1
00:00:04,462 --> 00:00:07,256
MÓNICA:
Mmm, mm, mm.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,383
Este pastel es increíble. Mmm.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,510
Dios mío, consigue una habitación.

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,388
Mmm.
Conseguiría una habitación con este pastel.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,765
Creo que podría mostrar
este pastel un buen momento.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,311
Si tuvieras que hacerlo, ¿qué harías?
¿Te rindes, comida o sexo?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,564
Sexo.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
En serio, responde más rápido.

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,902
Oh, lo siento, cariño.

10
00:00:29,070 --> 00:00:33,615
No, cuando dijo "sexo", no estaba
pensando en sexo contigo, je.

11
00:00:34,951 --> 00:00:37,244
Es como un abrazo gigante.

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,457
Ross, ¿y tú?
¿A qué renunciarías, al sexo o a la comida?

13
00:00:41,624 --> 00:00:44,418
- Alimento.
- Bien, ¿qué tal, um, sexo o dinosaurios?

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,381
[EMMA SE ríe]

15
00:00:49,549 --> 00:00:53,052
Dios mío, es como la elección de Sophie.

16
00:00:53,720 --> 00:00:54,762
Oh, Dios.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,681
¿Qué hay de ti, Joe?
¿A qué renunciarías, al sexo o a la comida?

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,392
Eh... ooh... eh...

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,562
No lo sé, es demasiado difícil.

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,981
No, tienes que elegir uno.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,191
[JOEY SUSPIRA]

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,234
Eh, comida. No, sexo.

23
00:01:09,402 --> 00:01:13,197
Alimento. Sexo. Alimento. Sexo...
No lo sé. Dios mío, quiero ambos.

24
00:01:13,364 --> 00:01:16,075
Quiero... quiero chicas con pan.

25
00:01:57,909 --> 00:02:01,703
- Tienes que ver estas fotos de Emma.
- Ay, qué lindo.

26
00:02:01,871 --> 00:02:05,290
- Oh, parece una muñequita.
- Oh, no, eso es una muñeca.

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,252
Oh, gracias a Dios,
porque esa cosa es realmente espeluznante.

28
00:02:08,419 --> 00:02:09,503
RAQUEL:
Sí.

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,213
[RAQUEL SE RÍE]

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,006
PHOEBE:
Mira, ahí está Chandler.

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,175
RAQUEL:
¿Quién es el rubio? Ella es bonita.

32
00:02:15,343 --> 00:02:16,385
[PHOEBE jadea]

33
00:02:16,553 --> 00:02:17,928
Está teniendo una aventura.

34
00:02:18,096 --> 00:02:20,097
No está teniendo una aventura.

35
00:02:20,265 --> 00:02:22,224
Siempre tengo razón en estas cosas.

36
00:02:22,392 --> 00:02:26,061
No, no lo eres. La semana pasada,
Pensaste que Ross estaba intentando matarte.

37
00:02:26,229 --> 00:02:30,149
Bueno, lo siento, pero es difícil de creer.
que alguien contaría una historia tan aburrida...

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,234
...sólo para contarlo.

39
00:02:32,402 --> 00:02:33,569
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

40
00:02:33,736 --> 00:02:35,696
Algo está pasando con ellos.

41
00:02:35,864 --> 00:02:37,865
Mirar. Él está subiendo al auto con ella.

42
00:02:38,032 --> 00:02:39,658
RAQUEL:
Ah, eso no significa nada.

43
00:02:39,826 --> 00:02:41,451
¿Oh sí? Bueno, veamos.

44
00:02:41,619 --> 00:02:43,036
¿Eh?

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
- Está bien, agáchate.
- Oh.

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
[MARCADOS DE LÍNEA]

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,379
- ¿Hola?
- Ah, hola. Soy Phoebe.

48
00:02:52,547 --> 00:02:54,965
Um, sé que Mónica
esta trabajando hoy...

49
00:02:55,133 --> 00:02:58,677
...así que me preguntaba si querías
Ven al cine conmigo y con Rachel.

50
00:02:59,220 --> 00:03:03,932
Oh, uh, yo también tengo que trabajar.
Sí, estoy atrapado aquí en la oficina todo el día.

51
00:03:06,769 --> 00:03:09,605
Uh, bueno, es una pena.
que te perderás la película...

52
00:03:09,772 --> 00:03:15,527
...porque íbamos a ver,
Ya sabes, ya sea, um, Mentiroso Mentiroso o, um...

53
00:03:15,695 --> 00:03:20,699
...Traición o Un asunto para recordar.

54
00:03:21,284 --> 00:03:23,285
Todos esos son muy viejos.

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,538
Bien, entonces tal vez sea, um...

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,457
Amigo, ¿dónde está mi coche?

57
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
- ¿Qué?
- Están en un coche.

58
00:03:33,421 --> 00:03:36,381
Bueno. Bueno, hablamos más tarde.
¿vale? Adiós.

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,091
Dios mío.

60
00:03:38,259 --> 00:03:41,011
Vale, rápido. Tenemos que encontrar un taxi.
y seguirlos.

61
00:03:41,179 --> 00:03:42,221
Ah, sí, está bien.

62
00:03:42,388 --> 00:03:45,432
Déjame coger mis gafas de visión nocturna.
y mi pistola paralizante. Je.

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,893
Los tengo.

64
00:03:52,148 --> 00:03:54,858
- Ey.
- Ey. Hola cariño.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,361
Oye, hueles como
perfumes y cigarrillos.

66
00:03:57,528 --> 00:04:00,155
- Estaba en el auto con Nancy.
- Nancy no fuma.

67
00:04:00,323 --> 00:04:03,492
Bueno, al menos el perfume no es mío.
Agradece eso.

68
00:04:04,869 --> 00:04:07,788
Entonces... ¿Qué pensaste?
de la casa?

69
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
Es todo lo que hemos estado buscando.

70
00:04:10,083 --> 00:04:12,793
¿No es así? ¿Y qué pasa con
el increíble revestimiento de madera...

71
00:04:12,961 --> 00:04:15,712
...la moldura de techo
¿Y las buhardillas del ático?

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,215
Y las mujeres que se mueven
y los zip zorps.

73
00:04:19,884 --> 00:04:21,677
¿Cuáles fueron las cosas que dijiste?

74
00:04:21,844 --> 00:04:24,805
- ¿No te encanta el enorme jardín?
- La chimenea del dormitorio.

75
00:04:24,973 --> 00:04:26,974
Y Nancy dijo que es muy barato...

76
00:04:27,141 --> 00:04:31,103
...porque el tipo perdió su trabajo
¡y tiene que mudarse con sus padres!

77
00:04:31,271 --> 00:04:34,106
esto esta sacando a relucir
un hermoso color en ti.

78
00:04:35,066 --> 00:04:37,567
Entonces, ¿crees que deberíamos conseguirlo?

79
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
No sé. ¿Qué opinas?

80
00:04:39,445 --> 00:04:40,862
- Creo que deberíamos.
- Yo también.

81
00:04:41,030 --> 00:04:42,155
- Esto es enorme.
- Lo sé.

82
00:04:42,323 --> 00:04:43,699
que malo
¿Quieres fumar ahora?

83
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
No sé a qué te refieres,
cigarrillo gigante y parlante.

84
00:04:48,162 --> 00:04:50,497
Phoebe me llamó cuando me estaba poniendo
en el coche de Nancy.

85
00:04:50,665 --> 00:04:52,624
Si te pregunta, estuve en el trabajo todo el día.

86
00:04:52,792 --> 00:04:54,626
Te tengo. ¿Cuándo se lo contamos?

87
00:04:54,794 --> 00:04:58,422
Nosotros no. No hasta que esté al 100 por ciento.
¿Por qué molestar a todos por nada?

88
00:04:58,589 --> 00:04:59,965
Bueno. Bien.

89
00:05:00,133 --> 00:05:05,178
- Dios mío, eso va a ser muy difícil.
- Lo sé. Buena suerte con eso.

90
00:05:07,682 --> 00:05:09,975
Simplemente no puedo ver a Chandler haciendo trampa.

91
00:05:10,143 --> 00:05:13,687
Les digo chicos, seguimos
llevarlos a una casa en Westchester.

92
00:05:13,855 --> 00:05:18,525
Entraron durante 45 minutos y luego
Salieron muy felices.

93
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
-¿Chandler?
RAQUEL: Mm-hm.

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,530
¿Cuarenta y cinco minutos?

95
00:05:25,616 --> 00:05:27,367
Bueno, algo no está bien.

96
00:05:28,911 --> 00:05:30,787
No puedo creer que le haya hecho esto a Mónica.

97
00:05:30,955 --> 00:05:32,789
Lo sé, ¿y con el bebé en camino?

98
00:05:32,957 --> 00:05:34,791
- ¿Entonces deberíamos decírselo?
ROSS: No lo sé.

99
00:05:36,044 --> 00:05:39,629
Si uno de nosotros viera a Mike con otro
Mujer, ¿quieres que te lo digamos?

100
00:05:39,797 --> 00:05:42,090
¿Por qué? ¿Con quién lo viste?

101
00:05:42,258 --> 00:05:44,801
- Nadie. Sólo digo que si lo hiciéramos...
- ¡Dime lo que sabes!

102
00:05:44,969 --> 00:05:46,428
[GRITOS]

103
00:05:46,596 --> 00:05:50,140
Nadie. Nada. Mike es un gran tipo.
Era hipotético.

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,810
Está bien. Es un buen tipo.

105
00:05:53,978 --> 00:05:55,812
Tienes razón. Él no haría trampa.

106
00:05:56,230 --> 00:05:58,565
Si lo viera con alguien,
no hay manera de que yo...

107
00:05:58,733 --> 00:05:59,775
¿Con quién lo viste?

108
00:05:59,942 --> 00:06:01,818
[CARCAJADAS]

109
00:06:14,832 --> 00:06:17,667
Oh, mírala. Muy feliz.

110
00:06:21,214 --> 00:06:24,508
Si tan solo hubiera uno más pequeño
para limpiar este.

111
00:06:27,261 --> 00:06:29,221
Oye, ¿está... está Chandler aquí?

112
00:06:29,389 --> 00:06:31,640
No, va a recoger la cena.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

113
00:06:33,017 --> 00:06:34,559
Bueno...

114
00:06:35,812 --> 00:06:39,481
Mira, pase lo que pase,
Estamos aquí para ti y te amamos.

115
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
- Está bien.
- Chandler podría estar teniendo una aventura.

116
00:06:45,405 --> 00:06:47,948
- ¿Qué?
- Phoebe y yo vimos a Chandler...

117
00:06:48,116 --> 00:06:51,368
...con una mujer rubia hoy
afuera en la calle.

118
00:06:51,536 --> 00:06:55,038
Y luego los seguimos
a una casa en Westchester.

119
00:06:55,206 --> 00:06:58,708
Entraron juntos. Lo siento mucho.

120
00:07:01,879 --> 00:07:04,756
Ay dios mío. Dios mío, eso es horrible.

121
00:07:04,924 --> 00:07:06,842
[suspiros]

122
00:07:07,009 --> 00:07:09,302
¿Qué te pareció la casa?

123
00:07:12,515 --> 00:07:13,932
¿Qué?

124
00:07:14,142 --> 00:07:16,560
Mónica, entiendes
lo que estamos diciendo, ¿no?

125
00:07:16,727 --> 00:07:21,565
Sí. Seguro. quiero decir,
Estoy devastada, obviamente.

126
00:07:22,608 --> 00:07:25,402
¿Pensaste que el vecindario
era hogareño?

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,198
- Ey.
- Hijo de puta.

128
00:07:31,701 --> 00:07:34,911
Soy yo, o tienes los saludos
¿Ha ido cuesta abajo por aquí?

129
00:07:35,746 --> 00:07:38,123
Phoebe y Raquel
Te vi con Nancy hoy.

130
00:07:38,291 --> 00:07:41,543
Y, em,
Creen que estás teniendo una aventura.

131
00:07:41,711 --> 00:07:43,503
- ¿Quién es Nancy?
- ¿Qué está sucediendo?

132
00:07:43,671 --> 00:07:44,796
Eh...

133
00:07:44,964 --> 00:07:46,798
Está bien, eh...

134
00:07:46,966 --> 00:07:48,467
Muy bien, será mejor que te sientes.

135
00:07:48,634 --> 00:07:51,344
- Esto es... Esto es bastante grande.
- Sí.

136
00:07:54,098 --> 00:07:56,224
No estoy teniendo una aventura.

137
00:07:56,392 --> 00:08:00,562
Nancy es nuestra agente inmobiliaria.

138
00:08:00,730 --> 00:08:03,732
Sabía que no podía estar con una mujer.
durante 45 minutos.

139
00:08:03,900 --> 00:08:05,233
[RISAS]

140
00:08:07,737 --> 00:08:09,696
¿Por qué tienes un agente inmobiliario?

141
00:08:09,864 --> 00:08:13,074
Um, ella nos ha estado mostrando casas.
fuera de la ciudad.

142
00:08:14,160 --> 00:08:17,037
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?

143
00:08:17,205 --> 00:08:19,831
cuando nos enteramos
que íbamos a tener este bebé...

144
00:08:19,999 --> 00:08:23,293
...Chandler y yo decidimos
No queríamos criar a un niño en la ciudad.

145
00:08:23,461 --> 00:08:25,378
Entonces tú... ¿Entonces te vas a mudar?

146
00:08:25,755 --> 00:08:27,506
Ay dios mío.

147
00:08:28,257 --> 00:08:30,926
¿No deberíamos todos votar sobre cosas como esta?

148
00:08:32,303 --> 00:08:34,804
¿Qué hay de malo en criar a un niño?
en la ciudad?

149
00:08:34,972 --> 00:08:37,182
Lo estoy haciendo. Ross lo está haciendo.

150
00:08:37,350 --> 00:08:40,352
Sarah Jessica Parker lo está haciendo.

151
00:08:40,686 --> 00:08:44,272
Y eso es genial para ustedes,
pero queremos un césped y un columpio.

152
00:08:44,440 --> 00:08:46,691
Una calle donde nuestros hijos
pueden andar en bicicleta...

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,944
...y tal vez un camión de helados
puede pasar.

154
00:08:49,111 --> 00:08:52,072
Entonces quieres comprar una casa
en los años 50.

155
00:08:53,366 --> 00:08:55,534
PHOEBE: ¿Has pensado en
¿A qué estás renunciando?

156
00:08:55,701 --> 00:08:57,869
No puedes salir de la ciudad.
Y si...?

157
00:08:58,037 --> 00:09:00,121
¿Y si quieres comida china?
a las 5 a.m. ¿METRO?

158
00:09:00,289 --> 00:09:03,124
O un Rolex falso que se rompe
tan pronto como llueva?

159
00:09:03,292 --> 00:09:06,670
O una prostituta asiática
¿Enviado directamente a tu puerta?

160
00:09:08,047 --> 00:09:11,299
¿Sabes que? si quieres mirar
Para una casa, está bien.

161
00:09:11,467 --> 00:09:15,178
No. No, no lo es. No le escuches.
Te voy a golpear.

162
00:09:16,180 --> 00:09:19,683
Está bien, porque tienen
para sacarlo de su sistema.

163
00:09:20,142 --> 00:09:24,854
¿Bueno? Pero te vas a dar cuenta
Este es el único lugar donde quieres estar.

164
00:09:27,191 --> 00:09:28,775
En realidad...

165
00:09:28,943 --> 00:09:30,735
...ya encontramos una casa que amamos.

166
00:09:30,903 --> 00:09:35,323
- ¿Qué?
- Hace aproximadamente una hora hicimos una oferta.

167
00:09:41,789 --> 00:09:44,374
Apuesto a que desearías que yo fuera
teniendo una aventura ahora, ¿eh?

168
00:09:50,631 --> 00:09:54,301
- ¿Hiciste una oferta por una casa?
- Es tan dulce.

169
00:09:54,468 --> 00:09:57,762
Realmente lo es. Tiene este gran patio
que conduce hasta este arroyo.

170
00:09:57,930 --> 00:09:59,889
Y luego están estos viejos arces.

171
00:10:00,057 --> 00:10:02,726
Ah, de nuevo con la naturaleza.
¿Qué sois, castores?

172
00:10:03,311 --> 00:10:06,021
Mira, sé que esto es muy difícil.
y lo sentimos mucho.

173
00:10:06,230 --> 00:10:09,524
¿Es esto porque vine aquí?
sin tocar y comer tu comida?

174
00:10:09,692 --> 00:10:11,860
Porque puedo dejar de hacer eso.

175
00:10:12,028 --> 00:10:14,404
Realmente, realmente creo que puedo.

176
00:10:14,572 --> 00:10:16,990
Sabes que esa no es la razón, Joe.

177
00:10:19,118 --> 00:10:20,577
[JOEY HUELE]

178
00:10:22,955 --> 00:10:25,248
MÓNICA:
Creo que si lo vieras lo entenderías.

179
00:10:25,416 --> 00:10:27,709
Ustedes estaban allí.
Es hermoso, ¿no?

180
00:10:29,879 --> 00:10:30,920
[GOLPES DEL PIE DE RACHEL]

181
00:10:31,088 --> 00:10:33,006
- Sí, lo es.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

182
00:10:33,174 --> 00:10:37,010
Bueno, lo es, ¿de acuerdo? cuando estábamos
Allí hoy, todo lo que seguí pensando fue:

183
00:10:37,178 --> 00:10:39,554
"No puedo creer que Chandler esté
jodiendo a esta mujer...

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,057
...pero, hombre, esto sería
un lindo lugar para vivir."

185
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
Sí, pero esto también lo es.

186
00:10:44,518 --> 00:10:47,562
Sí. Quiero decir, si te mudas allí,
tienes que salir de aquí.

187
00:10:47,730 --> 00:10:50,231
Quiero decir, ¿cómo puedes salir de este lugar?

188
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
¡Vamos, papá, escúchame!

189
00:10:55,988 --> 00:10:59,699
Es como toda mi vida, la de todos.
Siempre me decía: "¡Eres un zapato!

190
00:10:59,867 --> 00:11:02,410
¡Eres un zapato! ¡Eres un zapato!
¡Eres un zapato!"

191
00:11:02,578 --> 00:11:05,580
Entonces hoy me detuve y dije:
"¿Qué pasa si no quiero ser un zapato?

192
00:11:05,748 --> 00:11:08,333
¿Y si quiero ser un bolso?
¿Sabes?

193
00:11:08,501 --> 00:11:11,169
¿O un sombrero?"

194
00:11:12,004 --> 00:11:14,339
No quiero que me compres un sombrero
Soy un sombrero.

195
00:11:14,507 --> 00:11:16,966
¡Es una metáfora, papá!

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,512
Puedes ver dónde tendría problemas.

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,266
Bueno, tal vez simplemente me quede
Aquí con Mónica.

198
00:11:28,312 --> 00:11:30,814
Supongo que hemos establecido
ella se queda con Mónica.

199
00:11:32,692 --> 00:11:34,609
Tu dinero es mío, Green.

200
00:11:34,777 --> 00:11:36,486
Tu bragueta está abierta, Geller.

201
00:11:38,322 --> 00:11:39,823
PHOEBE:
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

202
00:11:39,990 --> 00:11:43,243
"Joker" es "póquer" con una "J".

203
00:11:45,204 --> 00:11:47,330
¿Coincidencia?

204
00:11:47,498 --> 00:11:50,625
Oye, eso es "jo-incidencia" con "C".

205
00:11:54,463 --> 00:11:58,842
Oh, mira. chico feo desnudo
encendió un montón de velas.

206
00:12:00,803 --> 00:12:02,721
TODOS:
Oh.

207
00:12:02,888 --> 00:12:04,681
¡Oh!

208
00:12:04,849 --> 00:12:07,767
Oh. Eso tenía que doler.

209
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
[CHICOS GIMIENDO]

210
00:12:09,895 --> 00:12:11,896
Oye, también es tu Día de Acción de Gracias.

211
00:12:12,064 --> 00:12:14,441
Ya sabes, en lugar de ver fútbol,
podrías ayudar.

212
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
[AL UNÍSONO]
Lo sabemos.

213
00:12:17,653 --> 00:12:20,780
Rachel, ¿quieres poner los malvaviscos?
en círculos concéntricos.

214
00:12:20,948 --> 00:12:23,908
No, quieres ponerlos
en círculos concéntricos.

215
00:12:24,076 --> 00:12:26,578
Quiero hacer esto.

216
00:12:35,588 --> 00:12:37,547
Cada año.

217
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
[JOEY gruñe]

218
00:12:38,924 --> 00:12:40,341
[PHOEBE jadea]

219
00:12:40,551 --> 00:12:42,177
JOY:
Está atascado.

220
00:12:42,344 --> 00:12:43,636
PHOEBE:
Bueno...

221
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
Paso. ¿Cómo te fue?

222
00:12:46,807 --> 00:12:49,726
Me lo puse para asustar a Chandler.

223
00:12:49,894 --> 00:12:53,354
¡Ay dios mío!
Mónica se va a asustar por completo.

224
00:12:53,522 --> 00:12:55,190
Además, aquí huele muy mal.

225
00:12:55,357 --> 00:13:00,445
Por supuesto que huele mal.
Tienes la cabeza dentro del culo de un pavo.

226
00:13:02,114 --> 00:13:03,323
Oh, oh. Mónica.

227
00:13:03,491 --> 00:13:04,991
Oh.

228
00:13:06,702 --> 00:13:10,747
¿Conseguiste el pavo...?
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

229
00:13:11,123 --> 00:13:12,707
¿Quién es ese?

230
00:13:12,875 --> 00:13:14,417
JOY:
Es Joey.

231
00:13:15,294 --> 00:13:16,544
Lo tengo.

232
00:13:16,712 --> 00:13:19,339
¿Qué tal si ganamos?
tienen que deshacerse del gallo.

233
00:13:19,507 --> 00:13:22,008
Oh, eso es interesante.

234
00:13:22,843 --> 00:13:24,260
Si ganas...

235
00:13:24,428 --> 00:13:26,721
...renunciamos al pájaro.
- ¡Ah!

236
00:13:29,183 --> 00:13:31,059
Pero si ganamos...

237
00:13:31,227 --> 00:13:33,061
...conseguimos tu apartamento.

238
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
¡Oh!

239
00:13:36,565 --> 00:13:38,191
- ¡Trato!
- ¿Qué?

240
00:13:39,151 --> 00:13:41,903
"¿Cuál era el apodo de Mónica?
¿Cuando era portera de hockey sobre césped?

241
00:13:42,071 --> 00:13:44,072
- Portero gordo y grande.
- Correcto.

242
00:13:45,491 --> 00:13:47,617
"Raquel afirma
Esta es su película favorita."

243
00:13:47,785 --> 00:13:49,202
- Relaciones peligrosas.
ROSS: Correcto.

244
00:13:49,370 --> 00:13:52,831
- "¿Su verdadero favorito es?" Correcto.
- Fin de semana en casa de Bernie.

245
00:13:53,999 --> 00:13:58,086
"Mónica categoriza sus toallas.
¿Cuántas categorías hay?"

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
- Vale, uso diario.
- Elegante.

247
00:13:59,755 --> 00:14:01,214
- Invitado.
- Invitado elegante.

248
00:14:01,423 --> 00:14:03,341
- Dos segundos.
- ¿11?

249
00:14:03,509 --> 00:14:04,551
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

250
00:14:04,718 --> 00:14:06,678
Once. Increíble.
Once es correcto.

251
00:14:06,846 --> 00:14:08,471
- ¡Sí!
JOEY: Ja, ja, ja.

252
00:14:08,764 --> 00:14:11,599
"Chandler tenía ¿cuántos años tenía?
¿Cuándo tocó por primera vez el pecho de una niña?

253
00:14:11,767 --> 00:14:13,059
- ¿Catorce?
- No, 19.

254
00:14:13,227 --> 00:14:14,811
Gracias, hombre.

255
00:14:15,020 --> 00:14:17,188
"Joey tenía un imaginario
amigo de la infancia.

256
00:14:17,356 --> 00:14:19,190
- ¿Se llamaba?"
- Mauricio.

257
00:14:19,400 --> 00:14:21,234
- "¿Su profesión era?"
- ¡Vaquero espacial!

258
00:14:21,402 --> 00:14:22,819
ROSS:
Correcto.

259
00:14:23,779 --> 00:14:26,030
"¿Cuál es el trabajo de Chandler Bing?"

260
00:14:27,992 --> 00:14:29,033
Oh.

261
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
Dios mío.

262
00:14:30,995 --> 00:14:32,620
Diez segundos.
Necesitas esto o perderás.

263
00:14:32,788 --> 00:14:34,914
tiene algo que ver
con transpondedor.

264
00:14:35,082 --> 00:14:38,668
¡Oh! ¡Oh! Es un transpondedor.

265
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
¡Eso ni siquiera es una palabra!

266
00:14:41,714 --> 00:14:42,797
Ay dios mío.

267
00:14:44,800 --> 00:14:46,926
- Ay dios mío.
- ¡No!

268
00:14:49,179 --> 00:14:50,263
¡Vaya!

269
00:14:50,472 --> 00:14:51,514
[RISAS]

270
00:14:51,682 --> 00:14:55,435
¿Sabes qué? ustedes son chicos malos
que simplemente están siendo malos.

271
00:14:55,644 --> 00:14:58,980
Oye, no te enojes con nosotros.
Nadie te obligó a subir las apuestas.

272
00:14:59,148 --> 00:15:01,691
Eso no es cierto. Ella lo hizo. Ella me obligó.

273
00:15:01,901 --> 00:15:04,444
Todavía estaríamos aquí si no lo hubieras hecho
Me equivoqué en la pregunta.

274
00:15:04,612 --> 00:15:06,946
Bueno, ¡fue una pregunta estúpida e injusta!

275
00:15:07,114 --> 00:15:08,781
¡No culpes a las preguntas!

276
00:15:08,949 --> 00:15:11,034
¿Podrían dejar de gritar?
en nuestro apartamento?

277
00:15:11,201 --> 00:15:14,454
Nos estás arruinando el día de la mudanza.

278
00:15:14,914 --> 00:15:16,205
¡Velero!

279
00:15:19,126 --> 00:15:22,211
Chandler, vi lo que estabas haciendo.
a través de la ventana.

280
00:15:22,379 --> 00:15:25,548
Vi lo que le estabas haciendo a mi hermana.
¡Ahora sal de aquí!

281
00:15:26,050 --> 00:15:28,885
Bueno, escucha, tuvimos una buena racha.

282
00:15:29,053 --> 00:15:30,970
¿Sabes? ¿Qué fue?
¿Cuatro, cinco meses?

283
00:15:31,138 --> 00:15:33,389
Eso es más que la mayoría de la gente.
tener en toda la vida.

284
00:15:33,557 --> 00:15:35,850
Así que adiós, cuídate, adiós entonces.

285
00:15:37,144 --> 00:15:39,020
Hola, Ross. ¿Qué pasa, hermano?

286
00:15:41,273 --> 00:15:45,234
¿Qué diablos estás haciendo?

287
00:15:45,444 --> 00:15:46,486
Oye, ¿qué está pasando?

288
00:15:46,654 --> 00:15:50,740
Bueno, creo... creo que Ross lo sabe.
sobre mí y Mónica.

289
00:15:51,617 --> 00:15:54,285
Amigo, él está ahí.

290
00:15:56,205 --> 00:15:59,248
Pensé que eras mi mejor amigo.
Esta es mi hermana.

291
00:15:59,416 --> 00:16:02,585
Mi mejor amiga y mi hermana.
No puedo creer esto.

292
00:16:02,795 --> 00:16:06,589
No estamos simplemente jugando.
La amo.

293
00:16:06,757 --> 00:16:08,549
¿Bueno? Estoy enamorado de ella.

294
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
Lamento mucho que tu
Tuve que descubrirlo de esta manera.

295
00:16:13,430 --> 00:16:17,016
Lo siento, pero es verdad. Yo también lo amo.

296
00:16:23,315 --> 00:16:25,775
Mi mejor amiga y mi hermana.

297
00:16:28,696 --> 00:16:31,072
No puedo creer esto.

298
00:16:32,533 --> 00:16:34,325
Esta es la última caja de tu ropa.

299
00:16:34,493 --> 00:16:37,453
solo voy a etiquetarlo
"¿En qué estabas pensando?"

300
00:16:37,913 --> 00:16:42,500
Es curioso, simplemente iba a cruzar
al pasillo y escribir eso sobre Chandler.

301
00:16:45,129 --> 00:16:47,839
Está bien, chicos, no me refiero
para empeorar las cosas, pero...

302
00:16:48,007 --> 00:16:50,383
...no quiero vivir
con Rachel nunca más.

303
00:16:50,551 --> 00:16:53,136
AMBOS: ¿Qué?
- Son tan malos el uno con el otro.

304
00:16:53,303 --> 00:16:56,556
Y no quiero terminar así
con Raquel. Todavía me gustas.

305
00:16:57,057 --> 00:16:59,434
Bueno, Phoebe, está bien.
porque no me muevo.

306
00:16:59,601 --> 00:17:02,729
Espera, espera, espera.
Phoebe, tienes que llevarla.

307
00:17:03,814 --> 00:17:05,523
Sé que dije algunas cosas malas...

308
00:17:05,691 --> 00:17:08,860
...pero Rachel tiene algunas cualidades
eso la convierte en una buena compañera de cuarto.

309
00:17:09,028 --> 00:17:10,486
Recibe toneladas de catálogos...

310
00:17:10,654 --> 00:17:14,198
...y, um, ella doblará las páginas
de las cosas que ella cree que me gustarían.

311
00:17:14,366 --> 00:17:16,951
- ¿Qué otra cosa?
- Eh...

312
00:17:17,119 --> 00:17:19,370
Cuando me ducho...

313
00:17:19,538 --> 00:17:21,664
...me deja notitas
en el espejo.

314
00:17:21,874 --> 00:17:24,083
Sí, lo hago. Yo hago eso.

315
00:17:24,251 --> 00:17:28,296
Qué lindo. me gusta tener cosas
leer en el baño.

316
00:17:30,382 --> 00:17:33,009
Cuando me quedo dormido en el sofá
después de leer...

317
00:17:34,136 --> 00:17:36,220
...me cubre con una manta.

318
00:17:36,388 --> 00:17:40,349
Bueno, ya sabes,
No quiero que tengas frío.

319
00:17:43,562 --> 00:17:47,106
Y cuando le dije que estaba
Me mudaré con Chandler...

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
... ella fue un gran apoyo.

321
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
[Sollozando]
Estuviste tan genial.

322
00:17:55,240 --> 00:17:57,992
Lo hiciste tan fácil.

323
00:17:59,453 --> 00:18:02,038
Y ahora tienes que irte.

324
00:18:02,206 --> 00:18:04,707
¡Y tengo que vivir con un chico!

325
00:18:18,847 --> 00:18:20,556
Ey.

326
00:18:21,350 --> 00:18:24,685
- Ella realmente se fue.
- Lo sé.

327
00:18:26,730 --> 00:18:30,441
- Gracias.
- No hay problema, compañero de cuarto.

328
00:18:37,950 --> 00:18:40,409
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

329
00:18:40,577 --> 00:18:43,287
¿Qué diablos hace ese perro aquí?

330
00:18:44,414 --> 00:18:46,833
- Un pequeño brindis por aquí. Ding, ding, ding.
TODOS: Mmm.

331
00:18:47,000 --> 00:18:50,044
Esto no es exactamente
el tipo de Acción de Gracias que planeaste...

332
00:18:50,212 --> 00:18:53,923
...pero para mí esto ha sido realmente genial,
¿sabes?

333
00:18:54,091 --> 00:18:57,552
Creo que porque no implicaba divorcio...

334
00:18:57,719 --> 00:18:59,011
...o vómitos como proyectiles.

335
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
Estaba pensando,
si hubieras ido a Vail...

336
00:19:04,101 --> 00:19:07,937
...o si hubieran estado con su familia,
o si no tuvieras...

337
00:19:08,355 --> 00:19:09,772
...sífilis y esas cosas...

338
00:19:12,025 --> 00:19:13,985
...no estaríamos todos juntos, ¿sabes?

339
00:19:14,153 --> 00:19:15,903
Entonces supongo que lo que estoy tratando de decir...

340
00:19:16,071 --> 00:19:21,993
...es que estoy muy agradecido
que todos tus días de Acción de Gracias apestaron.

341
00:19:22,995 --> 00:19:24,662
RAQUEL y JOEY:
Eso es tan dulce.

342
00:19:24,830 --> 00:19:26,497
RAQUEL:
Gracias.

343
00:19:26,665 --> 00:19:27,707
ROSS:
Mmm.

344
00:19:28,458 --> 00:19:30,751
Y oye, brindo por una pésima Navidad.

345
00:19:30,919 --> 00:19:32,170
Y un año nuevo de mierda.

346
00:19:32,337 --> 00:19:34,797
TODOS:
Escucha, escucha.

347
00:19:40,721 --> 00:19:42,972
No puedes moverte. Tu solo...
Simplemente no puedes.

348
00:19:43,182 --> 00:19:45,808
Raquel tiene razón.
Aquí es donde ustedes pertenecen.

349
00:19:45,976 --> 00:19:49,520
No quieres vivir en Westchester.
Eso es lo peor de los Chester.

350
00:19:50,814 --> 00:19:54,317
Ya sabes, a veces cuando estoy solo
en mi apartamento, miro hacia aquí...

351
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
...y ustedes recién están cenando...

352
00:19:57,988 --> 00:20:00,907
...o viendo televisión o algo así...

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,284
...pero me hace sentir mejor.

354
00:20:03,452 --> 00:20:05,953
Y ahora cuando miro,
¿A quién voy a ver?

355
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
¿Los Gottlieb? ¿Los Yang?

356
00:20:09,499 --> 00:20:11,375
No me hacen sentir tan bien.

357
00:20:12,920 --> 00:20:16,881
Sí. Así que no te muevas, ¿vale?
Sólo quédate aquí...

358
00:20:17,049 --> 00:20:19,300
...y tal vez cerrar las persianas por la noche.
- Ey.

359
00:20:20,510 --> 00:20:22,929
[Suena el teléfono]

360
00:20:23,138 --> 00:20:25,264
[CHANDLER SUSPIRA]

361
00:20:25,807 --> 00:20:27,475
Hola?

362
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
Es Nancy. Respondieron a nuestra oferta.

363
00:20:32,522 --> 00:20:33,814
¿Y?

364
00:20:34,858 --> 00:20:36,442
Sí...

365
00:20:36,610 --> 00:20:38,903
Está bien. Gracias.

366
00:20:40,864 --> 00:20:41,948
Pasaron.

367
00:20:43,784 --> 00:20:46,452
Dijeron que no pagarían ni un centavo.
bajo el precio de venta.

368
00:20:46,620 --> 00:20:49,497
- No podemos permitirnos eso.
- Lo sé.

369
00:20:51,833 --> 00:20:53,125
Bueno, ahí lo tienes.

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,632
JOY:
Lo siento mucho, chicos.

371
00:20:59,800 --> 00:21:04,011
Sí, yo también lo siento. lo siento aún más
esa llamada telefónica no llegó...

372
00:21:04,179 --> 00:21:07,056
...antes de que te dijera sobre mirar
a través de la ventana.

373
00:21:07,474 --> 00:21:09,600
Sí. Bueno, vamos a
dejarte estar solo.

374
00:21:09,810 --> 00:21:11,727
- ¿Estarás bien?
- Sí, estaremos bien.

375
00:21:11,895 --> 00:21:13,938
Los amo chicos.

376
00:21:15,774 --> 00:21:18,609
Sabes, lo siento mucho
Antes no lo apoyaba más.

377
00:21:18,819 --> 00:21:20,361
Está bien. Lo entendemos.

378
00:21:20,529 --> 00:21:22,363
Sí, y sobre esta Nancy...

379
00:21:22,531 --> 00:21:24,615
Si no te acuestas con ella,
¿Debería?

380
00:21:31,665 --> 00:21:34,250
Sé que habrá otras casas,
pero yo solo, eh...

381
00:21:34,418 --> 00:21:37,586
- Me encantó ese.
- Sí.

382
00:21:38,130 --> 00:21:40,131
Bueno, es bueno que lo tuviéramos entonces.

383
00:21:41,758 --> 00:21:43,843
- ¿Qué?
- Tenemos la casa.

384
00:21:44,761 --> 00:21:47,596
- Ay dios mío.
- No quería decírtelo delante de ellos.

385
00:21:47,764 --> 00:21:49,348
¿Lo tenemos? ¿Tenemos la casa?

386
00:21:49,516 --> 00:21:51,475
- Vamos a conseguir una casa.
- ¡Oh!

387
00:21:53,895 --> 00:21:54,937
CHANDLER:
Mmm.

388
00:21:55,439 --> 00:21:58,190
- Vamos a conseguir una casa.
- Y un bebé.

389
00:21:58,358 --> 00:21:59,775
Estamos creciendo.

390
00:22:01,236 --> 00:22:02,653
Seguro que lo somos.

391
00:22:03,613 --> 00:22:04,697
¿Quién se lo va a decir?

392
00:22:04,865 --> 00:22:07,116
- No es así.
- No es así. ¡Maldita sea!

393
00:22:11,872 --> 00:22:13,539
- Y, Rachel, esto es tuyo.
- ¡Ah!

394
00:22:13,707 --> 00:22:15,416
¿Por qué? ¿Para qué son estos?

395
00:22:15,584 --> 00:22:18,336
- Ya verás.
- Muy bien, que todos los abran.

396
00:22:19,629 --> 00:22:20,713
[RAQUEL y PHOEBE jadean]

397
00:22:20,881 --> 00:22:23,049
Oh, vaya, esto es tan hermoso.

398
00:22:23,216 --> 00:22:26,052
Oh, estos son los
Estaba mirando en la tienda.

399
00:22:26,219 --> 00:22:28,137
MÓNICA: Lo sé.
- Oh, me encanta esto.

400
00:22:28,305 --> 00:22:30,723
Un sub de albóndigas.

401
00:22:30,932 --> 00:22:32,266
Gracias.

402
00:22:32,434 --> 00:22:35,061
En serio chicos, ¿qué está pasando?
¿Para qué son estos?

403
00:22:35,270 --> 00:22:38,397
Bueno, no lo sabía
como decirte antes...

404
00:22:38,565 --> 00:22:40,524
...pero tenemos la casa.
- Disfrutar.

405
00:22:45,739 --> 00:22:46,822
¿Qué dijeron?

406
00:22:50,160 --> 00:22:52,161
[Inglés - Estados Unidos - SDH]