1
00:00:02,157 --> 00:00:03,616
BETALARE:
Tidigare på Friends:
2
00:00:03,783 --> 00:00:05,994
Sjutton timmar har jag varit på det här.
3
00:00:06,161 --> 00:00:08,329
- Hur många centimeter är jag utvidgad?
- Tre.
4
00:00:08,538 --> 00:00:12,000
Bara tre? Jag är utvidgad tre.
5
00:00:13,042 --> 00:00:16,379
– Vi har pratat om att skaffa barn någon gång.
- Så vi ska försöka?
6
00:00:16,588 --> 00:00:19,883
- Här?
- Nej, inte här.
7
00:00:20,049 --> 00:00:22,343
Kanske här.
8
00:00:22,510 --> 00:00:24,262
Det här är din mormors
förlovningsring.
9
00:00:24,429 --> 00:00:26,222
Jag vill att du ger den till Rachel.
10
00:00:26,389 --> 00:00:28,766
- Mamma, nej.
- Ross, det här är inte bara en tjej...
11
00:00:28,933 --> 00:00:33,021
...du plockade upp i en bar och puckelde.
12
00:00:34,105 --> 00:00:36,649
- Hej, jag antar att du besöker någon?
- Äh-ha, ja.
13
00:00:36,816 --> 00:00:39,068
- Vill du besöka någon annan?
- Ja, det skulle jag vilja.
14
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
- Det är han.
- Bra. Tja, gå och hämta honom.
15
00:00:42,530 --> 00:00:44,282
Eller så kanske du kan gå in först.
16
00:00:44,449 --> 00:00:48,244
Hej, jag heter Dr Drake Ramoray.
Jag har några rutinfrågor.
17
00:00:48,411 --> 00:00:50,872
Ligger du med kvinnor
och aldrig ringa dem igen?
18
00:00:52,123 --> 00:00:56,753
Åh, herregud.
19
00:01:01,132 --> 00:01:02,967
[MONICA GASPS]
20
00:01:07,013 --> 00:01:10,808
Ska vi berätta för Rachel att det finns en tom,
privat rum precis intill hennes?
21
00:01:11,851 --> 00:01:15,104
Vi kunde. Eller så kan vi ha sex i det.
22
00:01:16,439 --> 00:01:19,484
Nåväl, låt mig tänka på det.
Medan jag tar av mig byxorna.
23
00:01:22,028 --> 00:01:25,365
Okej, herr. Befrukta mig.
24
00:01:30,495 --> 00:01:32,956
[JANICE SKATTAR NASALLT]
25
00:01:36,834 --> 00:01:39,546
Låter det som Janice?
26
00:01:39,712 --> 00:01:42,632
Om det inte är det, så finns det två av dem.
27
00:01:42,799 --> 00:01:45,051
Och det skulle betyda
det är slutet på världen.
28
00:02:26,634 --> 00:02:27,677
H93'-
29
00:02:27,844 --> 00:02:29,053
- Hej.
- Hej.
30
00:02:29,220 --> 00:02:32,098
Jag kan inte fatta att det här tar så lång tid.
Hur mår du?
31
00:02:32,265 --> 00:02:34,267
Åh, inte illa. Du vet den känslan...
32
00:02:34,434 --> 00:02:37,478
...när du försöker blåsa
en Sankt Bernard ur rumpan?
33
00:02:40,565 --> 00:02:42,317
Det konstigaste. Hörde jag--?
34
00:02:43,901 --> 00:02:45,987
Guds moder, det är sant.
35
00:02:46,904 --> 00:02:50,908
Chandler Bing.
36
00:02:51,075 --> 00:02:52,076
Janice.
37
00:02:52,243 --> 00:02:56,789
Inte bara Janice. Janice under förlossningen.
Entreprenad och allt.
38
00:02:58,249 --> 00:03:01,586
Åh, det här borde vara lätt.
Jag har ett väldigt brett bäcken.
39
00:03:01,753 --> 00:03:03,796
Du minns, Chandler.
40
00:03:07,258 --> 00:03:09,010
Janice, jag visste inte att du var gravid.
41
00:03:09,177 --> 00:03:13,473
Vem är den ovetande människan
vems essens har du stulit?
42
00:03:15,516 --> 00:03:17,310
Det är du.
43
00:03:17,810 --> 00:03:19,604
Det här är ditt.
44
00:03:20,146 --> 00:03:21,397
Vad?
45
00:03:21,564 --> 00:03:25,234
Ha, titta så nervös han blir!
Vi har inte sovit tillsammans på flera år!
46
00:03:25,401 --> 00:03:26,402
[skrattar NASALLT]
47
00:03:28,905 --> 00:03:31,699
Det är roligt. Gör det ont?
Gör förlossningen ont?
48
00:03:34,911 --> 00:03:38,748
Okej, jag har en till dig.
Om du var tvungen, vilken skulle du helst äta?
49
00:03:38,915 --> 00:03:42,460
En seende hund eller en talande gorilla?
50
00:03:45,755 --> 00:03:49,175
Jag måste säga den pratande gorillan.
51
00:03:49,342 --> 00:03:53,763
För jag kunde åtminstone förklara för honom
att du tvingar mig att äta honom.
52
00:03:54,514 --> 00:03:58,017
- Åh. Någon gick på college.
- Ja.
53
00:03:58,184 --> 00:04:00,436
Wow. vad är det? Jag är ledsen.
54
00:04:00,603 --> 00:04:03,523
Åh, jag är ledsen.
Det är bara min fot kliar som en galning.
55
00:04:03,690 --> 00:04:06,150
På. Jag får det.
56
00:04:07,735 --> 00:04:11,572
Wow. Jag brukar lära känna en tjej bättre
innan jag låter henne skeda mig.
57
00:04:12,907 --> 00:04:15,493
Koppla av. Det är inte som att vi klaffar.
58
00:04:18,204 --> 00:04:21,290
Oj, oj, oj, oj!
59
00:04:22,542 --> 00:04:28,214
Åh, det är fem, Ross.
Fem kvinnor har fått fem barn...
60
00:04:28,381 --> 00:04:30,800
...och jag har inte fått några barn.
61
00:04:30,967 --> 00:04:32,969
Varför vill hon inte komma ut?
62
00:04:34,011 --> 00:04:35,638
Vet du vad jag tror det är?
63
00:04:35,805 --> 00:04:38,099
Jag tycker du gjorde en så fin
hem för henne...
64
00:04:38,266 --> 00:04:41,394
... under de senaste nio månaderna
att hon bara inte vill gå.
65
00:04:41,561 --> 00:04:46,733
Åh. Se hur du hittar på skit åt mig.
66
00:04:48,693 --> 00:04:51,821
- Åh, gud. Oj, oj...
- Okej. Okej.
67
00:04:51,988 --> 00:04:54,657
Tjugoen timmar. Du är en hjälte.
68
00:04:54,824 --> 00:04:57,285
Doktorn, du måste göra något.
Du måste ge mig droger...
69
00:04:57,452 --> 00:05:00,913
...eller så måste du tända en eld där inne
och bara rök ut det.
70
00:05:02,957 --> 00:05:05,960
Jag tror faktiskt att du är redo att gå
till förlossningsrummet.
71
00:05:07,044 --> 00:05:08,838
- Vad?
– Tio centimeter.
72
00:05:09,547 --> 00:05:10,840
Du är på väg att bli mamma.
73
00:05:12,341 --> 00:05:15,219
Åh, herregud. Okej.
74
00:05:15,386 --> 00:05:20,224
Ha-ha-ha, slå dig, soss. Åh, älskling.
75
00:05:26,439 --> 00:05:31,152
Åh, herregud. Det är doktorn
som var i mitt rum förut.
76
00:05:32,320 --> 00:05:35,782
Åh. Okej, herr Percocet.
77
00:05:37,825 --> 00:05:41,037
Jag säger det, killen
från den showen var här...
78
00:05:41,204 --> 00:05:44,832
...i mitt rum,
frågar mig alla dessa konstiga frågor.
79
00:05:44,999 --> 00:05:48,961
Cliff, tror du verkligen att det är en karaktär
från ett tv-program var här i ditt rum?
80
00:05:49,420 --> 00:05:51,047
Rachel skaffar sitt barn.
81
00:05:54,008 --> 00:05:56,302
Det är han. Känner du honom?
82
00:05:57,011 --> 00:06:00,765
Okej. Okej. Jag-- Okej. Um... Det här--
83
00:06:00,932 --> 00:06:04,852
Jag skickade min vän, Joey,
här för att ta reda på saker om dig.
84
00:06:05,019 --> 00:06:08,981
Um, om det, du vet--
Om det hjälper så kom du jättebra.
85
00:06:09,148 --> 00:06:11,734
Mycket bättre än att jag kommer iväg
just nu.
86
00:06:13,069 --> 00:06:17,114
Jag tror inte på det här. Du har honom
att låtsas att han var en falsk läkare?
87
00:06:17,281 --> 00:06:20,827
Fejka? Ursäkta mig? Hej?
88
00:06:21,953 --> 00:06:24,205
Och så försökte du
för att få mig att tro att jag var galen?
89
00:06:24,372 --> 00:06:27,959
Du har rätt, det var fel.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
90
00:06:28,125 --> 00:06:31,754
Det är bara det att jag gillade dig så mycket.
Kan vi bara börja om?
91
00:06:32,588 --> 00:06:33,756
Jag tror inte det.
92
00:06:34,090 --> 00:06:35,800
Eh, om jag får?
93
00:06:35,967 --> 00:06:39,136
Titta, Cliff, du berättade mycket för mig
av personliga saker om dig, eller hur?
94
00:06:39,303 --> 00:06:43,224
Nu kanske det skulle hjälpa om du visste
några personliga saker om henne.
95
00:06:43,432 --> 00:06:47,895
Eh, hon var gift med en gay isdansare.
96
00:06:48,062 --> 00:06:52,358
Eh, hon födde barn
till sin brors trillingar.
97
00:06:54,193 --> 00:06:58,990
Åh, oj, oj.
Hennes tvillingsyster brukade göra porr.
98
00:06:59,866 --> 00:07:03,244
- Joey, vi försöker slå ner de galna.
- Rätt.
99
00:07:04,036 --> 00:07:05,329
Um...
100
00:07:06,289 --> 00:07:10,543
Titta, vi känner inte varandra riktigt,
så det skulle vara väldigt lätt att bara glömma detta...
101
00:07:10,877 --> 00:07:14,213
...men det verkar vara något
mellan oss. Och jag vet inte om dig...
102
00:07:14,380 --> 00:07:16,632
...men det händer inte mig så mycket.
103
00:07:19,051 --> 00:07:22,763
– Det händer inte mig heller.
- Inte jag heller.
104
00:07:25,725 --> 00:07:28,269
- Push.Push.
RACHEL: Ooh, ooh, ooh...
105
00:07:28,436 --> 00:07:30,313
Vi ska trycka i fem sekunder till.
106
00:07:30,479 --> 00:07:32,189
Fem, fyra...
107
00:07:32,356 --> 00:07:34,358
Tre, två, en. åh!
108
00:07:35,651 --> 00:07:38,863
Okej, nästa sammandragning
bör vara inom cirka 20 sekunder.
109
00:07:39,030 --> 00:07:41,824
- Jag kan inte. Jag kan inte trycka längre.
- Älskling, du mår bra.
110
00:07:41,991 --> 00:07:45,202
Åh, gud. Tjugo sekunder, min röv!
111
00:07:45,369 --> 00:07:47,788
Här går vi. Okej, fortsätt att trycka på.
112
00:07:47,955 --> 00:07:49,832
- Kom igen.
- Tryck. Vänta.
113
00:07:49,999 --> 00:07:53,669
- Jag ser något.
- Vad gör du? Gör du det? Åh, herregud.
114
00:07:53,836 --> 00:07:55,880
Säg inte "Åh, herregud."
"Åh, herregud," vadå?
115
00:07:56,047 --> 00:07:57,089
Vad är det?
116
00:07:57,256 --> 00:07:59,759
Det är bebisens rumpa. Hon är sätesbyxa.
117
00:07:59,926 --> 00:08:02,929
- Åh, herregud. Jag trodde att hon hade två huvuden.
RACHEL: Åh, gud.
118
00:08:04,305 --> 00:08:05,556
Kommer hon att bli okej?
119
00:08:05,723 --> 00:08:07,099
DOKTORN: Hon kommer att bli bra.
- Ja.
120
00:08:07,266 --> 00:08:10,519
Hon är i en svårare situation,
så du måste pressa hårdare.
121
00:08:10,686 --> 00:08:13,022
- Okej.
- Gå. Kom igen. Gå. Gå.
122
00:08:13,189 --> 00:08:15,107
Rachel,
du måste pressa hårdare.
123
00:08:15,274 --> 00:08:19,528
- Jag är ledsen, jag kan inte. Jag kan inte.
– Ja, det kan du. Jag vet att du kan göra det här.
124
00:08:19,695 --> 00:08:21,197
- Låt oss gå.
- Jag kan inte göra det.
125
00:08:21,364 --> 00:08:24,408
- Nej, snälla, du gör det åt mig.
_NEJ_
126
00:08:24,575 --> 00:08:30,748
Låt oss gå. En gång till.
Ett sista tryck. Redo? Ett, två, tre.
127
00:08:31,791 --> 00:08:33,668
Bra.
128
00:08:33,876 --> 00:08:35,169
ROSS:
Fortsätt trycka på.
129
00:08:36,963 --> 00:08:39,340
Är du okej?
130
00:08:41,133 --> 00:08:44,971
Du har ingen aning om hur mycket det gör ont.
131
00:08:46,806 --> 00:08:49,308
Fortsätta! Fortsätta!
132
00:08:50,476 --> 00:08:52,144
DOKTOR:
Här går vi.
133
00:08:52,311 --> 00:08:54,981
Åh, åh! Hon är upp och ner,
men hon kommer. Hon kommer.
134
00:08:55,147 --> 00:08:57,733
- Åh, gud!
- Åh. Åh, herregud.
135
00:08:57,900 --> 00:09:00,319
Herregud, hon är här.
136
00:09:01,195 --> 00:09:02,446
[RACHEL SKATTAR]
137
00:09:03,864 --> 00:09:06,075
Åh, hon är perfekt.
138
00:09:06,242 --> 00:09:10,913
Åh, wow. Åh, hon är så liten.
139
00:09:15,459 --> 00:09:19,588
- Vart tog hon vägen?
- De lindar bara in henne.
140
00:09:19,755 --> 00:09:23,300
Okej. Var försiktig med henne,
hon är verkligen liten.
141
00:09:25,761 --> 00:09:27,430
Här är hon.
142
00:09:27,596 --> 00:09:29,640
[BABY GRÅTER]
143
00:09:36,397 --> 00:09:37,857
Åh, du.
144
00:09:38,566 --> 00:09:41,819
Åh, tack för att du kom ut ur mig.
145
00:09:44,155 --> 00:09:47,241
Jag vet. Åh.
146
00:09:47,575 --> 00:09:49,368
Ja. Åh.
147
00:09:51,495 --> 00:09:57,126
Åh, hon tittar på mig. Hej. Jag känner dig.
148
00:09:57,918 --> 00:10:00,713
- Har vi ett namn än?
- Nej, inte än.
149
00:10:00,880 --> 00:10:04,633
Det är bra. För nu ska vi bara
kalla henne Baby Girl Green.
150
00:10:04,800 --> 00:10:08,012
Nej då. Baby Girl Geller-Green.
151
00:10:24,987 --> 00:10:27,656
Hej Baby Girl.
152
00:10:34,080 --> 00:10:36,624
PHOEBE: Kan vi komma in?
- Åh, kom in.
153
00:10:36,791 --> 00:10:40,336
- Åh, där är hon.
MONICA: Åh, hon är så vacker.
154
00:10:40,503 --> 00:10:41,962
Här.
155
00:10:42,588 --> 00:10:47,176
Åh, herregud. Hon är fantastisk.
156
00:10:48,427 --> 00:10:51,931
Åh, jag är så glad att ni blev fulla
och hade sex.
157
00:10:53,474 --> 00:10:56,477
Det är otroligt. jag menar,
en minut är hon inom dig...
158
00:10:56,644 --> 00:10:59,355
...och sedan 47 timmar senare, här är hon.
159
00:11:02,858 --> 00:11:04,485
[SKITAR]
160
00:11:05,778 --> 00:11:07,530
Hon ser så verklig ut.
161
00:11:09,824 --> 00:11:11,367
Du vet vad jag menar.
162
00:11:11,534 --> 00:11:14,370
- Okej, min tur. Min tur.
- Moster Phoebe.
163
00:11:14,537 --> 00:11:19,291
Ja. Åh, älskling. Åh, du är så söt.
164
00:11:19,458 --> 00:11:23,003
Åh, jag skulle kunna klämma ditt lilla huvud.
165
00:11:24,672 --> 00:11:26,549
Jag kommer inte.
166
00:11:27,216 --> 00:11:32,221
- Älskling, vad är det?
- Ingenting. Förlåt, jag kan bara inte sluta gråta.
167
00:11:32,388 --> 00:11:34,723
Läkaren sa att det är helt normalt,
med hormonerna...
168
00:11:34,890 --> 00:11:38,644
-...plus att du är sömnlös.
- Så? Ni är alla sömnberövade.
169
00:11:38,811 --> 00:11:43,190
Jag ser dig inte gråta för att du
sätt dina tofflor på fel fötter.
170
00:11:44,233 --> 00:11:46,026
Åh, gud.
171
00:11:46,193 --> 00:11:49,321
- Vad är det nu?
- Jag återupplevde det.
172
00:11:49,989 --> 00:11:51,532
Åh.
173
00:11:51,699 --> 00:11:53,993
Så vet du
vad ska du kalla henne än?
174
00:11:54,160 --> 00:11:57,246
Åh. Vänta lite,
det kommer inte att bli Baby Girl?
175
00:11:57,413 --> 00:11:59,123
Jag tyckte det var så originellt.
176
00:12:01,083 --> 00:12:03,919
Äh, faktiskt,
vi har begränsat det till två namn.
177
00:12:04,086 --> 00:12:06,088
Ja, och vet du vad?
Jag älskar dem båda.
178
00:12:06,255 --> 00:12:09,425
Så varför väljer du inte bara en,
och det blir det.
179
00:12:10,176 --> 00:12:15,931
Wow, um, okej. Öh, alla?
180
00:12:16,098 --> 00:12:18,976
Det här är Isabella.
181
00:12:20,144 --> 00:12:22,897
- Hej, Isabella.
- Hej.
182
00:12:24,064 --> 00:12:25,399
[G ROANS]
183
00:12:27,610 --> 00:12:31,447
- Vad?
- Det är inte hennes namn.
184
00:12:31,614 --> 00:12:34,783
Jag är ledsen, hon känner helt enkelt inte
som en Isabella.
185
00:12:34,950 --> 00:12:37,411
- Vad var den andra, Ross?
- Äh, Delilah.
186
00:12:37,578 --> 00:12:41,790
Åh, bra. Plötsligt hon
låter som en biblisk hora.
187
00:12:44,919 --> 00:12:49,215
- Ahem, så jag antar att vi är tillbaka till Baby Girl.
- Jaja.
188
00:12:50,674 --> 00:12:51,967
Vad ska vi göra?
189
00:12:52,134 --> 00:12:55,179
- Det är okej, älskling. Du hittar ett namn.
- Usch. Lätt för dig att säga.
190
00:12:55,346 --> 00:12:57,848
Du vet redan
vad dina barn ska heta.
191
00:12:58,015 --> 00:13:02,436
- Gör du det?
- Ja. Jag har valt ut dem sedan jag var 14.
192
00:13:02,603 --> 00:13:07,024
Åh, nej, den kommer att bli uppkallad efter
något mellanmål eller bakverk, eller hur?
193
00:13:10,569 --> 00:13:15,950
- Tja, berätta, vad är de?
- Ehm, okej. Om det är en pojke så är det Daniel.
194
00:13:16,116 --> 00:13:19,453
- Och om det är en tjej?
– Jag vill inte säga.
195
00:13:19,620 --> 00:13:22,790
Åh, sluta. Berätta för oss.
Vi vill inte ha det.
196
00:13:23,916 --> 00:13:26,460
Okej. Det är Emma.
197
00:13:26,627 --> 00:13:27,628
[GASPS]
198
00:13:27,795 --> 00:13:29,672
Emma.
199
00:13:33,509 --> 00:13:35,928
Se, jag vill inte ha det.
200
00:13:40,766 --> 00:13:43,894
- Ta det.
- Vad?
201
00:13:44,395 --> 00:13:46,438
Hon är helt klart en Emma.
202
00:13:46,605 --> 00:13:48,816
Åh älskling, men du älskar det namnet.
203
00:13:49,817 --> 00:13:51,986
Ja. Men jag älskar dig mer.
204
00:13:53,362 --> 00:13:54,905
Åh.
205
00:13:55,072 --> 00:13:59,410
Dessutom, du vet, ingenting går
med Bing. Så jag är knäpp.
206
00:14:03,706 --> 00:14:05,040
Hoo-hoo.
207
00:14:05,207 --> 00:14:11,130
Aaron Lipman-Guralnick skulle vilja
att säga hej till sin blivande brud.
208
00:14:11,297 --> 00:14:12,881
Åh.
209
00:14:13,757 --> 00:14:15,676
[GASPS]
210
00:14:19,596 --> 00:14:23,142
Wow, han tar liksom andan ur dig,
inte han?
211
00:14:23,309 --> 00:14:25,227
Han är en målvakt. Ha, ha.
212
00:14:26,603 --> 00:14:30,607
- Hur mår du?
- Åh, du vet, jag mår bra.
213
00:14:32,192 --> 00:14:35,571
Kan jag bara säga,
Jag beundrar verkligen det du gör.
214
00:14:35,738 --> 00:14:37,906
Bara uppfostra henne helt ensam.
215
00:14:38,824 --> 00:14:41,035
Åh, jag gör det inte ensam. Jag har Ross.
216
00:14:41,243 --> 00:14:43,912
Åh, visst. Nu.
217
00:14:44,079 --> 00:14:46,707
Men vad händer när han träffas
någon annan och gifter sig?
218
00:14:47,458 --> 00:14:50,627
Nåväl, då skiljer han sig. Det är Ross.
219
00:14:53,547 --> 00:14:56,383
Jag säger det, Rachel. Lyssna på Janice.
220
00:14:56,550 --> 00:15:01,972
De säger alla att de kommer att vara där,
tills de bildar sin riktiga familj.
221
00:15:03,390 --> 00:15:06,352
Det kommer aldrig att hända med Ross.
222
00:15:06,518 --> 00:15:08,395
Det var vad jag trodde
om min första man.
223
00:15:08,562 --> 00:15:11,523
Nu har jag tur om mitt barn får spendera
helgen med sin pappa...
224
00:15:11,690 --> 00:15:12,983
...och lilla fröken New-Boobs.
225
00:15:14,943 --> 00:15:16,904
Verkligen?
226
00:15:17,613 --> 00:15:19,490
Jag hatar att vara den som säger det...
227
00:15:19,656 --> 00:15:23,702
...men älskling, ni två är själva.
228
00:15:26,246 --> 00:15:29,375
Tja, det är, du vet, det är...
229
00:15:29,541 --> 00:15:32,878
Vi har varit ensamma det sista
20 minuter och vi mår bra.
230
00:15:34,838 --> 00:15:36,840
Vet du vad?
Vi kanske inte är ensamma.
231
00:15:37,007 --> 00:15:39,718
För på sistone saker
har hänt...
232
00:15:39,885 --> 00:15:41,387
...mellan mig och Ross, vet du?
233
00:15:41,553 --> 00:15:46,975
Och precis innan jag gick in i förlossningen,
vi hade den här kyssen. Vet du?
234
00:15:47,142 --> 00:15:51,730
Så det kan vara början
av något.
235
00:15:53,482 --> 00:15:55,275
- Hej, Janice.
- Åh, hej.
236
00:15:55,442 --> 00:15:59,696
Åh. Vem är den här lilla killen?
237
00:16:00,864 --> 00:16:05,327
- Säg hej till Aaron, din blivande svärson.
- Åh, nej, nej. Ha, ha.
238
00:16:05,911 --> 00:16:09,164
- Jag lämnar er tre ensamma.
BÅDA: Okej.
239
00:16:10,624 --> 00:16:15,129
- Man, ser du ungen på näsan?
- Äh-ha.
240
00:16:17,214 --> 00:16:20,008
- Vet du vad jag tänkte på?
- Va?
241
00:16:21,176 --> 00:16:25,931
Den kyssen innan vi gick
lägenheten.
242
00:16:26,098 --> 00:16:28,267
Det var något, va?
243
00:16:29,560 --> 00:16:32,438
Ja. Ja, det var det verkligen.
244
00:16:32,604 --> 00:16:35,315
Men vi, vi måste vara försiktiga. Heh.
245
00:16:35,482 --> 00:16:38,777
Vi... Du vet, vi kan inte låta det
det händer igen, vet du?
246
00:16:41,572 --> 00:16:42,948
Rätt.
247
00:16:43,615 --> 00:16:45,367
Vi vill inte gå på den vägen,
gör vi?
248
00:16:45,534 --> 00:16:49,705
Nej. Nej, naturligtvis inte.
Nej, det var därför jag tog upp det.
249
00:16:50,706 --> 00:16:52,291
[HALSENHAR]
250
00:16:53,750 --> 00:16:57,629
- Hade de ingen läsk?
- Åh, herregud. Jag är ledsen.
251
00:16:57,796 --> 00:17:00,632
Jag pratade med den här sjuksköterskan.
Helt glömt.
252
00:17:03,302 --> 00:17:05,596
Och så börjar det.
253
00:17:12,936 --> 00:17:14,188
PHOEBE:
Hon där inne?
254
00:17:14,563 --> 00:17:16,899
Ja. Hon lägger ner henne nu.
Det är hon.
255
00:17:17,065 --> 00:17:18,066
PHOEBE:
Åh.
256
00:17:18,233 --> 00:17:21,737
ROSS: Titta på Emma.
– Jag kan inte bestämma mig för vem hon liknar mer.
257
00:17:21,904 --> 00:17:23,155
Du eller Rachel?
258
00:17:23,322 --> 00:17:27,075
Vadå, skojar du?
Hon är underbar. Allt är Rachel.
259
00:17:31,497 --> 00:17:36,084
Jag är ledsen. För sista gången,
varför är ni två tillsammans igen?
260
00:17:37,544 --> 00:17:40,714
Nej, jag vet.
För du är inte på den platsen.
261
00:17:40,881 --> 00:17:44,009
Vilket vore bra,
förutom att du är helt.
262
00:17:44,176 --> 00:17:47,513
Det är komplicerat, okej?
263
00:17:48,639 --> 00:17:51,934
Ja, det är sant.
Ja, du älskar henne, du har alltid...
264
00:17:52,100 --> 00:17:55,437
... ni har ett barn tillsammans.
Det finns inget rätt svar.
265
00:17:57,272 --> 00:18:00,025
Titta, vi har varit tillsammans.
Okej, och sedan isär.
266
00:18:00,192 --> 00:18:02,319
Och sedan tillsammans, och sedan isär.
267
00:18:02,486 --> 00:18:04,738
Och nu har vi en bebis.
268
00:18:07,658 --> 00:18:11,995
Det är bara, om vi blir tillsammans igen
och det gick inte?
269
00:18:12,996 --> 00:18:15,624
Jag skulle aldrig kunna göra så mot Emma.
270
00:18:18,043 --> 00:18:23,507
Jag menar, hon kom till den här världen
tänker allt-- Nu jag.
271
00:18:23,674 --> 00:18:27,302
Vad, sätter de något
i vattnet på denna plats?
272
00:18:28,220 --> 00:18:31,807
Det är bara, Rachel och jag,
vi har det riktigt bra nu.
273
00:18:31,974 --> 00:18:33,809
Jag vet, jag vet, jag vet.
274
00:18:33,976 --> 00:18:36,019
Om du försöker göra det mer,
du kanske förstör det.
275
00:18:36,186 --> 00:18:38,397
- Ja, precis.
- Rätt.
276
00:18:40,899 --> 00:18:44,778
Eller så får du allt
du har velat sedan du var 15.
277
00:18:51,702 --> 00:18:53,203
[KNACKAR PÅ DQOR]
278
00:18:53,370 --> 00:18:54,913
H93'-
279
00:18:55,581 --> 00:18:59,126
Jag såg precis en kvinna som ammade
båda hennes tvillingar samtidigt.
280
00:18:59,293 --> 00:19:01,628
Det är som ett freakshow här.
281
00:19:02,713 --> 00:19:04,715
- Vad är det?
- Ingenting.
282
00:19:04,881 --> 00:19:06,675
vad är det? Hej?
283
00:19:06,842 --> 00:19:09,970
- Verkligen, det är ingenting. jag är...
- Rach, kom igen. Vad?
284
00:19:11,722 --> 00:19:17,102
Jag har bara funderat på hur
min bebis och jag kommer att vara ensamma.
285
00:19:17,269 --> 00:19:20,147
Vad pratar du om: "ensam"?
Vad sägs om Ross?
286
00:19:20,314 --> 00:19:25,485
Åh, snälla. Han kommer att vara med sin riktiga familj.
Tvillingarna och lilla fröken New-Boobs.
287
00:19:26,695 --> 00:19:29,281
Okej, hur länge
tittade jag på den kvinnan?
288
00:19:30,490 --> 00:19:33,118
Jag säger bara det, du vet...
289
00:19:33,327 --> 00:19:36,538
...någon gång kommer Ross
träffa någon...
290
00:19:36,705 --> 00:19:39,082
...och han kommer att få sitt eget liv.
291
00:19:39,666 --> 00:19:41,001
Rätt?
292
00:19:41,877 --> 00:19:43,754
Ja, det antar jag.
293
00:19:46,465 --> 00:19:50,218
Jag trodde bara aldrig att jag skulle höja mig
denna bebis helt själv.
294
00:19:51,762 --> 00:19:53,347
Ganska dumt, va?
295
00:19:53,513 --> 00:19:56,266
Hej, lyssna på mig. Lyssna på mig.
296
00:19:56,808 --> 00:20:01,104
Du kommer aldrig, aldrig att vara ensam.
297
00:20:01,271 --> 00:20:05,150
Okej? Jag lovar att jag inte låter det hända.
298
00:20:07,027 --> 00:20:11,406
Åh, Joey. Åh, sötnos,
vad skulle jag göra utan dig?
299
00:20:12,949 --> 00:20:16,536
Du behöver inte oroa dig för det,
okej?
300
00:20:20,957 --> 00:20:23,585
Åh älskling, kan du ta mig
min andra låda med vävnader?
301
00:20:23,752 --> 00:20:25,504
De är precis på den stolen
under Ross rock.
302
00:20:25,671 --> 00:20:26,963
Säker.
303
00:20:35,555 --> 00:20:37,432
Åh, herregud.
304
00:20:38,975 --> 00:20:40,018
Joey?
305
00:20:43,105 --> 00:20:44,981
Åh, herregud.
306
00:20:50,862 --> 00:20:52,072
Okej.
307
00:21:26,064 --> 00:21:27,566
[BÅDA SUCKAR]
308
00:21:27,733 --> 00:21:30,527
- Det var fantastiskt.
- Jag vet.
309
00:21:32,529 --> 00:21:38,368
Hej, inser du att vi kan ha det
bara förändrat våra liv för alltid?
310
00:21:38,535 --> 00:21:40,120
Vi kan ha startat vår familj.
311
00:21:40,579 --> 00:21:42,581
Om nio månader,
vi kan vara här...
312
00:21:42,748 --> 00:21:44,916
...har vår egen bebis.
313
00:21:45,625 --> 00:21:48,336
Och om inte, måste vi göra det på en hink.
314
00:21:52,924 --> 00:21:54,926
[Engelska - USA - SDH]