1 00:01:09,335 --> 00:01:13,669 AŞK İÇİN 2 00:02:04,557 --> 00:02:08,459 "Yeni Küçükler Ligi Yıldızı Billy Chapel, harika bir saha." 3 00:02:15,301 --> 00:02:18,327 "Şapel Lincoln'ün Kupasını Kazandı" İki yıl üst üste." 4 00:02:18,404 --> 00:02:21,305 "Kaplanlar Şapeli Satın Alır." 5 00:02:21,374 --> 00:02:23,808 "Leonard Wheeler Tigers'ın sahibi, Detroitli." 6 00:02:23,877 --> 00:02:26,675 "Bay Chapel'e söz verdim Oğluna kim bakacak?" 7 00:02:31,584 --> 00:02:33,984 "Dünya Şampiyonası, 1984." 8 00:02:39,159 --> 00:02:41,593 "Şapel Açılıyor Dünya Şampiyonası." 9 00:03:44,257 --> 00:03:46,919 - Omzunuz ağrıyor mu? - Hayır. 10 00:03:46,993 --> 00:03:50,019 - Sarıldın. - Titremedim. 11 00:03:50,096 --> 00:03:51,825 Yüzünü buruşturdu. 12 00:03:52,899 --> 00:03:55,094 Omzum acımıyor Gus. 13 00:04:01,274 --> 00:04:03,139 Ne kadar zaman oldu? 14 00:04:07,413 --> 00:04:09,005 Perry yarın başlamamı istiyor. 15 00:04:10,750 --> 00:04:12,183 Oynadın mı? 16 00:04:14,087 --> 00:04:18,251 Yapmayacaksın. Sonun dayız kötü bir sezonun ardından 17 00:04:19,492 --> 00:04:22,984 - Perry'yle konuşacağım. - Oturmak. 18 00:04:23,062 --> 00:04:24,654 Rahatlamak. 19 00:04:27,634 --> 00:04:32,128 Bu kaybedilmiş bir oyun, Billy. Hiçbir şey ifade etmiyor. 20 00:04:32,205 --> 00:04:34,196 Red Sox için değil. 21 00:04:36,909 --> 00:04:39,901 Eğer bir kez daha titrersen... 22 00:04:39,979 --> 00:04:41,446 Vay be! 23 00:04:44,684 --> 00:04:47,118 En çok kadına sahibim bu ligin çirkini. 24 00:04:49,656 --> 00:04:52,250 Bu acıttı. 25 00:04:55,094 --> 00:04:57,028 Emniyet kemerinizi bağlayın. 26 00:05:09,709 --> 00:05:12,303 Bayan Aubrey bu gece gelecek mi? 27 00:05:12,378 --> 00:05:14,846 Gelecek. 28 00:05:14,914 --> 00:05:17,883 - Hangi isimle kayıtlıydım? -Mike Nelson. 29 00:05:17,950 --> 00:05:21,818 - Hunt on the High Seas'deki aktör. - Sorun değil. 30 00:05:21,888 --> 00:05:26,257 Cevap vermeyeceğimi resepsiyona bildirin başka kimse yok, sadece o. 31 00:05:26,326 --> 00:05:28,624 Fitch, bu gece... 32 00:05:28,695 --> 00:05:31,391 Her şeyin mükemmel olması gerekiyor. 33 00:05:31,464 --> 00:05:33,728 Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? Bay Chapel? 34 00:06:04,364 --> 00:06:07,026 Bay Chapel. Bana bir mesajın var mı? 35 00:06:11,471 --> 00:06:13,063 Teşekkürler. 36 00:06:31,858 --> 00:06:35,225 Jane. Daha sonra mesaj bırakın Sinyal verin ve mesaja geri döneceğim. 37 00:06:37,397 --> 00:06:42,198 Jane, ben Billy. Endişeliyim. Lütfen arayın. 38 00:06:45,304 --> 00:06:47,238 Orada mısın 39 00:07:50,636 --> 00:07:53,833 Vay! kapıyı çalıyorum bir süre kapıda. 40 00:07:56,275 --> 00:07:58,766 Sana ne oldu? 41 00:08:00,446 --> 00:08:02,311 Spor salonuna gitmedim. 42 00:08:04,350 --> 00:08:06,284 Jane burada mı? 43 00:08:18,130 --> 00:08:21,691 Chap, birkaç küçük şişe bir şişe doldurun. 44 00:08:21,767 --> 00:08:23,701 O olabilir. 45 00:08:24,837 --> 00:08:28,273 - Bugün git oyna. - Gus, lütfen. 46 00:08:28,341 --> 00:08:30,002 Kapıya cevap ver. 47 00:08:32,245 --> 00:08:36,341 Saçınıza su dökün. Duş almış gibi görüneceksin. 48 00:08:43,689 --> 00:08:45,623 Orada, banyoda. 49 00:08:49,662 --> 00:08:53,029 - Bay Wheeler. - Günaydın Billy. Bir dakikan var mı? 50 00:08:54,033 --> 00:08:55,830 Elbette. 51 00:08:57,637 --> 00:08:59,571 Buraya ulaşmak kolay değil. 52 00:09:00,840 --> 00:09:03,707 - Bana iyi davranılıyor. - Kayıtlı değilsiniz. 53 00:09:03,776 --> 00:09:06,745 İsimlerini hatırlamıyorum. Şöhretin bedeli bu mu? 54 00:09:09,081 --> 00:09:12,141 - Bir şeyler içmek ister misin? - Hayır. 55 00:09:12,218 --> 00:09:14,152 Hadi oturalım. 56 00:09:17,089 --> 00:09:19,319 Zor bir sezondu. 57 00:09:23,162 --> 00:09:25,824 - Gelecek senemiz var. - Benim için değil. 58 00:09:27,199 --> 00:09:30,532 Bu sırlardan biri bunu herkes biliyor. 59 00:09:30,603 --> 00:09:33,037 Ama bunun resmi olduğunu bilmiyorsun. 60 00:09:34,574 --> 00:09:37,168 Billy, Tigers'ı sattım. 61 00:09:44,150 --> 00:09:46,948 Bu... harika. 62 00:09:47,019 --> 00:09:49,351 Gerçekten öyle mi? 63 00:09:55,328 --> 00:09:58,820 Sen bu takımın ruhu oldun. 64 00:09:58,898 --> 00:10:00,490 Aile gibi. 65 00:10:02,335 --> 00:10:06,237 Müzakerelerde, Hainler hiçbir şey söylemediler. 66 00:10:09,442 --> 00:10:11,239 Ne dediler? 67 00:10:13,646 --> 00:10:16,080 Seni göndermek istiyorlar Devler için. 68 00:10:32,565 --> 00:10:34,829 - Bu yüzden mi benimle konuşmaya geldin? - Hayır. 69 00:10:36,102 --> 00:10:38,036 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 70 00:10:39,171 --> 00:10:42,038 On sekiz yıl önce onu oynarken görüyorum. 71 00:10:43,109 --> 00:10:44,940 Hiçbir şey... 72 00:10:45,011 --> 00:10:48,139 Hiçbir şey bana bundan daha fazla zevk vermiyor. 73 00:10:48,214 --> 00:10:49,806 Siz eskiler gibisiniz. 74 00:10:49,882 --> 00:10:52,248 Altın değerindeydiler. 75 00:10:52,318 --> 00:10:55,287 Bu özel gururu yaşadılar. 76 00:10:55,354 --> 00:10:57,822 Sona ulaştıklarında, geldi. 77 00:10:57,890 --> 00:11:00,324 Kimseye ihtiyaç yok onlara kapıyı göster. 78 00:11:06,265 --> 00:11:10,258 - Gitmem gerektiğini mi söylüyorsun? - Neden? 79 00:11:10,336 --> 00:11:14,295 Müzakerelere müdahale etmeyeceğiz ve bu alçaklara ders olur. 80 00:11:20,246 --> 00:11:23,704 Bilmiyorum. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 81 00:11:23,783 --> 00:11:26,547 bana söylemez misin kim bunu hiç düşünmedi? 82 00:11:26,619 --> 00:11:29,747 İyi başardın senin paran, değil mi? 83 00:11:29,822 --> 00:11:31,187 Sağ? 84 00:11:36,429 --> 00:11:39,125 Her zaman Tigers hayranı oldum. 85 00:11:39,198 --> 00:11:40,460 Biliyorum oğlum. 86 00:11:41,901 --> 00:11:44,165 Bu yüzden benim için çok zor. 87 00:11:48,007 --> 00:11:51,841 Bu takımı babam satın aldı yedi yaşındayken. 88 00:11:51,911 --> 00:11:53,902 Tigers'ı izleyerek büyüdüm. 89 00:11:53,979 --> 00:11:55,776 La takımdan ayrıl çocuklarım için... 90 00:11:55,848 --> 00:11:57,179 ama beyzbolu bile sevmiyorlar. 91 00:11:58,150 --> 00:12:00,118 Her şey değişti Billy. 92 00:12:00,186 --> 00:12:04,418 Oyuncular, taraftarlar, TV istasyonları, tahkimler. 93 00:12:04,490 --> 00:12:08,586 Aynı değil. Oyun sıkıcı ve ben... 94 00:12:08,661 --> 00:12:11,391 Artık bunun bir parçası olamam. 95 00:12:22,108 --> 00:12:24,042 Billy, yapmamı ister misin... 96 00:12:31,617 --> 00:12:33,915 Al? Jane. 97 00:12:33,986 --> 00:12:36,546 Neredesin? 98 00:12:36,622 --> 00:12:38,055 Aşağıda mı? 99 00:12:39,725 --> 00:12:42,717 Olduğun yerde kal. Aşağı geliyorum. 100 00:12:43,929 --> 00:12:46,955 - Onlara ne diyeceğim? - Daha fazla zamana ihtiyacım var. 101 00:12:57,176 --> 00:13:02,239 Oyun sıkıcı değil. Harika bir oyun. 102 00:13:05,718 --> 00:13:07,652 Billy, sorun ne? 103 00:13:12,324 --> 00:13:14,986 Taksiye yetişmeye çalıştım onun için Bay Chapel... 104 00:13:15,060 --> 00:13:18,427 ama istediğini söyledi Central Park'a yürüyün. 105 00:13:18,497 --> 00:13:20,431 Bugün ekibimizi katletmeyin, ha! 106 00:13:47,359 --> 00:13:50,453 Jane, neden beklemedin? 107 00:13:52,565 --> 00:13:54,499 Ağlıyor musun? 108 00:14:02,241 --> 00:14:03,503 Neydi? 109 00:14:03,576 --> 00:14:07,376 Kağıt mendil yoktu otelin banyosunda. 110 00:14:07,446 --> 00:14:09,380 Ne oldu Jane? 111 00:14:09,448 --> 00:14:13,509 Lobide oturdum iki saat boyunca. 112 00:14:13,586 --> 00:14:15,383 Ne yapıyorsun? 113 00:14:16,889 --> 00:14:19,357 sahip olmadığım için üzgünüm dün gece aradı. 114 00:14:19,425 --> 00:14:21,450 Senin sesinle, Endişelendiğini gördüm... 115 00:14:21,527 --> 00:14:25,930 Bana ne olduğunu söyle, Jane. Aramızda... 116 00:14:25,998 --> 00:14:28,091 Asla rol yapmak zorunda değiliz. 117 00:14:32,137 --> 00:14:34,128 Ayrılıyorum. 118 00:14:34,206 --> 00:14:36,140 Londra'ya gideceğim. 119 00:14:41,614 --> 00:14:42,706 Londra? 120 00:14:42,781 --> 00:14:45,807 Bu bir iş. İyi bir iş. 121 00:14:45,885 --> 00:14:47,944 Editör konumu. 122 00:14:48,020 --> 00:14:51,922 Bir yol düşünmeye çalıştım sana söylemek için... 123 00:14:51,991 --> 00:14:55,256 ama her şey öyle... 124 00:14:56,662 --> 00:14:59,096 Ne söyleyebilirim? 125 00:14:59,164 --> 00:15:01,223 Ne söylemem gerektiğini söyle. 126 00:15:04,737 --> 00:15:07,103 Yapamam Billy. 127 00:15:09,341 --> 00:15:10,774 Her şey yolunda. 128 00:15:11,510 --> 00:15:13,569 biliyordum... 129 00:15:13,646 --> 00:15:16,240 seninle tanıştığım gün 5 yıl önce. 130 00:15:16,315 --> 00:15:19,250 - Ne olduğunu biliyor muydun? - Bana ihtiyacın yok. 131 00:15:20,419 --> 00:15:23,684 Sen, top ve saha onlar mükemmel... 132 00:15:23,756 --> 00:15:26,247 mükemmel derecede güzel bir şey. 133 00:15:26,325 --> 00:15:29,453 Yalnız sen kazanabilirsin ya da oyunu kaybedersiniz. 134 00:15:33,032 --> 00:15:34,294 Gerçekten üzgünüm. 135 00:15:36,769 --> 00:15:38,566 Gerçekten üzgünüm. 136 00:15:39,838 --> 00:15:43,103 Bugün maçtan sonra akşam yemeği yiyelim. 137 00:15:44,877 --> 00:15:48,438 - Hadi Mario'ya gidelim. - Uçağım saat 6'da kalkıyor. 138 00:15:50,449 --> 00:15:54,749 Geçen hafta beni istediler. Sen aradın ve seni görmek istedim. 139 00:15:54,820 --> 00:15:57,254 Veda etmek istedim. 140 00:15:59,224 --> 00:16:01,158 Hoşça kal Billy. 141 00:16:31,990 --> 00:16:35,187 New York'a hoş geldiniz ve Yankee Stadyumu... 142 00:16:35,259 --> 00:16:38,786 bu serin ve muhteşem öğleden sonra sonbahar... 143 00:16:38,863 --> 00:16:43,163 Yankees'in kazanmaya çalıştığı yer Tigers'ın bölümü unvanı. 144 00:16:43,234 --> 00:16:46,067 Merhaba arkadaşlar. Vin Scully Burada Steve Lyons'la birlikte... 145 00:16:46,137 --> 00:16:49,197 sezonun son anlatımında. 146 00:16:50,074 --> 00:16:52,008 Havada sonbahar kokusu var. 147 00:16:52,076 --> 00:16:54,670 Dünya Şampiyonası geldi çattı. 148 00:17:01,386 --> 00:17:02,876 Bay Chapel? 149 00:17:06,991 --> 00:17:10,358 Ken Strout. Birkaç yıl önce sizin izcinizdim. 150 00:17:10,428 --> 00:17:12,828 Babam Tigers'taydı. 151 00:17:15,666 --> 00:17:17,293 Joe Strout. 152 00:17:17,368 --> 00:17:20,701 Ben hatırlıyorum. O nasıl? 153 00:17:20,772 --> 00:17:24,833 Kuyu. O ve annesi yaşıyor Florida'da. Artık pek iyi yürüyemiyor. 154 00:17:24,909 --> 00:17:28,743 Dizler kötü hissediyor artrit ile. 155 00:17:30,181 --> 00:17:33,241 - Bugün oynayacak mısın? - Öyle düşünmüyorum. Az önce beni aradılar. 156 00:17:33,317 --> 00:17:36,047 Peki, iyi şanslar. 157 00:17:36,120 --> 00:17:39,715 Babanıza saygılarımızla. Harika bir oyuncuydu. 158 00:17:39,791 --> 00:17:42,055 Teşekkürler. Ona söyleyeceğim. 159 00:17:50,635 --> 00:17:55,038 N. York Stadyumu'ndan canlı, Yankees beyzbolu. 160 00:17:55,106 --> 00:17:57,666 Bugün, sondan bir önceki günde sezonun... 161 00:17:57,742 --> 00:18:00,074 Yankee'lerin şansı var rakibi yenmek için. 162 00:18:00,144 --> 00:18:02,942 Bunu yapmak için kazanmaları gerekir Billy Şapeli ve Kaplanlar. 163 00:18:03,014 --> 00:18:05,278 Affedersin. 164 00:18:05,349 --> 00:18:08,147 Affedersin. Olabilir Radyoyu kapatır mısınız lütfen? 165 00:18:08,219 --> 00:18:11,518 Hayır. 166 00:18:11,589 --> 00:18:15,252 Ama asıl zorluk büyük emektardır Kaplanlardan... 167 00:18:15,326 --> 00:18:16,759 Billy Şapeli. 168 00:18:17,895 --> 00:18:19,829 Başka kimse biliyor mu? 169 00:18:21,165 --> 00:18:24,965 Kimse bir şey bilmiyor. Perry'nin de öyle. 170 00:18:25,036 --> 00:18:27,470 Bilselerdi sadece konuşurlardı. 171 00:18:31,542 --> 00:18:33,737 Jane ne dedi? 172 00:18:35,346 --> 00:18:36,779 Jane Londra'ya taşınıyor. 173 00:18:38,116 --> 00:18:40,482 Londra'ya mı taşınıyorsunuz? Ne... 174 00:18:40,551 --> 00:18:44,248 - Nasılsın? - Kalmadık. 175 00:18:50,828 --> 00:18:52,420 Bugün senin günün değil. 176 00:18:57,368 --> 00:18:59,302 Ne yapacaksın? 177 00:19:02,240 --> 00:19:04,174 Bilmiyorum. 178 00:19:08,146 --> 00:19:09,807 Kendisi Wheeler'ın yeğeni. 179 00:19:12,116 --> 00:19:15,176 Buraya cevabını almak için geldin. 180 00:19:15,253 --> 00:19:18,654 Bütün oyun boyunca kalacak gerekirse. 181 00:19:18,723 --> 00:19:22,750 Mazlum. O bile bilmiyor buraya ne yapmaya geldin? 182 00:20:02,400 --> 00:20:05,233 Topu eldivenine at evlat. Hadi oynayalım. 183 00:20:15,746 --> 00:20:19,409 Madem bomba atıyorsun, yapma bile Bir saat geciktiğini söyleyeceğim... 184 00:20:19,483 --> 00:20:23,351 ve bir atıcı almaya çalıştım eğer gelmemişsen. 185 00:20:23,421 --> 00:20:25,355 Hiç ortaya çıkmadım mı? 186 00:20:27,158 --> 00:20:30,992 19 yıldır hiç ortalıkta görünmedim mi? 187 00:20:32,230 --> 00:20:35,165 Herkeste böyle ilk defa gerçekleşene kadar. 188 00:20:36,901 --> 00:20:38,892 Billy, bir fikrim var. 189 00:20:38,970 --> 00:20:42,929 Temel olarak bunu zaten çözdüm. Ama önce sizin fikrinizi istiyorum. 190 00:20:43,007 --> 00:20:45,475 Jimmy'yi yakalayıcı olarak istiyorum. 191 00:20:45,543 --> 00:20:48,671 Gus'la durumun nasıl olduğunu biliyorum. ama doğru anlayamıyor. 192 00:20:48,746 --> 00:20:50,338 Uzun zamandır doğru değil. 193 00:20:56,354 --> 00:20:58,845 Hiçbir şey söylemedim ama ihtiyacımız var sol açıklı bir smaçör. 194 00:20:58,923 --> 00:21:00,891 - Gus'ı istiyorum. - Biliyorum. 195 00:21:00,958 --> 00:21:03,518 bunu yapmayı çok isterim başka bir oyunda. 196 00:21:03,594 --> 00:21:07,860 Size ara vermeyeceğiz. vermeyeceğiz Şampiyonluk onlar için elzemdir. 197 00:21:09,066 --> 00:21:12,695 Gus onu yakalar yoksa ben fırlatmam. 198 00:21:12,770 --> 00:21:15,830 Ben ve Gus. Başka kimse yok. 199 00:21:18,009 --> 00:21:19,442 Umarım beni anlamışsındır. 200 00:21:19,510 --> 00:21:21,740 Bana nasıl olduğunu söylüyorsun takımı yönetmek mi? 201 00:21:21,812 --> 00:21:25,714 Hayır. Ama bugün ben ve Gus olacağız. 202 00:21:25,783 --> 00:21:28,650 Senden daha önce hiçbir şey istemedim. 203 00:21:28,719 --> 00:21:31,313 Harika, aynı fikirde olmanıza sevindim. 204 00:21:31,389 --> 00:21:34,324 Bunu şimdi tartışamam. Isınmam gerek. 205 00:21:38,529 --> 00:21:41,225 Gerçekten üzgünüm. Bir gecikme oldu. 206 00:21:41,299 --> 00:21:43,699 Bu küçük bir bakım meselesi. 207 00:21:43,768 --> 00:21:45,963 Yani elimizde yok küçük bir kaza mı? 208 00:21:47,138 --> 00:21:48,765 Nerede bekleyebilirim? 209 00:21:48,839 --> 00:21:52,331 Sağ taraftaki VIP odasında. 210 00:21:52,410 --> 00:21:54,002 Teşekkürler. 211 00:21:54,078 --> 00:21:57,741 Gün batımında daha da artacak Her iki takımın da kazanması kolay. 212 00:21:57,815 --> 00:22:00,045 Gölgelerden bahsetmişken ve güneş ışığı... 213 00:22:00,117 --> 00:22:02,551 Billy Chapel'den bahsediyoruz. 214 00:22:02,620 --> 00:22:05,384 Uzun zamandır parlıyordu güneş ışığı gibi... 215 00:22:05,456 --> 00:22:07,481 19 yıllık kariyerimde... 216 00:22:07,558 --> 00:22:11,255 ama sekizlik rekoru kırmaya çalış bu yıl onbirde kazanılan oyunlar... 217 00:22:11,329 --> 00:22:15,129 gölgelerden çıkmaya çalışıyorum ve tekrar güneş ışığına girin. 218 00:22:15,199 --> 00:22:18,464 Mike Pobinson'la karşılaşacak. Jonathan Warble'ın ardından... 219 00:22:18,536 --> 00:22:20,026 ve ardından Sam Tuttle. 220 00:22:20,104 --> 00:22:23,335 İlk vuruşun sonu, anlamı yok. Sırada Yankee'ler var. 221 00:22:43,761 --> 00:22:45,922 Neye bakıyor? 222 00:22:48,666 --> 00:22:51,396 Bakıyor musun... 223 00:22:51,469 --> 00:22:54,029 bulutlara. 224 00:22:54,105 --> 00:22:56,039 Nasılsın Chap? 225 00:22:58,242 --> 00:22:59,573 İyi misin? 226 00:23:07,685 --> 00:23:11,917 Taker, numara 27, Gus Sinski. 227 00:23:11,989 --> 00:23:13,752 27 numara. 228 00:23:13,824 --> 00:23:16,987 Stoperde yedi numara... 229 00:23:17,061 --> 00:23:19,928 - Elimi ısırıp koparmak mı istiyorsun? - Üzgünüm. 230 00:23:19,997 --> 00:23:23,524 Hazırlanmam gerekiyor. Bana biraz uyarı ver. 231 00:23:23,601 --> 00:23:26,764 biraz atacağım normalden daha fazla güç. 232 00:23:26,837 --> 00:23:28,600 İşte uyarınız. 233 00:23:28,672 --> 00:23:30,902 Chap, hepsini bir kenara atma vaktinden önce. 234 00:23:34,512 --> 00:23:36,207 Bugün sert bir şekilde atacağım. 235 00:23:38,015 --> 00:23:40,449 Sen ve ben? Bir kez daha? 236 00:23:43,320 --> 00:23:44,320 Neden? 237 00:23:57,635 --> 00:24:00,399 Göreceksin Şapel! Bu senin sonun! 238 00:24:00,471 --> 00:24:02,371 Seni kıyma yapacağız! 239 00:24:02,440 --> 00:24:06,240 Gittin! Çıkmak! 240 00:24:06,310 --> 00:24:09,575 Kaplanlar gitti! Artık deriyi sevmiyorsun! 241 00:24:12,583 --> 00:24:15,245 Ne zaman olacağını her zaman bilirim New York'tayım. 242 00:24:16,020 --> 00:24:18,716 Şapel! Hey, Şapel! 243 00:24:19,723 --> 00:24:20,951 Beni sinirlendiriyorsun! 244 00:24:22,393 --> 00:24:24,384 Hiçbir işe yaramazsın! 245 00:24:24,462 --> 00:24:27,090 Hiçbir şey atmıyorsun! 246 00:24:40,911 --> 00:24:43,072 Mekanizmayı kapatın. 247 00:24:54,358 --> 00:24:55,791 Merhaba Mike. 248 00:25:00,331 --> 00:25:02,595 Birini vur! 249 00:25:06,737 --> 00:25:10,366 Pobinson'lu Şapel. İlk vuruşun yarısı, hiçbir şey. 250 00:25:14,011 --> 00:25:17,469 Bir yükseliş var José Garcia için. 251 00:25:18,549 --> 00:25:21,109 Bugün benim şanslı günüm. Nasılsın? 252 00:25:21,185 --> 00:25:23,551 Kuyu. Ne alacaksın? 253 00:25:23,621 --> 00:25:25,555 Bir fıçı bira yeterli olacaktır. 254 00:25:25,623 --> 00:25:29,218 Büyükler için güzel bir gün Bronx'taki maç. 255 00:25:37,268 --> 00:25:39,998 İki güzel yıl ve şimdi Yankees'le üçüncüsü. 256 00:25:40,070 --> 00:25:41,662 Harika bir ilk adım. 257 00:25:41,739 --> 00:25:44,606 Birçoğu kızgın olurdu uçağı kaçırmaktan... 258 00:25:44,675 --> 00:25:47,906 gecikme falan, ama benim için Mükemmel. 259 00:25:49,713 --> 00:25:52,375 Şapel denemeleri Yankee'leri raydan çıkar... 260 00:25:52,449 --> 00:25:55,043 ve Yankee'ler Sezonu bitirmeye çalışın... 261 00:25:55,119 --> 00:25:58,020 Detroit için bu iş çoktan bitti. 262 00:26:06,597 --> 00:26:09,361 Bu adamı koydular atmak. 263 00:26:09,433 --> 00:26:12,527 Çok basit, kazanacağız ve görebileceğim. 264 00:26:12,603 --> 00:26:14,264 Harika. 265 00:26:16,941 --> 00:26:20,342 - Ne alacaksın? - Sulu Chivas. 266 00:26:20,411 --> 00:26:22,504 İşte başlıyoruz. Hepsi... 267 00:26:22,580 --> 00:26:25,276 Sadece bak. Beklenen bir şeydi. 268 00:26:26,517 --> 00:26:28,508 Atıştırmalık var mı? 269 00:26:28,586 --> 00:26:31,453 - Bunlar bizde var. - Hizmet ediyorlar. 270 00:26:31,522 --> 00:26:32,546 Teşekkürler. 271 00:26:34,758 --> 00:26:37,192 İyi top ve hızlı. 272 00:26:37,261 --> 00:26:40,958 Bu bir atış mıydı? Bu artık hiçbir şey değil. 273 00:26:41,031 --> 00:26:44,194 Boston'un yerinde olsaydım, olurdum endişeli. Oyunu teslim edecek misiniz? 274 00:26:46,136 --> 00:26:49,469 Bu adam muhteşemdi. Ne zaman ortaya çıktı, kimse onu yenemedi. 275 00:26:50,374 --> 00:26:53,468 Artık saçmalık. 276 00:26:53,544 --> 00:26:55,102 Üç yıl üst üste. 277 00:26:55,179 --> 00:26:59,707 Buradaki mücadele çok şiddetli. Birbirlerini sevmiyorlar. 278 00:27:01,485 --> 00:27:06,013 Üçüncü aşamada, 13 numara, Sam Tuttle. 279 00:27:07,858 --> 00:27:09,758 Sam Tuttle. 280 00:27:10,594 --> 00:27:13,461 Daha iyi bir sebep düşünemiyorum Yankee olmak değil. 281 00:27:14,999 --> 00:27:17,263 Sam Tuttle 0,625 sayı attı. 282 00:27:17,334 --> 00:27:20,132 Sekizin beşini attı Bu yıl şapel atışları. 283 00:27:20,204 --> 00:27:23,469 - Onun yüzüne katılmam. - Sanırım. 284 00:27:43,661 --> 00:27:46,323 Hızlı top içeride. Birini vur. 285 00:27:46,397 --> 00:27:47,830 İçeride değil miydi? 286 00:27:49,233 --> 00:27:52,031 Asla karşılık vermedin İlki, değil mi Sam? 287 00:27:59,677 --> 00:28:02,669 Aynı fikirde değiliz Gus. 288 00:28:02,746 --> 00:28:05,442 Bu artık benim aramda ve çirkin. 289 00:28:05,516 --> 00:28:07,746 Doğrudan atış. 290 00:28:07,818 --> 00:28:09,445 Bu doğru. 291 00:28:12,122 --> 00:28:14,682 - İkiyi vur! - Dışarıdan geliyordu. 292 00:28:15,893 --> 00:28:19,829 Senden hoşlanmamaları şaşılacak bir şey değil. Her şey her zaman bir çatışmadır. 293 00:28:19,897 --> 00:28:23,424 Hızlı, doğrudan top dış köşede. 294 00:28:23,500 --> 00:28:26,196 Sam Tuttle'a iki saldırı. 295 00:28:26,270 --> 00:28:30,502 O lanet filmi gördüm ne yaptın. 296 00:28:37,381 --> 00:28:39,372 - Top! - Sinski bunu istedi. 297 00:28:40,951 --> 00:28:43,078 Chap de. Tepkisine bakın. 298 00:28:43,153 --> 00:28:45,553 Dış köşeden iyi bir şut. 299 00:28:45,622 --> 00:28:49,217 Tuttle ilk ikisini beğenmedi. ve bunu hediye olarak aldım. 300 00:28:49,293 --> 00:28:51,659 Şapel bundan hoşlanmayacak eğer ararlarsa... 301 00:28:51,729 --> 00:28:54,095 atış bütün gün "top". 302 00:28:58,402 --> 00:29:00,563 Bana baskı yapma Sam. 303 00:29:01,638 --> 00:29:03,265 Baskı altında olmaktan nefret ediyorum. 304 00:29:08,078 --> 00:29:11,707 İki vuruş, ve Tuttle bloğa çıktı. 305 00:29:11,782 --> 00:29:13,545 O bloğun her yerinde. 306 00:29:19,790 --> 00:29:21,382 Artık anlıyorsun. 307 00:29:26,964 --> 00:29:30,263 Tuttle düşüyor. Ne hareket! 308 00:29:30,334 --> 00:29:32,461 Bu iyi bir mesajdı. 309 00:29:32,536 --> 00:29:34,561 Stadyum görünüyor okul bahçesi... 310 00:29:34,638 --> 00:29:38,438 ve Bill Murdie görünüyor endişeli bir öğretmen. 311 00:29:38,509 --> 00:29:42,206 Her büyük sporcunun Kötü tarafı da var... 312 00:29:42,279 --> 00:29:44,406 ve Billy Chapel de farklı değil. 313 00:29:44,481 --> 00:29:47,211 Bill Murdie artık yargıç. 314 00:29:47,284 --> 00:29:51,550 Ne zaman ona karşı oynasam, Eğer onu bulduysa ve iyiyse... 315 00:29:51,622 --> 00:29:54,955 seni böyle döndürdü, topu kafasına attı... 316 00:29:55,025 --> 00:29:57,994 sadece şunu bilmeni isterim: "Yapabilirim İstediğim yere ateş ediyorum." 317 00:29:58,061 --> 00:30:00,655 1958'den beri Yankees hayranıyım. 318 00:30:00,731 --> 00:30:03,700 Herkesin numarasını biliyorum oyuncular. 319 00:30:03,767 --> 00:30:05,928 Hayır, lütfen. 320 00:30:06,003 --> 00:30:08,369 Bir: Billy Martin, Bobby Pichardson. 321 00:30:08,438 --> 00:30:12,397 İki: Frank Crosetti ve Bobby Murcer. 322 00:30:12,476 --> 00:30:14,239 Üç: Bebeğim. Dört: Gehrig. 323 00:30:14,311 --> 00:30:16,609 - Beş: DiMaggio. - Affedersin. 324 00:30:16,680 --> 00:30:19,114 -Steve Boyer, Poy White. - Durabilir misin? 325 00:30:21,718 --> 00:30:25,381 Barda sigara içmek yasaktır. Artık konuşmak yasak mı? 326 00:30:25,455 --> 00:30:27,286 Bir kilisede değiliz. 327 00:30:27,357 --> 00:30:30,292 - Tuttle üsse dönüyor. - İki ve iki! 328 00:30:30,360 --> 00:30:32,692 Aynı saçmalık, Sadece günü değiştiriyor, değil mi? 329 00:30:32,763 --> 00:30:36,961 Tekrar sana fırlatırdım, ama Murdie beni yok ederdi. 330 00:30:42,139 --> 00:30:44,937 - Üçüncü vuruş! - İyi top. 331 00:30:45,008 --> 00:30:48,444 - Onu arıyordu. - Vurucu için harika bir hazırlık yaptı. 332 00:30:48,512 --> 00:30:51,879 Tekrar bakalım. Tuttle bir şeye benziyor hayvan uzun fara bakıyor. 333 00:30:51,949 --> 00:30:53,541 Chapel ona zor anlar yaşattı. 334 00:30:53,617 --> 00:30:56,848 İlkinin sonu, Kaplanlar sıfır, Yankees sıfır. 335 00:30:56,920 --> 00:31:01,016 Hadi gidelim. Dört, beş, altı. Hadi yapalım. 336 00:31:01,091 --> 00:31:04,652 Jose, işte bu. Arkadaşlar, pozisyonunuzu alın. 337 00:31:05,929 --> 00:31:07,863 Onu beklemelisin. 338 00:31:07,931 --> 00:31:11,162 - Mike, suyun var mı? - Tabii ki Billy. 339 00:31:11,235 --> 00:31:13,169 İyi misin? 340 00:31:16,340 --> 00:31:18,604 Çok güzel yaptın. 341 00:31:19,710 --> 00:31:22,679 Birazını sakla. 342 00:31:27,651 --> 00:31:30,085 Birch yarın golf oynamak istiyor. 343 00:31:34,024 --> 00:31:37,289 Birch'le golf oynadım Jane'le tanıştığım gün. 344 00:31:39,029 --> 00:31:40,963 İyi misin? 345 00:31:45,269 --> 00:31:47,703 Söylediklerini dinlemiyorum bile. 346 00:32:02,587 --> 00:32:04,418 "New York - 5 yıl önce." 347 00:32:20,105 --> 00:32:22,073 Bu sorunu çözecektir. 348 00:32:51,703 --> 00:32:53,671 Yardıma ihtiyacım yok. 349 00:32:55,373 --> 00:32:56,806 Görebilirsin. 350 00:32:56,875 --> 00:33:00,436 Arabana tekme attığını görüyorum teslim olana kadar. 351 00:33:00,512 --> 00:33:01,979 Çekip gitmek. 352 00:33:04,316 --> 00:33:06,750 Ne zaman olacağını her zaman bilirim New York'tayım. 353 00:33:10,121 --> 00:33:12,749 herhangi bir şey anladın mı araba meselesi mi? 354 00:33:20,499 --> 00:33:22,433 Bir göz atabilir miyim? 355 00:33:22,501 --> 00:33:26,028 Benim değil. Kiralık bir mücevher. 356 00:33:26,104 --> 00:33:28,664 Benim de. 357 00:33:34,179 --> 00:33:36,170 Yakalanıp yakalanmadığını görmek için arayın. 358 00:33:42,554 --> 00:33:44,988 sağlamalıydım atölyede dikkat edin. 359 00:33:59,437 --> 00:34:02,167 - Ne yaptın? - Ben... 360 00:34:02,240 --> 00:34:05,437 Hiçbir fikrim yok. 361 00:34:05,510 --> 00:34:10,345 Arabalar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Sadece kaslı olmak istiyordum. 362 00:34:10,415 --> 00:34:13,077 Harikaydı. Günümü kurtardın. 363 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 Elbette. 364 00:34:15,687 --> 00:34:17,621 Ben söyledim. 365 00:34:18,823 --> 00:34:20,586 Nereye gidiyorsun? 366 00:34:20,659 --> 00:34:24,254 Bilmiyorum. Ayı Dağı belki. 367 00:34:24,329 --> 00:34:27,594 Eşyalarımı aldım ve çıktım. Şehri terk etmek zorunda kaldım. 368 00:34:27,666 --> 00:34:30,533 - Neden? - Yaz bitti ve onu özlüyorum. 369 00:34:30,602 --> 00:34:33,799 Her zaman çalışıyorum ve bu beni yaşlı hissettiriyor. 370 00:34:43,748 --> 00:34:46,114 Peki teşekkür ederim. 371 00:34:50,989 --> 00:34:54,550 - Sorun ne? - Çözülmüş gibi görünüyor. 372 00:34:54,626 --> 00:34:56,150 Hayır. 373 00:34:56,227 --> 00:34:58,354 Beklemek. Araba iyi. 374 00:34:58,430 --> 00:35:02,366 Tatlım, dörde cevap vermedim buraya gelmeye çağırdı. 375 00:35:02,434 --> 00:35:05,961 100 dolar. Eğer bu araba Şimdilik yanlış bir şey yok... 376 00:35:06,037 --> 00:35:08,597 ne zaman sahip olacak Onu şehre çekeceğim. 377 00:35:08,673 --> 00:35:12,131 - Her şey yolunda mı? - Her şey harika. 378 00:35:19,851 --> 00:35:22,547 Sen Billy Chapel'sın. 379 00:35:22,621 --> 00:35:24,589 Bu bir zevk. 380 00:35:24,656 --> 00:35:27,216 Buna inanmıyorum. 381 00:35:27,292 --> 00:35:28,759 Gerçekten üzgünüm. 382 00:35:31,162 --> 00:35:33,756 Sen var olan en büyük oyuncusun. 383 00:35:33,832 --> 00:35:36,096 Üzgünüm. Ama öylesin. 384 00:35:36,167 --> 00:35:40,194 Aramaya cevap vereceğim. Burada kal. 385 00:35:41,840 --> 00:35:43,637 Billy Şapeli. 386 00:35:43,708 --> 00:35:46,575 Büyük zevk. Jane Aubrey. 387 00:35:48,580 --> 00:35:51,048 Bir sorunum var. 388 00:35:51,116 --> 00:35:54,517 devam etmek isterim seninle konuşuyorum... 389 00:35:54,586 --> 00:35:57,248 Ama işe gitmem gerekiyor. 390 00:36:00,258 --> 00:36:02,192 Bir saniye. 391 00:36:04,329 --> 00:36:06,422 Fırsat buldukça geleceğim. 392 00:36:06,498 --> 00:36:08,625 - Bana bir iyilik yapabilir misin? - Herhangi bir şey. 393 00:36:08,700 --> 00:36:11,965 Bu kiralık araba Bu bir bomba... 394 00:36:12,037 --> 00:36:15,803 Eğer onu şehre götürebilseydim, Bunu takdir ederim. 395 00:36:15,874 --> 00:36:17,603 Bunu kabul edemem. 396 00:36:17,676 --> 00:36:20,270 Beklemek. Ne yapıyorsun? 397 00:36:21,379 --> 00:36:23,370 - Beyzbolu sever misin? - Ne? 398 00:36:23,448 --> 00:36:25,973 - Beyzbol. - Hayır, hoşuma gitmedi. 399 00:36:26,051 --> 00:36:28,849 - Kimseyi gördün mü? - Hayır. 400 00:36:28,920 --> 00:36:31,286 Gitmek ister misin? 401 00:36:33,458 --> 00:36:36,188 Bir maça gitmek istiyorum benimle beyzbol? 402 00:36:36,261 --> 00:36:38,491 O gitmezse ben giderim. 403 00:36:40,899 --> 00:36:43,333 Bunun olmasına izin vermeyin. 404 00:37:02,454 --> 00:37:06,049 Kızım, duramazsın ortada böyle. 405 00:37:06,124 --> 00:37:09,184 - Üzgünüm. - Biletin. 406 00:37:09,260 --> 00:37:12,821 Oyuncuların eşleriyle birlikte. Benimle gel. 407 00:37:19,404 --> 00:37:20,894 Teşekkürler. 408 00:37:20,972 --> 00:37:22,872 Affedersin. 409 00:37:22,941 --> 00:37:24,602 Üzgünüm. 410 00:37:28,246 --> 00:37:31,807 - Kiminle geldin? -Billy Chapel. 411 00:37:31,883 --> 00:37:33,475 Ah, ne kadar hoş! 412 00:37:36,855 --> 00:37:38,789 Bu hafta bir sarışın. 413 00:37:47,665 --> 00:37:49,758 Hayır, kal. Her şey yolunda. 414 00:37:49,834 --> 00:37:52,064 Bunu ben de yaşadım. 415 00:37:52,137 --> 00:37:54,935 Ben Kisha Birch. 416 00:37:55,006 --> 00:37:58,271 -Jane Aubrey. Büyük zevk. - Üçüncü vuruş! 417 00:38:08,186 --> 00:38:10,120 Topu yakaladın mı? 418 00:38:19,164 --> 00:38:21,098 Asla kaybetmezsin, değil mi? 419 00:38:22,100 --> 00:38:24,227 Kaybettim. Zaten kaybettim. 420 00:38:25,336 --> 00:38:29,397 Yaklaşık 134 kez. 421 00:38:32,410 --> 00:38:35,777 15 yıllık bir süre boyunca. 422 00:38:35,847 --> 00:38:38,611 Sayıyor musun? 423 00:38:38,683 --> 00:38:43,313 Size beyzbolla ilgili her şeyi anlatıyoruz. Tüm yaptığımız bu. 424 00:38:45,290 --> 00:38:47,258 Ama çalıların etrafında dolaşmayı bırak. 425 00:38:47,325 --> 00:38:48,690 Ne? 426 00:38:48,760 --> 00:38:51,957 Hala bana söylemedin seninle ilgili hiçbir şey yok. 427 00:38:52,030 --> 00:38:55,158 Kalmayı düşündüm ağzın kapalıyken... 428 00:38:55,233 --> 00:38:57,531 yanından geçerdim zarif ve gizemli. 429 00:38:57,602 --> 00:39:00,230 Bunu unutma Onu yolda gördüm... 430 00:39:00,305 --> 00:39:02,364 arabayı tekmelemek. 431 00:39:07,111 --> 00:39:09,739 - Nerelisin? - Ah, hayır! 432 00:39:12,784 --> 00:39:15,116 Üç soru. 433 00:39:15,186 --> 00:39:17,620 Syracuse, New York. Bu bir taneydi. 434 00:39:22,427 --> 00:39:24,691 Defterler ne içindir? 435 00:39:24,762 --> 00:39:28,289 Bu benim hakkındaki makalem Elle dergisi için dudak parlatıcısı... 436 00:39:28,366 --> 00:39:30,891 Bu cilt tedavisiyle ilgili ve pazar listesi. 437 00:39:35,139 --> 00:39:36,572 Son soru. 438 00:39:42,747 --> 00:39:44,681 Öpülmek ister misin? 439 00:39:50,655 --> 00:39:53,522 Biliyor musun, her zaman düşündüm ki... 440 00:39:53,591 --> 00:39:56,992 o erkekler ve kadınlar Bir işaret taşımalılar. 441 00:39:57,061 --> 00:39:58,995 Eğer fakir olsaydın, parasız olsaydın... 442 00:39:59,063 --> 00:40:01,896 Karton ve ipten bir tane yapardım. 443 00:40:01,966 --> 00:40:04,696 Eğer zengin olsaydın, Onu altınla kazıyacağım... 444 00:40:04,769 --> 00:40:07,670 Meksikalı bir kuyumcuda. 445 00:40:07,739 --> 00:40:11,402 Önemli değil ama öyleydi boynunuza takmanız yeterli. 446 00:40:11,476 --> 00:40:15,606 Ve şöyle derlerdi: "Boş" veya "sıcak". 447 00:40:16,881 --> 00:40:19,748 Çok daha kolay olurdu. 448 00:40:22,053 --> 00:40:24,180 Seninki ne derdi? 449 00:40:33,498 --> 00:40:35,932 "EVET" 450 00:40:52,450 --> 00:40:55,681 - Burası senin katın değil mi? - Bence de. 451 00:40:55,753 --> 00:40:58,017 Burada iki kez bulunduk. 452 00:41:15,006 --> 00:41:16,006 Günaydın. 453 00:41:20,144 --> 00:41:22,339 Gitmek gerek. 454 00:41:22,413 --> 00:41:24,074 İstediğiniz kadar uyuyun. 455 00:41:24,148 --> 00:41:26,241 Duş alabilirsin ne istersen yap. 456 00:41:26,317 --> 00:41:29,411 Kimse seni rahatsız etmeyecek Kapıdaki tabelayı kaldırana kadar. 457 00:41:29,487 --> 00:41:31,284 Teşekkürler. 458 00:41:32,323 --> 00:41:33,915 Bu nedir? Hatıra mı? 459 00:41:35,526 --> 00:41:37,619 Telefonum. 460 00:41:40,832 --> 00:41:42,766 Bunu bana vermek zorunda değilsin. 461 00:41:42,834 --> 00:41:45,462 Bilmiyorum ama... 462 00:41:45,536 --> 00:41:47,766 ama istiyorum. 463 00:41:53,811 --> 00:41:57,372 - Ne zaman geri döneceksin? - Zaten kontrol ettim. 464 00:41:57,448 --> 00:41:59,814 N. York'a geri dönüyorum dört hafta içinde. 465 00:42:01,719 --> 00:42:04,654 Bu perşembe gecesi... 466 00:42:04,722 --> 00:42:08,158 benimle barda buluş Saat 10'da aşağıda. 467 00:42:08,226 --> 00:42:09,659 Ben bekliyor olacağım. 468 00:42:12,030 --> 00:42:16,490 Eğer gelmezsen, eğer beni bırakırsan bara dikilirse her şey mahvolur. 469 00:42:16,567 --> 00:42:19,502 Sanırım ben Ortaya çıkmam gerekecek. 470 00:42:19,570 --> 00:42:21,697 Ben ciddiyim. 471 00:42:22,840 --> 00:42:25,240 Orada olacağım Jane, tamam mı? 472 00:42:26,144 --> 00:42:27,577 Tamam, Billy Chapel. 473 00:42:51,803 --> 00:42:55,364 Huş ağacı, canım! Onu cehenneme gönder! 474 00:42:55,440 --> 00:42:56,930 Kaynak! 475 00:42:58,843 --> 00:43:00,777 Mekanizmayı kapatın. 476 00:43:14,992 --> 00:43:17,256 Yaşlı görünüyorsun Davis. 477 00:43:18,729 --> 00:43:20,594 O kadar yaşlı mıyız? 478 00:43:27,638 --> 00:43:31,130 Hızlı top dizlerin üzerine düşüyor, ve bir grev. 479 00:43:31,209 --> 00:43:34,576 Bana gülümseme Davis. Bundan nefret ediyorum. 480 00:43:34,645 --> 00:43:37,375 Detroit'te üzücü bir gündü Gary Wheeler ne zaman... 481 00:43:37,448 --> 00:43:41,077 Tigers'ın sahibi ve bir franchise... 482 00:43:41,152 --> 00:43:44,451 takas yapmak zorunda kaldılar Serbest meslek sahibi Davis Birch. 483 00:43:44,522 --> 00:43:47,889 Detroit ödeyemedi ne talep etti. 484 00:43:47,959 --> 00:43:51,918 Yankees onu bekliyordu Kollarını aç, ödemeye hazır. 485 00:43:51,996 --> 00:43:53,930 O senin de takımındı. 486 00:43:56,000 --> 00:43:57,763 Ne kadar para kazanacağız? 487 00:43:57,835 --> 00:44:00,099 Takımımı görmek ister misin? 488 00:44:01,405 --> 00:44:03,373 - Bu benim takımım. - Anladım. 489 00:44:03,441 --> 00:44:06,137 Hemen orada olacağım, tamam mı? 490 00:44:06,210 --> 00:44:09,668 Billy, git oraya otur yoksa yardımcı olacak mı? 491 00:44:16,220 --> 00:44:18,415 Kitap taşımayacağım. 492 00:44:18,489 --> 00:44:20,423 Yastıklar nerede? 493 00:44:26,097 --> 00:44:28,292 Sen en iyisin. 494 00:44:29,233 --> 00:44:31,827 En iyisi var. Değerli bir rakip. 495 00:44:35,907 --> 00:44:39,502 Bir vuruş daha ve top doğrudan aşağıya düşüyor. İkiyi vur. 496 00:44:39,577 --> 00:44:42,068 Birch, Chapel'e sorar: 497 00:44:42,146 --> 00:44:45,172 “Bu eğri top nereden geldi? Birlikte oynadığımızda bu bende yoktu." 498 00:44:52,957 --> 00:44:55,790 Pek bir şey olmuyor Ama kafanı karıştırdım, değil mi? 499 00:44:59,730 --> 00:45:02,290 Tahmin etmeye çalışıyorsun, değil mi? 500 00:45:04,402 --> 00:45:07,633 İşte hızlı topun gidiyor... 501 00:45:07,705 --> 00:45:11,505 sırf bunu düşünerek ayrılmaman için Sana göndermeye korktum. 502 00:45:12,977 --> 00:45:14,171 Çarpmak! 503 00:45:14,245 --> 00:45:18,909 Hızlı olan iç köşeye gidiyor. Üçe vur. 504 00:45:18,983 --> 00:45:20,712 Bunu ben vururdum. 505 00:45:20,785 --> 00:45:24,949 Billy Chapel bir yol buldu Birch'te üç sahada. 506 00:45:25,022 --> 00:45:27,320 Sırada Kenny Howell var. 507 00:45:28,926 --> 00:45:32,362 Eğer gelmezsen, Eğer beni barda dikilir bırakırsan... 508 00:45:32,430 --> 00:45:34,364 her şeyi mahvedecek. 509 00:45:51,950 --> 00:45:53,884 Taksi mi, Bay Chapel? 510 00:45:58,923 --> 00:46:01,118 Gidiyor musun? 511 00:46:01,192 --> 00:46:04,628 Bir kişiyi bulmaya geldim ama... 512 00:46:04,696 --> 00:46:07,426 Gerçekten üzgünüm. Gelmeyecektim. 513 00:46:07,499 --> 00:46:09,797 kendi dairemde kaldım saatleri sayıyorum... 514 00:46:09,868 --> 00:46:13,929 zamanı sayıyorum o yüzden saymıyorum tanışalım ve... 515 00:46:15,039 --> 00:46:16,631 Ah, kahretsin! 516 00:46:20,678 --> 00:46:23,146 Neden her zaman kullanıyorsun iki ismim mi? 517 00:46:23,214 --> 00:46:25,273 Kiminle karşı karşıya olduğumu bilmek için. 518 00:46:25,350 --> 00:46:28,808 Seninle çok eğlendim. Bu değil. 519 00:46:28,887 --> 00:46:32,288 Beni yanlış anlamayın. Ama ne... 520 00:46:32,357 --> 00:46:35,258 öyle görünmesini istemiyorum... 521 00:46:35,326 --> 00:46:37,089 ama... ama... 522 00:46:37,162 --> 00:46:39,756 Ben bunu yapmıyorum. 523 00:46:39,831 --> 00:46:41,822 - Hiçbir şey söylemiyorum. - Ne? 524 00:46:41,900 --> 00:46:45,768 - Üniversiteden beri bunu yapmamıştım. - Ne yapmazsın? 525 00:46:45,837 --> 00:46:48,431 - Gitmeliyim. - Neden? 526 00:46:48,506 --> 00:46:51,270 Çünkü dışarı çıkmıyorum böyle kahrolası! 527 00:46:52,343 --> 00:46:54,937 Bu terimden nefret ediyorum. 528 00:46:55,013 --> 00:46:57,982 - Taksiyi ister misiniz Bay Chapel? - Başkasına ver. 529 00:46:58,049 --> 00:47:02,042 Otel odalarına gitmiyorum tanımadığım erkeklerle 530 00:47:02,120 --> 00:47:04,884 - Hayran olmayacağım. - Sen hayran değilsin. 531 00:47:04,956 --> 00:47:08,289 Bir hayrana benzemiyorsun. Ona öyle davranmadım. 532 00:47:13,264 --> 00:47:16,165 - Nazik değil miydim? - Öyleydi, biliyorum. 533 00:47:16,234 --> 00:47:19,931 Ama birdenbire ortaya çıkıyorsun arabamı tamir et... 534 00:47:20,004 --> 00:47:22,871 beni güldürüyorsun ve sonra... 535 00:47:22,941 --> 00:47:26,104 Bir beyzbol maçına çıktım kazandın! 536 00:47:26,177 --> 00:47:28,645 Çok gerçeküstü. 537 00:47:28,713 --> 00:47:32,547 Çocuklar satın alıyor çıkartmaların. 538 00:47:32,617 --> 00:47:34,778 Sakız yüzünden alıyorlar! 539 00:47:38,423 --> 00:47:41,449 - Lanet etmek! - Ne? 540 00:47:42,727 --> 00:47:44,592 Ne oldu? 541 00:47:45,563 --> 00:47:47,656 Senden hoşlanıyorum. 542 00:47:49,234 --> 00:47:51,327 Peki sorun ne? 543 00:47:51,402 --> 00:47:54,963 aslında değilim nasıl düşünüyorsun? 544 00:47:55,039 --> 00:48:00,170 Ve ikimiz için de daha iyi olur eğer ayrılırsam. 545 00:48:02,947 --> 00:48:05,381 Unutabilirsin. 546 00:48:09,954 --> 00:48:13,754 Fark nedir? Ne? 547 00:48:14,959 --> 00:48:16,426 Ver onu bana. 548 00:48:17,629 --> 00:48:19,995 fark nedir aranızda gerçek... 549 00:48:20,064 --> 00:48:22,396 ve bu diğeri? 550 00:48:23,401 --> 00:48:26,837 Gerçek ben... 551 00:48:26,905 --> 00:48:30,739 Çok basit, ilginç bir şey yok... 552 00:48:30,808 --> 00:48:34,039 ve seksi külotlardan nefret ediyorum çünkü çok rahatsız edici. 553 00:48:39,183 --> 00:48:41,913 O zaman tam bir baş belasısın. 554 00:48:41,986 --> 00:48:44,955 Bu senin yaptığın şey değil Bu gece istedim. 555 00:48:45,023 --> 00:48:47,856 Bana karşı dürüst ol. 556 00:48:47,926 --> 00:48:50,622 Arabanı tamir ettiğimde, Şansımdı. 557 00:48:51,763 --> 00:48:54,061 Belki senin de. 558 00:48:54,866 --> 00:48:56,356 Yani... 559 00:48:56,434 --> 00:48:59,369 Yapmadığımızı biliyorum iyi biliyoruz... 560 00:48:59,437 --> 00:49:02,600 ama beklediğim buydu. 561 00:49:02,674 --> 00:49:06,474 Peki, ihtiyacımız yok... Acaba... 562 00:49:06,544 --> 00:49:08,739 Yürü. Yürüyebiliriz. 563 00:49:08,813 --> 00:49:10,804 Sadece yürü. 564 00:49:10,882 --> 00:49:12,315 Yürümek mi? 565 00:49:14,052 --> 00:49:15,986 Yürüyebilirim. 566 00:49:18,556 --> 00:49:21,423 Ve buna ihtiyacımız yok çok konuşma. 567 00:49:49,220 --> 00:49:51,120 İngiliz çoban köpeği. 568 00:49:52,623 --> 00:49:55,114 Babam onları severdi. 569 00:49:55,193 --> 00:49:57,252 Hala hayatta mı? 570 00:49:57,328 --> 00:50:00,195 Hayır, ikisi de vefat etti. 571 00:50:00,264 --> 00:50:02,960 İlk önce o, ve o bir yıl sonra. 572 00:50:06,204 --> 00:50:08,229 O iyi bir adamdı. 573 00:50:08,306 --> 00:50:11,742 Çok gürültülü, çok çekingen. 574 00:50:11,809 --> 00:50:15,176 Totally in love for two things: 575 00:50:15,246 --> 00:50:17,510 Annem ve beyzbol. 576 00:50:18,683 --> 00:50:20,981 O zaman şanslı bir adamdı. 577 00:50:34,298 --> 00:50:36,823 Bunu nasıl yapacağız? 578 00:50:36,901 --> 00:50:39,563 Nasıl olacak Billy? 579 00:50:39,637 --> 00:50:43,437 Zaten söyledim. Ayda burada olacağım birkaç günlüğüne geliyoruz. 580 00:50:43,508 --> 00:50:46,534 - Onu görmek istiyorum. - Tamam aşkım. 581 00:50:52,250 --> 00:50:53,683 Yani... 582 00:50:53,751 --> 00:50:56,083 sen dışarıdayken... 583 00:50:56,154 --> 00:50:59,885 hayatımı yaşayacağım and you yours. 584 00:50:59,957 --> 00:51:03,256 And none of this idiocy "Neden aramadın?" 585 00:51:03,327 --> 00:51:05,557 Ve ne yapıyorsun yanımda olmadığın zaman... 586 00:51:05,630 --> 00:51:08,098 Bu benim işim değil ve tam tersi. 587 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 Nobody asks anything. 588 00:51:10,134 --> 00:51:13,695 Endişelenme. Takıntı yok. 589 00:51:17,341 --> 00:51:19,332 Mükemmeldi. 590 00:51:21,646 --> 00:51:23,341 İyi geceler. 591 00:51:33,758 --> 00:51:37,159 "Bahar Eğitimi Lakeland, Florida." 592 00:51:47,805 --> 00:51:50,103 "Aromalar ve aromatikler." 593 00:51:50,174 --> 00:51:52,472 "Aroma mizacınızı etkiler mi?" 594 00:51:55,313 --> 00:51:57,907 arkanı kolladım sivilcelerle dolu. 595 00:51:57,982 --> 00:52:00,644 Candy bunun iğrenç olduğunu söylüyor. 596 00:52:00,718 --> 00:52:03,380 Bir sebze süngeri kullanın. 597 00:52:03,454 --> 00:52:05,547 Ne? 598 00:52:05,623 --> 00:52:08,217 Bitkisel lif kabağı. Peeling yapıyor. 599 00:52:09,427 --> 00:52:11,691 Bu kadın seni deli ediyor. 600 00:52:17,001 --> 00:52:19,128 New York'ta bir kadınla tanıştım. 601 00:52:20,404 --> 00:52:22,736 Buraya gelmesini istemeyi düşündüm. 602 00:52:23,741 --> 00:52:26,471 - Ara onu. - Değil... 603 00:52:26,544 --> 00:52:29,206 Daha gündelik. 604 00:52:29,280 --> 00:52:32,443 Tanıştık bazen kışın... 605 00:52:32,517 --> 00:52:35,213 N. York'tayken. 606 00:52:35,286 --> 00:52:37,447 Onu ara. 607 00:52:45,429 --> 00:52:46,862 Al? 608 00:52:46,931 --> 00:52:49,297 Bir sorunum var... 609 00:52:49,367 --> 00:52:51,767 cilt tedavisi ile. 610 00:52:51,836 --> 00:52:54,669 - Seni düşünüyordum. - Ne düşünüyordun? 611 00:52:54,739 --> 00:52:58,835 Ne zaman oynayacaktın Yankee'lere karşı. 612 00:52:58,910 --> 00:53:01,572 - Buraya gel. - Ne? 613 00:53:01,646 --> 00:53:04,444 Hafta sonunu geçirmek için gelin. Arkadaşlarımla tanışın. 614 00:53:04,515 --> 00:53:06,506 Bilmiyorum Billy. 615 00:53:06,584 --> 00:53:09,109 Ne demek bilmiyorsun? 616 00:53:09,187 --> 00:53:13,886 İşe boğuldum, ve dışarı çıkacak param yok... 617 00:53:13,958 --> 00:53:16,358 - Ben ödeyeceğim. - Hayır. 618 00:53:17,695 --> 00:53:19,629 Bu değil. 619 00:53:20,965 --> 00:53:23,559 Kuralları biz belirledik. Olduğu gibi bırakalım. 620 00:53:23,634 --> 00:53:25,568 Eğlenmenin kuralları yoktur. 621 00:53:25,636 --> 00:53:28,002 - Bu çok saçma. - Saçma neden? 622 00:53:28,072 --> 00:53:31,269 Çünkü eğer sadece istersen Eğleniyorsan buraya gelirsin... 623 00:53:31,342 --> 00:53:33,401 çünkü burası çok eğlenceli. 624 00:53:33,477 --> 00:53:35,638 Kimin oturduğunu biliyor musun? Geçen pazar tribünü mü? 625 00:53:35,713 --> 00:53:38,682 - DSÖ? -Sandy Koufax. 626 00:53:38,749 --> 00:53:41,445 - Sen çok... -Sandy Koufax. 627 00:53:41,519 --> 00:53:45,421 - En iyisi sensin. - Peki bundan hoşlanmadın mı? 628 00:53:45,489 --> 00:53:48,925 Sıradan birine ihtiyacım var, değil Old Spice'ın poster çocuğu. 629 00:53:48,993 --> 00:53:52,759 - "Pight Guard"dandı. - Ne? 630 00:53:52,830 --> 00:53:54,764 Reklam Pight Guard içindi. 631 00:53:55,600 --> 00:53:58,626 Bu bir metafordu, Billy. 632 00:53:58,703 --> 00:54:01,672 Bu delilik. Ne yapmalıyım? 633 00:54:01,739 --> 00:54:04,469 Koşarak oraya git, Sandy Koufax'ı bul... 634 00:54:04,542 --> 00:54:07,170 imza istemek, ve Bay Pight Guard'la yatmak mı? 635 00:54:07,245 --> 00:54:09,270 Neden bu kadar korkuyorsun? 636 00:54:09,347 --> 00:54:11,281 Korkmuyorum. 637 00:54:12,550 --> 00:54:14,984 Ben grupçu olamam. 638 00:54:15,052 --> 00:54:18,954 Bu onu ikinci kez kullanışın bu söz benimle, Jane. 639 00:54:19,023 --> 00:54:21,924 İlk defa kulağa kötü geliyordu. 640 00:54:21,993 --> 00:54:23,085 Şimdi kızgındı. 641 00:54:23,160 --> 00:54:26,891 Kızgın değilim. Ben... öfkeliyim. 642 00:54:26,964 --> 00:54:29,159 - Bu adil değil. - Şimdi kapatacağım. 643 00:54:29,233 --> 00:54:31,599 - En baştan başlayalım. - Bir dahaki sefer. 644 00:54:31,669 --> 00:54:34,137 Hayır. Beni ne zaman arayacaksın? 645 00:54:34,205 --> 00:54:36,867 ben olmadığımda onu öldürmek istiyor. 646 00:54:42,680 --> 00:54:44,307 Ona söyledim. 647 00:54:45,783 --> 00:54:49,583 Bir süredir ortalıkta yoktun. 648 00:54:50,821 --> 00:54:53,085 Çok çalışıyorum. 649 00:54:53,157 --> 00:54:56,422 Sadece çalış, eğlence yok... 650 00:55:22,353 --> 00:55:26,790 Sadece bir diş fırçası getirdim ve havaalanından aldığım bir araba. 651 00:55:30,528 --> 00:55:32,462 Gülümsemiyorsun. 652 00:55:32,530 --> 00:55:35,021 Hoşuna gitmedi. Ben bir aptalım. 653 00:55:35,700 --> 00:55:39,329 Ben bir aptalım. Jane, dinle. 654 00:55:40,204 --> 00:55:42,968 Ne olursa olsun önümüzdeki beş dakika içinde... 655 00:55:44,008 --> 00:55:47,239 bilmeni istiyorum kapıyı açtığımda... 656 00:55:48,312 --> 00:55:50,678 çok mutluydum kalbimin atışını atladığını. 657 00:55:52,283 --> 00:55:55,252 Göğsüne atladı. 658 00:55:59,657 --> 00:56:02,558 Billy, bana borç verir misin... 659 00:56:02,626 --> 00:56:03,991 kurutucu mu? 660 00:56:15,506 --> 00:56:17,565 Gitme. 661 00:56:22,513 --> 00:56:24,481 Bu senin hatan değil. 662 00:56:26,250 --> 00:56:30,448 Her zaman yanlış zamanda geliyorum. Bunu her zaman yaptım. 663 00:56:30,521 --> 00:56:35,959 Bu yüzden oyuncu olarak başarısız oldum. kayak yapmak ve pinpon oynamak. 664 00:56:36,026 --> 00:56:41,293 Bu bir uyarıydı, tek uçuş Fort Lauderdale sabah 6'daydı... 665 00:56:41,365 --> 00:56:45,597 ve sahip olduğum tek araba bu gülünç Lincoln'dü. 666 00:56:45,669 --> 00:56:47,899 Araba mükemmel. 667 00:56:47,972 --> 00:56:50,065 Mükemmel. 668 00:56:50,141 --> 00:56:51,574 Bu kız... 669 00:56:51,642 --> 00:56:53,576 Hayır, lütfen. Bunu yapmanıza gerek yok. 670 00:56:53,644 --> 00:56:57,080 Yaralı değilim. Bizim birbirimizle hiçbir ilgimiz yok. 671 00:56:57,148 --> 00:56:59,082 - Ne istersen onu yap. - Biliyorum... 672 00:56:59,150 --> 00:57:02,608 - İstediğim kişi o değil. - Peki onun burada ne işi var? 673 00:57:04,655 --> 00:57:07,215 Ondan hoşlanıyorum. O benim masözüm. 674 00:57:13,664 --> 00:57:17,600 Hiçbir zaman sandığımız gibi değil. 675 00:57:19,503 --> 00:57:23,234 - Peki tüm bu kurallar? - Hangi kurallar? 676 00:57:23,307 --> 00:57:26,470 Ne istersen onu yaparsın Ne istersem onu yaparım. 677 00:57:26,544 --> 00:57:29,240 İnandın mı? Yalan söyledim. 678 00:57:29,313 --> 00:57:30,940 Maço olmaya çalıştım. 679 00:57:31,015 --> 00:57:35,247 Sen gelene kadar iyi gidiyordu buraya gelmem için beni ara. 680 00:57:38,122 --> 00:57:39,555 Haklıydın. 681 00:57:42,526 --> 00:57:44,460 Korkmuştum. 682 00:57:44,528 --> 00:57:49,090 gitmenden korktum kalbim bin parçaya bölünmüş. 683 00:57:49,166 --> 00:57:50,895 Jane, çok üzgünüm. 684 00:57:52,970 --> 00:57:54,403 Ben... 685 00:57:59,310 --> 00:58:01,403 Seni düşünüyordum Jane. 686 00:58:03,647 --> 00:58:06,582 Ne olduğunu bilmiyorum... Bu... 687 00:58:07,985 --> 00:58:10,920 ne söylemeliyim bana inanman için mi? 688 00:58:11,822 --> 00:58:13,756 Sana inanıyorum. 689 00:58:13,824 --> 00:58:16,918 Öyleyse kal. 690 00:58:16,994 --> 00:58:18,859 Lütfen Jane. Kalmak istiyorum. 691 00:58:18,929 --> 00:58:20,988 Benim için bu sadece sona erer acı çekiyorum Billy. 692 00:58:23,500 --> 00:58:26,594 Yazdıklarını sakladım. Ne zaman "EVET" yazdın? 693 00:58:26,670 --> 00:58:28,604 Dolabımın kapağında sakladım. 694 00:58:28,672 --> 00:58:29,934 İlaç! 695 00:58:31,675 --> 00:58:32,937 Bu saçmalıktı! 696 00:58:35,179 --> 00:58:36,612 Üçe vur. 697 00:58:37,848 --> 00:58:39,679 Köşede. 698 00:58:40,885 --> 00:58:43,149 - Çarpmak! - Hızlı top. 699 00:58:43,220 --> 00:58:45,711 Bu beşinci vuruş Billy Chapel'in yazdığı... 700 00:58:45,789 --> 00:58:47,882 ve şimdi yanıyor. 701 00:58:47,958 --> 00:58:51,359 Franklin açıkça kızgın onun için kötü olan şeyle... 702 00:58:51,428 --> 00:58:54,056 ilk aşamaya git mırıldanıyor. 703 00:58:54,131 --> 00:58:58,397 Bill Murdie sabırlı görünüyor, ama birini ısırmak istiyor. 704 00:58:58,469 --> 00:58:59,731 Tekrar bakın. 705 00:58:59,803 --> 00:59:02,670 Gerçekten öyleymiş gibi görünüyor atış alanının ortasında... 706 00:59:02,740 --> 00:59:05,903 Nedenini bilmiyorum Franklin kızgın. 707 00:59:05,976 --> 00:59:11,073 Bill Murdie'ye benziyor Kaynıyor. 708 00:59:11,148 --> 00:59:15,244 Billy Chapel'in attığı bir vuruş hakim oldu. 709 00:59:22,326 --> 00:59:24,419 Çok fazlasın. 710 00:59:24,495 --> 00:59:25,985 Harika. 711 00:59:26,063 --> 00:59:28,258 Şimdi Mickey Hart, bir vuruş. 712 00:59:28,332 --> 00:59:31,426 Dördüncü atış, sıfır puan. Jack Spellman iyi gidiyor. 713 00:59:31,502 --> 00:59:33,936 İki "isabet" kaldı Kaplanlar için... 714 00:59:34,004 --> 00:59:38,031 ve Billy Chapel mükemmel kontrolde. 715 00:59:38,842 --> 00:59:41,106 Mickey de gidecek gelecek yıl. 716 00:59:42,513 --> 00:59:45,448 Mazlum. Hiç şansım olmadı. 717 00:59:49,286 --> 00:59:51,379 O top nereye gitti? yakalayamadı mı? 718 00:59:51,455 --> 00:59:53,389 Ona çarpan kişi mi? 719 00:59:53,457 --> 00:59:55,891 Hala sürekli televizyondalar. 720 00:59:55,960 --> 00:59:59,396 Eyvah, işte bir tane daha geliyor kauçuk fabrikası. 721 01:00:04,635 --> 01:00:06,068 Fenway'de. 722 01:00:29,660 --> 01:00:31,252 Tamam dostum. 723 01:00:37,835 --> 01:00:39,826 sanırım gittim bugün çok komik. 724 01:00:42,906 --> 01:00:45,306 ESPN'de görünecek. 725 01:00:45,376 --> 01:00:48,937 ESPN'de bir sürü saçmalık var. Bunun komik olduğunu düşünmüyorum Mick. 726 01:00:49,013 --> 01:00:50,742 Telefon, Bay Chapel. 727 01:00:52,449 --> 01:00:56,215 Dışarıdaki kameralar hazır sana gülmek için. 728 01:00:56,286 --> 01:01:00,552 Önleyebilirsin, verebilirsin deklarasyon, dans... 729 01:01:01,625 --> 01:01:05,061 ya da başınız dik ayrılabilirsiniz, ve Boston'a döndüğümüzde... 730 01:01:05,129 --> 01:01:07,222 oraya gideceğiz ve hep birlikte üstesinden geleceğiz. 731 01:01:09,466 --> 01:01:11,559 Çıkarmalarına yardım etmeyin seninle dalga geçmek. 732 01:01:17,474 --> 01:01:19,066 O haklı. 733 01:01:19,143 --> 01:01:21,270 Bu doğru. 734 01:01:21,345 --> 01:01:22,903 - Şapel. - Jane. 735 01:01:22,980 --> 01:01:25,073 Numaranızı resepsiyondan aldım. 736 01:01:25,149 --> 01:01:27,913 - Umarım bir sorun yoktur. - Hayır, sorun değil. 737 01:01:27,985 --> 01:01:30,749 Merak etme. Neydi? 738 01:01:30,821 --> 01:01:34,917 Bu benim kızım. Kaçtı. 739 01:01:34,992 --> 01:01:37,256 - Kızın mı? - Daha sonra açıklayacağım. Zamanım yok. 740 01:01:37,327 --> 01:01:40,091 Orada, Boston'da. Babası orada yaşıyor. 741 01:01:40,164 --> 01:01:42,257 - Kavga ettik ve o... - Tamam. 742 01:01:42,332 --> 01:01:45,699 Jane, yavaş konuş. Yavaş. 743 01:01:45,769 --> 01:01:48,704 Yangın merdiveninden aşağı indi Penn İstasyonuna gittim... 744 01:01:48,772 --> 01:01:51,866 ve babasının evine giden bir trene bindi, ama o orada değil. 745 01:01:51,942 --> 01:01:53,534 Adres nedir? 746 01:01:53,610 --> 01:01:55,703 8245 Clackton. 747 01:01:55,779 --> 01:01:58,373 - Onun adı ne? - Özgürlük. 748 01:01:59,650 --> 01:02:02,551 Korktun değil mi? Heather. Heather. 749 01:02:20,137 --> 01:02:21,729 Her şey yolunda. Ben... 750 01:02:21,805 --> 01:02:24,603 Annenin söylediği kişi benim... kim gelip onu alacaktı. 751 01:02:28,645 --> 01:02:31,739 Dayak yemeden önce çıkalım aynı gecede iki kez. 752 01:02:41,158 --> 01:02:44,787 - Sen Heather'sın. - Ve sen beyzbol oyuncususun. 753 01:02:51,201 --> 01:02:54,466 Annem hiçbir şeyi doğru yapmıyor. 754 01:03:10,621 --> 01:03:12,987 Hala. Hala. 755 01:03:19,796 --> 01:03:22,230 İçecek bir şey ister misin? 756 01:03:22,299 --> 01:03:23,732 Bir V8. 757 01:03:25,469 --> 01:03:28,734 Neden her bir erkek Sadece V8 mi alıyor? 758 01:03:28,805 --> 01:03:32,241 Babamın buzdolabında Sadece hardal var... 759 01:03:32,309 --> 01:03:34,402 ama ziyarete geldiğimde hardal var... 760 01:03:34,478 --> 01:03:38,244 balık çubukları ve bir litre V8. 761 01:03:38,315 --> 01:03:40,510 Sanki beni almaya zorluyormuş gibi bir bardak... 762 01:03:40,584 --> 01:03:43,075 sağlıklı olmaktı ve iyi bir baba. 763 01:03:45,923 --> 01:03:48,357 V8'i seviyorum. ... 764 01:03:49,760 --> 01:03:51,193 Besleyici. 765 01:03:58,936 --> 01:04:01,370 Sen annemin erkek arkadaşı mısın? 766 01:04:01,438 --> 01:04:02,928 Emin değilim. 767 01:04:05,609 --> 01:04:07,702 Ama onunla yattı. 768 01:04:15,285 --> 01:04:18,618 V8. Bir karışım güzel sekiz... 769 01:04:18,689 --> 01:04:20,384 sebze suları. 770 01:04:32,636 --> 01:04:35,002 Neden sen ve annen kavga mı etti? 771 01:04:42,145 --> 01:04:46,081 okuldan dönmedim doğru zamanda... 772 01:04:46,149 --> 01:04:47,707 çünkü Mark Elton'la birlikteydim... 773 01:04:47,784 --> 01:04:51,743 ve paniğe kapıldı. Çünkü o... 774 01:04:51,822 --> 01:04:55,758 zaten sakalın var ve ebeveynler asla evde olmuyor. 775 01:04:55,826 --> 01:04:59,421 "Biz bir şey yapmadık" dedim. Ve o: "Bunu yapabilirlerdi." 776 01:04:59,496 --> 01:05:03,432 "Sanırım onu ​​seviyorum" dedim. 777 01:05:03,500 --> 01:05:06,094 Dedi ki: "Sevmenin ne olduğunu bile bilmiyorsun." 778 01:05:06,169 --> 01:05:08,433 "Yapacağım" dedim ne istersem." 779 01:05:08,505 --> 01:05:11,269 O: "Bu evde olmaz." 780 01:05:11,341 --> 01:05:13,605 Ve... 781 01:05:13,677 --> 01:05:15,838 Babamın evine gittim. 782 01:05:17,514 --> 01:05:19,448 Ne yaptığım umurunda değil... 783 01:05:20,684 --> 01:05:23,244 çünkü zamanın %90'ında uyuşturulmuş. 784 01:05:28,692 --> 01:05:30,125 O sadece... 785 01:05:32,029 --> 01:05:34,623 O istemiyor... 786 01:05:34,698 --> 01:05:38,759 aynı hataları yaptığımı ondan daha. 787 01:05:39,703 --> 01:05:42,399 16 yaşımdayken beni kucağına aldı. 788 01:05:44,708 --> 01:05:47,233 Ve o hiç... 789 01:05:47,311 --> 01:05:48,744 bir aşk hikayesi. 790 01:05:51,815 --> 01:05:55,251 Ve şimdi öyle değilmiş gibi görünüyor buna daha çok inanın. 791 01:06:12,035 --> 01:06:14,265 - Tatlım, çok üzgünüm. - Ben de. 792 01:06:14,338 --> 01:06:15,771 Ben çok üzgünüm. 793 01:06:21,178 --> 01:06:23,146 Teşekkürler. 794 01:06:26,350 --> 01:06:28,318 Yukarı tırman. 795 01:06:32,856 --> 01:06:35,450 Bunu bir daha asla yapma. 796 01:06:35,525 --> 01:06:37,459 Her zaman konuşabiliriz. 797 01:06:37,527 --> 01:06:39,825 Benimle konuş. 798 01:06:45,702 --> 01:06:47,567 Biraz spagetti ister misin? 799 01:06:47,637 --> 01:06:49,901 - Hayır, yorgunum. - Emin mi? 800 01:06:49,973 --> 01:06:52,737 Uçakta yemek yedim. 801 01:06:52,809 --> 01:06:56,074 - Nasıldı? - İyi gitti. Çok küçüktü. 802 01:07:47,798 --> 01:07:49,993 Zaten uyuyor. 803 01:07:52,803 --> 01:07:54,236 Teşekkürler. 804 01:07:57,974 --> 01:08:00,238 Neden bana söylemedin? 805 01:08:00,310 --> 01:08:01,743 Bilmiyorum. 806 01:08:03,079 --> 01:08:05,013 Onu koruyorum, belki çok fazla. 807 01:08:06,483 --> 01:08:09,748 Bazı erkekler onu tanıyor ve sonra ortadan kayboluyorlar. 808 01:08:11,154 --> 01:08:13,088 Bunun kendi hatası olduğunu düşünüyor. 809 01:08:16,159 --> 01:08:18,252 Çay falan ister misin? 810 01:08:18,328 --> 01:08:20,421 - Aç mısın? - Hayır, iyiyim. 811 01:08:26,503 --> 01:08:28,767 Bu güzel. ... 812 01:08:31,842 --> 01:08:33,275 iyi bir ev. 813 01:08:34,344 --> 01:08:35,777 Teşekkürler. 814 01:08:51,461 --> 01:08:54,726 Onu tutmayı seviyorum... 815 01:08:54,798 --> 01:08:57,892 çünkü bunu bir yerlerde biliyorum sen de aynısını yapıyorsun. 816 01:09:47,450 --> 01:09:49,384 Aradığına sevindim. 817 01:09:53,957 --> 01:09:55,390 Gerçekten mutluyum. 818 01:10:05,940 --> 01:10:07,874 Orada ne yapıyorsun? 819 01:10:07,942 --> 01:10:11,708 Ayağımı bir şeye çarptım bütün gece. 820 01:10:11,779 --> 01:10:13,212 Nedir... 821 01:10:20,120 --> 01:10:21,712 Benim değil. 822 01:10:21,789 --> 01:10:24,883 El feneri olarak da çalışıyor mu? 823 01:10:24,959 --> 01:10:26,893 - Bu bir el feneri. - Merak ediyordum... 824 01:10:26,961 --> 01:10:30,055 - neden bu kadar çok pil var? - Sessiz ol. 825 01:10:34,134 --> 01:10:36,227 - Açım. - Açlıktan ölüyorum. 826 01:10:37,771 --> 01:10:39,238 Mutfağa. 827 01:10:39,306 --> 01:10:42,241 Yaklaşık 20 saatlik doğum. 828 01:10:42,309 --> 01:10:46,678 Nicky korktu ve kalmadı ne de altıncı aya kadar. 829 01:10:46,747 --> 01:10:50,183 Ama muhteşem bir hemşire çifte görev yaptı... 830 01:10:50,251 --> 01:10:53,186 benimle kalmak için, bana buz parçaları ver... 831 01:10:53,254 --> 01:10:58,351 ve bana ne zaman nefes almam gerektiğini söyle itin ve çığlık atın. 832 01:10:58,425 --> 01:11:02,054 Ve nihayet... 833 01:11:02,129 --> 01:11:04,188 o geldi. 834 01:11:04,265 --> 01:11:07,860 Karnıma koydular ve minik kalbimin atışını hissettim... 835 01:11:07,935 --> 01:11:10,699 ve düşündüm ki... 836 01:11:10,771 --> 01:11:14,707 "Sen ve ben. Sen ve ben, genç bayan." 837 01:11:16,277 --> 01:11:19,371 Çantamı sırtıma astım... 838 01:11:19,446 --> 01:11:21,505 artık bebek taşıyıcıları gibi... 839 01:11:21,582 --> 01:11:24,210 ve oradan ayrıldık... 840 01:11:24,285 --> 01:11:26,048 iki çocuk bir arada. 841 01:11:32,125 --> 01:11:33,683 Ne düşünüyorsun? 842 01:11:37,964 --> 01:11:40,728 Cesur olduğunu ve ona hayran olduğumu. 843 01:11:43,470 --> 01:11:45,734 Ve beni çok seviyor... 844 01:11:45,806 --> 01:11:49,003 ama sen karışamazsın. 845 01:11:49,075 --> 01:11:51,066 Şimdi ne söyleyeceksin? 846 01:11:59,419 --> 01:12:01,910 düşünüyordum sana ve Heather'a. 847 01:12:09,429 --> 01:12:10,862 Ve bende. 848 01:12:14,768 --> 01:12:16,702 Düşünüyordum da... 849 01:12:17,938 --> 01:12:21,669 ne kadar harika olurdu birlikte daha fazla zaman geçirin. 850 01:13:01,569 --> 01:13:03,168 Çok güzeller. 851 01:13:03,169 --> 01:13:05,469 Central Park'ta kullanacağız. 852 01:13:05,569 --> 01:13:08,169 Hayır, burada kullanacağız. 853 01:13:13,369 --> 01:13:15,969 Hiç incindin mi? 854 01:13:18,169 --> 01:13:20,969 87 şampiyonluğunu kaybettiğimizde. 855 01:13:26,069 --> 01:13:28,769 Eğer beni sever miydin? her yerim yanar mıydı? 856 01:13:33,069 --> 01:13:35,969 Eğer bir ağaca çarparsam ve felç mi oldun? 857 01:13:43,869 --> 01:13:46,968 Ya tamamen şeklim bozulursa? 858 01:13:46,969 --> 01:13:49,069 Yüzün parçalanmış halde mi? 859 01:13:49,169 --> 01:13:52,468 Kol yok, bacak yok, beyin yok... 860 01:13:52,469 --> 01:13:54,968 ve suni solunum cihazında... 861 01:13:54,969 --> 01:13:56,569 Beni sever miydin? 862 01:13:59,369 --> 01:14:01,969 Hayır ama arkadaş olabiliriz. 863 01:14:07,669 --> 01:14:09,669 Tanrıya inanıyor musun? 864 01:14:13,169 --> 01:14:14,669 Evet. 865 01:14:16,569 --> 01:14:19,069 kaç yaşında düşünüyorsun kim ölecek? 866 01:14:24,369 --> 01:14:26,269 Koyu eti sever yoksa beyaz olan mı? 867 01:14:28,669 --> 01:14:30,169 Karanlık. 868 01:14:32,869 --> 01:14:34,868 Karanlık olan odur daha fazla yağ var. 869 01:14:34,869 --> 01:14:37,169 Her şey yolunda. Bu iyi Bu bölümü beğenir misiniz? 870 01:14:37,269 --> 01:14:38,769 Beğendin mi... 871 01:14:38,869 --> 01:14:40,469 Doğranmış seviyor... 872 01:14:40,569 --> 01:14:43,669 yemek için küpler gibi salatada mı? 873 01:14:43,769 --> 01:14:46,469 Yoksa parçalanmış halde mi seversiniz? Parçalanmış severim. 874 01:14:47,869 --> 01:14:49,969 Beğenmek zorunda olduğundan değil ne hoşuma gidiyor. 875 01:15:02,769 --> 01:15:04,169 Soru yok. 876 01:15:17,269 --> 01:15:19,869 Neden bana bu kadar çok şey soruyorsun? 877 01:15:19,969 --> 01:15:21,869 Çünkü onunla tanışmak istiyorum. 878 01:15:25,769 --> 01:15:28,869 Kavisli top ve sırt Billy Chapel'e... 879 01:15:28,969 --> 01:15:31,369 kuvvetle ve doğrudan. 880 01:15:31,469 --> 01:15:33,069 Bu bir "vur ve git" atışıdır. 881 01:15:33,169 --> 01:15:35,369 Böyle bir top attığınızda, ve hızla geri dönüyor... 882 01:15:35,469 --> 01:15:38,069 Sanki top onu yakaladı. 883 01:15:38,169 --> 01:15:40,869 Ve şu ana kadar, Şapel bunu yapıyor. 884 01:15:40,969 --> 01:15:43,069 Kaplanlar! Kaplanlar! 885 01:16:11,969 --> 01:16:14,869 İlk yarıda deplasmandayız altıncı atıştan. Sıfır puan. 886 01:16:14,969 --> 01:16:18,169 Spellman'ın iki vuruşu var. Şapel mükemmeldi. 887 01:16:18,269 --> 01:16:20,968 Gözcü de Gus Sinski. bir grev. 888 01:16:20,969 --> 01:16:24,269 Gus zor bir yıl geçirdi vuruşta... 889 01:16:24,369 --> 01:16:26,669 ama yaptığının karşılığını alıyor bloğun arkasında. 890 01:16:26,769 --> 01:16:30,169 O kadar iyi ilgileniyor ki atıcılar, herhangi bir vuruş... 891 01:16:30,269 --> 01:16:32,569 Bu takım için bir bonus. 892 01:16:38,169 --> 01:16:41,769 - Biraz yavaş. - Aşağı in! Aşağı in! 893 01:16:43,269 --> 01:16:44,869 - Güvenli! - Değildi! 894 01:16:44,969 --> 01:16:46,469 Üsse dokundu! 895 01:16:48,069 --> 01:16:49,469 Çok güzel. 896 01:16:58,269 --> 01:17:01,669 Böyle bir oyunda, büyük bir olay olabilir. 897 01:17:01,769 --> 01:17:03,969 Sinski iki üs geliştirdi... 898 01:17:04,069 --> 01:17:05,969 Reagan ne zaman hâlâ başkandı. 899 01:17:06,069 --> 01:17:09,469 Yankee'ler telefonda patronlarla. 900 01:17:09,569 --> 01:17:11,969 Sol atıcıyı alıyorlar. 901 01:17:12,069 --> 01:17:14,669 Bobby Mack kızgın Yankee'lerle... 902 01:17:14,769 --> 01:17:19,169 ve onu José Garcia'ya veriyor ücretsiz geçiş. 903 01:17:19,269 --> 01:17:22,369 Yakında koşucularımız olacak birinci ve ikinci aşamada... 904 01:17:22,469 --> 01:17:25,969 altıncı atışta bir dışarı, sayı Sıfır ve solak bir vurucu... 905 01:17:26,069 --> 01:17:28,069 Brian Whitt. 906 01:18:07,569 --> 01:18:09,469 Seni arıyordum. 907 01:18:13,369 --> 01:18:14,869 Aman tanrım! 908 01:18:18,069 --> 01:18:19,869 Hiçbir şey hissetmiyorum. 909 01:18:20,869 --> 01:18:24,368 Bunu tut. Parmaklarınızı sıkıca kapatın. 910 01:18:24,369 --> 01:18:25,569 Elinizi yukarıda tutun. 911 01:18:34,469 --> 01:18:36,369 Sakin ol Billy. 912 01:18:42,469 --> 01:18:43,869 Meslek? 913 01:18:43,969 --> 01:18:47,069 Sürahi. Elini incitti. Bir doktora ihtiyacımız var. 914 01:18:47,169 --> 01:18:48,769 Karısı mı? 915 01:18:48,869 --> 01:18:50,269 Akraba mısınız? 916 01:18:50,369 --> 01:18:52,369 O zaman dışarıda beklemeniz gerekecek. 917 01:18:55,869 --> 01:18:58,869 Arkadaşım elini kesti. Çok fazla kanıyor. 918 01:18:58,969 --> 01:19:01,469 - Biriniz yardım edebilir mi? - Hanımefendi! 919 01:19:03,869 --> 01:19:05,969 Amerika'da değil miyiz? 920 01:19:07,069 --> 01:19:10,969 Beyzbol bizim değil en sevdiğin spor? 921 01:19:13,569 --> 01:19:15,069 - Yardımcı olabilir miyim? - Doktor musun? 922 01:19:15,169 --> 01:19:17,969 - Evet. - İyi. 923 01:19:24,069 --> 01:19:25,969 Buradayım. 924 01:19:26,069 --> 01:19:28,569 - Jane, Mike Udall'ı ara. - Ne? 925 01:19:28,669 --> 01:19:30,868 Detroit'teki koç. Onu ara. 926 01:19:30,869 --> 01:19:33,869 - Bana ne olduğunu anlat. - Ben de seninle geleceğim. 927 01:19:33,969 --> 01:19:36,169 Üzgünüm ama uymuyor. 928 01:19:36,269 --> 01:19:38,169 Burada kalman gerekecek. 929 01:19:49,569 --> 01:19:52,869 Mike'ı ara! O kişi artık benim için daha önemli. 930 01:19:59,169 --> 01:20:00,669 Buradan çıkman gerek. 931 01:20:29,269 --> 01:20:31,368 Küçük bir işaret Howell'ın eldiveniyle... 932 01:20:31,369 --> 01:20:33,468 sağ alanda. 933 01:20:33,469 --> 01:20:36,869 İşte Sinski geliyor. Colborn üssü işaret etti. 934 01:20:36,969 --> 01:20:40,069 Saha. Gol attı! 935 01:20:40,169 --> 01:20:42,669 Ve Tigers bire sıfır kazandı. 936 01:20:42,769 --> 01:20:47,069 Sinski'den ne büyük bir sürçme! Düşme üssün kendisinden uzakta, üssün kendisinde... 937 01:20:47,169 --> 01:20:50,069 ve Jim Colborn, üçüncü takımın antrenörü tereddüt bile etmedi. 938 01:20:50,169 --> 01:20:52,345 Yakalayıcıyı daha yavaş görmek Üçüncü sırada yer alan takım... 939 01:20:52,369 --> 01:20:54,568 gol atmaya çalışıyorum kaybedilmiş bir oyun... 940 01:20:54,569 --> 01:20:56,969 tereddüt etmiyor. 941 01:20:57,069 --> 01:21:00,269 "Billy Şapeli Kaplanı Geri gelecek misin?" 942 01:21:00,369 --> 01:21:02,869 Bunların hepsi saçmalık, Billy. Dinleme bile. 943 01:21:03,669 --> 01:21:07,269 Zaten her şeyi yaptın. Zaten kazandım olası tüm ödüller. 944 01:21:07,369 --> 01:21:09,969 Rezerve edilmiş bir yer var Cooperstown, Billy'de. 945 01:21:10,069 --> 01:21:13,169 Başka ne olduğunu bilmiyorum tatmak istiyorsun. 946 01:21:13,269 --> 01:21:16,969 Ve geri dönsen bile, Yüzde yüz olmayacak. 947 01:21:17,069 --> 01:21:19,069 Billy, belki 50 yaşında bile olmayabilir. 948 01:21:19,169 --> 01:21:20,968 - Ne dedin? - Hiç bir şey. 949 01:21:20,969 --> 01:21:22,969 Bugünlük bu kadar yeter. Jane'in geldiğini gördüm. 950 01:21:23,069 --> 01:21:25,169 - Ne dedin? - Hiçbir şey söylemedim. 951 01:21:25,269 --> 01:21:26,669 "Eğer" dedin. 952 01:21:26,769 --> 01:21:28,669 - "Eğer" demek istemedim. - Ama "eğer" dedin. 953 01:21:28,769 --> 01:21:31,369 - Demek istediğim... - Geri dönmeyeceğimi mi sanıyorsun? 954 01:21:33,269 --> 01:21:35,668 - Söylemek. - Yorgun. O geldi. 955 01:21:35,669 --> 01:21:36,969 Söyle şunu, seni korkak kedi. 956 01:21:39,569 --> 01:21:43,368 Senin görevin beni güçlü tutmak ve geri dönmeme yardım et. 957 01:21:43,369 --> 01:21:46,169 Anladın mı? Geri dönmeme yardım et. 958 01:21:47,369 --> 01:21:49,669 Kazanmak için ne yapabileceğime bakacağım. 959 01:21:52,669 --> 01:21:56,469 Yarın benimle çalışmak ister misin? kafanı yerine koy. 960 01:21:56,569 --> 01:21:59,369 Yerine koy, yoksa geri dönmene gerek yok. 961 01:21:59,469 --> 01:22:02,469 - Bana mı yoksa Mike'a mı kızgınsın? - Mike'a neden kızayım ki? 962 01:22:02,569 --> 01:22:04,569 Neredeyse onu canlı canlı yiyordu. 963 01:22:04,669 --> 01:22:07,269 - Benimle konuş. - Konuşmak için mi? Bunu istemiyorsun. 964 01:22:07,369 --> 01:22:09,869 Sadece bana açıklamak istiyorum neden vazgeçeyim ki? 965 01:22:13,369 --> 01:22:16,069 - Bütün bunların buradan çıkmasını istiyorum. - Ne yapmak istiyorsun? 966 01:22:19,869 --> 01:22:21,868 Beni sinirlendirmek mi istiyorsun? 967 01:22:21,869 --> 01:22:23,868 Git eşyalarımı topla ve beni gönder... 968 01:22:23,869 --> 01:22:26,169 burada kalmak kendin için üzülüyor musun? 969 01:22:26,269 --> 01:22:28,669 Unut gitsin Billy. Yemek pişiremezsin. 970 01:22:28,769 --> 01:22:30,169 Araba kullanamazsın. 971 01:22:36,769 --> 01:22:39,169 Yönetmesi için birini tutacağım. 972 01:22:41,269 --> 01:22:44,769 Konuşmayan biri mi? Olumsuz düşünceleriniz yok mu? 973 01:22:46,969 --> 01:22:49,769 Bu durakla karşı karşıya kalacağız. Denemelisin. 974 01:22:49,869 --> 01:22:51,769 - Zorundayız... - Denemek için mi? İlaç! 975 01:22:51,869 --> 01:22:53,169 Deneyen tek kişi benim. 976 01:22:53,269 --> 01:22:57,469 Kulüpte kimse yok basında kimse yok... 977 01:22:57,569 --> 01:23:02,169 ve şimdi bu evde kimse yok Geri dönebileceğimi mi düşünüyorsun? 978 01:23:03,569 --> 01:23:05,769 Seni her konuda destekledim. 979 01:23:05,869 --> 01:23:09,269 Seni burada istemiyorum Jane! 980 01:23:09,369 --> 01:23:10,969 Anlamıyor musun? 981 01:23:14,069 --> 01:23:17,769 Dikkatimi dağıtıyorsun. 982 01:23:19,869 --> 01:23:21,769 Kendimi zayıf hissetmeme neden oluyor. 983 01:23:45,369 --> 01:23:47,269 Bana bir şey öğrettin. 984 01:23:47,369 --> 01:23:49,569 Bana inanmayı öğrettin. 985 01:23:49,669 --> 01:23:53,468 Ne güzel şeyler olabilir ve bu gerçekten oluyor. 986 01:23:53,469 --> 01:23:57,269 Ama şimdi sana öğreteceğim bildiğim bir şey var. 987 01:23:57,369 --> 01:24:01,269 Bazen hayat öyle görünüyor ki darbe almak... 988 01:24:01,369 --> 01:24:03,669 ama sana bir hediye veriyor. 989 01:24:05,069 --> 01:24:08,168 16 yaşında bir kızım vardı. 990 01:24:08,169 --> 01:24:11,769 Beni yok edebilirdi ama olmadı. 991 01:24:11,869 --> 01:24:15,669 Aksine en iyisiydi zaten başıma gelen bir şey. 992 01:24:18,369 --> 01:24:22,169 Yani eğer hayat kötüye giderse Limonata yapar mısın? 993 01:24:24,369 --> 01:24:25,969 Sen bir aptalsın. 994 01:24:26,069 --> 01:24:28,969 Eğer bana asla yapmayacağını söylüyorsan ama o topu tutacağım... 995 01:24:33,769 --> 01:24:35,169 Yapamam. 996 01:24:37,069 --> 01:24:39,469 Hiçbir şeyi sevmedin bu kadar yoğun bir şekilde mi? 997 01:24:45,769 --> 01:24:47,868 Şirketi arayacağım. Alan. 998 01:24:47,869 --> 01:24:50,169 Uçuşları göreceğim alabileceğim. 999 01:24:53,769 --> 01:24:55,469 Yap. 1000 01:25:08,069 --> 01:25:11,669 - Çarpmak! - Chapel'e bir şey mi oldu? 1001 01:25:13,869 --> 01:25:15,669 Frank Perry yedek kulübesinde... 1002 01:25:15,769 --> 01:25:18,669 ve görünüşe göre bundan hoşlanmadı gördüğü şeyden. 1003 01:25:18,769 --> 01:25:20,069 Topu bana ver. 1004 01:25:21,769 --> 01:25:24,369 Neye bakıyorsun? Ver o topu bana! 1005 01:25:25,769 --> 01:25:26,869 Orada kal. 1006 01:25:31,069 --> 01:25:34,869 Kolda bir sorun var. dirseği veya omzu. 1007 01:25:34,969 --> 01:25:36,869 Rahat değil. 1008 01:25:38,069 --> 01:25:40,369 - Bill yaralandı. - Ve işte gidiyor. 1009 01:25:40,469 --> 01:25:42,569 Sahaya giriyor. 1010 01:25:45,769 --> 01:25:47,469 Bir şey hissettin mi? 1011 01:25:48,569 --> 01:25:49,969 Acın var mı? 1012 01:25:51,869 --> 01:25:55,969 - Ne kadar zaman oldu? - On yıl. 1013 01:25:58,769 --> 01:26:01,368 - Ne istiyorsun? - Benim için gülümser misin... 1014 01:26:01,369 --> 01:26:03,468 Omzuma bir öpücük ver ve kıçını al... 1015 01:26:03,469 --> 01:26:05,469 Şu bankaya. 1016 01:26:05,569 --> 01:26:08,369 - Bunu kazanmak istiyorum Billy. - Ben de. 1017 01:26:18,969 --> 01:26:20,869 Daha da kötüleşirse otururum. 1018 01:26:24,069 --> 01:26:25,169 Hazır? 1019 01:26:31,269 --> 01:26:32,669 Peki ya pat'im? 1020 01:26:37,469 --> 01:26:39,068 Teşekkürler. 1021 01:26:39,069 --> 01:26:41,069 - Bana bildirin. - O iyi mi? 1022 01:26:43,569 --> 01:26:46,169 - Elini esnetiyor. - Ne? 1023 01:26:46,269 --> 01:26:48,469 Kolunuz yandığında bunu yapın. 1024 01:26:48,569 --> 01:26:50,868 Yakında hiçbir şey hissetmeyecek... 1025 01:26:50,869 --> 01:26:53,868 Onu tanıyor musun? 1026 01:26:53,869 --> 01:26:55,469 O pisliği biliyorum Mickey Mantle'ın yazısı. 1027 01:26:55,569 --> 01:26:58,669 Dili katlayın. Yalnız değilsiniz. 1028 01:27:02,069 --> 01:27:04,868 Yankee hayranlarından nefret ediyorum. 1029 01:27:04,869 --> 01:27:07,168 Gidiyor musun? Seninle erkek arkadaşın neredeyse kazanıyor mu? 1030 01:27:07,169 --> 01:27:10,169 - Kazanamayacak. - Nereden biliyorsunuz? 1031 01:27:10,269 --> 01:27:14,169 Acı hissediyorsun, konuşma kimse. Ve o da çıkmayacak. 1032 01:27:15,269 --> 01:27:17,269 Bilmiyorum. 1033 01:27:17,369 --> 01:27:19,269 Umarım yanılıyorsundur. 1034 01:27:19,369 --> 01:27:21,269 Daha önce de söylediğim gibi... 1035 01:27:21,369 --> 01:27:24,469 Tuttle ve Şapel gerçekten kesişmiyorlar... 1036 01:27:24,569 --> 01:27:28,069 ve Tuttle şımartmayı çok ister şimdi bu oyun. 1037 01:27:28,769 --> 01:27:30,269 Buna bayılırdı. 1038 01:27:36,369 --> 01:27:38,769 Üçüncü kez yavaşça vurun! Almak için eğilin. 1039 01:27:38,869 --> 01:27:41,469 Şapel eliyle karşılık veriyor, önce oyna. 1040 01:27:41,569 --> 01:27:43,568 Ve doğru anlayın! 1041 01:27:43,569 --> 01:27:46,669 Neden bu kadar rahat davrandın Tuttle? Bir puana ihtiyacımız var, seni aptal! 1042 01:27:47,369 --> 01:27:49,568 Ve bugün üçüncü kez... 1043 01:27:49,569 --> 01:27:52,669 Sam Tuttle patladı. Şimdi tartışın... 1044 01:27:52,769 --> 01:27:54,769 ilk ana antrenörle, Pichie Garcia. 1045 01:27:57,269 --> 01:27:59,969 - Şimdi iyice bakın. - Bu topu sadece Chapel yakalayabilir. 1046 01:28:00,069 --> 01:28:02,469 Ormandan çıkan bir kediye benziyor yandan. 1047 01:28:02,569 --> 01:28:04,469 Kayıyor, topu yakalıyor ve başlatın. 1048 01:28:04,569 --> 01:28:07,869 Bu yüzden daha hızlı kalktı eğer kendini alçaltmış olsaydı. 1049 01:28:12,769 --> 01:28:15,669 "Dünya Şampiyonası - 1984." 1050 01:28:33,769 --> 01:28:37,369 Bizi karıştıran şey Son iki atış. 1051 01:28:37,469 --> 01:28:40,569 Ve tek başına oturmak, sahibi Gary Wheeler... 1052 01:28:40,669 --> 01:28:44,568 zaten satılmış gibi görünüyor onun takımı Tigers... 1053 01:28:44,569 --> 01:28:47,668 kabindeki gruba sol tarafında. 1054 01:28:47,669 --> 01:28:51,568 Ve şimdi bazı haberler henüz onaylanmadı... 1055 01:28:51,569 --> 01:28:54,669 ilk tedbir diyor yeni gruptan... 1056 01:28:54,769 --> 01:28:57,468 Billy Chapel'i değiştirmek olacak sezon sonunda. 1057 01:28:57,469 --> 01:28:59,469 Her zaman olduğu gibi bir oyunda... 1058 01:28:59,569 --> 01:29:01,469 başka pek çok kişi var koşullar... 1059 01:29:01,569 --> 01:29:05,669 pek çok belirsiz ayrıntı, ve burada her şeye sahibiz. 1060 01:29:05,769 --> 01:29:08,469 Takımını satan bir takım sahibi... 1061 01:29:08,569 --> 01:29:12,368 yeni sahibi satıyor olabilir Takımın en büyük yıldızı... 1062 01:29:12,369 --> 01:29:15,669 ve tüm bunların içinde, Billy Chapel deneyebilir... 1063 01:29:15,769 --> 01:29:17,969 hayatınızın en büyük kararını verin. 1064 01:29:18,069 --> 01:29:19,969 Süper Lig'e devam edecek mi? 1065 01:29:20,069 --> 01:29:23,869 Veya 19 yıl sonra Duracak mı? 1066 01:29:27,769 --> 01:29:30,368 Gördün mü? 1067 01:29:30,369 --> 01:29:33,169 - Uçuyor. Nerede olduğunu bile göremiyorum... - Dikişleri kullanın. 1068 01:29:33,269 --> 01:29:38,769 Kullanıyorum ama hissetmiyorum dikişler. 1069 01:30:50,569 --> 01:30:54,268 Sergi hakkında konuşun, gördüğü resimlerden. 1070 01:30:54,269 --> 01:30:56,269 Portreler. Ona söyle. 1071 01:30:59,069 --> 01:31:01,469 - Kendin konuş. - Bu senin hikayen. Saymak. 1072 01:31:01,569 --> 01:31:04,369 - İzin verir misin? - Elbette. 1073 01:31:04,469 --> 01:31:06,369 Çok fazla siyah giymem ya da ne? 1074 01:31:06,469 --> 01:31:09,069 Hayır. Listede yok. 1075 01:31:09,169 --> 01:31:11,269 Girmek için bir davetiyeye ihtiyacınız var. 1076 01:31:11,369 --> 01:31:13,369 İşte davetim geliyor. 1077 01:31:15,069 --> 01:31:16,469 Her şey yolunda. 1078 01:31:20,369 --> 01:31:22,269 şunu söylemeye çalıştım... 1079 01:31:22,369 --> 01:31:25,369 o beyzbol bir spordu Amerika'nın en sevdiği... 1080 01:31:28,869 --> 01:31:31,368 Ofisinizi aradım. Burada olacağını söylediler. 1081 01:31:31,369 --> 01:31:35,569 - Umarım sakıncası yoktur. - Peki ya elin? 1082 01:31:39,569 --> 01:31:40,569 Daha mı iyi? 1083 01:31:43,269 --> 01:31:45,169 Çok güzel görünüyorsun. 1084 01:31:48,569 --> 01:31:50,469 Bir dakikalığına özür dilerim. 1085 01:31:50,569 --> 01:31:51,969 Jane, sorun ne? 1086 01:31:57,169 --> 01:31:59,969 Sizinle tanışmak bir zevk. Ben Ian. 1087 01:32:01,869 --> 01:32:05,269 -Ian mı? Editör mü? - Bence de. 1088 01:32:05,369 --> 01:32:08,969 Jane bana senden çok bahsetti. Takımla oynamaya mı geldin? 1089 01:32:10,869 --> 01:32:14,069 Padres'e karşı oynadığını gördüm... 1090 01:32:14,169 --> 01:32:16,269 1980 Dünya Kupası'nda, Los Angeles'ta çalıştığımda 1091 01:32:16,369 --> 01:32:19,269 - Harikaydı. - Beyzbolu sever misin? 1092 01:32:19,369 --> 01:32:20,669 Evet elbette. 1093 01:32:22,369 --> 01:32:25,669 - Yapabilir miyim? - Teşekkürler. 1094 01:32:25,769 --> 01:32:27,869 Tabloları beğendin mi? 1095 01:32:34,869 --> 01:32:37,368 Bize izin verir misiniz? Hadi bir içki içelim. 1096 01:32:37,369 --> 01:32:38,869 Elbette. 1097 01:32:47,169 --> 01:32:49,069 Sigara içmiyorsun. 1098 01:32:49,169 --> 01:32:51,769 Bazen. 1099 01:32:51,869 --> 01:32:54,469 Billy, beni şaşırttın. 1100 01:32:54,569 --> 01:32:56,569 Bilmiyordum... 1101 01:32:58,569 --> 01:33:00,469 - Gitmem gerek. - Onu alacağım. 1102 01:33:00,569 --> 01:33:02,969 - Seni bırakacağım. - Yapamam. 1103 01:33:03,069 --> 01:33:06,169 - Neden? - Seninle geldim. 1104 01:33:06,269 --> 01:33:08,969 - Ne? - Ian'la geldim. 1105 01:33:10,269 --> 01:33:13,869 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Bir zevkti. 1106 01:33:14,569 --> 01:33:17,069 Randevu mu? 1107 01:33:22,369 --> 01:33:25,169 - Onunla mı çıkıyorsun? - Evet. 1108 01:33:28,769 --> 01:33:31,668 Onu beş aydır görmüyorum. Umurunda değil. 1109 01:33:31,669 --> 01:33:33,769 - Aradım. - Beş ayda üç kez. 1110 01:33:33,869 --> 01:33:38,069 - Ne yaptığımı biliyordu. - Peki ne yapıyordum? 1111 01:33:38,169 --> 01:33:40,969 Ne yaptığımı bile bilmiyorsun bu beş ayda. 1112 01:33:41,069 --> 01:33:43,768 Sen buraya gel, Arkadaşlarıma saldırıyorum... 1113 01:33:43,769 --> 01:33:45,768 - Ve bu beni utandırıyor... - Kimseye saldırmam. 1114 01:33:45,769 --> 01:33:49,269 Aptal hoşlanıp hoşlanmadığımı sordu çerçevenin. Hayır dedim. 1115 01:33:49,369 --> 01:33:54,468 Buraya seni utandırmaya gelmedim. 1116 01:33:54,469 --> 01:33:56,968 Beni uyarabilirdin. Bir şey söyleyebilirdim. 1117 01:33:56,969 --> 01:33:59,269 - Ne? - Vay Jane, sen asla... 1118 01:33:59,369 --> 01:34:02,069 - oyunu açar. - Oyunu aç? 1119 01:34:03,369 --> 01:34:05,869 Beni incittiğini mi? İstediğin bu mu? 1120 01:34:06,869 --> 01:34:09,769 Tıpkı uçakla dönüşte olduğu gibi... 1121 01:34:09,869 --> 01:34:12,969 uçuş görevlisi bana sormak zorunda kaldı Nasıldım? 1122 01:34:13,069 --> 01:34:18,468 Taksideki gibi, söyleyemedim Nerede yaşadım? 1123 01:34:18,469 --> 01:34:23,469 Ya da Heather'a nasıl yalvardığımı benimle uyur musun? Bunu duymak ister misin? 1124 01:34:23,569 --> 01:34:25,469 - Çok üzgünüm. - Ne söylememi istiyorsun? 1125 01:34:25,569 --> 01:34:27,269 - Sana her şeyi anlatıyorum. - Üzgünüm. 1126 01:34:27,369 --> 01:34:30,269 Söylediklerim için özür dilerim O gün dairede. 1127 01:34:31,669 --> 01:34:35,469 Her şey yolunda. Artık hiçbir önemi yok. 1128 01:34:36,569 --> 01:34:41,368 sanırım sen ve ben belki biz... 1129 01:34:41,369 --> 01:34:43,869 çok farklı. 1130 01:34:50,369 --> 01:34:52,669 yarın gece oynayacağım Yankee Stadyumu'nda. 1131 01:34:52,769 --> 01:34:55,369 Gelmeni istiyorum. Sen ve Heather. 1132 01:34:55,469 --> 01:34:58,869 Lütfen. Bu benim ilk oyunum. Keşke orada olsaydı. 1133 01:34:59,569 --> 01:35:01,868 İzleyeceğim. 1134 01:35:01,869 --> 01:35:04,269 Her zaman seni oynarken izleyeceğim... 1135 01:35:04,869 --> 01:35:07,169 sadece arkadaşlarınızın kulübesinde değil. 1136 01:36:27,869 --> 01:36:30,369 Tigers bire sıfır kazandı... 1137 01:36:30,469 --> 01:36:32,869 ama sorun yetersizlik Yankee'lerden... 1138 01:36:32,969 --> 01:36:34,869 herhangi bir şey yapmak Şapel ile. 1139 01:36:34,969 --> 01:36:36,929 Yarış yok, yok isabet ve hata yok... 1140 01:36:36,969 --> 01:36:40,869 ve en önemlisi, baserunner yok. 1141 01:36:40,969 --> 01:36:46,069 Billy Chapel olabilir Kusursuz bir oyun ortaya çıktı. 1142 01:36:48,769 --> 01:36:51,969 Billy Chapel yalnız, arkadaşlar uzaklaşır. 1143 01:36:52,069 --> 01:36:54,368 Bölgeyi işgal etmek istemiyorlar. 1144 01:36:54,369 --> 01:36:57,669 Wheeler bir çocuğu destekliyor seni kim işe aldı ne zaman... 1145 01:36:57,769 --> 01:37:00,269 - Çocuklar, lütfen. - Billy Chapel lisedeydi. 1146 01:37:00,369 --> 01:37:03,769 Wheeler şimdi meyveyi görüyor umut... 1147 01:37:03,869 --> 01:37:09,469 ve 19 uzun yılın emeği, altı eleme kaldı. 1148 01:37:53,169 --> 01:37:55,169 Ne haber, ne haber? 1149 01:37:56,969 --> 01:37:59,969 Üsse ulaşan var mı? 1150 01:38:01,069 --> 01:38:02,469 Hiç kimse. 1151 01:38:04,169 --> 01:38:05,669 Hiç kimse? 1152 01:38:07,369 --> 01:38:09,269 Fazlasını hiç görmedim. 1153 01:38:11,569 --> 01:38:13,569 Ben de öyle. 1154 01:38:16,369 --> 01:38:18,269 Hiç görmedim. 1155 01:38:22,169 --> 01:38:24,069 Sorun ne? 1156 01:38:26,169 --> 01:38:28,369 Henüz olup olmadığını bilmiyorum Gücüm kaldı. 1157 01:38:32,669 --> 01:38:36,169 Sahip olduğun her şeyi at. Geriye ne kaldı? 1158 01:38:36,269 --> 01:38:38,369 Hepimiz senin tarafındayız. 1159 01:38:38,469 --> 01:38:40,369 Destekleyeceğiz ve yardım edeceğiz. 1160 01:38:40,469 --> 01:38:41,869 Çünkü Billy... 1161 01:38:44,069 --> 01:38:46,769 şimdi değiliz berbat bir takım. 1162 01:38:46,869 --> 01:38:51,568 Beyzbolun en iyi takımıyız şu anda sizin sayenizde. 1163 01:38:51,569 --> 01:38:54,068 Bütün bunların sebebi sensin. 1164 01:38:54,069 --> 01:38:56,969 Hiçbir şeyi bozmayalım. Sizin için harika olacağız. 1165 01:38:58,269 --> 01:39:00,269 Fırlatmak. 1166 01:39:07,369 --> 01:39:09,469 Her şey yolunda mı? Hadi gidelim! 1167 01:39:30,769 --> 01:39:33,369 Billy Chapel çoktan aldı 21 ardışık vuruş... 1168 01:39:33,469 --> 01:39:35,369 sekizde grevlerle. 1169 01:39:35,469 --> 01:39:37,368 Ve kaderin de öyle olacağı gibi... 1170 01:39:37,369 --> 01:39:41,168 en iyi arkadaşlarından biri ve takım arkadaşı Davis Birch... 1171 01:39:41,169 --> 01:39:43,969 elması çalmaya çalış... 1172 01:39:44,069 --> 01:39:46,269 ilk vurucusu sekizinci vuruş. 1173 01:39:52,969 --> 01:39:55,369 Birinci top, şimdi soru şu... 1174 01:39:55,469 --> 01:39:59,169 ne kadar yakıt kaldı Billy Chapel'e mi? 1175 01:39:59,269 --> 01:40:01,769 Sadece iki vuruş önce... 1176 01:40:01,869 --> 01:40:04,369 acı hissetmeye başladı kol sertleşti. 1177 01:40:04,469 --> 01:40:07,069 Her nasılsa İyileşti ama şimdi... 1178 01:40:07,169 --> 01:40:11,469 sekizinci vuruşta, tehlikeli bir vurucuya karşı. 1179 01:40:13,769 --> 01:40:14,869 İkinci top. 1180 01:40:27,669 --> 01:40:29,569 Stafford'u hazırlayın. 1181 01:40:36,769 --> 01:40:40,169 Skoru gördüm. Her ihtimale karşı. 1182 01:41:10,369 --> 01:41:11,569 Yapabilirsin. 1183 01:41:11,669 --> 01:41:14,169 Sadece sakin ol. 1184 01:41:14,269 --> 01:41:17,469 Topu eldivenin içine atın. Hadi oynayalım. 1185 01:41:27,669 --> 01:41:31,569 Hakikat anı, Billy Chapel'e. 1186 01:41:31,669 --> 01:41:33,569 Üç top ve vuruş yok. 1187 01:42:03,469 --> 01:42:04,869 Birini vur! 1188 01:42:04,969 --> 01:42:07,068 Bu inanılmaz bir adımdı. 1189 01:42:07,069 --> 01:42:09,469 Gürültü göz önüne alındığında, durum... 1190 01:42:09,569 --> 01:42:10,969 bu stadyum, bu inanılmaz. 1191 01:42:20,969 --> 01:42:22,769 Karşı koymaması konusunda onu uyardılar... 1192 01:42:22,869 --> 01:42:25,369 grev yapmamak, ama bu bir öyle agresif bir atıcı... 1193 01:42:25,469 --> 01:42:27,569 bu sıçramana izin verecek üçüncü kez. 1194 01:42:32,169 --> 01:42:33,769 Buyrun! 1195 01:42:38,869 --> 01:42:41,568 Yüksek bir top Doğru saha! 1196 01:42:41,569 --> 01:42:45,068 Mickey Hart koşuyor duvara kadar... 1197 01:42:45,069 --> 01:42:48,369 tek elle atla ve yakala! 1198 01:43:01,169 --> 01:43:02,269 Bu Mickey'i seviyorum! 1199 01:43:05,969 --> 01:43:08,969 Bir sayı vuruşu yapın Davis Birch'in yazdığı... 1200 01:43:09,069 --> 01:43:11,868 ve mükemmel oyun hâlâ hüküm sürüyor! 1201 01:43:11,869 --> 01:43:13,369 Mickey Hart'tan harika bir hareket. 1202 01:43:13,469 --> 01:43:16,169 Top sağa doğru gitti ve Birch onu yakalıyor. 1203 01:43:23,669 --> 01:43:26,869 Yine şanslısın, Chapel! Harika hareket! 1204 01:43:38,169 --> 01:43:40,469 Seni çok özleyeceğim. 1205 01:43:40,569 --> 01:43:43,069 Hanımefendi, içeri girmeyecek misiniz? 1206 01:43:46,469 --> 01:43:49,069 Üzgünüm ama Şimdi binmeniz gerekiyor. 1207 01:44:01,269 --> 01:44:03,169 Koltuğumu başkasına ver. 1208 01:44:03,269 --> 01:44:07,769 22 ardışık çıkış Billy Chapel'in aldığı... 1209 01:44:07,869 --> 01:44:10,869 ve şimdi yüz yüze Lenny Howell'la birlikte. 1210 01:44:14,669 --> 01:44:17,468 Sağa hızlı top. 1211 01:44:17,469 --> 01:44:19,968 Marcus Pansom kayıyor yakalamak için. 1212 01:44:19,969 --> 01:44:21,968 Bugün ikinci kez oluyor... 1213 01:44:21,969 --> 01:44:25,769 Pansom'un bir üs aldığı Lenny Howell'in yazısı. 1214 01:44:25,869 --> 01:44:29,269 Ve şimdi kayıplar dört eleme. 1215 01:44:31,969 --> 01:44:35,869 Billy Chapel'i bir süredir görmüyoruz Oyunda bu noktaya gelin. 1216 01:44:35,969 --> 01:44:38,369 Oldukça yorgun görünüyor. 1217 01:44:38,469 --> 01:44:41,069 Gözcü Ted Franklin... 1218 01:44:41,169 --> 01:44:43,468 burada, New York'ta. 1219 01:44:43,469 --> 01:44:45,769 Barışmak istiyor iki vuruş için. 1220 01:44:51,569 --> 01:44:54,568 Başlangıçta yüksek, Bloğun sağındadır. 1221 01:44:54,569 --> 01:44:57,368 Sinski geri döner ve ortadan kaldırılmasını sağlar. 1222 01:44:57,369 --> 01:44:59,568 Chapel sekiz aldı... 1223 01:44:59,569 --> 01:45:02,868 24 alıyor ardı ardına vurucular. 1224 01:45:02,869 --> 01:45:04,869 Billy Şapeli aslında sahip olmak... 1225 01:45:04,969 --> 01:45:07,469 arkadaşlardan büyük yardım. 1226 01:45:23,569 --> 01:45:24,969 Teşekkürler. 1227 01:45:26,469 --> 01:45:28,368 - Billy Chapel'di değil mi? - Kesinlikle. 1228 01:45:28,369 --> 01:45:31,569 Çocuklarımı seninkini görmeye götürdüm henüz başlangıç seviyesindeyken oynadığım oyun. 1229 01:45:31,669 --> 01:45:34,868 Uzun zaman oldu. İnanılmazdın. 1230 01:45:34,869 --> 01:45:37,169 - Teşekkürler. - Ben gidiyorum. 1231 01:45:40,869 --> 01:45:44,369 - Beni hatırlıyor musun? - Heather! 1232 01:45:47,269 --> 01:45:49,068 Nasılsın? 1233 01:45:49,069 --> 01:45:51,768 - Burada ne yapıyorsun? - Üniversiteye gidiyorum. 1234 01:45:51,769 --> 01:45:53,569 Gerçekten mi? 1235 01:45:54,769 --> 01:45:55,769 Bu harika. 1236 01:45:55,770 --> 01:45:59,469 - Meleklerle oynamaya mı geldin? - Evet, doğru. 1237 01:46:00,569 --> 01:46:02,869 - Sezon nasıl gidiyor? - Giden. 1238 01:46:05,169 --> 01:46:08,069 Pek iyi değil aslında. Ama... 1239 01:46:08,169 --> 01:46:09,969 Neredeyse bitti. 1240 01:46:11,769 --> 01:46:13,769 Peki ya annen? 1241 01:46:13,869 --> 01:46:16,069 Heather, acele et! 1242 01:46:16,169 --> 01:46:18,769 O iyi, çok iyi. 1243 01:46:23,269 --> 01:46:24,269 Gitmek. 1244 01:46:27,469 --> 01:46:30,069 Seni özledim. 1245 01:46:30,869 --> 01:46:32,869 Ben de. 1246 01:46:41,569 --> 01:46:44,769 - Planın yok, değil mi? - Hayır. 1247 01:46:44,869 --> 01:46:48,669 Orada olacağım ve uzun zaman oldu. 1248 01:46:48,769 --> 01:46:50,369 Uzun zaman oldu. 1249 01:46:50,469 --> 01:46:53,869 Yapabileceğimizi düşündüm Waldorf'ta akşam yemeği. 1250 01:46:53,969 --> 01:46:55,269 Saat 6 mı? 1251 01:46:55,369 --> 01:46:57,869 Saat 8'e ne dersin? odanda mı? 1252 01:46:57,969 --> 01:46:59,369 Daha da iyi. 1253 01:46:59,469 --> 01:47:01,569 O halde görüşürüz. 1254 01:47:48,869 --> 01:47:51,069 biliyordum. 1255 01:47:51,169 --> 01:47:53,869 Onunla tanıştığım gün beş yıllar önce. Her zaman biliyordum... 1256 01:47:53,969 --> 01:47:55,869 bana ihtiyacın olmadığını. 1257 01:47:56,969 --> 01:48:00,869 Sen, top ve saha onlar mükemmel. 1258 01:48:00,969 --> 01:48:03,168 Mükemmel derecede güzel bir şey. 1259 01:48:03,169 --> 01:48:06,769 Yalnız sen yapabilirsin oyunu kazan ya da kaybet. 1260 01:48:28,669 --> 01:48:30,669 Kendini iyi hissediyor musun? 1261 01:49:24,469 --> 01:49:26,369 İyi misin? 1262 01:49:26,469 --> 01:49:28,569 - Kalemin var mı? - Yaptım. 1263 01:49:33,069 --> 01:49:35,769 Bana bir iyilik yap. 1264 01:49:35,869 --> 01:49:40,668 bunu teslim etmeni istiyorum Wheeler'ın yeğenine. 1265 01:49:40,669 --> 01:49:42,169 Yeğeni mi? 1266 01:49:43,269 --> 01:49:45,469 Soyunma odasındaki o çocuk. 1267 01:50:07,869 --> 01:50:09,868 Üç tane daha! Hadi gidelim! 1268 01:50:09,869 --> 01:50:11,869 Hiçbir şey düşemez! 1269 01:50:18,169 --> 01:50:20,369 Aman Tanrım! 1270 01:50:20,469 --> 01:50:22,769 Billy Chapel 40 yaşında... 1271 01:50:22,869 --> 01:50:25,869 bankta oturuyorum Burada, Yankee Stadyumu'nda. 1272 01:50:25,969 --> 01:50:29,069 Kırk yıl ve ağrıyan bir kolla. 1273 01:50:29,169 --> 01:50:32,069 Ve kimsenin söylemesine izin verme sana ya da Billy'ye... 1274 01:50:32,169 --> 01:50:34,569 hayat 40 yaşında başlıyor. 1275 01:50:34,669 --> 01:50:39,068 4.100 giriş, Billy Şapeli atıcının yüksekliğine yükseldi... 1276 01:50:39,069 --> 01:50:41,669 parlak bir kariyerde 19 yaşındayım. 1277 01:50:41,769 --> 01:50:44,469 Ama daha önce hiç tüm bu yıllar boyunca... 1278 01:50:44,569 --> 01:50:48,868 ve tüm bu girişlerde o kaderle randevum vardı... 1279 01:50:48,869 --> 01:50:51,069 şimdi olduğu gibi. 1280 01:50:51,869 --> 01:50:55,668 Kader yürüyüşüne çıkacaksın Dünyanın en yalnız yerine... 1281 01:50:55,669 --> 01:50:57,868 atıcının yüksekliği Yankee Stadyumu'nda... 1282 01:50:57,869 --> 01:51:01,669 atıcının rüyasının peşinde: Mükemmel oyun. 1283 01:51:23,069 --> 01:51:25,268 Billy Şapeli, mükemmel oyunu arıyoruz. 1284 01:51:25,269 --> 01:51:27,369 Ve ayrıca düşün o olabilir... 1285 01:51:27,469 --> 01:51:30,168 kavşakta parlak kariyerinden. 1286 01:51:30,169 --> 01:51:32,669 O bir adım uzakta Şöhretler Salonuna girmek için. 1287 01:51:32,769 --> 01:51:36,468 Ancak bu maçtan sonra Büyük kararı vermelisin. 1288 01:51:36,469 --> 01:51:39,669 Yapmaya devam edecek Hayatın nasıldı... 1289 01:51:39,769 --> 01:51:42,368 belki daha önemli hayatın kendisinden daha çok, beyzbol. 1290 01:51:42,369 --> 01:51:45,269 Yoksa burada duracak mı? ve mükemmel bir oyun... 1291 01:51:45,369 --> 01:51:49,069 mantıksal sonu verirdim harika bir kariyere mi? 1292 01:51:59,669 --> 01:52:03,569 Onlara burada işim bittiğini söyle. "Oyun aşkına." 1293 01:52:12,969 --> 01:52:14,968 Strout. 1294 01:52:14,969 --> 01:52:17,769 Puiz için yeneceksin. Bir taco al. 1295 01:52:27,069 --> 01:52:30,069 40 yaşında, Billy Chapel yaklaşıyor... 1296 01:52:30,169 --> 01:52:33,268 en büyük başarı zaten beyzbolda görüldü. 1297 01:52:33,269 --> 01:52:36,369 Ve yolda Matt Crane olacak... 1298 01:52:36,469 --> 01:52:40,469 Babe Nardini tarafından beceriyor, ve ardından Jesus Cabrillo. 1299 01:52:40,569 --> 01:52:43,368 Ken Strout, yedek kulübesinde. Bir de sopayı eline aldı... 1300 01:52:43,369 --> 01:52:47,569 ve belki buna denir Jamie Puiz'in yerine geçecek. 1301 01:52:49,969 --> 01:52:52,369 Steve, edindiğimiz izlenim Billy Şapeli... 1302 01:52:52,469 --> 01:52:54,669 karşı atmaz sol vurucular. 1303 01:52:54,769 --> 01:52:56,769 Karşı atmaz diğer vurucular. 1304 01:52:56,869 --> 01:52:59,368 Yankees'e karşı atış yapmayın. 1305 01:52:59,369 --> 01:53:01,368 Zamanla yarışıyorsunuz. 1306 01:53:01,369 --> 01:53:04,569 Geleceğe karşı, yaşa karşı... 1307 01:53:04,669 --> 01:53:07,668 ve kariyerini düşünüyorum sonuna kadar. 1308 01:53:07,669 --> 01:53:09,869 Bu gece sanırım o başarabilecek... 1309 01:53:09,969 --> 01:53:13,169 eski, ağrıyan kolunu kullan bir kez daha... 1310 01:53:13,269 --> 01:53:15,669 güneşi ayarlamak gökyüzünde çok yüksekte... 1311 01:53:15,769 --> 01:53:18,669 ve bize sağlayın bir yaz günü daha. 1312 01:53:26,969 --> 01:53:29,569 Efendim... 1313 01:53:29,669 --> 01:53:34,069 Asla dediğimi biliyorum Onu beyzbol maçına sokacaktım. 1314 01:53:34,169 --> 01:53:36,768 Bana her zaman saçma geliyordu. 1315 01:53:36,769 --> 01:53:38,869 Yani, Zaten yapacak çok şey var. 1316 01:53:41,369 --> 01:53:45,669 Ama eğer bunu yapmanın bir yolu olsaydı omzumdaki ağrı kayboluyor... 1317 01:53:45,769 --> 01:53:47,869 yaklaşık on dakika kadar... 1318 01:53:58,469 --> 01:54:00,469 Mekanizmayı kapatın. 1319 01:54:18,269 --> 01:54:20,469 Mekanizmayı kapatın. 1320 01:54:43,369 --> 01:54:44,769 Üç tane daha. 1321 01:54:46,369 --> 01:54:48,269 Milyonlarca kez yaptığım gibi. 1322 01:55:03,769 --> 01:55:07,169 Bankadan ayrılmak zor sekiz atışa bak... 1323 01:55:07,269 --> 01:55:09,969 soğukta gel ve vurmaya çalış. 1324 01:55:10,069 --> 01:55:12,769 Ama eğer atışı yakalayamazsan hemen başında... 1325 01:55:12,869 --> 01:55:14,669 Belki bir tane daha alamayacağım. 1326 01:55:14,769 --> 01:55:16,969 Matt Crane kesin bir tehdit... 1327 01:55:17,069 --> 01:55:19,969 özellikle şimdi Billy köşeye sıkıştırılmıştır. 1328 01:55:21,469 --> 01:55:24,969 Hayır, Gus. Bir dönüş çok acı verir. 1329 01:55:30,769 --> 01:55:33,469 Top yerde, sağa doğru, üçüncü aşamada kesintiye uğradı... 1330 01:55:33,569 --> 01:55:36,869 kaydeden Lee Giordano ve o dışarıda. 1331 01:55:36,969 --> 01:55:38,969 Harika bir hamle daha. 1332 01:55:39,069 --> 01:55:40,969 Bakın ne muazzam bir şey! 1333 01:55:41,069 --> 01:55:43,269 HAYIR! Erken geldi! 1334 01:55:53,769 --> 01:55:56,669 İki çıkış daha. Tanrım Cabrillo... 1335 01:55:56,769 --> 01:55:58,969 dışarı çıktı ve top rakibin yanında kaldı. 1336 01:56:00,769 --> 01:56:04,369 Kırk yıl önce Yankee Stadyumu'na geldim... 1337 01:56:04,469 --> 01:56:07,369 ve mükemmel oyunu anlattım... 1338 01:56:07,469 --> 01:56:09,968 Don Larson tarafından Kampta. Dünya çapında. 1339 01:56:09,969 --> 01:56:13,369 Ve hiç hayal etmedim başka birini göreceğimi... 1340 01:56:13,469 --> 01:56:15,669 bir sürahiden bile daha fazlası 40 yaşında... 1341 01:56:15,769 --> 01:56:18,869 hangisi olabilir kariyerinin sonunda. 1342 01:56:20,469 --> 01:56:23,468 Lanet olsun Gus, kalsın bloğun ortasında. 1343 01:56:23,469 --> 01:56:26,269 Şimdi doğrudan ateş ediyorum. 1344 01:56:32,069 --> 01:56:34,468 Büyük dönüş. Bir grev. 1345 01:56:34,469 --> 01:56:37,669 Neyi çürüttüm? Bu bir toptu! Ne aptal! 1346 01:56:52,069 --> 01:56:54,769 Temeli geçtik. 1347 01:56:54,869 --> 01:56:57,669 Eksiklik. Que bagunía! 1348 01:56:57,769 --> 01:57:00,069 Bir zamanlar sadece bir hatıra olan şey... 1349 01:57:00,169 --> 01:57:03,969 olduğu ortaya çıkabilir çok değerli bir top. 1350 01:57:09,669 --> 01:57:12,269 Biliyorum, oyalanıyorum. 1351 01:57:14,069 --> 01:57:16,169 Herkes oyalandığımı biliyor. 1352 01:57:17,969 --> 01:57:20,469 Maybe they were doing the same. 1353 01:57:36,469 --> 01:57:38,469 Üçüncü vuruş. 1354 01:57:38,569 --> 01:57:41,868 Billy Şapel tira Tanrım Cabrillo... 1355 01:57:41,869 --> 01:57:43,769 dokuzuncu vuruş için. 1356 01:57:43,869 --> 01:57:46,569 Ve bir "çıkış" eksik mükemmel oyunu bitiriyor. 1357 01:57:46,669 --> 01:57:50,169 - Salla. - Bunu bana bırak. 1358 01:57:50,269 --> 01:57:52,969 Genç Ken Strout'a girin... 1359 01:57:53,069 --> 01:57:56,669 bu noktaya çarpacak Jamie Puiz'in yazısı. 1360 01:57:56,769 --> 01:57:58,969 Puiz'e gol atıyor... 1361 01:57:59,069 --> 01:58:02,269 60 numara, Ken Strout. 1362 01:58:12,069 --> 01:58:13,369 Neden? 1363 01:58:14,069 --> 01:58:16,068 Bobby Mack'ten mükemmel seçim... 1364 01:58:16,069 --> 01:58:18,369 Yankee koçu, genç bir adam göndermek. 1365 01:58:18,469 --> 01:58:20,645 Ken Strout. Bu ilk büyük lige çıktığı zaman. 1366 01:58:20,669 --> 01:58:22,868 O genç ve yeterince arsız... 1367 01:58:22,869 --> 01:58:26,469 büyüklüğünün farkına varmamak içinde bulunduğun durumdan. 1368 01:58:30,269 --> 01:58:33,169 Temel atış doğru çizgide! 1369 01:58:33,269 --> 01:58:35,568 Top dışarı! 1370 01:58:35,569 --> 01:58:39,169 Bu geçti, Kaplanlar için... 1371 01:58:39,269 --> 01:58:41,269 ve Billy Chapel'e. 1372 01:58:45,569 --> 01:58:47,869 Benden korkmuyorsun, değil mi? 1373 01:58:50,269 --> 01:58:52,269 Kim olduğumu unutmuş olmalısın. 1374 01:58:58,769 --> 01:59:01,268 Düşün, Billy, sadece atmayın. 1375 01:59:01,269 --> 01:59:02,769 Düşünmek. 1376 01:59:07,769 --> 01:59:11,369 Hayır, curveball saçmalık. O biliyor. Biliyorum. 1377 01:59:15,169 --> 01:59:17,169 O biliyor. 1378 01:59:19,269 --> 01:59:21,869 Bu biraz canını acıtacak. 1379 01:59:24,869 --> 01:59:26,469 - İkiyi vur! - Söyleyiş nasıl? 1380 01:59:26,569 --> 01:59:29,469 "Eğer kafanı tutabilirsen herkes kendininkini kaybettiğinde... 1381 01:59:29,569 --> 01:59:31,768 Durumu anlamadın." 1382 01:59:31,769 --> 01:59:35,069 Kenny Strout bu bir grev daha alacak. 1383 01:59:35,169 --> 01:59:37,069 İki grevimiz var. 1384 01:59:37,169 --> 01:59:40,968 Ve yorgun bir bedenle ve ağrıyan bir kol... 1385 01:59:40,969 --> 01:59:44,068 Şimdi bu kalabalık, 56.000'den fazla... 1386 01:59:44,069 --> 01:59:48,069 Billy Chapel'i destekleyin neredeyse imkansız bir şeyi başarmak. 1387 01:59:51,669 --> 01:59:54,369 Bu senin en güzel gecen olacak ya da benim. 1388 01:59:56,469 --> 01:59:58,768 Bu son mu olacak oyun sahası? 1389 01:59:58,769 --> 02:00:02,369 Bu son adım olacak Billy Chapel'in hayatında mı? 1390 02:00:02,469 --> 02:00:05,269 Bu senin sonun mu olacak? parlak kariyer? 1391 02:00:05,369 --> 02:00:08,469 Ve eğer öyleyse, ne kadar yüksek bir üslupla. 1392 02:00:08,569 --> 02:00:11,569 İki grev vardı Kenny Strout'la birlikte. 1393 02:00:26,269 --> 02:00:28,169 Haydi, Billy. 1394 02:00:44,269 --> 02:00:45,569 Yüksek atlama! 1395 02:00:45,669 --> 02:00:47,569 Chapel'in eldiveninden damlalar! 1396 02:01:06,469 --> 02:01:08,569 O yaptı! 1397 02:01:11,869 --> 02:01:14,869 Billy Chapel sahneye çıktı mükemmel bir oyun! 1398 02:01:14,969 --> 02:01:17,469 Yankee Stadı'ndaki kalabalık... 1399 02:01:17,569 --> 02:01:19,869 Chapel'e ait! 1400 02:01:39,069 --> 02:01:41,569 Üsse geldi! 1401 02:01:42,769 --> 02:01:46,369 Teşekkürler Şapel. Bunu kabul ediyorum. 1402 02:01:46,469 --> 02:01:49,269 Güzel oyun. Um, çok iyi oldu. 1403 02:02:12,769 --> 02:02:15,669 Söyledim! Söylememiş miydim? 1404 02:02:15,769 --> 02:02:17,669 Tarih adına dostum! 1405 02:02:43,169 --> 02:02:46,269 Sen benim kahramanımsın. 1406 02:02:46,369 --> 02:02:47,869 Her şey yolunda. 1407 02:02:47,969 --> 02:02:50,469 Bilmiyordun. Ben burada kalıyorum. 1408 02:02:50,569 --> 02:02:53,369 Ben burada kalıyorum. İyi bir yer. 1409 02:02:53,469 --> 02:02:55,569 Bir arama yapmam gerekiyor. 1410 02:02:57,669 --> 02:03:00,669 Neredeyiz? Her şey yolunda. 1411 02:03:06,669 --> 02:03:07,969 Bir şeye ihtiyacın var mı? 1412 02:03:10,069 --> 02:03:11,469 Sudan. 1413 02:03:18,469 --> 02:03:20,369 Teşekkürler Chappie. 1414 02:03:20,469 --> 02:03:22,369 Rica ederim. 1415 02:03:26,069 --> 02:03:27,869 Suyla değil. 1416 02:03:34,269 --> 02:03:35,469 Biliyorum. 1417 02:04:08,969 --> 02:04:11,869 Al, bu servis otel mesajları. 1418 02:04:11,969 --> 02:04:13,968 Yeni mesaj yok. 1419 02:04:13,969 --> 02:04:17,469 Hizmeti kullandığınız için teşekkür ederiz mesajların. Yakında görüşürüz. 1420 02:06:12,169 --> 02:06:15,469 "Londra'ya Lüks Hizmet." 1421 02:07:09,569 --> 02:07:11,469 Senin çoktan gittiğini sanıyordum. 1422 02:07:12,969 --> 02:07:17,269 Uçağı kaçırdım. Kalmak zorundaydım havaalanı otelinde. 1423 02:07:17,369 --> 02:07:18,869 Uçağı mı kaçırdın? 1424 02:07:20,169 --> 02:07:23,069 Belli bir oyun yüzünden. 1425 02:07:24,969 --> 02:07:25,969 Gördün mü? 1426 02:07:27,269 --> 02:07:29,669 Bir demet ile Yankee hayranları. 1427 02:07:29,769 --> 02:07:31,669 Büyük adamlar ağlıyor. 1428 02:07:31,769 --> 02:07:34,269 Bu... 1429 02:07:34,369 --> 02:07:36,069 mükemmel. 1430 02:07:36,869 --> 02:07:39,969 Heather da bunu gördü. Onu aradım. 1431 02:07:41,369 --> 02:07:43,369 Seninle çok gurur duyuyoruz. 1432 02:07:49,769 --> 02:07:51,269 Burada ne yapıyorsun? 1433 02:07:53,569 --> 02:07:55,569 Bu... 1434 02:07:55,669 --> 02:07:57,669 İngiltere'ye gidiyorum. 1435 02:08:00,169 --> 02:08:01,169 Neden? 1436 02:08:04,369 --> 02:08:05,869 Çünkü sen orada olurdun. 1437 02:08:13,269 --> 02:08:15,569 Tanrım, ben... Lanet olsun! 1438 02:08:15,669 --> 02:08:18,969 Düşünmek için saatlerim olacağını düşündüm sana ne söyleyeyim... 1439 02:08:19,069 --> 02:08:20,969 söylemem gereken şey. 1440 02:08:21,069 --> 02:08:22,969 - Buna ihtiyacın yok... - Evet, istiyorum. 1441 02:08:29,569 --> 02:08:32,569 inandım Yani hala inanıyorum... 1442 02:08:32,669 --> 02:08:35,868 eğer bir şeyi sevgiyle yaparsan, Eğer kendini tamamen verirsen... 1443 02:08:35,869 --> 02:08:39,368 önemli değil kazan ya da kaybet... 1444 02:08:39,369 --> 02:08:42,769 Her şeyi riske attığın sürece, her şeyini verdin. 1445 02:08:44,169 --> 02:08:46,168 Ve ben yaptım. 1446 02:08:46,169 --> 02:08:48,169 Bunu hayatımda yaptım. 1447 02:08:48,269 --> 02:08:50,869 Bunu oyunla yaptım. 1448 02:08:53,069 --> 02:08:55,069 Ama seninle değil. 1449 02:08:56,669 --> 02:08:59,068 Ona bunu asla vermedim. 1450 02:08:59,069 --> 02:09:00,769 Ve üzgünüm. 1451 02:09:08,869 --> 02:09:10,269 Gitmek gerek. 1452 02:09:15,869 --> 02:09:18,269 - Zaten bir kez uçuşumu kaçırdım. - Biliyorum. Dinlemek. 1453 02:09:18,369 --> 02:09:22,168 Bir ipin üzerinde olduğumu biliyorum... 1454 02:09:22,169 --> 02:09:24,469 ama söylediğimde sana ihtiyacım olmadığını... 1455 02:09:27,069 --> 02:09:29,469 Peki, dün gece... 1456 02:09:29,569 --> 02:09:33,469 en büyüğü olmalıydı hayatımın gecesi. 1457 02:09:35,969 --> 02:09:38,969 Değildi. 1458 02:09:39,069 --> 02:09:40,969 Çünkü... 1459 02:09:42,769 --> 02:09:44,769 orada değildin. 1460 02:09:46,369 --> 02:09:49,868 Sadece şunu söylemek istedim... 1461 02:09:49,869 --> 02:09:55,169 onun fikrini değiştirmesine izin vermemek ya da seyahat etmesini engelleyin... 1462 02:09:55,269 --> 02:09:58,069 ama bil diye söylüyorum... 1463 02:10:01,969 --> 02:10:03,869 bildiğim... 1464 02:10:09,269 --> 02:10:11,669 sana ihtiyacım olduğunu. 1465 02:11:09,269 --> 02:11:11,169 Seni seviyorum. 1466 02:11:14,069 --> 02:11:17,169 Buna asla inanmadım. 1467 02:11:17,269 --> 02:11:19,269 İnanmak.