1
00:00:05,785 --> 00:00:07,162
- Hej.
- Hej.
2
00:00:07,328 --> 00:00:10,832
Så, vad är det slutliga antalet anställda
på min babyshower?
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,835
Cirka 20. Ett par personer från jobbet
som hade något annat att göra.
4
00:00:14,002 --> 00:00:16,004
Dina systrar ringde också,
ingen av dem klarar det.
5
00:00:16,171 --> 00:00:18,840
Vad? Du menar att de inte kommer
till ett socialt evenemang...
6
00:00:19,007 --> 00:00:22,177
...där det inte finns några män och ingen sprit?
Det är chockerande.
7
00:00:23,511 --> 00:00:25,430
Jag bryr mig inte.
Så länge min mamma är här.
8
00:00:25,847 --> 00:00:29,601
- Åh, herregud. Din mamma.
- Vadå, kommer min mamma inte vara här?
9
00:00:29,809 --> 00:00:31,728
Tja, med tanke på att vi glömde att bjuda in henne...
10
00:00:31,895 --> 00:00:34,439
...det vore en fruktansvärt stor slump
om hon var det.
11
00:00:34,856 --> 00:00:36,858
Åh, herregud.
12
00:00:37,066 --> 00:00:39,861
Det var inte mitt fel.
Phoebe var ansvarig för inbjudningarna.
13
00:00:40,028 --> 00:00:42,739
Jag har ingen mamma.
Så ofta glömmer jag andra människor...
14
00:00:42,947 --> 00:00:44,782
Åh, ge det en vila.
15
00:00:45,575 --> 00:00:48,203
Så min mamma kommer inte
till min babyshower?
16
00:00:48,870 --> 00:00:50,246
Nej.
17
00:00:50,663 --> 00:00:51,706
Inte min heller.
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,502
Vet du vad? Oroa dig inte.
19
00:00:55,668 --> 00:00:58,463
Okej? Vi tar hand om det. Vi ringer henne.
Du går hem och gör dig i ordning.
20
00:00:58,630 --> 00:01:01,925
Se till att hon kommer.
Det är verkligen viktigt för mig. Det är min mamma.
21
00:01:02,133 --> 00:01:05,220
- Jag vet. Vad är hennes nummer?
- Jag vet inte.
22
00:01:05,428 --> 00:01:08,431
Gå. Jag har det i min bok. Gå.
23
00:01:14,062 --> 00:01:17,982
Vänta ett ögonblick. Om du är ansvarig
av inbjudningar, varför ringer jag henne?
24
00:01:18,149 --> 00:01:21,236
Hej, Mrs Green.
Hej, det är Monica Geller.
25
00:01:21,444 --> 00:01:23,071
- Hej, Monica.
MONICA: Hej.
26
00:01:23,279 --> 00:01:27,158
Jag vet att det här är sista minuten, men det har vi
bestämde mig för att kasta en improviserad...
27
00:01:27,408 --> 00:01:31,287
-...baby shower för Rachel idag.
- Jag vet. Mina döttrar berättade om det...
28
00:01:31,454 --> 00:01:34,499
...när de fick sin improvisation
inbjudningar för en månad sedan.
29
00:01:36,292 --> 00:01:39,921
- Okej, jag är ledsen. Jag är så ledsen.
SANDRA: För vad, kära?
30
00:01:40,088 --> 00:01:42,215
För att du inte bjudit in mig,
eller för att du ljuger om det?
31
00:01:43,299 --> 00:01:46,135
Åh, herregud. Min rumpa svettas.
32
00:01:48,096 --> 00:01:51,558
Snälla, snälla, kan du komma?
Klockan är 4 idag.
33
00:01:52,517 --> 00:01:56,938
- Okej. Vi ses vid 4.
- Tack.
34
00:01:57,146 --> 00:02:00,567
- Är det inte vid 3?
- Jävlar.
35
00:02:39,480 --> 00:02:40,815
[DÖRREN ÖPPNAS]
36
00:02:40,982 --> 00:02:42,817
- Hej, Joe. Vill du skjuta några ringar?
JOEY: Hej.
37
00:02:43,109 --> 00:02:47,196
Nej, jag kan inte gå, jag övar. Jag fick en
audition för att vara värd för ett spelprogram.
38
00:02:47,363 --> 00:02:48,448
- Coolt.
- Bra.
39
00:02:48,615 --> 00:02:51,784
Ja, och om jag får det, om dagen,
Jag kommer att vara Dr Drake Ramoray.
40
00:02:51,951 --> 00:02:55,997
[Med UTSKYDDAD RÖST]
Men på natten kommer jag att vara Joey Tribbiani.
41
00:02:56,623 --> 00:03:00,251
Du kommer att vara perfekt för detta.
Det är redan ditt namn.
42
00:03:00,668 --> 00:03:04,047
Auditionen är om ett par timmar,
och jag förstår inte ens spelet.
43
00:03:04,339 --> 00:03:05,673
Vill du ha hjälp?
44
00:03:05,840 --> 00:03:08,676
Åh, verkligen? Det skulle vara bra.
Hej, ni kan vara de tävlande.
45
00:03:08,885 --> 00:03:10,511
Fantastisk.
46
00:03:10,678 --> 00:03:14,140
Okej, jag antar att vi kan förlora
till ungdomsflickorna någon annan gång.
47
00:03:14,682 --> 00:03:18,478
- Okej. Låt oss spela Bamboozled.
- Förvirrad?
48
00:03:18,686 --> 00:03:19,687
Är inte det ett coolt namn?
49
00:03:19,896 --> 00:03:20,980
ROSS: Ja.
CHANDLER: Nej.
50
00:03:21,147 --> 00:03:25,568
Okej. Okej.
Vår första tävlande är Ross Geller.
51
00:03:25,777 --> 00:03:28,321
Varför inte berätta lite för oss
om dig själv, Ross?
52
00:03:28,488 --> 00:03:32,867
Tja, eh, jag är paleontolog.
Jag bor i New York.
53
00:03:33,034 --> 00:03:37,914
Jag har en son, Ben. Hej, Ben. Och, eh--
54
00:03:38,206 --> 00:03:41,542
Jag sa lite, Ross.
Hur är det med dig, Chandler?
55
00:03:41,709 --> 00:03:45,588
Joey, jag är en headhunter.
Jag kopplar upp arbetslösa sovjetiska vetenskapsmän...
56
00:03:45,755 --> 00:03:49,217
...med oseriösa tredje världens nationer.
Hej, Rasputin.
57
00:03:49,425 --> 00:03:53,096
Excellent. Låt oss spela Bamboozled.
Chandler, du går först.
58
00:03:53,304 --> 00:03:56,099
- Vad är Colombias huvudstad?
- Bogoté.
59
00:03:56,349 --> 00:03:58,601
Det är Bogoda, men nära nog.
60
00:04:00,770 --> 00:04:04,941
Nu kan du antingen skicka din tur till Ross
eller välj ett Wicked Wango Card.
61
00:04:05,191 --> 00:04:09,237
- Vad gör ett Wicked Wango Card?
- Det borde jag veta.
62
00:04:10,405 --> 00:04:12,740
Låt oss se.
Bara ett ögonblick, snälla...
63
00:04:12,907 --> 00:04:19,205
Här är vi. Ett ondskefullt Wango-kort
avgör om du går högre eller lägre.
64
00:04:19,372 --> 00:04:21,708
Högre eller lägre än vad?
65
00:04:22,458 --> 00:04:27,213
– Det här är pinsamt.
- Kan du fatta hur halt det här är?
66
00:04:27,380 --> 00:04:32,760
Jag är ledsen. Jag tror inte på tävlande
får prata med varandra.
67
00:04:35,888 --> 00:04:39,434
Åh, jag sa åt strippan att vara här vid 5.
Det är bra, eller hur?
68
00:04:41,644 --> 00:04:44,939
Beställde du en strippa till duschen?
Det är helt olämpligt.
69
00:04:45,148 --> 00:04:47,024
Varför? Han kommer att vara klädd som en bebis.
70
00:04:49,110 --> 00:04:52,780
Hej, Mrs Green.
Jag är så glad att du klarade det.
71
00:04:52,947 --> 00:04:55,324
Ja tack så mycket.
Och återigen, vi är så ledsna.
72
00:04:55,491 --> 00:04:57,118
Vi kunde inte må sämre av det.
73
00:04:57,910 --> 00:04:59,454
Försök.
74
00:05:00,663 --> 00:05:02,457
Där är min lilla flicka.
75
00:05:03,124 --> 00:05:05,293
- Hon är fortfarande arg.
- Ja, jag vet.
76
00:05:05,460 --> 00:05:08,504
Är det inte bra? En person mindre
vi måste småprata med.
77
00:05:08,963 --> 00:05:12,967
Phoebe, Sandra är arg på dig också.
Det stör dig inte?
78
00:05:13,134 --> 00:05:17,138
Vi har bett om ursäkt två gånger.
Jag kan inte göra mer än så.
79
00:05:17,305 --> 00:05:19,807
Jag vet att du hatar när människor
är arg på dig...
80
00:05:19,974 --> 00:05:23,102
...men du vet,
du måste bara vara okej med det.
81
00:05:23,269 --> 00:05:26,606
Okej. Det kan jag göra. Heh.
82
00:05:26,773 --> 00:05:30,026
- Jag måste pudra min rumpa.
- Åh.
83
00:05:30,318 --> 00:05:33,321
Titta på det där ansiktet.
Precis som när du gick i gymnasiet.
84
00:05:33,488 --> 00:05:37,950
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle säga att du var en hejarklack i trubbel.
85
00:05:38,117 --> 00:05:39,660
- Kom igen, låt oss dricka te.
- Okej.
86
00:05:39,827 --> 00:05:43,164
Åh, min. Titta på det.
Bara tre veckor kvar.
87
00:05:43,331 --> 00:05:44,832
Nu, har du valt din barnflicka än?
88
00:05:44,999 --> 00:05:46,876
Jag vill inte att du bara använder
din hushållerska...
89
00:05:47,043 --> 00:05:48,544
...för det delar bara hennes fokus.
90
00:05:48,711 --> 00:05:52,840
Åh. Jag tänker faktiskt inte använda en barnflicka.
Och, eh, jag har inte ens en hushållerska.
91
00:05:53,049 --> 00:05:54,967
Det är som att du är en grottmänniska.
92
00:05:56,969 --> 00:05:58,679
Rachel, du måste skaffa en barnflicka.
93
00:05:58,846 --> 00:06:01,098
Du vet inte hur överväldigande
det här kommer att bli.
94
00:06:01,265 --> 00:06:04,477
När du var en bebis,
Jag fick hjälp på heltid. Jag hade fru K.
95
00:06:04,644 --> 00:06:08,648
Mrs K. Åh, ja, hon var söt.
Hon lärde mig spanska.
96
00:06:08,815 --> 00:06:11,526
tror jag faktiskt
Jag minns en del av det:
97
00:06:11,692 --> 00:06:15,196
[TALAR PÅ SPANSKA]
98
00:06:16,489 --> 00:06:19,200
- Så söt kvinna.
- Ja.
99
00:06:19,450 --> 00:06:22,370
Hur bra hon än var,
Jag har bara inte råd med det.
100
00:06:22,620 --> 00:06:24,205
- Åh, Rachel.
- Vad?
101
00:06:24,372 --> 00:06:28,209
Jag hade bara den bästa idén.
Jag kommer att bo hos dig.
102
00:06:29,001 --> 00:06:31,003
Vad? Vad?
103
00:06:31,212 --> 00:06:34,674
Åh, jag är så glad att jag ska göra det
gör det här för min lilla flicka.
104
00:06:35,716 --> 00:06:39,512
Åh, titta på dig.
Du har tårar i ögonen.
105
00:06:41,055 --> 00:06:43,850
Ja, ja, det gör jag.
106
00:06:45,560 --> 00:06:46,978
Okej, Ross, du är i täten.
107
00:06:47,186 --> 00:06:50,481
Vill du svara på en annan fråga,
eller snurra på the Wheel of Mayhem?
108
00:06:50,690 --> 00:06:54,402
The Wheel har inte varit
min vän ikväll, Joey. Äh...
109
00:06:54,569 --> 00:06:56,404
Jag tar en annan fråga.
110
00:06:56,612 --> 00:06:59,031
Okej. Det här kommer att bli tufft.
Håll andan.
111
00:06:59,198 --> 00:07:00,658
Det är okej. Jag är redo.
112
00:07:00,825 --> 00:07:03,911
Nej, du måste hålla andan
tills du är redo att svara på frågan.
113
00:07:04,078 --> 00:07:07,081
-Det är en del av spelet.
– Det här är löjligt. Han kommer inte hålla...
114
00:07:08,416 --> 00:07:14,714
Okej. Vad är du rädd för
om du lider av denna fobi? Triska...
115
00:07:14,881 --> 00:07:18,968
Heliga ko. Det är ett stort ord. Tris...
116
00:07:19,135 --> 00:07:21,596
Seriöst, titta på det här, Chandler.
Hur säger man det?
117
00:07:21,762 --> 00:07:23,431
- Låt mig se det.
- Den här här.
118
00:07:23,598 --> 00:07:24,891
[VINKAR]
119
00:07:25,933 --> 00:07:28,769
- Triskaidekafobi.
- Rädsla för triscuits.
120
00:07:28,936 --> 00:07:33,316
- Nej. Nej. Rädsla för nummer 13.
- Rädsla för Triscuits?
121
00:07:33,566 --> 00:07:36,944
Det är möjligt.
De har riktigt vassa kanter.
122
00:07:38,321 --> 00:07:39,780
Okej, Chandler, du är uppe.
123
00:07:40,031 --> 00:07:43,618
Vänta ett ögonblick. Jag tror att jag har rätt
att använda mitt Angel Pass för en gratis tur.
124
00:07:43,784 --> 00:07:48,122
– Det här spelet är meningslöst.
– Du är bara upprörd för att du förlorar.
125
00:07:48,289 --> 00:07:50,875
Åh, kom igen, Ross.
Jag tror att vi alla är förlorare här.
126
00:07:52,919 --> 00:07:56,672
Okej. Chandler, du kan antingen
snurra på hjulet eller välj ett Google-kort.
127
00:07:56,839 --> 00:08:00,468
Låt mig tänka, låt mig tänka.
Åh, jag bryr mig inte.
128
00:08:02,428 --> 00:08:04,096
Du måste välja, herr Bing.
129
00:08:04,263 --> 00:08:08,643
- Antingen. Det gör ingen skillnad.
- Välj, din jävel.
130
00:08:09,644 --> 00:08:13,272
- Jag tar ett kort.
- Okej, du valde Gimme-kortet.
131
00:08:13,439 --> 00:08:16,567
- Du får alla Ross poäng.
- Vad?
132
00:08:17,318 --> 00:08:18,986
Det här spelet är lite roligt.
133
00:08:20,154 --> 00:08:23,282
Du tycker inte att det är lite tokigt
att du får alla mina poäng--?
134
00:08:23,491 --> 00:08:26,869
Jag tror inte att de tävlande
ska prata med varandra.
135
00:08:29,664 --> 00:08:33,125
- Varför bjöd du in min mamma?
MONICA: Vad?
136
00:08:33,292 --> 00:08:36,587
Hon vill flytta in hos mig och Ross
att hjälpa till att ta hand om barnet.
137
00:08:36,837 --> 00:08:39,173
- Hur länge?
- Åtta veckor.
138
00:08:39,340 --> 00:08:43,094
Jag menar, jag älskar min mamma, men herregud,
en lång lunch med henne är påfrestande.
139
00:08:44,095 --> 00:08:47,098
Jag personligen skulle bli hedrad
om hon ville bo med mig.
140
00:08:47,306 --> 00:08:48,349
Hon kan inte höra dig.
141
00:08:51,018 --> 00:08:52,687
Ni, kom igen.
Vad ska jag göra?
142
00:08:52,853 --> 00:08:56,065
Om du inte vill ha din mamma
att flytta in hos dig, berätta bara för henne.
143
00:08:56,857 --> 00:08:59,860
Du har rätt. Du har rätt.
Jag är på väg att skaffa barn.
144
00:09:00,027 --> 00:09:03,197
Jag kan säga till min mamma att jag inte vill ha henne
att sova på min soffa.
145
00:09:03,364 --> 00:09:06,701
Åh, herregud. Hon vill sova
i min säng med mig. Detta kan inte hända.
146
00:09:06,867 --> 00:09:07,994
Det stämmer. Det stämmer.
147
00:09:08,160 --> 00:09:11,163
Gå dit och berätta för henne
du vill inte att hon ska bo hos dig.
148
00:09:11,330 --> 00:09:13,624
– Ta inte nej som svar.
- Okej.
149
00:09:14,542 --> 00:09:18,462
Det här är jättebra.
Nu kommer hon att bli arg på Rachel.
150
00:09:19,380 --> 00:09:23,718
Och jag ska bara svepa in där
och vara som den dotter hon aldrig haft.
151
00:09:25,136 --> 00:09:27,263
Jag har ny respekt för Chandler.
152
00:09:29,765 --> 00:09:34,061
PHOEBE: Okej, allihop.
Det är dags att öppna presenterna.
153
00:09:34,228 --> 00:09:37,231
Ja, och jag tror att den första gåvan
att Rachel öppnar...
154
00:09:37,398 --> 00:09:39,859
...borde vara från mormor
av barnet.
155
00:09:40,026 --> 00:09:44,405
För du är den viktigaste personen
i det här rummet. Och i världen.
156
00:09:46,407 --> 00:09:49,827
Jag har ingen gåva för
Jag blev inte inbjuden förrän i sista minuten.
157
00:09:49,994 --> 00:09:54,206
Men tack så mycket, kära,
för att uppmärksamma alla på det.
158
00:09:56,751 --> 00:10:00,629
Vad sägs om er mindre viktiga personer?
Låt oss öppna dina presenter.
159
00:10:02,256 --> 00:10:06,218
– Mamma, det är okej att du inte fick en present.
- Det gjorde jag liksom.
160
00:10:06,385 --> 00:10:08,721
- Jag. Åtta veckor av mig.
- Ja.
161
00:10:08,888 --> 00:10:12,725
Okej. Se, mamma, sanningen är,
Jag kan göra det här på egen hand.
162
00:10:12,892 --> 00:10:15,644
Älskling, jag vet att du kommer att bli det
en fantastisk mamma.
163
00:10:15,811 --> 00:10:18,856
Jag tror bara att du behöver lite hjälp,
speciellt i början.
164
00:10:19,023 --> 00:10:21,609
Men mamma, jag vet verkligen vad jag gör.
Jag klarar det här.
165
00:10:21,776 --> 00:10:23,611
Verkligen? Kommer du ihåg Twinkles?
166
00:10:23,819 --> 00:10:27,782
Han var en hamster.
Jag tänker inte dammsuga upp min bebis.
167
00:10:27,948 --> 00:10:31,285
Okej, kom igen, Rach.
Det är nutid.
168
00:10:31,452 --> 00:10:34,455
Du vet, du är limmet
håller ihop hela den här festen.
169
00:10:34,622 --> 00:10:36,999
Det håller på att falla samman här.
170
00:10:38,125 --> 00:10:40,377
- Åh, titta.
RACHEL: Wow.
171
00:10:40,544 --> 00:10:42,254
Det här är från dina vänner på jobbet.
172
00:10:42,421 --> 00:10:48,094
Åh, herregud. Åh, wow.
Åh, jag vet vad det här är.
173
00:10:48,260 --> 00:10:50,096
Vänta ett ögonblick.
174
00:10:50,262 --> 00:10:53,224
Det kan inte stämma.
175
00:10:53,808 --> 00:10:56,435
Är det en ölbong för en bebis?
176
00:10:57,978 --> 00:11:00,314
Älskling, det är en bröstpump.
177
00:11:00,815 --> 00:11:07,279
Heh. Sa jag att jag var färdig med att gissa?
Okej, tack för det.
178
00:11:07,488 --> 00:11:10,032
Åh, wow. Vad är det här?
179
00:11:10,282 --> 00:11:13,828
- Det är en blöjgenie.
– Åh, den ger rena blöjor.
180
00:11:13,994 --> 00:11:15,955
Nej, det är där du lägger de smutsiga.
181
00:11:16,330 --> 00:11:20,167
Tja, det är grymt. Varför inte bara
ta ut den och slänga den i en soptunna?
182
00:11:20,334 --> 00:11:25,339
- Ska du göra det 10 gånger om dagen?
- Vadå, det går 10 gånger om dagen?
183
00:11:25,506 --> 00:11:28,050
Vad matar vi den här bebisen,
Indisk mat?
184
00:11:28,676 --> 00:11:31,387
Nej, kära du. Det är vad bebisar gör.
185
00:11:31,679 --> 00:11:34,890
Rachel, lyssna på din mamma.
Hon är väldigt smart.
186
00:11:37,601 --> 00:11:41,897
Plus, vad planerar du att göra med
bebisen medan du travar ut till soporna?
187
00:11:42,523 --> 00:11:44,900
Jag vet inte,
Jag skulle lämna den på skötbordet?
188
00:11:45,067 --> 00:11:46,152
[ALL GASP]
189
00:11:46,318 --> 00:11:50,364
- Vad? Vad gjorde jag? Vad gjorde jag?
– Man kan inte lämna en bebis ensam.
190
00:11:51,490 --> 00:11:53,200
Självklart vet jag det.
191
00:11:53,367 --> 00:11:56,245
Jag menar, självklart aldrig
lämna en bebis ifred. Ha, ha.
192
00:11:56,412 --> 00:11:58,873
Jag menar, det skulle--
Hon skulle inte vara säker.
193
00:11:59,290 --> 00:12:03,210
Du vet, inte så säker som hon skulle vara
med mig, babydockan. Ha, ha.
194
00:12:03,377 --> 00:12:07,298
Okej, vet du vad? Öppnar
presenter är lite överväldigande just nu.
195
00:12:07,464 --> 00:12:10,843
Så jag tror att jag bara ska kanske
öppna dem alla lite senare.
196
00:12:11,010 --> 00:12:13,554
Men tack alla för att ni kom,
och för dessa vackra presenter...
197
00:12:13,721 --> 00:12:17,850
-...och den här korgen är vacker.
– Det är faktiskt en bassin.
198
00:12:19,393 --> 00:12:22,563
Okej, mamma, lämna mig aldrig.
199
00:12:26,650 --> 00:12:28,611
I vilken John Huston-film
skulle du höra denna rad:
200
00:12:28,777 --> 00:12:30,696
"Märken? Vi behöver inte
inga illaluktande märken."
201
00:12:30,863 --> 00:12:32,448
- Treasure of the Sierra Madre.
- Rätt.
202
00:12:32,615 --> 00:12:34,033
Det finns en möjlig bakåtbonus.
203
00:12:34,200 --> 00:12:37,578
- Madre Sierra av Treasure.
- Ja.
204
00:12:37,995 --> 00:12:40,706
Jag skulle vilja gå uppför chansstegen
till Golden Mud Hut, tack.
205
00:12:40,873 --> 00:12:42,208
- Klokt val. Hur många steg?
- Sex.
206
00:12:42,374 --> 00:12:44,418
[MIMIKER APA GIBBERING]
207
00:12:44,585 --> 00:12:49,006
– Det där oljudet kan bara betyda en sak.
ROSS och CHANDLER: Hungry Monkey.
208
00:12:49,423 --> 00:12:53,219
- Jag skulle vilja ha ett Wicked Wango Card.
- Okej. Det är en ljudfråga.
209
00:12:53,385 --> 00:12:55,930
Namnge denna tv-teman:
210
00:12:56,096 --> 00:12:58,599
[HUMMAR "JAG DRÖMMER OM JEANNIE"
TEMA suggor]
211
00:12:58,766 --> 00:13:01,602
Åh. Åh, herregud. Okej, jag vet det här.
Ge mig en sekund.
212
00:13:01,810 --> 00:13:03,771
- Säg det till tidssköldpaddan.
- Håll käften.
213
00:13:03,938 --> 00:13:06,148
- Jag drömmer om Jeannie.
- Ja. Ja, du är tillbaka i täten.
214
00:13:06,315 --> 00:13:07,691
Jag skulle vilja snurra på hjulet.
215
00:13:07,858 --> 00:13:10,027
[MIMIKER HJULSPUNNING]
216
00:13:13,948 --> 00:13:15,032
ROSS och CHANDLER:
Åh, kom igen.
217
00:13:15,199 --> 00:13:18,077
Uh, uh, Supersnabb Speed Round.
218
00:13:18,244 --> 00:13:21,038
- Finns det en hoppbonus?
– Självklart.
219
00:13:24,500 --> 00:13:26,752
- Vem uppfann bifokala?
- Ben Franklin.
220
00:13:26,919 --> 00:13:29,755
Rätta. Vilken monark
har styrt Storbritannien längst?
221
00:13:29,964 --> 00:13:31,215
- Drottning Victoria.
- Rätt igen.
222
00:13:31,423 --> 00:13:34,969
Men du glömde att byta ben mellan
frågor. Så ingen hoppbonus.
223
00:13:35,135 --> 00:13:38,013
- Åh! Varje gång.
- Ja.
224
00:13:38,180 --> 00:13:41,558
- Nu över till Chandler.
- Jag vill ha ett Google-kort.
225
00:13:42,351 --> 00:13:47,064
- Är du säker?
- Ja. Nej. Google.
226
00:13:48,649 --> 00:13:52,403
Åh, herregud. Grattis, Ross.
För, Chandler...
227
00:13:52,569 --> 00:13:54,738
-...du har blivit förvirrad.
- Nej!
228
00:13:54,947 --> 00:13:59,743
- Ja!
– Det här är det bästa spelet någonsin!
229
00:14:01,078 --> 00:14:03,539
Så, um, du kommer att stanna hos mig
så länge jag behöver dig?
230
00:14:03,706 --> 00:14:06,375
– Självklart är jag det.
- Mamma, jag svär att jag inte är en idiot.
231
00:14:06,542 --> 00:14:09,545
Jag läser alla möjliga böcker om graviditet
och föda barn.
232
00:14:09,795 --> 00:14:14,049
Men jag tänkte helt enkelt inte på att läsa delen
om vad man ska göra när barnet kommer.
233
00:14:14,216 --> 00:14:15,926
Och gissa vad, bebisen kommer...
234
00:14:16,093 --> 00:14:19,972
...och jag vet inte vad jag ska göra.
Åh, kan jag kräkas i min blöja Genie?
235
00:14:20,180 --> 00:14:24,435
Åh, sötnos, du kommer att klara dig.
236
00:14:24,810 --> 00:14:27,855
- Vänta, vart ska du?
– Jag går på toaletten.
237
00:14:28,063 --> 00:14:31,734
Nu, oroa dig inte.
Allt kommer att ordna sig.
238
00:14:33,694 --> 00:14:35,904
Det kommer att bli okej.
239
00:14:40,034 --> 00:14:42,202
Värt ett försök.
240
00:14:43,704 --> 00:14:45,205
- Hej.
PHOEBE: Hej.
241
00:14:45,372 --> 00:14:46,957
Varför är ni röda och svettiga?
242
00:14:47,207 --> 00:14:49,710
Jag förvirrade bara Chandler.
243
00:14:52,755 --> 00:14:55,090
Vilket inte är en sexuell sak.
244
00:14:57,092 --> 00:14:59,887
- Det var en snabb dusch.
- Inte om du var här.
245
00:15:01,722 --> 00:15:03,557
Wow, det ser ut som vi har det
mycket bra grejer.
246
00:15:03,724 --> 00:15:06,560
Det gjorde vi. Men min mamma fick oss
den största gåvan av alla.
247
00:15:06,769 --> 00:15:08,729
En Play-Doh Barbershop?
248
00:15:09,897 --> 00:15:14,026
Nej. Hon kommer att bo hos oss
i åtta veckor.
249
00:15:14,276 --> 00:15:15,652
Vad?
250
00:15:15,861 --> 00:15:19,656
Ja. Hon ska hjälpa oss
ta hand om barnet. Woo-hoo.
251
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
Du är inte seriös.
252
00:15:22,910 --> 00:15:24,411
Jag menar, hon är en väldigt trevlig kvinna...
253
00:15:24,578 --> 00:15:27,247
...men det finns inget sätt vi kan ta
åtta veckor av henne.
254
00:15:27,414 --> 00:15:29,458
- Hon kommer att göra oss helt galna--
- Hej, Ross.
255
00:15:29,625 --> 00:15:31,835
Hej, roomie.
256
00:15:37,800 --> 00:15:40,969
Hej, Joey, hej, jag är Ray.
Jag är producenten av programmet.
257
00:15:41,178 --> 00:15:43,847
[Med UTSKYDDAD RÖST]
Det är ett nöje att träffa dig, Ray.
258
00:15:44,473 --> 00:15:47,267
Och det här är Duncan och Erin.
De ska hjälpa till med auditionen.
259
00:15:47,434 --> 00:15:48,769
Så låt oss sätta igång kameran.
260
00:15:48,936 --> 00:15:52,940
- Righty-0, Ray.
- Närhelst du är redo.
261
00:15:53,148 --> 00:15:57,694
Hej. Jag är Joey Tribbiani.
Låt oss spela Bamboozled.
262
00:15:57,903 --> 00:16:02,533
Erin, du får den första frågan. I hockey,
vem är känd som "Den store"?
263
00:16:02,783 --> 00:16:03,951
- Wayne Gretzky.
- Rätt.
264
00:16:04,159 --> 00:16:08,038
Nu, skulle du vilja välja en Wicked
Wango Card eller snurra på Wheel of Mayhem?
265
00:16:08,288 --> 00:16:11,458
Joey, det gjorde inte dina agenter
ge dig de reviderade reglerna?
266
00:16:11,625 --> 00:16:14,711
Vi har tagit bort allt det där.
Inget hjul. Inga kort.
267
00:16:14,878 --> 00:16:16,213
[PÅ NORMAL RÖST]
Vadå? Varför?
268
00:16:17,047 --> 00:16:21,385
Tja, spelet var för komplicerat och
forskning visade att folk inte följde det.
269
00:16:21,552 --> 00:16:25,389
Vad är komplicerat? Du snurrar på hjulet
av förödelse att gå uppför chansens stege...
270
00:16:25,556 --> 00:16:28,892
...förbi Mud Hut genom
Rainbow Ring för att komma till Golden Monkey.
271
00:16:29,059 --> 00:16:32,229
Du rycker hans svans, och bom,
du är i Paradise Pond.
272
00:16:32,855 --> 00:16:34,773
Ja. Allt som är borta.
273
00:16:34,940 --> 00:16:38,360
Um, det är i princip bara en enkel
fråge-och-svar-spel nu.
274
00:16:38,569 --> 00:16:41,029
Vad är det som är kul med det?
275
00:16:41,196 --> 00:16:43,073
Du förväntar dig att jag ska vara värd
ett tråkigt spel...
276
00:16:43,240 --> 00:16:45,492
...det är bara människor som står runt omkring
svara på frågor?
277
00:16:45,659 --> 00:16:48,412
Det kommer att finnas kvinnor i bikini
håller upp poängen.
278
00:16:48,620 --> 00:16:51,540
[Med UTSKYDDAD RÖST]
Låt oss spela Bamboozled.
279
00:16:51,707 --> 00:16:54,418
Och alla dessa dinosaurier
krimskrams du har...
280
00:16:54,585 --> 00:16:57,588
...Ross, jag trodde att de kunde vara det
mer hemma i garaget.
281
00:16:57,880 --> 00:17:02,342
- Vi har inget garage.
- Sa jag garage? Jag menade skräp.
282
00:17:04,428 --> 00:17:09,433
Vet du vad, mrs Green? Kanske är det
inte absolut nödvändigt att du bor hos oss.
283
00:17:09,600 --> 00:17:15,314
- Ja, Rachel behöver hjälp med barnet.
- Det gör jag. Det gör jag verkligen. Jag vet ingenting.
284
00:17:15,481 --> 00:17:17,191
Jag är säker på att det inte är sant.
285
00:17:17,399 --> 00:17:20,235
Nej då? Pheebs, Monica,
vet jag något om bebisar?
286
00:17:20,402 --> 00:17:23,489
- Nej. Inte en sak.
- Mm-mm. Det är skrämmande.
287
00:17:23,697 --> 00:17:26,783
Tja, ehm, vet du vad?
Även om hon inte vet någonting så gör jag det.
288
00:17:26,992 --> 00:17:30,204
Jag har en son.
Hans mamma och jag bodde inte ihop.
289
00:17:30,370 --> 00:17:33,957
När han var med mig,
Jag tog hand om honom hela tiden, själv.
290
00:17:34,833 --> 00:17:38,003
- Det är sant. Du har ett barn till.
- Ja.
291
00:17:38,170 --> 00:17:40,547
Med en annan kvinna.
292
00:17:40,756 --> 00:17:42,716
Har du ingen kontroll, Ross?
293
00:17:46,094 --> 00:17:47,346
Det är en annan fråga.
294
00:17:49,223 --> 00:17:53,977
Poängen är att när barnet kommer,
Jag kommer att vara där för att mata henne...
295
00:17:54,144 --> 00:17:55,812
...och bada henne och byta om henne.
296
00:17:55,979 --> 00:17:58,690
Och mer än så,
Jag vill göra alla dessa saker.
297
00:18:00,192 --> 00:18:02,694
Då behöver du inte mig
att leva med dig.
298
00:18:02,861 --> 00:18:04,404
Ja!
299
00:18:05,531 --> 00:18:08,951
Ja. Du kommer att bli så saknad.
300
00:18:09,409 --> 00:18:10,911
Du kommer att bli en bra pappa.
301
00:18:11,078 --> 00:18:13,455
Tja, det kommer du att bli
en underbar mormor.
302
00:18:13,830 --> 00:18:17,834
Hej? Jag vet fortfarande inte
vad fan håller jag på med.
303
00:18:18,043 --> 00:18:21,338
Kom igen, varje förstagångsmamma
känns så.
304
00:18:21,505 --> 00:18:27,511
Du ska plocka upp den. Hej, det kommer du.
Titta, när du först kom till staden...
305
00:18:27,678 --> 00:18:30,347
... du var så bortskämd,
hjälplös liten flicka...
306
00:18:30,514 --> 00:18:33,016
...som fortfarande använde pappas kreditkort,
minns du?
307
00:18:33,433 --> 00:18:35,644
Jag hoppas att du är på väg någonstans med det här.
308
00:18:36,436 --> 00:18:39,273
Titta på dig. Du är den här stora chefen.
309
00:18:39,439 --> 00:18:42,150
Du är mycket mer kapabel
än du ger dig själv kredit för.
310
00:18:42,359 --> 00:18:45,821
Jag tvivlar inte på att du kommer att göra det
vara en otrolig mamma.
311
00:18:46,738 --> 00:18:49,866
- Verkligen?
- Jag säger det.
312
00:18:50,784 --> 00:18:52,661
Tack.
313
00:18:55,038 --> 00:18:57,124
Okej, ni två. Jag ska gå.
314
00:18:57,958 --> 00:19:00,002
ROSS: Åh.
- Nej, älskling, stanna kvar.
315
00:19:00,210 --> 00:19:03,964
Jag släpper ut mig själv. Det är som att jag inte är här.
Vilket jag nästan inte var.
316
00:19:04,131 --> 00:19:06,174
[skrattar]
317
00:19:06,341 --> 00:19:11,597
Du är bara så rolig. Du är så rolig.
Vad ska jag göra?
318
00:19:11,972 --> 00:19:15,809
Ingenting. Du har bett om ursäkt
till henne som en miljon gånger.
319
00:19:15,976 --> 00:19:18,312
Och hon har inte varit någonting
men hemskt för dig.
320
00:19:18,478 --> 00:19:20,439
Och glöm inte,
du kastade precis hennes dotter...
321
00:19:20,606 --> 00:19:24,568
...en härlig, om än lite tråkig, dusch.
322
00:19:24,735 --> 00:19:29,823
- Och hon har inte ens tackat dig för det.
- Vet du vad? Du har rätt.
323
00:19:30,073 --> 00:19:33,118
Ja, jag menar, om du vill
säga vad som helst till henne, jag skulle säga upp henne.
324
00:19:33,285 --> 00:19:34,828
- Verkligen?
- Äh-ha.
325
00:19:36,288 --> 00:19:38,582
Okej, det gör jag.
326
00:19:38,790 --> 00:19:41,126
Mrs Green?
327
00:19:41,376 --> 00:19:42,836
Mrs Green?
328
00:19:43,003 --> 00:19:45,922
Det är oförskämt att lämna en fest
utan att säga adjö till värden.
329
00:19:46,131 --> 00:19:48,508
Och även när någon
ber dig om ursäkt...
330
00:19:48,675 --> 00:19:50,761
...det anständiga man kan göra är att acceptera det.
331
00:19:50,927 --> 00:19:53,388
För det jag gjorde mot dig,
det var inte medvetet.
332
00:19:53,555 --> 00:19:57,225
Men vad du gör med mig nu
är rent illvilligt.
333
00:19:57,434 --> 00:19:58,769
- Häftig?
MONICA: Det stämmer.
334
00:19:59,019 --> 00:20:02,898
Kanske är det dags att du tar en bra
titta hårt i spegeln, unga dam.
335
00:20:03,065 --> 00:20:04,816
Gammal dam.
336
00:20:05,025 --> 00:20:06,818
Lady.
337
00:20:07,027 --> 00:20:09,863
Slå ihop det. Slå ihop det. Slå ihop det.
338
00:20:10,739 --> 00:20:15,661
Så närhelst du är redo att be om ursäkt
till mig, jag kommer att förlåta dig. God dag.
339
00:20:20,040 --> 00:20:22,167
Jag kan inte känna mina ben.
340
00:20:22,918 --> 00:20:25,837
Du var fantastisk.
Jag är så stolt över dig.
341
00:20:26,463 --> 00:20:30,050
- Jaha? Jag är stolt över mig också.
- Det borde du vara.
342
00:20:30,300 --> 00:20:32,844
- Kan du ge mig något att dricka?
- Du har det.
343
00:20:34,888 --> 00:20:38,266
Mrs Green? Okej, jag är verkligen ledsen.
Jag ber om ursäkt. Om du bara... Aah!
344
00:20:38,433 --> 00:20:39,851
[THUDDING]
345
00:20:41,186 --> 00:20:43,939
MONICA [LISPING]:
Okej. Jag bet mig i tungan.
346
00:20:44,606 --> 00:20:47,943
Men jag är fortfarande riktigt ledsen.
347
00:20:54,491 --> 00:20:56,576
- Okej, jag är redo.
- Är du säker?
348
00:20:56,743 --> 00:20:59,705
Ja. Jag har gjort mina studier,
och jag kan verkligen mina saker.
349
00:20:59,913 --> 00:21:02,082
Okej då.
350
00:21:03,500 --> 00:21:06,378
Rachel Green, låt oss spela Bamboozled.
351
00:21:07,003 --> 00:21:09,756
Hur testar du temperaturen
av barnets badvatten?
352
00:21:09,923 --> 00:21:12,050
- Äh, sätt din armbåge i den.
- Utmärkt.
353
00:21:12,259 --> 00:21:16,596
- Hur lägger man ner en bebis för en tupplur?
- Full, torr, på ryggen och inga lösa omslag.
354
00:21:16,763 --> 00:21:17,848
Det stämmer.
355
00:21:18,056 --> 00:21:22,102
Det här är en ljudfråga. Vad gör du
när en bebis gör detta ljud:
356
00:21:22,269 --> 00:21:25,021
[MIMIKER BABYGRÅT]
357
00:21:27,065 --> 00:21:29,651
Eh, kolla om det är blött,
kolla om den är hungrig, rapa den.
358
00:21:29,860 --> 00:21:34,781
Excellent. Nu, vill du ha en till
fråga eller ett Wicked Wango Card?
359
00:21:35,031 --> 00:21:38,452
- Ett kort. Ett kort. Jag väljer ett kort.
- Jag är ledsen.
360
00:21:38,618 --> 00:21:42,372
Du har blivit förvirrad.
Du kommer att bli en hemsk mamma.
361
00:21:45,792 --> 00:21:48,462
Jag har tappat ur sikte varför
vi gör det här.
362
00:21:52,924 --> 00:21:54,926
[Engelska - USA - SDH]