1
00:00:02,878 --> 00:00:04,380
- Hej.
GRUPP: Hej.
2
00:00:04,547 --> 00:00:07,758
Så jag är i min lägenhet och gör
tvåloperan Digest korsord...
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,637
...och gissa vem som är ledtråden
för tre ner?
4
00:00:11,804 --> 00:00:15,683
Tre ner. "Days of Our Lives stjärna,
blank Tribbiani."
5
00:00:15,850 --> 00:00:19,103
Det är jag! Jag är tom! Hej.
6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
Vad coolt är. Vi känner tre ner.
Jag trycker ner tre.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
Ja, det är du, älskling.
8
00:00:25,484 --> 00:00:26,819
Three down vet att jag är gift.
9
00:00:26,986 --> 00:00:29,280
- Vad gör tre nere?
- Förlåt.
10
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Så ringer de dig för att berätta
kommer ditt namn att finnas i det här?
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Nej. De gillade mig verkligen där.
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,995
De ville göra en profil på mig.
Jag sa nej.
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,621
Varför sa du nej?
14
00:00:37,788 --> 00:00:40,458
Kom ihåg vad som hände
senast jag gjorde en intervju?
15
00:00:40,624 --> 00:00:44,086
Jag sa att jag skriver många av mina egna rader,
sen blev författarna arga...
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
...och fick min karaktär att ramla ner
hisschaktet.
17
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
Så vem vet
vad kan jag säga den här gången?
18
00:00:49,175 --> 00:00:53,345
Om det bara fanns något i ditt huvud
att kontrollera de saker du säger.
19
00:00:53,512 --> 00:00:57,183
Åh, kom igen, Joey,
du kommer att hålla det i schack den här gången.
20
00:00:57,349 --> 00:01:00,144
Och plus, du vet, publiciteten
skulle vara riktigt bra för din karriär.
21
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
Och det förtjänar du.
22
00:01:02,063 --> 00:01:04,482
Och om du gör intervjun,
du kan nämna...
23
00:01:04,648 --> 00:01:07,526
...åh, jag vet inte, tjejkompisen Rachel Green.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,072
Är det där "gal pal" stavat L-O-S-E-R?
25
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
Okej, lyssna inte på honom. Behaga?
26
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
Okej, okej, jag gör det.
27
00:01:17,036 --> 00:01:18,996
Men hej. Det måste ni vara
vid nästa bord...
28
00:01:19,163 --> 00:01:22,041
...så du kan stoppa mig om jag,
du vet, börja säga något dumt.
29
00:01:22,416 --> 00:01:27,129
Just då eller hela tiden?
För vi har jobb, vet du?
30
00:01:28,047 --> 00:01:31,634
Kom igen, vi finns där för dig
hela tiden. Kom bara ihåg:
31
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
Kompis, Rachel Green.
32
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Jag ska vara med i Soap Opera Digest.
33
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
Och inte bara i det dumma
korsord.
34
00:01:41,936 --> 00:01:44,146
- Allvarligt, stolt över dig.
- Ja.
35
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
Jag uppskattar dig verkligen
tar sig tid att göra detta.
36
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Åh, inte alls. Glad att göra det.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
Tror du att vi är uppenbara?
38
00:02:33,529 --> 00:02:37,950
Nej. Vi är bara fyra personer med
nackproblem, som pratar så här.
39
00:02:38,701 --> 00:02:41,328
Jag tycker det är jättebra
som du ville träffa här.
40
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
När de flesta hör
att tidningen betalar för det...
41
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
...de vill ha en stor, snygg restaurang.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,421
Jag visste faktiskt inte
tidningen betalade.
43
00:02:52,173 --> 00:02:53,257
Skulle inte ha spelat någon roll.
44
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
Jag gör det här för fansen,
inte den gratis maten. Ha, ha.
45
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
- Kan jag ge dig något?
- Jag tar en kopp kaffe.
46
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
Ja, och jag ska ha alla muffins.
47
00:03:05,519 --> 00:03:08,022
- Hej.
- Shh. Vi pratar inte.
48
00:03:08,189 --> 00:03:10,566
Åh, äntligen. Usch.
49
00:03:12,276 --> 00:03:16,739
Så enligt din biografi har du gjort det
en hel del arbete innan Days of Our Lives.
50
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
Vad som helst du är
särskilt stolt över?
51
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
[SÅNG]
Allt du vill ha är en dingel
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
Vad du avundas är en shwang
53
00:03:29,043 --> 00:03:32,463
En sak som du kan klinga igenom
54
00:03:32,630 --> 00:03:35,299
Eller lek med, eller helt enkelt låt hänga
55
00:03:50,314 --> 00:03:53,567
Folk, har detta någonsin hänt er?
Du går till kylen för att få ett glas mjölk...
56
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
...men dessa jäkla kartonger
är så fransar-flänsande svåra att öppna.
57
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Pojke, du sa det, Mike. Jag gör inte--
58
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
Åh, åh.
59
00:04:01,742 --> 00:04:05,454
- Det måste finnas ett bättre sätt.
- Och det finns, Kevin.
60
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
Han har aldrig använt den här produkten förut.
61
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Du kommer att se hur enkelt det här är att göra.
Varsågod.
62
00:04:10,793 --> 00:04:13,837
- Detta fungerar i alla mjölkförpackningar.
- Oj, det är lätt.
63
00:04:14,004 --> 00:04:17,675
- Nu kan jag få mjölk varje dag.
MASSA: Ah.
64
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
Så här är det, Victor?
65
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
Ja, jag antar att det är det. Och så...
66
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
...jag ska gå på det här rymdskeppet...
67
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
...och jag ska gå till Blargon 7
på jakt efter alternativa bränslen.
68
00:04:42,574 --> 00:04:49,081
Men när jag kommer tillbaka om 200 år,
du kommer att vara borta sedan länge.
69
00:04:49,290 --> 00:04:51,875
Men jag kommer inte ha åldrats alls.
70
00:04:54,962 --> 00:05:00,050
Så du berättar för din fantastiska-
barnbarn att leta upp mig.
71
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
För, Adrian...
72
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
"bebis".
73
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
...Jag vill träffa henne.
74
00:05:18,027 --> 00:05:21,780
Shh, shh. Okej, här kommer jag. Här kommer jag.
Se, jag kommer och fixar kopiatorn.
75
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
Jag kan inte komma till kopiatorn. jag tänker,
"Vad gör jag? Vad gör jag?"
76
00:05:27,494 --> 00:05:32,916
Så jag ser bara på att de har sex.
Och så säger jag-- Vänta, här är min rad:
77
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
JOEY [PÅ TV]:
Du vet, det är dåligt för pappersfacket.
78
00:05:38,130 --> 00:05:41,675
- Bra jobbat, min vän.
- Vänta, vänta, vänta, du ser mig igen.
79
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Vänta, killens rumpa blockerar mig.
80
00:05:45,054 --> 00:05:48,182
Där är jag. Där är jag. Där är jag.
81
00:05:49,224 --> 00:05:53,145
Tja, det finns så många saker,
du vet, det är svårt att välja bara en.
82
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
- Jag ska ta lite kaffe. Vill du ha något?
RACHEL: Åh, ja.
83
00:05:56,648 --> 00:06:00,944
- En blåbärsmuffins och kamomillte.
- Dubbel latte, extra skum.
84
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
- Och en bagel med bara--
- Jag var bara artig.
85
00:06:06,158 --> 00:06:08,410
Okej. Vad sägs om
när du inte jobbar?
86
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Vad gör du på din fritid?
87
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[HORN TUTAR]
88
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Titta på den här clownen.
Bara för att han har en större båt...
89
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
... han tror att han kan
ta upp hela floden.
90
00:06:17,586 --> 00:06:20,297
Gå ur vägen, jävel!
91
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Vem namnger sin båt
Kustbevakningen i alla fall?
92
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Det är Kustbevakningen.
93
00:06:29,306 --> 00:06:32,810
Vad gör de här ute?
Kusten är ända dit.
94
00:06:34,061 --> 00:06:36,397
- Hej.
- Hej, kolla upp det. Det här är otroligt.
95
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Joey har hållit andan
i nästan fyra minuter.
96
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Dude, försöker du döda mig?
97
00:06:54,289 --> 00:06:57,334
Jag ser att du har haft det
en mycket produktiv dag.
98
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
Tror du inte cowboyhatten
är lite mycket?
99
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
Kom igen, det är kul.
100
00:07:05,134 --> 00:07:06,635
Okej.
101
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Är inte detta en dammössa?
102
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Dude, sluta prata galet
och gör oss lite te.
103
00:07:20,482 --> 00:07:23,235
Vet du vad?
Vi måste stänga av porrfilmen.
104
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Jag tror att du har rätt.
105
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
CHANDLER: Okej, redo?
JOEY: En.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,035
CHANDLER: Två, tre.
JOEY: Tre.
107
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
Det är lite trevligt.
108
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
- Ja, det är en lättnad.
- Ja.
109
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
- Vill du se om vi fortfarande har den?
- Ja.
110
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
- Gratis porr! Vi har gratis porr här!
- Ja.
111
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
På min fritid,
Jag läser för blinda.
112
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
Och jag är också en mento för barn.
113
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
- En mento?
- Du vet, en mento. En förebild.
114
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
- En mento?
- Rätt.
115
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
- Gillar du godiset?
– Det gör jag faktiskt.
116
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Nåväl, en annan sak som våra läsare
vill alltid veta...
117
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
... är hur tvål stjärnor
hålla sig i så bra form.
118
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
Har du någon sort
av en fitness regim?
119
00:08:24,755 --> 00:08:30,093
Vi stjärnor brukar bara försöka äta rätt
och träna mycket.
120
00:08:31,053 --> 00:08:35,098
Wow, du inser att vi har kastat
den här bollen utan att tappa den på en timme?
121
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Är du seriös?
122
00:08:36,683 --> 00:08:39,394
Jag insåg det för en halvtimme sedan,
men jag ville inte säga något...
123
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
...för att jag inte ville jinxa det.
124
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
– Oj, vi är ganska bra på det här.
- Ja.
125
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
Hej, vi glömde helt bort lunchen.
126
00:08:47,903 --> 00:08:51,865
Åh. Jag tror att det är första gången
Jag har någonsin missat en måltid.
127
00:08:52,032 --> 00:08:54,826
Ja, jag tror att mina byxor är lite lösa.
128
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
Vad är det för fel på dig?
129
00:08:58,789 --> 00:09:03,710
Åh, jag fick den här bländande smärtan i magen
när jag lyfte vikter innan.
130
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Och så svimmade jag.
131
00:09:07,005 --> 00:09:12,135
Jag har inte kunnat stå upp sedan dess.
Ha, ha. Men jag tycker inte att det är seriöst.
132
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
Det här låter som ett bråck.
Du måste... Gå till doktorn.
133
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
Inget sätt.
134
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Titta, om jag går till doktorn för något...
135
00:09:18,767 --> 00:09:21,895
...det kommer att vara för den här saken
sticker ut ur min mage.
136
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
Varför måste jag börja träna igen?
137
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
Helvete, 15-åringar.
138
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
- Vad är det?
– Det är en bagatell. Den har alla dessa lager.
139
00:09:34,116 --> 00:09:37,494
Först finns det ett lager av ladyfingers,
sedan ett lager sylt.
140
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
Sedan vaniljsås,
som jag gjorde från grunden.
141
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Sedan hallon, mer ladyfingers...
142
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
... sedan nötkött sauterad
med ärtor och lök.
143
00:09:46,169 --> 00:09:48,589
Sedan lite mer vaniljsås.
144
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
Det smakar fötter.
145
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Jag gillar det.
146
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
- Skämtar du?
- Vad ska man inte gilla? Vaniljsås, gott.
147
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
Jam, bra. Kött, gott.
148
00:10:09,109 --> 00:10:11,987
Du ser inte bra ut, Joe.
149
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Nåväl, kylen gick sönder,
så jag var tvungen att äta allt.
150
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Pålägg, glass, lime.
151
00:10:20,037 --> 00:10:22,831
Hej, vad var det i den bruna burken?
152
00:10:22,998 --> 00:10:24,916
- Finns den där fortfarande?
- Inte längre.
153
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Åh, titta. Det finns en bit
som inte har golv på sig.
154
00:10:29,129 --> 00:10:32,382
- Håll dig vid din sida.
- Hej, kom igen nu.
155
00:10:43,518 --> 00:10:45,771
Okej, vad har vi?
156
00:10:49,608 --> 00:10:55,781
Äh, jag tror inte på dessa galna dieter.
Du vet, bara allt med måtta.
157
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
- Dina muffins.
- Äh...
158
00:10:59,201 --> 00:11:00,243
Jag tar dem för att gå.
159
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
För barnen.
160
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
Åh, jag vet vad jag ville fråga dig.
161
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Du var med i programmet för flera år sedan
och sedan dödade de dig.
162
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
Vad hände där?
163
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Åh, det är så dumt.
164
00:11:13,757 --> 00:11:16,593
Jag sa några saker i en intervju
som jag inte borde ha sagt.
165
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
Men tro mig,
det kommer inte att hända idag.
166
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Förstått.
Så vad sa du då?
167
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
Åh, jag sa att jag...
168
00:11:23,892 --> 00:11:27,229
GRUPP
Hej, Joey! Hur mår du?
169
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Ni, det här är Shelly. Det är hon
intervjuar mig för Soap Opera Digest.
170
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
GRUPP: Hej.
- Shelly, det här är mina vänner.
171
00:11:38,407 --> 00:11:40,242
Hej, jag är tjejkompisen Rachel Green.
172
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
Och om du vill ha smutsen,
Jag är den du kommer till.
173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Det här kan vara Joeys bebis, vem vet?
174
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
Jag bara skojar.
Seriöst, tjejkompisen Rachel Green.
175
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Som bara tappade respekten
av hennes ofödda barn.
176
00:11:56,967 --> 00:11:59,720
- Jag ska gå och värma upp det här.
- Okej.
177
00:11:59,886 --> 00:12:03,348
- Joey, du gör det bra.
– Än så länge inget dumt.
178
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
- Mento?
- Nej, tack.
179
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
Så som Joeys vänner...
180
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
...finns det något du tycker
borde våra läsare veta?
181
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
Eh, nej, bara att han är en fantastisk kille.
182
00:12:16,111 --> 00:12:19,322
Ja, det kommer att ta dig
i Soap Opera Digest.
183
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Tja, jag--
184
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Jag skulle bara vilja säga att Joey...
185
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
...har verkligen berikat
våra livs dagar.
186
00:12:28,623 --> 00:12:33,170
Jag tror bara att du inte förväntar dig
någon så het att vara så söt.
187
00:12:33,336 --> 00:12:37,966
- Jag gillar det. Vad heter du?
- Phoebe Buffay.
188
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Hur stavar man det?
Så vi kan få det rätt.
189
00:12:40,343 --> 00:12:43,638
Okej, det är P som i Phoebe.
H som i Heebie.
190
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
O som i Obie. E som i Ebie.
191
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
B som i Beebee.
Och E som i, "'hallå där, kompis."
192
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
Stor.
Det var trevligt att träffa er alla.
193
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
- Ja, du också.
- Tack, ni.
194
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
MONICA:
Hejdå.
195
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
Så det verkar som
du har många vänner.
196
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
- Ja.
– Vem skulle du säga är din bästa vän?
197
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
Hur kommer det sig att du har två?
198
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
Tja, den här är för dig.
199
00:13:12,083 --> 00:13:14,920
- Gå ut.
- Nej, det kan jag inte.
200
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
Nej, nej. Lyssna,
Jag vet hur mycket det här betyder för dig.
201
00:13:19,466 --> 00:13:21,510
Och jag vet också att det handlar om
mer än smycken.
202
00:13:21,676 --> 00:13:25,514
Det handlar om dig och mig
och det faktum att vi är bästa kompisar.
203
00:13:27,098 --> 00:13:31,895
Wow. Är detta vänskap? Jag tror det.
204
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
Kolla in det. Vi är armbandskompisar.
205
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
Det är vad de kommer att kalla oss.
206
00:13:39,402 --> 00:13:43,824
- Åh, Joey. Jag är ledsen.
- Det är okej. Oroa dig inte för det.
207
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Nej, men titta.
Åh, det kommer att lämna en fläck.
208
00:13:46,701 --> 00:13:50,789
Rach, hej, det är bra. Du är hos Joey.
209
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
- Verkligen?
- Ja, titta.
210
00:13:57,128 --> 00:13:59,005
- Ha.
- Ja.
211
00:13:59,422 --> 00:14:02,801
– Jag har aldrig levt så här förut.
- Jag vet.
212
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
Whoo! Ha, ha.
213
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
Tja, slösa inte bort det.
Jag menar, det är fortfarande mat. Jösses.
214
00:14:11,017 --> 00:14:14,104
Jag har känt mig skyldig över detta.
Jag vill vara en bra vän...
215
00:14:14,271 --> 00:14:17,232
...och fan, jag är en bra vän.
Så håll käften och blunda.
216
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
Ja, eh--
217
00:14:21,987 --> 00:14:23,321
Wow.
218
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
Du är en bra vän.
219
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
Självklart var auditionen i morse,
och jag fattade det inte.
220
00:14:31,204 --> 00:14:36,376
Men det var en jäkla kyss.
Rachel är en väldigt lycklig tjej.
221
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
Låt oss hämta de tävlande
ut ur sina isoleringsbås.
222
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
Och de är avstängda. Åh.
223
00:14:46,303 --> 00:14:48,513
Få bort foten från min tävlande.
Bedöma.
224
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
- Domarens regler: Ingen överträdelse.
- Åh.
225
00:14:51,975 --> 00:14:56,229
– Ankan får Nutter Butter.
- Nej. Vänta, det är inget Nutter Butter.
226
00:14:56,396 --> 00:15:00,442
- Det är en gammal wonton.
- Domare regler: Nutter Butter.
227
00:15:00,609 --> 00:15:03,695
- Åh. Tufft samtal.
- Ja.
228
00:15:04,070 --> 00:15:06,656
Jag hade sett den här saken
på Discovery Channel.
229
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
Vänta ett ögonblick. Jag såg det.
På Discovery Channel.
230
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
Ja, om maneter, och hur om du--
231
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
Ew. Kissade du på dig själv?
232
00:15:19,961 --> 00:15:24,758
BÅDA: Ew.
– Det kan man inte säga. Du vet inte.
233
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Jag menar, jag trodde att jag skulle svimma
från smärtan.
234
00:15:28,094 --> 00:15:32,807
Hur som helst, jag försökte,
men jag kunde inte böja mig på det sättet.
235
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
O
236
00:15:38,772 --> 00:15:40,649
GRUPP
Ew.
237
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
Just det, jag steg upp.
238
00:15:48,073 --> 00:15:50,867
Hon är min vän och hon behövde hjälp.
239
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
Om jag var tvungen, skulle jag kissa på någon av er.
240
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
Eh, nej. Ingen bästa vän.
241
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
Nej, bara många nära vänner. Ja.
242
00:16:04,923 --> 00:16:08,051
Så, eh, nu tillbaka till showen.
243
00:16:08,218 --> 00:16:12,305
Hur känns det
att ha en stor gayfanbas?
244
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
Verkligen? Mig?
245
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
Wow, jag vet inte ens
några stora homosexuella människor.
246
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
Det gör ont i mig. Det gör mig fysiskt ont.
247
00:16:23,525 --> 00:16:27,153
Nu, off the record, du är inte...
248
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
Vadå? Syftar du på
till min mans väska?
249
00:16:32,909 --> 00:16:36,579
Först tyckte jag att det bara såg bra ut,
men det är praktiskt också. Kolla in det.
250
00:16:36,746 --> 00:16:40,750
Den har fack för alla dina saker:
din plånbok, dina nycklar, din adressbok.
251
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
Ditt smink.
252
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
Ska jag klättra nerför din front nu
så vi står ansikte mot ansikte...
253
00:16:47,632 --> 00:16:52,929
...eller ska jag klättra nerför din rygg
så vi står mot varandra?
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
– Jag tycker att ansiktet är bäst.
- Ja, ansikte mot ansikte.
255
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
ROSS: Okej, här kommer jag.
- Okej.
256
00:17:03,606 --> 00:17:06,317
Åh, herregud...
Hur mycket väger du, Ross?
257
00:17:07,569 --> 00:17:12,907
Jag vill helst inte svara på det just nu.
Jag bär fortfarande lite semestervikt.
258
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
[GIFTAR]
259
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Du vet, när vi pratade om
ansikte mot ansikte...
260
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
...Jag tror inte vi trodde det
hela vägen igenom.
261
00:17:26,212 --> 00:17:28,256
- Hej, Pheebs.
- Hej.
262
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Kolla in det.
263
00:17:32,927 --> 00:17:34,429
Va?
264
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
- Hur mycket man är jag?
- Wow.
265
00:17:40,602 --> 00:17:44,397
Trevlig. Manlig och dessutom typ av en slampa.
266
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
Du förvandlas till en kvinna.
267
00:17:48,234 --> 00:17:52,489
Nej, det är jag inte. Varför skulle du säga det?
Det är bara elak.
268
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
Nu har jag gjort dig upprörd? Vad sa jag?
269
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
Inte vad du sa,
det är precis som du sa det.
270
00:18:01,331 --> 00:18:04,626
Åh, herregud! Jag är kvinna!
271
00:18:13,551 --> 00:18:17,097
- Härlig tupplur.
– Det var det verkligen.
272
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
[RACHEL HAR HALS]
273
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
Jag? Gay? Nej. Nej. Nej.
274
00:18:32,946 --> 00:18:36,533
Men jag har ett nummer
av nära vänner som är.
275
00:18:39,119 --> 00:18:41,162
Så låt oss prata om kvinnor.
276
00:18:41,329 --> 00:18:45,250
Jag är säker på att våra kvinnliga läsare kommer att bli det
intresserad av att veta om ditt romantiska liv.
277
00:18:45,416 --> 00:18:49,295
Åh, vad jag gör är att jag ser ut som en kvinna
upp och ner och jag säger:
278
00:18:49,462 --> 00:18:53,133
"Hej. Hur mår du?"
279
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
Åh, snälla.
280
00:18:56,970 --> 00:18:59,973
Hej. Hur mår du?
281
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
Hej. Hur mår du?
282
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Han har den mest fantastiska Porschen
där under.
283
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
Jag skulle gärna visa dig, men jag bara
stoppade in henne. Hon sover.
284
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
[BÅDA SKATTAR]
285
00:19:15,446 --> 00:19:18,158
Hej, skulle ni två tjejer
gillar att gå och ta en drink?
286
00:19:24,581 --> 00:19:27,542
- Är Rachel här? Jag är hennes syster.
- Åh, herregud. Jill.
287
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
- Åh, herregud. Rachel.
- Åh, hej.
288
00:19:30,587 --> 00:19:34,674
- Åh, herregud. Presentera oss.
- Det här är Chandler.
289
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
- Hej.
- Du känner Monica och Ross.
290
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
JILL: Hej.
- Och det är Phoebe. Och det är Joey.
291
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
- Hej, hur mår du?
- Gör det inte!
292
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
Du är en riktigt trevlig kille...
293
00:19:46,477 --> 00:19:49,898
...och det är jag glad över att vara
din rumskamrat och din vän.
294
00:19:50,064 --> 00:19:55,403
Jag är bara... Du vet,
Jag känner bara inte så för dig.
295
00:19:56,237 --> 00:20:00,533
Åh, jag ser vad som hände. Ha, ha.
296
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
Det är för att jag försökte
att stöta bort dig. Rätt?
297
00:20:04,245 --> 00:20:08,541
Tro mig, du skulle känna
mycket annorlunda om jag slår på den.
298
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
– Jag tror inte det.
- Åh, det gör jag.
299
00:20:15,048 --> 00:20:17,175
Hur mår du?
300
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Jag är okej.
301
00:20:21,304 --> 00:20:24,349
Vad? Åh, kära Gud.
302
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Inte mycket att berätta där. Jag är riktigt blyg.
303
00:20:34,400 --> 00:20:37,195
Så det är det. Jag antar att det är allt jag behöver.
304
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
Tack så mycket.
305
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
Jag tror att de kommer att köra detta
i början av nästa månad.
306
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
Åh, bra. Stor. Tack.
307
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
- Hejdå.
'Hejdå.
308
00:20:48,331 --> 00:20:50,917
- Jag gjorde det.
GRUPP: Underbart.
309
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Åh, vänta, jag glömde nästan.
Vi måste fråga alla detta:
310
00:20:55,838 --> 00:20:59,092
Annat än Days of Our Lives,
vilken är din favoritsåpopera?
311
00:20:59,259 --> 00:21:03,763
Åh, jag tittar inte på såpoperor.
Ursäkta mig? Jag har ett liv, vet du?
312
00:21:06,516 --> 00:21:09,352
Tack.
Läsarna på Soap Opera Digest...
313
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
...kommer gärna att lära sig det.
314
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
Åh. Bra nog.
315
00:21:17,318 --> 00:21:18,736
Så nära.
316
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
Wow, jag kan inte tro det
de lade inte in delen...
317
00:21:26,369 --> 00:21:28,288
...där du sa att du inte gjorde det
titta på såpoperor.
318
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
Ja, jag ringde damen om det.
Jag sa till henne att jag skojade.
319
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Hon var ganska trevlig om det.
320
00:21:32,750 --> 00:21:35,962
- Du låg med henne, eller hur?
- Lite. Ja.
321
00:21:37,588 --> 00:21:40,883
Wow.
Den här bilden på dig är verkligen ångande.
322
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Åh, ja, det är bara en liten sak
för min stora gayfanbas.
323
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
Blinkade du bara åt mig?
324
00:21:47,056 --> 00:21:49,017
Hej, du är den
som älskar bilden.
325
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
[Engelska - USA - SDH]