1 00:00:02,560 --> 00:00:04,551 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 2 00:00:24,120 --> 00:00:25,838 -(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) -(STUDENTI PŘÁNÍ) 3 00:00:52,760 --> 00:00:54,478 -(PNEUMATIKY SKREKNE) -CAMPBELL: Páni! 4 00:00:55,640 --> 00:00:57,835 Hej! Buddy, promiň. Promiň, parkuješ na mém místě... 5 00:00:58,000 --> 00:00:59,479 Senior žertový den. 6 00:01:00,120 --> 00:01:01,189 Jo, ale není to žert. 7 00:01:01,360 --> 00:01:03,999 Jen to zaparkujete v přiděleném... 8 00:01:04,160 --> 00:01:05,354 To je v pořádku. Jsi dobrý. 9 00:01:05,520 --> 00:01:07,351 Jsi dobrý. Najdu si nové místo. 10 00:01:08,800 --> 00:01:09,994 -Zasraný nájemný policajt. -Kluci! 11 00:01:10,160 --> 00:01:11,275 Potřebuji, abys přestal kývat vozíkem. 12 00:01:11,480 --> 00:01:12,469 Do prdele! 13 00:01:12,640 --> 00:01:13,629 Napíšu si vaše jména. 14 00:01:13,840 --> 00:01:14,989 No, to není dobré. 15 00:01:15,640 --> 00:01:17,312 (Nevýrazné žvatlání POKRAČUJE) 16 00:01:19,160 --> 00:01:20,149 KLUCI: Čau! 17 00:01:22,160 --> 00:01:23,513 (KLUCI SE SMĚJÍ) 18 00:01:24,040 --> 00:01:25,314 -Udělej to! Udělej to! Udělej to! -(směje se) 19 00:01:30,360 --> 00:01:32,828 Tohle bude špatný den. 20 00:01:33,000 --> 00:01:34,035 Oh, ano. 21 00:01:34,200 --> 00:01:35,553 počkej! 22 00:01:36,280 --> 00:01:37,918 (OBA SE DÁLE SMĚJÍ) 23 00:01:39,080 --> 00:01:40,115 STRICKLAND: Ahoj! 24 00:01:40,280 --> 00:01:41,395 Oh, kurva! 25 00:01:44,840 --> 00:01:47,479 (PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY) 26 00:01:56,840 --> 00:01:58,432 Držíš to tam. 27 00:01:58,600 --> 00:02:01,353 Teď mimo moji třídu, Našel jsem naši školu 28 00:02:01,520 --> 00:02:06,389 1 971 mistrovských pálek v odpadkovém koši. 29 00:02:07,600 --> 00:02:10,114 Zajímalo by mě, kdo to tam dal 30 00:02:10,280 --> 00:02:11,395 a proč. 31 00:02:11,880 --> 00:02:14,075 Mysleli jsme, že to bude sranda vyhodit netopýra 32 00:02:14,240 --> 00:02:16,595 a dát do počítače porno. 33 00:02:17,480 --> 00:02:18,469 Dejte to zpátky. 34 00:02:20,040 --> 00:02:21,075 Teď! 35 00:02:23,600 --> 00:02:25,955 A teď dostaňte všechny osly ve špičce do třídy. 36 00:02:27,520 --> 00:02:28,669 Všichni! 37 00:02:32,840 --> 00:02:34,273 Kde... Kde je můj hrnek? 38 00:02:34,440 --> 00:02:37,273 Proč mi lidé vždycky berou můj hrnek? (VZDYCH) 39 00:02:38,240 --> 00:02:39,912 Víš, já vím, že jsme drsná škola a všechno, 40 00:02:40,080 --> 00:02:42,196 a to většinou nemáme kontrolu nad studenty, 41 00:02:42,360 --> 00:02:44,669 ale tohle je nejhorší Už jsem ty žerty viděl. 42 00:02:44,840 --> 00:02:46,319 Opravdu? Myslím, že je to k smíchu. 43 00:02:46,520 --> 00:02:48,192 Přemýšlím o vysrat v bazénu. 44 00:02:49,040 --> 00:02:51,156 Chci... chci přemýšlet že si děláš srandu. 45 00:02:51,320 --> 00:02:53,595 Ale z nějakého důvodu, Mám pocit, že nejsi. 46 00:02:53,760 --> 00:02:55,352 Jen jsem si představoval tváře všech. 47 00:02:55,520 --> 00:02:57,476 Jo. Jen říkám na tohle není dobrý den, víš? 48 00:02:57,640 --> 00:02:59,039 Moje žena se měla narodit před třemi dny. 49 00:02:59,240 --> 00:03:00,912 A jsem vzhůru celou noc přemýšlet o tom, co řeknu 50 00:03:01,080 --> 00:03:02,229 vedoucímu ve 2:00. 51 00:03:02,400 --> 00:03:03,833 Víš, nemám nic v plánu. 52 00:03:04,000 --> 00:03:05,433 Vím, co řeknu na schůzce. 53 00:03:05,680 --> 00:03:06,874 Budu jako, 54 00:03:07,080 --> 00:03:09,958 „Do prdele, že se nás snažíš přimět znovu pohovor pro naši práci!" 55 00:03:10,280 --> 00:03:12,510 Dal jsem si krev, pot a slzy do mého koučování. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,274 -Právo. -Není moje chyba, že jsme vždy na posledním místě. 57 00:03:16,160 --> 00:03:17,878 Jo, co... Jaký je tvůj rekord? 58 00:03:18,120 --> 00:03:19,599 Tyto děti jsou nekoučovatelné! 59 00:03:19,800 --> 00:03:21,472 Je to velmi těžké. Je to velmi těžké. 60 00:03:21,680 --> 00:03:24,035 Prohrát tady je tradice. 61 00:03:24,400 --> 00:03:25,628 Nemělo by být. 62 00:03:25,800 --> 00:03:26,994 -Jo, je to hrozná tradice. -Právo? 63 00:03:27,160 --> 00:03:28,798 Snažím se ze všech sil 64 00:03:28,960 --> 00:03:31,349 nedostat jeden z těhotné maminky těchto dětí. 65 00:03:31,560 --> 00:03:32,834 snažím se. 66 00:03:33,000 --> 00:03:33,989 To neřekneš, že ne? 67 00:03:34,160 --> 00:03:35,752 Sakra ne, Campbelle. 68 00:03:35,920 --> 00:03:37,319 Buďte zdvořilí jako hovno. 69 00:03:37,480 --> 00:03:39,948 Šel jsem ven a koupil nové džíny pro toho hajzla. 70 00:03:40,120 --> 00:03:41,838 A nesnáším dlouhé kalhoty. 71 00:03:42,000 --> 00:03:43,718 -Jo, máš exotickou stavbu. -(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 72 00:03:44,240 --> 00:03:45,229 Do prdele! 73 00:03:45,400 --> 00:03:48,631 Dvacet dva let a pak, "Uvidíme se později!" 74 00:03:48,800 --> 00:03:53,396 Ti kreténi měli vzít mou třídu, aby mohli hospodařit se zasraným rozpočtem! 75 00:03:54,320 --> 00:03:55,639 Beru to. 76 00:03:57,200 --> 00:03:58,189 Beru tohle. 77 00:03:58,440 --> 00:03:59,873 Vidět? Jsme postradatelní. 78 00:04:00,040 --> 00:04:01,029 Vyhodili Irva. 79 00:04:01,200 --> 00:04:02,428 Posere mě tahle škola? 80 00:04:02,600 --> 00:04:04,033 Jdu to do prdele! 81 00:04:05,160 --> 00:04:06,309 STRICKLAND: Nech toho! 82 00:04:07,920 --> 00:04:08,909 Sakra. 83 00:04:10,320 --> 00:04:12,276 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 84 00:04:19,840 --> 00:04:20,829 Oh, kurva! 85 00:04:29,960 --> 00:04:31,313 Co to sakra je? 86 00:04:32,680 --> 00:04:36,070 Nemám peníze na knihy, ale dostal jsem peníze na tohle nové... 87 00:04:36,240 --> 00:04:38,390 Posere ten kávovar. 88 00:04:38,560 --> 00:04:40,039 Je to vtip? 89 00:04:40,800 --> 00:04:42,631 co? Víš, že na to nehraju. 90 00:04:42,840 --> 00:04:44,876 Jak sakra děláš tyhle kecy? 91 00:04:47,960 --> 00:04:49,871 Vy. Campbell. 92 00:04:50,920 --> 00:04:51,909 Mě? 93 00:04:52,080 --> 00:04:53,718 Jsi jediný, kdo pije kávu, že? 94 00:04:53,880 --> 00:04:55,029 Ano. 95 00:04:55,200 --> 00:04:58,590 Ne, chci říct, Mám lehce pečené cappuccino. 96 00:04:58,760 --> 00:05:01,558 No, vezmi si světlo pečte sem a pomozte mi opravit šálek. 97 00:05:02,000 --> 00:05:03,228 Právo. Jo, jistě. Jo. 98 00:05:03,400 --> 00:05:05,789 Omlouvám se, nevím proč jsem se tomu bránil. 99 00:05:05,960 --> 00:05:08,110 -Jo, takže je to nový stroj. -Sakra. 100 00:05:08,280 --> 00:05:09,269 Je to ovšem nejmodernější. 101 00:05:09,440 --> 00:05:11,590 Vše, co musíte udělat, je zadejte svou objednávku a ono se postará o zbytek. 102 00:05:14,080 --> 00:05:15,069 Káva. 103 00:05:17,000 --> 00:05:18,115 Víš, já jen... udělám to pro tebe, 104 00:05:18,280 --> 00:05:19,554 a myslím, že to tak je bude nejjednodušší. 105 00:05:20,080 --> 00:05:22,036 Dobře, takže máš své výběr nápojů zde dole. 106 00:05:22,200 --> 00:05:23,758 A příchutě, máš lískový oříšek... 107 00:05:23,920 --> 00:05:25,399 Chci jen obyčejnou kávu. 108 00:05:25,560 --> 00:05:27,312 Střílet. Uh... 109 00:05:27,480 --> 00:05:28,913 Nezdá se, že by to byla možnost. 110 00:05:29,240 --> 00:05:30,355 ehm... 111 00:05:30,640 --> 00:05:32,437 Co takhle american? To je v podstatě to samé. 112 00:05:32,640 --> 00:05:34,790 -Cokoliv. -Takže jsem si vybral "Americano", že? 113 00:05:34,960 --> 00:05:37,349 A pak můžete jít střední, světlá, tmavá. 114 00:05:37,560 --> 00:05:40,677 Vypadáš jako... Nebo nevypadat, chtěl bys... 115 00:05:40,840 --> 00:05:44,037 Půjdu se středním. A pak stisknete „uvařit“. 116 00:05:44,520 --> 00:05:46,158 -( STROJ VÍŘENÍ) -(VZDYCH) 117 00:05:51,760 --> 00:05:53,751 -(STROJ PÍPNE) -A je hotovo. (Smích) 118 00:05:53,920 --> 00:05:54,909 Díky bohu. 119 00:05:55,120 --> 00:05:57,190 A jeden Američan. Pro tebe. 120 00:05:57,560 --> 00:05:59,073 V pořádku. Na zdraví. 121 00:06:03,480 --> 00:06:05,198 Chutná jako hovno. 122 00:06:06,360 --> 00:06:07,793 Zatraceně vyhozené peníze. 123 00:06:08,440 --> 00:06:10,396 Sakra ani neaktivuj hlasem. 124 00:06:10,960 --> 00:06:12,313 -To bylo trapné. -(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 125 00:06:14,120 --> 00:06:19,478 „Vyrůst a dospět vyžaduje odvahu staň se tím, kým opravdu jsi." 126 00:06:19,640 --> 00:06:21,676 Právo? E. E. Cummings to napsal. 127 00:06:21,840 --> 00:06:23,990 A chlapi, vyrůstáte. Jdeš dál. 128 00:06:24,160 --> 00:06:25,309 pro mnohé z vás, 129 00:06:25,480 --> 00:06:27,630 tohle bude poslední angličtina třídu, kterou kdy budeš mít. 130 00:06:27,800 --> 00:06:30,394 Takže, um, chci, abyste si něco zapamatovali. 131 00:06:30,560 --> 00:06:33,199 Na slovech bude vždy záležet. 132 00:06:33,640 --> 00:06:35,358 -(STUDENTI VYSOKEJTE) -Správně? Co? 133 00:06:35,760 --> 00:06:37,159 Uh-oh! Uh... 134 00:06:37,360 --> 00:06:39,430 Něco je vtipnější než mělo by být, ne? 135 00:06:39,600 --> 00:06:42,034 Chybí mi tu vtip. jsem to já? 136 00:06:42,800 --> 00:06:44,711 "Kurz angličtiny pana Dicka Sucka!" 137 00:06:44,920 --> 00:06:46,911 Podívej, chystám se starší žerty, opravdu jsem, 138 00:06:47,080 --> 00:06:49,275 ale upřímně, myslím si tohle jeden je trochu homofobní, ne? 139 00:06:49,440 --> 00:06:51,749 Chci říct, jak se mají všichni myslíš, že se z toho Blake cítí? 140 00:06:54,120 --> 00:06:55,712 Co to má znamenat? 141 00:06:55,920 --> 00:06:57,114 Oh, uh... 142 00:06:58,840 --> 00:07:02,469 -Omlouvám se. To nic neznamená. -Ne, ne. Něco to znamená. 143 00:07:02,800 --> 00:07:03,994 Na slovech záleží, pamatuješ? 144 00:07:04,400 --> 00:07:05,389 Právo. Ano, ne. 145 00:07:05,560 --> 00:07:08,154 Já... myslel jsem to jen proto jste politicky uvědomělý 146 00:07:08,360 --> 00:07:10,316 a jsi citlivý. 147 00:07:10,480 --> 00:07:12,357 Nejsem citlivý. 148 00:07:12,520 --> 00:07:13,839 -Jsem gay. -(STUDENTI SE SMĚJÍ) 149 00:07:14,360 --> 00:07:17,352 A napsal jsem to a nakreslil jsem kočku. (KLIKNUTÍ JAZYKEM) 150 00:07:17,840 --> 00:07:19,831 A teď je tu kočka. co je... 151 00:07:20,040 --> 00:07:21,473 co to je? 152 00:07:21,640 --> 00:07:23,039 Teď jsem pan Kocour? 153 00:07:23,200 --> 00:07:26,670 Oh, chápu. Jsem pan Pussy protože jsem hodný chlap. 154 00:07:26,880 --> 00:07:29,599 Jsem tlačenka, že? Dobře, chlapi, pojďte. 155 00:07:29,920 --> 00:07:32,593 Nechávám se na žerty, ale upřímně řečeno, dostáváme... 156 00:07:33,120 --> 00:07:35,873 A zase "kurz angličtiny pana Dicka Sucka"! 157 00:07:36,040 --> 00:07:37,268 -V Sharpie! -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 158 00:07:37,480 --> 00:07:38,549 -(VŠICHNI SE SMĚJÍ) -(ÚSTA) 159 00:07:38,880 --> 00:07:42,350 A teď mám paní Grossmanovou koukat přes okno. 160 00:07:42,560 --> 00:07:44,391 Uh, omluvte mě na sekundu. 161 00:07:44,560 --> 00:07:45,993 -Hned jsem zpátky. -STUDENT 1: Dobře, Blaku! 162 00:07:46,160 --> 00:07:47,195 STUDENT 2: Jo, Blake se otočil kočka do péro. 163 00:07:47,400 --> 00:07:48,389 -Hej! -Hej. 164 00:07:48,560 --> 00:07:49,549 -Ahoj. -Ahoj, jak se vede? 165 00:07:49,720 --> 00:07:51,312 Uh, co se děje? 166 00:07:51,560 --> 00:07:53,039 Mám pro vás nějaké zprávy o vaší práci. 167 00:07:53,760 --> 00:07:55,239 Bože můj. co ty... co ty víš 168 00:07:55,400 --> 00:07:57,994 Wolinsky a Henderson právě dostali padáka. 169 00:07:58,960 --> 00:08:01,428 -Ach můj bože! To je skvělé! -Právo? Jo! 170 00:08:01,600 --> 00:08:02,715 Chci říct, je to hrozné, protože... 171 00:08:02,880 --> 00:08:03,995 (směje se) Já vím, protože mají rodiny. 172 00:08:04,160 --> 00:08:05,229 Jo, mají rodiny a všechno. 173 00:08:05,400 --> 00:08:07,391 Ale nebudou vyhodit celé oddělení angličtiny, že? 174 00:08:07,560 --> 00:08:08,549 Přesně. To by bylo šílené! 175 00:08:08,720 --> 00:08:10,836 Holly, děkuji! Musím zavolat manželce. To je fantastické. 176 00:08:11,080 --> 00:08:12,308 (kňučení kůň) 177 00:08:13,080 --> 00:08:15,674 Co to sakra bylo? Kde vzali koně? 178 00:08:15,840 --> 00:08:17,398 Ukradli ho ze závodní dráhy. 179 00:08:17,600 --> 00:08:20,034 Všechno to vychytali na domácí pervitin, víte, 180 00:08:20,200 --> 00:08:21,997 takže by to bylo dostatečně zesílené běhat po chodbách. 181 00:08:22,160 --> 00:08:23,878 -Jo. -Není to jako nejlepší várka, ale... 182 00:08:24,040 --> 00:08:25,553 omlouvám se... 183 00:08:26,920 --> 00:08:28,911 -Jak to víš? -Jak mám vědět co? 184 00:08:29,080 --> 00:08:31,878 Holly, ty už zase neděláš pervitin, že? 185 00:08:33,040 --> 00:08:35,429 Jo. Jo, jen trochu. 186 00:08:35,600 --> 00:08:38,433 -Nedělej pervitin. -Už žádný domácí pervitin. Rozumím. 187 00:08:38,600 --> 00:08:39,794 Ne, ne. Žádný pervitin, tečka. 188 00:08:39,960 --> 00:08:41,598 Když mám menstruaci, nedělat to? 189 00:08:41,880 --> 00:08:42,995 Tehdy to nejvíc potřebuji. 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,434 Holly, ty jsi poradkyně. 191 00:08:44,600 --> 00:08:46,431 -Nikdy jsi to nedělal? -Proboha, ne. Ne. 192 00:08:46,600 --> 00:08:48,750 -Oh. Páni, to je sakra skvělý. -Jo. 193 00:08:48,960 --> 00:08:50,279 -Opravdu? (Smích) Jo! 194 00:08:50,440 --> 00:08:51,759 Myslím, že to nejlepší, co jsem kdy cítil. 195 00:08:51,920 --> 00:08:52,909 Holly, tohle musí skončit. 196 00:08:53,080 --> 00:08:54,195 -Právo. -Právo? 197 00:08:54,360 --> 00:08:55,509 Jo, protože je to brána? 198 00:08:56,080 --> 00:08:58,435 -To je cílová čára. -Jsou horší věci. 199 00:08:58,960 --> 00:09:00,473 Myslím, že ti nepomůžu. Dobře, díky. 200 00:09:00,680 --> 00:09:01,669 Musím zavolat manželce. Děkuji, Holly. 201 00:09:01,840 --> 00:09:03,558 V pořádku. Postarám se o vaši třídu. 202 00:09:03,720 --> 00:09:04,994 Ooh, ooh, ne, ne, ne! Nedělej to. 203 00:09:05,160 --> 00:09:06,639 -Co je to? -Jsou v pohodě. Jo. 204 00:09:06,800 --> 00:09:08,233 Některé z nich jsou v pořádku. Víš co myslím? 205 00:09:08,440 --> 00:09:09,793 -Vypadají dobře. -Uh-oh. Ano, ne. 206 00:09:09,960 --> 00:09:11,154 Nechte je na pokoji. 207 00:09:11,360 --> 00:09:12,588 -Právo? -Právo. 208 00:09:12,760 --> 00:09:13,749 -Ale děkuji za zprávy. -Jo. 209 00:09:13,960 --> 00:09:15,234 -Děkuju! - Nemáš zač. 210 00:09:17,160 --> 00:09:19,549 Jo! Neil si dnes udělá ze Stricklanda žert. 211 00:09:19,720 --> 00:09:21,711 Strickland by mohl legálně zabít Neila, brácho. 212 00:09:21,880 --> 00:09:23,996 já vím. Bude to epické! 213 00:09:24,160 --> 00:09:25,798 Páni! co se tu děje? 214 00:09:26,000 --> 00:09:27,991 Nepřijdeš jen tak moje pole nic neseká. 215 00:09:28,160 --> 00:09:29,195 Tak promiň, trenére. 216 00:09:29,360 --> 00:09:31,032 Ředitel Tyler řekl, že tady musíme sekat. 217 00:09:31,400 --> 00:09:33,356 -Vážně? -Jo. 218 00:09:34,640 --> 00:09:35,629 Páni. 219 00:09:35,960 --> 00:09:37,837 Dobré pro vás. Dobře pro vás! 220 00:09:38,000 --> 00:09:39,831 Toto je zářný příklad 221 00:09:40,000 --> 00:09:42,468 lidí, kteří tady dělají pozitivní věci. 222 00:09:42,840 --> 00:09:44,432 Všichni můžete vyrazit na trať. 223 00:09:44,800 --> 00:09:48,076 Yvette, všechny ty oči v sloup svět tě nikam nedostane. 224 00:09:48,680 --> 00:09:51,513 A řekni své matce, že nikdy napiš mi, sakra! 225 00:09:54,160 --> 00:09:56,515 -MAGGIE: (TELEFONEM) Haló? -Hej! Zlato, ahoj! jak to jde? 226 00:09:56,680 --> 00:09:58,671 jak se cítíš? Všechno dobré? Všechno v pořádku? 227 00:09:58,840 --> 00:10:01,832 No, mám pocit, že vybuchnu, určitě přijdeme pozdě do školy, 228 00:10:02,000 --> 00:10:03,558 a mám čtvrtý účes pro talentovou show. 229 00:10:03,800 --> 00:10:04,789 Ah (Smích) 230 00:10:05,000 --> 00:10:06,433 Měli jste schůzku? už s vrchním? 231 00:10:06,600 --> 00:10:08,989 Ještě ne. Ale proto volám, vlastně. Chci ti říct, že... 232 00:10:09,160 --> 00:10:10,149 -ALLY: Tati... -Ano? 233 00:10:10,320 --> 00:10:12,197 Opravdu se chci změnit píseň pro Big Seana. 234 00:10:12,680 --> 00:10:13,715 Co? 235 00:10:13,920 --> 00:10:16,434 Chce to změnit píseň k písni Big Sean. 236 00:10:16,600 --> 00:10:18,079 Táta se nenaučil píseň Big Seana, že? 237 00:10:18,240 --> 00:10:19,355 Táta se písničku naučil od Rent. 238 00:10:19,520 --> 00:10:21,351 -Můžeme dělat stejné taneční pohyby. -Dobře, podívej, Ally, 239 00:10:21,520 --> 00:10:23,078 Vím, že tento tanec je velká věc pro tebe, dobře? 240 00:10:23,240 --> 00:10:25,196 A já tě nezklamu. 241 00:10:25,360 --> 00:10:28,636 Ale je příliš pozdě změnit píseň, zlatíčko. Dobře? 242 00:10:28,840 --> 00:10:29,829 -Takže, nech mě mluvit s mámou... - Dobře. 243 00:10:30,000 --> 00:10:31,638 Protože něco mám opravdu důležité, chci jí to říct. 244 00:10:31,800 --> 00:10:32,789 Dostal jsi padáka? 245 00:10:32,960 --> 00:10:34,188 Ne, ne, ne! Moje práce je bezpečná. 246 00:10:34,400 --> 00:10:35,799 Oh, zlato, to jsou skvělé zprávy. 247 00:10:35,960 --> 00:10:36,995 Není to skvělé? 248 00:10:37,160 --> 00:10:39,071 Opravdu tě nemůžu mít dostat výpověď hned teď, ano? 249 00:10:39,280 --> 00:10:40,872 -To teď nemůžeme mít... -(WILLIAM MOANS) 250 00:10:41,200 --> 00:10:42,235 To by nebylo dobré. 251 00:10:42,400 --> 00:10:43,799 WILLIAM: To je ta nejžhavější věc jsem kdy viděl. 252 00:10:43,960 --> 00:10:45,518 Víš co, miláčku? Musím ti zavolat zpátky. 253 00:10:45,680 --> 00:10:47,238 Nějaké... Něco divného se tady kolem děje. 254 00:10:47,400 --> 00:10:48,389 -Dobře? -MAGGIE: Dobře. 255 00:10:48,560 --> 00:10:50,437 Jo. Řekni Ally, že se uvidíme ve 14:30. 256 00:10:50,600 --> 00:10:51,715 Táta říká, že se uvidíme ve 14:30. 257 00:10:51,920 --> 00:10:52,909 -MAGGIE: Nashle, zlato. -V pořádku. Sbohem, lásko. 258 00:10:53,080 --> 00:10:54,672 WILLIAM: Jak se to povedlo? 259 00:10:55,640 --> 00:10:58,154 Oh, to jsem doslova nikdy předtím neviděl. 260 00:11:00,080 --> 00:11:02,196 -Ach ano. chceš víc? -Co sakra? 261 00:11:03,720 --> 00:11:05,073 Co to sakra děláš? 262 00:11:05,560 --> 00:11:07,039 Proč jsi otevřel dveře? 263 00:11:07,960 --> 00:11:09,632 Nemůžeš klást otázky, dobře? 264 00:11:09,800 --> 00:11:11,153 Pojď. Jdeme. Vstát! 265 00:11:11,320 --> 00:11:12,309 Bůh! 266 00:11:12,520 --> 00:11:14,272 Opravdu, chci říct, chceš dělat to doma? Dobře. 267 00:11:14,600 --> 00:11:16,397 -Už zase začínáš? -Ano. 268 00:11:16,560 --> 00:11:18,437 Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 269 00:11:18,600 --> 00:11:19,589 Přestaň s tím! 270 00:11:19,760 --> 00:11:21,318 Nedívej se na mě a usmívej se když to děláš. 271 00:11:21,480 --> 00:11:23,038 Přestaň... Přestaň to dělat! 272 00:11:27,760 --> 00:11:29,159 Dobrý den, paní Monetová. 273 00:11:29,320 --> 00:11:31,390 Bonjour, pánové. 274 00:11:31,560 --> 00:11:33,790 Nyní vraťte své zadky do třídy. 275 00:11:34,360 --> 00:11:35,873 CAMPBELL: Přestaň! 276 00:11:36,040 --> 00:11:37,871 Čas dotýkání se penisů skončil. 277 00:11:38,040 --> 00:11:40,429 WILLIAM: Nech mě dojít až na konec! Jsem tak blízko. 278 00:11:40,600 --> 00:11:42,397 CAMPBELL: Jak se máš? máš ještě vykosťovač? 279 00:11:42,600 --> 00:11:44,670 -Vytáhni si kalhoty. -Co se to tady děje? 280 00:11:45,040 --> 00:11:47,270 Oh, ahoj. To muselo znít dost špatně. 281 00:11:47,440 --> 00:11:49,317 Nech mě to vysvětlit. Jen masturboval. 282 00:11:49,560 --> 00:11:50,549 A on se jen díval. 283 00:11:50,720 --> 00:11:51,789 Nedíval jsem se. Chytil jsem tě. 284 00:11:51,960 --> 00:11:53,757 Vypadni odsud, než tě nahlásím. 285 00:11:53,920 --> 00:11:55,148 Právo. Dobře, jdeme. Zpátky do třídy. 286 00:11:55,360 --> 00:11:56,952 Ale není důvod mě hlásit. 287 00:11:57,120 --> 00:11:59,031 -Jdeme. -Vrať se do třídy. 288 00:11:59,200 --> 00:12:00,235 Jo. A znovu, aby bylo jasno, 289 00:12:00,440 --> 00:12:03,318 -Nesledoval jsem ho. Chytil jsem ho... -Jsi hrubý. 290 00:12:03,520 --> 00:12:04,555 Neuvěřitelné. 291 00:12:04,720 --> 00:12:06,472 Hej, lehká pečeně. 292 00:12:07,400 --> 00:12:08,469 Hej. 293 00:12:08,640 --> 00:12:10,312 Víte, jak opravit AV systém? 294 00:12:10,480 --> 00:12:11,469 Oh, uh... 295 00:12:11,760 --> 00:12:14,194 Ano. Ale je mi to moc líto. Jdu pozdě do třídy. 296 00:12:14,360 --> 00:12:15,429 Omlouvám se za to. 297 00:12:16,640 --> 00:12:17,629 Zastávka! 298 00:12:22,000 --> 00:12:24,036 Neudělej další krok. 299 00:12:30,280 --> 00:12:31,429 Ještě jeden krok 300 00:12:35,600 --> 00:12:37,238 a byli byste pokryti barvou. 301 00:12:42,480 --> 00:12:44,357 Dali je všude kolem. 302 00:12:44,520 --> 00:12:46,750 Sakra. Je to jako vypínací drát a... 303 00:12:46,920 --> 00:12:49,673 Bože můj. Právě jsi mě zachránil, člověče. (Smích) 304 00:12:49,840 --> 00:12:52,115 Proč nejsou tak ambiciózní s jejich výukou, co? 305 00:12:52,840 --> 00:12:54,319 V pořádku. Víš co? Jo, mám vteřinku. 306 00:12:54,480 --> 00:12:55,833 Pojďme se podívat na to AV. 307 00:12:56,320 --> 00:12:57,878 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 308 00:13:04,480 --> 00:13:07,790 Tak se snažím ukázat třídu tento dokument o občanské válce. 309 00:13:08,680 --> 00:13:11,274 Zatracená škola by nekoupila moje DVD Ken Burns, 310 00:13:11,440 --> 00:13:14,557 tak jsem se zasekl tyhle kraviny odklepávací VHS. 311 00:13:14,720 --> 00:13:16,312 Ach, to je průšvih. 312 00:13:16,520 --> 00:13:18,033 Podívej. strčím to dovnitř, 313 00:13:18,200 --> 00:13:19,474 jde to... 314 00:13:19,640 --> 00:13:20,868 Vypravěč: Vojáci ho volali Starý Whittington. 315 00:13:21,040 --> 00:13:22,871 Hraje to minutu a pak... 316 00:13:23,320 --> 00:13:25,880 -Aha! Jo, to je opravdu zvláštní. -(ŠCHVÁNÍ) 317 00:13:26,280 --> 00:13:28,840 Osmkrát jsem požádal o DVD přehrávač. 318 00:13:29,000 --> 00:13:30,228 Žádná odezva. 319 00:13:30,400 --> 00:13:31,913 Jsem tak blízko, abych tam šel 320 00:13:32,120 --> 00:13:34,634 a zasílání poštou jako celek zatracená administrativa. 321 00:13:35,000 --> 00:13:36,274 Tohle blízko. 322 00:13:36,600 --> 00:13:37,589 (Smích) 323 00:13:37,960 --> 00:13:39,393 Fuj. Jo. 324 00:13:40,120 --> 00:13:42,236 No, víš co? Možná je jen chceš dát 325 00:13:42,400 --> 00:13:43,913 volné období a zavolat na den. 326 00:13:45,400 --> 00:13:46,879 Volné období? 327 00:13:47,720 --> 00:13:49,199 K čemu by to bylo dobré? 328 00:13:50,040 --> 00:13:53,112 Oh, víš, je poslední den školy a jsem si jistý, že by tě za to chtěli, 329 00:13:53,280 --> 00:13:55,032 a tohle nefunguje, takže... 330 00:13:56,600 --> 00:13:58,272 Nepotřebuji se líbit. 331 00:13:58,480 --> 00:13:59,629 Potřebuji se vzdělávat. 332 00:14:00,600 --> 00:14:03,910 Vidíte, polovina těchto dětí myslel na občanskou válku 333 00:14:04,080 --> 00:14:07,072 byl boj mezi Batmanem a Supermanem. 334 00:14:08,280 --> 00:14:10,635 Nedostáváme tedy volná období. Není to tak? 335 00:14:10,800 --> 00:14:13,314 Žádná volná období v hodině dějepisu pana Stricklanda, že? 336 00:14:13,520 --> 00:14:14,509 V pořádku. 337 00:14:14,720 --> 00:14:17,837 -Právo? -Právo. 338 00:14:20,480 --> 00:14:23,040 Právo. Dobrý. Silný... 339 00:14:23,200 --> 00:14:26,112 Silná stránka. Ještě se na to podívám. Jo, myslím, jestli chceš... 340 00:14:26,280 --> 00:14:28,350 Budeš muset vzít vyšel manuál, protože si myslím... 341 00:14:28,520 --> 00:14:29,873 Dobře, začnu od začátku. 342 00:14:30,040 --> 00:14:31,951 Nejprve zapnu... 343 00:14:32,720 --> 00:14:34,597 -Byl jsi to ty? -Žádný. Myslel jsem, že jsi to ty. 344 00:14:34,760 --> 00:14:35,749 Ne, nestiskl jsem tlačítko. 345 00:14:35,920 --> 00:14:37,148 -To jsi byl ty. -Ne, to jsem nebyl já. 346 00:14:37,320 --> 00:14:39,117 -Ještě nestisknu tlačítko. -(TICHÝ SNAD) 347 00:14:39,360 --> 00:14:40,998 Jsi si jistý, že to netrefíš? náhodou nebo... 348 00:14:41,160 --> 00:14:42,275 STRICKLAND: Ne. 349 00:14:42,680 --> 00:14:43,669 (úsměv) 350 00:14:44,680 --> 00:14:46,591 Víš co? Půjdu dolů k dalšímu kroku. 351 00:14:46,760 --> 00:14:49,513 Možná jen zapnu... 352 00:14:49,960 --> 00:14:52,030 -Vypravěč: Sbohem, ty bastarde. -A-ha! 353 00:14:52,760 --> 00:14:54,478 Myslím, že vidím, co se tady děje. 354 00:14:54,640 --> 00:14:58,315 Pane Stricklande, vy jste oběť staršího žertu. 355 00:14:58,840 --> 00:15:00,319 (TLESKÁNÍ V CAMPBELL) 356 00:15:00,640 --> 00:15:02,790 Velmi vtipné, kluci. Velmi, velmi vtipné. 357 00:15:03,000 --> 00:15:06,515 Věřím, že tento mladý muž manipuluje televizi se svým mobilním telefonem. 358 00:15:06,680 --> 00:15:08,591 Nějak ho to chytlo koutkem mého oka tam. 359 00:15:08,800 --> 00:15:09,835 On to dělá? 360 00:15:10,000 --> 00:15:11,433 -Jo. -Ty to děláš? 361 00:15:13,000 --> 00:15:14,228 Dej mi to. 362 00:15:15,160 --> 00:15:16,149 Teď! 363 00:15:16,320 --> 00:15:17,833 Myslíš, že je to vtipné? 364 00:15:18,000 --> 00:15:20,309 Hrajte si s televizí se svým zatracený počítačový telefon? 365 00:15:20,520 --> 00:15:21,748 Ne, nejsem ten, kdo to dělá. 366 00:15:22,160 --> 00:15:23,798 Ukážu vám, co je vtipné. 367 00:15:24,480 --> 00:15:25,708 všichni, 368 00:15:25,880 --> 00:15:29,839 Chci, abyste hashtagovali L-M-F-A... 369 00:15:30,520 --> 00:15:31,509 -O! -(STUDENTI VZDUCH) 370 00:15:31,760 --> 00:15:34,991 Teď už to nebude přerušení v mé třídě. 371 00:15:35,200 --> 00:15:36,189 Žádný! 372 00:15:36,360 --> 00:15:39,272 Budeme se dívat tento krásný dokument 373 00:15:39,440 --> 00:15:40,953 o občanské válce, 374 00:15:41,120 --> 00:15:43,429 a není to Tupac versus Biggie. 375 00:15:46,560 --> 00:15:48,676 VYPRAVĚČ: V Gettysburgu přišel o nohu 376 00:15:48,880 --> 00:15:50,757 a ruku u Chickamaugy. 377 00:15:50,920 --> 00:15:53,150 Ale jeho žízeň po krvi zůstala neuhasená. 378 00:15:53,520 --> 00:15:55,078 Dobře. Uh... 379 00:15:55,720 --> 00:15:58,029 Rozjeli jsme to, tak se vrátím do třídy. 380 00:15:58,200 --> 00:15:59,349 Hej, člověče. Drž hubu. 381 00:15:59,760 --> 00:16:01,318 Řekl jsem žádné vyrušování. 382 00:16:01,640 --> 00:16:03,471 Buď příkladem pro děti, chlape. 383 00:16:05,000 --> 00:16:06,877 VYPRAVĚČ: Mělo to být dlouhá zima. 384 00:16:07,760 --> 00:16:09,159 Synovi musel amputovat nohu 385 00:16:09,360 --> 00:16:12,238 s ničím jiným než s bajonetem a krabičku zápalek. 386 00:16:13,040 --> 00:16:15,634 Rodin bylo čím dál tím víc čelí těžkým rozhodnutím. 387 00:16:21,160 --> 00:16:24,675 (ÚSTA I NG) Co to kurva? 388 00:16:34,760 --> 00:16:37,672 (ÚSTA ING) Udělejte to. 389 00:16:42,640 --> 00:16:44,153 (ÚSTA ING) Ne! 390 00:16:49,960 --> 00:16:53,157 Dobře. kdo to udělal? 391 00:16:53,360 --> 00:16:54,554 kdo to udělal? 392 00:16:55,320 --> 00:16:57,436 kdo to udělal? 393 00:16:59,240 --> 00:17:00,309 kdo to udělal? 394 00:17:00,680 --> 00:17:03,638 Byl jsi to ty! Byl jsi to ty, ne? Dej mi ten telefon! 395 00:17:03,800 --> 00:17:06,314 Já žádnou nemám. Právě jsi zlomil můj, pamatuješ? 396 00:17:06,480 --> 00:17:08,311 Dobře. Dobře. 397 00:17:08,680 --> 00:17:10,591 Sakra. Jsem unavený z těch sraček. 398 00:17:10,840 --> 00:17:12,068 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 399 00:17:15,440 --> 00:17:17,749 Uh, já nevím, co se děje. 400 00:17:17,920 --> 00:17:18,909 -(VŠECHNY VZdech) -Vypadni odsud! 401 00:17:19,120 --> 00:17:21,076 Sakra! Dobře, mám telefon. Mám telefon. 402 00:17:25,480 --> 00:17:26,708 (GRWLING) 403 00:17:26,960 --> 00:17:28,473 (křičí) 404 00:17:34,360 --> 00:17:36,191 (Dýchání) 405 00:17:39,960 --> 00:17:42,520 Pamatujte, že učitelé drží spolu. 406 00:17:46,960 --> 00:17:47,995 Jo. 407 00:17:48,760 --> 00:17:49,795 Dobře. 408 00:17:52,400 --> 00:17:53,389 (VZDYCH) 409 00:18:01,000 --> 00:18:03,195 Dnes na to nemám čas. 410 00:18:06,320 --> 00:18:10,632 Mám 30 ukončení dnešní schůzky o samotě. 411 00:18:12,160 --> 00:18:16,995 Všechno v mé kanceláři je přilepený k něčemu jinému. 412 00:18:19,520 --> 00:18:23,832 Mám plné šuplíky, naplněné Silly String. Vidíš to? 413 00:18:24,040 --> 00:18:27,032 A mám zatracenou mariachi kapelu následuj mě, kamkoli jdu! 414 00:18:27,360 --> 00:18:28,998 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY MARIACHI) 415 00:18:30,200 --> 00:18:32,509 Nabídl jsem jim 100 dolarů a stejně neodejdou. 416 00:18:32,680 --> 00:18:34,557 Myslím, že si mysleli, že je to tip. 417 00:18:34,720 --> 00:18:37,314 A teď mám 20 studentů 418 00:18:37,480 --> 00:18:39,311 vyběhnout v panice ze třídy. 419 00:18:39,480 --> 00:18:43,189 Studenti mi říkají, že Neilův stůl byl rozbit na kusy, 420 00:18:43,360 --> 00:18:45,351 pravděpodobně požární sekerou, 421 00:18:45,560 --> 00:18:48,393 a ty mi říkáš že jsi dnes nic neviděl? 422 00:18:50,040 --> 00:18:51,268 Jo. 423 00:18:51,800 --> 00:18:53,950 A co ty, Stricklande? co? Nic? 424 00:18:54,120 --> 00:18:56,395 Jak jsem řekl dříve, Tylere, 425 00:18:57,000 --> 00:18:59,753 Byl jsem příliš zaneprázdněn cvičením ten zatracený videorekordér 426 00:18:59,920 --> 00:19:01,399 které tato škola stále používá. 427 00:19:01,560 --> 00:19:03,915 Vím, že všichni učitelé máte rádi držet pohromadě. chápu to. 428 00:19:04,920 --> 00:19:07,798 Ale musím vyhodit celá oddělení. 429 00:19:08,400 --> 00:19:09,628 To je pro mě taky těžké. 430 00:19:10,240 --> 00:19:12,276 Počkat, celá oddělení? 431 00:19:12,440 --> 00:19:14,556 Jo. Celá oddělení. 432 00:19:16,240 --> 00:19:17,912 No, uh, myslím... 433 00:19:18,080 --> 00:19:21,755 Možná to nejlepší je třeba si promluvit s Neilem? 434 00:19:22,280 --> 00:19:24,919 Oh, já ano. Jo. Neil taky nemluví. 435 00:19:25,080 --> 00:19:26,069 Tak jsem se k tomu vrátil. 436 00:19:26,240 --> 00:19:28,629 Vracím se k tomu, že potřebuji přímou odpověď od jednoho z vás dvou. 437 00:19:30,280 --> 00:19:31,269 Právo. 438 00:19:31,480 --> 00:19:33,198 Dovolte mi, abych to pro vás shrnula. 439 00:19:33,400 --> 00:19:35,197 Někdo kvůli tomu klesá. 440 00:19:35,400 --> 00:19:37,072 Dnes propouštím jednoho z vás dvou. 441 00:19:43,680 --> 00:19:46,114 Řeknu ti co, co kdybychom šli na lepší. 442 00:19:46,640 --> 00:19:48,312 Co kdybych vás oba vyhodil? 443 00:19:53,800 --> 00:19:55,153 Udělal to. 444 00:19:56,960 --> 00:19:58,075 Udělal jsi to. 445 00:19:58,240 --> 00:19:59,992 Chci říct, udělal jsi to, takže... 446 00:20:00,160 --> 00:20:01,149 Udělal to. 447 00:20:02,600 --> 00:20:04,431 To se stalo, byl jsi... 448 00:20:04,640 --> 00:20:06,119 Protože on, víš, 449 00:20:07,800 --> 00:20:08,789 rozsekal stůl. 450 00:20:08,960 --> 00:20:10,712 Což jsi asi neměl dělat. 451 00:20:10,880 --> 00:20:12,916 Chtěl jsi to udělat? Byla to nehoda? 452 00:20:13,080 --> 00:20:14,798 Nebo jsi chtěl říct, že to byla nehoda? 453 00:20:14,960 --> 00:20:16,109 Víš co to bylo? 454 00:20:16,360 --> 00:20:19,352 Technologie je na videorekordérech zastaralá. 455 00:20:19,560 --> 00:20:20,549 To byla skvělá pointa. Jo. 456 00:20:20,760 --> 00:20:23,115 A děti tlačily ho s těmi žerty. 457 00:20:23,320 --> 00:20:24,799 Letos jsou mimo kontrolu, pane. 458 00:20:24,960 --> 00:20:26,188 Nikdy jsem nic takového neviděl, opravdu. 459 00:20:26,360 --> 00:20:29,636 Víš co, myslím, že možná měli byste to všechno vzít v úvahu. 460 00:20:29,800 --> 00:20:31,438 A možná jen, víš... 461 00:20:32,720 --> 00:20:33,789 Nevyhazujte ho. 462 00:20:34,480 --> 00:20:36,311 (HRAJE KAPELA MARIACHI) 463 00:20:36,800 --> 00:20:38,756 Je mi moc líto, že tě vyhodil. 464 00:20:39,160 --> 00:20:42,152 To je tak blbá situace dal nás dovnitř. 465 00:20:42,480 --> 00:20:46,359 A víte, Cítím se trochu zodpovědný, víš. 466 00:20:46,520 --> 00:20:48,431 Chci říct, podívej. Hej, přijď dnes ve 2:00, 467 00:20:48,640 --> 00:20:51,154 Možná taky nemám práci, ale... 468 00:20:51,440 --> 00:20:55,069 Víš, každou chvíli se mi narodilo dítě, a nemůžu přijít o práci, 469 00:20:55,240 --> 00:20:57,515 tak doufám, že rozumíš. 470 00:20:59,440 --> 00:21:01,158 Budu s tebou bojovat. 471 00:21:04,000 --> 00:21:05,069 Promiň, co? 472 00:21:05,520 --> 00:21:10,355 Budu s tebou bojovat. 473 00:21:12,360 --> 00:21:13,509 jsou... 474 00:21:14,280 --> 00:21:15,349 děláš si srandu? 475 00:21:16,680 --> 00:21:19,877 Podívej, člověče, byl jsem ve velmi tam je těsno, víš. 476 00:21:20,040 --> 00:21:21,951 Tyler nás opravdu štval proti sobě a... 477 00:21:22,120 --> 00:21:24,918 Po škole budeš sejdeme se na parkovišti, 478 00:21:25,080 --> 00:21:27,355 a my to zvládneme do prdele primitivním způsobem. 479 00:21:28,040 --> 00:21:29,155 S našimi pěstmi. 480 00:21:30,600 --> 00:21:31,874 To nemůžeš myslet vážně. 481 00:21:32,760 --> 00:21:34,990 Nemůžu se dočkat, až tě naseru. 482 00:21:36,000 --> 00:21:37,558 Páni. Ahoj... 483 00:21:37,720 --> 00:21:39,676 Hej, člověče, čau. já... 484 00:21:39,840 --> 00:21:42,877 Podívej, Je mi moc líto, že jsi přišel o práci, 485 00:21:43,040 --> 00:21:44,234 ale ty mluvíš šíleně. 486 00:21:44,400 --> 00:21:45,515 Právo? Jako... 487 00:21:46,240 --> 00:21:47,434 Slyšíte, že je to... 488 00:21:47,600 --> 00:21:49,352 Nepotřebuji to. Tohle je... Mmm-mmm. 489 00:21:52,240 --> 00:21:53,468 Campbelle! 490 00:21:57,200 --> 00:22:00,078 Parkoviště. Po škole. 491 00:22:00,240 --> 00:22:01,355 Je to zapnuté. 492 00:22:03,400 --> 00:22:05,755 Podívej, člověče, nic tu není 493 00:22:05,920 --> 00:22:08,115 Mohl jsem to udělat, víš? takže... 494 00:22:08,280 --> 00:22:11,716 Je mi moc líto, že jsi prohrál vaše práce, ale tohle je konec. 495 00:22:11,880 --> 00:22:13,632 Jeden muž vyhrává 496 00:22:14,600 --> 00:22:16,556 když je ten druhý v bezvědomí. 497 00:22:16,720 --> 00:22:20,759 Pak a teprve potom je konec. 498 00:22:21,800 --> 00:22:24,394 Opravdu chcete mít pěstní souboj po škole, 499 00:22:24,560 --> 00:22:28,075 -jako bychom byli pár studentů? -Chci, aby to všichni viděli. 500 00:22:28,280 --> 00:22:29,474 Učitelé se neperou. 501 00:22:29,640 --> 00:22:31,756 My si poradíme naše rozdíly jako skuteční muži. 502 00:22:31,960 --> 00:22:32,949 Jaké rozdíly? 503 00:22:33,240 --> 00:22:37,119 Ty máš práci a já ne! To je sakra rozdíl. 504 00:22:37,280 --> 00:22:38,395 Tohle je špatný vtip. 505 00:22:38,560 --> 00:22:39,993 Zlatonky dostávají stehy. 506 00:22:40,160 --> 00:22:43,436 Štípy a stehy, o čem to sakra mluvíš? 507 00:22:43,760 --> 00:22:45,591 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 508 00:22:46,040 --> 00:22:47,598 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 509 00:22:48,480 --> 00:22:49,708 Ani tam nemůžu být! 510 00:22:49,880 --> 00:22:51,950 Mám talentovou show s mou dcerou. 511 00:22:53,000 --> 00:22:55,434 Je poslední den školy. Nemůžeme to nechat být? 512 00:22:57,360 --> 00:22:58,395 Strickland! 513 00:22:59,680 --> 00:23:00,749 Strickland! 514 00:23:02,400 --> 00:23:06,029 Chce to odvahu, uh, vyrůst 515 00:23:06,200 --> 00:23:07,189 a, uh... 516 00:23:08,960 --> 00:23:11,793 Udělejte to celou cestu. 517 00:23:12,480 --> 00:23:13,629 Řekl to E. E. Cummings. 518 00:23:13,800 --> 00:23:17,839 A na slovech vám bude záležet. 519 00:23:18,080 --> 00:23:20,071 Uh, um... 520 00:23:21,960 --> 00:23:23,154 Ano, Nathaniel. 521 00:23:23,320 --> 00:23:25,390 Je pravda, že budeš bojovat s panem Stricklandem? 522 00:23:26,400 --> 00:23:28,277 Počkejte. Slyšeli jste o tom? 523 00:23:28,440 --> 00:23:29,839 co jsi slyšel? 524 00:23:37,320 --> 00:23:41,279 Boj učitelů hashtagů? co to je? Teď o tom tweetujete? 525 00:23:41,560 --> 00:23:43,994 Proč byste souhlasil s bojem se Stricklandem? Mohl by tě zabít. 526 00:23:44,160 --> 00:23:45,673 Jo, ne, chlapi. Nebudu bojovat s panem Stricklandem. 527 00:23:45,840 --> 00:23:47,717 (nervózně se směje) Měli jsme nedorozumění, 528 00:23:47,880 --> 00:23:49,677 a všechno bude v pořádku. 529 00:23:49,840 --> 00:23:52,752 Já... je mi to líto. Kdo další o tom ví? 530 00:23:54,720 --> 00:23:56,517 Slyšíte Stricklanda bude bojovat s Campbellem? 531 00:23:56,680 --> 00:23:57,715 Jo, zmlátí ho. 532 00:23:57,880 --> 00:23:59,552 (Smích) Bezpochyby. 533 00:23:59,840 --> 00:24:01,193 Co teď děláte? 534 00:24:01,640 --> 00:24:04,108 Jen křídujeme pole. 535 00:24:04,600 --> 00:24:07,353 No, tvoje řádky jsou trochu mimo, ale oceňuji tu tvrdou práci, děti. 536 00:24:07,520 --> 00:24:11,035 Něco ti řeknu. Děti ve vašem věku někdy se z toho mohou vyklubat blbci, 537 00:24:11,200 --> 00:24:12,713 ale pocházíte z dobrých zásob. 538 00:24:12,880 --> 00:24:13,995 Dobrá parta dětí. 539 00:24:15,320 --> 00:24:16,355 Děkuji, trenére. 540 00:24:16,520 --> 00:24:18,795 Jdeme! Všichni na trať! 541 00:24:18,960 --> 00:24:21,599 Clifforde, přestaň s tím blbnout. naseru tě. 542 00:24:26,840 --> 00:24:28,910 co to děláš vyzvat Stricklanda k boji? 543 00:24:29,080 --> 00:24:31,548 Nevyzval jsem ho na souboj. To je šílené. 544 00:24:31,720 --> 00:24:33,119 Každý o něm má svůj příběh. 545 00:24:33,320 --> 00:24:35,072 jako co? co máš... co o něm víš? 546 00:24:35,280 --> 00:24:36,269 Býval v... 547 00:24:36,480 --> 00:24:38,357 Gang, správně. A kdyby někdo ukradl, 548 00:24:38,520 --> 00:24:40,715 je to chlap, kterému ses musel zodpovídat. 549 00:24:40,880 --> 00:24:43,792 Prosím, člověče! 550 00:24:44,000 --> 00:24:45,592 Nechtěl jsem udělat... Hej... 551 00:24:45,760 --> 00:24:47,955 Hej, člověče, nedělej to, člověče. Nedělej to. (KŘIKY) 552 00:24:48,360 --> 00:24:50,555 Saddám Husajn měl tito dva podělaní zlí synové, 553 00:24:50,920 --> 00:24:52,035 masoví vrazi. 554 00:24:52,200 --> 00:24:54,589 Během války v Iráku, Strickland je zabil. 555 00:24:56,280 --> 00:24:58,396 Jsi mrtvý. Jsi mrtvý. 556 00:25:00,920 --> 00:25:02,399 Hra skončila, chlapci. 557 00:25:02,600 --> 00:25:04,352 Příště vám trochu ušetřím. 558 00:25:04,920 --> 00:25:06,114 Takže uklízím pozdě v noci, 559 00:25:06,600 --> 00:25:08,989 a já k němu vejdu a hraju na klavír. 560 00:25:09,480 --> 00:25:10,993 (PŘEHRÁVÁNÍ JAZZOVÉ HUDBY) 561 00:25:13,680 --> 00:25:15,511 Ten chlap je virtuóz. 562 00:25:16,640 --> 00:25:18,392 To nevypadá moc děsivě. 563 00:25:20,200 --> 00:25:21,758 Neviděl jsi jeho oči. 564 00:25:27,520 --> 00:25:28,635 Byl to policajt, 565 00:25:28,920 --> 00:25:31,195 a kdykoliv kdokoliv vyšel z technické záležitosti, 566 00:25:31,360 --> 00:25:34,113 našel by je a vymlátit z nich hovno. 567 00:25:34,640 --> 00:25:36,278 -(GRU NTING) -(MUŽ sténající) 568 00:25:40,200 --> 00:25:41,269 (křičí) 569 00:25:42,320 --> 00:25:44,595 Oh, on mě kurva zabije. 570 00:25:44,760 --> 00:25:45,795 Ne. 571 00:25:46,840 --> 00:25:47,829 Jo. 572 00:25:48,040 --> 00:25:49,519 Zabíjejte pro to! 573 00:25:49,720 --> 00:25:51,073 (POUKÁ NA PÍSKALU) 574 00:25:53,120 --> 00:25:54,109 CAMPBELL: Kluci, to je šílené, že? 575 00:25:54,320 --> 00:25:57,596 Tedy jaký dospělý muž vyzývá jiného dospělého muže k boji? 576 00:25:57,760 --> 00:25:58,829 To už se nestává. 577 00:25:59,000 --> 00:26:01,275 Dobře. V pořádku. Proč si prostě nedáš ránu 578 00:26:01,440 --> 00:26:03,078 a pak jdi dolů, víš? 579 00:26:03,240 --> 00:26:06,118 Hrajte na mrtvoly jako s vámi medvěd nebo jako vačice, 580 00:26:06,280 --> 00:26:08,191 nebo cokoliv, co je jako... Jako kočička. 581 00:26:08,360 --> 00:26:11,750 Nechci dostat ránu. Nechci být v boji. 582 00:26:11,960 --> 00:26:14,110 Má pravdu. Nemůže dávat žádné údery. 583 00:26:14,280 --> 00:26:15,269 -Právo? -Žádný. 584 00:26:15,440 --> 00:26:16,589 Vidíš tam venku ta dvojčata? 585 00:26:16,800 --> 00:26:18,313 HOLLY: Ano. Ty horké? 586 00:26:18,520 --> 00:26:20,476 Ten nalevo celý rok se mnou hrál hry. 587 00:26:20,680 --> 00:26:21,715 Hej, hej! 588 00:26:22,160 --> 00:26:23,434 Čau, Nathaniel. 589 00:26:24,160 --> 00:26:25,388 Hej, co se děje? 590 00:26:27,480 --> 00:26:29,675 Chce mě šukat. Jen hraje hry. 591 00:26:29,840 --> 00:26:32,229 Jo. Víš, jak ten příběh končí, správně? Viděl jsi to ve zprávách? 592 00:26:32,440 --> 00:26:34,078 Oh, s učiteli kdo chodí za studenty? 593 00:26:34,280 --> 00:26:35,395 Zatčení a jít do vězení pro mnohé... 594 00:26:35,560 --> 00:26:36,549 Ano. 595 00:26:36,760 --> 00:26:38,079 Zprávy vždy jako, vynechává dobrou část. 596 00:26:38,320 --> 00:26:40,629 Nikdy neřeknou, jak učitel dělá svádění. 597 00:26:41,160 --> 00:26:42,798 Právo. Nevadí. O co ti jde s dvojčaty? 598 00:26:42,960 --> 00:26:45,190 Podívejte se na to svinstvo. Nathaniel! 599 00:26:45,840 --> 00:26:47,671 Dejte svému bratrovi 85 %. 600 00:26:48,760 --> 00:26:49,749 CRAWFORD: Mmm. Mmm-hmm. 601 00:26:50,000 --> 00:26:51,194 CAMPBELL: A sakra! 602 00:26:51,360 --> 00:26:53,112 -Přímo na Flintstone. -To bylo horké. 603 00:26:53,280 --> 00:26:56,272 Na 1 00 % je to nadhazování zda druhé dvojče vstane. 604 00:26:56,480 --> 00:26:57,469 CAMPBELL: No, to není dobré 605 00:26:57,640 --> 00:26:59,790 protože Strickland určitě mě trefí na 100%. 606 00:26:59,960 --> 00:27:02,838 Oh, ne. Dá ti pěstí na 1 10 %. 607 00:27:03,000 --> 00:27:05,719 V tu chvíli už nebudete hrát mrtvého. Budeš mrtvý. 608 00:27:05,880 --> 00:27:09,793 V pořádku. No, 1 1 0 % není skutečná věc protože 100 je maximum, co můžeš. 609 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 Můžu se sem dostat, abych to s ním upřesnil? Děkuju. 610 00:27:12,080 --> 00:27:16,119 Vidíš, bude mířit na cíl ve středu tvé lebky, 611 00:27:16,320 --> 00:27:19,357 která se bude skládat energie, jak se spojuje, 612 00:27:19,520 --> 00:27:20,999 který se automaticky zakóduje 613 00:27:21,200 --> 00:27:23,395 celá šedá a bílou hmotu ve vašem mozku 614 00:27:23,600 --> 00:27:28,549 která ovládá logiku, osobnost, sociální a sexuální chování. 615 00:27:28,800 --> 00:27:30,028 Takže na 1 10 %? 616 00:27:30,200 --> 00:27:33,715 Oh, to určitě udělá vyklepat ze sebe všechen sex. 617 00:27:34,360 --> 00:27:35,634 Ach, Ježíši Kriste. 618 00:27:35,840 --> 00:27:38,912 Teď možná uhneš a on se stýská. 619 00:27:39,080 --> 00:27:40,877 Ale to je možná velký prdel. 620 00:27:41,040 --> 00:27:42,871 Dobře, ale jestli to udělá, já... prostě uteču. 621 00:27:43,040 --> 00:27:45,952 Ne. Nikdy jsem neřekl nic o zákazu běhu. 622 00:27:46,120 --> 00:27:47,792 kdo jsi ty? Seabiscuit? 623 00:27:50,680 --> 00:27:51,749 Bylo to skvělé povídání. 624 00:27:51,920 --> 00:27:53,478 Jako, tak super-užitečné. 625 00:27:53,640 --> 00:27:54,675 -Vy oba, opravdu. -Jo. 626 00:27:54,840 --> 00:27:55,909 Super skvělé. 627 00:27:56,080 --> 00:27:57,832 Vymyslím to jinak. 628 00:27:58,000 --> 00:28:00,070 -Campbelle, znáš můj styl. -Jo. 629 00:28:00,280 --> 00:28:01,315 pustím to jako horko, 630 00:28:01,480 --> 00:28:03,675 a pak někdy Sbírám to, když je zima. 631 00:28:05,000 --> 00:28:06,479 -Můj muž. -V pořádku. 632 00:28:06,640 --> 00:28:08,517 Nerozuměl jsem tomu ani slovo. Uvidíme se. 633 00:28:28,400 --> 00:28:29,879 (OBA SE SMĚJÍ) -MEHAR: Ne! 634 00:28:30,080 --> 00:28:32,355 Žádný! Žádný! 635 00:28:33,440 --> 00:28:34,429 -Ty vole, jdeme! -Zastávka! 636 00:28:34,600 --> 00:28:35,794 Ne na mých hodinkách! 637 00:28:36,400 --> 00:28:37,469 (PNEUMATIKY) 638 00:28:38,160 --> 00:28:41,789 Nemáte dovoleno opustit kampus. K odchodu potřebujete patřičné papíry! 639 00:28:41,960 --> 00:28:43,279 STUDENT: (směje se) Vydělávám víc peněz než ty! 640 00:28:43,440 --> 00:28:44,953 -Mehar! Hej. -Hej. 641 00:28:45,160 --> 00:28:46,354 Potřebuji s něčím pomoct. 642 00:28:46,520 --> 00:28:47,953 Pan Strickland byl dnes vyhozen, 643 00:28:48,160 --> 00:28:50,071 a všiml jsem si, že jeho auto je stále tady. 644 00:28:50,480 --> 00:28:51,469 Technicky má čas do 645 00:28:51,640 --> 00:28:53,631 konec školního dne opustit školní pozemek. 646 00:28:53,800 --> 00:28:55,472 To je trapné. Vyzval mě na souboj. 647 00:28:55,640 --> 00:28:57,835 Takže jsem tady v nebezpečné situaci. 648 00:28:58,480 --> 00:29:00,675 Oh, to je na hovno. Vyhraje. 649 00:29:01,080 --> 00:29:02,593 - Flex. -Nebudu se ohýbat. 650 00:29:02,800 --> 00:29:04,597 - Flex. - Dobře. 651 00:29:05,080 --> 00:29:06,672 - Flex. -Ohýbám se. 652 00:29:07,360 --> 00:29:08,349 Nic tam není. 653 00:29:08,600 --> 00:29:09,669 Dobře, podívej, pojď. Toto je... 654 00:29:09,840 --> 00:29:11,239 -To je ten problém. -To je problém. 655 00:29:11,400 --> 00:29:13,277 Můžeš ho odsud dostat nebo co? 656 00:29:13,560 --> 00:29:16,313 No, pokud se to stane po škole, pak to opravdu není moje pravomoc 657 00:29:16,520 --> 00:29:19,512 protože jsem školní ochranka a ne světová ochranka. 658 00:29:19,680 --> 00:29:20,669 No tak, člověče... 659 00:29:20,840 --> 00:29:22,876 Nelíbí se mi, snažím se přestat teroristické útoky nebo... 660 00:29:23,040 --> 00:29:24,393 Jen tě žádám, abys tady dělal svou práci. 661 00:29:24,560 --> 00:29:27,996 Žádáš mě, abych dělal práci ochranky hlídat po 3:00, když nejsem... 662 00:29:28,200 --> 00:29:30,156 Takže mi to říkáš nedá se nic dělat? 663 00:29:30,520 --> 00:29:31,873 Mohl bych udělat KPR. 664 00:29:32,080 --> 00:29:34,310 Mohl bych potenciálně oživit vás poté, co vás uvede do bezvědomí. 665 00:29:34,480 --> 00:29:36,948 ale znovu, pouze pokud je to během školních hodin. 666 00:29:37,120 --> 00:29:38,348 -Jo. Dobře. Podívejte. -Jo. 667 00:29:38,520 --> 00:29:39,873 Pokud je po škole, 668 00:29:40,040 --> 00:29:43,032 budeš tam jen ležet celou noc do 7:00, 669 00:29:43,200 --> 00:29:44,599 kdy přijdu a zachráním ti život. 670 00:29:45,040 --> 00:29:46,519 Hovno. V pořádku. 671 00:29:46,720 --> 00:29:48,472 Nadával jsi. Napíšu ti! 672 00:29:48,680 --> 00:29:50,716 Ach sakra, sakra, sakra, sakra, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, 673 00:29:50,880 --> 00:29:52,108 hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno. 674 00:29:52,560 --> 00:29:53,709 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 675 00:29:54,280 --> 00:29:55,508 čs. MONET: Ronalde? 676 00:29:55,880 --> 00:29:59,190 Slyšel jsem, že jsi vyzval Pan Campbell k pěstnímu souboji. 677 00:29:59,400 --> 00:30:00,389 Proč? 678 00:30:00,560 --> 00:30:02,596 Muž musí dělat to, co musí dělat muž. 679 00:30:02,760 --> 00:30:04,478 No nesouhlasím. 680 00:30:06,080 --> 00:30:07,115 proč tomu tak je? 681 00:30:07,320 --> 00:30:09,550 Tvoje pěst nejde k vyřešení problému. 682 00:30:12,640 --> 00:30:14,392 Potřebujete nůž. 683 00:30:19,920 --> 00:30:21,717 Tento muž je perverzní. 684 00:30:21,920 --> 00:30:24,480 Jednoduše ho udeřit pěstí nestačí. 685 00:30:26,080 --> 00:30:27,877 Musíte ho podříznout 686 00:30:28,440 --> 00:30:30,078 z jeho čela 687 00:30:30,840 --> 00:30:33,229 až po bradu. 688 00:30:34,240 --> 00:30:35,275 Sakra, paní. 689 00:30:36,280 --> 00:30:37,508 Mám to. 690 00:30:38,320 --> 00:30:39,514 Velmi dobře. 691 00:30:44,800 --> 00:30:46,028 Ta svině šílená. 692 00:30:46,520 --> 00:30:49,318 CAMPBELL: Dobře, Neile, takže si myslím, že když si promluvíš s ředitelem Tylerem 693 00:30:49,560 --> 00:30:51,198 a prostě zvrátit ten příběh, 694 00:30:51,360 --> 00:30:52,873 vše se vyřeší. 695 00:30:54,480 --> 00:30:56,516 Takže chcete, abych řekl Jen jsem to celé vymyslel? 696 00:30:57,480 --> 00:30:58,595 Jo. 697 00:30:59,360 --> 00:31:00,713 Proč bych to dělal? 698 00:31:00,960 --> 00:31:03,838 Protože je to všechno tvoje chyba. 699 00:31:04,000 --> 00:31:05,353 Jak? Ty jsi ten, kdo se plácal. 700 00:31:05,960 --> 00:31:09,191 Byl jsem ve velmi kompromitující situaci. Udělal bys přesně to samé. 701 00:31:09,360 --> 00:31:11,874 Byl jsem v úplně stejné situaci a udělal opačnou věc. 702 00:31:12,040 --> 00:31:13,473 No, není to totéž přesná situace, Neile, 703 00:31:13,680 --> 00:31:14,669 protože nemáš ženu a děti, 704 00:31:14,880 --> 00:31:16,393 tak nevíš co sakra, o čem mluvíš. 705 00:31:16,880 --> 00:31:18,233 Poslouchejte... já... (VZDYCHNUTÍ) 706 00:31:18,800 --> 00:31:20,472 Pojď, chlape, musíš mi tady pomoct. 707 00:31:20,640 --> 00:31:23,473 Podívej, tohle byl velký den pro mě, pane Campbelle. 708 00:31:23,640 --> 00:31:25,870 Víte, kolik máme hitů? dostal se na stránky novin? 709 00:31:26,040 --> 00:31:28,315 Myslím, dokonce i děti, které chodí do Churchill o tom čte. 710 00:31:28,480 --> 00:31:30,948 O tohle se snažím kurva se tady vyhýbej, Neile. 711 00:31:31,920 --> 00:31:34,514 Lidé se zraní. Dostanu... 712 00:31:34,800 --> 00:31:35,949 Neile, pojď. 713 00:31:36,160 --> 00:31:39,072 Buddy, udělejme tu správnou věc. V pořádku? 714 00:31:40,960 --> 00:31:42,632 Dobře. Dobře. 715 00:31:44,760 --> 00:31:46,079 MacBook Pro. 716 00:31:47,880 --> 00:31:49,154 Promiň, co? 717 00:31:49,440 --> 00:31:51,715 Udělám to pro MacBook Pro. 718 00:31:55,040 --> 00:31:56,598 Snažíš se mě vydírat? 719 00:31:56,760 --> 00:31:58,512 Chceš, abych ti lhal, nebo ne? 720 00:31:59,680 --> 00:32:01,113 Hej, kamaráde, ujasněme si jednu věc. 721 00:32:01,280 --> 00:32:02,679 Pořád jsem učitel na této škole, dobře? 722 00:32:02,840 --> 00:32:03,829 jsi? 723 00:32:04,000 --> 00:32:05,911 Ano! Mohl bych tě dostat dovnitř hodně problémů, Neile. Dobře? 724 00:32:06,080 --> 00:32:08,514 Jak by se ti líbilo, kdybych mluvil s tebou fakultní poradce o tom? 725 00:32:08,680 --> 00:32:11,114 Můj fakultní poradce je pan Strickland. 726 00:32:12,880 --> 00:32:13,995 Sakra. 727 00:32:14,200 --> 00:32:15,838 Víte, s AppleCare také. 728 00:32:16,000 --> 00:32:16,989 (HLASITNĚ) Ano? 729 00:32:21,000 --> 00:32:22,115 Uvidíme se později, pane Campbelle. 730 00:32:22,280 --> 00:32:23,269 Dobře. 731 00:32:24,480 --> 00:32:25,595 Jaký den. 732 00:32:26,680 --> 00:32:28,272 (PNEUMATIKY) 733 00:32:38,080 --> 00:32:39,069 (Dýchání) 734 00:32:39,560 --> 00:32:40,879 Jak vám mohu pomoci? 735 00:32:41,080 --> 00:32:43,071 Jeden MacBook Pro, prosím. 736 00:32:45,400 --> 00:32:46,515 Dobře. 737 00:32:46,840 --> 00:32:48,558 Dobře-dokie. Rozumím. 738 00:32:49,640 --> 00:32:51,039 Andy? 739 00:32:51,960 --> 00:32:53,712 -Hej! (směje se) -Hej! 740 00:32:54,040 --> 00:32:55,712 -Co? -Já vím! co jsi... 741 00:32:55,880 --> 00:32:57,359 Co je tohle? 742 00:32:57,520 --> 00:32:59,112 Proč jste tady? Proč nejsi ve škole? 743 00:32:59,280 --> 00:33:00,872 Oh, vytáhl jsem ji z P.E. 744 00:33:01,080 --> 00:33:02,593 Museli jsme si pořídit nové oblečení pro talentovou show. 745 00:33:02,760 --> 00:33:04,671 Ten starý zřejmě nebyl dost dobrý. 746 00:33:04,840 --> 00:33:06,717 Ale zlato, proč jsi tady? 747 00:33:06,920 --> 00:33:08,592 Je 11:30. Neměl bys být ve třídě? 748 00:33:08,880 --> 00:33:10,074 Je 11:30? 749 00:33:10,240 --> 00:33:13,391 Jo, obvykle mám teď hodinu, ale myslím... 750 00:33:13,640 --> 00:33:15,437 Aha, já... 751 00:33:15,680 --> 00:33:16,795 Počkejte. 752 00:33:17,240 --> 00:33:18,639 Přišel jsi o práci? 753 00:33:19,040 --> 00:33:20,029 Ne. Co? 754 00:33:20,240 --> 00:33:21,673 Bože můj. Bože můj. 755 00:33:21,840 --> 00:33:23,910 Věděl jsem, že to neuděláš postavit se těmto lidem. Prostě jsem to věděl. 756 00:33:24,080 --> 00:33:25,195 -Věděl jsem to. -Počkej, promiň, jak to myslíš? 757 00:33:25,440 --> 00:33:26,793 věděl jsi, že se jim nepostavím? 758 00:33:26,960 --> 00:33:27,949 To vyšlo špatně. 759 00:33:28,160 --> 00:33:29,229 Co říkám je to, víš, někdy, 760 00:33:29,440 --> 00:33:30,429 prostě necháš lidi, aby tě tlačili. 761 00:33:30,600 --> 00:33:31,589 -Já ano? -To je... Jo. 762 00:33:31,760 --> 00:33:32,988 -Je to jen tvoje věc. -Mám něco? 763 00:33:33,160 --> 00:33:34,673 No jo. Ty jsi... Jsi ten milý chlap, 764 00:33:34,840 --> 00:33:37,195 a pak jsou lidé jako, "Hej, já toho chlapa zašlápnu." 765 00:33:37,360 --> 00:33:39,237 Točíš se, ano? Všechno je opravdu v pořádku. 766 00:33:39,400 --> 00:33:40,515 Nevím, proč mi nevěříš. 767 00:33:40,680 --> 00:33:41,749 Jen proto, že jsi působí nervózně a... 768 00:33:41,920 --> 00:33:43,194 No, zaskočil jsi mě! 769 00:33:43,360 --> 00:33:44,554 Jsi trochu nemotorný, tati. 770 00:33:44,960 --> 00:33:46,154 Proč jsi tady, Andy? 771 00:33:46,320 --> 00:33:48,550 Jo, tati, proč jsi tady? 772 00:33:50,400 --> 00:33:51,833 (NERVOZNĚ) Uh... 773 00:33:52,080 --> 00:33:53,798 Kupte mámě počítač. 774 00:33:54,600 --> 00:33:56,192 Okamžitě přestaň. 775 00:33:56,360 --> 00:33:57,429 Jo, to mělo být překvapení... 776 00:33:57,600 --> 00:34:00,160 co? Zlato, tohle je MacBook! 777 00:34:00,320 --> 00:34:01,833 -Pro. -Pro? 778 00:34:02,000 --> 00:34:03,991 -S AppleCare. -Tohle je nejdražší! 779 00:34:04,160 --> 00:34:06,037 Je to nejdražší! 780 00:34:06,200 --> 00:34:08,668 A vy jste na nás trvali získat levnější před nedávnou dobou. 781 00:34:08,840 --> 00:34:11,274 -Nevím, co jsem si myslel! -Já taky ne. 782 00:34:11,480 --> 00:34:13,471 Protože technologie se neustále mění. Musíš držet krok. 783 00:34:13,640 --> 00:34:15,631 jinak jsi jedna z těch hloupých rodin 784 00:34:15,800 --> 00:34:17,074 který nemá MacBook Pro. 785 00:34:17,320 --> 00:34:18,309 Překvapení jsem zkazil. 786 00:34:18,480 --> 00:34:19,469 Pojďme mluvit o tobě. 787 00:34:19,640 --> 00:34:22,837 Proč měníš písničku? a chceš změnit outfit? 788 00:34:23,000 --> 00:34:24,479 MAGGIE: Řekni to tátovi. 789 00:34:24,640 --> 00:34:25,993 Pamatujete si Trishu? 790 00:34:26,400 --> 00:34:27,389 Jo, jistě. 791 00:34:27,560 --> 00:34:29,596 Celý rok si ze mě dělala legraci. 792 00:34:29,800 --> 00:34:30,789 A teď říká, že to kulhá 793 00:34:31,080 --> 00:34:33,674 Tančím z Rentu s tátou. 794 00:34:34,200 --> 00:34:37,715 To není nic špatného. Víš co? Podívejte, Trisha je chromá. 795 00:34:38,160 --> 00:34:39,559 Ne, není. 796 00:34:39,760 --> 00:34:41,591 Vždy vyhraje talentovou show. 797 00:34:42,120 --> 00:34:44,315 Možná vyhraješ talentovou show. Právo? 798 00:34:44,480 --> 00:34:46,152 Trénoval jsem všechny pohyby! 799 00:34:46,320 --> 00:34:48,072 -MAGGIE: Oh! -Víš, co tím myslím? Dostal jsem je dolů! 800 00:34:48,320 --> 00:34:50,629 Nezklamu tě. Právo? Dobře? 801 00:34:50,800 --> 00:34:51,949 A vidíte, úsměv, který potřebuji! 802 00:34:52,120 --> 00:34:54,111 -Vidíš, teď jsi šťastný a jsi šťastný. -Jsem. 803 00:34:54,320 --> 00:34:55,309 Vraťme se do školy. 804 00:34:55,480 --> 00:34:56,959 -Dobře. Sbohem, tati. miluji tě. -Taky tě miluji. 805 00:34:57,120 --> 00:34:59,429 Přestaňte se všichni bát a panikařit a jít. 806 00:34:59,600 --> 00:35:00,669 -Pojď, běž! -Děkuju! 807 00:35:00,840 --> 00:35:03,912 A-get, get, get, get, get, get. (směje se) 808 00:35:07,840 --> 00:35:08,829 (KALHOTY) Ahoj. 809 00:35:09,160 --> 00:35:10,195 Hej. Tak brzy zpátky? 810 00:35:10,360 --> 00:35:12,510 -Jo, budu potřebovat další. -Dobře. 811 00:35:12,680 --> 00:35:16,116 Oh, a nevadí ti to šířit dál jeden kolem trochu? 812 00:35:16,280 --> 00:35:17,269 Jo. 813 00:35:18,040 --> 00:35:20,315 Hej, člověče, slyšel jsi o tomto učitelském boji? 814 00:35:21,320 --> 00:35:22,799 Bude to sakra úžasné. 815 00:35:23,520 --> 00:35:24,714 Seru na mě. 816 00:35:29,040 --> 00:35:30,632 HOLLY: Hej, co to je? Dětský olejíček? 817 00:35:30,800 --> 00:35:32,552 Hej, přestaň... Přestaň s tím. 818 00:35:33,080 --> 00:35:34,069 Hej! 819 00:35:34,440 --> 00:35:35,839 -(IRV STŘENÁ) (STUDENTI SE SMĚJÍ) 820 00:35:36,400 --> 00:35:40,712 Dvacet dva let zasraná střední škola! 821 00:35:40,880 --> 00:35:44,555 Takže, pravda je taková, Byl jsem naštvaný na pana Stricklanda 822 00:35:44,720 --> 00:35:48,838 protože mi dal špatná, ale spravedlivá známka 823 00:35:49,040 --> 00:35:50,234 - na můj poslední test. -Jo. 824 00:35:50,400 --> 00:35:53,073 A on nikdy plácal na mě nebo něco podobného. 825 00:35:53,240 --> 00:35:54,229 Ne. 826 00:35:54,400 --> 00:35:58,109 A můj stůl se rozbil, protože Opíral jsem se o to. 827 00:35:58,280 --> 00:36:00,874 Opřel ses o to, a pak jsi obvinil učitele. 828 00:36:01,040 --> 00:36:02,075 Neuvěřitelný. 829 00:36:02,240 --> 00:36:03,639 -Jo. -Neuvěřitelný. 830 00:36:03,800 --> 00:36:06,951 A pan Strickland se dostal dovnitř kvůli tobě spoustu problémů. 831 00:36:07,160 --> 00:36:08,149 Páni! 832 00:36:09,600 --> 00:36:13,115 Víš, že si to naprosto odporuje vaše prohlášení, že, Campbelle? 833 00:36:13,760 --> 00:36:15,910 Podívej, můžeme se chytit v celé výpovědní hře. 834 00:36:16,080 --> 00:36:19,072 Kdo co řekl a co oni myšleno tím, co řekli, 835 00:36:19,280 --> 00:36:21,748 a co znamenají slova, když je lidé říkají, 836 00:36:21,920 --> 00:36:24,912 a, víte, kdo dělá prohlášení a co to prohlášení znamená, 837 00:36:25,120 --> 00:36:28,715 a jehož výrok má co dělat s něčím, co říká někdo jiný. 838 00:36:28,880 --> 00:36:30,677 A vidíte, prohlášení dostávají... 839 00:36:30,840 --> 00:36:32,239 Víš? A pak... 840 00:36:32,400 --> 00:36:34,118 Říkal jsi, že to sekl zkurvenou sekerou. 841 00:36:34,280 --> 00:36:35,793 Jo, já vím, řekl jsem ta věc se sekáním, ne? 842 00:36:36,000 --> 00:36:37,399 Jo. Ale víš co? 843 00:36:37,560 --> 00:36:39,118 Díval jsem se na AV systém, 844 00:36:39,280 --> 00:36:40,918 a slyšel jsem náraz a víš, udělal jsem... 845 00:36:41,080 --> 00:36:43,719 Víte jak, když uděláte jeden z tyhle a ty říkáš: "Ach, můj bože." 846 00:36:43,880 --> 00:36:46,269 A pak jsou vaše ruce létat před tvou tváří, 847 00:36:46,440 --> 00:36:48,954 a to může vypadat jako sekání. 848 00:36:49,320 --> 00:36:51,675 Ale byl jsi přímo tam. Měl nejlepší výhled 849 00:36:51,840 --> 00:36:52,875 - ze svého vlastního sedadla. -Jo. 850 00:36:53,040 --> 00:36:56,794 Takže zapomeňte na můj výrok protože jsem neměl pravdu... 851 00:36:56,960 --> 00:36:58,439 -Bylo to chaotické. -Bylo to chaotické. Jo. 852 00:36:58,600 --> 00:37:03,310 A styďte se, protože jsme byli přes to všechno. 853 00:37:03,480 --> 00:37:06,153 Měl bys mít přišel a řekl to na prvním místě. 854 00:37:06,320 --> 00:37:07,309 -Takže... -Má pravdu. 855 00:37:07,520 --> 00:37:09,636 Jo, tak tady to máte. 856 00:37:17,480 --> 00:37:20,074 Dobře, myslím pokud je to vaše prohlášení, 857 00:37:20,240 --> 00:37:21,468 se Stricklandem nemáme žádný problém. 858 00:37:21,640 --> 00:37:24,279 Řeknu mu, že si zatím může nechat práci. 859 00:37:24,440 --> 00:37:26,158 Ó! (VYDECHUJE) 860 00:37:26,440 --> 00:37:28,670 Pane, děkuji mnohokrát. To je fantastická zpráva. 861 00:37:28,840 --> 00:37:30,159 Nebyl bych příliš šťastný, Campbelle. 862 00:37:30,320 --> 00:37:31,639 Protože stále procházíte kontrolou, 863 00:37:31,800 --> 00:37:33,279 a ty jsi mě propojil dneska hodně sraček. 864 00:37:34,480 --> 00:37:35,515 Dobře. Jo, dobře. 865 00:37:35,680 --> 00:37:36,874 Tady je moje vyjádření. 866 00:37:37,040 --> 00:37:38,871 Vypadni kurva z mé kanceláře a dnes se nevracej. 867 00:37:39,040 --> 00:37:41,793 Dobře, ano. Pojďme ven zde za těchto podmínek. 868 00:37:41,960 --> 00:37:43,473 Ještě jednou děkuji za... 869 00:37:46,800 --> 00:37:48,392 Děláš si srandu? 870 00:37:50,360 --> 00:37:51,349 -Hej! -Hej. 871 00:37:51,520 --> 00:37:53,431 Ahoj. Bože můj. jak se cítíš? 872 00:37:53,600 --> 00:37:55,397 Prosím, řekněte mi, že to není student. Je to student? 873 00:37:55,560 --> 00:37:56,788 Ne. Ve skutečnosti nejsem těhotná. 874 00:37:57,480 --> 00:37:59,311 Ne, nikdy bych nespal se studentem. 875 00:37:59,760 --> 00:38:01,193 -Dobrý. -Bez ochrany. 876 00:38:02,000 --> 00:38:05,197 Mimochodem, udělalo to dvojče říct ti něco o mě? 877 00:38:05,560 --> 00:38:07,357 Ne. Nemluví se mnou o tobě vůbec. 878 00:38:07,520 --> 00:38:08,555 -Jo. -Dobře. 879 00:38:08,760 --> 00:38:10,716 Víš proč? Chodí s roztleskávačkou. 880 00:38:11,680 --> 00:38:12,999 Hry. 881 00:38:13,160 --> 00:38:14,878 Myslím, že je to proto, že jsi o 20 let starší než on. 882 00:38:15,040 --> 00:38:18,077 Ale v posteli, jako by na číslech nezáleželo. 883 00:38:18,320 --> 00:38:19,639 Až na počet pump. 884 00:38:19,800 --> 00:38:21,836 Co? omlouvám se. Počítáte pumpy? 885 00:38:22,040 --> 00:38:23,439 Mám rád statistiky. 886 00:38:23,720 --> 00:38:24,835 To je šílené. 887 00:38:25,240 --> 00:38:27,037 Hmm. Není to však divné? 888 00:38:27,240 --> 00:38:28,958 -Jak jsme v práci... -Ano. 889 00:38:29,160 --> 00:38:30,593 Jsme jen jako, vidět ty děti vyrůstat 890 00:38:30,760 --> 00:38:34,036 a pak jednoho dne je to jako, bam, je jim 18 a můžeš je šukat. 891 00:38:35,240 --> 00:38:36,229 Žádný. 892 00:38:36,400 --> 00:38:38,675 -Jak to, že je to něco? -To opravdu není nic. 893 00:38:38,840 --> 00:38:41,035 Nebo jak říkají: „Zpomal! 894 00:38:41,200 --> 00:38:42,189 "Neběhej po chodbách." 895 00:38:42,360 --> 00:38:44,237 -Ano. -A pak jsi jako, 896 00:38:44,520 --> 00:38:46,238 -"Máš kondom?" - Plížím se po nich a snažím se... 897 00:38:46,400 --> 00:38:48,755 Chci toho puberťáka, víš? Chci toho teenagera. 898 00:38:48,920 --> 00:38:50,558 Holly, proč mi píšeš že jsi těhotná? 899 00:38:50,760 --> 00:38:51,749 Já... musím být ve třídě. 900 00:38:51,920 --> 00:38:55,356 Můžeš chvíli počkat? Protože to všechno bude dávat smysl. 901 00:38:55,880 --> 00:38:57,279 -Co se děje? - Tady to je. 902 00:38:57,480 --> 00:38:58,469 -Kdo tě znásilnil? -Ne, ne, ne. 903 00:38:58,640 --> 00:38:59,629 Campbelle, znásilnil jsi tuhle ženu? 904 00:38:59,840 --> 00:39:00,829 Hurá, čau! Co? 905 00:39:01,000 --> 00:39:02,991 Napsal jsem mu SMS. K žádnému znásilnění nedošlo. 906 00:39:03,360 --> 00:39:04,429 Děkuji za vaši statečnost. 907 00:39:04,600 --> 00:39:05,589 Dobře, co se děje? 908 00:39:05,760 --> 00:39:07,239 Co se to sakra děje? To je skvělá otázka. 909 00:39:07,400 --> 00:39:11,552 Dobře, omlouvám se, že jsem vás oba uvedl v omyl, ale to je zprostředkování. 910 00:39:12,120 --> 00:39:13,269 Řekl to jako American Idol. 911 00:39:13,440 --> 00:39:14,429 -Zprostředkování? -Jo. 912 00:39:14,600 --> 00:39:16,272 Ne. Na tom nezáleží. Nepotřebuješ to, dobře? 913 00:39:16,520 --> 00:39:19,478 Protože já... jsem ti vrátil práci. 914 00:39:20,600 --> 00:39:21,953 Co jsi udělal? 915 00:39:22,440 --> 00:39:25,432 Jo. Mluvil jsem s ředitelem Tylerem a vyřešili jsme to. 916 00:39:25,600 --> 00:39:28,637 Takže vaše práce je bezpečná a... A už je nám tady všem dobře. 917 00:39:30,000 --> 00:39:32,389 Měl jsi se mnou mluvit než jsi to udělal. 918 00:39:34,680 --> 00:39:35,715 Ó. Uh... 919 00:39:36,120 --> 00:39:38,076 Dobře. Omlouvám se za to. Neuvědomil jsem si, že se tak cítíš, 920 00:39:38,240 --> 00:39:40,037 ale podívej, hej, považujte to za milé překvapení. 921 00:39:40,200 --> 00:39:41,235 Takže se máme dobře. 922 00:39:41,440 --> 00:39:42,759 Jsi takový malý zbabělec. 923 00:39:42,920 --> 00:39:44,239 Jo, jsi píča. 924 00:39:44,440 --> 00:39:46,795 Nemůžeš se ani zeptat muže jednoduchá otázka. 925 00:39:47,600 --> 00:39:48,715 Hej, myslel jsem, že budeš šťastný. 926 00:39:48,880 --> 00:39:49,869 Zeptejte se muže na otázku. 927 00:39:50,040 --> 00:39:51,029 Jo, mohl bych to dát do dotazovacího formuláře. 928 00:39:51,240 --> 00:39:52,958 -Chceš zpátky svou práci? -Žádný! 929 00:39:53,720 --> 00:39:55,915 S tímto místem jsem skončil, a to bych ti řekl 930 00:39:56,120 --> 00:39:58,350 kdybys nebyl zase v mém zatraceném podnikání. 931 00:39:58,600 --> 00:39:59,999 Dávejme pozor na prsty zbraně. 932 00:40:00,160 --> 00:40:01,229 CAMPBELL: Jsem zmatený v jedné věci. 933 00:40:01,800 --> 00:40:02,789 Nechceš svou práci? 934 00:40:03,000 --> 00:40:03,989 Ne. 935 00:40:06,880 --> 00:40:09,838 Tak proč se o to sakra snažíš vyber si boj se mnou, člověče? 936 00:40:10,000 --> 00:40:12,833 A proč jsem jen utratil tisíce dolarů za nákup dvou MacBooků Pro? 937 00:40:13,000 --> 00:40:15,514 Nevím, proč děláš polovinu ty hovno, co děláš, Campbelle. 938 00:40:15,720 --> 00:40:17,073 Dobře, moc křičíme! 939 00:40:17,240 --> 00:40:18,514 Příliš na sebe křičíme. 940 00:40:18,680 --> 00:40:19,669 Jo. Žádný hovno! 941 00:40:19,840 --> 00:40:21,671 Teď to nejde dobře, lidi. 942 00:40:21,840 --> 00:40:23,114 -Vůbec to nejde. -Žádný. 943 00:40:23,280 --> 00:40:26,272 Proto jsem tady, dobře? Jsem výchovný poradce. 944 00:40:26,480 --> 00:40:27,708 Tak mě použij! V pořádku? 945 00:40:27,960 --> 00:40:29,109 Pojďme se posadit. 946 00:40:29,320 --> 00:40:31,675 -Jdeme k sedadlům? -Nechce... 947 00:40:31,840 --> 00:40:34,070 Jo, ale pokud tu práci nechceš, co je... 948 00:40:34,280 --> 00:40:36,669 Zabijte zkurvysyna ještě dnes. Přísahám Bohu. 949 00:40:37,920 --> 00:40:39,433 Dobře, takže hned na začátku, 950 00:40:39,600 --> 00:40:42,797 Všiml jsem si, že Campbell, sedíš v Izraeli. 951 00:40:43,360 --> 00:40:45,396 A Stricklande, vybral sis Írán. 952 00:40:45,680 --> 00:40:48,956 Dobře, to by mě zajímalo pokud je to možná odeslání nepřátelské zprávy. 953 00:40:49,120 --> 00:40:51,350 Víš, jestli tě dostaneme do spojenecké země, víte, 954 00:40:51,520 --> 00:40:54,876 Itálie nebo Španělsko nebo Francie. 955 00:40:55,040 --> 00:40:56,268 Severní Korea. 956 00:40:57,080 --> 00:40:58,832 To je výběr. Jo, jo, jo. 957 00:40:59,320 --> 00:41:01,197 Campbelle, chceš najít spojence? 958 00:41:01,360 --> 00:41:02,588 Holly, já to přejdu. 959 00:41:02,760 --> 00:41:06,639 Dobře? Podívej... Je mi líto, že nechceš zpět svou práci, ale já jsem udělal svou část. 960 00:41:06,800 --> 00:41:08,153 Udělal jsem věci správně, dobře? 961 00:41:08,400 --> 00:41:09,879 -Takže boj skončil. -(SCOFFS) 962 00:41:10,280 --> 00:41:12,589 Dobře, Campbell to cítí boj by měl skončit. 963 00:41:12,760 --> 00:41:13,795 Stricklande, jak se cítíš? 964 00:41:13,960 --> 00:41:16,349 -Ne, boj stále pokračuje. -Strickland cítí, že boj stále pokračuje. 965 00:41:16,520 --> 00:41:18,033 Jo, do prdele! Slyším muže mluvit. 966 00:41:18,240 --> 00:41:19,878 -V pořádku. -Hele, proč? 967 00:41:20,480 --> 00:41:22,869 Protože činy mají následky, 968 00:41:23,080 --> 00:41:25,799 a všichni kolem zdá se, že na to zapomíná. 969 00:41:26,400 --> 00:41:29,437 Tito studenti, srali na tuhle školu celý den 970 00:41:29,760 --> 00:41:31,796 a nikdo nic nedělá. 971 00:41:32,520 --> 00:41:35,557 Malé děti, jsou na posledním místě, 972 00:41:35,760 --> 00:41:38,513 a kočičky jako ty, chceš jim dát trofej. 973 00:41:39,680 --> 00:41:41,238 Říkám kurva trofej. 974 00:41:42,400 --> 00:41:44,755 Nikdo už není hnán k odpovědnosti. 975 00:41:44,920 --> 00:41:46,592 Takže tě poženu k zodpovědnosti. 976 00:41:47,680 --> 00:41:51,593 Jo, pomlouval jsi mě. Nyní musíte zaplatit cenu. 977 00:41:52,920 --> 00:41:57,357 Na konci dne tě nakopu do zadku přede všemi. 978 00:41:58,480 --> 00:42:01,438 A můžete to považovat za mou poslední lekci. 979 00:42:06,760 --> 00:42:08,876 Jo, měli byste kurva bojovat. 980 00:42:09,040 --> 00:42:10,996 To je šílené, víš? 981 00:42:11,160 --> 00:42:14,038 Slyšíš sám sebe? Chci říct, že jsi se zbláznil! 982 00:42:15,360 --> 00:42:16,713 Možná. 983 00:42:16,880 --> 00:42:18,552 Ale něco vám řeknu. 984 00:42:19,320 --> 00:42:21,629 Ty se neukážeš na ten boj dnes odpoledne, 985 00:42:22,480 --> 00:42:26,075 muž bez pantů by mohl chtít udělat ti něco opravdu ošklivého. 986 00:42:26,240 --> 00:42:27,958 Mohl by se objevit muž bez pantů 987 00:42:28,120 --> 00:42:30,680 u vás doma s roční zásoba lepicí pásky. 988 00:42:30,840 --> 00:42:32,478 Vypukni keře. 989 00:42:32,640 --> 00:42:34,915 Vykuchej si zadek jako ryba. 990 00:42:36,680 --> 00:42:39,638 Mohl jsem se pomstít kdykoli a kdekoli. 991 00:42:40,800 --> 00:42:42,199 (TABULKA BANGS) 992 00:42:43,960 --> 00:42:45,632 Uvidíme se po škole. 993 00:42:48,640 --> 00:42:49,993 Koupací kop! 994 00:42:54,200 --> 00:42:55,394 (VZDYCH) 995 00:42:55,760 --> 00:42:56,875 OPERÁTOR: Devět-jedna-jedna. Jaká je vaše pohotovost? 996 00:42:57,040 --> 00:42:58,917 Ano, ahoj. Na mé střední škole je blázen. 997 00:42:59,080 --> 00:43:00,069 Snaží se mě zmlátit. 998 00:43:00,240 --> 00:43:01,878 Devět-jedna-jedna je pouze pro případ nouze. 999 00:43:02,040 --> 00:43:03,155 Pokud máte problém s tyranem, 1000 00:43:03,320 --> 00:43:04,548 Potřebuji, abyste si promluvil s učitelem. 1001 00:43:04,720 --> 00:43:06,790 Ne... jsem učitel. 1002 00:43:07,680 --> 00:43:08,669 Promiňte? 1003 00:43:08,840 --> 00:43:10,671 Je to vlastně jiný učitel 1004 00:43:10,840 --> 00:43:12,751 kdo mě zmlátí po škole, 1005 00:43:12,920 --> 00:43:14,148 -tak proto volám. -Omlouvám se, 1006 00:43:14,360 --> 00:43:16,112 můžeš zopakovat, co jsi mi právě řekl? 1007 00:43:16,320 --> 00:43:17,355 Dobře. 1008 00:43:17,520 --> 00:43:20,796 Jmenuji se Andrew Campbell. Jsem učitel na Rooseveltově střední škole. 1009 00:43:20,960 --> 00:43:22,313 Je tu další učitel 1010 00:43:22,480 --> 00:43:24,675 kdo chce mít pěstní souboj se mnou po škole. 1011 00:43:24,840 --> 00:43:26,512 Takže potřebuji pomoc. 1012 00:43:27,360 --> 00:43:28,998 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1013 00:43:29,680 --> 00:43:32,638 Oh, velmi vtipné! Útok je skutečná věc. 1014 00:43:34,080 --> 00:43:36,833 Byl bych rád, abyste přestal směj se a poslouchej můj... 1015 00:43:37,000 --> 00:43:39,355 Jsi dospělý muž. Teď jdi ​​a vezmi si toho prdel-whoop'. 1016 00:43:39,520 --> 00:43:41,112 -Prosím tě o pomoc a... -(LINE ODPOJENÁ) 1017 00:43:48,120 --> 00:43:50,111 Do prdele! 1018 00:43:56,880 --> 00:43:58,279 (usmívá se) 1019 00:44:00,640 --> 00:44:02,232 Chce to odvahu... 1020 00:44:02,840 --> 00:44:04,398 Stát se... 1021 00:44:05,880 --> 00:44:08,235 Lidé, až budete starší. 1022 00:44:09,360 --> 00:44:12,318 A slova jsou... 1023 00:44:14,360 --> 00:44:15,952 Použít... K ničemu. 1024 00:44:16,360 --> 00:44:17,588 Zřejmě. 1025 00:44:17,880 --> 00:44:18,869 Uh... 1026 00:44:20,280 --> 00:44:23,590 Kluci, víte, Podívej, snažíš se být hodný chlap, že? 1027 00:44:23,800 --> 00:44:26,758 A chovej se ke všem s respektem, ale ty to nechápeš. 1028 00:44:26,920 --> 00:44:28,069 Na oplátku to nedostaneš. 1029 00:44:28,240 --> 00:44:30,754 Víš proč? Protože milí kluci, skončí poslední. 1030 00:44:30,920 --> 00:44:31,909 Jo. 1031 00:44:32,080 --> 00:44:35,117 Všechno je v prdeli. Tohle je zatracená škola, 1032 00:44:35,360 --> 00:44:37,999 plné šílených učitelů! 1033 00:44:39,440 --> 00:44:41,476 Vaši učitelé se zbláznili! 1034 00:44:41,640 --> 00:44:43,073 Člověče, tohle je v prdeli. 1035 00:44:43,280 --> 00:44:44,315 Má poruchu. 1036 00:44:44,520 --> 00:44:45,669 -Nemůžeme si z něj dělat legraci. -Psst! 1037 00:44:45,840 --> 00:44:49,469 A ty řekneš, "Hej, jsem hodný kluk. Mám se dobře." 1038 00:44:49,640 --> 00:44:52,473 A svět bude rozepnout mu kalhoty, stáhnout je dolů, 1039 00:44:52,640 --> 00:44:55,757 a vzít obří zasraný hovno všude kolem vás. 1040 00:44:56,440 --> 00:44:57,953 Prostě nemůžu vyhrát, lidi! 1041 00:44:58,120 --> 00:44:59,314 Nemohu vyhrát. 1042 00:44:59,480 --> 00:45:00,629 Proč mám kolem nohou provaz? 1043 00:45:01,640 --> 00:45:02,993 -(STKÁNÍ) -(STUDENTI VYVOLAJÍ) 1044 00:45:03,560 --> 00:45:04,879 (křičí) 1045 00:45:07,760 --> 00:45:09,113 (KOŇSKÝ ŘECH) 1046 00:45:10,560 --> 00:45:13,916 Zatraceně málo zkurvení zkurvy synové! 1047 00:45:14,680 --> 00:45:16,159 Tohle není správné. 1048 00:45:16,320 --> 00:45:18,470 Hrát žerty bývalo zábavné. 1049 00:45:18,640 --> 00:45:20,870 Tahle sračka začíná být násilná. 1050 00:45:21,040 --> 00:45:23,429 Vypadám jako zasraný přisluhovač! 1051 00:45:23,600 --> 00:45:25,477 Svatá krávo! Mají vás oba, co? 1052 00:45:25,640 --> 00:45:26,675 Člověče, musím si udělat srandu. 1053 00:45:26,840 --> 00:45:27,829 Dobře, víš co? 1054 00:45:28,000 --> 00:45:29,718 Už jsem s tím kurva skončil. 1055 00:45:29,880 --> 00:45:31,632 Jo. opravdu jsem. 1056 00:45:31,800 --> 00:45:34,189 Už žádný pan Milý, že? 1057 00:45:34,360 --> 00:45:37,750 Už žádné hraní podle pravidel jako malá hloupá svině, 1058 00:45:37,960 --> 00:45:38,995 který si neuvědomoval všechny ostatní 1059 00:45:39,160 --> 00:45:40,991 ve škole hodil pravidla vydaná před lety. 1060 00:45:41,400 --> 00:45:42,389 V pořádku? 1061 00:45:42,560 --> 00:45:44,994 Strickland se mnou chce šukat, a děti se mnou chtějí šukat. 1062 00:45:45,160 --> 00:45:46,593 Každý se mnou chce šukat. Hádej co ale? 1063 00:45:46,800 --> 00:45:48,153 Campbell se hned vrátí. 1064 00:45:48,320 --> 00:45:49,514 Jo, pojďme si lehnout. 1065 00:45:50,120 --> 00:45:51,553 Snažím se... 1066 00:45:51,720 --> 00:45:53,676 Snažím se vysvětlit, že budu... 1067 00:45:53,840 --> 00:45:55,239 Holly, drž hubu! 1068 00:45:55,920 --> 00:45:57,512 Drž hubu! Ty jsi vždycky... 1069 00:45:57,880 --> 00:45:59,029 (GRUNTS) 1070 00:46:01,160 --> 00:46:02,388 omlouvám se. 1071 00:46:03,720 --> 00:46:04,789 vyštěkl jsem. 1072 00:46:05,160 --> 00:46:06,354 Tohle nebyl dobrý den. 1073 00:46:06,760 --> 00:46:07,988 Takže tady je to, co udělám. 1074 00:46:09,280 --> 00:46:11,396 Obrátím Stricklanda za zločin, který nespáchal. 1075 00:46:11,560 --> 00:46:13,790 Počkejte. Co? Co budeš dělat? 1076 00:46:14,000 --> 00:46:15,672 Něco mě napadlo jak jsem byl tažen dolů 1077 00:46:15,840 --> 00:46:17,432 schodiště koněm na pervitinu. 1078 00:46:18,280 --> 00:46:21,033 Dostávám pervitin, že? Strčím mu to do třídy nebo do nějaké sračky. 1079 00:46:21,200 --> 00:46:23,475 Upozorním policisty, oni se objeví, 1080 00:46:23,640 --> 00:46:25,039 a pak bum! Zatknou ho. 1081 00:46:25,200 --> 00:46:26,519 A dnes nebudu bojovat. 1082 00:46:26,720 --> 00:46:28,517 Hej! Možná nikdy nebudu v boji 1083 00:46:28,720 --> 00:46:30,631 protože nevím jaký minulý rekord tento chlap má. 1084 00:46:30,800 --> 00:46:33,917 Ano. Ano, miluji tento plán. Pojďme na to! Ano! 1085 00:46:34,080 --> 00:46:36,071 Dobře. Právo? Vidět? Dobrý! Holly je se mnou. 1086 00:46:36,280 --> 00:46:38,919 I wouldn't tangle with no police. Jsem z ulice. 1087 00:46:39,080 --> 00:46:41,230 You do not go to no cops, okay? 1088 00:46:41,440 --> 00:46:45,592 You might have to just man up and throw down with this dude. 1089 00:46:46,000 --> 00:46:48,389 Pojď, trenére. Nemůžu s ním bojovat. Sám jsi to řekl. 1090 00:46:48,560 --> 00:46:49,959 Nevím, Campbelle. 1091 00:46:50,160 --> 00:46:52,549 Nevím. Možná jsem se mýlil. 1092 00:46:52,720 --> 00:46:56,110 You're so pissed off right now, můžete dokonce vyhrát. 1093 00:46:56,880 --> 00:46:58,711 You really think I could win? 1094 00:46:58,920 --> 00:47:00,319 Něco ti řekni. 1095 00:47:00,480 --> 00:47:02,072 All it takes is one punch. 1096 00:47:02,240 --> 00:47:04,629 V pořádku. I just... I just don't know the first thing about fighting. 1097 00:47:05,560 --> 00:47:07,039 -Zatni pěst. -(VZDYCH) 1098 00:47:07,320 --> 00:47:09,197 -Tak pojď! Udělej pěst! -Dobře. Dobře. Dobře. 1099 00:47:14,680 --> 00:47:15,954 -To myslíš vážně? -Jo. 1100 00:47:16,120 --> 00:47:17,712 Tohle je těch zasraných 1700? 1101 00:47:17,880 --> 00:47:19,279 Nevím! já... 1102 00:47:19,480 --> 00:47:20,469 Zvedněte pěsti. 1103 00:47:20,680 --> 00:47:23,592 Chraňte se předtím dostaneš pěstí do hlavy! 1104 00:47:23,800 --> 00:47:25,199 V pořádku. Jako jak? Ukaž mi jak! 1105 00:47:25,600 --> 00:47:26,715 (KŘIKY) 1106 00:47:27,080 --> 00:47:28,069 -Do prdele! -Co? 1107 00:47:28,280 --> 00:47:29,269 CAMPBELL: Co to sakra bylo? 1108 00:47:29,440 --> 00:47:31,078 Bylo to příliš těžké? Protože to bylo úžasné. 1109 00:47:31,280 --> 00:47:32,918 Praštil mě přímo do mého zasraného ucha. 1110 00:47:33,120 --> 00:47:35,793 -Ach! Hovno! proč jsi to udělal? -Protože jsi řekl: "Jako?" 1111 00:47:35,960 --> 00:47:37,393 Když mluvil o dostat ránu do hlavy. 1112 00:47:37,560 --> 00:47:38,879 Myslel jsem: "Jako mám udělat pěst?" 1113 00:47:39,080 --> 00:47:40,832 Ne: „Jako jak se dostanu praštil do hlavy?" 1114 00:47:41,040 --> 00:47:42,109 -Ach, Ježíši Kriste! - Rozumím. 1115 00:47:42,280 --> 00:47:44,589 To dává smysl. Neposlouchal jsem rozhovor. 1116 00:47:44,760 --> 00:47:46,830 -Jo! Žádný hovno! -Nějak jsem se vyhnul. jsem se nudil. 1117 00:47:47,000 --> 00:47:48,991 Sakra. No, evidentně s tím chlapem nemůžu bojovat. 1118 00:47:49,160 --> 00:47:50,149 Ne. 1119 00:47:50,720 --> 00:47:51,869 Takže zpět k myšlence na pervitin? 1120 00:47:52,040 --> 00:47:53,917 -Jo, myslím, že je to dobrý nápad. -Nejlepší střela, kterou máš. 1121 00:47:54,080 --> 00:47:55,433 -To je vše, co mám, že? -HOLLY: Jo. 1122 00:47:55,640 --> 00:47:57,358 Dobře, Holly, dej mi pervitin. 1123 00:47:58,200 --> 00:48:00,589 Mě? Ano, ne. Drogy nemám. 1124 00:48:00,880 --> 00:48:01,869 Myslel jsem, že jsi to řekl. 1125 00:48:02,040 --> 00:48:03,792 Ne, ve škole neberu drogy. 1126 00:48:03,960 --> 00:48:06,235 Dělám je, než přijdu do školy. 1127 00:48:06,440 --> 00:48:09,000 Hovno. V pořádku. No, kde vezmu drogy? 1128 00:48:09,960 --> 00:48:14,158 Campbelle, toto je veřejná střední škola ve Spojených státech amerických. 1129 00:48:14,320 --> 00:48:17,357 Tam doslova nemohlo být lepší místo pro nákup drog. 1130 00:48:21,120 --> 00:48:22,314 CAMPBELL: (NA VIDEU) Ano, ahoj. Je tam blázen 1131 00:48:22,480 --> 00:48:23,993 - na mé střední škole. -Hej. Potřebuji vaši pomoc. 1132 00:48:24,160 --> 00:48:26,754 -Co se děje? -Devět-jedna-jedna je pouze pro případ nouze. 1133 00:48:26,960 --> 00:48:28,871 -Co to sakra je? -Je to můj nový MacBook Pro. 1134 00:48:29,040 --> 00:48:30,314 (VYSOKÝM HLASEM) Jmenuji se Andrew Campbell. 1135 00:48:30,480 --> 00:48:31,708 Andrew Campbell. Andrew Campbell. 1136 00:48:31,880 --> 00:48:33,108 Je to můj hovor na 91 1? 1137 00:48:33,280 --> 00:48:35,316 Tohle dítě na Tchaj-wanu natočil o tom video na YouTube. 1138 00:48:35,480 --> 00:48:36,629 Je to tak úžasné! 1139 00:48:36,800 --> 00:48:38,119 Jak se to sakra dostalo na Tchaj-wan? 1140 00:48:38,480 --> 00:48:40,675 -(PLáč JAKO MIMINKO) -No, nezní mi to jako... 1141 00:48:40,840 --> 00:48:42,159 Kolik má zásahů? 1142 00:48:42,320 --> 00:48:44,072 -Teď jdi ​​a vezmi si toho prdele. -CAMPBELL: Ježíši Kriste! 1143 00:48:44,240 --> 00:48:46,037 Dobře, podívej. Poslouchej mě. Poslouchej mě. 1144 00:48:47,480 --> 00:48:49,072 Potřebuji, abys mi prodal nějaké drogy, ano? 1145 00:48:49,680 --> 00:48:50,999 Promiň, nic o tom nevím. 1146 00:48:51,160 --> 00:48:53,230 Přestaň s tím, jasný? Holly mi řekla, že se domluvíš. 1147 00:48:53,400 --> 00:48:55,709 Takže, pojďme... Můžete si se mnou poradit. 1148 00:48:55,880 --> 00:48:58,553 Uděláme obchod s drogami. 1149 00:49:01,000 --> 00:49:02,149 iPhone. 1150 00:49:06,080 --> 00:49:07,195 Promiň, co? 1151 00:49:07,400 --> 00:49:10,790 Podívej, možná to řeším, možná ne. 1152 00:49:11,200 --> 00:49:12,713 Řeknu vám o novém iPhone. 1153 00:49:13,120 --> 00:49:14,348 Poslouchej, ty zasraný sráči. 1154 00:49:14,520 --> 00:49:15,509 Vezmu si ten iPhone, 1155 00:49:15,720 --> 00:49:17,233 strčím to rovnou nahoru tvůj zasranej zadek, jasný? 1156 00:49:17,400 --> 00:49:18,992 -Přestaň... (směje se) -(ŠESTE) 1157 00:49:19,200 --> 00:49:21,031 -Klid, kámo. -Ano, ano. Uklidni se. 1158 00:49:21,200 --> 00:49:22,189 Dobře. Podívej, podívej, podívej. 1159 00:49:22,360 --> 00:49:24,351 Buď hodný kluk. Prodejte mi nějaké drogy. 1160 00:49:24,560 --> 00:49:25,993 Dobře. Jen relaxovat. 1161 00:49:26,880 --> 00:49:27,869 co chceš? 1162 00:49:28,240 --> 00:49:29,355 Nevím. Dejte mi nějaké... 1163 00:49:29,520 --> 00:49:31,272 Dej mi nějaký pervitin nebo tak něco. 1164 00:49:31,640 --> 00:49:32,993 No, jen prodávám molly. 1165 00:49:34,960 --> 00:49:36,996 Tak proč se mě ptáš co chci, Neile? 1166 00:49:37,200 --> 00:49:38,189 Nevím. 1167 00:49:38,360 --> 00:49:40,749 Dobře, Neile. Prodejte mi osminu Molly nebo co to je. 1168 00:49:40,920 --> 00:49:42,717 (Smích) Víš vůbec, co je molly? 1169 00:49:42,880 --> 00:49:44,757 Utrhnu ti hlavu z krku. 1170 00:49:45,720 --> 00:49:48,109 Naseru se ti do krku, ano? 1171 00:49:49,080 --> 00:49:50,274 To... To je místo, kde právě teď jsem. 1172 00:49:50,440 --> 00:49:51,919 Jsem zlomený muž, Neile. 1173 00:49:52,560 --> 00:49:53,549 Hmm. Dobře? 1174 00:49:53,760 --> 00:49:55,239 -Dobře, člověče. -Jo? Dobře? 1175 00:49:58,960 --> 00:50:00,279 přímo tady? Jen takhle? Ježíši Kriste. 1176 00:50:00,440 --> 00:50:02,431 Dobře, dej mi to. V pořádku. 1177 00:50:03,200 --> 00:50:04,349 Dej mi peníze. 1178 00:50:05,800 --> 00:50:07,119 Seru na tebe. 1179 00:50:28,080 --> 00:50:29,593 (PAINACE) 1180 00:50:33,600 --> 00:50:34,635 Dobrý den. 1181 00:50:36,720 --> 00:50:37,994 (NAPODOBUJE ŘEZY NOŽEM) 1182 00:50:42,280 --> 00:50:43,349 (GRUNTS) 1183 00:50:45,960 --> 00:50:46,949 Fuj. 1184 00:50:48,960 --> 00:50:50,188 (PAINACE) 1185 00:50:58,120 --> 00:50:59,155 Co to sakra je? 1186 00:51:00,640 --> 00:51:01,789 Je to moje zatracené auto! 1187 00:51:01,960 --> 00:51:04,599 Sakra! Seru na mě. Sakra! 1188 00:51:07,200 --> 00:51:08,189 Proč to kopeš? 1189 00:51:08,360 --> 00:51:10,157 Nemůžu... Nemůžu uvěřit co ti udělali s autem! 1190 00:51:10,320 --> 00:51:12,072 -Zatracená monstra. -Jo. Zasraná zvířata. 1191 00:51:12,240 --> 00:51:15,152 -Zasraná zvířata. -Jo, malá... Malá... Zvířátka! 1192 00:51:16,600 --> 00:51:18,556 Právo. Poslouchat. Od té doby, co jsem na tebe narazil, 1193 00:51:18,760 --> 00:51:21,911 musím ti říct, přesunuli jsme váš rozhovor zpět na 2:1 5. 1194 00:51:22,200 --> 00:51:25,317 Vlastně musím jít základní škola mé dcery 1195 00:51:25,480 --> 00:51:29,359 udělat talentovou show tančit s ní do 14:30. 1196 00:51:29,560 --> 00:51:32,028 Takže chcete, abych se ubytoval skutečnost, že budete 1197 00:51:32,200 --> 00:51:35,636 přeskočit z kampusu dovnitř uprostřed toho zasraného dne. 1198 00:51:36,160 --> 00:51:38,116 Dobrá poznámka. Promiňte, pane. Jo. 1199 00:51:38,320 --> 00:51:39,753 Zařídím to. 1200 00:51:39,920 --> 00:51:41,831 Dobrý. A mohl bys vzít sundáš nohu z mého auta? 1201 00:51:42,000 --> 00:51:44,230 Ano, správně. Takže přijdu na schůzku. 1202 00:51:44,400 --> 00:51:45,389 Nechám nohu na autě. 1203 00:51:45,560 --> 00:51:46,549 Ne. Sundej nohu z mého auta. 1204 00:51:46,720 --> 00:51:47,869 Nemůžu to udělat. 1205 00:51:48,080 --> 00:51:49,069 Sundej nohu z mého zasraného auta! 1206 00:51:49,280 --> 00:51:51,350 Pokud sundám nohu, pak děti vyhrají, pane! 1207 00:51:51,520 --> 00:51:52,555 Dětem je to jedno. 1208 00:51:52,720 --> 00:51:53,755 Sundej nohu z mého zasraného auta. 1209 00:51:53,960 --> 00:51:55,109 Moje auto už je v prdeli! 1210 00:51:55,280 --> 00:51:56,838 Ale musíme dát naše noha na autě, pane. 1211 00:51:57,000 --> 00:51:57,989 -Z mého auta! -Dobře, dobře! 1212 00:51:58,160 --> 00:52:00,276 Co to sakra! Sundej tu zatracenou nohu z mého auta! 1213 00:52:00,440 --> 00:52:02,317 Ano, pane. Noha právě vypadává. 1214 00:52:02,480 --> 00:52:03,879 Ale než to vypukne, 1215 00:52:04,880 --> 00:52:06,632 Nech mě to vysvětlit 1216 00:52:06,800 --> 00:52:07,789 tady. 1217 00:52:08,280 --> 00:52:09,872 ŽÁK 1: (NA PA) Velmi důležité oznámení. 1218 00:52:10,120 --> 00:52:11,712 -(STUDENT 2 SE chichotá) -Pokud někdo najde dvoupalcový penis, 1219 00:52:11,920 --> 00:52:13,399 prosím vraťte to řediteli Tylerovi. 1220 00:52:13,680 --> 00:52:14,669 STU DENT 2: Je jeho. 1221 00:52:14,880 --> 00:52:16,916 Musíš mě kurva srát. 1222 00:52:17,080 --> 00:52:19,036 MUŽ STU DENT 1 : Zůstaňte naladěni na další oznámení. 1223 00:52:20,440 --> 00:52:21,998 (HRAJI HUDBU MARIACH I) 1224 00:52:24,400 --> 00:52:25,674 Budete kurva držet hubu? 1225 00:52:41,560 --> 00:52:42,913 Tady to je. 1226 00:52:44,360 --> 00:52:47,557 V pořádku. Policie je uvnitř Stricklandova třída s Meharem. 1227 00:52:48,280 --> 00:52:49,998 Ale ten pes nenajde hovno. 1228 00:52:50,160 --> 00:52:52,594 -Co? -Jsi si jistý, že ti ten kluk opravdu prodal pervitin? 1229 00:52:52,760 --> 00:52:54,239 No, ne. Nebyl to pervitin. Byla to molly. 1230 00:52:54,440 --> 00:52:55,998 -Molly? -Jo. Proč? Co? 1231 00:52:56,160 --> 00:52:57,912 Psi molly necítí. co jsi udělal? 1232 00:52:58,080 --> 00:52:59,069 Co tím myslíš, co jsem udělal? 1233 00:52:59,280 --> 00:53:00,554 Nevěděl jsem, že necítí molly. Proč ne? 1234 00:53:00,720 --> 00:53:02,312 Campbelle, musíš vycvičit psa 1235 00:53:02,480 --> 00:53:04,789 cítit konkrétní drogy, ano? 1236 00:53:05,040 --> 00:53:06,029 Jak si myslíte, že tato věc funguje? 1237 00:53:06,280 --> 00:53:08,316 Nevím, jak to funguje. Myslel jsem, že víte, jak to funguje. 1238 00:53:08,520 --> 00:53:09,509 my ano. 1239 00:53:09,680 --> 00:53:11,193 No, pokud ano, měl jsi mi to říct. co to... 1240 00:53:11,360 --> 00:53:13,112 -Ach, blesk! -HOLLY: Cože? 1241 00:53:13,280 --> 00:53:15,111 CRAWFORD: Policajti odcházejí ze třídy. 1242 00:53:15,280 --> 00:53:16,952 -Tohle je konec. -Je konec? 1243 00:53:17,120 --> 00:53:18,155 Campbelle, jsem z ulice. 1244 00:53:18,320 --> 00:53:20,436 Věř mi, když ti řeknu, že je konec. 1245 00:53:20,600 --> 00:53:22,955 Sakra! Sakra. Sakra! 1246 00:53:23,120 --> 00:53:24,519 Dobře. Víš co? Musíte se uvolnit. 1247 00:53:24,720 --> 00:53:26,631 Něco pro tebe mám. Vem si tohle. 1248 00:53:26,920 --> 00:53:28,114 Jo. Jo. 1249 00:53:29,800 --> 00:53:32,268 Co to sakra je? Myslel jsem, že jsi říkal, že nemáš drogy! 1250 00:53:32,440 --> 00:53:34,271 já ne. Mám trávu. 1251 00:53:34,840 --> 00:53:36,068 Ježíš! Do prdele! dát... 1252 00:53:38,840 --> 00:53:40,193 (HROZÍ) 1253 00:53:47,280 --> 00:53:49,157 STRICKLAND: Pěkné přistání, čuráku. 1254 00:53:53,800 --> 00:53:56,155 Zkusil jsi mi nasadit drogy, ne? 1255 00:53:56,360 --> 00:53:58,316 Proto tu byl ten pes. 1256 00:53:58,560 --> 00:54:00,835 Ale nemohli cítit ty drogy, mohli? 1257 00:54:03,560 --> 00:54:04,879 (Smích) 1258 00:54:05,320 --> 00:54:06,719 Posral ses, Campbelle. 1259 00:54:07,760 --> 00:54:09,193 Jsem v tvé hlavě. 1260 00:54:09,760 --> 00:54:11,910 Vím, co uděláš než to vůbec uděláš. 1261 00:54:12,080 --> 00:54:13,638 Ustupte. Ustupte. 1262 00:54:13,800 --> 00:54:15,597 Všechna tvá tvrdá práce, 1263 00:54:15,760 --> 00:54:18,149 plížit se, lhát a hovno. 1264 00:54:19,280 --> 00:54:21,874 Teď jsme jen ty a já. 1265 00:54:22,680 --> 00:54:23,715 Nepřibližuj se. 1266 00:54:23,880 --> 00:54:25,029 co myslíš? Přijdou sem 1267 00:54:25,240 --> 00:54:28,038 když tak málo svítíš párátko tužkový spoj? 1268 00:54:28,240 --> 00:54:29,434 Chceš to zjistit? 1269 00:54:30,720 --> 00:54:32,517 Hej! Nedělej to. 1270 00:54:33,120 --> 00:54:34,155 Buď muž. 1271 00:54:34,440 --> 00:54:36,032 odmítám! 1272 00:54:36,200 --> 00:54:39,033 Víš, nejdřív jsem byl jen já hodně tě praští, Campbelle. 1273 00:54:40,360 --> 00:54:43,158 Teď myslím, že se zlomím každou kost ve vašem těle. 1274 00:54:44,120 --> 00:54:45,269 Pomoc! (KAŠEL) 1275 00:54:45,440 --> 00:54:46,759 Pomoc! POLICIE! 1276 00:54:46,920 --> 00:54:47,909 Co to sakra děláš, člověče? 1277 00:54:48,120 --> 00:54:49,712 Pryč od těch zatracených dveří. 1278 00:54:51,280 --> 00:54:53,191 Víš co? Měl bych ti zabít prdel. 1279 00:54:53,800 --> 00:54:54,994 Dobře, chlapi. 1280 00:54:55,160 --> 00:54:56,912 V čem se zdá být problém? 1281 00:54:57,400 --> 00:54:58,913 Strickland kouřil marihuanu. 1282 00:54:59,200 --> 00:55:01,395 A v tašce má molly. 1283 00:55:01,560 --> 00:55:02,549 a kdo jsi ty? 1284 00:55:02,760 --> 00:55:04,318 Všem to upřesním. 1285 00:55:04,480 --> 00:55:06,550 Pan Andy Campbell, učitel angličtiny. 1286 00:55:06,720 --> 00:55:09,075 Nejspíš fajn chlap, ale trochu červa a plížení. 1287 00:55:09,280 --> 00:55:11,874 Pane Stricklande, pověst horké hlavy. 1288 00:55:12,040 --> 00:55:14,076 Děsivé, a přesto účinné pro studenty. 1289 00:55:14,320 --> 00:55:16,072 Věřím některému z nich? 1290 00:55:16,240 --> 00:55:17,673 rozhodně ne. 1291 00:55:18,240 --> 00:55:19,229 Dobře, máme to. 1292 00:55:19,440 --> 00:55:20,793 Jo, máme to. 1293 00:55:21,000 --> 00:55:22,228 Drž se mimo tyhle sračky, Mehare. 1294 00:55:22,400 --> 00:55:24,595 Technicky k tomu dochází během školních hodin, 1295 00:55:24,800 --> 00:55:26,552 takže nemůžu zůstat mimo toto S-slovo. 1296 00:55:26,760 --> 00:55:29,558 Je tady kontraband. Komu to patří? 1297 00:55:29,760 --> 00:55:32,069 Mu. Drogy má v tašce. 1298 00:55:32,240 --> 00:55:34,356 Tento muž je evidentně narkoman. 1299 00:55:34,560 --> 00:55:36,232 Podívejte se na jeho oči. Jsou vínově červené. 1300 00:55:36,400 --> 00:55:38,072 Nechte záznam odrážet jeho oči jsou červené. 1301 00:55:38,240 --> 00:55:40,356 V místnosti je velmi sucho. 1302 00:55:40,600 --> 00:55:41,953 Není to tak suché. 1303 00:55:42,120 --> 00:55:43,872 Je to mokré od lží. 1304 00:55:44,080 --> 00:55:45,718 Drží sekeru! 1305 00:55:45,880 --> 00:55:46,915 To je také pravda. 1306 00:55:47,080 --> 00:55:49,071 Pan Strickland mává zbraní. 1307 00:55:50,120 --> 00:55:51,155 (CLATTERS SEKYER) 1308 00:55:51,440 --> 00:55:52,589 Všichni jsme to viděli. 1309 00:55:52,760 --> 00:55:55,354 Jsem tu jediný? kdo vidí, co se děje? Ahoj! 1310 00:55:55,520 --> 00:55:56,509 Ahoj. 1311 00:55:56,720 --> 00:55:58,836 Ne ahoj. Ahoj, jsme v jeho třídě! 1312 00:55:59,040 --> 00:56:00,234 Dobrý den, v jeho tašce jsou drogy! 1313 00:56:00,400 --> 00:56:03,039 Dobrý den, tento muž je zde evidentně viníkem. 1314 00:56:03,240 --> 00:56:04,912 Jen jsem řekl "ahoj" zpět. Řekl "ahoj," řekl jsem "ahoj." 1315 00:56:05,080 --> 00:56:07,071 Přesuňme se přes to. Jen zatkněte... Zatkněte toho chlapa. 1316 00:56:07,280 --> 00:56:09,191 Campbelle, řekl jsi svůj názor. 1317 00:56:09,760 --> 00:56:11,955 Pane Stricklande, chcete odpovědět? 1318 00:56:15,600 --> 00:56:16,953 Seru na policii. 1319 00:56:17,880 --> 00:56:18,869 (OBA GRUTUJE) 1320 00:56:19,080 --> 00:56:20,638 Pěkný plán, kreténe. 1321 00:56:22,080 --> 00:56:23,479 (SIREN WAILING) 1322 00:56:28,160 --> 00:56:31,755 Ally, ahoj! Zlato, poslouchej, 1323 00:56:31,920 --> 00:56:32,909 něco se objevilo 1324 00:56:33,080 --> 00:56:36,789 v práci a... 1325 00:56:37,880 --> 00:56:42,237 (VZDYCHNE) Nebudu mohli dostat do talentové show. 1326 00:56:42,680 --> 00:56:45,069 Tati, slíbil jsi, že to zvládneš. 1327 00:56:45,240 --> 00:56:46,593 Slíbil jsi mi to. 1328 00:56:46,760 --> 00:56:47,875 já vím. 1329 00:56:48,320 --> 00:56:51,710 Někdy jsou životy dospělých komplikované, 1330 00:56:51,880 --> 00:56:53,757 Víte, legrační věci, které nemůžete předvídat. 1331 00:56:53,920 --> 00:56:55,990 Nemůžu uvěřit, že nepřijdeš. 1332 00:56:56,760 --> 00:56:58,716 Budu vypadat jako takový idiot. 1333 00:56:59,120 --> 00:57:00,712 Trisha mě zničí. 1334 00:57:00,880 --> 00:57:01,995 Zapomeň na tu dívku. 1335 00:57:02,160 --> 00:57:04,720 Myslím, že mi zní jako velký tyran. 1336 00:57:04,880 --> 00:57:07,110 A věřte mi, vím, jaké to je. 1337 00:57:08,160 --> 00:57:09,149 Ahoj? 1338 00:57:16,840 --> 00:57:18,114 (CAMPBELL VÝDECH) 1339 00:57:20,120 --> 00:57:21,917 Neuvěřitelné. 1340 00:57:23,840 --> 00:57:25,273 Neuvěřitelný. 1341 00:57:25,760 --> 00:57:28,194 Jo, to je ono, víš. 1342 00:57:28,880 --> 00:57:30,029 Víš, co jsem dnes řekl své ženě? 1343 00:57:30,200 --> 00:57:32,873 Řekl jsem: "Hej, zlato, všechno bude v pořádku." 1344 00:57:33,040 --> 00:57:36,350 Jo. A to byla to velká lež, ne? 1345 00:57:37,160 --> 00:57:38,673 Teda, rozhodně jsem nezískám schůzku, 1346 00:57:38,840 --> 00:57:40,034 tak přijdu o práci, 1347 00:57:40,200 --> 00:57:41,872 a zklamal jsem svou dceru, 1348 00:57:42,040 --> 00:57:45,828 a teď budu pravděpodobně ve vězení až se mi narodí dítě. takže... 1349 00:57:47,040 --> 00:57:48,519 Jo, kdo je to chyba? 1350 00:57:50,000 --> 00:57:51,718 Ne, to je dobrá otázka. čí je to chyba? 1351 00:57:51,880 --> 00:57:54,348 Je to tvoje sakra chyba. Děláš si ze mě srandu? 1352 00:57:54,520 --> 00:57:55,714 Jo, protože víš, co nedělám? 1353 00:57:55,880 --> 00:57:58,030 Nehoupám se sekerami na studenty. 1354 00:57:58,240 --> 00:58:01,152 Jo, to je trochu málo o krok příliš daleko, myslím. 1355 00:58:01,360 --> 00:58:03,476 Ale ne pro tebe. Ne. Víš proč? 1356 00:58:03,640 --> 00:58:05,278 Protože jsi zasranej maniak. 1357 00:58:05,760 --> 00:58:07,398 "Čí je to chyba?" Sakra! 1358 00:58:08,280 --> 00:58:09,554 Zatraceně šílený. 1359 00:58:33,480 --> 00:58:36,438 Co se děje, člověče? jak se máš? 1360 00:58:36,600 --> 00:58:39,194 Jo, zavřít se. Je to kurva... 1361 00:58:39,360 --> 00:58:41,271 To je nějaký BS, ne? Hovno. 1362 00:58:42,280 --> 00:58:45,670 Já... nechci, víš, přeruš svůj 1363 00:58:47,160 --> 00:58:49,515 vřít nebo co to je děláš tady, 1364 00:58:49,680 --> 00:58:54,117 ale jen jsem se trochu pohádal s mým přítelem 1365 00:58:54,440 --> 00:58:58,035 a začne mluvit nějaké vážné sračky o tobě. 1366 00:58:58,600 --> 00:58:59,999 A on jde dál a dál, 1367 00:59:00,160 --> 00:59:03,197 a říká ti děvko, a velká tlustá kočička, 1368 00:59:03,360 --> 00:59:05,954 a malá zasraná kočička, 1369 00:59:06,120 --> 00:59:07,678 a on říká, že jsi jeho svině. 1370 00:59:07,840 --> 00:59:09,114 -Co? -Jo. 1371 00:59:09,280 --> 00:59:11,475 Nemohl jsem tomu uvěřit. Prostě pokračuje dál a dál a dál 1372 00:59:11,640 --> 00:59:12,789 že s tebou chce bojovat. 1373 00:59:12,960 --> 00:59:16,430 Říkám si: „Ten chlap? Neexistuje žádný způsob! V žádném případě!" 1374 00:59:16,640 --> 00:59:17,629 -Mu? -No, neukazuj. 1375 00:59:17,800 --> 00:59:18,789 Jo, neukazuj. 1376 00:59:19,400 --> 00:59:20,753 Co, je to poprvé zavřít, člověče? 1377 00:59:20,920 --> 00:59:24,151 Pojď. Jo. Ale ano, on. Jo. 1378 00:59:24,920 --> 00:59:27,309 Jestli se mnou chce bojovat, jsem tady. 1379 00:59:29,160 --> 00:59:30,149 Jo. 1380 00:59:31,040 --> 00:59:33,235 Jo, jsi tady. Je tam. 1381 00:59:33,400 --> 00:59:34,674 Mohl bys tam jít. 1382 00:59:35,440 --> 00:59:36,839 A zůstal bych tady 1383 00:59:37,000 --> 00:59:38,638 pokud se obáváte ztráty místa. 1384 00:59:40,800 --> 00:59:43,030 Vidím, že to není ono. Dobře. řeknu ti co. 1385 00:59:43,200 --> 00:59:47,273 půjdu tam, a když takhle přikývne 1386 00:59:47,440 --> 00:59:50,512 to znamená, že s tebou chce teď bojovat. 1387 00:59:50,680 --> 00:59:53,672 Ale znovu, člověče, on sem nepřijde 1388 00:59:54,160 --> 00:59:56,674 protože si myslí, že jsi velká tlustá svině. 1389 00:59:56,840 --> 00:59:58,114 Toto jsou opět jeho slova, nejsou moje. 1390 00:59:58,320 --> 01:00:00,356 Takže jen hledejte to přikývnutí a vědět, že tě volá 1391 01:00:00,520 --> 01:00:01,555 největší svině na planetě. 1392 01:00:01,720 --> 01:00:02,994 Dobře. Musím jít. 1393 01:00:09,680 --> 01:00:11,352 Dobře, takže pořád chceš bojovat? 1394 01:00:17,480 --> 01:00:19,152 Zapomeň na to. 1395 01:00:20,760 --> 01:00:21,875 Co? 1396 01:00:22,520 --> 01:00:24,829 Možná jsem to dříve trochu přehnal. 1397 01:00:26,400 --> 01:00:28,197 Ale aspoň jsem něco udělal. 1398 01:00:29,680 --> 01:00:30,908 Boj je pryč. 1399 01:00:31,720 --> 01:00:33,073 Počkejte. Co? Proč? 1400 01:00:33,760 --> 01:00:35,876 Za prvé, byl jsem na tebe naštvaný. 1401 01:00:37,320 --> 01:00:39,038 Chtěl jsem ti vykroutit krk. 1402 01:00:40,040 --> 01:00:41,917 -Jo. -Ale pak začnu přemýšlet. 1403 01:00:42,840 --> 01:00:44,239 Co kdyby to škola viděla 1404 01:00:44,400 --> 01:00:46,960 jak postavili dva učitele proti sobě? 1405 01:00:48,040 --> 01:00:51,555 Možná ten boj změní a něco by se změnilo. 1406 01:00:52,360 --> 01:00:54,396 Ale ani se nepostavíš a nebudeš bojovat. 1407 01:00:54,920 --> 01:00:55,989 Tak na to zapomeň. 1408 01:00:56,720 --> 01:01:00,110 Boj je pryč. Můžeš jít teď si vezměte volno. 1409 01:01:02,320 --> 01:01:03,548 to je... 1410 01:01:05,160 --> 01:01:07,071 To je ta nejlepší zpráva Slyšel jsem celý den. To je skvělé. 1411 01:01:07,240 --> 01:01:08,832 Jo! Vezmu si to volné období. 1412 01:01:09,000 --> 01:01:10,831 Úžasné, člověče. Takže boj skončil? 1413 01:01:11,520 --> 01:01:12,748 To je skvělé! 1414 01:01:13,480 --> 01:01:15,914 Kýváš na mě? Do prdele! 1415 01:01:16,080 --> 01:01:18,116 Ne, ne, ne! Promiňte, pane. To přikývnutí nebylo pro tebe. 1416 01:01:18,320 --> 01:01:19,639 Můžete se posadit. 1417 01:01:19,800 --> 01:01:21,199 Chceš se mnou bojovat, děvko? 1418 01:01:21,720 --> 01:01:23,039 Co jsi mi řekl? 1419 01:01:23,240 --> 01:01:25,435 Ne, ne, ne! On ne chci s tebou ještě bojovat. 1420 01:01:25,600 --> 01:01:26,749 -Ano, ne. Vraťte se. - Ještě? 1421 01:01:26,920 --> 01:01:29,514 Vůbec! Ano, ne. Kluci, dnes nejsou žádné hádky. 1422 01:01:29,680 --> 01:01:30,715 Neslyšel jsi? Skvělá zpráva! 1423 01:01:30,880 --> 01:01:32,632 Člověče, vstaň, děvko. co máš? 1424 01:01:32,800 --> 01:01:34,119 Oh, ne! 1425 01:01:34,320 --> 01:01:35,309 Ó. 1426 01:01:36,440 --> 01:01:37,429 Ó. 1427 01:01:38,640 --> 01:01:39,959 Mám toho hodně! 1428 01:01:40,120 --> 01:01:41,109 Mám taky věci. 1429 01:01:41,280 --> 01:01:42,872 Ale já nebojuji, víš? 1430 01:01:43,040 --> 01:01:45,474 Kluci, chlapi, tohle prostě vyšlo došlo k nedorozumění. 1431 01:01:46,440 --> 01:01:48,192 -(GRUNTS) -(SHRIEKS) 1432 01:01:49,840 --> 01:01:51,398 -Ano. -V pořádku. 1433 01:01:52,320 --> 01:01:53,799 (křičí) 1434 01:01:55,440 --> 01:01:58,352 Jdi spát. 1435 01:01:58,720 --> 01:02:00,631 Jít spát. 1436 01:02:00,800 --> 01:02:02,916 Noční noc. Noční noc. 1437 01:02:05,040 --> 01:02:06,712 Tys toho muže na mě, Campbelle? 1438 01:02:08,040 --> 01:02:10,679 To byla chyba. Jo. to... 1439 01:02:12,040 --> 01:02:13,473 Rozmyslel jsem si to. 1440 01:02:14,120 --> 01:02:15,553 Dobře. Uklidni se. 1441 01:02:16,160 --> 01:02:17,718 Boj je zpět. 1442 01:02:17,920 --> 01:02:19,956 Pojď, chlape. Možná jsi to udělal to samé v mé pozici. 1443 01:02:20,120 --> 01:02:22,634 Tentokrát ti zabiju zadek. 1444 01:02:22,840 --> 01:02:25,513 Jen se v klidu. Zhluboka se nadechni, dobře? 1445 01:02:25,720 --> 01:02:27,438 Hej! Vy dva. 1446 01:02:27,600 --> 01:02:29,238 Molly, kterou jste se snažili přišpendlit 1447 01:02:29,400 --> 01:02:30,879 je aspirin. Pojď. 1448 01:02:31,320 --> 01:02:33,595 Aspirin. Ten malý hajzl se mě pokusil vytrhnout! 1449 01:02:34,000 --> 01:02:35,558 Počkejte chvíli. Kolik je hodin? Kolik je hodin? 1450 01:02:36,040 --> 01:02:37,109 Ještě mám čas! 1451 01:02:37,480 --> 01:02:38,993 Ještě mám čas všechno stihnout! 1452 01:02:41,160 --> 01:02:44,675 Čau, Campbelle! Uvidíme se ve 3:00. 1453 01:02:56,880 --> 01:02:58,029 Hej! 1454 01:02:58,200 --> 01:02:59,428 Je to tam krvavá lázeň. 1455 01:03:00,000 --> 01:03:02,753 Holly, paní Monetová... Všichni jsme dostali padáka. 1456 01:03:02,960 --> 01:03:04,359 Žádný! Ty taky? 1457 01:03:05,000 --> 01:03:07,355 Tyhle zatracené džíny nikoho neudělaly. 1458 01:03:07,960 --> 01:03:09,598 Sakra. Omlouvám se, Crawforde. 1459 01:03:12,480 --> 01:03:14,391 Čau, Suzie. jsem tady. Jsou na mě připraveni? 1460 01:03:14,600 --> 01:03:15,589 Řekli, že potřebují jen minutu. 1461 01:03:15,760 --> 01:03:16,795 Dobře, určitě je bude to jen minutka? 1462 01:03:16,960 --> 01:03:18,632 Protože se snažím dostat do talentové show mé dcery. 1463 01:03:18,800 --> 01:03:20,199 Oh, bude to jen minuta. 1464 01:03:20,400 --> 01:03:21,958 -Suzie, nemám ani minutu. -Šedesát sekund. 1465 01:03:22,680 --> 01:03:23,874 (VZDYCH) 1466 01:03:24,160 --> 01:03:26,390 Sakra! Dobře. 1467 01:03:28,600 --> 01:03:29,953 Dobře. 1468 01:03:30,400 --> 01:03:32,038 -(TISKÁNÍ HODIN) -(VZDYCH) 1469 01:03:40,600 --> 01:03:42,955 Co se to tam sakra děje? 1470 01:03:47,240 --> 01:03:48,229 Ještě minutu. 1471 01:03:48,400 --> 01:03:50,914 S úctou, Suzie, do prdele, ano? jdu dovnitř. 1472 01:03:51,080 --> 01:03:52,229 -Ne, Andy. -Jdu dovnitř! 1473 01:03:52,400 --> 01:03:54,118 Proč myslíš, že ne zavolal pro tebe? Andy! 1474 01:03:54,280 --> 01:03:55,872 -(SMAVÝ) -Hej, ahoj! Je mi líto, co se děje? 1475 01:03:56,040 --> 01:03:57,234 Měl jsem začít ve 2:15. 1476 01:03:57,760 --> 01:03:59,512 Oh! Uh, uh... 1477 01:03:59,760 --> 01:04:04,117 Superintendent Johnson a já jsme byli spravedliví mluví o své rybářské výpravě na Aljašku. 1478 01:04:04,640 --> 01:04:06,358 Chytil jsem halibuta. 1479 01:04:07,280 --> 01:04:10,636 Ty... Chytil jsi halibuta. Gratuluji, pane. 1480 01:04:10,800 --> 01:04:12,472 Já... sedím tam venku a chybí mi moje dcera... 1481 01:04:12,640 --> 01:04:13,629 Víš co? 1482 01:04:13,800 --> 01:04:16,360 Nechci dělat potíže. Mohl bych jen udělat teď prohlášení mého učitele? 1483 01:04:16,520 --> 01:04:17,669 Je to v pořádku? 1484 01:04:17,840 --> 01:04:20,274 No, vlastně to nebude nutné. 1485 01:04:21,920 --> 01:04:23,672 -Proč? -Ukázalo se, že jsme dosáhli svého limitu 1486 01:04:23,880 --> 01:04:25,836 podle toho, kolik jich zažilo učitele můžeme nechat jít 1487 01:04:26,000 --> 01:04:27,877 a být stále v souladu se státní politikou. 1488 01:04:29,000 --> 01:04:30,638 Musíme udělat řezy odjinud. 1489 01:04:31,120 --> 01:04:32,758 Jo. Tady jsme skončili. 1490 01:04:33,320 --> 01:04:35,595 Každopádně je to jednatel samozřejmě přímo u letiště, že? 1491 01:04:35,960 --> 01:04:38,918 Dobře, díky za práci, myslím. 1492 01:04:40,600 --> 01:04:42,477 HLAVNÍ TYLER: Krok pevně. Pop! Víš. 1493 01:04:42,760 --> 01:04:44,113 (NEZŘETELNÝ KONVERZACE) 1494 01:04:44,520 --> 01:04:46,795 Je mi to ale líto. Jaké škrty uděláš? 1495 01:04:47,160 --> 01:04:48,388 To není tvoje věc, Campbelle. 1496 01:04:48,560 --> 01:04:49,595 No, ne, je to moje věc, ne? 1497 01:04:49,760 --> 01:04:50,795 Já... učím ve škole. 1498 01:04:50,960 --> 01:04:52,439 Takže, co budeš dělat? 1499 01:04:52,880 --> 01:04:54,791 Já... chci říct, budeš omezit nákup nových knih 1500 01:04:54,960 --> 01:04:56,439 nebo zkrátíš školní rok? 1501 01:04:57,000 --> 01:04:59,833 Zvětšíte znovu počet tříd? To byl opravdu skvělý nápad. 1502 01:05:00,040 --> 01:05:02,474 Teď by byl opravdu dobrý čas abys přestal mluvit. 1503 01:05:02,640 --> 01:05:04,710 Jo, teď... Teď by je vhodná chvíle, abych přestal mluvit, 1504 01:05:04,920 --> 01:05:06,035 ale nepřestanu mluvit, dobře? 1505 01:05:06,200 --> 01:05:09,317 Protože já... kladu otázku. Tak to se omlouvám, ale co řez... 1506 01:05:09,480 --> 01:05:10,879 Ne, není mi to líto. V pořádku? 1507 01:05:11,040 --> 01:05:12,951 Myslím, že ve skutečnosti jsem unavený že vždycky říkám, že se omlouvám. 1508 01:05:13,120 --> 01:05:15,315 Ptal jsem se vás přímo kurva otázka. 1509 01:05:15,480 --> 01:05:16,469 Jaké škrty uděláte? 1510 01:05:16,680 --> 01:05:18,671 Campbelle, to se tě netýká, dobře? 1511 01:05:18,840 --> 01:05:19,989 Jsi jen učitel. 1512 01:05:20,680 --> 01:05:22,636 Páni! Opravdu? Jsem jen učitel? 1513 01:05:22,800 --> 01:05:24,518 Dobře, dobře. Máš pravdu. Možná jsem jen učitel, 1514 01:05:24,680 --> 01:05:26,238 ale jsem si docela jistý, že mě to kvalifikuje 1515 01:05:26,440 --> 01:05:27,873 položit zatracenou otázku 1516 01:05:28,040 --> 01:05:29,109 o něčem, co ovlivní 1517 01:05:29,320 --> 01:05:31,356 moje schopnost kurva učit! 1518 01:05:31,520 --> 01:05:34,080 Campbelle, vezmi si svůj prdel pryč, dokud ještě máš práci! 1519 01:05:34,280 --> 01:05:35,349 Ne, nemůžu to udělat, člověče, 1520 01:05:35,520 --> 01:05:37,192 protože už tě poslouchám. 1521 01:05:38,120 --> 01:05:39,712 A vím, že jsem jen učitel, 1522 01:05:39,880 --> 01:05:41,791 ale mělo by to stát za to něco tady kolem. 1523 01:05:42,000 --> 01:05:44,150 Ve skutečnosti by to tak mělo být stojí pro vás za všechno, 1524 01:05:44,320 --> 01:05:46,788 ale místo toho se k nám chováš jako k hovnu. 1525 01:05:47,000 --> 01:05:49,434 A ty nám nedáš nástroje abychom svou práci dělali správně. 1526 01:05:50,400 --> 01:05:52,868 A nemůžu uvěřit, že to říkám, ale Strickland má pravdu. 1527 01:05:53,040 --> 01:05:54,871 Studenti běží po celé té zasrané škole. 1528 01:05:55,040 --> 01:05:57,952 Takže to může být jen názor učitele, 1529 01:05:58,120 --> 01:06:00,236 ale vy jste kurva na svou práci. 1530 01:06:00,840 --> 01:06:03,229 A jestli mě někdy opustíš zase čeká venku 1531 01:06:03,400 --> 01:06:05,277 takže můžete mluvit zatracený rybářský výlet, 1532 01:06:05,480 --> 01:06:06,674 Vejdu přímo sem 1533 01:06:06,840 --> 01:06:09,400 a vrazím ti rovnou dovnitř ty zasraný zuby, Tylere. 1534 01:06:11,320 --> 01:06:13,197 Strč si toho halibuta do prdele! 1535 01:06:23,480 --> 01:06:25,630 (BEZPLATNÝ ZPĚV) Pět set dvacet pět tisíc 1536 01:06:25,800 --> 01:06:27,995 Šest set minut 1537 01:06:28,920 --> 01:06:31,115 Pět set dvacet pět tisíc 1538 01:06:31,280 --> 01:06:33,271 Chvíle tak drahé 1539 01:06:34,400 --> 01:06:35,628 (WH ISPERS) Je tak chromá. 1540 01:06:35,840 --> 01:06:38,513 Pět set dvacet pět tisíc šest set minut 1541 01:06:39,360 --> 01:06:43,239 -Jak měříš rok v životě? -Ach, bože. 1542 01:06:43,880 --> 01:06:47,236 Co takhle láska? 1543 01:06:47,760 --> 01:06:49,079 (chichotání) 1544 01:06:49,600 --> 01:06:52,478 Co takhle láska? 1545 01:06:54,720 --> 01:06:55,755 Co takhle... 1546 01:06:56,400 --> 01:06:57,389 (chichotání) 1547 01:07:01,560 --> 01:07:02,834 Sakra! 1548 01:07:04,080 --> 01:07:05,195 -Zlato, co... -Ahoj. 1549 01:07:05,360 --> 01:07:06,349 Co se ti sakra stalo? 1550 01:07:06,520 --> 01:07:08,750 Zlatíčko. Podívej, měl jsem šílený den, jasný? 1551 01:07:08,960 --> 01:07:09,995 Já... nemám čas to vysvětlovat. 1552 01:07:10,160 --> 01:07:12,276 Podívej, můžeš mi teď udělat velkou laskavost? 1553 01:07:12,520 --> 01:07:13,509 Dobře. 1554 01:07:13,720 --> 01:07:14,948 Potřebuji, abyste se podíval, jestli je můžete získat 1555 01:07:15,120 --> 01:07:16,997 hrát tu... Tu píseň Big Seana. 1556 01:07:17,160 --> 01:07:18,673 -Dokážeš to? -Jo. Dobře. 1557 01:07:18,840 --> 01:07:19,955 Dobře. Promluvím si s Ally. 1558 01:07:20,120 --> 01:07:21,951 Ach můj bože! Jste nejlepší! Dobře. Děkuju. Děkuju. 1559 01:07:22,120 --> 01:07:24,793 Pojďme to zase vzdát pro Ally Campbell a její... 1560 01:07:25,400 --> 01:07:26,799 A ona sama. 1561 01:07:27,120 --> 01:07:28,519 (ROZDĚLENÝ POtlesk) 1562 01:07:30,160 --> 01:07:33,755 Hej, kamaráde. Um, budu potřebuje od tebe malou laskavost. 1563 01:07:34,320 --> 01:07:36,356 -(vzlykání) -Ally! Spojenec! Ahoj zlatíčko. 1564 01:07:36,520 --> 01:07:37,999 Tati, kde jsi byl? 1565 01:07:38,160 --> 01:07:39,832 Dobře, dobře, můžu to vysvětlit to později, dobře? 1566 01:07:40,000 --> 01:07:41,479 Ale právě teď, miláčku, 1567 01:07:41,640 --> 01:07:42,959 hned se tam vracíme. 1568 01:07:43,160 --> 01:07:44,354 Ne, tati. Pravidla jsou že musíme... 1569 01:07:44,520 --> 01:07:45,509 Nedělej si starosti s pravidly, ano? 1570 01:07:45,680 --> 01:07:46,669 Nebudeme hrát podle pravidel, dobře? 1571 01:07:46,880 --> 01:07:47,995 -Nejsme? -Žádný! Tady je to, co uděláme. 1572 01:07:48,160 --> 01:07:49,639 Uděláme píseň Big Seana. 1573 01:07:50,200 --> 01:07:51,633 Počkat, jsme? 1574 01:07:51,800 --> 01:07:53,631 -Jo! Máma na tom pracuje. -Ona je? 1575 01:07:53,840 --> 01:07:55,831 Budu tě následovat a pohyby jsou stejné, ne? 1576 01:07:56,000 --> 01:07:57,274 Jo, pohyby jsou stejné. 1577 01:07:57,600 --> 01:07:58,715 (HRANÍ HUDBY) 1578 01:07:59,000 --> 01:08:00,479 Tady to jde. Dobře, musíme jít. 1579 01:08:00,680 --> 01:08:02,238 -Pojďme tam. Jdeme. -Dobře, pojďme na to. 1580 01:08:03,120 --> 01:08:04,314 Jdi, jdi, jdi. 1581 01:08:05,640 --> 01:08:08,154 Trisho, tato píseň je pro tebe. 1582 01:08:09,320 --> 01:08:11,117 (RAPOVÁNÍ) Já se s tebou nebavím 1583 01:08:11,440 --> 01:08:12,555 (lapající po dechu) 1584 01:08:12,960 --> 01:08:15,838 Ty malá hloupá prdelko Já se s tebou nebavím 1585 01:08:16,000 --> 01:08:17,149 co? 1586 01:08:17,360 --> 01:08:19,316 Ty malý Ty malá pitomá děvko 1587 01:08:19,480 --> 01:08:21,072 Nejsem s tebou kurva 1588 01:08:22,800 --> 01:08:24,199 Mám milion bilionů věcí 1589 01:08:24,360 --> 01:08:25,509 To bych raději kurva udělal 1590 01:08:25,680 --> 01:08:27,113 Al mám pravdu, kurva to. Tohle děláme? V pořádku. 1591 01:08:27,280 --> 01:08:29,157 Než s tebou šukat 1592 01:08:29,480 --> 01:08:30,674 Malý hloupý zadek Je mi to jedno 1593 01:08:30,840 --> 01:08:31,829 Je mi to jedno 1594 01:08:32,040 --> 01:08:33,234 Já ne, já ne Je mi to jedno 1595 01:08:33,400 --> 01:08:35,709 Děvko, je mi z tebe fuk 1596 01:08:35,920 --> 01:08:37,035 Nebo cokoli, co děláte 1597 01:08:37,200 --> 01:08:39,236 Je mi to jedno nebo cokoli, co děláte 1598 01:08:39,400 --> 01:08:41,868 Slyšel jsem, že máš nového muže Vidím, že fotíš 1599 01:08:42,040 --> 01:08:44,349 Pak to zveřejníš Myslím, že se mi z toho dělá špatně 1600 01:08:44,520 --> 01:08:46,875 Ale vidím, že voláš Udělám to rychle 1601 01:08:47,040 --> 01:08:50,316 Odpovím, že jako Já se s tebou neseru 1602 01:08:52,320 --> 01:08:55,232 Ty malá hloupá prdelko Neseru se s tebou 1603 01:08:57,200 --> 01:08:59,953 Ty malá pitomá děvko Neseru se s tebou 1604 01:09:00,120 --> 01:09:01,109 (M U S IC STOP PS) 1605 01:09:01,320 --> 01:09:02,389 Mám milion bilionů věcí 1606 01:09:02,560 --> 01:09:03,788 To bych kurva raději udělal 1607 01:09:03,960 --> 01:09:05,188 Dobře, hudba se zastavila. 1608 01:09:05,360 --> 01:09:07,316 Než s tebou šukat 1609 01:09:07,480 --> 01:09:09,198 Malý hloupý zadek Je mi to jedno 1610 01:09:09,360 --> 01:09:10,349 -Je mi to jedno -Ano! 1611 01:09:10,520 --> 01:09:11,999 Já ne, já ne Je mi fuk, kurva. 1612 01:09:12,200 --> 01:09:13,952 -Právě zastavili hudbu. -Je mi z tebe fuk 1613 01:09:14,120 --> 01:09:15,109 Nebo cokoli, co děláte 1614 01:09:15,280 --> 01:09:16,599 Je mi to jedno nebo cokoli, co děláte 1615 01:09:16,760 --> 01:09:18,398 Potřebujete zastavit. Dobře. 1616 01:09:19,080 --> 01:09:20,752 Kdo je teď poražený, Trisho? 1617 01:09:21,200 --> 01:09:22,758 Zabij to, děvko! 1618 01:09:23,360 --> 01:09:24,918 (MIKROFON E ZPĚTNÁ VAZBA) 1619 01:09:27,400 --> 01:09:28,992 Oh, můj! 1620 01:09:29,400 --> 01:09:32,915 Nebyl jsem si vědom textů 1621 01:09:33,280 --> 01:09:37,910 a... A silný jazyk v té písni, takže se omlouvám. 1622 01:09:39,040 --> 01:09:42,271 Ale víš co? Omlouvám se za nic jiného. 1623 01:09:42,680 --> 01:09:43,874 (ZPĚTNÁ VAZBA) 1624 01:09:47,240 --> 01:09:49,276 (VŠECHNY JSOU VÁS) 1625 01:09:51,400 --> 01:09:53,391 Ano! Jen tak dál, Ally! 1626 01:09:53,560 --> 01:09:54,834 To je moje holka! 1627 01:09:55,520 --> 01:09:56,953 Hurá! Ó. Sakra! 1628 01:09:57,440 --> 01:09:58,429 (OBA SE SMĚJÍ) 1629 01:09:58,760 --> 01:09:59,749 Jen tak dál, chlapče! 1630 01:09:59,960 --> 01:10:02,110 Díky, tati. budu být tady rockovou hvězdou. 1631 01:10:02,280 --> 01:10:03,793 Ano, ne. 1632 01:10:03,960 --> 01:10:05,598 -Já... myslím, že budeš vyloučen. -Oh... 1633 01:10:05,800 --> 01:10:07,392 Ano, ano. Ale podívej, podívej, Jsem na tebe super hrdý 1634 01:10:07,560 --> 01:10:09,073 - za to, že si stojíš za svým, dobře? -Jo. 1635 01:10:09,240 --> 01:10:10,434 Dobře, musím jít udělat to samé, v pořádku? 1636 01:10:10,640 --> 01:10:12,312 -Táta musí běžet. -Počkej, kam jdeš? 1637 01:10:14,600 --> 01:10:16,113 Táta se musí dát do pěstního souboje. 1638 01:10:24,120 --> 01:10:25,269 Hovno! 1639 01:10:34,360 --> 01:10:36,271 Hej! To je můj skútr! 1640 01:10:37,240 --> 01:10:38,309 Žádný hovno. 1641 01:10:40,840 --> 01:10:41,955 Sakra, chlape. 1642 01:11:02,920 --> 01:11:04,797 (STUDENTI MUMLOU) 1643 01:11:11,600 --> 01:11:12,715 STUDENT: Pane Campbelle! 1644 01:11:13,080 --> 01:11:14,399 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 1645 01:11:28,040 --> 01:11:29,598 Jdeme! Zabijte ho! 1646 01:11:38,160 --> 01:11:41,152 -No tak, chlape, Campbelle! Pojď, zlato. -Ano, vezměte ho! Zabijte ho! 1647 01:11:41,600 --> 01:11:44,672 Sakra zabij ho. Sakra, znič ho. 1648 01:11:44,880 --> 01:11:47,235 (HRACÍ TÉMA OD ROCKY) 1649 01:11:51,360 --> 01:11:52,793 (HLASITÝ JÁSEK) 1650 01:12:06,560 --> 01:12:07,993 Jsi připraven to udělat, sráči? 1651 01:12:08,160 --> 01:12:10,913 (Smích) Vlastně zníš jako skutečný muž, Campbelle. 1652 01:12:11,080 --> 01:12:12,638 Možná ti dnes spadl jeden z oříšků. 1653 01:12:12,800 --> 01:12:14,870 Shodím ti oříšky, děvko. Sakra zpátky. Jdeme. 1654 01:12:15,040 --> 01:12:16,189 Chceš vidět, z čeho jsem vyroben? 1655 01:12:16,480 --> 01:12:17,595 (VŠECHNY VZdech) 1656 01:12:18,040 --> 01:12:19,189 Oh, kurva! 1657 01:12:20,560 --> 01:12:23,313 Vidět? Nechť je to pro vás poučení. 1658 01:12:23,920 --> 01:12:25,672 Akce mají důsledky. 1659 01:12:28,320 --> 01:12:29,799 -Campbelle! -(JAVUJÍCÍ) 1660 01:12:32,640 --> 01:12:34,471 Chceš toho ještě trochu, chlapče? 1661 01:12:34,960 --> 01:12:36,109 Sakra! 1662 01:12:37,840 --> 01:12:39,432 -(STUDENTI JSOU JSOU) -(OBA HROZÍ) 1663 01:12:39,720 --> 01:12:41,119 jak se vám líbí ten prdel, Campbelle? 1664 01:12:41,280 --> 01:12:42,508 Miluju to, děvko! 1665 01:12:43,000 --> 01:12:44,513 (OBA HROZÍ) 1666 01:12:51,160 --> 01:12:53,435 Ach! Hovno! 1667 01:12:53,680 --> 01:12:55,113 -(STKÁNÍ) -HOLLY: Sakra! 1668 01:12:55,640 --> 01:12:56,914 (křičí) 1669 01:12:57,440 --> 01:12:59,715 -VŠICHNI: Oh! -To jsou moje věci, sakra! 1670 01:13:00,120 --> 01:13:01,633 Jo! (sténání) 1671 01:13:01,920 --> 01:13:03,114 VŠECHNY: Oh! 1672 01:13:03,360 --> 01:13:05,476 -(GRUNTS) -(STKÁNÍ) 1673 01:13:06,480 --> 01:13:07,993 Sakra! 1674 01:13:09,040 --> 01:13:10,029 Do prdele! 1675 01:13:10,200 --> 01:13:12,111 -Ach můj bože! -Ó! 1676 01:13:12,720 --> 01:13:14,438 -Hovno! Seru na tohle. -Campbelle, zůstaň dole! 1677 01:13:14,600 --> 01:13:16,192 CRAWFORD: Campbelle, zůstaň dole! 1678 01:13:20,840 --> 01:13:22,239 CRAWFORD: Styl Bruce Lee! 1679 01:13:22,400 --> 01:13:23,515 Sakra. 1680 01:13:23,960 --> 01:13:25,359 (sténání) 1681 01:13:26,160 --> 01:13:27,957 Tady. Měl bych tě prostě zabít. 1682 01:13:28,120 --> 01:13:29,109 Seru na tebe, člověče. 1683 01:13:29,280 --> 01:13:31,555 Kdo první zemře, straší ve škole. 1684 01:13:31,840 --> 01:13:33,831 CRAWFORD: Máš to, Campbelle! 1685 01:13:35,240 --> 01:13:36,878 Dobře, pojď sem. Pojď sem. 1686 01:13:37,040 --> 01:13:38,189 DÍVKA: Vezmi to, děvko! 1687 01:13:38,360 --> 01:13:39,429 Do prdele! 1688 01:13:39,640 --> 01:13:41,710 Pojď, tudy. (směje se) 1689 01:13:42,160 --> 01:13:43,354 (KŘIKY) 1690 01:13:44,720 --> 01:13:45,835 (GRUNTS) 1691 01:13:46,320 --> 01:13:49,676 -Přestaň s tím! -Není mým úkolem to zastavit. 1692 01:13:49,880 --> 01:13:52,269 STRICKLAND: Falešný zadek John McEnroe! 1693 01:13:52,520 --> 01:13:53,669 (sténání) 1694 01:13:53,840 --> 01:13:54,989 Ano! 1695 01:13:55,360 --> 01:13:57,032 Ooh, matko... (HROZÍ) 1696 01:13:57,800 --> 01:13:59,233 (křičí) 1697 01:14:02,240 --> 01:14:03,389 VŠECHNY: Oh! 1698 01:14:03,760 --> 01:14:05,113 Sakra! 1699 01:14:06,360 --> 01:14:07,918 ŽENA: No tak, sráči! Vstát! 1700 01:14:09,400 --> 01:14:10,674 -Máš to! -Páni! 1701 01:14:12,400 --> 01:14:13,549 Myslím, že tohle nemá. 1702 01:14:13,760 --> 01:14:15,079 Sráči! (HROZÍ) 1703 01:14:17,080 --> 01:14:18,069 CRAWFORD: No tak! 1704 01:14:20,320 --> 01:14:21,435 Nakopni mu prdel! 1705 01:14:22,200 --> 01:14:24,509 Co se děje, Campbelle? Vypadáš unaveně. 1706 01:14:24,960 --> 01:14:26,871 Házíš čím dál méně úderů. 1707 01:14:27,120 --> 01:14:29,190 -Je to "méně a méně." -VŠICHNI: Oh! 1708 01:14:29,560 --> 01:14:32,472 Správná stavba věty je "méně a méně". 1709 01:14:32,720 --> 01:14:34,631 Nikdy nezahazuj s učitelem angličtiny, ano? 1710 01:14:34,920 --> 01:14:36,433 VŠECHNY: Oh! 1711 01:14:47,680 --> 01:14:50,148 CRAWFORD: Vstávej, Campbelle! Vstát! 1712 01:14:50,320 --> 01:14:51,355 HOLLY: Vstává! 1713 01:14:51,520 --> 01:14:52,669 CRAWFORD: Vstávej! 1714 01:14:53,400 --> 01:14:54,799 STUDENT: Vstává! 1715 01:14:56,760 --> 01:14:58,352 (JAVENÍ DAVU) 1716 01:15:08,360 --> 01:15:10,237 Můžete utéct, ale nemůžete se schovat. 1717 01:15:15,200 --> 01:15:16,394 Campbelle! 1718 01:15:18,760 --> 01:15:20,352 Kde jsi, lehká pečeně? 1719 01:15:23,120 --> 01:15:24,439 Campbell? 1720 01:15:25,840 --> 01:15:27,558 Campbelle? 1721 01:15:29,120 --> 01:15:30,951 Kde sakra jsi? 1722 01:15:31,600 --> 01:15:33,431 Překvapení, svině! (GRUNTS) 1723 01:15:33,920 --> 01:15:35,035 Vypadni ze mě! 1724 01:15:35,960 --> 01:15:37,109 Hovno! 1725 01:15:40,680 --> 01:15:43,592 Ty špinavá matko... Co je to sakra za hovno? 1726 01:15:44,000 --> 01:15:45,433 Campbelle! Pojď sem. 1727 01:15:45,640 --> 01:15:47,358 Takže tě můžu nasrat. Pojď sem. 1728 01:15:47,560 --> 01:15:49,630 Víš, nakopu ti prdel. 1729 01:15:49,800 --> 01:15:50,994 Chceš něco z toho? 1730 01:15:51,160 --> 01:15:52,673 Ty malý zkurvysyn. 1731 01:15:54,480 --> 01:15:55,469 co máš? 1732 01:15:55,640 --> 01:15:56,755 Pojď, sráči. 1733 01:15:56,920 --> 01:15:58,592 co mám? (Dýchání) 1734 01:16:00,320 --> 01:16:01,833 Nemám co ztratit! 1735 01:16:05,760 --> 01:16:07,432 Ach, tolik se učím! 1736 01:16:08,200 --> 01:16:10,077 (OBA KŘICÍ) -WILLIAM: Skoro tam. 1737 01:16:10,560 --> 01:16:11,549 Ó! 1738 01:16:13,000 --> 01:16:14,831 Stejně jsem přišel, sráči! 1739 01:16:15,480 --> 01:16:17,072 Do prdele tady. Hovno! 1740 01:16:17,800 --> 01:16:20,030 promiň, Jsem superintendent. Jdi mi z cesty. 1741 01:16:20,200 --> 01:16:23,636 Já tě zabiju. Zabij tě. Poklepej si na prdel. 1742 01:16:23,800 --> 01:16:26,360 Máš rád baseball, Stricklande? Zničte, děvko! 1743 01:16:28,280 --> 01:16:30,157 -Ty, uh, děti to přelepily. -Huh? 1744 01:16:30,360 --> 01:16:32,271 -Já vím. Jsou strašně chytří. (křičí) 1745 01:16:32,480 --> 01:16:33,833 Ježíši, pozor! 1746 01:16:36,360 --> 01:16:37,839 Zůstaň dole, lehká pečeně. 1747 01:16:43,360 --> 01:16:45,510 Co to děláš, Campbelle? co to... 1748 01:16:47,840 --> 01:16:48,829 (sténání) 1749 01:16:49,840 --> 01:16:50,875 Do prdele! 1750 01:16:52,960 --> 01:16:53,949 (směje se) 1751 01:16:55,160 --> 01:16:56,229 Seru na mě! 1752 01:16:58,240 --> 01:16:59,275 Sakra! 1753 01:17:00,560 --> 01:17:01,879 -(CAMPBELL STŘENÁ) -VŠICHNI: Oh! 1754 01:17:02,320 --> 01:17:04,038 Moje zasrané čelní sklo! 1755 01:17:05,360 --> 01:17:06,349 Sakra! 1756 01:17:09,200 --> 01:17:10,872 (Křičí BOLESTI) 1757 01:17:14,880 --> 01:17:17,030 Už je mi z toho svinstva, Campbelle. 1758 01:17:17,200 --> 01:17:18,838 Chceš ještě něco z toho, chlapče? 1759 01:17:21,360 --> 01:17:22,793 (sténání) 1760 01:17:23,240 --> 01:17:24,229 VŠECHNY: Oh! 1761 01:17:27,000 --> 01:17:28,353 (TAMPBELL DUCH) 1762 01:17:31,280 --> 01:17:33,157 Škola je na léto pryč, všichni. 1763 01:17:33,560 --> 01:17:35,152 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 1764 01:17:35,920 --> 01:17:37,399 Hoo-hoo-hoo-hoo! 1765 01:17:52,320 --> 01:17:54,675 DAV: (ZPÍVÁNÍ) Campbelle! Campbelle! 1766 01:17:54,840 --> 01:17:57,115 Nikdy nepřestanu bojovat! Uh-uh! 1767 01:17:57,280 --> 01:17:59,953 Nikdy nepřestanu bojovat za sebe. 1768 01:18:00,120 --> 01:18:01,997 Pro mou rodinu, pro tuto školu! 1769 01:18:02,160 --> 01:18:04,913 Boj nikdy nekončí! Boj nikdy nekončí! 1770 01:18:05,960 --> 01:18:07,439 -Páni! -(VŠECHNY VZdech) 1771 01:18:08,560 --> 01:18:09,913 jak řekl, 1772 01:18:10,120 --> 01:18:11,553 boj nikdy nekončí. 1773 01:18:12,400 --> 01:18:13,594 Pokud nejsi on. 1774 01:18:14,120 --> 01:18:15,838 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1775 01:18:21,720 --> 01:18:22,755 Dobrý den? 1776 01:18:23,520 --> 01:18:26,796 Uh, ne, no, on je... Vlastně je teď venku. 1777 01:18:27,640 --> 01:18:28,629 Uh-huh. 1778 01:18:29,160 --> 01:18:30,878 Sakra, dobře. 1779 01:18:31,200 --> 01:18:32,758 Upozorním ho. 1780 01:18:33,960 --> 01:18:36,269 Voda! Má někdo vodu? 1781 01:18:40,640 --> 01:18:42,631 (PLIVÁ, KAŠLE) 1782 01:18:44,320 --> 01:18:45,469 co se stalo? 1783 01:18:46,320 --> 01:18:47,799 Do prdele tě to kleplo. 1784 01:18:48,000 --> 01:18:49,149 Jo, teď to cítím. 1785 01:18:49,320 --> 01:18:51,914 Ale podívej, člověče. Vaše žena právě volala. Řekla, že budeš mít dítě. 1786 01:18:52,280 --> 01:18:54,555 Sakra, vážně? Tak musím jít. 1787 01:18:55,480 --> 01:18:56,629 (sténání) 1788 01:18:57,400 --> 01:18:58,958 Hej, podívej. Můžete mě odvézt do nemocnice? 1789 01:18:59,120 --> 01:19:00,633 Trochu jsem si totoval auto. 1790 01:19:01,320 --> 01:19:03,629 -V pořádku. Pojďme válet. Mám tě. -V pořádku. 1791 01:19:04,000 --> 01:19:05,149 Máte peníze na plyn? 1792 01:19:05,480 --> 01:19:07,311 HOLLY: Ahoj! Hej, ty! 1793 01:19:08,960 --> 01:19:11,155 Co sakra, člověče? Prostě odejdeš? 1794 01:19:11,320 --> 01:19:13,788 Prostě takhle odejít? Za těchto podmínek? 1795 01:19:14,760 --> 01:19:16,591 O čem to sakra mluvíš? 1796 01:19:16,760 --> 01:19:17,795 kdo jsi? já... 1797 01:19:17,960 --> 01:19:19,916 Holly. Flirtovali jsme, jako celý rok. 1798 01:19:20,080 --> 01:19:22,594 Celý rok jsem tě ignoroval. 1799 01:19:24,760 --> 01:19:25,749 Ó. 1800 01:19:26,280 --> 01:19:28,271 Protože jsem hrál hry s vámi po celý rok. 1801 01:19:29,240 --> 01:19:30,229 Věděl jsem to! 1802 01:19:30,440 --> 01:19:33,000 Je to 3:15 a já už nejsem student. 1803 01:19:34,200 --> 01:19:35,315 Pojďme na to. 1804 01:19:37,120 --> 01:19:38,519 (PNEUMATIKY) 1805 01:19:41,880 --> 01:19:44,189 Sakra. 1806 01:19:44,360 --> 01:19:45,918 Oh, ano. Díky. 1807 01:19:46,200 --> 01:19:48,589 Stav nouze! Hej, slez ze zadku, paní. 1808 01:19:49,000 --> 01:19:51,355 Pane, pohotovost je na druhé straně straně budovy. 1809 01:19:51,520 --> 01:19:53,829 Co? Ne, ne. Já ne. Potřebujeme mateřství. 1810 01:19:54,200 --> 01:19:55,553 Třetí patro porodnice. 1811 01:19:55,720 --> 01:19:57,199 Pojďme porodit to dítě. 1812 01:19:57,360 --> 01:19:59,078 -Mám to odtud. Jo. - Jsi si jistý? 1813 01:19:59,240 --> 01:20:01,037 Jo, je to nemocnice. Takže dostali doktory a tak. 1814 01:20:01,200 --> 01:20:02,792 Ale poslouchej. Uh... 1815 01:20:02,960 --> 01:20:03,949 Děkuji, člověče. 1816 01:20:04,120 --> 01:20:05,599 Jako, děkuji za boj. Opravdu. 1817 01:20:08,520 --> 01:20:09,635 Udělal jsi dobře. 1818 01:20:13,640 --> 01:20:14,868 Vypadni ze mě kurva. co děláš? 1819 01:20:15,080 --> 01:20:16,832 Jo. To byl blbý nápad. Dobře, ano. Uvidíme se. 1820 01:20:17,040 --> 01:20:18,029 Jdi obejmout svou ženu. 1821 01:20:18,200 --> 01:20:19,713 REPORTÉR: (V TV) Dva učitelé se postavili proti sobě 1822 01:20:19,880 --> 01:20:22,030 ve školním boji ukončit všechny školní hádky. 1823 01:20:22,200 --> 01:20:24,156 Mnoho lidí říká to prokázalo hloubku 1824 01:20:24,320 --> 01:20:26,117 do které veřejná škola systém padl. 1825 01:20:26,280 --> 01:20:28,271 Školní rada je zahájení vyšetřování 1826 01:20:28,440 --> 01:20:30,271 říkat, že je potřeba něco změnit. 1827 01:20:30,440 --> 01:20:32,431 -(CH UCKLES) Jo. -Živě z Roosevelt High School, 1828 01:20:32,640 --> 01:20:33,914 Zprávy kanálu 68. 1829 01:20:34,080 --> 01:20:35,195 To jsme my. 1830 01:20:36,400 --> 01:20:38,595 Boj učitelů hashtagů! 1831 01:20:40,160 --> 01:20:41,559 (Sténání ING) 1832 01:20:42,440 --> 01:20:43,429 -Maggie! Ahoj! -Andy! 1833 01:20:43,640 --> 01:20:45,551 Tolik jsem se bál, že to nezvládneš. 1834 01:20:46,240 --> 01:20:47,514 -Jsi v pořádku? -Co se ti stalo? 1835 01:20:47,680 --> 01:20:48,829 Já... trochu jsem se pohádal. 1836 01:20:49,000 --> 01:20:50,319 s kým? Vypadáš jako čert! 1837 01:20:50,480 --> 01:20:52,038 -S jiným učitelem. Jo. -Co? 1838 01:20:52,240 --> 01:20:54,629 Ale to je v pořádku. Takže, zlato, poslouchej mě. Poslouchej mě. 1839 01:20:55,000 --> 01:20:56,672 -Přišel jsem o práci. -Co? 1840 01:20:56,840 --> 01:20:58,068 Ale ne proto, že jsem to neudělal postavit se těm chlapům. 1841 01:20:58,240 --> 01:20:59,673 Měl jsi mě vidět postavit se těm chlapům. 1842 01:20:59,840 --> 01:21:02,479 -Ne, ne, ne, protože jsi měl pravdu! -Jo? Dobře. 1843 01:21:02,640 --> 01:21:04,710 A... A chci, abys to udělal věř mi hned teď. 1844 01:21:04,920 --> 01:21:06,069 Chci, abys mi věřil 1845 01:21:06,240 --> 01:21:08,196 když ti řeknu všechno bude v pořádku. 1846 01:21:11,320 --> 01:21:13,311 -Jo? -Věřím ti. 1847 01:21:13,480 --> 01:21:14,469 -Vy ano? -Věřím ti. 1848 01:21:14,680 --> 01:21:15,669 Jo? 1849 01:21:15,840 --> 01:21:17,637 -Všechno bude v pořádku, miláčku. -To bude v pořádku. 1850 01:21:17,800 --> 01:21:18,789 Bože! 1851 01:21:18,960 --> 01:21:20,075 Je čas tlačit? Nebo kde to jsme? 1852 01:21:20,240 --> 01:21:21,753 Oh, ne. Tlačili jsme na chvíli, zlato. 1853 01:21:21,920 --> 01:21:23,239 -Dobře. Jít! TAM! - Tady to je. 1854 01:21:23,440 --> 01:21:24,873 Tady to je. (sténání) 1855 01:21:25,320 --> 01:21:26,878 (OBA HROZÍ) 1856 01:21:27,480 --> 01:21:28,993 (křičí) 1857 01:21:31,080 --> 01:21:32,149 (Smích) 1858 01:21:33,040 --> 01:21:34,189 Kroutí se kolem. 1859 01:21:34,360 --> 01:21:35,588 Myslím, že máme malý bojovník na našich rukou. 1860 01:21:35,760 --> 01:21:37,034 -Taky si to myslím. -Chceš si ji na chvíli vzít? 1861 01:21:37,320 --> 01:21:38,469 -Rád bych. -Dobře. 1862 01:21:38,640 --> 01:21:39,675 -Máš trochu hlad? -Jo! 1863 01:21:39,920 --> 01:21:40,909 Máš trochu hlad, zlato? 1864 01:21:41,120 --> 01:21:42,553 -Čas jíst! -Jo! 1865 01:21:42,720 --> 01:21:44,039 Hej, Ally vypadá šťastně, co? 1866 01:21:44,200 --> 01:21:46,350 MAGGIE: Oh, ano! Nyní je velmi populární. 1867 01:21:46,680 --> 01:21:48,477 Myslím, že některé děti ano vlastně se jí tak trochu bojím. 1868 01:21:48,640 --> 01:21:49,959 To je podle mě dobrá věc. 1869 01:21:51,120 --> 01:21:52,473 Jak se tu máme? Pro co jdeš? 1870 01:21:52,640 --> 01:21:53,834 Párek v rohlíku? Hamburger? 1871 01:21:54,000 --> 01:21:56,150 Obě! Hej, Crawforde, chceš psa? 1872 01:21:56,400 --> 01:21:59,836 Chci psa, ale ne buchtu. Snažím se vejít do svých úzkých džín. 1873 01:22:00,160 --> 01:22:02,071 Myslím, že v nich vypadám dobře. (směje se) 1874 01:22:02,240 --> 01:22:03,468 HOLLY: Snažím se zapadnout jeho úzké džíny. 1875 01:22:03,640 --> 01:22:04,834 CAMPBELL: Ano, ano. Není to jeho pohled. 1876 01:22:05,000 --> 01:22:06,228 -Campbell. -HOLLY: Vypadají hrozně. 1877 01:22:09,040 --> 01:22:11,554 Dobře, dobře, dobře. Podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř. 1878 01:22:11,720 --> 01:22:13,358 Jsi tady, abys zase všechny vyhodil? 1879 01:22:13,520 --> 01:22:14,669 Ano, ano. Nech toho, Campbelle. 1880 01:22:14,840 --> 01:22:16,831 Nechci tady být víc, než chceš, dobře? 1881 01:22:17,000 --> 01:22:18,877 No, to bych neřekl Nechci tě tady. 1882 01:22:19,040 --> 01:22:20,951 Ale proč jsi tady? 1883 01:22:21,160 --> 01:22:23,355 No, kvůli pozornosti médií, 1884 01:22:24,320 --> 01:22:27,995 vy a Strickland jste se stali jako vzdělání lidových hrdinů. 1885 01:22:28,160 --> 01:22:29,229 Jo, co s tím, co? 1886 01:22:29,400 --> 01:22:33,234 Takže správní rada vás chce oba zpátky u Roosevelta kvůli tomuto PR nepořádku. 1887 01:22:33,920 --> 01:22:37,390 Tak tohle je zábava. Tak tě sem poslal 1888 01:22:38,360 --> 01:22:39,918 prosit, abych se vrátil? 1889 01:22:40,480 --> 01:22:42,391 Řekl, že moje práce na tom závisí. 1890 01:22:42,600 --> 01:22:43,669 Opravdu? 1891 01:22:43,840 --> 01:22:46,149 Au. Střílet. 1892 01:22:46,320 --> 01:22:48,436 Tak tohle je pro mě těžký, víš? 1893 01:22:48,600 --> 01:22:50,955 Protože jsem neodešel za skvělých podmínek a... 1894 01:22:51,440 --> 01:22:52,555 (VZDYCH) 1895 01:22:52,840 --> 01:22:55,513 Chlapče, je to na hovno, když tvůj práce je v rukou někoho jiného, jako je tato. 1896 01:22:55,680 --> 01:22:57,033 Dost těch sraček, dobře? 1897 01:22:57,240 --> 01:22:58,389 Vrátíš se nebo ne? 1898 01:22:58,880 --> 01:23:00,108 Řeknu vám co. 1899 01:23:01,280 --> 01:23:03,077 Vrátím se pod jednou podmínkou. 1900 01:23:03,720 --> 01:23:04,994 Ty jsi ten muž, Campbelle! 1901 01:23:05,200 --> 01:23:06,189 Děkuju. 1902 01:23:06,360 --> 01:23:07,918 Děkujeme, že jste nám vrátili práci. 1903 01:23:08,080 --> 01:23:09,274 Jsem rád, že jsem tě nepořezal. 1904 01:23:09,440 --> 01:23:11,078 Jo. co? 1905 01:23:11,560 --> 01:23:13,073 Jo, opravdu jsi nám zachránil zadky. 1906 01:23:13,560 --> 01:23:15,152 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 1907 01:23:17,400 --> 01:23:18,389 Jo! 1908 01:23:19,000 --> 01:23:20,558 (Smích) Ahoj! 1909 01:23:20,760 --> 01:23:22,352 Podívej, člověče, já jsem... 1910 01:23:22,520 --> 01:23:24,636 Jsem opravdu rád, že ses rozhodl vzít svou práci zpět. 1911 01:23:24,920 --> 01:23:26,399 Jo. abych byl upřímný, 1912 01:23:26,600 --> 01:23:28,238 Tyhle malé hajzly mi trochu chyběly. 1913 01:23:28,800 --> 01:23:30,233 Udržují mě mladým, víš, co tím myslím? 1914 01:23:30,720 --> 01:23:34,759 Dobře, co říkáš, dostaneme zpátky do práce a žádné volné období, že? 1915 01:23:35,160 --> 01:23:36,832 -Zatraceně správně. -Dobře. 1916 01:23:38,000 --> 01:23:39,638 -(STKÁNÍ) -Hej! Hej! 1917 01:23:40,040 --> 01:23:41,234 Přerušil jsi všechny ty chvaty. 1918 01:23:41,400 --> 01:23:42,992 CAMPBELL: Dostaneš prdel do vazby, Freddie. 1919 01:23:43,200 --> 01:23:45,919 Dobře, nedělám si srandu. Dostaneš se tam, než to tam kopnu! 1920 01:23:46,120 --> 01:23:47,348 Vykopnu tě do zapomnění, Freddie. 1921 01:23:47,520 --> 01:23:49,556 kopnu tě do prachu! 1922 01:23:51,040 --> 01:23:53,713 -Páni, Campbelle. Dejte to o stupínek dolů. -(Smích) 1923 01:23:54,480 --> 01:23:57,597 Prý jsem ten nejděsivější svině v této škole, ne ty. 1924 01:23:57,800 --> 01:24:00,314 To je pravda. Dobře, člověče, jsi připraven udělat tuto věc? 1925 01:24:00,480 --> 01:24:02,072 -Udělej to. -Výložník. 1926 01:24:02,840 --> 01:24:05,035 Nahoru! Nízko. 1927 01:24:05,200 --> 01:24:06,952 -Dost těch sraček. -Budu s tebou znovu bojovat. 1928 01:24:17,960 --> 01:24:20,235 Čekal jsem na to jebat tě na dlouhou dobu. 1929 01:24:21,480 --> 01:24:22,959 Proč? 1930 01:24:23,160 --> 01:24:24,149 (OBA SE SMĚJÍ) 1931 01:24:24,320 --> 01:24:25,389 Ale řeknu vám to pro iPhone. 1932 01:24:25,560 --> 01:24:26,549 Poslouchej mě, ty kurva. 1933 01:24:26,720 --> 01:24:27,914 Já ti to kurva roztrhnu hlavu pryč z hlavy. 1934 01:24:28,160 --> 01:24:29,149 Vyseru se ti do krku. 1935 01:24:29,320 --> 01:24:32,073 kurva rozbiju můj hovno do tvého prdele. (směje se) 1936 01:24:34,840 --> 01:24:36,159 je tam... 1937 01:24:36,320 --> 01:24:37,309 Kůň? 1938 01:24:37,480 --> 01:24:38,833 -Jo, jsou tam nějaké sračky. -Promiňte, chlapi. 1939 01:24:39,000 --> 01:24:40,228 -Právo. jsem mimo. -MUŽ: Řez. 1940 01:24:40,800 --> 01:24:42,392 -Uvidíme se za chvíli. (HOLLY SE směje) 1941 01:24:43,480 --> 01:24:45,391 Nikdy jsem neřekl nic o zákazu běhu. 1942 01:24:45,600 --> 01:24:46,953 kdo jsi ty? Seabiscuit? 1943 01:24:47,240 --> 01:24:48,559 Nikam neutíkáš. 1944 01:24:48,720 --> 01:24:51,280 To je starý Andy protože nový Andy... 1945 01:24:51,480 --> 01:24:52,549 Nebudu... 1946 01:24:52,720 --> 01:24:55,109 Budu jen bloudit. Navždy. 1947 01:24:55,280 --> 01:24:57,510 Myslím, že možná jeden z dnes ti spadly ořechy. 1948 01:24:58,160 --> 01:25:01,675 Někde ti shodím ty oříšky. 1949 01:25:02,000 --> 01:25:03,353 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1950 01:25:04,320 --> 01:25:05,514 Dokonči to! 1951 01:25:05,680 --> 01:25:07,955 -Jdi do prdele! -No tak. Tudy. (směje se) 1952 01:25:11,040 --> 01:25:12,075 Udělejte to celozrnné. 1953 01:25:12,240 --> 01:25:13,832 A můžu si nějaké dát vepřové maso a fazole k tomu? 1954 01:25:14,040 --> 01:25:15,519 Žádný pes. Jen tuňák. 1955 01:25:15,680 --> 01:25:17,511 Jen trochu kysané zelí a nějaké pochutiny. 1956 01:25:17,680 --> 01:25:18,829 Prostě Cheezdoodles. 1957 01:25:19,000 --> 01:25:20,991 Světlo na sýr a těžké na čmáranici. 1958 01:25:21,160 --> 01:25:22,559 Snažím se být jako Steve McQueen. 1959 01:25:22,760 --> 01:25:23,749 Říkají mi True Grit. 1960 01:25:23,920 --> 01:25:26,718 Jsem podivín. Znáš můj styl. (směje se) 1961 01:25:28,840 --> 01:25:31,195 Ano. Taky jsem ve stresu. Můj soused dostal kočku. 1962 01:25:31,520 --> 01:25:33,556 -Nelíbí se ti, že se na tebe dívá kočka? -Děsí mě to. 1963 01:25:33,720 --> 01:25:36,359 Je to vždycky, když masturbuji. (Smích) 1964 01:25:38,240 --> 01:25:40,196 Do té doby budu s lekcemi hotový. 1965 01:25:40,400 --> 01:25:42,550 To není zasraná otázka! 1966 01:25:42,880 --> 01:25:44,711 (OBA SE SMĚJÍ) 1967 01:25:46,880 --> 01:25:47,915 Pořád mám nůž. 1968 01:25:48,120 --> 01:25:49,712 Řekni slovo a já ho ukončím. 1969 01:25:49,880 --> 01:25:51,279 Sakra, holka. Žádný! 1970 01:25:53,560 --> 01:25:55,073 Jsem tu jediný 1971 01:25:55,240 --> 01:25:56,559 kdo vidí, co se děje? Ahoj? 1972 01:25:56,720 --> 01:25:57,948 -Ahoj. (Smích) 1973 01:25:59,120 --> 01:26:00,235 Dobrý den! Ahoj! 1974 01:26:00,400 --> 01:26:01,549 -Ahoj. (Smích) 1975 01:26:02,960 --> 01:26:04,916 Řekl "ahoj." A řekl jsem "ahoj" zpět. 1976 01:26:05,240 --> 01:26:06,514 (směje se) 1977 01:26:09,760 --> 01:26:11,079 Chytil jsem halibuta, člověče. 1978 01:26:13,200 --> 01:26:15,430 Jen tak dál, Ally! To je moje holka! 1979 01:26:17,760 --> 01:26:19,159 Zabij to, děvko! 1980 01:26:22,680 --> 01:26:23,954 Máte manželku? Máš ženu? 1981 01:26:24,120 --> 01:26:26,714 Ano, víš, že mám ženu. Mluvili jsme o tom před dvěma scénami. 1982 01:26:26,880 --> 01:26:27,869 (směje se) 1983 01:26:28,280 --> 01:26:29,633 Je to špatně? 1984 01:26:29,800 --> 01:26:31,313 Je to neuvěřitelná věc? 1985 01:26:31,480 --> 01:26:33,755 Jo! Ale bu-kurva-hoo! 1986 01:26:33,920 --> 01:26:36,354 Můžu být taky čurák. Chceš mě vidět jako péro? 1987 01:30:15,600 --> 01:30:17,272 Hmm. Tak co tady učíte? 1988 01:30:17,720 --> 01:30:20,234 Učím tělocvik, ale jsem zpěvák. Můžu ti zazpívat písničku? 1989 01:30:20,480 --> 01:30:21,515 Uh, uh... 1990 01:30:22,040 --> 01:30:23,029 Pokračujte. 1991 01:30:23,280 --> 01:30:25,316 Shorty, jsem tu pro tebe Kdykoli mě budeš potřebovat 1992 01:30:25,520 --> 01:30:27,158 Vážně, holka Jsem to já ve vašem světě 1993 01:30:27,320 --> 01:30:30,153 Věřte mi, nic nedělá a muž se cítí lépe než žena 1994 01:30:30,360 --> 01:30:32,669 Královna s korunou že být dole pro cokoliv 1995 01:30:32,840 --> 01:30:35,035 Je tam málo věcí to je navždy, má paní 1996 01:30:35,240 --> 01:30:37,276 Můžeme vést válku nebo dělat děti 1997 01:30:37,840 --> 01:30:41,276 Technicky to není píseň. To je něco jako rap. 1998 01:30:41,440 --> 01:30:42,509 Pořád to zní dobře, ne? 1999 01:30:42,720 --> 01:30:43,709 Stalo se! Stalo se. 2000 01:30:43,920 --> 01:30:46,639 Proč pořád třeseš nohama jako bys tam dole něco měl 2001 01:30:46,800 --> 01:30:48,392 -stěhování. -Protože mě znervózňuješ. 2002 01:30:48,560 --> 01:30:50,437 Protože cítím lásku, když tě vidím. 2003 01:30:50,600 --> 01:30:52,272 A myslím lásku. 2004 01:30:52,520 --> 01:30:53,999 Jak jsi říkal, že se zase jmenuješ? 2005 01:30:58,720 --> 01:30:59,709 anglicky - SDH