1
00:01:50,800 --> 00:01:53,204
לִרְכּוֹב! לִרְכּוֹב!
2
00:01:57,388 --> 00:02:00,322
"תאריך: 4 באוגוסט, 1879.
3
00:02:00,544 --> 00:02:05,666
לתשומת ליבו של הקצין האחראי,
פרשים 6, פורט קריין.
4
00:02:05,886 --> 00:02:13,159
נושא, דוח מניות, חברה ג',
גדוד 2, פרשים 6..."
5
00:02:21,096 --> 00:02:24,213
ב-18 ביולי 1879,
6
00:02:24,831 --> 00:02:27,337
חברה ג', תחת ה
פקודות של קפטן קואטס,
7
00:02:27,554 --> 00:02:31,668
הותקף על ידי קבוצה
מתוך 60 לוחמי אפאצ'י.
8
00:02:32,357 --> 00:02:34,833
האויב ספג אבדות רבות.
9
00:02:35,566 --> 00:02:38,061
גם חברה ג'
ספג 50% נפגעים,
10
00:02:38,141 --> 00:02:39,893
כולל קפטן קואטס.
11
00:02:40,697 --> 00:02:42,904
בין הניצולים,
שניים נפצעו.
12
00:02:43,205 --> 00:02:44,563
טוראי פנדלטון,
13
00:02:44,661 --> 00:02:46,908
שהיה פציעה קלה
על הזרוע השמאלית.
14
00:02:47,313 --> 00:02:49,902
וסגן קמרון,
שהיה מאוד רציני.
15
00:02:50,719 --> 00:02:52,585
הפקיד היחיד
שנותר ללא פגע...
16
00:02:52,618 --> 00:02:55,236
זה היה סמל וינסון,
שלקח אחריות.
17
00:02:56,548 --> 00:02:58,981
אחרי שקבר את קפטן קואטס
ושאר הגופות,
18
00:02:59,040 --> 00:03:01,957
אנחנו ממשיכים לכיוון מערב, מתחת
הפקודות של סמל וינסון.
19
00:03:02,473 --> 00:03:04,826
עד כמה שידוע לי, באלה
רגעים שנפגשנו...
20
00:03:05,102 --> 00:03:06,877
בחלק הדרום מערבי...
21
00:03:06,966 --> 00:03:08,606
של השטח של ניו מקסיקו.
22
00:03:09,166 --> 00:03:12,392
בערך, בשעה
100 מייל מפורט קריין.
23
00:03:24,227 --> 00:03:26,721
אתה יודע, וויליאם, הכל
זה מאוד אבסורדי.
24
00:03:26,856 --> 00:03:27,856
כֵּן?
25
00:03:27,874 --> 00:03:30,435
אתה תראה. קודם הלכנו
לכיוון מערב.
26
00:03:30,774 --> 00:03:32,252
האפצ'ים תפסו אותנו.
27
00:03:32,643 --> 00:03:33,807
ואז מזרחה.
28
00:03:33,958 --> 00:03:35,620
שוב תפסו אותנו.
29
00:03:36,376 --> 00:03:39,069
אנחנו חופרים א
חור גדול במדבר הזה.
30
00:03:39,535 --> 00:03:41,420
הם עדיין לא הלכו אליו
צפון או דרום.
31
00:03:41,517 --> 00:03:45,091
אם נגיע לפורט קריין, אני נשבע שאגיע
אתה עוזב את המדים האלה לנצח.
32
00:03:45,235 --> 00:03:46,651
כן, כמובן...
33
00:03:46,707 --> 00:03:48,964
חייו של גבר לא חשובים,
רק המטרה,
34
00:03:49,096 --> 00:03:50,443
אבל זה שווה את זה.
35
00:03:50,469 --> 00:03:51,877
"אתה לא חושב שאני אלך
לחפש שיירה,
36
00:03:51,924 --> 00:03:54,255
וללוות אותו לקליפורניה,
האם זה שווה את זה?
37
00:03:54,310 --> 00:03:55,561
לא בשבילי.
38
00:03:56,789 --> 00:04:00,276
תחשוב כמה נהדר יהיה להצטרף
לליווי של 300 איש.
39
00:04:00,382 --> 00:04:02,930
לא אכפת לי אם
מגיע לסן חוזה,
40
00:04:03,027 --> 00:04:04,653
זה לא יותר משיירה.
41
00:04:05,183 --> 00:04:07,492
ומי שרוצה למות
על ידי קבוצת חקלאים?
42
00:04:07,841 --> 00:04:09,659
עוד לא הגענו
לפורט קריין ו,
43
00:04:09,777 --> 00:04:12,419
בדיוק בדרך שבה אנחנו הולכים, אולי
לעולם לא נגיע.
44
00:04:12,673 --> 00:04:14,791
יהיה מזל למצוא
לעמוד הראשי.
45
00:04:15,413 --> 00:04:17,882
מכירים את שוואבאקר? זה היה מאוד
קבוצת האפאצ'ים היא מרובת...
46
00:04:17,900 --> 00:04:19,394
שפגשנו אתמול.
47
00:04:19,462 --> 00:04:21,660
-כֵּן?
- חשבתי.
48
00:04:22,190 --> 00:04:25,182
מה היה קורה אם אנחנו
היינו הטור הראשי?
49
00:04:30,849 --> 00:04:31,892
טיילור...
50
00:04:32,474 --> 00:04:35,113
אני הולך להרטיב את השפתיים שלי
אם לא אכפת לך, סגן.
51
00:04:47,143 --> 00:04:48,713
לא הייתי צריך לעשות את זה.
52
00:04:48,984 --> 00:04:51,594
צריך להיות לי יותר כבוד
על ידי רכוש ממשלתי.
53
00:04:51,754 --> 00:04:53,623
גם כשזה כבר לא שימושי,
54
00:04:53,769 --> 00:04:56,991
מדליה מונחת על זה, זה עשוי לצלצל
את הבאגל והוא קבור בחור.
55
00:04:57,526 --> 00:05:00,213
אם כי כמובן, אתה חייב
את הפקודות המתאימות.
56
00:05:02,038 --> 00:05:04,993
הזמנות. עם החותם של
גדוד ותאריך.
57
00:05:05,207 --> 00:05:06,713
חתום על ידי 3 קולונלים,
58
00:05:07,007 --> 00:05:09,887
2 גנרלים, ואולי אפילו
האפיפיור. האם זה לא נכון?
59
00:05:10,898 --> 00:05:13,225
אה, אתה אפילו לא יכול לירוק
בלי כל זה.
60
00:05:14,960 --> 00:05:17,263
אבל אתה לא יכול לסגת
כל הקטע...
61
00:05:17,318 --> 00:05:19,495
הם נופלים כמו זבובים,
62
00:05:19,728 --> 00:05:21,136
אלא אם כן יש לך הזמנות.
63
00:05:22,166 --> 00:05:24,839
קפטן קואטס...
קפטן קואטס...
64
00:05:25,319 --> 00:05:26,928
קפטן קוטס?
65
00:05:27,641 --> 00:05:29,278
אל תצא מגדרו כדי להתקשר אליו.
66
00:05:29,559 --> 00:05:31,590
עזבתי את התפקיד בצורה מסוימת...
67
00:05:31,916 --> 00:05:33,067
קצת פתאומי.
68
00:05:33,130 --> 00:05:34,542
קפטן קואטס...
69
00:05:34,841 --> 00:05:35,841
כן.
70
00:05:36,286 --> 00:05:37,564
אם אתה מתעקש,
71
00:05:38,095 --> 00:05:39,965
אני אנסה להביא לך את זה.
72
00:05:40,502 --> 00:05:41,635
אבל כמובן,
73
00:05:41,842 --> 00:05:43,266
אני אצטרך חפירה.
74
00:05:46,428 --> 00:05:47,435
סַמָל.
75
00:05:48,314 --> 00:05:50,257
- ננוח 10 דקות?
- לא.
76
00:05:50,506 --> 00:05:52,025
אבל יש פצועים.
77
00:05:52,312 --> 00:05:53,620
האם אתה מתכוון אליך?
78
00:05:53,926 --> 00:05:57,219
בסדר, וינסון. אני כבר יודע את זה ב
דעתך היא רק שריטה.
79
00:05:57,349 --> 00:06:00,068
אבל אנחנו כבר רכבנו
יותר משעתיים.
80
00:06:00,111 --> 00:06:02,350
אנחנו לא יכולים לעצור כאן.
אין כיסוי.
81
00:06:02,560 --> 00:06:04,864
למרות שאתה יכול להתחבא
מאחורינו.
82
00:06:06,893 --> 00:06:09,745
- אתה חושב שהם עדיין עוקבים אחרינו?
- אני לא מאמין לכלום. אני סמל.
83
00:06:09,906 --> 00:06:12,107
אני עושה מה שלימדו אותי,
כמו כלב מאולף.
84
00:06:12,238 --> 00:06:13,762
זה לא מצחיק, סמל.
85
00:06:13,994 --> 00:06:16,518
עם הסגן באותה מדינה,
אתה אחראי עלינו.
86
00:06:16,544 --> 00:06:18,786
תחזור למקום שלך,
ולהפסיק להתבכיין.
87
00:06:18,956 --> 00:06:20,747
כמה דקות מנוחה,
זה לבקש יותר מדי?
88
00:06:20,821 --> 00:06:23,826
מַבָּט. אתה רוצה את הגלונים?
שמור אותם, הם שוקלים טון.
89
00:06:24,909 --> 00:06:27,096
אני מריח אפצ'ים בכל מקום.
90
00:06:27,329 --> 00:06:29,616
הם יבואו לפחות
בוא נחכה לזה.
91
00:06:29,910 --> 00:06:31,985
אם לא נמצא
בקרוב הטור הזה...
92
00:06:32,546 --> 00:06:34,649
זה יהיה בבור המים, נכון?
93
00:06:35,096 --> 00:06:37,146
טרוויס ופוני נושאים
יוצא 6 שעות.
94
00:06:37,218 --> 00:06:39,069
אולי הם לא יכלו
להגיע אל בור המים.
95
00:06:39,108 --> 00:06:41,613
או כשהם מגיעים לשם יש להם
היו בעיות.
96
00:06:41,708 --> 00:06:43,614
למה שלחת אדם לא מנוסה?
97
00:06:43,672 --> 00:06:45,327
לא התנדבת.
98
00:06:45,367 --> 00:06:47,350
לא יכולתי.
הוא נפגע.
99
00:06:47,490 --> 00:06:49,376
הכדור הזה פשוט הרעיד אותך,
פנדלטון.
100
00:06:49,514 --> 00:06:51,295
זה אפילו לא כאב
את הרגשות שלך.
101
00:06:52,583 --> 00:06:54,736
אולי הייתי צריך ללכת,
102
00:06:55,282 --> 00:06:58,052
אולי הם מצאו משהו אחר
איזה משקה על השוקת.
103
00:07:14,574 --> 00:07:16,788
כמה אתה חושב שיש, טראוויס?
104
00:07:16,898 --> 00:07:17,978
יוֹתֵר מִדַי.
105
00:07:18,255 --> 00:07:20,687
ואני חייב להודות
שאני מת מצמא.
106
00:07:21,389 --> 00:07:22,767
תראה איך הוא שותה.
107
00:07:22,937 --> 00:07:25,191
יהיו לו הכליות של
גודל הסלעים הללו.
108
00:07:25,343 --> 00:07:28,875
אדם מסוגל להתנגד טוב יותר
אין מים אם לא לומר.
109
00:07:28,927 --> 00:07:30,032
אני מצטער.
110
00:07:30,542 --> 00:07:32,265
אני מניח שגם אתה צמא.
111
00:07:32,336 --> 00:07:33,985
תזכיר שוב.
112
00:07:34,862 --> 00:07:36,119
כולם אפאצ'ים.
113
00:07:36,654 --> 00:07:38,001
כולם צעירים.
114
00:07:38,470 --> 00:07:40,294
לא נשים, לא ילדים.
115
00:07:41,419 --> 00:07:42,638
זקיפים.
116
00:07:43,496 --> 00:07:45,019
תהיה קבוצת מלחמה.
117
00:07:45,260 --> 00:07:47,909
אני לא רואה הרבה רובים.
רק 5 או 6.
118
00:07:48,327 --> 00:07:50,803
אתה לומד. מה להיות
בליבו של גבר...
119
00:07:50,880 --> 00:07:53,309
יותר מסוכן מ
מה שבידך.
120
00:07:54,022 --> 00:07:55,103
קדימה.
121
00:07:55,262 --> 00:07:58,259
לספר לאחרים
היום למות בקניון הזה.
122
00:08:25,659 --> 00:08:26,857
וינסון...
123
00:08:41,522 --> 00:08:43,898
אמרתי לך לטפל בזה
ממנו, מקגורני.
124
00:08:44,095 --> 00:08:45,724
קל לומר.
125
00:08:45,795 --> 00:08:48,218
עשיתי כל מה שיכולתי,
חוץ מלהחזיק את ידו הקטנה.
126
00:08:48,222 --> 00:08:49,801
האם אני יכול לשמור טבק?
127
00:08:50,559 --> 00:08:52,319
כמו זיכרון, אתה יודע?
128
00:08:52,887 --> 00:08:55,853
אה, זה נורא, זה
זה הלך ככה, פתאום.
129
00:08:55,914 --> 00:08:58,676
ובלי לבקש רשות
לוושינגטון.
130
00:08:58,760 --> 00:09:00,015
זה מספיק.
131
00:09:00,483 --> 00:09:03,003
אני צריך בור של שניים
מטרים. יש מתנדבים?
132
00:09:03,271 --> 00:09:06,896
אל תסתכל עליי, סמל. אני כן
נהרס על ידי עצב.
133
00:09:07,172 --> 00:09:09,093
אני לא יכול לעשות את זה.
134
00:09:09,656 --> 00:09:11,441
זה בסדר, אני אעשה את זה.
135
00:09:12,088 --> 00:09:13,827
אתה יכול לתת לי חצי מהטבק?
136
00:09:15,421 --> 00:09:16,430
קולינס.
137
00:09:17,370 --> 00:09:19,957
מטר אחד מספיק
הוא היה רק חצי גבר.
138
00:09:20,056 --> 00:09:21,456
סמל, תראה.
139
00:09:28,825 --> 00:09:30,415
טרוויס ופוני.
140
00:09:30,494 --> 00:09:31,893
הגיע הזמן.
141
00:09:48,321 --> 00:09:51,170
יש אפצ'ים בבור השקיה.
בערך חמישים.
142
00:09:52,181 --> 00:09:54,002
לא היו להם הרבה רובים, בשביל מה שזה שווה.
143
00:09:54,491 --> 00:09:55,787
ספרנו רק חצי תריסר.
144
00:09:57,361 --> 00:09:59,564
- והסגן?
קולינס, אתה קובר אותו.
145
00:09:59,878 --> 00:10:00,878
משהו על הטור?
146
00:10:01,127 --> 00:10:03,113
לא. אין זכר.
שׁוּם דָבָר.
147
00:10:04,549 --> 00:10:07,237
טוֹב. מה אנחנו עושים עכשיו, סמל?
148
00:10:08,151 --> 00:10:09,194
לא, אני יודע.
149
00:10:11,234 --> 00:10:12,969
אם הסגן היה עדיין בחיים.
150
00:10:13,617 --> 00:10:15,073
מה אתם חושבים חבר'ה?
151
00:10:15,559 --> 00:10:17,901
הסמל אבוד
בלי הסגן שלו.
152
00:10:18,034 --> 00:10:19,696
אנחנו לא יכולים לעבור את הקניון הזה.
153
00:10:20,017 --> 00:10:22,966
למרות שיכולנו לסבול
למצודה בלי מים הסוסים, לא.
154
00:10:23,460 --> 00:10:24,945
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
155
00:10:27,111 --> 00:10:28,111
אתה צודק.
156
00:10:28,658 --> 00:10:30,245
אנחנו צריכים ללכת אחריהם.
157
00:10:30,972 --> 00:10:33,641
ללכת אחריהם?
השתגעת?
158
00:10:33,666 --> 00:10:34,918
מספרנו עולה על ארבעה לאחד.
159
00:10:35,041 --> 00:10:36,058
זה יהיה החום.
160
00:10:37,022 --> 00:10:38,763
אמרו שיש עוד
מתוך חמישים אפאצ'ים.
161
00:10:39,111 --> 00:10:41,009
ואתה רוצה שניקח את בור המים?
162
00:10:42,031 --> 00:10:44,802
רע, רע מאוד.
163
00:10:50,583 --> 00:10:51,834
לא אמרת כלום?
164
00:10:51,836 --> 00:10:52,983
אין לי מה להגיד.
165
00:10:53,701 --> 00:10:54,701
אין לך דעה?
166
00:10:55,592 --> 00:10:56,592
אני אפילו לא כאן.
167
00:11:00,339 --> 00:11:01,344
היי וינסון.
168
00:11:02,043 --> 00:11:05,099
למה שלא נחכה עד שנמצא
הטור? אנחנו יכולים לתקוף אותם.
169
00:11:05,651 --> 00:11:07,902
בקושי יש להם נשק.
ואנחנו מכירים את המקום הזה.
170
00:11:08,320 --> 00:11:10,765
אם נפרוס היטב,
אנחנו יקיפו אותם.
171
00:11:12,701 --> 00:11:13,892
זו התאבדות.
172
00:11:15,033 --> 00:11:16,033
הוא משוגע.
173
00:11:17,088 --> 00:11:18,248
בואו נצביע בעד זה.
174
00:11:18,578 --> 00:11:20,035
זו הצעה דמוקרטית.
175
00:11:20,352 --> 00:11:24,006
�ובין הכן והלא אפשר לספור
לא רם ואנרגטי!
176
00:11:25,151 --> 00:11:26,741
קולינס, זה מספיק עמוק.
177
00:11:27,029 --> 00:11:28,420
עטפו אותו וכסו אותו.
קדימה.
178
00:11:29,951 --> 00:11:32,086
היי, אנחנו לא הולכים לקרוא את התנ"ך?
179
00:11:32,979 --> 00:11:34,796
אם אתה צריך את עזרתנו
לעלות לשם,
180
00:11:34,882 --> 00:11:36,358
זה יותר גרוע ממה שזה נראה.
181
00:11:40,613 --> 00:11:42,961
תמיד חשבתי טוב
של האיש ההוא, אבל...
182
00:11:43,923 --> 00:11:45,515
עכשיו יש לי רעיון מפחיד.
183
00:11:46,542 --> 00:11:47,809
ואני חושב שאני יודע באיזה מהם מדובר.
184
00:11:48,070 --> 00:11:49,121
על מה אתה מדבר?
185
00:11:49,300 --> 00:11:50,343
זה לא משנה.
186
00:11:51,283 --> 00:11:52,861
אבל מי יתן והשמיים יקבלו אותנו.
187
00:11:53,935 --> 00:11:55,347
הרבה דיבורים על גן עדן.
188
00:11:56,395 --> 00:11:57,712
אתר טוב מאוד.
189
00:11:58,586 --> 00:12:00,313
אבל למהר ללכת לשם?
190
00:12:01,455 --> 00:12:03,201
אתה, אתה לא מבין.
אתה כופר.
191
00:12:03,855 --> 00:12:04,897
לִרְכּוֹב!
192
00:12:05,524 --> 00:12:06,671
לִרְכּוֹב!
193
00:12:53,910 --> 00:12:55,408
מכאן אנו עוזבים
הסוסים.
194
00:12:55,479 --> 00:12:58,588
נותרו רק כמה קילומטרים וזהו
חשוב שלא ישמעו אותנו מגיעים.
195
00:12:59,236 --> 00:13:01,210
אלה מכם שהיו קודם,
אתה נשאר עם הסוסים.
196
00:13:01,218 --> 00:13:02,255
ואל יחסר להם מים.
197
00:13:02,575 --> 00:13:03,618
מַיִם?
198
00:13:03,624 --> 00:13:04,958
איזה מים? אתה משוגע.
199
00:13:04,969 --> 00:13:06,713
למה אתה מתכוון, סמל?
200
00:13:07,271 --> 00:13:09,806
מה הולך להרים את האבנים
עם שרביט, כמו משה?
201
00:13:10,296 --> 00:13:12,624
נשארו לנו עוד קצת מים.
השאר את הקנטינות כאן.
202
00:13:13,746 --> 00:13:16,729
כֵּן. ואנחנו?
מה אנחנו הולכים לעשות?
203
00:13:17,084 --> 00:13:19,683
לשתות כמה שאנחנו רוצים בבור השקיה.
לאחר נטילתו.
204
00:13:19,868 --> 00:13:20,873
כלומר, אם ניקח את זה.
205
00:13:21,642 --> 00:13:23,118
מה יקרה אם לא נקבל את זה?
206
00:13:23,311 --> 00:13:24,909
שהצמא שלנו יעבור.
207
00:13:26,441 --> 00:13:27,706
עכשיו, תקשיב לי היטב.
208
00:13:28,528 --> 00:13:31,391
אל תיתן לאף אחד לירות או לעשות רעש עד
כל הגברים נמצאים בעמדה,
209
00:13:31,450 --> 00:13:33,256
עם כל היציאות
לקניון המקורה.
210
00:13:33,745 --> 00:13:36,545
אני אלך למערב הקצה.
כשתגיע לשם, תתחיל לירות.
211
00:13:36,771 --> 00:13:38,593
אז תחשוב על כל המים האלה.
212
00:13:38,962 --> 00:13:40,201
אני כבר חושב על זה עכשיו.
213
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
ומערבבים עם מעט וויסקי.
214
00:13:42,719 --> 00:13:45,252
אתה לא מתכוון לשנות את דעתך?
יָמִינָה?
215
00:13:45,744 --> 00:13:47,655
אני בטוח שסגן...
- מה שבטוח הוא שהוא מת.
216
00:13:47,742 --> 00:13:48,742
מַהֲלָך!
217
00:14:13,486 --> 00:14:15,638
אתה לא איש עצבני, טראוויס.
218
00:14:16,265 --> 00:14:17,760
אתה לא יורה בי בקרב.
219
00:14:17,766 --> 00:14:19,562
אני אעשה מה שאני יכול.
בשביל מה זה?
220
00:14:21,185 --> 00:14:24,237
ההודים מאמינים שזה רע להרוג
פנים מצוירות
221
00:14:24,441 --> 00:14:25,441
להונות את אלוהים.
222
00:14:26,110 --> 00:14:27,153
פאוני.
223
00:14:28,614 --> 00:14:32,601
כמו שתמיד אמרתי
אתה לא יותר מפרא לא נאמן.
224
00:14:32,731 --> 00:14:33,731
להיות מסוגל להיות
225
00:14:34,118 --> 00:14:39,129
תסביר לי, כריסטיאן.
אתה מביא רובה.
226
00:14:58,235 --> 00:14:59,534
בוא מאחורי הסלע הזה!
227
00:15:12,789 --> 00:15:14,496
התצפית נמצאת על הסלע הזה.
228
00:15:19,047 --> 00:15:20,481
זה עדיין רחוק.
229
00:15:20,612 --> 00:15:21,914
מספיק קרוב בשבילי.
230
00:15:21,969 --> 00:15:25,012
אם נגיע לפורט קריין.
אני מוריד את המדים האלה לנצח.
231
00:15:25,099 --> 00:15:26,267
אני בטוח שכן.
232
00:15:26,768 --> 00:15:29,112
אני רוצה גבר כאן.
תעביר את זה.
233
00:15:29,481 --> 00:15:30,872
האחרון שנשאר כאן.
234
00:15:58,318 --> 00:15:59,908
שווקר. בוא איתי.
235
00:16:00,039 --> 00:16:02,371
קולינס, אתה והשאר מתחילים לעבוד.
מכוסה על ידי אותו אזור.
236
00:16:41,337 --> 00:16:44,638
טראוויס. אתה ופנדלטון תישארו כאן.
237
00:16:45,301 --> 00:16:47,595
אל תדבר ובשביל אהבה
אלוהים, אל תעשן.
238
00:16:47,909 --> 00:16:50,203
לפראים האלה יש אף
ארוך מהזרוע שלך.
239
00:16:50,204 --> 00:16:51,413
תראה כמה יש!
240
00:16:51,457 --> 00:16:52,478
אל תחשוב על זה.
241
00:16:53,022 --> 00:16:54,870
� אתה יכול לירות
עם זרוע פצועה?
242
00:16:55,630 --> 00:16:57,125
כן, כן, אני חושב שכן.
243
00:16:57,130 --> 00:16:59,532
בסדר, קדימה.
הישאר בחסות.
244
00:19:04,739 --> 00:19:07,111
למה לא?
תהיה זהיר יותר.
245
00:19:07,243 --> 00:19:08,265
אתה חושב שעשיתי את זה?
בכוונה?
246
00:19:08,270 --> 00:19:10,164
בסדר, בסדר.
אבל אל תצעק.
247
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
תמשיך בוגד.
248
00:19:12,444 --> 00:19:15,254
אתה ואני הולכים לחפש אבן
זה לא נראה כמו קבר.
249
00:19:24,767 --> 00:19:26,703
זה המקום שבו אתה יורד מהרכבת,
שווקר.
250
00:19:26,807 --> 00:19:27,807
תודה לך.
251
00:19:27,825 --> 00:19:30,002
כאן יש ראייה טובה אפילו
הקצה המערבי, כסה אותי.
252
00:19:30,194 --> 00:19:31,733
אל תדאג. הם לא יראו אותי.
253
00:19:31,864 --> 00:19:33,448
יכול להסתתר מאחור
מהמדליות שלהם.
254
00:20:08,733 --> 00:20:10,590
חושבים שזה גומי.
255
00:20:10,677 --> 00:20:14,082
הוא משוגע. זה הרבה יותר גרוע מ
משוגע הרבה יותר גרוע.
256
00:20:17,926 --> 00:20:19,603
זה ייקח את כולנו
אל הקבר.
257
00:20:26,589 --> 00:20:29,503
טרוויס... יתקוף אותנו!
258
00:20:29,504 --> 00:20:32,713
לא. אפילו אל תזוז.
אנחנו לא יכולים לירות.
259
00:20:34,993 --> 00:20:36,210
אני חייב לעשות את זה!
260
00:20:43,955 --> 00:20:46,395
מי שירה הולך
להרוג אותנו.
261
00:21:53,936 --> 00:21:55,377
מי עשה את
ירייה ראשונה?
262
00:21:55,378 --> 00:21:57,322
ואני כן!
הם מתקרבים.
263
00:21:57,323 --> 00:21:59,184
כמה שיותר קרוב יותר
קשה להיכשל.
264
00:22:07,868 --> 00:22:09,041
תמשיך לירות.
265
00:22:41,589 --> 00:22:45,260
אתה יודע, אז הם יבואו
עבורנו.
266
00:22:45,574 --> 00:22:48,266
לו יכולתי לזכור תפילה,
הייתי אומר את זה.
267
00:22:48,475 --> 00:22:49,887
תירגע, חבר.
268
00:22:50,723 --> 00:22:52,747
אתה תיכלל בשלי.
269
00:23:38,178 --> 00:23:39,298
אני חושב שיש לנו אותם.
270
00:23:39,299 --> 00:23:40,718
טֶרֶם. תמשיך לירות.
271
00:24:06,998 --> 00:24:08,784
הם הולכים להקיף אותנו.
בואו נסוג!
272
00:24:08,828 --> 00:24:09,828
לשמור על עמדה.
273
00:24:09,829 --> 00:24:11,630
אבל הם תפסו אותנו.
- לירות!
274
00:24:47,895 --> 00:24:50,340
אמרתי לוינסון שזה
זה עומד לקרות, אמרתי לו.
275
00:24:50,445 --> 00:24:51,593
הוא יודע מה הוא עושה.
276
00:25:44,744 --> 00:25:46,831
לא ידעתי שלמים יש טעם כל כך טוב.
277
00:25:48,520 --> 00:25:51,807
אני צריך לכתוב הביתה ולומר להם,
אבל אף אחד לא יאמין לזה.
278
00:25:52,297 --> 00:25:56,625
מים מחלידים אותך מבפנים, הוא אמר.
אבא שלי זו הסיבה שדודך טים מת.
279
00:25:56,626 --> 00:25:58,101
איך קוראים לזה...?
280
00:25:58,884 --> 00:26:01,921
שחמת, מחלה
של הכבד, כן.
281
00:26:03,856 --> 00:26:05,164
אתה בסדר, ילד?
282
00:26:05,761 --> 00:26:06,761
כֵּן.
283
00:26:07,290 --> 00:26:08,790
הפכת ללבן.
284
00:26:09,301 --> 00:26:10,484
לא הופתעתי.
285
00:26:12,501 --> 00:26:16,270
אתה רועד. ובכן זה
זה נורמלי אחרי קרב.
286
00:26:16,271 --> 00:26:17,847
ובזמן קרב?
287
00:26:18,114 --> 00:26:19,779
כמעט ברחתי.
288
00:26:19,989 --> 00:26:21,716
אוי וואו, זהו.
289
00:26:21,717 --> 00:26:23,561
לא ידעתי איך להילחם
האפצ'ים.
290
00:26:23,667 --> 00:26:26,488
אל תדאג.
כולנו אותו דבר.
291
00:26:26,802 --> 00:26:29,902
כולם חוץ מ...
הממונה שלנו.
292
00:26:29,903 --> 00:26:32,054
הסמל יודע רק להילחם.
293
00:26:32,473 --> 00:26:34,667
לא להיות גבר, להיות חיה.
294
00:26:35,651 --> 00:26:39,833
ארבעה נגד אחד. היינו צריכים
צפוי לעמוד הראשי.
295
00:26:41,796 --> 00:26:45,323
בסדר, אני לא צריך להגיד את זה.
אחרי מה שעשיתי.
296
00:26:45,532 --> 00:26:49,227
- שכח מזה, לא יכולת שלא.
- אני פחדן כשאני רואה נחש.
297
00:26:49,228 --> 00:26:50,841
פחדנים לא קיימים.
298
00:26:51,572 --> 00:26:54,603
הדבר היחיד שיש
הן דרגות של פחד.
299
00:26:56,958 --> 00:26:58,385
בחזרה לסמל...
300
00:26:59,309 --> 00:27:02,967
אני תוהה אם זו בגידה לשנוא
לקצב.
301
00:27:03,715 --> 00:27:05,033
איפה זה יהיה?
302
00:27:05,347 --> 00:27:07,925
הוא סופר את המתים.
להודיע.
303
00:27:07,926 --> 00:27:11,279
אולי יתמזל מזלך ותמצא אחד.
להרוג אותו שוב.
304
00:27:12,407 --> 00:27:13,407
טרוויס!
305
00:27:16,585 --> 00:27:17,810
אני מיד אחזור.
306
00:27:17,811 --> 00:27:18,998
בְּסֵדֶר.
307
00:27:26,568 --> 00:27:27,568
הוא התקשר אליי?
308
00:27:27,815 --> 00:27:31,407
מצאתי נחש מת בפנים
השיא הזה. אני לא חושב שהרגת אותה.
309
00:27:31,512 --> 00:27:32,946
האם פנדלטון עשה את זה?
310
00:27:33,156 --> 00:27:35,887
אני לא יודע. כַּנִראֶה
התאבד.
311
00:27:36,201 --> 00:27:38,346
זו טעות לא לדבר.
312
00:27:38,451 --> 00:27:41,842
בלחימה טעות של גבר
זה יכול לעלות בחיים של כולם.
313
00:27:42,187 --> 00:27:43,187
כֵּן.
314
00:27:43,888 --> 00:27:45,161
מה זה אומר?
315
00:27:45,475 --> 00:27:51,268
תקשיב, אני צעיר ומאוד חסר ניסיון.
לא תדעו את ההבדל בין כפתור לאבן.
316
00:27:51,478 --> 00:27:53,508
תכניס אותי לעבודה
ולתת לי פקודות.
317
00:27:53,614 --> 00:27:55,471
אבל אל תשאל אותי את השאלות האלה.
318
00:27:56,098 --> 00:27:58,548
אתה אף פעם לא יוצא מהקליפה שלך,
נכון, טראוויס?
319
00:27:58,549 --> 00:28:00,958
אני לא יותר מהכיסא הזה
מגיע עם הסוס.
320
00:28:00,959 --> 00:28:02,907
יש לך מוח, אפשר
ללכת רחוק.
321
00:28:03,012 --> 00:28:04,555
אני אוהב את המקום שבו אני נמצא.
322
00:28:04,869 --> 00:28:06,416
אין לך אף פעם דעה?
323
00:28:08,156 --> 00:28:10,448
כֵּן. אני שונא רעידות אדמה.
324
00:28:13,421 --> 00:28:17,331
פנדלטון היה אדם טוב כשהגיע
לקטע הזה, אבל עכשיו...
325
00:28:17,332 --> 00:28:18,481
זה הכל?
326
00:28:19,042 --> 00:28:20,534
זה מסוכן.
היום זה נראה.
327
00:28:20,535 --> 00:28:23,635
60% נפגעים, כשצריך
היו טרמפ.
328
00:28:24,079 --> 00:28:25,161
אתה מאשים אותו?
329
00:28:26,192 --> 00:28:29,155
קיבלתי את ההחלטה היחידה האפשרית.
מה יכולתי לעשות?
330
00:28:30,739 --> 00:28:32,262
אל תשאל אותי.
331
00:28:32,472 --> 00:28:36,822
הוא בטח הקשיב למקגורני.
הוא חושב שאני אוהב את כל זה.
332
00:28:36,823 --> 00:28:38,144
והאם זה ככה?
333
00:28:38,458 --> 00:28:42,666
לא שזה עניין שלי, אבל
למה הוא הרג את האפאצ'י האחרון?
334
00:28:42,667 --> 00:28:44,070
הוא עמד לוותר.
335
00:28:44,489 --> 00:28:46,354
אמרת את זה בעצמך.
336
00:28:46,355 --> 00:28:48,699
אתה לא יודע איך להבדיל
כפתור מאבן.
337
00:28:49,410 --> 00:28:53,188
האפצ'ים האלה שונאים אותנו. הם שונאים אותנו
עד כדי כך שהם הפסיקו להיות בני אדם.
338
00:28:54,430 --> 00:28:56,236
שנאה גורמת לזה.
339
00:28:56,446 --> 00:29:00,129
זה צומח בתוכך עד
מסיימת כל תחושה אחרת.
340
00:29:00,130 --> 00:29:03,441
כאב, אהבה,...
אפילו פחד.
341
00:29:04,247 --> 00:29:05,848
ומתי גבר
מגיעה לקיצוניות הזו,
342
00:29:07,588 --> 00:29:09,537
הדרך היחידה לכך
כל מה ששנאתך היא לצאת החוצה
343
00:29:09,562 --> 00:29:11,381
דרך חור
כדור בגופו.
344
00:29:14,994 --> 00:29:15,994
זה הכל.
345
00:29:16,490 --> 00:29:20,295
אתה והשאר מתחלפים
שומר על הפסגה ההיא.
346
00:30:32,296 --> 00:30:34,489
זה שיר נחמד.
347
00:30:35,081 --> 00:30:36,348
סגנון אירי.
348
00:30:37,100 --> 00:30:39,088
שמח מאוד, אתה מבין למה אני מתכוון.
349
00:30:39,245 --> 00:30:42,422
אני לא מרגיש יותר מדי שמח
בין כל כך הרבה גופות.
350
00:30:44,064 --> 00:30:46,053
המתים לא מדאיגים אותי.
351
00:30:46,476 --> 00:30:48,161
למעשה, אני ביניהם,
352
00:30:48,198 --> 00:30:51,948
אבל לראות את זה מבחוץ מזכיר לי
פעם שחררתי את שלפוחית השתן שלי,
353
00:30:52,671 --> 00:30:54,618
בבית קברות בדבלין.
354
00:30:55,477 --> 00:30:57,990
באותו לילה למדתי שכן
בחיים שיש לפחד ממנו.
355
00:30:58,607 --> 00:31:01,502
כששוטר הפריע לי,
במה שהיינו קוראים...
356
00:31:02,733 --> 00:31:04,370
רגע מביך.
357
00:31:04,778 --> 00:31:07,418
מה יקרה
עם העמוד הראשי?
358
00:31:07,745 --> 00:31:10,070
שתוק פיוני.
יש לך מספיק כדי להיות כופר.
359
00:31:10,106 --> 00:31:11,920
האם גם אתה חוקר מסיבות?
360
00:31:12,140 --> 00:31:13,982
לפי וינסון, הם היו עושים זאת
צריך לעצור כאן.
361
00:31:14,120 --> 00:31:16,450
במוקדם או במאוחר נדע
מה קרה להם.
362
00:31:16,762 --> 00:31:18,994
היום לאחר שהרג 50 גברים.
363
00:31:19,286 --> 00:31:21,085
קבוצה שלמה.
364
00:31:21,246 --> 00:31:23,265
אולי טור פחות מזל.
365
00:31:23,601 --> 00:31:24,757
סַמָל!
366
00:31:25,818 --> 00:31:27,841
מק'גורני, טראוויס, פאוני!
367
00:31:34,991 --> 00:31:36,012
שמעתי משהו.
368
00:31:36,038 --> 00:31:38,349
לכיוון מערב.
הם נראו כמו קולות.
369
00:31:40,233 --> 00:31:41,448
זה יהיה ההד שלנו.
370
00:31:41,492 --> 00:31:43,878
או זאב ערבות.
הם מריחים מוות מליגות.
371
00:31:43,946 --> 00:31:45,178
חכה רגע.
372
00:31:46,857 --> 00:31:48,969
אולי זה הטור.
זו ההזדמנות שלנו.
373
00:31:49,002 --> 00:31:51,315
מקגורני, תן לכולם
לתפוס מחסה.
374
00:31:52,856 --> 00:31:53,980
גברים ברגל.
375
00:31:54,291 --> 00:31:56,597
- לא סוסים.
- אתה בטוח? איך אתה יודע?
376
00:31:56,707 --> 00:31:57,708
אני יודע.
377
00:31:57,875 --> 00:32:00,248
אמא שלי בת המדבר.
378
00:32:02,857 --> 00:32:05,270
יש לנו אורחים לא צפויים.
בוא איתי!
379
00:32:07,718 --> 00:32:10,007
תן לי את רובה השוואבאקר,
וללכת.
380
00:32:10,064 --> 00:32:12,874
לא, אני נשאר כאן.
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר.
381
00:32:14,310 --> 00:32:16,647
אתה יודע מה יוצא
של עץ ירוק?
382
00:32:17,115 --> 00:32:19,466
- מוהל דביק.
כן, זה אני.
383
00:32:20,017 --> 00:32:21,453
והאם אתה יודע עוד משהו?
384
00:32:21,647 --> 00:32:24,451
תעשה לי טובה:
סתום את הפה הגדול הזה.
385
00:32:26,365 --> 00:32:28,264
כשמגיעים למבצר,
386
00:32:29,658 --> 00:32:31,781
אל תעזוב את המדים.
387
00:32:32,580 --> 00:32:33,949
זה מתאים לך מאוד.
388
00:32:45,200 --> 00:32:47,181
שלום!
389
00:32:54,116 --> 00:32:56,088
שלום!
390
00:32:56,260 --> 00:32:57,929
יש לי... אני חייב להפסיק.
391
00:32:58,143 --> 00:32:59,323
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
392
00:33:01,426 --> 00:33:04,526
תמשיך... תמשיך בלעדיי.
393
00:33:07,893 --> 00:33:09,108
קדימה, מוס.
394
00:33:09,535 --> 00:33:10,895
אני מכיר את המקום הזה.
395
00:33:11,008 --> 00:33:12,746
לָקוּם.
אנחנו כמעט שם.
396
00:33:12,782 --> 00:33:13,549
צְבִיעוּת.
397
00:33:13,632 --> 00:33:16,282
- רק עוד כמה מטרים.
- לא יכול.
398
00:33:18,269 --> 00:33:20,695
שֶׁקֶט! אל תזוז!
לְהַפְסִיק!
399
00:33:20,831 --> 00:33:22,979
החזק את ההדק עדיין.
לא נזוז.
400
00:33:23,361 --> 00:33:25,404
אנחנו מהמדור השני,
חברה ב.
401
00:33:25,553 --> 00:33:27,361
זה אתה, טאקר?
כן.
402
00:33:28,839 --> 00:33:31,340
תן לי יד, מקגורני.
מוס זה רע מאוד.
403
00:33:31,866 --> 00:33:33,568
היי, זה בסדר!
זה הטור!
404
00:33:33,621 --> 00:33:35,411
או מה שנשאר ממנו.
405
00:33:35,423 --> 00:33:36,423
קדימה.
406
00:33:37,423 --> 00:33:38,817
בואו נשים אותו על הרגליים.
407
00:33:42,209 --> 00:33:43,264
קָדִימָה.
408
00:33:43,642 --> 00:33:45,665
הם תקפו אותנו מכל עבר.
409
00:33:45,768 --> 00:33:48,062
הם חתכו אותנו כמו
100 גרם כבד.
410
00:33:48,538 --> 00:33:49,894
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
411
00:33:49,930 --> 00:33:51,963
היה לך מזל
להגיע לכאן.
412
00:33:52,067 --> 00:33:54,155
הייתי עם הקולונל.
הוא סבל הרבה.
413
00:33:54,337 --> 00:33:56,257
שלח לפחות עשר הודעות
מבקש עזרה.
414
00:33:56,673 --> 00:33:58,646
הוא אמר שהוא ינסה
להגיע לבור המים הזה...
415
00:33:58,683 --> 00:34:00,637
וזה יתנגד
עד שהגיעו תגבורת.
416
00:34:00,674 --> 00:34:02,702
יכול להיות שהגיעה הודעה?
417
00:34:02,706 --> 00:34:04,974
-מי יודע?
הייתי על גבעה,
418
00:34:05,146 --> 00:34:07,833
ואני נשבע שהתייאשתי מלראות
איך הם חיסלו את חברת ג'.
419
00:34:08,072 --> 00:34:09,924
עד האיש האחרון.
420
00:34:09,925 --> 00:34:11,792
ריילי, וונוורת', ביגמק...
421
00:34:11,828 --> 00:34:15,111
ואז לגבי הקולונל.
זה כל מה שאנחנו יודעים.
422
00:34:15,618 --> 00:34:18,393
-לא נשאר כמעט אף אחד בחיים.
- מה עשית? לָרוּץ?
423
00:34:18,758 --> 00:34:20,466
זה נשמע ממש רע!
424
00:34:20,642 --> 00:34:22,637
- אנחנו נסוגים.
לא היו לך פקודות.
425
00:34:22,664 --> 00:34:24,754
-מי אומר לא? היו לנו אותם.
- ממי?
426
00:34:24,823 --> 00:34:26,184
שֶׁלִי! בתור חייל
בדרגה גבוהה יותר,
427
00:34:26,291 --> 00:34:28,882
עם כולם מתים, הוא הורה
מוס אמר לנו לעזוב.
428
00:34:28,964 --> 00:34:30,800
זה מאוד מובן, סמל.
429
00:34:31,100 --> 00:34:33,342
מזל טוב
להזמנה הראשונה שלך.
430
00:34:33,501 --> 00:34:35,047
הוא השיג את מטרתו
בלי שום הפסד,
431
00:34:35,084 --> 00:34:37,647
משהו שאי אפשר לומר
מחברות אחרות.
432
00:34:38,101 --> 00:34:39,616
מַסְפִּיק!
433
00:34:39,644 --> 00:34:41,898
המצב כבר מספיק
קשה לשמוע את זה.
434
00:34:41,963 --> 00:34:42,963
נָכוֹן.
435
00:34:42,984 --> 00:34:44,570
נצטרך להישאר כאן
עד שתגיע עזרה.
436
00:34:44,691 --> 00:34:46,186
השאלה היא:
אנחנו יכולים?
437
00:34:46,291 --> 00:34:47,994
למרות שההודעה מגיעה,
438
00:34:48,111 --> 00:34:51,013
לחיילים יידרשו חמישה ימים עד
להגיע לכאן. הרבה זמן.
439
00:34:51,049 --> 00:34:53,875
יש מים, אספקה
ותחמושת מספקת,
440
00:34:53,912 --> 00:34:55,713
ואנחנו יכולים לבנות
הגנה עם סלעים.
441
00:34:55,723 --> 00:34:56,584
רעיון טוב!
442
00:34:56,620 --> 00:34:58,203
מה אתה אומר, וינסון?
- לא.
443
00:34:58,910 --> 00:35:01,650
- אתה מתכוון שזה לא אפשרי?
אני אומר שאנחנו לא נשארים.
444
00:35:01,817 --> 00:35:05,098
אני מזכיר לך שהפקודות שלנו היו
ללכת לחפש שיירה לפורט קריין.
445
00:35:05,155 --> 00:35:07,564
- והם נשארים אותו הדבר.
אנחנו אחת עשרה?
446
00:35:07,675 --> 00:35:10,758
הוא בטח משוגע. הפקודות האלה
הם היו עבור 300 איש.
447
00:35:10,851 --> 00:35:12,581
אולי הם הרגו
לשליחים.
448
00:35:12,724 --> 00:35:15,543
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
עם כל האפצ'ים שמחפשים אותנו.
449
00:35:15,783 --> 00:35:17,584
לא. ניסע בלילה
ואנחנו נטעה אותם...
450
00:35:17,611 --> 00:35:19,358
עוקף לכיוון דרום.
451
00:35:19,431 --> 00:35:22,048
אם נמהר, נגיע
לחזקים מחרתיים.
452
00:35:22,085 --> 00:35:23,145
לדרום?
453
00:35:23,380 --> 00:35:24,935
הולך דרומה הוא
מתאבד, והוא יודע זאת.
454
00:35:24,966 --> 00:35:27,760
מה רע, וינסון?
האם הוא לא שפך מספיק דם?
455
00:35:27,796 --> 00:35:29,787
- לא שמעתי אותך.
-אז אני אחזור על זה.
456
00:35:30,322 --> 00:35:33,255
האזור הזה מדרום נסגר
לכוחות במשך יותר משנה.
457
00:35:33,429 --> 00:35:34,923
למה זה ממשיך?
מחפש בעיות?
458
00:35:34,960 --> 00:35:36,889
- סיימת?
אני לא.
459
00:35:37,134 --> 00:35:39,834
הוא איש חולה, וינסון,
וכולנו יודעים למה.
460
00:35:40,078 --> 00:35:43,362
רק בגלל שהאינדיאנים הרגו את אשתו
הוא הולך להרוג את כולנו.
461
00:35:46,202 --> 00:35:47,663
אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות.
462
00:36:42,961 --> 00:36:44,812
טאקר לא הגיע בלי כלום.
463
00:36:44,960 --> 00:36:46,888
- תרצה לשתות?
- לא, תודה.
464
00:36:48,424 --> 00:36:50,728
אני מקווה למה שאמרת
אל תדאג לגבי פנדלטון.
465
00:36:51,932 --> 00:36:53,815
אני דואג מדברים אחרים,
לא המילים.
466
00:36:54,295 --> 00:36:55,615
זה נכון, אתה יודע...?
467
00:36:56,171 --> 00:36:57,497
על אשתי.
468
00:36:58,053 --> 00:37:00,008
אבל מה הוא והשאר
בטח שהם לא יודעים...
469
00:37:00,045 --> 00:37:02,072
העניין הוא שהיו גם שני ילדים.
470
00:37:03,158 --> 00:37:05,200
הם עברו מארב
כשהם עמדו לפגוש אותי.
471
00:37:05,351 --> 00:37:07,078
ביולי יעברו חמש שנים.
472
00:37:08,319 --> 00:37:09,421
אני מצטער.
473
00:37:10,057 --> 00:37:11,549
אני לא חושב שהם יודעים.
474
00:37:12,720 --> 00:37:14,225
הוא היה אדם נהדר.
475
00:37:14,883 --> 00:37:16,733
אולי היא לא הייתה מאוד מושכת אבל,
476
00:37:17,382 --> 00:37:20,311
הוא היה האדם החביב ביותר
שהכרתי אי פעם.
477
00:37:21,855 --> 00:37:23,086
אתה יודע?
478
00:37:23,276 --> 00:37:25,092
לא הייתי מסוגל ולא
להרוג זבוב.
479
00:37:25,723 --> 00:37:27,927
נהגתי להחזיק אותם עם היד שלי,
480
00:37:27,981 --> 00:37:29,405
ושחרר אותם בחוץ.
481
00:37:30,753 --> 00:37:33,277
זה מצחיק שהוא התחתן
עם מישהו כמוני.
482
00:37:34,336 --> 00:37:35,459
מַדוּעַ?
483
00:37:36,404 --> 00:37:38,907
הרגתי כזה או אחר
לעוף בחיי.
484
00:37:40,675 --> 00:37:41,858
זה לא משנה.
485
00:37:42,227 --> 00:37:44,472
אהבתי אותה, ואני עדיין אוהב אותה.
486
00:37:45,372 --> 00:37:47,087
שמה היה ג'נט.
487
00:37:47,814 --> 00:37:49,286
קראו לילדים,
488
00:37:49,858 --> 00:37:51,781
קרול וג'ון.
489
00:37:52,333 --> 00:37:54,399
לפעמים עדיף לא לזכור.
490
00:37:54,613 --> 00:37:56,217
בואו נשנה נושא.
491
00:37:56,989 --> 00:37:57,989
בְּסֵדֶר.
492
00:37:58,979 --> 00:38:00,121
בוא נדבר עליך.
493
00:38:01,585 --> 00:38:03,207
אתה די תעלומה.
494
00:38:03,315 --> 00:38:04,355
WHO? לִי?
495
00:38:04,691 --> 00:38:06,706
נראה שזה לא משפיע עליך בכלל.
496
00:38:07,040 --> 00:38:08,295
זו הדרך שלי להיות.
497
00:38:08,693 --> 00:38:11,035
אני מניח שאני ניטרלי.
כמו שלושת הקופים האלה.
498
00:38:11,606 --> 00:38:13,584
אני לא רואה, אני לא שומע, אני לא מדבר.
499
00:38:13,971 --> 00:38:15,843
זאת תשובה
טרוויס טיפוסי.
500
00:38:15,923 --> 00:38:17,722
לא אמרת כלום בכלל.
501
00:38:17,875 --> 00:38:19,205
מה יש לומר?
502
00:38:19,685 --> 00:38:21,497
אני בן 30 ואני מתגייס.
503
00:38:21,714 --> 00:38:24,405
לפני כן הייתי בן 29
והוא היה גלובטרוטר.
504
00:38:24,741 --> 00:38:25,877
ולפני זה?
505
00:38:25,913 --> 00:38:26,935
זה היה ילד.
506
00:38:27,346 --> 00:38:28,613
אתה מתנהג מצחיק?
507
00:38:28,679 --> 00:38:29,900
לא, אני רציני.
508
00:38:30,933 --> 00:38:33,736
אף פעם לא יכולתי לקבל החלטה
על כלום.
509
00:38:35,135 --> 00:38:37,312
בתור ילד, חברים שלי
הם שאלו מה אני רוצה להיות:
510
00:38:37,395 --> 00:38:38,718
רופא או עורך דין?
511
00:38:39,499 --> 00:38:41,959
חשבתי על זה,
אבל לא הצלחתי להחליט.
512
00:38:42,064 --> 00:38:43,911
פייסתי אותו עד לאוניברסיטה.
513
00:38:44,560 --> 00:38:46,372
גם שם לא הצלחתי להחליט.
514
00:38:47,278 --> 00:38:50,540
סיימתי את הלימודים עם שכר לימוד.
מדבר יוונית בצורה מושלמת.
515
00:38:52,356 --> 00:38:53,791
לא רציתי לעזוב את בית הספר,
516
00:38:54,110 --> 00:38:56,834
אבל הייתי צריך לבחור
למשהו
517
00:38:57,877 --> 00:39:00,358
מה זה היה הולך להיות? דוֹקטוֹר?
או עורך דין? או...
518
00:39:00,811 --> 00:39:02,648
לפתוח מסעדה גרועה?
519
00:39:04,091 --> 00:39:05,714
אז המשכתי בדרכי...
520
00:39:06,502 --> 00:39:08,144
לחשוב קצת ולהחליט.
521
00:39:08,281 --> 00:39:09,499
ושם אני ממשיך.
522
00:39:10,750 --> 00:39:13,500
וזה הסיפור
של חיי.
523
00:39:13,733 --> 00:39:14,797
כְּלָל לֹא.
524
00:39:14,873 --> 00:39:17,774
התכוננת.
קיבלת איזושהי החלטה.
525
00:39:19,708 --> 00:39:20,945
זה נכון.
526
00:39:21,903 --> 00:39:23,646
משהו אכל אותי בפנים.
527
00:39:25,290 --> 00:39:27,030
הוא לא היה רופא ולא עורך דין.
528
00:39:28,398 --> 00:39:29,777
אולי אפילו לא גבר.
529
00:39:31,474 --> 00:39:33,834
חשבתי שזה יפתור ספקות.
כָּאן.
530
00:39:35,467 --> 00:39:37,567
יש יותר גברים מאשר
הם בג'ונגל...
531
00:39:37,604 --> 00:39:39,068
מאשר אלה שאבדו בו.
532
00:39:39,246 --> 00:39:41,478
אבל במקרה שלך,
אין הרבה תקווה.
533
00:39:42,010 --> 00:39:45,587
לא צריך הרבה אומץ כדי לצאת
תהרוג כמה אפצ'ים שמנסים להרוג אותך.
534
00:39:45,689 --> 00:39:47,739
זה הגנה
העור עצמו.
535
00:39:48,798 --> 00:39:51,897
אומץ אמיתי כרוך
מה כל כך מפחיד אותך.
536
00:39:52,335 --> 00:39:53,490
לקבל החלטות.
537
00:39:53,805 --> 00:39:55,150
כמו שאשתי עשתה.
538
00:39:57,334 --> 00:39:58,632
אשתך?
539
00:39:59,030 --> 00:40:01,095
אמרתי לך שהאפאצ'ים
הם הרגו את אשתי ואת ילדיי.
540
00:40:01,132 --> 00:40:02,881
זה לא היה ככה.
541
00:40:04,256 --> 00:40:06,224
היא ירתה בילדים...
542
00:40:06,237 --> 00:40:08,003
כדי שזה לא יהיה
הם ייקחו אותם בחיים.
543
00:40:10,890 --> 00:40:12,802
לא יהיה לי אומץ לזה.
544
00:40:14,160 --> 00:40:15,346
ואתה?
545
00:41:23,706 --> 00:41:24,706
צ'רלי!
546
00:41:35,847 --> 00:41:38,429
שני עורות, לסכין.
דוּ.
547
00:41:38,614 --> 00:41:40,191
-צ'רלי!
- אני בא!
548
00:41:44,481 --> 00:41:45,865
משהו לא בסדר, אדל?
549
00:41:46,146 --> 00:41:47,156
תראה את זה.
550
00:41:49,158 --> 00:41:50,517
הפרשים!
מה הם עושים כאן?
551
00:41:50,881 --> 00:41:52,350
אני לא יודע. אולי הם אבדו.
552
00:41:52,629 --> 00:41:54,471
אנו נכוון אותך ל
לאן הם צריכים ללכת.
553
00:41:54,711 --> 00:41:58,241
- עלינו להיפטר מהם.
אין להם זכות להיות כאן.
554
00:41:59,369 --> 00:42:02,099
כל פעם הם מגנים עלינו
הם שורפים לי את המכונית.
555
00:42:16,129 --> 00:42:17,154
מה זה?
556
00:42:17,915 --> 00:42:20,425
סוחר.
אתה נתקל בהם מתישהו.
557
00:42:20,480 --> 00:42:23,459
כָּאן?
אני לא חושב שהם עושים הרבה עסקים.
558
00:42:23,854 --> 00:42:27,456
הם לא צריכים את זה, עם כל שינוי שהם מנצחים
10000%.
559
00:42:28,214 --> 00:42:31,020
אתה רואה את זה? זו מכונית,
אנחנו חייבים להיות קרובים לקריין.
560
00:42:33,274 --> 00:42:34,767
אני לא רואה את זה, יש לי סחרחורת.
561
00:42:34,979 --> 00:42:37,719
תתעודד, יש 11 בנות,
אחד לכל אחד מאיתנו.
562
00:42:37,724 --> 00:42:39,453
אתה יותר מסוחרר ממני.
563
00:42:45,716 --> 00:42:48,249
אנחנו לא רוצים בעיות,
בבקשה לך מפה
564
00:43:05,208 --> 00:43:06,821
היי צ'רלי.
ועסקים?
565
00:43:06,896 --> 00:43:07,959
אה, זה אתה.
566
00:43:08,906 --> 00:43:11,043
סליחה אם אני לא נותן
קופץ משמחה.
567
00:43:11,140 --> 00:43:12,967
בפעם האחרונה שראיתי אותו
הם שרפו לי הכל.
568
00:43:13,194 --> 00:43:14,722
זה מה שקורה לך
למכירת להם גפרורים.
569
00:43:15,417 --> 00:43:18,679
לָרֶדֶת! תן לסוסים מים!
תן להם לנוח קצת במסווה!
570
00:43:19,130 --> 00:43:21,610
זה אזור מוגבל!
הם לא צריכים להיות כאן!
571
00:43:21,616 --> 00:43:22,931
אה לא?
מה שלום אדל?
572
00:43:23,455 --> 00:43:27,195
צ'רלי נשוי לאישה הלבנה היחידה
שמדבר אפאצ'י בכל השטח.
573
00:43:27,200 --> 00:43:29,322
- חכה רגע.
- האם לא אמרתי את האמת?
574
00:43:30,082 --> 00:43:32,555
אל תחשוב שהם בני ברית
של האינדיאנים.
575
00:43:32,556 --> 00:43:37,087
הם רק אנשי עסקים. הם מוכרים
קמח, סוכר, רובים וחיילים מתים.
576
00:43:37,093 --> 00:43:41,030
אני כבר יודע שהוא לא אוהב אותנו,
אבל תסתכל על זה מנקודת המבט שלנו.
577
00:43:41,517 --> 00:43:44,379
אם זו הייתה נקודת המבט שלך
זה יהיה פונה לקיר.
578
00:43:44,783 --> 00:43:48,931
זו ארץ נהדרת. היי, למה?
הם לא טובים ומחנות במקום אחר?
579
00:43:49,596 --> 00:43:50,596
של מי הסוס?
580
00:43:52,430 --> 00:43:54,252
לקוח עזב עכשיו.
581
00:43:54,879 --> 00:43:56,590
זה נקרא Restless Cloud,
הבן של הבוס.
582
00:43:57,109 --> 00:43:59,081
איך יתכן שכולם
האם הם הילדים של הבוס?
583
00:43:59,606 --> 00:44:00,606
היי! לאן הוא הולך?
584
00:44:02,034 --> 00:44:03,385
זה יכול להיות רק אתה.
585
00:44:04,313 --> 00:44:05,358
האם אתה מדבר בשפה שלנו?
586
00:44:05,410 --> 00:44:07,814
קצת. למה שלא נעצור
לקחת את הסוס שלו וללכת?
587
00:44:08,015 --> 00:44:12,666
יש הרבה אפאצ'ים באזור. עוד
מתוך 1000, אם הם מתגרים בהם, נניח שהם מתים.
588
00:44:12,861 --> 00:44:17,152
תגיד לו שאנחנו נשארים עד רדת הלילה. ו
שאחר כך ילווה אותנו לפורט קריין.
589
00:44:17,157 --> 00:44:19,473
- על מה אתה מדבר?
-אבל הוא לא עשה כלום!
590
00:44:19,589 --> 00:44:21,089
ככה אני רוצה שזה יהיה.
591
00:44:21,197 --> 00:44:24,035
אולי אם הוא איתנו הוא לא ירשה לנו
לא יתקוף אף אחד מקרוביו.
592
00:44:24,298 --> 00:44:25,298
ספר לו!
593
00:44:25,656 --> 00:44:26,656
פאוני!
594
00:44:29,567 --> 00:44:30,984
עכשיו תגיד לו
תן לו להפיל את הסכין.
595
00:44:31,425 --> 00:44:33,164
- אתה מקשה.
- ספר לו!
596
00:44:39,541 --> 00:44:40,584
תן לו שוב.
597
00:44:50,465 --> 00:44:52,813
כלומר.
אם תתנהג יפה לא יקרה לך כלום.
598
00:44:55,463 --> 00:44:57,379
הוא האסיר שלנו
עד שנגיע לפורט קריין.
599
00:44:57,544 --> 00:44:58,544
תטפל בו.
600
00:45:04,355 --> 00:45:05,355
קדימה.
601
00:45:49,427 --> 00:45:50,427
הישארו כאן!
602
00:46:12,314 --> 00:46:13,437
הוא פצוע קשה.
603
00:46:14,326 --> 00:46:15,326
הוא מת.
604
00:46:15,331 --> 00:46:17,256
אתה והסמל
התחלת את זה.
605
00:46:20,294 --> 00:46:25,005
הוא היה כופר, אבל...
רק אלוהים יודע מה היא אהבה את האיש הזה.
606
00:46:28,150 --> 00:46:30,817
אם אף אחד לא יתנגד זה יהיה אני
מי מתאים לקבר.
607
00:48:09,941 --> 00:48:12,240
זה הביא אותנו לכאן
בידיעה שיש אפאצ'ים.
608
00:48:13,160 --> 00:48:14,160
מַדוּעַ?
609
00:48:14,204 --> 00:48:17,285
זה יכול להיות...
שהוא רצה להקריב את עצמו.
610
00:48:18,416 --> 00:48:22,526
�וגם שיהיה לנו
ההזדמנות להרוג עוד הודים?
611
00:48:23,116 --> 00:48:24,340
זה מספיק, מק'גורני.
612
00:48:24,363 --> 00:48:27,100
כן, עזוב את זה.
היחידה הזו מתחילה להפחיד אותי.
613
00:48:27,105 --> 00:48:31,388
התוכנית שלו הייתה לקחת בן ערובה כדי לקבל
לקריין מבלי להילחם.
614
00:48:31,658 --> 00:48:33,873
כן, הייתי רוצה להאמין בזה.
615
00:48:34,413 --> 00:48:37,459
אבל הוא עורר את האפאצ'י הזה ושם
רק פאוני ישמור עליו עין.
616
00:48:38,453 --> 00:48:40,774
מאז לא אותו דבר
שאשתו הוזכרה.
617
00:48:41,281 --> 00:48:44,769
הוא איבד את המושכות ואנחנו רוכבים
אחריו עד קצה המדרון.
618
00:48:45,766 --> 00:48:47,145
האם אני צודק או לא?
619
00:48:47,994 --> 00:48:50,405
אני לא יודע, אני בלי טבק
אני אבוד.
620
00:49:10,242 --> 00:49:12,692
לא הצלחתי להתקרב אליו
פחות מקילומטר.
621
00:49:12,796 --> 00:49:14,385
אל תתן לזה להרוס לך את היום.
622
00:49:15,058 --> 00:49:16,951
זה מקלקל לי את זה
וגם שלך.
623
00:49:17,106 --> 00:49:20,112
אנחנו צריכים לברוח החוצה ולתפוס אותו
לפני שהוא חוזר לכל השבט.
624
00:49:21,214 --> 00:49:22,214
איפה פאוני?
625
00:49:30,195 --> 00:49:33,605
עוד זיכרון בשבילך,
סמל.
626
00:50:12,381 --> 00:50:14,680
זה המקום היפה שבו
וינסון לקח אותנו.
627
00:50:15,249 --> 00:50:16,570
לזה אתה קורא לברוח?
628
00:50:16,670 --> 00:50:19,519
היינו בחצי הדרך לקריין
אם היינו עוקבים אחר קיצור הדרך!
629
00:50:19,986 --> 00:50:21,534
חמש שעות!
ואיפה אנחנו?
630
00:50:22,054 --> 00:50:23,679
אני חושב שמקגורני צודק.
631
00:50:24,380 --> 00:50:26,181
כן, כן.
אני מסכים.
632
00:50:26,795 --> 00:50:27,891
זה מקום נחמד.
633
00:50:28,778 --> 00:50:30,852
כן, והיינו חוסכים
כל הדרך הזו...
634
00:50:31,986 --> 00:50:33,236
נשאר עם הקולונל.
635
00:50:36,586 --> 00:50:37,837
- שוואקר.
-כֵּן?
636
00:50:38,787 --> 00:50:40,235
- שוואבאקר!
- אני כאן.
637
00:50:42,162 --> 00:50:43,873
מה קורה לגבר
מתי הוא מת
638
00:50:44,494 --> 00:50:46,814
איך אדע?
תמות, זה הכל.
639
00:50:47,016 --> 00:50:49,254
זה פשוט נעלם?
640
00:50:49,260 --> 00:50:51,124
שתוק, תשמור את הכוחות שלך.
641
00:50:51,248 --> 00:50:52,891
לא, אני חייב לדעת.
642
00:50:52,896 --> 00:50:56,359
שום דבר מזה לא יקרה לך.
אתה רשע מדי.
643
00:50:56,963 --> 00:50:57,963
אתה יודע מה אני חושב?
644
00:50:59,282 --> 00:51:03,867
אני חושב שיש חדרים גדולים
ואנשים מחליפים חדרים...
645
00:51:04,472 --> 00:51:06,816
ובסוף אתה נשאר לבד.
לגמרי לבד.
646
00:51:08,106 --> 00:51:10,214
אתה מתכוון להמשיך לדבר על
לבעוט בדלי?
647
00:51:11,402 --> 00:51:15,055
אולי תהיי לבד בשביל
מאה שנים... אלף שנים.
648
00:51:15,577 --> 00:51:18,852
והקירות מתחילים ליפול
ואתה מתחיל לרוץ.
649
00:51:18,857 --> 00:51:23,138
אתה יודע, הדבר הראשון שאעשה כשנגיע לשם
לפורט קריין, זה יאבד ממך את העין.
650
00:51:23,263 --> 00:51:27,391
פשוט רוץ והיכנס לחדרים ריקים
ולהמשיך לרוץ...
651
00:51:29,991 --> 00:51:31,033
סמל!
652
00:51:41,911 --> 00:51:42,987
מה שלומו?
653
00:51:43,567 --> 00:51:45,789
הוא עדיין חי,
אבל לא בזכותך.
654
00:51:46,824 --> 00:51:48,428
יש באר בפנים
בראש הגבעה.
655
00:51:48,612 --> 00:51:52,174
It's dry and the walls are falling,
but we can stay and rest.
656
00:51:52,693 --> 00:51:54,288
- לנוח?
- שעה אחת בלבד.
657
00:51:54,325 --> 00:51:56,873
זה אבסורד. אף פעם לא ככה
נגיע למבצר.
658
00:51:56,910 --> 00:51:58,983
And if we continue arguing less.
659
00:51:59,486 --> 00:52:01,509
טוב מאוד.
אנחנו נבנה את המבצר שלנו.
660
00:52:01,898 --> 00:52:04,131
- טבח מבצר.
- He seems to come back to himself.
661
00:52:04,381 --> 00:52:05,742
שים אותו על הסוס שלו.
662
00:52:06,503 --> 00:52:07,881
וקשור אותו.
663
00:52:08,220 --> 00:52:10,519
עם שעה של מנוחה,
אני אחזור לכוחותי.
664
00:52:12,717 --> 00:52:13,718
סַמָל.
665
00:52:14,636 --> 00:52:16,986
אתה לובש את הפסים
ואנחנו נעשה מה שאתה אומר,
666
00:52:17,292 --> 00:52:19,046
but I will tell you one thing:
667
00:52:19,557 --> 00:52:21,636
זה מטורף,
ועלינו לנטוש את זה.
668
00:53:05,587 --> 00:53:07,595
כמה זמן זה ייקח שם?
669
00:53:07,748 --> 00:53:09,198
מאות שנים, אני מניח.
670
00:53:11,814 --> 00:53:14,584
אולי אין אף אחד,
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
671
00:53:15,255 --> 00:53:16,457
לָרֶדֶת!
672
00:53:21,524 --> 00:53:22,768
לִפְרוֹס!
673
00:53:42,127 --> 00:53:43,181
אל הקרקע.
674
00:54:00,395 --> 00:54:01,976
אני אשלם על זה.
675
00:54:02,339 --> 00:54:04,122
אני נשבע שהוא ישלם לי.
676
00:55:08,634 --> 00:55:09,944
וואו, איפה.
677
00:55:10,317 --> 00:55:11,364
גן חיות קטן.
678
00:55:11,537 --> 00:55:13,622
כֵּן. השאלה היא:
למי זה שייך?
679
00:55:13,797 --> 00:55:17,008
שאלה נוספת יכולה להיות:
איזה מהחרקים האלה מריח הכי גרוע?
680
00:55:24,787 --> 00:55:26,382
בוקר טוב.
681
00:55:26,684 --> 00:55:27,922
בוקר טוב?
682
00:55:28,347 --> 00:55:29,883
איפה למדת?
השפה שלנו?
683
00:55:30,151 --> 00:55:33,689
עבודה בפורט קריין ברצ'רד
בכל ההתנחלויות,
684
00:55:33,872 --> 00:55:36,002
לעשות נעליים, לתקן כיסאות,
685
00:55:36,038 --> 00:55:39,041
ללכת לכנסייה, לשתות וויסקי.
686
00:55:39,304 --> 00:55:42,100
אני אתן לך וויסקי באגרוף סגור,
שטן זקן
687
00:55:42,548 --> 00:55:43,818
מה יש לך שם?
688
00:55:43,854 --> 00:55:44,854
כֶּלֶב.
689
00:55:45,150 --> 00:55:46,635
חיה יפה מאוד.
690
00:55:46,711 --> 00:55:49,411
- בן כמה הוא?
זאת לא תהיה ארוחת ערב עדיין.
691
00:55:51,815 --> 00:55:53,826
אתה תישאר איפה שאתה.
אתה מבין?
692
00:55:54,321 --> 00:55:56,325
בָּרוּר. למה לא?
693
00:55:56,428 --> 00:55:57,772
יש רום?
694
00:56:02,583 --> 00:56:05,109
הישארו כאן ושמרו עליהם עין.
לא ציפיתי לזה.
695
00:56:05,145 --> 00:56:07,264
הם רק פיוטים,
הם לא ייצרו בעיות.
696
00:56:07,300 --> 00:56:08,628
תעשה מה שאני אומר לך.
697
00:56:16,625 --> 00:56:17,761
תראה, סמל.
698
00:56:18,844 --> 00:56:20,438
זה בטח מהפיוטים.
699
00:56:20,849 --> 00:56:21,977
פיוטים? מה לעזאזל?
700
00:56:22,118 --> 00:56:24,021
הזוג שנמצא בקמפינג.
יש שם משהו למעלה?
701
00:56:24,058 --> 00:56:25,135
לא, כלום.
702
00:56:25,436 --> 00:56:26,987
קדימה, טאקר.
נסתיר את הסוסים.
703
00:56:27,013 --> 00:56:28,013
כֵּן.
704
00:56:29,003 --> 00:56:30,405
היה מזל.
705
00:56:30,439 --> 00:56:32,391
נראה שיהיה לנו
חלב טרי.
706
00:56:33,411 --> 00:56:35,777
היה שווה לחסוך
הבקבוק הזה, למרות הריח.
707
00:56:35,814 --> 00:56:37,390
"אתה מתכוון לגעת בזה?"
חיה מגעילה?
708
00:56:37,426 --> 00:56:38,763
זה מלא כינים.
709
00:56:38,875 --> 00:56:41,207
ומי לא?
שָׁקֶט.
710
00:56:41,402 --> 00:56:43,642
קדימה. בואו נעזור
להיכנס לקולינס.
711
00:56:50,241 --> 00:56:51,362
מק'גורני!
712
00:56:55,398 --> 00:56:56,590
אה.
713
00:56:56,903 --> 00:56:58,617
כנראה נרדמתי.
714
00:56:58,827 --> 00:57:00,381
זה מקום מטריד.
715
00:57:00,418 --> 00:57:02,782
חדרים ריקים,
ובור מלא אבק.
716
00:57:02,983 --> 00:57:04,772
ומאיפה זה בא?
717
00:57:04,964 --> 00:57:07,866
אה. זה פיוט ישן,
צמא מאוד.
718
00:57:08,306 --> 00:57:11,596
נראה לי שאני זוכר את הסמל הזה
הוא אמר לך להישאר בפנים.
719
00:57:12,156 --> 00:57:15,053
נכדה שלי, תהיה יפה.
720
00:57:15,738 --> 00:57:17,466
וצעיר.
721
00:57:17,751 --> 00:57:20,310
- להבין.
- כמובן ששמתי לב.
722
00:57:20,466 --> 00:57:22,964
אם הורדת את הלכלוך,
אני אהיה נסיכה קטנה.
723
00:57:23,632 --> 00:57:27,160
היא רוקדת בשביל זה שיביא
משחה לסוסים.
724
00:57:28,167 --> 00:57:29,886
מותג ספציפי כלשהו?
725
00:57:30,606 --> 00:57:33,520
לחמור שלנו יש פצעים
על הגב.
726
00:57:33,652 --> 00:57:35,055
זה בסדר.
אני אראה מה אני יכול לעשות.
727
00:57:35,091 --> 00:57:37,947
היי. אלא רק
אם אתה חוזר פנימה.
728
00:58:14,799 --> 00:58:16,330
- שים את זה כאן.
- טוב.
729
00:58:23,875 --> 00:58:25,988
הוא איבד הרבה דם.
730
00:58:27,029 --> 00:58:29,643
זה ייקח יותר משעה
לנסוע שוב.
731
00:58:29,824 --> 00:58:32,530
- נצטרך להשאיר אותו כאן?
- היית רוצה את זה, נכון?
732
00:58:32,678 --> 00:58:34,196
- זה מספיק.
לא, לא הייתי אוהב את זה.
733
00:58:34,233 --> 00:58:35,326
קולינס הוא טוב
גבר, אבל...
734
00:58:35,362 --> 00:58:36,986
יש לך מזל שיש לך
הזרוע הפגועה הזו.
735
00:58:37,023 --> 00:58:38,406
זה מספיק.
736
00:58:38,465 --> 00:58:40,790
קולינס הוא חלק מהקטע הזה.
בזמן שאני אחראי...
737
00:58:40,837 --> 00:58:42,332
לא ננטוש אותו.
738
00:58:42,541 --> 00:58:45,149
נישאר כאן עד מחר.
אולי זה ישתפר.
739
00:58:45,832 --> 00:58:48,225
קצת יותר טוב או קצת יותר גרוע.
זה אומר, לא?
740
00:58:48,391 --> 00:58:50,197
הכל אפשרי.
הערב נדע.
741
00:58:50,227 --> 00:58:51,308
למה לחכות?
742
00:58:51,369 --> 00:58:53,443
אם נבקש, אולי
הוא גוסס עכשיו.
743
00:58:53,498 --> 00:58:54,716
אתה מדבר יותר מדי.
744
00:58:54,753 --> 00:58:56,394
מחממים מים.
את תהיי האחות שלו.
745
00:58:56,788 --> 00:58:59,392
השאר, כזקיפים.
אני רוצה אותך ער לגמרי.
746
00:58:59,485 --> 00:59:00,485
אני אקח את המשמרת הראשונה.
747
00:59:00,516 --> 00:59:02,469
לא. אני רוצה לשמור אותך
להערב.
748
00:59:02,628 --> 00:59:05,215
שניכם לצפות.
ותהיה ערני.
749
00:59:12,552 --> 00:59:13,800
מישהו רוצה קצת?
750
00:59:14,304 --> 00:59:17,066
- מה זה? חלב חמוץ?
לא, זה חלב עיזים טרי.
751
00:59:17,289 --> 00:59:18,841
תאמינו או לא, זה טעים מאוד.
752
00:59:19,025 --> 00:59:20,418
- נסה את זה.
- אה, כן?
753
00:59:24,481 --> 00:59:25,858
עשיר מאוד, הא?
754
00:59:25,880 --> 00:59:27,595
בטח חלבת את החמור.
755
00:59:27,943 --> 00:59:31,334
פגשתי בחורה בריאה מאוד,
ששתה רק חלב עיזים.
756
00:59:31,777 --> 00:59:33,240
והיה ריח נורא.
757
00:59:39,461 --> 00:59:41,774
מה הייתי נותן כדי לישון טוב.
758
00:59:44,801 --> 00:59:45,992
אני מביא את המשחה.
759
00:59:46,327 --> 00:59:48,837
אה. טוב, טוב.
760
00:59:48,906 --> 00:59:50,212
זו הנכדה שלך?
761
00:59:51,139 --> 00:59:52,321
יפה, לא?
762
00:59:52,366 --> 00:59:53,922
להיטבל
763
00:59:54,170 --> 00:59:55,840
אתה רוצה לראות ניירות?
764
00:59:56,069 --> 00:59:57,704
לא. אני סומך על המילה שלך.
765
00:59:58,214 --> 00:59:59,466
חכם מאוד.
766
00:59:59,535 --> 01:00:01,018
לתקן עור,
767
01:00:01,222 --> 01:00:02,472
רכיבה על סוסים,
768
01:00:02,508 --> 01:00:03,676
לשיר מזמור
769
01:00:04,332 --> 01:00:05,788
שתו וויסקי.
770
01:00:05,865 --> 01:00:07,233
ילדה מוכשרת.
771
01:00:07,651 --> 01:00:08,826
מתי...
772
01:00:08,996 --> 01:00:11,392
לסיים לאכול, לרקוד.
773
01:00:11,513 --> 01:00:12,938
זה מוסכם.
774
01:00:13,336 --> 01:00:14,747
אין למהר.
775
01:00:18,209 --> 01:00:19,574
שתי פחיות.
776
01:00:20,822 --> 01:00:23,162
רק מבטיחה לרקוד.
777
01:00:23,652 --> 01:00:25,641
סבא, כשאתה שותה
האמבטיה הראשונה שלך,
778
01:00:26,184 --> 01:00:27,738
אל תשכח את המוח שלך.
779
01:01:17,427 --> 01:01:18,427
זה תורי?
780
01:01:18,451 --> 01:01:20,529
ישנת כמעט עשר שעות.
781
01:01:20,994 --> 01:01:21,994
אֵיך?
782
01:01:22,018 --> 01:01:24,370
סיימתי את תורך,
בכל מקרה לא הצלחתי לישון.
783
01:01:24,610 --> 01:01:28,032
עוד רגע יגיע תורך,
בשעה 4.
784
01:01:28,162 --> 01:01:29,162
אני מצטער.
785
01:01:29,226 --> 01:01:31,273
- לאחר שהתעוררתי.
- תשכח מזה.
786
01:01:31,772 --> 01:01:34,892
הרוח שככה.
צריך שיהיה לנו יום טוב.
787
01:01:34,948 --> 01:01:36,226
מה שלום קולינס?
788
01:01:36,348 --> 01:01:37,954
הוא עדיין בינינו.
789
01:01:39,052 --> 01:01:40,759
כבר חשבתי
בו כל הלילה.
790
01:01:40,968 --> 01:01:43,874
זה רע, סנטימנטלי,
שילוב רע
791
01:01:44,079 --> 01:01:45,886
אף אחד לא מקבל את זה או רק אחד.
792
01:01:47,241 --> 01:01:50,520
נחכה לעלות השחר,
שמנו אותו על האוכף...
793
01:01:50,702 --> 01:01:52,149
ואם ימות, ימות.
794
01:01:52,555 --> 01:01:53,934
האם המסע קשה?
795
01:01:54,340 --> 01:01:56,066
לא, יש דרך
עבור קרוואנים.
796
01:01:56,175 --> 01:01:57,817
תוך חצי יום
אנחנו יכולים להגיע למבצר.
797
01:01:57,929 --> 01:02:01,039
הייתי רוצה לראות את זה,
אני בספק אם זה באמת קיים.
798
01:02:01,265 --> 01:02:02,370
זה קיים.
799
01:02:04,184 --> 01:02:06,598
אבל הבעיות שלי יימשכו
כשנגיע לשם.
800
01:02:06,794 --> 01:02:07,838
מה זה אומר?
801
01:02:08,057 --> 01:02:11,234
יהיו תיקים עם אישום.
אפילו בית הדין הצבאי.
802
01:02:11,994 --> 01:02:14,035
אמרתי לך שאני לא יכול לישון.
אתה יודע למה?
803
01:02:14,071 --> 01:02:15,339
יותר מדי רעש.
804
01:02:15,495 --> 01:02:18,245
כל השעונים האלה
בכיס שלך עם התקתוק שלו.
805
01:02:18,514 --> 01:02:19,712
אתה לא יכול להאשים אותו.
806
01:02:19,829 --> 01:02:22,705
לֹא? מי הזמין
לתקוף את בור המים?
807
01:02:22,742 --> 01:02:24,699
מי סירב?
לחכות לחיזוק?
808
01:02:24,891 --> 01:02:26,960
מי שם חוקר
pawnee אחראי על אפאצ'י?
809
01:02:27,090 --> 01:02:29,589
- אתה רוצה עוד?
- הוא עשה מה שהוא חשב שהכי טוב.
810
01:02:29,774 --> 01:02:31,246
אני לא יודע.
האם עשיתי את זה?
811
01:02:31,845 --> 01:02:32,991
אני חושב שכן.
812
01:02:33,334 --> 01:02:35,019
אלוהים יודע שניסיתי.
813
01:02:35,992 --> 01:02:37,821
לא רציתי שליטה אלא מתי
הייתי צריך להניח את זה...
814
01:02:37,858 --> 01:02:41,835
נאבקתי לקבל החלטות
נכון, לפי הכללים.
815
01:02:42,745 --> 01:02:44,625
אבל אתה יודע מה הוא חושב
מקגורני והשאר.
816
01:02:44,650 --> 01:02:45,650
תשכח מזה.
817
01:02:46,238 --> 01:02:49,299
הם לא מאמינים שהפקודות הגיעו
של סמל בצבא.
818
01:02:49,909 --> 01:02:51,565
הם חושבים שהם באו מגבר...
819
01:02:51,673 --> 01:02:53,850
שאשתו הייתה
נאנס ונרצח.
820
01:02:54,863 --> 01:02:56,108
-סמל,
821
01:02:56,685 --> 01:02:58,277
אתה לא צריך לקחת אותם ברצינות.
822
01:02:58,367 --> 01:03:01,166
כשהגענו למבצר
הכל יישכח תוך 10 דקות.
823
01:03:01,202 --> 01:03:03,059
- אתה מאמין?
- אני בטוח!
824
01:03:03,613 --> 01:03:05,505
ומבחינתי...
825
01:03:06,506 --> 01:03:07,986
אני גאה
להיות איתך.
826
01:03:08,294 --> 01:03:09,707
תודה שאמרת את זה.
827
01:03:10,143 --> 01:03:11,176
הייתי צריך את זה.
828
01:03:11,361 --> 01:03:12,558
הייתי צריך את זה מאוד.
829
01:03:13,056 --> 01:03:16,229
אולי הם עשו טעויות אבל הם היו כנים.
כל אחד יכול לבצע אותם.
830
01:03:16,378 --> 01:03:17,784
כמו מה שקרה עם הפוני.
831
01:03:18,855 --> 01:03:20,525
שמתי אותו במעקב
לאסיר...
832
01:03:20,527 --> 01:03:22,487
כי הכרתי את כולם
הטריקים של האפצ'ים.
833
01:03:22,566 --> 01:03:24,355
- זו לא הייתה טעות.
- בסדר.
834
01:03:24,696 --> 01:03:27,963
ואם אתה עדיין מתחרט על המוות
של האפאצ'י הלא חמוש הזה...
835
01:03:28,300 --> 01:03:29,757
גם זו לא הייתה טעות.
836
01:03:30,443 --> 01:03:33,356
אני אומר לך שאתה לא יכול
לסמוך עליהם או להיות רחום.
837
01:03:33,892 --> 01:03:35,784
הם מלאי שנאה,
זה שורף אותם בפנים.
838
01:03:35,869 --> 01:03:37,435
היי.
היי? שׁוּם דָבָר!
839
01:03:37,564 --> 01:03:38,941
אתה צריך למלא אותם בכדורים.
840
01:03:39,087 --> 01:03:41,500
או... או שהם הורגים אותך.
841
01:03:43,099 --> 01:03:44,712
אני חושב שהוא קצת עייף.
842
01:03:45,596 --> 01:03:47,277
למה שלא תנסה
לישון קצת?
843
01:03:48,385 --> 01:03:50,216
אני מצטער... טרוויס.
844
01:03:50,335 --> 01:03:51,788
ולגבי השעונים.
845
01:03:52,302 --> 01:03:53,302
כֵּן?
846
01:03:53,326 --> 01:03:55,273
כל אחד מהם
זה יכול היה להיות שלך.
847
01:04:17,817 --> 01:04:20,570
כמעט ניצחת
כרטיס לגן עדן.
848
01:04:21,140 --> 01:04:23,958
מה אתה עושה זז,
בחושך?
849
01:04:24,491 --> 01:04:26,081
סבא שלי...
850
01:04:26,469 --> 01:04:27,907
רוצה וויסקי
851
01:04:28,056 --> 01:04:29,177
מי לא?
852
01:04:31,391 --> 01:04:33,911
האמרה חייל תמיד.
853
01:04:35,377 --> 01:04:38,916
אבל לא תמיד יש ילדה
להעביר זמן.
854
01:04:40,098 --> 01:04:42,759
לך תגיד לו את זה בדרך כלל
אין להם אף אחד מהם.
855
01:04:43,472 --> 01:04:44,822
איך יצאת מהמערה?
856
01:04:45,145 --> 01:04:48,341
סמל שחרר
לשים משחה על חמור.
857
01:04:48,672 --> 01:04:49,856
ולמה אתה לא עושה את זה?
858
01:04:57,668 --> 01:04:58,767
אין וויסקי.
859
01:04:58,891 --> 01:05:00,146
אתה מבזבז זמן.
860
01:05:00,874 --> 01:05:02,744
יש לי הרבה זמן.
861
01:05:02,861 --> 01:05:04,488
רק בן 17.
862
01:05:06,919 --> 01:05:08,267
לאן אתה הולך?
863
01:05:10,292 --> 01:05:12,026
אתה לא יודע לאן אתה הולך?
864
01:05:12,685 --> 01:05:13,795
אתה יודע?
865
01:05:14,118 --> 01:05:15,266
בָּרוּר.
866
01:05:16,330 --> 01:05:18,065
זה מפחיד.
867
01:05:19,054 --> 01:05:20,250
למה אתה מתכוון?
868
01:05:21,282 --> 01:05:24,650
דע לאן אתה הולך,
לדעת איפה זה יסתיים.
869
01:05:26,504 --> 01:05:28,382
זה מוקדם מדי...
870
01:05:28,501 --> 01:05:30,540
פיוטים אומרים ש...
871
01:05:30,891 --> 01:05:32,989
כל הטיולים הם ללא סיבה.
872
01:05:34,253 --> 01:05:37,152
תעבור מהמקום בו נולדת...
873
01:05:37,591 --> 01:05:39,498
למקום שבו אתה מת.
874
01:05:40,313 --> 01:05:41,729
לֹא לְהַסכִּים?
875
01:05:42,717 --> 01:05:44,279
בואו נשכח מזה.
876
01:05:44,502 --> 01:05:46,116
לך לשפשף את החמור שלך.
877
01:05:46,327 --> 01:05:47,612
לא להיות שלי.
878
01:05:47,868 --> 01:05:49,852
אבל זה שייך לסבא שלך.
879
01:05:50,071 --> 01:05:51,404
במובן מסוים.
880
01:05:51,596 --> 01:05:52,691
במובן מסוים?
881
01:05:53,870 --> 01:05:55,252
מה זה אומר?
882
01:05:55,785 --> 01:05:58,005
הנה זה יהיה של סבא שלי.
883
01:05:58,350 --> 01:06:01,065
בפורט קריין,
לא להיות בטוח מאוד.
884
01:06:01,748 --> 01:06:04,832
יש את הסיבה לטיול.
בוא נעזוב את זה.
885
01:06:05,456 --> 01:06:06,945
לך לשפשף את החמור שלך.
886
01:06:30,532 --> 01:06:33,577
יאללה תאכל את זה,
צריך להחזיר את הכוחות...
887
01:06:33,613 --> 01:06:37,427
לעשות את המסע היפה הזה.
888
01:06:37,502 --> 01:06:40,083
אבל כשאנחנו מגיעים ל-Crain's אני נשבע
אני הולך לפשוט את המדים האלה לנצח.
889
01:06:40,159 --> 01:06:42,224
אמרת את זה בפעם הקודמת,
והתגייסת מחדש.
890
01:06:42,247 --> 01:06:44,265
כן, אבל הפעם זה רציני.
891
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
לוֹחֶם!
892
01:06:53,410 --> 01:06:54,469
לוֹחֶם!
893
01:06:59,845 --> 01:07:00,898
מה קורה?
894
01:07:00,961 --> 01:07:01,961
מה קורה?
895
01:07:01,985 --> 01:07:03,928
סבא מבטיח שהוא מתקרב
קבוצת גברים רכובים על סוסים,
896
01:07:03,980 --> 01:07:05,582
אבל לא ראיתי כלום.
897
01:07:06,089 --> 01:07:07,400
אני לא שומע כלום.
898
01:07:07,722 --> 01:07:08,788
ואתה?
899
01:07:08,857 --> 01:07:11,370
האוזן של סבא שלי הייתה בסדר מאוד.
900
01:07:11,521 --> 01:07:14,679
אם הוא אומר 20 או 30 גברים
רכוב על סוס כדי להגיע לכאן בעוד שעה,
901
01:07:15,284 --> 01:07:16,284
הם מגיעים.
902
01:07:16,411 --> 01:07:18,149
אני מתערב על כוס וויסקי.
903
01:07:18,290 --> 01:07:19,812
אולי זה ניתוק
של קריין.
904
01:07:19,963 --> 01:07:21,202
באזור מוגבל?
905
01:07:21,282 --> 01:07:23,223
או סיור זה
הוא מחפש אותנו.
906
01:07:23,260 --> 01:07:25,296
זה אף פעם לא יעלה בדעתם
חפשו אותנו כאן.
907
01:07:25,483 --> 01:07:27,553
זו תהיה קבוצה
של מגלי אפאצ'י.
908
01:07:28,492 --> 01:07:30,850
דבר אחד בטוח,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
909
01:07:32,583 --> 01:07:34,237
למה אנחנו מחכים,
וינסון?
910
01:07:34,264 --> 01:07:35,536
בעוד שעה יהיה יום.
911
01:07:35,568 --> 01:07:38,277
אין רוח,
אז נשאיר עקבות.
912
01:07:38,614 --> 01:07:39,869
אנחנו חייבים ללכת.
913
01:07:39,904 --> 01:07:42,596
הם ישיגו אותנו מיד,
ועוד במרחב פתוח.
914
01:07:43,397 --> 01:07:46,124
הכנסת אותנו לזה, וינסון.
עכשיו יבש אותנו.
915
01:07:46,148 --> 01:07:48,014
לְהִרָגַע. תן לו לחשוב.
916
01:07:48,051 --> 01:07:49,387
לתת לו לחשוב?
917
01:07:49,552 --> 01:07:51,140
אבל אם הוא לא עשה שום דבר אחר.
918
01:07:51,605 --> 01:07:53,386
וינסון יגיד לך דבר אחד.
919
01:07:53,627 --> 01:07:54,999
אם הוא יכניס אותנו לקרב נוסף...
920
01:07:55,033 --> 01:07:57,157
אל תעמוד מול הרובה שלי.
921
01:07:57,273 --> 01:07:58,273
לְהַקְשִׁיב.
922
01:07:58,446 --> 01:07:59,953
הם לא יכולים לדעת
שאנחנו כאן.
923
01:08:00,317 --> 01:08:02,704
אין כלום. לא אחת
ראיות שמוכיחות זאת.
924
01:08:02,722 --> 01:08:04,669
אז נתחבא.
925
01:08:04,863 --> 01:08:07,493
וכל מה שהם ימצאו
זה יהיה זוג הפיוטים.
926
01:08:08,162 --> 01:08:10,321
סליחה סמל,
927
01:08:10,561 --> 01:08:13,825
אבל מה אתה רוצה שנעשה?
שאנחנו מתחבאים על ארבע?
928
01:08:13,934 --> 01:08:15,955
אני רוצה שתסתיר הכל.
גברים, כיסאות וציוד.
929
01:08:16,043 --> 01:08:18,718
גברים, כיסאות וציוד.
שמעת את זה?
930
01:08:23,427 --> 01:08:24,739
לאן אתה חושב שאתה הולך?
931
01:08:25,640 --> 01:08:27,511
הרוח נעצרת.
932
01:08:27,689 --> 01:08:30,260
אל תהיה חם,
והתחת רוצה לעבוד.
933
01:08:30,405 --> 01:08:32,028
בקושי מצליח לתפוס את זה.
934
01:08:32,370 --> 01:08:33,563
להתראות.
935
01:08:34,664 --> 01:08:37,102
אף אחד לא הולך לעזוב.
תחזור פנימה.
936
01:08:37,476 --> 01:08:39,926
אבל אנחנו
כבר להיות מוכנים.
937
01:08:40,064 --> 01:08:41,925
- כבר ארזנו.
- משהו לא בסדר?
938
01:08:42,087 --> 01:08:43,877
אומרים מה יש
להישאר
939
01:08:43,914 --> 01:08:47,364
הם יפגשו את האפאצ'ים,
והם היו אומרים להם שאנחנו כאן.
940
01:08:47,460 --> 01:08:49,999
אני לא חושב שהם יעשו זאת
היה מאוד טוב אליהם.
941
01:08:50,282 --> 01:08:52,219
כבר שמעת אותי.
מַהֲלָך.
942
01:08:55,189 --> 01:08:58,085
אם ימצאו כאן
איתך, תהרוג אותנו.
943
01:08:58,543 --> 01:09:00,831
הבעיה הזו, תיצור אותנו.
944
01:09:01,389 --> 01:09:02,776
אנחנו לא יורים.
945
01:09:02,911 --> 01:09:04,209
אל תשחק באגל.
946
01:09:04,263 --> 01:09:07,680
נכדתי תיטבל
ויש להם ניירות.
947
01:09:08,240 --> 01:09:09,742
למה צריך למות?
948
01:09:10,197 --> 01:09:12,915
הודי יודע
מתי לשנוא.
949
01:09:13,160 --> 01:09:15,941
וברור שסמל
שונא אותנו.
950
01:09:17,039 --> 01:09:19,906
רק הודי טוב
להיות הודי מת.
951
01:09:20,035 --> 01:09:21,254
הוטבל או לא.
952
01:09:22,336 --> 01:09:23,814
זה מה שהוא חושב.
953
01:09:24,952 --> 01:09:26,094
אתה עוזר.
954
01:09:29,008 --> 01:09:30,684
הוא זה שמחליט.
955
01:09:31,450 --> 01:09:32,876
אני לא יכול לעשות כלום.
956
01:10:22,286 --> 01:10:23,388
קַבָּלַת פָּנִים.
957
01:11:34,138 --> 01:11:35,476
מה קרה?
958
01:11:36,033 --> 01:11:37,533
הם לוקחים את הנכדה שלי.
959
01:11:37,749 --> 01:11:38,857
אני לא אוהב את זה.
960
01:11:39,069 --> 01:11:42,281
אם הם פוגעים בך,
אני מסירה אבנים.
961
01:11:42,987 --> 01:11:44,433
תעשה את זה ואני אהרוג אותך.
962
01:11:44,485 --> 01:11:46,066
כן, אתה הורג אותי,
963
01:11:46,509 --> 01:11:49,391
אבל הם הורגים אותך,
לכולכם.
964
01:11:49,434 --> 01:11:50,860
תחזיר את האבן הזאת.
965
01:11:54,203 --> 01:11:57,067
אתה נהנה בקבר שלך,
חייל.
966
01:12:18,152 --> 01:12:19,490
פורט קריין.
967
01:14:04,144 --> 01:14:06,292
לגנוב את המבצר הזה?
968
01:14:10,409 --> 01:14:11,457
סַכִּין.
969
01:14:14,386 --> 01:14:15,757
הייתי כאן בעבר.
970
01:14:15,888 --> 01:14:17,489
- איפה להיות?
- לא...
971
01:14:17,544 --> 01:14:19,571
אבל... נשבע...
972
01:14:19,639 --> 01:14:21,143
שלא ראיתי
973
01:14:21,323 --> 01:14:23,801
כל הגניבה הזו חזק.
974
01:14:24,846 --> 01:14:27,428
- בבקשה...
- לאן נעלמת? מתי הלכת?
975
01:14:28,023 --> 01:14:29,178
ספר לי עכשיו.
976
01:14:33,361 --> 01:14:34,815
לא ראיתי.
977
01:14:37,712 --> 01:14:39,302
אולי אתה אומר את האמת.
978
01:15:02,850 --> 01:15:05,070
אתה משוגע?
תחזיר אותם!
979
01:15:05,105 --> 01:15:06,892
הם רוצים להרוג את הנכדה שלי.
980
01:15:07,200 --> 01:15:08,285
תעשה משהו!
981
01:15:09,139 --> 01:15:12,195
- שים אותם!
- בוא נלך! תן לי את הנשק שלך. תעשה את זה אני.
982
01:15:12,327 --> 01:15:14,328
הם הורגים את הנכדה שלי.
983
01:15:27,043 --> 01:15:28,115
לעזאזל...
984
01:15:59,384 --> 01:16:01,457
לך מפה!
אתה משוגע?
985
01:16:47,578 --> 01:16:48,707
נפגעת?
986
01:16:50,159 --> 01:16:51,814
טראוויס, אתה בסדר?
987
01:16:53,367 --> 01:16:55,428
עדיין יש לי את השעון שלי.
988
01:17:10,505 --> 01:17:12,518
Having been a good animal.
989
01:17:13,638 --> 01:17:15,556
הפצעים על הגב,
990
01:17:16,357 --> 01:17:18,159
אני כמעט מתרפא.
991
01:17:18,275 --> 01:17:19,438
תשכח מזה.
992
01:17:19,543 --> 01:17:22,551
אתה יודע את הדרך לפורט קריין.
קח סוס אפאצ'י ולך לשם.
993
01:17:22,722 --> 01:17:25,520
תגיד להם שאנחנו בפינה
and that there are dead and wounded.
994
01:17:25,617 --> 01:17:27,976
Yes... and you have killed.
995
01:17:28,208 --> 01:17:29,658
הם עומדים ללכת.
996
01:17:29,779 --> 01:17:31,329
My granddaughter tell me,
997
01:17:31,979 --> 01:17:33,633
למה לירות
998
01:17:33,687 --> 01:17:34,860
לך עכשיו.
999
01:17:37,122 --> 01:17:38,708
אתה רואה שזה נעשה.
1000
01:17:38,836 --> 01:17:41,205
אתה רואה אותו הורג
כל הגברים האלה.
1001
01:17:42,594 --> 01:17:43,805
טוב טראוויס.
1002
01:17:47,806 --> 01:17:49,146
תחליטו!
1003
01:17:51,001 --> 01:17:52,756
למי אני צריך להאמין?
1004
01:17:54,143 --> 01:17:56,569
לא ראיתי כלום.
בדיוק כמו שלושת הקופים.
1005
01:17:57,455 --> 01:17:58,596
בְּסֵדֶר.
1006
01:17:59,838 --> 01:18:00,882
מַהֲלָך!
1007
01:18:03,192 --> 01:18:05,810
אני הולך.
אבל אני אומר את האמת.
1008
01:18:06,625 --> 01:18:08,419
אני בן יותר מ-80,
1009
01:18:09,167 --> 01:18:11,461
אבל לפחות תהיה גבר.
1010
01:18:12,784 --> 01:18:14,872
אני אומר אמת.
1011
01:18:38,042 --> 01:18:39,375
שמעת את סמל.
1012
01:18:40,337 --> 01:18:41,655
תזוז, סבא.
1013
01:18:43,746 --> 01:18:45,023
הרגת אותו.
1014
01:18:46,251 --> 01:18:47,256
כֵּן.
1015
01:18:47,386 --> 01:18:48,479
על ידי הודי?
1016
01:18:48,823 --> 01:18:49,823
לא.
1017
01:18:50,845 --> 01:18:52,174
על ידי אינדיאנים רבים.
1018
01:18:52,341 --> 01:18:53,677
וחיילים רבים.
1019
01:19:19,411 --> 01:19:21,111
כך הוא מת.
1020
01:19:21,509 --> 01:19:24,869
סמל וינסון היה טוב
גבר, כמו כל אחד אחר.
1021
01:19:25,557 --> 01:19:28,826
נלחם כדי לשלוט בשנאה
ששרף אותו בפנים.
1022
01:19:28,881 --> 01:19:30,545
כמה שהוא יכול.
1023
01:19:30,764 --> 01:19:32,655
אבל לבסוף התעליתי עליו.
1024
01:19:32,948 --> 01:19:35,934
וגרם להשמדה
כמעט סך של חברת C.
1025
01:19:36,981 --> 01:19:39,192
This is the end of this report
של מניות.
1026
01:19:39,819 --> 01:19:41,994
עכשיו אני מבין את זה
זו הדרך היחידה...
1027
01:19:42,338 --> 01:19:43,751
where it could end.