1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:16,480 --> 00:01:18,200
(a bang)

4
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
(footstep)

5
00:01:32,920 --> 00:01:36,240
What makes it small
your bastard here?

6
00:01:37,280 --> 00:01:41,760
- He hasn't seen the light of day for a long time.
- He shouldn't be here.

7
00:01:42,680 --> 00:01:44,640
- Gunnar.
- No!

8
00:01:44,800 --> 00:01:47,680
(the boy whines)

9
00:01:52,200 --> 00:01:54,240
Mom! Mom!

10
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
- Mom!
- Shut up!

11
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
(the boy screams)

12
00:02:07,560 --> 00:02:08,400
(screams)

13
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Shut up!

14
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
Let go!

15
00:02:17,320 --> 00:02:21,280
This damn...
I'm not your father!

16
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
(news angel)

17
00:02:59,560 --> 00:03:03,440
In Jotunheimen they are still looking
after the 11-year-old boy,-

18
00:03:03,600 --> 00:03:05,680
- who has been missing for two days.

19
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Here at Stehøe Fjellhotell
the mood is gloomy.

20
00:03:09,280 --> 00:03:13,800
It is assumed that the boy must have died
after so many days in the cold.

21
00:03:13,960 --> 00:03:17,520
The search is still ongoing
this lonely mountain hotel,-

22
00:03:17,680 --> 00:03:20,840
-but ends
when darkness falls tonight.

23
00:03:21,000 --> 00:03:26,400
The rescue team says that he probably
has been taken by race in the mountain home.

24
00:03:29,640 --> 00:03:33,200
According to the boy's parents
he went out to play,-

25
00:03:33,360 --> 00:03:37,200
-but didn't come back
at the agreed time.

26
00:03:39,920 --> 00:03:42,880
(a car is coming)

27
00:03:49,400 --> 00:03:51,120
(door slams)

28
00:03:56,720 --> 00:03:58,440
Hello.

29
00:03:58,600 --> 00:04:01,280
It was a long time ago.

30
00:04:04,200 --> 00:04:07,160
What is it you want?

31
00:04:07,320 --> 00:04:11,600
Sigrid and Gunnar's boy
has been missing for a day and a half.

32
00:04:11,760 --> 00:04:15,880
I thought
that he might have sought shelter here.

33
00:04:16,800 --> 00:04:20,680
- No.
- No one survives in this cold.

34
00:04:27,360 --> 00:04:31,880
The fattern is dying, Jon.
He doesn't have many hours left.

35
00:04:32,040 --> 00:04:36,080
I don't want to see you or him,
or some of the hypocrites down there.

36
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
Do you understand?

37
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Hello?

38
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
Gunnar?

39
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
(creaking sound)

40
00:07:32,000 --> 00:07:34,680
My boy. You live.

41
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
Sigrid?

42
00:08:44,040 --> 00:08:47,080
(pees)

43
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Hello.

44
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
Very funny.

45
00:09:35,200 --> 00:09:39,760
Yes, so you are going to the mountains
and get some fresh air?

46
00:09:39,920 --> 00:09:43,720
It looks more like
you are going to Frognerparken, but...

47
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
Where are you going?

48
00:09:51,520 --> 00:09:57,040
No special place.
Just one night alone under the open sky.

49
00:09:59,040 --> 00:10:03,360
Thank you very much for letting us sit on it.
It was very nice.

50
00:10:04,160 --> 00:10:08,800
At least you will be alone here.
Not many travel up here.

51
00:10:14,040 --> 00:10:15,880
Thanks.

52
00:10:16,040 --> 00:10:19,000
- Anyone else?
- No.

53
00:10:21,560 --> 00:10:25,640
- Was it late yesterday?
- Yes, it was quite late yesterday.

54
00:10:25,800 --> 00:10:29,280
Or what, Magne?
Did something happen to you yesterday?

55
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
Was it puling?

56
00:11:13,520 --> 00:11:15,640
John?

57
00:11:26,680 --> 00:11:29,320
Do you need help?

58
00:11:47,280 --> 00:11:52,200
I don't know if you've heard,
but I have had two boys.

59
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
And they know they have an uncle.

60
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
This is a national park, Jon.

61
00:12:21,200 --> 00:12:24,240
You know
You are not allowed to hunt here.

62
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
Do you think he has realized
where are we going?

63
00:12:33,240 --> 00:12:36,320
He thinks we are going up the mountain.

64
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
Yes.

65
00:13:05,840 --> 00:13:10,320
Check this here. Don't need
to plug it in or something.

66
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
- Nothing.
- Then call home.

67
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
It's absolutely fantastic.
Can I call home?

68
00:13:15,880 --> 00:13:20,320
Yes, but the battery is bad,
so the car has to go to power it.

69
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
It is for hanging it up with.

70
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
You probably have no idea about that.

71
00:13:26,120 --> 00:13:28,640
Have you seen one like this before?

72
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
- We no longer come by car.
- Thank you. Thanks.

73
00:14:09,760 --> 00:14:13,520
This should be good.

74
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Norwegian nature.

75
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
You won't get anything in the water here,
but a few hours' time in there, -

76
00:14:19,240 --> 00:14:22,840
- then there is some nice water.
There is usually a good bite there.

77
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
- What?
- Fishing?

78
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
Thanks.

79
00:14:32,680 --> 00:14:37,160
It is true. The bus driver's wife
have a 50th birthday party tonight, -

80
00:14:37,320 --> 00:14:40,160
- so I doubt it
that there will be a bus tomorrow.

81
00:14:40,320 --> 00:14:43,400
But I can be here at two o'clock.

82
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
- Thank you.
- Thanks for that.

83
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
Otherwise, it's six hours to walk.

84
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
Oh, my God.

85
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
- Do you want water, Knut?
- Yes, thank you.

86
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
- Why not?
- Maybe I'll meet a cute girl.

87
00:15:30,880 --> 00:15:33,160
- No.
- Yeah.

88
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Now the knert has
got dry socks?

89
00:15:37,320 --> 00:15:40,400
Then I get rid of cystitis.

90
00:15:40,560 --> 00:15:43,200
Come on, let's go.

91
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
How far is there really?

92
00:15:54,120 --> 00:15:58,960
we are here,
and we're going over that hill there, -

93
00:16:00,920 --> 00:16:04,960
- and then we go a little further,
and then we are there.

94
00:16:06,120 --> 00:16:08,600
It says nothing there.

95
00:16:08,760 --> 00:16:11,840
You understand, Magne,
after the things that happened.

96
00:16:12,000 --> 00:16:14,840
They removed it from the map.

97
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
No one was to return there.

98
00:16:22,240 --> 00:16:26,240
- Simen, this map is from 1930.
- And?

99
00:16:28,760 --> 00:16:31,480
What was it really?
what happened up there?

100
00:16:31,640 --> 00:16:36,200
The boy went out to play,
and then he never came back again.

101
00:16:36,360 --> 00:16:39,520
He was taken by a landslide.
Right, Knut?

102
00:16:39,680 --> 00:16:42,480
- That's right.
- So they never found him again?

103
00:16:42,640 --> 00:16:46,120
No, and neither do the parents.

104
00:16:46,280 --> 00:16:51,120
They disappeared just a few days later
and was never found.

105
00:16:51,280 --> 00:16:55,120
I've heard they wander
restlessly around the plain.

106
00:16:55,280 --> 00:16:58,600
- Simon.
- Or was it at the hotel?

107
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
I think we are here now.

108
00:17:34,240 --> 00:17:36,000
Shall we go?

109
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
- Oh.

110
00:18:31,120 --> 00:18:33,480
(door creaks)

111
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
Nice here, then.

112
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
We fire up the fireplace
and wipes some dust.

113
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
It will be cozy.

114
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
(creaks)

115
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
(boo sound and scream)

116
00:19:22,200 --> 00:19:24,680
Damn it.

117
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
You satan.

118
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Shall we see if we can find anything?

119
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
Siri, you join?

120
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Siri?

121
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
- No, I don't want to.
- What is it that you don't want?

122
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
I don't want to be here.

123
00:19:46,200 --> 00:19:50,600
I don't like this place.
It's disgusting. I don't want to.

124
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
Fantastic. Yes, but then
we just take it and go back home.

125
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
She doesn't want to be here.

126
00:19:57,880 --> 00:20:00,680
Shit. There are rats here.

127
00:20:01,960 --> 00:20:06,280
Of course there are rats here.
It has been empty for over ten years.

128
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Rats? I'm not going to sleep here.
- Neither do I.

129
00:20:10,320 --> 00:20:15,000
No, you know what? We have traveled
half a day to get here.

130
00:20:16,600 --> 00:20:18,440
We have it.

131
00:20:18,600 --> 00:20:23,120
Shouldn't we find a nice campsite
instead? Then we light a fire.

132
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
- We haven't counted.
- The sun outside, no need for a tent then.

133
00:20:28,440 --> 00:20:30,360
It's going well.

134
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Come on guys.

135
00:20:37,880 --> 00:20:39,520
Damn slipper.

136
00:20:52,520 --> 00:20:55,520
Have any of you
brought mosquito spray?

137
00:20:55,680 --> 00:20:59,040
I just brought that game here.

138
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
Are you freezing?

139
00:21:05,360 --> 00:21:07,560
It's going well.

140
00:21:12,720 --> 00:21:15,760
- Look here.
- It's absolutely fantastic.

141
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
Oh my god, so delicious.

142
00:21:25,960 --> 00:21:27,360
You. You.

143
00:21:27,520 --> 00:21:30,520
(beep from game)

144
00:21:34,840 --> 00:21:37,160
Anders, come on.

145
00:21:46,480 --> 00:21:49,360
I want to bathe. Come on, then.

146
00:21:51,360 --> 00:21:53,240
But damn it, Magne.

147
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
Come on, Magne.

148
00:22:21,200 --> 00:22:24,840
Thank you very much for getting the others
to go from that place.

149
00:22:25,000 --> 00:22:29,600
- That was kind of you.
- Just nice.

150
00:22:37,760 --> 00:22:41,440
Is there something wrong?
You seem so troubled.

151
00:22:42,640 --> 00:22:46,120
You just make me so nervous.

152
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Is it good or bad?

153
00:22:51,000 --> 00:22:53,560
That's good.

154
00:22:54,480 --> 00:22:57,680
It's actually very good.

155
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
- You are absolutely freezing.
- Thank you.

156
00:23:09,400 --> 00:23:13,400
There is a place out here
we can jump out from. Will you join?

157
00:23:13,560 --> 00:23:18,320
No, no. And put Little Magne
back in the pants.

158
00:23:19,520 --> 00:23:21,560
You...

159
00:23:23,520 --> 00:23:28,200
- I am so enormously hungry.
- Okay, what do we have? Anders?

160
00:23:29,720 --> 00:23:33,880
- Anders, you were supposed to bring food.
- No, I wasn't supposed to bring...

161
00:23:34,040 --> 00:23:37,160
Haven't you brought food?

162
00:23:38,000 --> 00:23:40,880
OK, what do you have with you?

163
00:23:43,080 --> 00:23:45,560
Cold Whoppers?

164
00:23:47,160 --> 00:23:52,200
What? The entire food chain is covered.

165
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
It's meat, tomato, onion, -

166
00:23:55,400 --> 00:23:58,120
- cheese, bread, sugar, tomato...

167
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
I have brought beer with me.

168
00:24:00,400 --> 00:24:02,920
(cheers)

169
00:24:12,080 --> 00:24:15,600
- Like that.
- Six beers?

170
00:24:15,760 --> 00:24:18,640
There is one beer for each.

171
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
- Cheers to us.
- Cheers!

172
00:24:25,400 --> 00:24:29,040
(laughter)

173
00:24:56,720 --> 00:24:58,840
(hush)

174
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
Come on.

175
00:25:15,640 --> 00:25:19,000
So romantic.

176
00:25:19,160 --> 00:25:21,800
What are Knut and Siri going to do?

177
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
A: Picking mushrooms?

178
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
B: Climbing trees?

179
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
Or C:

180
00:25:30,680 --> 00:25:34,200
Have wild and unrestrained…

181
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
...sex.

182
00:25:37,080 --> 00:25:40,000
- Right.
- We thank you for your imaginations.

183
00:26:01,800 --> 00:26:04,880
Mountain weather rule number twelve:
Remember a map and a condom.

184
00:26:05,040 --> 00:26:07,120
Shut up!

185
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
(branches break)

186
00:27:09,400 --> 00:27:11,240
Knut!

187
00:27:29,560 --> 00:27:32,360
(flies buzz)

188
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
What is that something?

189
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Siri?

190
00:28:16,320 --> 00:28:18,240
Siri?

191
00:28:25,600 --> 00:28:27,640
Oh my God, Knut.

192
00:28:27,800 --> 00:28:30,680
Siri, you need to get help.

193
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
- Lie completely still.
- Hurry up.

194
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
Don't move.

195
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Hurry up, Siri.

196
00:29:03,560 --> 00:29:07,640
(groaning sounds)

197
00:29:23,400 --> 00:29:25,240
Help.

198
00:29:26,480 --> 00:29:28,600
Help!

199
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
(creaking and footsteps)

200
00:29:38,720 --> 00:29:40,760
Siri?

201
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
Help!

202
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Help!

203
00:31:01,160 --> 00:31:04,480
(crying)

204
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Help.

205
00:33:00,760 --> 00:33:03,560
Help.

206
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
We have to find Knut.

207
00:33:31,480 --> 00:33:34,880
I woke up in a hole.

208
00:33:37,760 --> 00:33:40,480
You must help us.

209
00:33:40,640 --> 00:33:43,760
Knut...

210
00:33:43,920 --> 00:33:48,400
He is injured. He's down there
and need help.

211
00:33:49,880 --> 00:33:52,000
Knut.

212
00:33:54,840 --> 00:33:58,320
And I couldn't find any of the others.
I don't know where they are.

213
00:33:58,480 --> 00:34:01,800
- How many are you?
- There are six of us.

214
00:34:03,680 --> 00:34:05,920
We have to find him.

215
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
I will help you.

216
00:34:53,120 --> 00:34:55,440
You stay here.

217
00:35:50,960 --> 00:35:54,120
Do you realize what you have done?

218
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
It's a human, not an animal!

219
00:35:59,160 --> 00:36:03,160
You're a complete idiot.
Damn bastard.

220
00:36:04,480 --> 00:36:07,800
Now you get me to fix this.

221
00:36:07,960 --> 00:36:14,320
Imagine if someone had seen you.
Have you thought about it?

222
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
(the door slams shut)

223
00:37:02,960 --> 00:37:05,400
(the door slams shut)

224
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
No!

225
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
(crying)

226
00:38:46,080 --> 00:38:48,280
(a door opens)

227
00:39:28,960 --> 00:39:32,160
No! No! Let me go!

228
00:39:32,320 --> 00:39:34,680
Let me go!

229
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
No!

230
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
Anders?

231
00:40:24,240 --> 00:40:26,560
Anders?

232
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
(he breaks a branch, she keeps quiet)

233
00:40:42,440 --> 00:40:44,840
Simon.

234
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
Great. Now you scared him.

235
00:40:48,480 --> 00:40:53,000
Put away that wonder, Simen.
Simen, put that gun away.

236
00:40:53,160 --> 00:40:56,680
A few hours ago we decided
to go on a trip.

237
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Everyone went home to pack,
and you picked up a rifle?

238
00:40:59,360 --> 00:41:02,360
- It's not a rifle, but an AG3.
- And where did you get it from?

239
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
I have been transferred
to the Home Guard.

240
00:41:05,680 --> 00:41:08,680
And they say it's okay
that you take it with you on a trip?

241
00:41:08,840 --> 00:41:12,400
You never know
when the Russians attack.

242
00:41:22,720 --> 00:41:26,800
What do S, E and F stand for?

243
00:41:26,960 --> 00:41:30,400
Security, Lonely and Family.

244
00:41:30,560 --> 00:41:34,080
Will you kill a bachelor,
if you set it to E.

245
00:41:34,240 --> 00:41:37,680
If you want to kill
mother, father and 1.4 children, -

246
00:41:37,840 --> 00:41:40,560
- then you set it to F.

247
00:41:42,160 --> 00:41:44,520
Where did we find him there?

248
00:41:46,640 --> 00:41:51,120
- You are quite sick in the head.
- Yes, I am.

249
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
- Where are Knut and Siri?
- It was probably option C.

250
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
Siri?

251
00:42:34,640 --> 00:42:38,960
At least now we can forget
to hit the policeman.

252
00:42:39,120 --> 00:42:42,800
Magne, relax.
I will carry you down.

253
00:42:42,960 --> 00:42:46,000
I can't be bothered with this anymore.

254
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
(the radio)

255
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
(creaking)

256
00:43:51,680 --> 00:43:54,640
Hello?
Is there anyone here?

257
00:43:54,800 --> 00:43:57,280
(branch breaks, footsteps)

258
00:44:02,760 --> 00:44:04,960
Knut?

259
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
(branch breaks)

260
00:44:18,040 --> 00:44:21,360
(shots echo)

261
00:44:27,080 --> 00:44:30,280
(humming and singing to the walkman)

262
00:44:41,120 --> 00:44:44,080
(music fades out)

263
00:45:02,920 --> 00:45:04,880
Hello?

264
00:45:06,040 --> 00:45:07,280
Hedda?

265
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
Shit, Simen.

266
00:45:15,920 --> 00:45:19,800
Are you completely stupid?
You could have hit someone.

267
00:45:24,520 --> 00:45:27,080
Simen?

268
00:45:41,800 --> 00:45:43,480
(footstep)

269
00:45:47,720 --> 00:45:51,160
(the music plays)

270
00:45:52,200 --> 00:45:54,840
(music fades out)

271
00:45:56,040 --> 00:45:58,280
(sugar)

272
00:46:07,520 --> 00:46:09,720
Come on, run!

273
00:46:09,880 --> 00:46:12,120
- What is happening?
- Run!

274
00:46:14,480 --> 00:46:17,680
- Run, Magne!
- Hedda!

275
00:46:17,840 --> 00:46:20,040
Anders!

276
00:46:22,880 --> 00:46:25,800
Run! Come on!

277
00:46:25,960 --> 00:46:27,920
Hedda!

278
00:46:35,680 --> 00:46:38,480
What is that something?

279
00:46:38,640 --> 00:46:39,800
Come on!

280
00:46:47,600 --> 00:46:49,920
Great! Come on!

281
00:47:00,960 --> 00:47:01,880
What is happening?

282
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
Run!

283
00:47:13,320 --> 00:47:15,040
A house.

284
00:47:18,240 --> 00:47:19,480
Hello?

285
00:47:28,280 --> 00:47:29,720
Come on.

286
00:47:29,880 --> 00:47:31,360
Come on again.

287
00:47:44,160 --> 00:47:47,280
Hedda, what's going on here?

288
00:47:47,440 --> 00:47:51,240
Hedda. Hedda, what's going on?

289
00:47:51,400 --> 00:47:54,040
Hedda. Hedda.

290
00:47:54,200 --> 00:47:56,480
What has happened?

291
00:48:01,560 --> 00:48:03,520
Simon is dead.

292
00:48:03,680 --> 00:48:05,880
What do you mean by that?

293
00:48:06,040 --> 00:48:08,920
He sat next to a tree.

294
00:48:11,760 --> 00:48:16,400
And then he came after me.
He has killed Simen.

295
00:48:19,320 --> 00:48:21,240
(door opens)

296
00:49:35,520 --> 00:49:37,200
John?

297
00:49:43,640 --> 00:49:45,520
John?

298
00:49:45,680 --> 00:49:49,040
(footsteps outside)

299
00:49:58,280 --> 00:50:00,280
(knock on)

300
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
John?

301
00:50:18,600 --> 00:50:20,480
John?

302
00:50:30,160 --> 00:50:31,960
Help!

303
00:50:33,160 --> 00:50:34,480
Shut up!

304
00:51:26,680 --> 00:51:29,080
(whining)

305
00:51:29,240 --> 00:51:32,280
So, so.

306
00:51:32,440 --> 00:51:34,440
It's going well.

307
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
Yes...

308
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
Yes. So...

309
00:51:46,800 --> 00:51:49,600
So, so, so.

310
00:51:57,200 --> 00:51:59,960
(screams half choked)

311
00:52:06,320 --> 00:52:08,840
(bite sound and scream)

312
00:52:20,640 --> 00:52:24,400
Hi, it's me.
He wasn't at home.

313
00:52:24,560 --> 00:52:29,080
They didn't come. Well they have
hang out with someone else, then.

314
00:52:51,360 --> 00:52:54,080
Shut up, Magne.

315
00:52:57,320 --> 00:52:59,200
Magne...

316
00:53:00,320 --> 00:53:03,560
How long are we going to sit here?

317
00:53:08,120 --> 00:53:10,840
I'm totally blown away by this.

318
00:53:17,000 --> 00:53:19,360
Magne, what are you doing?

319
00:53:20,600 --> 00:53:22,960
Get down.

320
00:53:25,520 --> 00:53:27,600
Magne.

321
00:55:21,200 --> 00:55:23,040
(hush)

322
00:55:28,880 --> 00:55:30,720
(creaking)

323
00:55:46,280 --> 00:55:48,040
(limb makes noise)

324
00:55:52,680 --> 00:55:55,080
No!

325
00:56:33,320 --> 00:56:36,840
Over to the other side!
We have to swim across!

326
00:56:40,280 --> 00:56:42,240
Anders!

327
00:56:47,600 --> 00:56:49,560
Come on! Come on!

328
00:56:51,840 --> 00:56:53,760
No!

329
00:56:56,960 --> 00:56:59,080
Anders!

330
00:57:02,920 --> 00:57:05,520
(an arrow screeches)

331
00:57:08,440 --> 00:57:11,360
(an arrow screeches, screams)

332
00:57:27,160 --> 00:57:29,480
Anders!

333
00:58:34,360 --> 00:58:36,760
(groan)

334
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
(groans in pain)

335
00:59:26,360 --> 00:59:29,200
Hedda, you must find Magne.

336
00:59:29,360 --> 00:59:33,160
We have to find a place
you can hide first.

337
00:59:35,560 --> 00:59:38,760
Get your hand.
We have to hurry.

338
01:00:26,280 --> 01:00:29,040
(creaking)

339
01:00:42,040 --> 01:00:43,920
Does it hurt?

340
01:00:44,080 --> 01:00:47,440
No, it's going well.

341
01:00:49,800 --> 01:00:52,520
Do you think Magne is alive?

342
01:00:53,520 --> 01:00:56,200
I don't know.

343
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
I have to find him.

344
01:01:06,320 --> 01:01:09,040
You are safe here.

345
01:01:10,080 --> 01:01:13,240
I'll be back. I promise.

346
01:02:02,000 --> 01:02:03,920
(beep)

347
01:02:05,560 --> 01:02:07,440
Damn it, come on.

348
01:02:24,080 --> 01:02:26,640
(the car won't start)

349
01:02:40,120 --> 01:02:42,480
(siren)

350
01:02:50,000 --> 01:02:52,520
(siren)

351
01:03:16,040 --> 01:03:18,680
(the car won't start)

352
01:03:20,280 --> 01:03:21,960
Damn.

353
01:05:23,160 --> 01:05:24,960
John?

354
01:05:36,840 --> 01:05:38,800
Damn it.

355
01:05:41,840 --> 01:05:44,480
(the car won't start)

356
01:05:44,640 --> 01:05:46,400
Come on, now.

357
01:05:46,560 --> 01:05:49,160
(the car starts)

358
01:06:00,000 --> 01:06:01,560
Hello?

359
01:06:02,480 --> 01:06:05,480
Hello? Yes, it's Einar.

360
01:06:06,760 --> 01:06:10,880
No, I haven't seen him.
Not the other youngsters either.

361
01:06:11,680 --> 01:06:13,880
I only found a walkman.

362
01:06:14,040 --> 01:06:16,720
I have a really bad feeling here.

363
01:06:27,400 --> 01:06:31,120
Stop! No! Stop!

364
01:07:11,600 --> 01:07:14,560
(something electrically ignited)

365
01:07:14,720 --> 01:07:18,040
(footstep)

366
01:08:06,760 --> 01:08:08,680
(the door slams shut)

367
01:08:09,840 --> 01:08:12,680
Magne. Magne, can you hear me?

368
01:08:13,640 --> 01:08:15,840
(the door opens)

369
01:08:22,200 --> 01:08:24,040
(the door opens again)

370
01:08:27,920 --> 01:08:30,680
What the hell are you doing?

371
01:08:30,840 --> 01:08:33,720
You were supposed to clean up!

372
01:08:36,640 --> 01:08:39,400
Where are the others?

373
01:08:47,760 --> 01:08:49,880
She is mine.

374
01:08:53,200 --> 01:08:56,440
There are two more out there. Find them.

375
01:09:28,720 --> 01:09:30,800
Here.

376
01:09:34,480 --> 01:09:36,760
Careful.

377
01:09:47,200 --> 01:09:50,720
Anders, we're hiding here. Come on.

378
01:09:50,880 --> 01:09:52,960
Abrupt.

379
01:09:56,560 --> 01:09:59,520
(roars in pain)

380
01:10:04,640 --> 01:10:05,920
Come on.

381
01:10:42,960 --> 01:10:44,840
Come on.

382
01:11:16,440 --> 01:11:18,840
It's going well.

383
01:11:25,480 --> 01:11:26,960
One, two...

384
01:11:44,400 --> 01:11:47,400
(stone crashes down)

385
01:11:49,840 --> 01:11:53,400
- You have to go, Hedda.
- I'm not going.

386
01:11:53,560 --> 01:11:57,080
- I'm not leaving you.
- He's coming, Hedda. He's coming.

387
01:11:57,240 --> 01:11:59,480
I'm not leaving you.

388
01:11:59,640 --> 01:12:03,400
- Go, Hedda.
- No! Come on, Anders.

389
01:12:03,560 --> 01:12:06,680
Come on.
We have to get out of here.

390
01:12:06,840 --> 01:12:09,000
(sounds from above)

391
01:13:25,040 --> 01:13:27,440
Come on, Anders.

392
01:13:56,480 --> 01:13:58,880
Yes, there were six of them.

393
01:14:01,600 --> 01:14:04,360
Are you absolutely sure of that?

394
01:14:04,520 --> 01:14:07,800
Call me if you hear anything.

395
01:14:07,960 --> 01:14:09,960
Fine. Hello.

396
01:14:20,720 --> 01:14:25,320
This is a national park, Jon.
You know you can't hunt here.

397
01:15:04,080 --> 01:15:10,080
Sigrid and Gunnar's boy
has been missing for a day and a half.

398
01:15:10,240 --> 01:15:13,520
Nobody survives in this cold.

399
01:15:16,720 --> 01:15:19,600
No, I haven't seen any.

400
01:15:59,360 --> 01:16:01,960
Anders, look!

401
01:16:40,400 --> 01:16:43,240
We need to call for help.

402
01:16:53,640 --> 01:16:56,880
Do you hear what I'm saying?
We have to call the police.

403
01:16:57,040 --> 01:16:59,400
You can enter.

404
01:16:59,560 --> 01:17:02,680
But he can be out there.

405
01:17:45,400 --> 01:17:47,120
(creaking)

406
01:18:09,680 --> 01:18:12,240
Anders! Anders!

407
01:18:14,560 --> 01:18:17,240
Move!

408
01:18:17,400 --> 01:18:20,280
He tried to take the shotgun.

409
01:18:24,040 --> 01:18:26,240
Take care of him.

410
01:19:38,960 --> 01:19:40,800
Hello?

411
01:19:45,640 --> 01:19:47,640
Hello?

412
01:19:47,800 --> 01:19:51,480
- Hedda.
- Siri. Siri!

413
01:19:55,280 --> 01:19:58,480
It is locked.
I can't get it up.

414
01:20:03,440 --> 01:20:05,440
Siri!

415
01:20:11,520 --> 01:20:14,400
It's over, Siri.

416
01:20:14,560 --> 01:20:17,680
It's over now.

417
01:20:28,480 --> 01:20:30,400
Knut is dead.

418
01:20:33,440 --> 01:20:35,600
The car keys.

419
01:20:50,520 --> 01:20:52,680
No!

420
01:21:03,760 --> 01:21:06,400
What the hell are you doing?

421
01:21:08,400 --> 01:21:11,160
You know nothing to me.

422
01:21:13,240 --> 01:21:16,200
I should never have brought you here.

423
01:21:16,360 --> 01:21:18,880
I should have let you
freeze to death in the snow.

424
01:21:19,040 --> 01:21:22,720
I shouldn't have brought you here,
because you fucking can't…

425
01:21:45,240 --> 01:21:46,760
No!

426
01:21:48,880 --> 01:21:51,800
The window, Hedda! The window!

427
01:21:54,600 --> 01:21:56,760
I can't get it up!

428
01:22:09,840 --> 01:22:12,320
(scream in agony)

429
01:22:15,320 --> 01:22:17,240
Come on again.

430
01:22:36,240 --> 01:22:38,320
Anders!

431
01:23:48,600 --> 01:23:51,920
(gurgling cough)

432
01:24:49,360 --> 01:24:51,240
(creaking)

433
01:26:09,200 --> 01:26:11,120
Put down the weapon.

434
01:26:15,320 --> 01:26:18,640
Calmly put the weapon down.

435
01:26:36,840 --> 01:26:38,520
Put down the shotgun.

436
01:26:38,680 --> 01:26:41,800
He has killed everyone.

437
01:26:43,200 --> 01:26:45,920
I know that.

438
01:26:53,880 --> 01:26:56,920
Give me the gun. Come on again.

439
01:26:57,080 --> 01:26:58,880
You don't understand.

440
01:33:21,960 --> 01:33:26,360
Norwegian texts: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2010