهلا.

231
00:19:50,272 --> 00:19:52,064
[اقتراب الشاحنة]

232
00:19:52,232 --> 00:19:54,192
إنهم هنا.

233
00:19:54,610 --> 00:19:56,944
كن متحضرًا.

234
00:20:02,367 --> 00:20:04,869
حسنًا، لقد حان الوقت!

235
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
أين كنتم يا رفاق؟

236
00:20:08,457 --> 00:20:09,498
يا رجل.

237
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
-هل تسمع ذلك؟
-لم أسمع شيئا.

238
00:20:11,543 --> 00:20:14,462
أندي: سأحصل على مؤخرة شخص ما لهذا!
-ربما سمعت ذلك.

239
00:20:14,630 --> 00:20:16,422
-لا.
-لقد تأخرت يومًا، اللعنة!

240
00:20:16,590 --> 00:20:20,176
كان علينا أن ننام على الأرض الليلة الماضية!
أين كنتم أيها الأغبياء بحق الجحيم؟

241
00:20:20,344 --> 00:20:23,471
-أو هذا؟
-l لا أعرف ماذا أقول. أنا في حيرة.

242
00:20:23,639 --> 00:20:27,475
لدي عقد. يقول إذا تأخرت
تحصل على خصم. حسنًا، لقد تأخرتم يا رفاق.

243
00:20:27,643 --> 00:20:31,020
وأنا أريد أكثر من الخصم.
أريد استرداد اللعنة!

244
00:20:31,647 --> 00:20:32,980
شخص ما يجيبني!

245
00:20:33,148 --> 00:20:35,441
-لقد ضلنا.
-ضائع؟

246
00:20:35,609 --> 00:20:39,320
كيف يمكن أن تضيع؟
لقد رسمت لك خريطة!

247
00:20:42,991 --> 00:20:45,993
تمام. هذا أشبه ذلك.

248
00:20:47,746 --> 00:20:50,248
-الآن نحن نصل إلى مكان ما.
-هذا؟

249
00:20:51,291 --> 00:20:53,167
اختيار جيد.

250
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
اتبعني.

251
00:20:57,464 --> 00:20:59,090
حسنًا، هذا يحدث في غرفة الكتابة الخاصة بي.

252
00:20:59,341 --> 00:21:01,676
إنه في الطابق الثاني،
الغرفة الأخيرة على اليسار.

253
00:21:01,843 --> 00:21:04,512
هذا جلد عالي الجودة.
شاهده وهو يصعد الدرج.

254
00:21:04,680 --> 00:21:08,224
أيضًا، لقد انتهينا للتو من الانتهاء من الأرضيات
لذلك لا أريد الخدوش والخدوش.

255
00:21:08,392 --> 00:21:11,143
فقط خذ الأمور ببساطة على الأرضيات، حسنًا؟

256
00:21:13,522 --> 00:21:14,647
يا! فلة، مهلا!

257
00:21:15,107 --> 00:21:16,524
انتظر!

258
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
قف!

259
00:21:24,992 --> 00:21:26,617
لقد نمت على الأرض، هاه؟

260
00:21:26,785 --> 00:21:30,663
لقد نمنا في الخارج
مع الحشرات والحيوانات البرية.

261
00:21:30,831 --> 00:21:32,707
كاد الجسر أن يقتلنا.

262
00:21:32,874 --> 00:21:36,877
لا أحد يعرف أين يقع Redbud بحق الجحيم.
ولم نأكل منذ الأمس.

263
00:21:37,045 --> 00:21:40,965
لذا ابقَ بعيدًا عن طريقنا بحق الجحيم
وابقي فمك مغلقا!

264
00:21:44,469 --> 00:21:46,220
يبدو عادلا.

265
00:22:02,321 --> 00:22:04,947
[سحقات الماء]

266
00:22:07,868 --> 00:22:08,951
الزابيث:
كيف الحال؟

267
00:22:09,703 --> 00:22:11,579
بخير. عظيم.

268
00:22:12,122 --> 00:22:14,081
الزابيث:
هذا جيد.

269
00:22:17,210 --> 00:22:20,379
حسنا، العودة إلى العمل.

270
00:22:41,276 --> 00:22:43,361
[زقزقة الطيور]

271
00:22:43,528 --> 00:22:45,446
[WHlSTLLNG]

272
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
نعم.

273
00:23:36,873 --> 00:23:40,042
[الشخير]

274
00:23:54,683 --> 00:23:56,684
[THUDDlNG]

275
00:24:15,579 --> 00:24:17,079
إليزابيث: مرحبًا، آندي؟
-ماذا؟

276
00:24:17,247 --> 00:24:18,873
تعال هنا، آندي! عجل!

277
00:24:25,213 --> 00:24:27,715
[GRUNTlNG]

278
00:24:47,068 --> 00:24:48,736
الزابيث:
آندي؟

279
00:24:49,779 --> 00:24:51,238
-آندي؟
-ماذا؟

280
00:24:57,662 --> 00:24:59,705
-l وجدت الهاتف.
-جيد.

281
00:25:00,165 --> 00:25:03,125
اتصل بالمحركين. أنا لا أنفق
ليلة أخرى في هذا المنزل.

282
00:25:03,543 --> 00:25:06,462
-لماذا؟ ماذا حدث؟
-هناك تابوت في الحديقة.

283
00:25:06,630 --> 00:25:09,256
-المشغل.
أندي: مكتب الشريف، من فضلك.

284
00:25:09,424 --> 00:25:13,719
نعم يا سيدي. أستطيع أن أوصلك مع المأمور
إذا تفضلت بإيداع 20 سنتا.

285
00:25:14,387 --> 00:25:16,305
-هذا ليس هاتف عمومي.
-من فضلك يا سيدي.

286
00:25:16,473 --> 00:25:20,309
قم بإيداع 20 سنتا في الفتحة
وسأكمل مكالمتك كما طلبت.

287
00:25:20,477 --> 00:25:24,230
أنت لا تفهم. هذا هو السيد المزارع.
لقد انتقلنا للتو إلى مكان موسلمان.

288
00:25:24,397 --> 00:25:27,024
كان من المفترض أن تقوم بتثبيت
هاتف حائط في المطبخ.

289
00:25:27,192 --> 00:25:30,194
من فضلك يا سيدي، فقط قم بإسقاط بضعة سنتات
في الفتحة...

290
00:25:30,362 --> 00:25:33,155
...وسأكمل مكالمتك بكل سرور
كما هو مطلوب.

291
00:25:33,323 --> 00:25:34,907
ما فتحة؟ لا يوجد فتحة.

292
00:25:35,075 --> 00:25:36,325
لم تكن تستمع؟

293
00:25:36,493 --> 00:25:40,955
هذا ليس هاتف عمومي! هذا ملعون
1 948 نموذج طاولة بسلك 1 2 بوصة...

294
00:25:41,122 --> 00:25:43,290
...الذي وضعه أحد الحمقى في خزانتي!

295
00:25:43,458 --> 00:25:47,419
قطع الاتصال. لغة بذيئة ومسيئة ،
هذا هو قطع الاتصال التلقائي.

296
00:25:51,007 --> 00:25:53,008
-المشغل.
آندي: نعم، مرحباً.

297
00:25:53,176 --> 00:25:55,511
هذا الدكتور جريل من...

298
00:25:55,679 --> 00:25:59,598
... لجنة المرافق. هل لي أن أتحدث مع
الشريف؟ لدينا حريق. إنه أمر عاجل.

299
00:25:59,766 --> 00:26:01,850
محاولة جيدة، السيد المزارع.

300
00:26:10,151 --> 00:26:11,610
مكتب الشريف من فضلك.

301
00:26:11,778 --> 00:26:14,488
عليك أن تستيقظ في وقت مبكر من الصباح
من ذلك أيها المزارع.

302
00:26:14,656 --> 00:26:19,535
أنا أعرف صوت اثنين من البنسات يجري
سقطت في جرة هلام عندما سمعت ذلك.

303
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
استمع لي. هذه إليزابيث فارمر.

304
00:26:22,414 --> 00:26:26,333
لدينا جثة في الحديقة. الآن
الحصول على عقد من شريف في هذه اللحظة بالذات.

305
00:26:29,045 --> 00:26:30,671
ديرك:
نعم.

306
00:26:30,964 --> 00:26:32,298
هذا هو النعش، حسنا.

307
00:26:32,465 --> 00:26:36,635
يرى؟ لا يوجد شيء يدعو للانزعاج. انها خارج
من الأرض. سوف تذهب في لحظة.

308
00:26:37,304 --> 00:26:38,929
ماذا سيكلفني هذا يا رفاق؟

309
00:26:40,348 --> 00:26:43,892
ديرك، ما هي تهمتنا
للتنقيب عن الرفات؟

310
00:26:44,060 --> 00:26:46,395
أعتقد أنه من الأفضل أن نحاسبهم بالجنيه.

311
00:26:46,855 --> 00:26:48,230
حذرا، الصبي.

312
00:26:48,815 --> 00:26:50,441
لا تنظر.

313
00:26:55,655 --> 00:26:56,822
نلقي نظرة على هذا.

314
00:27:04,122 --> 00:27:05,372
هذا كلود موسلمان.

315
00:27:05,540 --> 00:27:08,417
- أتعرف على العين الزجاجية .
-كنت أعرف ذلك.

316
00:27:08,585 --> 00:27:12,004
كنت أعلم أن إيولا ستحصل عليه
الكلمة الأخيرة بطريقة أو بأخرى.

317
00:27:12,172 --> 00:27:13,672
ماذا تقصد؟

318
00:27:13,840 --> 00:27:18,886
اعتاد كلود على التجول حول المدينة
مع أرملة تدعى دوريتا فريبرجر.

319
00:27:19,054 --> 00:27:21,430
وعندما مات، غادر المنزل إلى إيولا...

320
00:27:21,598 --> 00:27:23,307
... و10000 دولار لدوريتا.

321
00:27:23,475 --> 00:27:26,393
أعتقد أن هذا جعل إيولا مجنونة بما فيه الكفاية
لإدخال كلود في هذا...

322
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
...صندوق صنوبر رخيص
وزرعه في الحديقة.

323
00:27:28,897 --> 00:27:31,690
وجود الكلمة الأخيرة
مهم حقيقي هنا.

324
00:27:32,442 --> 00:27:36,737
أيها الأولاد، خذوه إلى المقبرة
وسأرى أنه سيحصل على دفن لائق.

325
00:27:36,905 --> 00:27:38,614
خط الطول:
على الفور.

326
00:27:39,074 --> 00:27:42,785
سيدتي، هل يمكنني أن أزعجك؟
مجرفة وبعض أكياس GLAD البلاستيكية؟

327
00:27:44,746 --> 00:27:46,872
سأحصل عليهم.

328
00:27:52,754 --> 00:27:54,213
آندي:
شكرا على كل ما تبذلونه من المتاعب.

329
00:27:54,381 --> 00:27:58,509
أود أن أقول أن الأسوأ خلفك الآن،
ولكن كن حذرا حيث تحفر في المستقبل.

330
00:27:58,677 --> 00:28:02,096
أعتقد أن كلود كان لديه بغل
هذا لا يزال في عداد المفقودين.

331
00:28:02,263 --> 00:28:04,139
آندي:
شكرا لهذه المعلومة.

332
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
أفضل:
أي مشاكل أخرى، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

333
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
آندي: لا، أعتقد أن هذا سيفي بالغرض.
-لا.

334
00:28:09,771 --> 00:28:12,356
رقم لا، لن يحدث ذلك.

335
00:28:12,524 --> 00:28:17,361
حاول ساعي البريد لدينا أن يرهقنا به
شاحنة وألقينا بريدنا على الطريق.

336
00:28:17,529 --> 00:28:20,030
أنت على طريق كروم بيتري،
أليس كذلك؟

337
00:28:20,365 --> 00:28:24,159
المشكلة هي أن مكانك على بعد خمسة أميال
خارج طريقه المعتاد

338
00:28:24,327 --> 00:28:28,914
بحلول الوقت الذي سيصل فيه إلى هنا،
إنه يشرب الخمر بشكل جيد وغاضب.

339
00:28:29,082 --> 00:28:30,749
نصيحتي هي...

340
00:28:30,917 --> 00:28:32,459
...تعلم كيف تتعايش معها.

341
00:28:32,627 --> 00:28:37,256
-حسناً، سأتحدث معه.
-نعم. أنت تفعل ذلك يا سيد فارمر.

342
00:28:37,424 --> 00:28:41,427
لديكما أنفسكما محادثة صغيرة لطيفة.
آيك، دعنا نذهب.

343
00:28:41,594 --> 00:28:43,053
شكرا لك سيدتي.

344
00:28:43,388 --> 00:28:45,931
هل يتجول المأمور دائمًا؟
في سيارة أجرة؟

345
00:28:46,099 --> 00:28:48,475
نعم. منذ ذلك الحين
فشل في اختبار القيادة.

346
00:29:02,323 --> 00:29:05,159
الزابيث:
أندي، هل ارتكبنا خطأ فادحا؟

347
00:29:05,326 --> 00:29:06,410
آندي:
بالطبع لا.

348
00:29:10,999 --> 00:29:15,085
أعرف أن الأمور لم تسير
تماما وفقا للخطة حتى الآن.

349
00:29:15,253 --> 00:29:17,796
علينا فقط أن نعدل تفكيرنا.

350
00:29:18,131 --> 00:29:21,008
لم ننتقل هنا
من أجل تغيير المشهد، أليس كذلك؟

351
00:29:22,051 --> 00:29:23,427
لا.

352
00:29:23,595 --> 00:29:26,346
لقد انتقلنا إلى هنا من أجل تغيير القلب.

353
00:29:27,098 --> 00:29:30,350
لكن الأمر سيستغرق القليل من الجهد
على أجزائنا.

354
00:29:32,228 --> 00:29:34,688
هيا ماذا تقول؟

355
00:29:34,856 --> 00:29:36,482
أعطها فرصة.

356
00:29:37,025 --> 00:29:39,067
تمام.

357
00:29:39,861 --> 00:29:41,361
سأبذل جهدا.

358
00:29:41,529 --> 00:29:44,698
-وعد.
-جيد.

359
00:29:49,245 --> 00:29:51,205
[النقيق]

360
00:30:05,053 --> 00:30:08,055
[WHlSTLLNG]

361
00:30:09,057 --> 00:30:10,891
[نعيق الطيور]

362
00:30:13,812 --> 00:30:17,397
[تشغيل الموسيقى عبر سماعات الرأس]

363
00:30:25,323 --> 00:30:27,825
سأقوم بصيد السمك قليلاً.

364
00:30:27,992 --> 00:30:30,118
[WhlSTLES]

365
00:30:30,537 --> 00:30:31,787
انا ذاهب لصيد السمك.

366
00:30:31,955 --> 00:30:34,373
-أنتهيت من الكتابة؟
-أنا آخذ استراحة.

367
00:30:34,541 --> 00:30:37,709
اعتقدت أنني سأجرب حظي في البركة،
ربما تحضر لنا بعض الغداء

368
00:30:37,877 --> 00:30:39,878
عظيم. استمتع.

369
00:30:40,338 --> 00:30:42,172
كيف حالك؟

370
00:30:44,384 --> 00:30:45,759
[WhlSTLES]

371
00:30:46,177 --> 00:30:49,388
-كيف حالك؟
-أنا؟ أنا بخير.

372
00:30:49,556 --> 00:30:52,015
أنا أحب هذا البلد.

373
00:31:00,024 --> 00:31:01,108
آسف يا رفاق.

374
00:31:09,284 --> 00:31:10,659
مهلا، العسل؟

375
00:31:11,578 --> 00:31:13,620
حصلت على واحدة.

376
00:31:15,290 --> 00:31:16,957
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟

377
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
تريد القتال، أليس كذلك؟

378
00:31:21,296 --> 00:31:22,671
المسيح! اخلعها!

379
00:31:22,839 --> 00:31:25,340
احصل على-- إليزابيث! إليزابيث!

380
00:31:25,508 --> 00:31:26,884
[الصراخ]

381
00:31:27,051 --> 00:31:30,220
لقد تم القبض علي! إليزابيث!

382
00:31:50,658 --> 00:31:52,409
أوه لا.

383
00:31:54,078 --> 00:31:55,537
عسل.

384
00:31:55,705 --> 00:31:58,415
[صرخات إليزابيث]

385
00:32:11,012 --> 00:32:15,807
كل هذا خطأي. لقد كنت مشغولا جدا بالكتابة،
لم أكن أدرك كم كنت محاصرا.

386
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
سوف نخرج
وتكوين بعض الأصدقاء، وتعميمها.

387
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
تصبح جزءا من المجتمع.

388
00:32:22,273 --> 00:32:23,899
جلالة الملك؟

389
00:32:24,067 --> 00:32:26,526
-أعتقد.
-هذه فتاة.

390
00:32:28,780 --> 00:32:30,697
""نزهة يوم المؤسس. الكرة اللينة.""

391
00:32:30,865 --> 00:32:32,157
يبدو وكأنه متعة.

392
00:32:32,325 --> 00:32:34,284
-هل تريد الذهاب؟
-لا أعتقد ذلك.

393
00:32:41,960 --> 00:32:43,669
هناك متجر للتحف.

394
00:32:44,212 --> 00:32:47,547
"التحف إثيل دينجز."
دعونا نلقي نظرة.

395
00:32:59,727 --> 00:33:02,062
عزيزي، أنت تعلم أنك لا تستمتع
هذا النوع من الشيء.

396
00:33:02,230 --> 00:33:05,399
-تذهب إلى لعبة الكرة. سأجدك لاحقا.
-لا، لا مانع لدي.

397
00:33:05,566 --> 00:33:07,693
[هتاف الجماهير]

398
00:33:07,860 --> 00:33:11,029
حسنا، حسنا.

399
00:33:11,197 --> 00:33:12,698
-هنا، احتفظ بالسيارة.
-تمام.

400
00:33:12,865 --> 00:33:14,491
-خذ وقتك.
-حسنًا.

401
00:33:14,659 --> 00:33:17,160
-أراك في النزهة.
-تمام.

402
00:33:29,132 --> 00:33:30,924
-ها أنت ذا. شكرًا لك.
-شكرًا.

403
00:33:31,092 --> 00:33:33,301
اثنين من النقانق، من فضلك.

404
00:33:35,346 --> 00:33:37,889
الصبي 1: ربما عليك أن تدفع أيضًا.
الصبي 2: سأضربك.

405
00:33:38,057 --> 00:33:41,143
[الدردشة]

406
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
الرجل 1 :
اذهب، اذهب، اذهب.

407
00:33:46,607 --> 00:33:50,235
-نعم!
- فلنحصل عليهم يا ريدبد.

408
00:33:56,534 --> 00:33:59,703
الرجل 2:
هيا، دعنا نذهب. واحد آخر.

409
00:33:59,871 --> 00:34:01,079
عمل جيد، ريدبد.

410
00:34:01,247 --> 00:34:04,624
الرجل 3: حسنًا.
- القاعدة الثانية .

411
00:34:05,585 --> 00:34:06,710
دعونا الحصول على الخليط.

412
00:34:16,804 --> 00:34:17,846
لعب الكرة!

413
00:34:20,641 --> 00:34:22,184
يضرب!

414
00:34:23,936 --> 00:34:26,104
لوتيرهاند، ما هو اليوم؟

415
00:34:26,272 --> 00:34:27,731
هيا يا ريدبد!

416
00:34:32,445 --> 00:34:34,112
يضرب!

417
00:34:36,491 --> 00:34:38,241
ها نحن.

418
00:34:38,409 --> 00:34:40,744
تعال. ضعه هناك.

419
00:34:42,705 --> 00:34:43,830
حسنًا. نعم.

420
00:34:43,998 --> 00:34:45,624
حصلت عليه.

421
00:34:47,001 --> 00:34:48,293
ضرب ثلاثة.

422
00:34:52,215 --> 00:34:53,840
جي. آسف، ماريون.

423
00:34:54,008 --> 00:34:56,468
اهرب، أيها الأحمق، اهرب!
لقد أسقط الضربة الثالثة!

424
00:34:56,636 --> 00:34:58,303
شخص ما يلتقط الكرة!

425
00:34:58,679 --> 00:35:00,639
شخص ما يحصل على الكرة!

426
00:35:01,307 --> 00:35:04,017
ما هذا بحق الجحيم؟
دعا جوس إلى ثلاث ضربات.

427
00:35:04,185 --> 00:35:06,353
المرأة:
شخص ما يلتقط الكرة اللعينة!

428
00:35:11,025 --> 00:35:12,192
آمن!

429
00:35:12,360 --> 00:35:14,486
رجل 1 : ماذا بك يا
هل أنت أعمى؟

430
00:35:15,905 --> 00:35:18,949
جوس: أنا أدعوهم كما أراهم.
رجل 2: لديه الكرة هنا--

431
00:35:19,117 --> 00:35:20,742
جوس:
احصل على سيارة إسعاف.

432
00:35:21,828 --> 00:35:25,205
المرأة: إذا كان لديك أي أسئلة،
لا تتردد في السؤال.

433
00:35:26,749 --> 00:35:28,750
-هذا جميل.
-أليس كذلك؟

434
00:35:28,918 --> 00:35:31,711
التي تنتمي إلى أختي.

435
00:35:32,130 --> 00:35:33,171
لقد ماتت.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,591
أوه، آسف.

437
00:35:36,759 --> 00:35:38,468
كنا قريبين جدًا.

438
00:35:38,719 --> 00:35:42,430
هذا الكأس هو كل ما يجب أن أتذكرها به.

439
00:35:43,057 --> 00:35:46,268
لقد فقد كل شيء آخر في الانفجار.

440
00:35:53,484 --> 00:35:56,528
هذا مثالي.
كم تسأل؟

441
00:35:56,696 --> 00:36:00,907
التي كانت مملوكة لزوجي.
وكان كرسيه المفضل.

442
00:36:01,075 --> 00:36:03,994
سيعود إلى المنزل
من يوم شاق على السكة الحديد..

443
00:36:04,162 --> 00:36:08,039
... وفقط موسيقى الروك والصخور.

444
00:36:08,207 --> 00:36:12,085
أكاد أراه فيه الآن.
أنا لا أعتقد...

445
00:36:12,253 --> 00:36:14,671
...جلست روح على ذلك الكرسي...

446
00:36:14,839 --> 00:36:17,299
...منذ اليوم الذي هاجمه قلبه.

447
00:36:21,429 --> 00:36:24,347
المرأة: سوف تكون على ما يرام.
الصبي: أمي، هل مات؟

448
00:36:32,940 --> 00:36:35,066
[صافرة الإنذار]

449
00:36:35,860 --> 00:36:39,154
حسنا، هذا هو.
إنسوا ديربي الصيد يا أولاد.

450
00:36:39,322 --> 00:36:41,615
-كيف ذلك؟
- بدون ماريون، نحن رجل قصير القامة.

451
00:36:41,782 --> 00:36:44,951
القواعد تقول أربعة رجال في القارب.

452
00:36:55,171 --> 00:36:56,755
آندي:
يسعدني تقديم المساعدة يا رفاق.

453
00:36:57,131 --> 00:36:59,132
آمل أن هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

454
00:36:59,300 --> 00:37:02,052
زوجتي سوف تنزل-- آه!

455
00:37:04,597 --> 00:37:09,434
يا!

456
00:37:13,814 --> 00:37:16,650
يجب أن تكون جديدًا في Redbud.

457
00:37:17,235 --> 00:37:18,944
انتقلت للتو من نيويورك.

458
00:37:19,111 --> 00:37:21,363
كيف يعجبك حتى الآن؟

459
00:37:21,530 --> 00:37:24,157
أوه، إنه جميل.

460
00:37:25,993 --> 00:37:29,496
لا، هذا ليس صحيحا. انها مجرد فظيعة.

461
00:37:34,794 --> 00:37:38,171
يبدو أن كل شيء يسير على نحو خاطئ.

462
00:37:40,341 --> 00:37:41,424
البق...

463
00:37:41,592 --> 00:37:43,093
...الثعابين...

464
00:37:43,261 --> 00:37:46,680
-...جثث.
-يا عزيزي.

465
00:37:47,890 --> 00:37:49,766
كانت لدينا آمال كبيرة.

466
00:37:49,934 --> 00:37:53,478
بالطبع فعلت. بالطبع فعلت.

467
00:37:53,646 --> 00:37:57,107
كل شيء سوف ينجح. سترى.

468
00:37:57,525 --> 00:37:59,109
لماذا لا نجلس هنا...

469
00:37:59,277 --> 00:38:02,362
...وسأجعلنا لطيفين
إبريق بارد من الشاي المثلج.

470
00:38:02,530 --> 00:38:03,947
لا، لا أريد أن أزعجك.

471
00:38:04,115 --> 00:38:08,368
هراء. الآن تجلس هنا
وسأعود حالا.

472
00:38:13,416 --> 00:38:15,750
-آه!
-ما هذا؟

473
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
فهو لن يؤذيك يا عزيزي. انه محشو.

474
00:38:22,049 --> 00:38:24,092
هو-- لقد أذهلني فحسب، هذا كل شيء.

475
00:38:24,260 --> 00:38:26,428
-سأخذه بعيدا.
-لا، لا.

476
00:38:26,595 --> 00:38:28,513
لا، أنا بخير الآن.

477
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
سأعود حالا.

478
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
يا فتى.

479
00:39:16,604 --> 00:39:17,771
[يصرخ]

480
00:39:17,938 --> 00:39:19,856
يا يسوع، بروك، أنا آسف!

481
00:39:20,399 --> 00:39:21,983
آندي: ماذا حدث؟
-l مدمن مخدرات رقبته.

482
00:39:22,151 --> 00:39:25,362
لا، لا تسحب عليه.
سوف تمزق عروقه اللعينة.

483
00:39:25,529 --> 00:39:26,654
سوف ينزف حتى الموت.

484
00:39:26,822 --> 00:39:28,907
خذها ببساطة. أنت فقط تجعل الأمر أسوأ.

485
00:39:29,075 --> 00:39:31,034
-دعني أرى ذلك!
-ابتعد عني.

486
00:39:31,202 --> 00:39:34,120
-علينا أن نخرج الخطاف. لا يزال!
-ابتعد! ابتعد!

487
00:39:34,288 --> 00:39:36,498
-عليك أن تصمد!
-ابتعد عني!

488
00:39:36,832 --> 00:39:38,208
-يجب أن أطرده.
-ماذا؟

489
00:39:38,376 --> 00:39:40,418
إنها الطريقة الوحيدة لإخراج الخطافات.

490
00:39:41,253 --> 00:39:43,421
آسف يا بروك، هذا لمصلحتك.

491
00:39:43,589 --> 00:39:45,340
هل ستقطع ذلك؟

492
00:39:47,510 --> 00:39:49,260
-أيها الوغد!
هانك: إنه لا يعمل.

493
00:39:49,428 --> 00:39:52,013
أنت لا تطرده،
أنت تضربه.

494
00:39:52,181 --> 00:39:53,681
-أبناء الكلبات!
-اصمت!

495
00:39:53,849 --> 00:39:56,768
-هو بالتأكيد صعب.
-شخص آخر يأخذ أرجوحة.

496
00:39:56,936 --> 00:39:59,354
لقد ربطته في رقبته فقط
أنا لا أحاول قتله.

497
00:39:59,522 --> 00:40:01,106
[ريل ويرينج]

498
00:40:01,273 --> 00:40:03,817
-ساعدني في سحب يديه بعيدا عن وجهه.
-مرحبًا، لقد حصلت على إضراب.

499
00:40:03,984 --> 00:40:05,777
سأقتلك من أجل هذا.

500
00:40:06,612 --> 00:40:09,155
أنا آسف، بروك.
انها لمصلحتك الخاصة.

501
00:40:10,408 --> 00:40:11,658
[يصرخ]

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,536
يا يسوع. يا رفاق، أنا آسف!

503
00:40:19,125 --> 00:40:21,000
هذا بارد.

504
00:40:21,419 --> 00:40:24,003
مهلا، انظر.

505
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
لقد سقط.

506
00:40:27,216 --> 00:40:28,675
-لا داعي لشكري.
- أمسك به.

507
00:40:28,843 --> 00:40:31,594
-كنت أحاول المساعدة فقط.
-إنه لي.

508
00:40:31,762 --> 00:40:34,013
إذا أتيت لأخذي، سأكون جاهزًا!

509
00:40:34,181 --> 00:40:36,683
أنا لا أعمل! لا أنام!

510
00:40:38,185 --> 00:40:39,811
اللعنة.

511
00:41:07,214 --> 00:41:09,466
أفضل:
سيدة فارمر؟ سيدة فارمر؟

512
00:41:09,633 --> 00:41:14,387
لقد كنت أبحث عنك، سيدة فارمر.
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

513
00:41:19,643 --> 00:41:22,228
لدي شيء هنا لك،
السيدة فارمر.

514
00:41:22,480 --> 00:41:23,897
حاول مرة أخرى غدا، شريف؟

515
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
مرحبا، شريف. ما هذا؟

516
00:41:27,026 --> 00:41:29,444
فاتورة جنازة كلود موسلمان.

517
00:41:33,574 --> 00:41:35,116
أربعة آلاف دولار؟

518
00:41:35,284 --> 00:41:39,871
سأسميها صفقة. حصل على أكثر
قطعة أرض ذات مناظر خلابة في المقبرة التذكارية.

519
00:41:40,039 --> 00:41:43,791
مقابل 4000 دولار، كان بإمكاننا الحصول عليه
محشوة ومثبتة فوق الموقد.

520
00:41:43,959 --> 00:41:47,504
اعتقدت أنك تريد أن تعطيه
أفضل ما يمكن أن تشتريه أموال الدفن.

521
00:41:47,671 --> 00:41:50,423
بصراحة، لا أرى كيف يمكن تحقيق أي من هذا
هي استجاباتنا--

522
00:42:14,073 --> 00:42:17,450
-هل يمكننا مناقشة هذا في وقت آخر؟
-إذا أردت.

523
00:42:18,619 --> 00:42:21,579
سأتناول الأمر مع زوجي
لحظة جفافه.

524
00:42:21,956 --> 00:42:24,415
فقط تذكري، سيدة فارمر،
عندما تشتري منزلا..

525
00:42:24,959 --> 00:42:29,003
...ما في الأرض لك،
سواء كان ذهباً أو نفطاً..

526
00:42:29,171 --> 00:42:31,130
... أو كلود موسلمان.

527
00:42:47,690 --> 00:42:50,358
-هل تريد التحدث عن ذلك؟
-لا.

528
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
ثم نلقي نظرة على هذا.

529
00:43:05,874 --> 00:43:07,542
أربعة آلاف دولار؟

530
00:43:07,710 --> 00:43:09,919
انها مفصلة.

531
00:43:11,297 --> 00:43:17,051
"نعش واحد مبطن بالساتان بسعر 2525 دولارًا؟

532
00:43:18,846 --> 00:43:22,890
شاهد قبر من الرخام الإيطالي بسعر 1200 دولار؟

533
00:43:23,350 --> 00:43:26,019
خطبة القس كوب، 1--

534
00:43:26,186 --> 00:43:28,646
التحكم في حركة المرور"؟

535
00:43:29,398 --> 00:43:32,191
ماذا؟ ماذا؟

536
00:43:34,361 --> 00:43:37,071
هكذا للخروج
وتكوين صداقات.

537
00:43:39,617 --> 00:43:41,784
مهلا، انتظر. توقف، ارجع.

538
00:43:41,952 --> 00:43:43,536
عُد.

539
00:43:48,792 --> 00:43:51,878
إذا لم أتمكن من تكوين صداقات،
سوف اللعنة شراء واحدة.

540
00:44:12,733 --> 00:44:16,319
نحن في المنزل، يا فتى. اذهب خارجا.

541
00:44:17,196 --> 00:44:19,072
[نباح]

542
00:44:25,913 --> 00:44:27,914
مهلا مهلا. ابتعد عن تلك البط.

543
00:44:32,336 --> 00:44:34,170
جحيم كلب.

544
00:44:36,882 --> 00:44:39,258
من المؤكد أنه يحب الركض.

545
00:44:43,055 --> 00:44:45,473
يو! يا!

546
00:44:45,933 --> 00:44:47,266
كلب!

547
00:44:48,769 --> 00:44:51,187
يا! يا!

548
00:44:51,563 --> 00:44:54,399
عد! كلب!

549
00:44:55,484 --> 00:44:56,693
[WhlSTLES]

550
00:44:56,860 --> 00:44:59,612
هيا! يأتي!

551
00:45:00,489 --> 00:45:01,781
آه!

552
00:45:05,703 --> 00:45:07,370
ابق هنا.

553
00:45:07,538 --> 00:45:10,373
ربما سياسة صاحب المنزل لدينا
سوف تغطيه.

554
00:45:55,127 --> 00:45:59,172
-حسنًا؟
-اختفى دون أن يترك أثرا.

555
00:45:59,840 --> 00:46:03,134
لا بد أنني غطيت 10 أميال مربعة.

556
00:46:03,719 --> 00:46:06,179
لقد كان هذا يومًا جحيمًا.

557
00:46:07,014 --> 00:46:09,182
ولم ينته الأمر بعد.

558
00:46:10,309 --> 00:46:13,144
لقد قاموا بتثبيت هاتف المطبخ
بينما كنا قد ذهبنا.

559
00:46:13,312 --> 00:46:17,023
حسنا، الحمد لله
لقد حدث شيء ما بشكل صحيح اليوم.

560
00:46:19,234 --> 00:46:20,359
هل يعمل؟

561
00:46:20,527 --> 00:46:23,863
-لا أعرف. لم أحاول ذلك.
-ولم لا؟

562
00:46:27,117 --> 00:46:29,535
لم يكن لدي أي تغيير.

563
00:46:44,718 --> 00:46:47,428
-هل تشعر بتحسن الآن؟
-نعم.

564
00:46:48,138 --> 00:46:50,348
-أنت؟
-نعم.

565
00:46:50,557 --> 00:46:53,643
-هل تريد ركوب الخيل؟
-نعم.

566
00:47:33,100 --> 00:47:35,268
[نباح الكلب]

567
00:47:37,646 --> 00:47:39,188
مهلا.

568
00:47:39,356 --> 00:47:41,649
[WhlSTLES]

569
00:47:42,943 --> 00:47:45,111
مهلا! كلب!

570
00:47:51,451 --> 00:47:53,369
[هورن هونكلينج]

571
00:48:01,003 --> 00:48:03,629
[الشاحنة الخلفية]

572
00:48:10,304 --> 00:48:12,096
[طقطقة بيتري]

573
00:48:14,141 --> 00:48:15,975
أنا لا أستسلم!

574
00:48:16,143 --> 00:48:19,437
أنت لا تتعامل
مع بعض هيك جاهل هنا!

575
00:48:45,672 --> 00:48:47,256
التوجه جنوبًا لفصل الشتاء، أليس كذلك؟

576
00:48:55,682 --> 00:48:58,225
[طلقات نارية]

577
00:49:05,359 --> 00:49:07,526
مرحبًا بكم مرة أخرى يا رفاق.

578
00:49:08,862 --> 00:49:10,905
أوه، انتظر ثانية واحدة.

579
00:49:19,957 --> 00:49:22,333
هل أنت هناك؟ تمام.

580
00:49:32,761 --> 00:49:35,137
[WHlSTLLNG]

581
00:49:43,021 --> 00:49:45,106
تبدو جميلة.

582
00:49:45,273 --> 00:49:47,650
ذكرى سنوية سعيدة.

583
00:49:49,444 --> 00:49:51,988
-جاهز لليلة كبيرة في المدينة؟
-مممم.

584
00:49:52,155 --> 00:49:54,573
لكن قبل أن نذهب،
لدي شيء لك.

585
00:49:54,741 --> 00:49:57,743
كذلك تفعل ل. إنه هنا.

586
00:49:58,662 --> 00:50:00,162
لكني أحفظه لوقت لاحق.

587
00:50:00,998 --> 00:50:04,375
الألغام على الشرفة. يمكنك الحصول عليه الآن.
أغمض عينيك.

588
00:50:06,670 --> 00:50:07,712
أغمض عينيك.

589
00:50:09,423 --> 00:50:10,506
لا تطل.

590
00:50:20,225 --> 00:50:22,852
ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي.

591
00:50:28,442 --> 00:50:29,942
هل هو حي؟

592
00:50:30,110 --> 00:50:31,736
[إلزابيث تضحك]

593
00:50:31,903 --> 00:50:35,281
هذا يضمن عدم الهروب.

594
00:50:35,449 --> 00:50:37,533
ما اسمه؟

595
00:50:37,701 --> 00:50:39,285
هذا متروك لك.

596
00:50:39,453 --> 00:50:41,954
مرحبًا أيها الكلب الأصفر.

597
00:50:42,539 --> 00:50:46,250
انه جميل. أنا أحبه. شكرًا لك.

598
00:50:46,418 --> 00:50:49,128
آندي: يمكننا زراعة الذرة هناك.
هناك متسع كبير.

599
00:50:49,296 --> 00:50:51,922
الزابيث: أو القرع.
آندي: القرع سيكون رائعًا.

600
00:50:52,090 --> 00:50:55,509
المزيد من بطاطا لحم الضأن.
تناولها وهي ساخنة.

601
00:50:55,677 --> 00:50:58,137
آندي، هذا طلبك الثالث.

602
00:50:59,139 --> 00:51:02,475
أنا مدمن مخدرات، إليزابيث.
اتصل بي السيد لامب فرايز.

603
00:51:02,642 --> 00:51:05,978
الآن هناك رجل يعرف متى
لديه شيء جيد في فمه.

604
00:51:06,354 --> 00:51:10,858
يمكنك تلميع تلك اللوحة
وسوف تحطم الرقم القياسي، 28.

605
00:51:11,026 --> 00:51:12,985
هذا واحد يجعل 26.

606
00:51:14,112 --> 00:51:16,697
تراجعوا جميعا.
السجل يسقط الليلة.

607
00:51:16,865 --> 00:51:18,115
أنظر إليه وهو يذهب.

608
00:51:18,283 --> 00:51:21,327
أعتقد أنه على حق.
وأعتقد أن هذا الرقم القياسي سوف ينخفض ​​هذه الليلة.

609
00:51:21,495 --> 00:51:24,872
-سبعة وعشرون.
-لقد بلغ 28 عامًا منذ ما يقرب من عامين.

610
00:51:25,040 --> 00:51:28,125
هذا الوقت الطويل؟ اذهب لذلك، أندرو.

611
00:51:28,502 --> 00:51:30,628
-ثمانية وعشرون.
-هذه ربطة عنق.

612
00:51:39,054 --> 00:51:40,137
تسعة وعشرون!

613
00:51:40,305 --> 00:51:42,431
الرقم القياسي الجديد!

614
00:51:44,226 --> 00:51:45,518
وما زال مستمرا.

615
00:51:46,019 --> 00:51:48,646
اعتقدت أن السجل
كان سيستمر إلى الأبد.

616
00:51:48,897 --> 00:51:52,942
يبدو أن معظم الناس لا يملكون ذلك
طعم الخصيتين لا أكثر.

617
00:51:53,110 --> 00:51:56,028
إليزابيث: الخصيتين؟
-نعم سيدتي. كرات الغنم.

618
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
[قعقعة الشوكة]

619
00:51:57,447 --> 00:51:59,698
آيفي: هذا صحيح.
-أخبره لماذا طعامك لذيذ جدًا.

620
00:51:59,866 --> 00:52:04,120
حسنًا، الحيلة هي أنك يجب أن تفعل ذلك
قم بقصها بعيدًا عن الأعلى.

621
00:52:07,749 --> 00:52:12,002
اه أوه. يبدو أننا واجهنا مشكلة هنا

622
00:52:12,712 --> 00:52:16,173
كنت أعرف أنه كان عليك أن تشرح
هذه الأشياء أفضل في القائمة.

623
00:52:16,341 --> 00:52:18,008
لا تكن غرباء الآن، هل سمعت؟

624
00:52:30,438 --> 00:52:31,856
ما هذا؟

625
00:52:32,023 --> 00:52:35,985
أوه، مجرد جزء من هدية الذكرى السنوية الخاصة بك.

626
00:52:39,197 --> 00:52:41,407
اعتقدت أننا يمكن أن تستخدم
ليلة بعيدا عن المنزل.

627
00:52:41,575 --> 00:52:43,200
الزابيث:
لم أحزم أي شيء.

628
00:52:43,368 --> 00:52:45,286
فكرت في ذلك.

629
00:52:50,876 --> 00:52:52,918
أيها الشيطان.

630
00:52:54,129 --> 00:52:58,132
-هل أنت متأكد أنك تشعر بتحسن الآن؟
- أوه، بخير. أشعر بالارتياح.

631
00:53:07,934 --> 00:53:10,686
هذا رومانسي جداً

632
00:53:23,158 --> 00:53:24,825
لماذا لا تشعل النار؟

633
00:53:25,118 --> 00:53:26,952
أولا...

634
00:53:30,749 --> 00:53:32,541
…افتح هذا.

635
00:53:35,170 --> 00:53:36,921
تفضل، افتحه.

636
00:54:00,237 --> 00:54:03,989
إنها روايتي يا إليزابيث. السرقة الكبرى.

637
00:54:04,908 --> 00:54:07,159
الفصول القليلة الأولى، على أية حال.

638
00:54:07,327 --> 00:54:09,828
أوه، آندي.

639
00:54:10,121 --> 00:54:13,332
تلك المخطوطة هي السبب كله
انتقلنا إلى البلاد.

640
00:54:13,500 --> 00:54:15,668
انها جيدة؟ هل تعتقد حقا أنه جيد؟

641
00:54:15,835 --> 00:54:18,796
حسنًا، اقرأها وأخبرني.

642
00:54:21,174 --> 00:54:23,342
الآن؟ الليلة؟

643
00:54:24,094 --> 00:54:26,053
نعم بالطبع.

644
00:54:27,097 --> 00:54:28,973
ماذا، وأنت تراقبني؟

645
00:54:29,140 --> 00:54:32,017
حسنًا، سأشعل النار وأنت تقرأ.

646
00:54:36,856 --> 00:54:37,856
عسل.

647
00:54:38,024 --> 00:54:40,609
تفضل. يقرأ. يقرأ.

648
00:55:22,777 --> 00:55:24,403
أنت لا تضحك.

649
00:55:25,905 --> 00:55:27,448
لم تجد ذلك مضحكا؟

650
00:55:27,615 --> 00:55:30,576
-ماذا تقصد الصفحة الأولى؟
-نعم.

651
00:55:30,952 --> 00:55:33,704
هناك ما لا يقل عن ثلاث ضحكات كبيرة
في تلك الصفحة وحدها.

652
00:55:34,289 --> 00:55:35,414
انظر إلى اسم هذا الرجل.

653
00:55:35,582 --> 00:55:36,999
[يضحك]

654
00:55:37,792 --> 00:55:42,296
-آندي.
-أنا آسف. أنا آسف.

655
00:55:42,464 --> 00:55:44,631
اقرأ الصفحة التالية. سوف يصبح أكثر تسلية.

656
00:55:44,799 --> 00:55:46,633
هل هذه كوميديا؟

657
00:55:47,260 --> 00:55:49,678
اعتقدت أنه كان، كما تعلمون،
مغامرة أكشن.

658
00:55:49,846 --> 00:55:52,139
إنها. انها الثلاثة.

659
00:55:52,515 --> 00:55:55,017
يقرأ. إنه لشيء رائع. يقرأ.

660
00:56:08,823 --> 00:56:10,616
[آندي يضحك]

661
00:56:10,784 --> 00:56:14,370
أندي، عزيزي، دعني أقرأ هذا في المنزل.
لا أستطيع--لا أستطيع حتى--

662
00:56:14,537 --> 00:56:17,623
أنا آسف. أنا أعرف.
لا يمكنك القراءة بينما أنا هنا.

663
00:56:17,791 --> 00:56:20,417
-سأخبرك بماذا.
-أين أنت ذاهب؟

664
00:56:20,960 --> 00:56:25,631
حسنًا، لقد رأيت متجرًا للخمور في الزاوية.
سأشتري بعض الشمبانيا، يمكننا أن نحتفل.

665
00:56:25,799 --> 00:56:29,093
-لكن....
-أنت فقط البقاء هنا والقراءة.

666
00:56:30,095 --> 00:56:31,804
أحبك.

667
00:57:30,029 --> 00:57:33,365
انتظر. انتظر، لا تخبرني بعد.

668
00:58:04,230 --> 00:58:07,900
حسنًا، أنا جاهز. ما رأيك؟

669
00:58:14,699 --> 00:58:17,242
[SOBBlNG]

670
00:58:21,998 --> 00:58:24,249
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تحب ذلك.

671
00:58:27,629 --> 00:58:29,338
هل تعتقد أنه رديء؟

672
00:58:32,550 --> 00:58:33,592
الأمر برمته؟

673
00:58:33,760 --> 00:58:38,263
إنها كل تلك الذكريات الماضية. أنت لا تعرف أبدا
عندما يحدث أي شيء.

674
00:58:38,431 --> 00:58:42,476
في أول 20 صفحة فقط، أحصيت
ثلاث ذكريات الماضي، ومضة واحدة للأمام...

675
00:58:42,644 --> 00:58:45,771
...وأنا أفكر في الصفحة 8
لديك فلاش جانبية.

676
00:58:47,565 --> 00:58:49,191
طيب ماذا عن القصة؟

677
00:58:50,902 --> 00:58:52,402
القصة؟

678
00:58:53,238 --> 00:58:56,281
نعم. أربعة رفاق بوكر
يطرق الكازينو.

679
00:58:56,449 --> 00:58:58,742
الجريمة المثالية.

680
00:59:00,954 --> 00:59:04,540
ماذا تقول أنني يجب أن أفعل؟ اخراج
ذكريات الماضي؟ إعادة كتابة الافتتاح؟

681
00:59:04,707 --> 00:59:06,458
أستطيع أن أفعل ذلك.

682
00:59:08,044 --> 00:59:09,586
ثم ماذا؟

683
00:59:09,754 --> 00:59:11,088
احرقه.

684
00:59:12,966 --> 00:59:15,300
أنت لا تعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.

685
00:59:15,468 --> 00:59:16,802
شكرًا.

686
00:59:16,970 --> 00:59:21,056
أنت لا تعرف شيئًا عن الكتابة.
أنت مدرس، وليس محررا.

687
00:59:21,224 --> 00:59:23,809
هذا واضح. قرأت كل شيء.

688
00:59:23,977 --> 00:59:27,145
كان المحرر سيتوقف عن القراءة
بعد الفقرة الأولى.

689
00:59:28,273 --> 00:59:32,109
تمام. هل تريد مني أن أحرقه؟ هل هذا
ماذا تريد؟ هل تريد مني أن أحرقه؟

690
00:59:32,277 --> 00:59:35,445
هناك. أتمنى أن تكوني سعيدة يا سيدة الناقدة!

691
00:59:35,613 --> 00:59:36,989
إنه يحترق الآن، حسنًا؟

692
00:59:37,574 --> 00:59:38,991
انها تحترق!

693
00:59:39,158 --> 00:59:40,659
القرف!

694
00:59:41,077 --> 00:59:43,328
أوه، اللعنة.

695
00:59:45,540 --> 00:59:48,166
أوه، أوه، أوه.

696
00:59:48,835 --> 00:59:50,836
[النشر]

697
00:59:54,257 --> 00:59:57,259
أنا آسف بشأن الطريقة
لقد تصرفت الليلة الماضية.

698
00:59:58,511 --> 01:00:00,929
لقد كنت صادقاً فقط.

699
01:00:02,056 --> 01:00:06,727
وهذا شجعني على المحاولة بجهد أكبر
ونفعل ما هو أفضل. ولهذا أشكرك.

700
01:00:07,353 --> 01:00:09,521
أوه، آندي.

701
01:00:16,195 --> 01:00:19,281
[CRASHlNG]

702
01:00:19,449 --> 01:00:20,866
هل تعتقد أننا يجب أن نعيد هذا؟

703
01:00:21,034 --> 01:00:25,078
ماذا، هل أنت مجنون؟ هذه العلامة النعناع.
ليس هناك ثقب رصاصة فيه.

704
01:00:41,763 --> 01:00:43,472
[هورن هونكلينج]

705
01:00:51,064 --> 01:00:53,899
آندي. آندي، عزيزي.

706
01:00:55,652 --> 01:00:57,736
[طقطقة بيتري]

707
01:01:01,574 --> 01:01:04,242
احفظ قوتك يا عزيزي.
سأحصل على البريد.

708
01:01:24,889 --> 01:01:26,932
[صرخات]

709
01:01:31,229 --> 01:01:33,605
إليزابيث: هل تريد أي شيء آخر؟
ماذا عن بعض فطيرة التفاح؟

710
01:01:33,773 --> 01:01:38,068
ًلا شكرا. أنا فقط سأجلس هنا
بالنار واسترخي.

711
01:01:38,569 --> 01:01:40,737
إليزابيث: حسنًا، هل يمكنني إحضارك؟
فنجان قهوة إذن؟

712
01:01:40,905 --> 01:01:42,864
[SNlFFlNG]

713
01:01:43,032 --> 01:01:45,575
حسنًا. جيد.

714
01:01:52,333 --> 01:01:55,293
[SIZZLNG]

715
01:02:09,892 --> 01:02:11,977
ها نحن ذا.

716
01:02:12,979 --> 01:02:15,147
حار. حار.

717
01:02:16,941 --> 01:02:18,859
هنا يا عزيزي.

718
01:02:19,819 --> 01:02:21,653
شكرًا لك.

719
01:02:25,950 --> 01:02:27,242
لدي أخبار جيدة، آندي.

720
01:02:27,410 --> 01:02:30,829
أنت تفعل؟ حسنا، دعونا نسمع ذلك.
أنا دائما في مزاج للأخبار الجيدة.

721
01:02:33,583 --> 01:02:34,833
ينظر.

722
01:02:36,794 --> 01:02:38,879
شيك بمبلغ 5000 دولار تم تسليمه لك؟

723
01:02:39,046 --> 01:02:41,506
أليس هذا رائعا؟ لقد بعت كتابا.

724
01:02:42,300 --> 01:02:43,341
اي كتاب؟

725
01:02:43,676 --> 01:02:45,677
كتاب كتبته.

726
01:02:46,512 --> 01:02:49,222
خمسة آلاف،
هل هذا كثير بالنسبة للكتاب الأول؟

727
01:02:49,932 --> 01:02:51,183
متى كتبت كتابا؟

728
01:02:52,143 --> 01:02:56,062
حسنا، في أوقات غريبة. كما تعلمون،
قليلا هنا، قليلا هناك.

729
01:02:56,230 --> 01:02:58,190
لقد كتبت ذلك بخط طويل على منصات قانونية.

730
01:02:58,357 --> 01:03:01,610
ثم أرسلها الفيدرالي إلى العنوان
لقد وجدت في مجلتك.

731
01:03:01,778 --> 01:03:04,863
واليوم عندما قمت بجمع البريد،
كان هناك مظروف...

732
01:03:05,031 --> 01:03:07,365
...وكان فيه عقداً وشيكاً...

733
01:03:07,533 --> 01:03:11,369
...ونسخة مطبوعة من مخطوطتي.

734
01:03:13,748 --> 01:03:16,333
-لا أستطيع أن أصدق ذلك.
-أنا أيضاً.

735
01:03:16,501 --> 01:03:19,211
الناشر يريد أن يعرف
إذا كان لدي أي آخرين.

736
01:03:19,378 --> 01:03:22,464
-ألّفت كتابًا ثم بعته؟
-نعم.

737
01:03:22,632 --> 01:03:25,550
-حسنا، ما الأمر؟
-الحيوانات.

738
01:03:25,885 --> 01:03:28,804
-السناجب في الغالب.
-السناجب؟

739
01:03:29,013 --> 01:03:32,224
-ما نوع هذا الكتاب؟
- كتاب للأطفال.

740
01:03:33,226 --> 01:03:35,894
كتاب للأطفال؟ أوه، كتاب للأطفال.

741
01:03:36,270 --> 01:03:38,021
ماذا تعتقد أنني كتبت، رواية؟

742
01:03:38,189 --> 01:03:41,316
لم أكن أعرف. هذا رائع.
تهانينا.

743
01:03:41,484 --> 01:03:44,820
-أوه، شكرا لك.
-l أنا فخور جدا بك. هذا رائع.

744
01:03:44,987 --> 01:03:47,864
-هل أنت يا عزيزي؟ هل أنت حقا؟
-بالطبع.

745
01:03:48,032 --> 01:03:52,118
لأنني اعتقدت أنك قد تشعر
غيور قليلا أو مهدد.

746
01:03:52,286 --> 01:03:54,663
أنا؟ هل أنت تمزح؟

747
01:03:55,832 --> 01:03:58,333
لذا أخبرني، هذه السناجب،
هل لديهم مغامرات؟

748
01:03:58,501 --> 01:04:00,210
أوه نعم. إنه أمر رائع جدًا.

749
01:04:00,378 --> 01:04:04,089
يتعلق الأمر بسنجاب من سنترال بارك
من ينام في شاحنة التوصيل...

750
01:04:04,257 --> 01:04:06,925
... ويستيقظ في البلاد.

751
01:04:07,093 --> 01:04:11,263
لديه بعض المغامرات المضحكة
و يرتكب كل أنواع الأخطاء..

752
01:04:11,430 --> 01:04:14,224
...لأنه من المدينة، صحيح...

753
01:04:14,392 --> 01:04:17,018
... والآن هو تماما
خارج عنصره.

754
01:04:19,397 --> 01:04:21,106
إنها قصة السمك خارج الماء.

755
01:04:23,484 --> 01:04:25,151
هذا السنجاب هو أنا، أليس كذلك؟

756
01:04:25,444 --> 01:04:28,363
لا، لا، لن أقول ذلك.

757
01:04:29,282 --> 01:04:30,615
ما اسمه؟

758
01:04:32,702 --> 01:04:33,785
آندي.

759
01:04:35,454 --> 01:04:36,788
أنا ابن العاهرة.

760
01:04:36,956 --> 01:04:40,792
لا يا عزيزي. من فضلك لا تنزعج.
انها حقا الاغراء جدا.

761
01:04:40,960 --> 01:04:45,005
لقد كنت مصدر إلهامي.
هذا هو تكريم لك.

762
01:04:46,340 --> 01:04:48,884
-أود أن أقرأها.
-و عليك.

763
01:04:49,051 --> 01:04:50,802
يجب عليك.

764
01:04:51,470 --> 01:04:53,096
أوه، وشيء آخر.

765
01:04:54,348 --> 01:04:57,851
هل تمانع يا آندي إذا استخدمته
الآلة الكاتبة قليلا هذه الليلة؟

766
01:04:58,019 --> 01:05:02,981
لدي بعض الأفكار لقصة ثانية أريدها
النزول قبل أن يطيروا من رأسي.

767
01:05:03,149 --> 01:05:04,733
أوه بالتأكيد.

768
01:05:04,901 --> 01:05:08,528
سوف يعمل بشكل أسرع بكثير على الآلة الكاتبة.
هذا إذا كنت لا تمانع بالطبع.

769
01:05:08,696 --> 01:05:10,447
آندي:
حسنا، اسمحوا لي أن تصويب قليلا.

770
01:05:25,171 --> 01:05:28,840
كما تعلمون، بدأت أستمتع بالفكرة
لكلينا كوننا كاتبين.

771
01:05:29,467 --> 01:05:31,676
إنه في التقليد العظيم...

772
01:05:32,595 --> 01:05:34,471
...ما هو اسمه وزوجته.

773
01:05:40,561 --> 01:05:41,853
من أين لك ذلك؟

774
01:05:42,021 --> 01:05:43,521
الزابيث:
متجر التحف للسيدة دينجز.

775
01:05:43,689 --> 01:05:46,900
هو الذي أعطاني الفكرة
لكتابة الكتاب في المقام الأول.

776
01:05:47,068 --> 01:05:49,152
اعتقدت أنني كنت مصدر إلهام لك.

777
01:05:49,320 --> 01:05:52,072
لقد كان مزيجًا من الاثنين.

778
01:05:52,239 --> 01:05:54,908
ماذا فعلت يا آندي
كان يستخدم المدينة بأكملها.

779
01:05:55,076 --> 01:05:58,036
هناك قنفذ كبير وكبير في السن
على أساس شريف ليدبيتر.

780
01:05:58,204 --> 01:06:01,289
هناك اثنان من حيوانات الراكون المجنونة التي تذكرني
من هؤلاء الإخوة المعيار.

781
01:06:01,457 --> 01:06:03,041
أوه! هل تتذكر ذلك الرجل الغريب--؟

782
01:06:03,209 --> 01:06:06,670
لكن السنجاب، آندي،
إنه الشخصية الرئيسية، أليس كذلك؟

783
01:06:07,213 --> 01:06:09,547
حسنا، نعم، بالطبع.

784
01:06:11,550 --> 01:06:16,513
لذا، أي نوع من الأشياء اللطيفة سوف تصبح قديمة
أندي السنجاب يكون على مستوى في الكتاب القادم؟

785
01:06:16,681 --> 01:06:20,725
-ربما عليك قراءة المخطوطة أولاً.
-سأفعل، سأفعل.

786
01:06:20,893 --> 01:06:23,561
كنت أتساءل فقط
ما الذي يخبئه آندي بعد ذلك؟

787
01:06:23,729 --> 01:06:26,481
حسنًا، في الواقع، هو لا ينجح
في الكتاب الثاني.

788
01:06:28,109 --> 01:06:29,150
ولم لا؟

789
01:06:29,318 --> 01:06:32,487
لقد دهسته شاحنة
في نهاية الكتاب الأول.

790
01:06:51,424 --> 01:06:54,759
[TYPLNG]

791
01:07:46,437 --> 01:07:49,064
[صرير المرتبة]

792
01:07:49,648 --> 01:07:52,567
هل لديك أي فكرة ما هو الوقت؟

793
01:07:53,819 --> 01:07:56,029
[نموذج حالة الانحدار]

794
01:08:03,037 --> 01:08:06,498
[تحطم الرعد]

795
01:08:09,376 --> 01:08:11,669
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

796
01:08:17,885 --> 01:08:19,969
حسنًا. حسنًا. تمام.

797
01:08:22,181 --> 01:08:24,015
جرفها.

798
01:08:31,357 --> 01:08:33,817
دعونا نرى مقبرة تذكارية فاتورة لي الآن.

799
01:08:41,992 --> 01:08:43,827
شكرا يا رفاق.

800
01:08:45,246 --> 01:08:47,539
-أراك غدا.
-حسنا، آندي.

801
01:08:47,706 --> 01:08:49,290
شكرا يا رئيس.

802
01:08:49,708 --> 01:08:51,751
هيا، هيا.

803
01:09:19,572 --> 01:09:22,157
إنها الواحدة بعد الظهر يا آندي.

804
01:09:24,034 --> 01:09:27,287
سأستقل الشاحنة إلى المدينة
أحتاج إلى بعض الإمدادات.

805
01:09:27,454 --> 01:09:30,248
وأريد زيارة السيدة دينجز.

806
01:09:33,711 --> 01:09:35,503
ماذا يحدث يا آندي؟

807
01:09:35,671 --> 01:09:37,589
هل هذا ما تريد أن تفعله بحياتك؟

808
01:09:37,756 --> 01:09:41,801
النوم طوال اليوم والتسكع
مع الاخوة المعيار؟

809
01:09:44,013 --> 01:09:47,098
أنت تغرق في حفرة من الشفقة على نفسك،
الانهزامية والكحول..

810
01:09:47,266 --> 01:09:49,225
.. وأنت تستمتع به.

811
01:09:51,979 --> 01:09:54,189
سوف تراني عندما تراني.

812
01:10:31,352 --> 01:10:32,477
تعال. تعال.

813
01:10:32,645 --> 01:10:33,937
[هورن هونكلينج]

814
01:10:34,104 --> 01:10:35,230
هيا.

815
01:10:38,317 --> 01:10:39,734
القرف.

816
01:10:44,865 --> 01:10:46,407
[صرخة تريس]

817
01:10:47,451 --> 01:10:49,452
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

818
01:10:49,787 --> 01:10:53,039
هل أنت مجنون؟
ماذا كنت تزمجر؟

819
01:10:53,332 --> 01:10:56,334
-هل أنت السيد المزارع؟ السيد آندي فارمر؟
-ماذا؟

820
01:10:56,502 --> 01:10:57,794
نعم أنا. لماذا؟

821
01:10:57,962 --> 01:11:00,713
لقد كنا نحاول الاتصال بك
لبعض الوقت، السيد المزارع.

822
01:11:00,881 --> 01:11:02,298
اسمي مايكل سنكلير.

823
01:11:02,466 --> 01:11:03,549
[هورن هونكلينج]

824
01:11:03,717 --> 01:11:05,718
انتظر. اصمت دقيقة. يستمع.

825
01:11:05,886 --> 01:11:07,762
القرف. أعطني يد المساعدة في هذا.

826
01:11:10,391 --> 01:11:14,102
تعال! تعال إلى هنا وادفع. الآن!

827
01:11:18,732 --> 01:11:21,276
هل لي أن أسأل ما المغزى من هذا؟

828
01:11:21,485 --> 01:11:23,861
فقط استمر في الدفع. سترى.

829
01:11:28,033 --> 01:11:30,159
- اسرعي فهو قادم
-نعم.

830
01:11:30,327 --> 01:11:32,120
من؟ من سيأتي؟

831
01:11:32,288 --> 01:11:33,871
حسنا، هذا جيد.

832
01:11:34,039 --> 01:11:37,292
-امسكها بثبات حتى أقول.
- لا أعتقد أنني أستطيع الاحتفاظ بها لفترة أطول.

833
01:11:37,459 --> 01:11:40,211
بالتأكيد يمكنك ذلك. بالتأكيد يمكنك ذلك.

834
01:11:40,629 --> 01:11:42,338
-أنت بخير.
-السيد. مزارع.

835
01:11:42,506 --> 01:11:44,549
هل لي أن أعرف ماذا نفعل؟

836
01:11:44,717 --> 01:11:46,968
- عندما أعطيك الإشارة، اتركها.
-لكن السيد فارمر--

837
01:11:47,136 --> 01:11:48,886
صه! هادئ.

838
01:11:51,015 --> 01:11:52,682
-الآن! دعها تذهب.
-لا أستطيع.

839
01:11:52,850 --> 01:11:56,477
-الآن، اللعنة!
-لا أستطيع! لا أستطيع! لا أستطيع!

840
01:11:59,315 --> 01:12:01,774
[طقطقة بيتري]

841
01:12:03,068 --> 01:12:04,610
القرف!

842
01:12:08,824 --> 01:12:10,950
كان بإمكاننا أن نقبض عليه.

843
01:12:11,118 --> 01:12:12,827
كان من الممكن أن نجعله في مركز الموت.

844
01:12:19,168 --> 01:12:22,420
-من أنت على أي حال؟
-لقلت لك من كنت.

845
01:12:22,588 --> 01:12:24,172
أنا مايكل سنكلير.

846
01:12:25,382 --> 01:12:27,675
من هوفناجل و...

847
01:12:27,843 --> 01:12:31,304
...بني. الناشر الخاص بك، السيد المزارع.

848
01:12:31,472 --> 01:12:34,932
-ما الذي تفعله هنا؟
-الموعد النهائي الخاص بك، الدفعة الأولى.

849
01:12:35,100 --> 01:12:38,561
-موعد التسليم؟
- منذ ثلاثة أسابيع في الواقع.

850
01:12:38,729 --> 01:12:42,482
لم نسمع منك.
سيد فارمر، لم يتم الرد على رسائلنا.

851
01:12:42,649 --> 01:12:47,779
انظر، أعلم أن كل هذا يبدو جنونيًا،
ولكن عليك فقط أن تثق بي في هذا الشأن.

852
01:12:47,946 --> 01:12:51,449
لا يوجد شيء على الاطلاق
خارج عن المألوف الذي يحدث هنا

853
01:12:51,617 --> 01:12:53,117
نعم.

854
01:12:57,289 --> 01:12:59,082
آسف بشأن سيارتك.

855
01:12:59,958 --> 01:13:01,250
استئجار؟

856
01:13:01,418 --> 01:13:03,461
لقد اشتريته للتو.

857
01:13:03,629 --> 01:13:05,546
دعونا فقط ننسى الموعد النهائي.

858
01:13:05,714 --> 01:13:09,133
إعادة الأموال المقدمة
وسوف نسميها حتى.

859
01:13:09,301 --> 01:13:12,720
ماذا، أعيدي المال؟
لقد كنت أعمل.

860
01:13:12,888 --> 01:13:15,973
لقد قمت بكتابة الأشياء على الورق،
الحق في منزلي.

861
01:13:16,141 --> 01:13:19,060
تعال وانظر إليها. إنها أشياء عظيمة.

862
01:13:50,134 --> 01:13:51,843
هنا، خذ هذا.

863
01:13:52,302 --> 01:13:56,139
إنها ليست رواية، لكنها تظهر
لقد كنت أعمل. أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

864
01:13:56,306 --> 01:13:57,682
من فضلك خذها.

865
01:13:58,100 --> 01:14:00,601
سوف تسمع منا يا سيد فارمر.
يوم جيد.

866
01:14:16,910 --> 01:14:19,662
[اتصال الهاتف]

867
01:14:27,463 --> 01:14:28,588
مرحبا؟

868
01:14:28,755 --> 01:14:31,966
-مرحبًا؟ سكن فلاحي؟
-نعم.

869
01:14:32,134 --> 01:14:34,927
حسنًا، لقد نجحت أخيرًا.

870
01:14:35,095 --> 01:14:37,889
الوصول إلى Redbud هو
لا يوجد عمل سهل.

871
01:14:38,056 --> 01:14:39,724
هل السيد فارمر هناك؟

872
01:14:39,892 --> 01:14:41,934
لا، إنه--

873
01:14:43,103 --> 01:14:46,689
حسنًا، إنه لا يزال نائمًا في الواقع.
هذه زوجته. هل يمكنني مساعدتك؟

874
01:14:46,857 --> 01:14:49,567
هذا هو مايكل سنكلير، السيدة فارمر...

875
01:14:49,735 --> 01:14:51,652
...من هوفناجل وبراون...

876
01:14:51,820 --> 01:14:55,239
-...دار نشر زوجك.
- أوه، نعم.

877
01:14:55,407 --> 01:14:58,576
هل تمانع في المرور على طول
لزوجك اعتذاري؟

878
01:14:58,744 --> 01:15:01,412
لقد كنت أتعامل مع الكتاب
لمدة 1 5 سنوات.

879
01:15:01,580 --> 01:15:06,083
كنت أعتقد أنني سوف تستخدم ل
غرابة أطوارهم حتى الآن.

880
01:15:06,251 --> 01:15:09,420
على أية حال، لقد تصرفت مثل أحمق
وأنا أعتذر.

881
01:15:09,755 --> 01:15:12,006
زوجك رجل موهوب جدا.

882
01:15:12,174 --> 01:15:13,633
شكرًا لك.

883
01:15:13,800 --> 01:15:15,051
ولكن كيف عرفت؟

884
01:15:15,219 --> 01:15:17,762
صدقيني يا سيدة فارمر، أنا أعلم.

885
01:15:17,930 --> 01:15:20,014
أمامي مخطوطة...

886
01:15:20,182 --> 01:15:22,683
... وهذا ببساطة رائع.

887
01:15:22,851 --> 01:15:25,394
-إنه طازج، إنه أصلي.
-هل أحببت ذلك؟

888
01:15:25,562 --> 01:15:28,356
نحن نحب ذلك. ونريد أن نطرحها.

889
01:15:28,857 --> 01:15:31,150
سوف يكون آندي سعيدًا.

890
01:15:31,527 --> 01:15:34,820
نحن في الواقع لا ننشر كتب الأطفال
هنا في هوفناجيل.

891
01:15:34,988 --> 01:15:37,281
-لكن لدينا فرع--
-انتظر لحظة.

892
01:15:37,449 --> 01:15:40,284
-هل قلت "كتاب الأطفال"؟
-نعم.

893
01:15:40,452 --> 01:15:44,372
ألم يقدم كتابا عنه
أربعة من رفاق البوكر يطرقون الكازينو؟

894
01:15:45,040 --> 01:15:47,166
كازينو؟

895
01:15:47,334 --> 01:15:50,878
لا، لا، هذا الكتاب يدور حول السناجب.

896
01:15:53,131 --> 01:15:54,966
سيدة فارمر؟

897
01:15:55,259 --> 01:15:57,134
سيدة فارمر، هل أنت هناك؟

898
01:15:58,387 --> 01:15:59,929
مرحبًا؟

899
01:16:15,529 --> 01:16:18,239
-ما أخبارك؟
-كيف تبدو؟

900
01:16:18,448 --> 01:16:19,907
سأغادر.

901
01:16:20,075 --> 01:16:21,534
وأنا أريد الطلاق.

902
01:16:21,702 --> 01:16:24,870
-ما هو الخطأ؟
-كيف يمكنك؟

903
01:16:25,330 --> 01:16:29,542
ألا تشعر بالخجل؟
هل غرقت فعلا إلى هذا المستوى المنخفض؟

904
01:16:30,669 --> 01:16:32,169
ما الذي تتحدث عنه؟

905
01:16:32,337 --> 01:16:35,506
الناشر الخاص بك اتصل للتو.
إنه فقط يحب الكتاب الذي قدمته له.

906
01:16:35,674 --> 01:16:37,592
كتابي!

907
01:16:37,759 --> 01:16:41,095
ماذا، هل كنت في حالة سكر مرة أخرى؟
أو مجرد يائسة؟

908
01:16:42,889 --> 01:16:47,018
كيف يمكنك أن تفعل شيئا
مثير للشفقة جدا ومخادع؟

909
01:16:47,185 --> 01:16:48,853
آندي:
مخادع؟

910
01:16:49,021 --> 01:16:51,272
ماذا تسمي كتابة كتاب
خلف ظهري...

911
01:16:51,440 --> 01:16:53,566
...طوال الوقت تخبرني أن رائحتي كريهة؟

912
01:16:53,900 --> 01:16:56,193
تحدث عن المخادع. هاه؟
ماذا عن ذلك؟

913
01:16:58,947 --> 01:17:01,073
أنت لا تأخذ الآلة الكاتبة.

914
01:17:01,366 --> 01:17:05,077
أنا لا أريد الآلة الكاتبة الخاصة بك، آندي.
احتفظ بها.

915
01:17:05,245 --> 01:17:08,414
ربما ستجد استخدامًا لها يومًا ما.

916
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
ماذا عن التفاحة؟

917
01:17:11,501 --> 01:17:13,377
اي تفاحة؟

918
01:17:13,545 --> 01:17:15,087
آندي:
"ما التفاحة؟"

919
01:17:15,255 --> 01:17:17,590
أنت تعرف جيدًا ما هي التفاحة.
التفاحة الأخيرة.

920
01:17:17,758 --> 01:17:22,345
تلك التي أكلتها عندما كنا عمليا
يتضورون جوعا. بعد أن أكلت الموز الأخير!

921
01:17:23,388 --> 01:17:24,555
هل أنت جاد؟

922
01:17:24,723 --> 01:17:27,391
لا تحاول إنكار ذلك.
لقد صعدت على القلب!

923
01:17:27,559 --> 01:17:28,768
لا تقلق.

924
01:17:28,935 --> 01:17:34,315
أنا على استعداد للاعتراف بأن زواجنا
لقد كانت مجرد سلسلة من الخيانات المتبادلة.

925
01:17:34,483 --> 01:17:37,860
أنا أعرف ذلك، أنت تعرف ذلك،
والكلب الأصفر يعرف ذلك!

926
01:17:38,028 --> 01:17:40,988
الكلب الأصفر لا يعرف حتى
في أي مدينة يعيش!

927
01:17:41,156 --> 01:17:43,908
أنا آخذ هذه الشاحنة
وأنا سأنتقل للعيش مع السيدة دينجز!

928
01:17:44,076 --> 01:17:45,534
جيد!

929
01:17:48,413 --> 01:17:50,081
خارج!

930
01:17:50,248 --> 01:17:52,083
انصرف! أغلب هذا الشئ!

931
01:18:01,468 --> 01:18:04,887
لا تنسى صديقك، آندي!

932
01:18:18,026 --> 01:18:19,485
حسنًا إذن.

933
01:18:19,653 --> 01:18:24,740
لقد اجتمعنا في هذه المسألة
قضية المزارع ضد المزارع.

934
01:18:24,908 --> 01:18:28,035
سيدة فارمر، لقد بدأتِ
إجراءات الطلاق...

935
01:18:28,203 --> 01:18:32,039
-...ضد زوجك، صحيح؟
-من يريد المنزل؟

936
01:18:32,207 --> 01:18:33,624
-لا أفعل.
-ليس أنا.

937
01:18:34,209 --> 01:18:37,378
غاس: حسنًا، على الأقل أنتما الاثنان
في الاتفاق على شيء ما.

938
01:18:37,546 --> 01:18:40,256
ماريون، متى هو التالي
تاريخ المحكمة المتاحة؟

939
01:18:40,424 --> 01:18:44,552
-علينا أن نذهب إلى المحكمة؟
جوس: نحن مجرد محامين، سيدة فارمر...

940
01:18:44,720 --> 01:18:49,014
…خادمات القانون.
القاضي وحده هو الذي يستطيع فسخ الزواج.

941
01:18:49,182 --> 01:18:51,058
قاضي الدائرة سيكون هنا
الشهر القادم...

942
01:18:51,226 --> 01:18:54,478
...ولكن هذا عندما نذهب إلى المحاكمة
على إصابتك الشخصية، على ما يبدو.

943
01:18:54,646 --> 01:18:57,648
انتظر دقيقة. أنت تمثله
في مسألة أخرى؟

944
01:18:57,983 --> 01:18:59,233
نعم يا سيدي.

945
01:18:59,401 --> 01:19:02,486
- أليس هذا تضاربا في المصالح؟
-ليس في كتابي.

946
01:19:02,654 --> 01:19:05,781
تمام. ماذا عن
الاسبوع الاول من شهر فبراير؟

947
01:19:06,450 --> 01:19:08,284
يوليو سيكون أفضل بالنسبة لي.

948
01:19:08,452 --> 01:19:10,745
يوليو هو سبعة أشهر بعيدا.

949
01:19:11,705 --> 01:19:14,498
-هل كنت في عجلة من أمرك؟
-اعذرونا دقيقة واحدة فقط.

950
01:19:18,336 --> 01:19:21,046
يجب أن تحصل على هذا السقف
رسمت في وقت ما، ماريون.

951
01:19:24,509 --> 01:19:27,428
الرجل: التحرك للحمل. مدينة ريدبود
سيسعى للحصول على الاعتماد الرسمي..

952
01:19:27,596 --> 01:19:30,055
... باعتبارها عاصمة الجوزة في العالم.

953
01:19:30,682 --> 01:19:34,268
الأخير على جدول الأعمال، إليزابيث و
لقد طلب آندي فارمر الإذن...

954
01:19:34,436 --> 01:19:36,437
.. لمخاطبة المجلس.

955
01:19:36,605 --> 01:19:39,899
بصفته صاحب الرقم القياسي الحالي في لحم الضأن...

956
01:19:40,066 --> 01:19:43,194
... أنا متأكد من السيد المزارع
مألوف لكم جميعا.

957
01:19:54,539 --> 01:19:57,041
-لماذا لا تجلس؟
-قطعها.

958
01:19:58,376 --> 01:20:01,545
شكرا لك، عمدة باركلي،
أعضاء المجلس.

959
01:20:03,256 --> 01:20:05,591
مواطني ريدبد.

960
01:20:07,552 --> 01:20:09,011
لقد وصلنا إلى ريدبد.

961
01:20:09,179 --> 01:20:12,932
...مليئة بالآمال والأحلام
من أجل حياة أفضل ومكان أفضل.

962
01:20:13,099 --> 01:20:16,060
وفي الأساس، لقد رأينا
تلك الآمال والأحلام..

963
01:20:16,228 --> 01:20:19,230
.. تحطمت وسحقت
أمام أعيننا.

964
01:20:20,232 --> 01:20:25,277
الآن، أنا لا أقول أنه خطأك بالكامل.
نحن مذنبون بنفس القدر في هذا الأمر مثلك.

965
01:20:25,612 --> 01:20:27,154
حسنًا ، ربما أكثر من 60 إلى 40 ...

966
01:20:27,322 --> 01:20:30,032
...ولكننا لم نأتي إلى هنا
للمراوغة بشأن النسب المئوية.

967
01:20:30,200 --> 01:20:32,284
-لماذا أتيت إلى هنا؟
-اجلس.

968
01:20:33,036 --> 01:20:35,704
لقد جئنا هنا لنطلب مساعدتكم
في بيع منزلنا.

969
01:20:35,872 --> 01:20:38,123
[تذمر]

970
01:20:40,085 --> 01:20:41,585
هناك المال في هذا بالنسبة لك.

971
01:20:44,089 --> 01:20:47,007
اجلس. يمكننا على الأقل الاستماع.

972
01:20:53,723 --> 01:20:55,140
اجلس.

973
01:20:55,308 --> 01:20:57,351
آندي:
شكرا جزيلا لك.

974
01:20:58,228 --> 01:21:00,646
زوجتي إليزابيث.

975
01:21:05,318 --> 01:21:09,405
هذه هي صحيفة مساء السبت
مجلات من الثلاثينيات والأربعينيات.

976
01:21:09,573 --> 01:21:14,451
وكانت أغلفة هذه المجلات
رسمها رجل يدعى نورمان روكويل.

977
01:21:16,580 --> 01:21:19,623
كان نورمان روكويل يعرف شيئًا أو اثنين
عن حياة البلدة الصغيرة.

978
01:21:20,000 --> 01:21:22,793
الحياة العادية في بلدة صغيرة.

979
01:21:23,628 --> 01:21:28,132
كان يعرف كيف يبدو الناس،
ماذا فعلوا وكيف كانوا يرتدون ملابس.

980
01:21:28,300 --> 01:21:30,175
وهذا ما نريده منك.

981
01:21:30,343 --> 01:21:33,220
نريدك أن تنظر وتلبس وتتصرف..

982
01:21:33,388 --> 01:21:37,224
...تماما مثل الناس
على أغلفة هذه المجلات.

983
01:21:37,809 --> 01:21:39,476
لذا....

984
01:21:40,145 --> 01:21:42,771
مرروها فيما بينكم.

985
01:21:42,939 --> 01:21:46,233
أنظر إليهم. ادرسهم.

986
01:21:46,401 --> 01:21:47,860
خذهم إلى المنزل، إذا كنت ترغب في ذلك.

987
01:21:48,028 --> 01:21:51,488
ولكن كن حذرا، فهم على سبيل الإعارة
من متجر التحف السيدة دينجز.

988
01:21:51,656 --> 01:21:56,243
انتظري الآن يا سيدة فارمر.
هل سمعنا بعض الحديث عن المال؟

989
01:21:56,411 --> 01:21:59,663
خلال 24 ساعة من إغلاق الضمان
على ممتلكاتنا...

990
01:21:59,831 --> 01:22:05,961
...سوف نقدم إلى مدينة ريدبد
شيك بمبلغ 15000 دولار.

991
01:22:08,506 --> 01:22:11,842
وأيضا مكافأة قدرها 50 دولارا لكل...

992
01:22:12,010 --> 01:22:13,802
...إلى أي فرد يقوم...

993
01:22:13,970 --> 01:22:17,723
...عمل محدد
السلوك التقليدي للبلدة الصغيرة...

994
01:22:17,891 --> 01:22:20,225
.. في الحضور
من المشترين المحتملين.

995
01:22:20,393 --> 01:22:22,645
[هتاف وتصفيق الجماهير]

996
01:22:24,272 --> 01:22:29,151
اترك الأمر لي، آندي وإليزابيث.
سأقوم بإيصال هذا المشروع إلى المنزل.

997
01:22:31,863 --> 01:22:36,200
آندي: الآن، ما مقدار الإشعار الذي تعتقده؟
سوف تحتاج إلى البدء في التصرف بشكل طبيعي؟

998
01:22:53,218 --> 01:22:54,802
هنا يأتون.

999
01:23:18,243 --> 01:23:20,911
إنهم يتجولون في المقدمة. جيد.

1000
01:23:32,757 --> 01:23:35,050
أوه، برعم.

1001
01:23:35,218 --> 01:23:39,680
إنه مثالي.
هذا فقط ما نبحث عنه.

1002
01:23:41,349 --> 01:23:44,101
أوه، انظر، العسل، البط.

1003
01:23:49,357 --> 01:23:52,026
- جديلة الغزلان.
-روجر.

1004
01:23:55,947 --> 01:23:58,073
أوه، انظر.

1005
01:24:01,494 --> 01:24:03,287
-عظيم.
- العبها بشكل رائع يا عزيزتي.

1006
01:24:03,455 --> 01:24:07,041
-دعونا لا ندعهم يعتقدون أننا متحمسون للغاية.
-نعم نعم.

1007
01:24:07,208 --> 01:24:08,542
يذهب.

1008
01:24:11,838 --> 01:24:13,338
كيف أبدو؟

1009
01:24:15,467 --> 01:24:17,468
الأنبوب كثير بعض الشيء.

1010
01:24:32,692 --> 01:24:36,779
-نعم؟
- مرحبًا آل كولبيرتسون، بود وبيتسي.

1011
01:24:37,113 --> 01:24:39,615
-أوه نعم. من فضلك ادخل.
-شكرا لك.

1012
01:24:39,783 --> 01:24:42,534
عزيزتي، آل كولبيرتسون هنا.

1013
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
أوه!

1014
01:24:44,496 --> 01:24:48,582
لم أكن أتوقع منك قريبا.
أندرو فارمر. عذر الفوضى.

1015
01:24:49,250 --> 01:24:50,584
ليس لديك كلب؟

1016
01:24:51,503 --> 01:24:53,087
أنت تراهن.

1017
01:24:53,296 --> 01:24:56,173
ربما هو في مكان ما
لعبة تخويف.

1018
01:24:57,092 --> 01:25:01,011
لقد كان حلمنا منذ زمن طويل،
الخروج إلى البلاد.

1019
01:25:01,429 --> 01:25:03,013
برعم سوف يكتب رواية.

1020
01:25:03,181 --> 01:25:04,515
[السعال]

1021
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
كم هو لطيف.

1022
01:25:08,228 --> 01:25:10,020
اعذرني.

1023
01:25:10,897 --> 01:25:12,773
هذا منزل رائع للكتابة فيه.

1024
01:25:13,274 --> 01:25:16,235
هل تمانع إذا سألتك عن سبب انتقالك؟

1025
01:25:16,402 --> 01:25:17,861
[هورن هونكلينج]

1026
01:25:18,029 --> 01:25:20,531
حسنا، في الواقع يتم نقلنا.

1027
01:25:20,698 --> 01:25:22,157
آندي مع الحكومة.

1028
01:25:22,325 --> 01:25:24,284
منصب رفيع المستوى.

1029
01:25:24,828 --> 01:25:27,121
كل شيء مصنف.

1030
01:25:27,288 --> 01:25:29,206
أنت تعرف كيف هو.
إنهم لا يخبرون زوجاتهم أبداً...

1031
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
[الشاحنة الخلفية]

1032
01:25:56,985 --> 01:25:59,736
البريد، السيد المزارع.

1033
01:26:00,196 --> 01:26:04,199
سأضعها هنا
على الطاولة لك يا سيدي.

1034
01:26:04,951 --> 01:26:06,618
وكالعادة تخلصت من...

1035
01:26:06,786 --> 01:26:08,954
...جميع البريد غير المرغوب فيه بنفسي.

1036
01:26:09,122 --> 01:26:13,333
سيدة فارمر، سألتني السيدة بيتري
لجلب هذا لك.

1037
01:26:13,501 --> 01:26:18,088
إنها مشروب الروم والجوز والبرقوق والزبيب التقليدي
كعكة الموسم.

1038
01:26:18,256 --> 01:26:19,923
شكرًا لك.

1039
01:26:21,384 --> 01:26:24,219
هل يمكنني تقديم السيد والسيدة كولبرتسون؟

1040
01:26:25,263 --> 01:26:28,640
-بود وبيتسي.
-إنهم يفكرون في شراء المنزل.

1041
01:26:28,808 --> 01:26:31,518
أوه، هل هذا صحيح؟ حسنًا، لن تندم على ذلك.

1042
01:26:31,978 --> 01:26:36,982
لكني سأكون آسفًا حقًا
لرؤية المزارعين يذهبون.

1043
01:26:37,150 --> 01:26:39,735
[الثرثرة]

1044
01:26:42,447 --> 01:26:45,199
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

1045
01:26:45,366 --> 01:26:50,537
القيام ببعض الصيد على الجليد الليلة. سحب
سمعت أن هناك سمكة رمح جميلة الحجم خرجت من البحيرة.

1046
01:26:50,705 --> 01:26:52,664
يوم جيد لكم الناس.

1047
01:26:59,839 --> 01:27:01,298
صيد الجليد؟

1048
01:27:01,466 --> 01:27:04,134
أعتقد أنها كانت لمسة لطيفة.

1049
01:27:04,302 --> 01:27:06,762
لكنها سوف تكلفك.

1050
01:27:14,437 --> 01:27:17,481
[تشغيل الفرقة
"سطح القاعات"]

1051
01:27:50,932 --> 01:27:53,684
هذا سيكلفنا ثروة

1052
01:27:54,102 --> 01:27:57,354
المكافأة البالغة 50 دولارًا كانت فكرتك.

1053
01:27:57,522 --> 01:27:59,106
قطعة صغيرة من الجنة، أليس كذلك يا برعم؟

1054
01:28:00,400 --> 01:28:02,734
-لطيف جدًا. لطيف جدًا.
المرأة 1 : إجازة سعيدة.

1055
01:28:02,902 --> 01:28:05,445
رجل 1 : تحيات الموسم.
باركلي: عيد ميلاد سعيد. هو، هو، هو.

1056
01:28:05,613 --> 01:28:07,990
رجل 2: تحيات الموسم يا قوم.
المرأة 2: عيد ميلاد سعيد.

1057
01:28:08,157 --> 01:28:12,244
باركلي: هو، هو، هو. عيد ميلاد مجيد.
هو، هو، هو.

1058
01:28:12,412 --> 01:28:15,789
عيد ميلاد مجيد. آندي.

1059
01:28:21,379 --> 01:28:24,715
عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد.

1060
01:28:24,882 --> 01:28:28,885
عيد ميلاد سعيد يا قوم. عيد ميلاد مجيد.

1061
01:28:29,053 --> 01:28:30,721
-عيد ميلاد مجيد.
-مرحبا أيها الشريف.

1062
01:28:30,888 --> 01:28:32,556
هل كل شيء يسير على ما يرام في ريدبد؟

1063
01:28:32,724 --> 01:28:34,641
كنت على وشك الركض
إلى مكانك.

1064
01:28:34,809 --> 01:28:36,852
برعم:
هل تقوم بدوريات في المنازل خارج المدينة؟

1065
01:28:37,020 --> 01:28:38,979
قطعاً. مرتين في اليوم.

1066
01:28:39,147 --> 01:28:41,898
التحقق من وجود أي مركبات مشبوهة
أو الأشخاص في المنطقة.

1067
01:28:42,066 --> 01:28:44,651
إذا كان المالك في إجازة،
أحاول الأقفال.

1068
01:28:44,819 --> 01:28:46,403
التقاط جميع الصحف.

1069
01:28:46,571 --> 01:28:50,324
-قد تكون ريدبد مدينة صغيرة--
-حسنا، استمر في العمل الجيد، أيها المأمور.

1070
01:28:50,616 --> 01:28:52,743
آيفي مفتوح. جائع يا برعم؟

1071
01:28:53,494 --> 01:28:55,287
-عيد ميلاد مجيد.
-عيد ميلاد سعيد أيها المأمور.

1072
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
عيد ميلاد مجيد.

1073
01:28:58,082 --> 01:29:00,334
رجل 1 : انتبه.
الرجل 2: ابتعد عن الطريق!

1074
01:29:00,501 --> 01:29:02,294
[لهث]

1075
01:29:07,675 --> 01:29:09,634
آندي:
انتبه لخطواتك.

1076
01:29:12,430 --> 01:29:15,682
الكل:
عيد ميلاد سعيد.

1077
01:29:16,100 --> 01:29:17,434
-عيد ميلاد مجيد.
-عيد ميلاد مجيد.

1078
01:29:17,602 --> 01:29:19,061
عيد ميلاد مجيد.

1079
01:29:19,228 --> 01:29:21,063
[غناء الترانيم
"سطح القاعات"]

1080
01:29:21,230 --> 01:29:23,732
الصبي:
مهلا، أمي، هذا ممتع!

1081
01:29:46,923 --> 01:29:48,632
شكرًا لك.

1082
01:30:06,692 --> 01:30:10,529
كان ذلك جميلاً فحسب. لماذا لا جميعا
تعال إلى الداخل لتناول بعض الكاكاو الساخن وشراب البيض؟

1083
01:30:10,696 --> 01:30:12,823
[الدردشة]

1084
01:30:19,831 --> 01:30:23,083
[غناء "الفرح للعالم"]

1085
01:30:41,018 --> 01:30:43,645
نخب للمزارعين.
سوف نفتقدك أو أن اسمي ليس...

1086
01:30:43,813 --> 01:30:47,149
-...أوتيس بيريهيل، 23 طريق ريدبد.
-إلى المزارعين!

1087
01:30:47,316 --> 01:30:48,775
شكرًا لك.

1088
01:30:50,361 --> 01:30:53,447
أود أن أقترح نخبًا أيضًا،
اذا جاز لي.

1089
01:30:53,656 --> 01:30:56,491
قد لا أكون رجلاً عاطفياً..

1090
01:30:56,659 --> 01:30:59,244
...ولكن هناك شيء ما
أود أن أقول في هذا الوقت.

1091
01:30:59,412 --> 01:31:02,831
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي ولإليزابيث
ليقول وداعا.

1092
01:31:03,624 --> 01:31:06,877
سيكون هناك دائما مكان خاص
لRedbud في قلوبنا.

1093
01:31:09,380 --> 01:31:14,092
وأنا أعلم أنك سوف تظهر
المالكين الجدد، أياً كانوا...

1094
01:31:15,636 --> 01:31:17,971
.. نفس الود
التي أظهرتها لنا.

1095
01:31:18,723 --> 01:31:22,934
وأنهم أيضًا سوف ينموون على الحب
هذه المدينة وهذا المنزل..

1096
01:31:23,102 --> 01:31:27,898
...وجميعكم أيها الرائعون
بقدر ما لدينا.

1097
01:31:28,065 --> 01:31:29,232
اصدقائي...

1098
01:31:29,400 --> 01:31:30,692
[زمجر الكلب الأصفر]

1099
01:31:30,860 --> 01:31:31,902
.. كما يقول المثل:

1100
01:31:32,069 --> 01:31:33,069
[جلطات]

1101
01:31:33,237 --> 01:31:34,738
مرة واحدة ريدبوديان....

1102
01:31:34,906 --> 01:31:37,824
الكل:
دائما Redbudian.

1103
01:31:38,075 --> 01:31:40,535
آندي:
وهكذا يا أصدقائي، نخب.

1104
01:31:41,871 --> 01:31:44,289
-إلى ريدبد.
الكل: إلى ريدبد.

1105
01:31:44,457 --> 01:31:48,668
أوتل: حسنًا، عد إلى العمل. شكرا، آندي.
-وداعا أوتيس.

1106
01:31:50,671 --> 01:31:52,380
عيد ميلاد مجيد.

1107
01:31:52,548 --> 01:31:54,466
-وارن سميث.
-وارن سميث.

1108
01:31:55,426 --> 01:31:57,177
-بوب كونور.
-بوب كونور.

1109
01:31:57,428 --> 01:31:59,513
- كوني كاليبر.
- كوني كاليبر.

1110
01:31:59,680 --> 01:32:00,931
بيل بندن.

1111
01:32:05,102 --> 01:32:08,063
لا، لا. لا، لا، لا.

1112
01:32:08,231 --> 01:32:10,357
اخرج من هنا.

1113
01:32:10,608 --> 01:32:12,400
عيد ميلاد مجيد.

1114
01:32:12,777 --> 01:32:15,237
-دوريس نيوبري.
-دوريس، مرحبا.

1115
01:32:15,446 --> 01:32:19,491
-إليزابيث جارفيلد.
-إليزابيث جارفيلد.

1116
01:32:20,826 --> 01:32:22,452
آندي.

1117
01:32:23,037 --> 01:32:26,122
بيتسي وأنا نريد النوم عليه...

1118
01:32:26,290 --> 01:32:30,043
...ولكنني أعتقد أننا سنعود في الصباح
لتقديم عرض لك على المنزل.

1119
01:32:31,087 --> 01:32:33,713
ماذا غدا؟
حسناً، أين ستقيم هذه الليلة؟

1120
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
أكواخ سيد هايدواي.

1121
01:32:36,050 --> 01:32:38,009
لا، لا، ابتعد عن المدينة.
ابق معنا.

1122
01:32:38,511 --> 01:32:42,347
-البقاء في غرفة الضيوف لدينا.
بود: حسنًا، هذا لطف منك يا آندي.

1123
01:32:42,515 --> 01:32:44,766
لا توجد مشكلة على الإطلاق. سعيد للقيام بذلك.

1124
01:32:48,229 --> 01:32:50,605
حسنًا، لنحضر حقائبنا.

1125
01:32:57,572 --> 01:33:01,324
[غناء "SlENT NlGHT"]

1126
01:33:47,413 --> 01:33:50,749
الزابيث:
أنا أحب صوت ترانيم عيد الميلاد.

1127
01:33:50,916 --> 01:33:52,250
آندي:
نعم.

1128
01:33:53,169 --> 01:33:55,420
لقد كانوا في ذلك لساعات.

1129
01:34:00,801 --> 01:34:04,554
يمكنك الحصول على السرير.
سوف أنام على الأرض.

1130
01:34:05,556 --> 01:34:07,641
أنا آسف بشأن هذا.

1131
01:34:07,808 --> 01:34:09,893
إنها لليلة واحدة فقط.

1132
01:34:12,938 --> 01:34:14,481
لقد فعلتها يا آندي.

1133
01:34:14,649 --> 01:34:17,067
لقد سحبته حقا.

1134
01:34:17,485 --> 01:34:19,736
بالطبع فعلت، إليزابيث.

1135
01:34:20,821 --> 01:34:22,989
أن أكون مزيفًا هو أفضل ما أفعله.

1136
01:34:47,348 --> 01:34:49,516
برعم:
هذا هو عرضنا، آندي.

1137
01:35:01,362 --> 01:35:05,699
-هذا أكثر مما نطلبه.
-نريد كل شيء. الأثاث ...

1138
01:35:05,866 --> 01:35:09,285
-...الأطباق والأواني والمقالي.
بيتسي: كل شيء مثالي جدًا.

1139
01:35:09,453 --> 01:35:12,080
-نريد كل شيء.
-L حتى أريد الكلب.

1140
01:35:13,749 --> 01:35:17,001
كلب أصفر؟ تريد الكلب الأصفر؟

1141
01:35:17,211 --> 01:35:20,255
فقط أول هذا العرض في الأسفل،
آندي، وسوف نسميها صفقة.

1142
01:35:38,232 --> 01:35:41,067
لقد فعلت الكثير من الأشياء
أشعر بالخجل مما حدث مؤخرًا يا إليزابيث.

1143
01:35:42,653 --> 01:35:46,239
ارتكبت الكثير من الأخطاء.
لا أريد أن أصنع واحدة أخرى.

1144
01:35:52,163 --> 01:35:53,913
لا أريد أن أتحرك. أحب ذلك هنا.

1145
01:35:57,501 --> 01:35:59,169
لا أريد أن أتحرك أيضًا.

1146
01:35:59,336 --> 01:36:01,379
مهلا، ما هذا؟

1147
01:36:01,547 --> 01:36:04,424
- وأنا لا أريد الطلاق.
- ولا أنا.

1148
01:36:04,842 --> 01:36:07,469
-أنت لا؟
-بالطبع لا.

1149
01:36:08,220 --> 01:36:09,971
لا أعرف ماذا كنت أفعل.

1150
01:36:10,139 --> 01:36:12,265
كنت تتصرف غريب جدا.

1151
01:36:13,726 --> 01:36:15,935
أعلم أنني كنت. أنا آسف.

1152
01:36:16,103 --> 01:36:18,021
وأنا كذلك.

1153
01:36:18,189 --> 01:36:20,815
امسكها. انتظر لحظة هنا.

1154
01:36:21,066 --> 01:36:22,525
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1155
01:36:22,693 --> 01:36:24,360
[آندي يتحدث بلا انقطاع]

1156
01:36:24,528 --> 01:36:25,737
ماذا؟

1157
01:36:25,905 --> 01:36:28,531
يقول أن المنزل لم يعد للبيع.

1158
01:36:29,366 --> 01:36:30,700
حسنًا، لا يمكنه فعل ذلك.

1159
01:36:30,868 --> 01:36:32,827
[آندي يتحدث بلا انقطاع]

1160
01:36:32,995 --> 01:36:35,830
يقول أننا قررنا البقاء.

1161
01:36:36,749 --> 01:36:39,083
هيا، بيتسي.
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

1162
01:36:39,919 --> 01:36:43,254
-سوف تستمع إلى المحامي الخاص بي، أيها المزارع.
آندي: اللعنة عليك.

1163
01:36:43,422 --> 01:36:44,714
يقول...

1164
01:36:44,882 --> 01:36:49,969
...يمكنك التواصل معه عبر
مكاتب المحاماة ماريون كوري الابن.

1165
01:36:52,723 --> 01:36:54,808
[ترانيم غناء "JlNGLE BELLS"]

1166
01:36:59,146 --> 01:37:00,730
بود: ابتعد عن الطريق.
ابتعد عن الطريق.

1167
01:37:00,898 --> 01:37:03,316
بعيدًا عن الطريق.
بعيدًا عن الطريق.

1168
01:37:07,863 --> 01:37:09,906
اسكت!

1169
01:37:30,469 --> 01:37:32,929
الجميع يتجمعون حولها.

1170
01:37:33,472 --> 01:37:35,807
اجتمعوا حول الجميع.

1171
01:37:38,394 --> 01:37:40,353
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

1172
01:37:42,523 --> 01:37:44,023
لدي إعلان لأقوم به.

1173
01:37:44,191 --> 01:37:47,402
آسف، آندي وإليزابيث. تركنا هذين
ابتعد. سنقوم بعمل أفضل في المرة القادمة.

1174
01:37:47,570 --> 01:37:48,945
آندي:
هذا لا يهم بعد الآن.

1175
01:37:49,113 --> 01:37:51,072
لدي أخبار جيدة.

1176
01:37:51,240 --> 01:37:54,284
نحن لن نغادر.
لقد قررنا البقاء.

1177
01:37:54,451 --> 01:37:55,618
[تذمر]

1178
01:37:55,786 --> 01:37:57,036
ماذا عن أموالنا؟

1179
01:37:58,289 --> 01:38:00,623
حسنًا، أعرف أن ذلك كان
جزء من الخطة الأصلية...

1180
01:38:00,791 --> 01:38:02,750
...ولكن الظروف تغيرت.

1181
01:38:02,918 --> 01:38:04,794
مازلنا نحصل على أموالنا، أليس كذلك؟

1182
01:38:06,171 --> 01:38:08,256
حسنًا، أنا متأكد من أنكم جميعًا...

1183
01:38:08,424 --> 01:38:11,092
...بروح الفرحة
موسم عيد الميلاد...

1184
01:38:11,260 --> 01:38:13,845
...سوف تجده في قلوبكم--

1185
01:38:14,263 --> 01:38:16,014
ربما لا.

1186
01:38:23,063 --> 01:38:25,648
[صوت البط]

1187
01:38:34,825 --> 01:38:35,825
حسنًا.

1188
01:38:35,993 --> 01:38:38,494
أندي: قرر العمدة باركلي أننا لسنا كذلك
مسؤول عن 15 ألف...

1189
01:38:38,662 --> 01:38:41,164
... لأننا لم نفعل ذلك في الواقع
باعت المنزل.

1190
01:38:41,332 --> 01:38:43,499
لكننا قررنا أن نفعل الخير
على مكافآت الـ50 دولارًا..

1191
01:38:43,667 --> 01:38:46,336
...والتي تحسنت بشكل كبير
علاقتنا مع المدينة.

1192
01:38:47,171 --> 01:38:50,089
إليزابيث في هذه الأثناء
تم نشر كتابين جديدين.

1193
01:38:50,257 --> 01:38:52,926
ولقد كنت أعمل
لجريدة ريدبود.

1194
01:38:53,093 --> 01:38:57,096
كروائي، تبين أنني كذلك
كاتب رياضي جيد جدا.

1195
01:38:57,348 --> 01:38:58,848
قبل مغادرته نيويورك..

1196
01:38:59,016 --> 01:39:01,893
...إليزابيث وأنا اعتقدنا أننا نعرف
بالضبط ما كنا ندخل فيه.

1197
01:39:02,061 --> 01:39:05,605
حسنا، كنا مخطئين
عن كل شيء تقريبًا.

1198
01:39:05,773 --> 01:39:07,774
ولكن هناك شيء واحد كان لدينا الحق.

1199
01:39:07,942 --> 01:39:10,860
كان الانتقال إلى البلاد
أفضل قرار اتخذناه على الإطلاق.

1200
01:39:11,028 --> 01:39:14,113
-نحن مقيدون.
-حسنًا. أدخله، أدخله.

1201
01:39:19,036 --> 01:39:21,204
-آمنة!
-ماذا؟

1202
01:41:17,821 --> 01:41:19,822
[الإنجليزية SDH]