1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX PRESENTERAR
EN NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
EN DOTTER AV KAMBODIA MINNS
4
00:01:07,109 --> 00:01:09,695
Under förevändningen
att det finns en krigsnödvändighet,
5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
de kommer till Kambodja.
6
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
Nixondoktrinen
för Sydostasien verkar ha misslyckats.
7
00:01:50,027 --> 00:01:54,072
Kriget som började i Vietnam
har nu uppslukat Kambodja.
8
00:01:54,156 --> 00:01:59,036
Det finns ilska och frustration
vid USA:s bombningar.
9
00:02:00,120 --> 00:02:03,832
Tusentals människoliv förlorade.
Gårdar och uppehälle förstördes.
10
00:02:04,750 --> 00:02:10,005
Många vänder sig nu till Röda Khmererna,
som lovar att återta Kambodja
11
00:02:10,088 --> 00:02:13,634
från general Lon Nols regering,
som backas upp av Washington.
12
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
Men lite är känt
av Röda Khmerernas ledare
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
eller deras verkliga avsikter.
14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
De kommunistiska rebellerna
omge nu huvudstaden Phnom Penh.
15
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
President Fords tal i går,
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
som han bad om
inget mer militärt bistånd till Kambodja,
17
00:02:28,941 --> 00:02:32,235
har tydligen haft en effekt,
uppmanar ambassaden att dra sig ur.
18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
APRIL 1975
19
00:02:33,654 --> 00:02:38,116
Ord om att USA drog sig ur
av Kambodja kom tidigt på lördagsmorgonen.
20
00:02:38,200 --> 00:02:41,995
Journalister och utländska invånare
har blivit tillsagda att montera
21
00:02:42,079 --> 00:02:44,289
på USA:s ambassad före kl. 9.00
22
00:02:44,957 --> 00:02:49,627
En skola flera kvarter från ambassaden
fungerar som den provisoriska landningszonen.
23
00:02:50,963 --> 00:02:57,052
Helikopterevakueringen är
utförs av amerikanska marinsoldater.
24
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
Loung.
25
00:03:36,800 --> 00:03:38,593
Loung. Gå ner!
26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
Vara försiktig. Du kommer att falla.
27
00:03:51,231 --> 00:03:55,736
Du är så smutsig...
Du är klar!
28
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Låt oss gå och tvätta händerna.
29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Har du haft kul med dina bröder?
30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
Jag kan inte dansa som Khouy.
Det är för svårt för mig.
31
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
Det är inga problem. Jag ska lära dig.
32
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Ja.
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Jag är orolig, kapten.
34
00:04:52,375 --> 00:04:54,211
Amerikanerna har övergett oss.
35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
De har evakuerat sin ambassad
ner till sista man.
36
00:04:58,590 --> 00:05:01,343
Det var ett misstag för oss
att ha litat på dem.
37
00:05:01,885 --> 00:05:05,138
Röda khmererna kunde nå staden
när som helst.
38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
Vem vet vad som kommer att hända med Lon Nol
om de kommer så långt?
39
00:05:11,979 --> 00:05:13,605
Vi är alla kambodjaner.
40
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
Så mycket skada har skett.
41
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
Om det finns en chans att bygga om,
vi måste ta det.
42
00:05:27,369 --> 00:05:29,121
Hjälp varandra till lite ris.
43
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Loung.
44
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
Bara en sked?
45
00:05:37,254 --> 00:05:38,796
Så du blir inte knubbig!
46
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Ge lite till Chou.
47
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Ett ägg till dig?
48
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
Sluta med det och ät upp.
49
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
Låt mig ge dig lite sås.
50
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
Slappna av!
51
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Slappna av! Chou!
52
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Kom in!
53
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Slappna av!
54
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
Enhet! Enhet!
55
00:06:52,204 --> 00:06:55,665
Amerikanerna är borta!
Kambodjaner måste enas!
56
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Chou, kom igen!
57
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
Vi måste välkomna våra bröder!
Kambodjaner förenas!
58
00:07:14,684 --> 00:07:16,103
Skynda!
59
00:07:33,370 --> 00:07:34,770
Chou, Loung, gå och ät lunch.
60
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
Vad händer utanför?
61
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Bröder, ni är välkomna.
62
00:08:04,151 --> 00:08:06,528
Vi vill inte ha blodsutgjutelse.
63
00:08:06,611 --> 00:08:10,365
Vi är alla kambodjaner.
64
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
Vårt land är i våra händer.
65
00:08:15,162 --> 00:08:17,497
Angkar har segrat
i hela landet.
66
00:08:17,580 --> 00:08:21,251
Ge upp dina vapen.
67
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
Du svarar nu till Angkar!
68
00:08:26,172 --> 00:08:28,133
Meng, Khouy, kom in.
69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Loung.
70
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
Gå och ät något.
71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
Pappa sa att vi måste packa.
72
00:08:35,640 --> 00:08:37,309
Loung, vad händer?
73
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
jag vet inte.
74
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
Khouy! Du kan inte ta det här.
75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Ta bara det som är viktigt.
76
00:08:48,778 --> 00:08:52,282
Slappna av! Dags att packa.
77
00:08:52,949 --> 00:08:56,078
Ta bara det vi verkligen behöver.
78
00:08:57,079 --> 00:08:59,622
Mamma, snälla kan vi ta
våra nyårsklänningar?
79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
Behaga.
80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Jag tar dem.
81
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Gå och hjälp Geak att ändra sig.
82
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
Loung.
83
00:09:07,630 --> 00:09:10,342
Stå inte där.
Gå och byt, snabbt.
84
00:09:23,230 --> 00:09:26,358
Du måste lämna staden i tre dagar!
85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
Loung, kom igen!
86
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
Pappa, låt oss ta bilen.
87
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Nej, vi tar lastbilen. Kom igen!
88
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
Amerikanerna kommer att bomba staden!
89
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Du kan återvända om tre dagar!
90
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
Kom igen, barn. Klättra upp.
91
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
Sätta sig.
92
00:10:05,522 --> 00:10:08,608
Sluta med det!
93
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
Ta av dig skjortan!
Och dina skor!
94
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
Varför gör du det här?
95
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
Få dem på lastbilarna!
96
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
Fortsätt röra på dig!
97
00:10:42,099 --> 00:10:45,228
Amerikanerna kommer att bomba vår stad.
Ni måste alla gå!
98
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
Du kommer att vara säker på landet.
99
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
Du kan återvända om tre dagar.
100
00:10:49,524 --> 00:10:51,108
Ifrågasätt inte Angkar.
101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
Lämna! Skynda sig!
102
00:11:02,245 --> 00:11:04,080
Det är pappas vän.
103
00:12:08,811 --> 00:12:11,648
Gå ner, Loung.
104
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Loung, kom igen, sötnos!
105
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
Älskling, vad gör vi?
106
00:12:26,078 --> 00:12:28,498
Det är okej.
Vi måste stanna här i natt.
107
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Vi kan inte gå längre idag.
108
00:12:31,959 --> 00:12:34,754
Låt oss ordna oss själva.
109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Lämna! Nu!
110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Hej!
111
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
Röra på sig!
112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
Kom, barn.
113
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
Dags att gå.
114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Stiga upp.
115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
Hej!
116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
Packa dina saker!
117
00:13:51,498 --> 00:13:55,126
Kamrat, Angkar behöver din lastbil!
Du behöver det inte längre.
118
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
Ge mig bagaget.
119
00:13:57,712 --> 00:14:02,383
Låt oss ta våra saker från lastbilen.
120
00:14:03,801 --> 00:14:05,387
Loung, sätt på dig det här.
121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Ta bara det vi behöver.
122
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Pappa, ge mig väskorna.
123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Hej! Kamrat!
124
00:14:16,313 --> 00:14:17,440
Din klocka.
125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Angkar behöver det.
126
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Lämna över den.
127
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Ge det till Angkar.
128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
åh! Det här är en väldigt fin klocka.
129
00:14:31,954 --> 00:14:34,332
Vem är du att ha en så bra klocka?
130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
Det var en gåva från min chef.
131
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
Kom igen. Låt oss skynda oss.
132
00:14:42,715 --> 00:14:44,467
Jobbar du för regeringen?
133
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
jag förstår inte.
Jag talar inte ett främmande språk.
134
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
Klart du förstår.
135
00:14:50,473 --> 00:14:53,100
Du arbetar för regeringen,
inte du?
136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
- Skynda dig!
- Jag förstår inte vad du säger.
137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Jag tror att du gör det.
138
00:14:58,981 --> 00:15:01,234
Vänligen tala normalt. jag förstår inte.
139
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Låt oss packa våra saker.
140
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Låt oss gå.
141
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
Skynda sig!
142
00:15:20,503 --> 00:15:23,339
Snabbare, snabbare! Gå, gå!
143
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Fortsätt gå! Snabbare!
144
00:17:22,499 --> 00:17:23,585
Vad är det för fel, älskling?
145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
Soldaterna sa att vi kunde åka hem igen
efter tre dagar.
146
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
Jag är inte så säker.
147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
Men det är tredje dagen.
148
00:17:36,388 --> 00:17:38,725
Jag är ledsen. Vi måste fortsätta röra oss.
149
00:17:39,391 --> 00:17:40,977
Pappa, jag saknar hem.
150
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
Vi kan inte gå hem.
151
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
Låt oss gå.
152
00:17:52,822 --> 00:17:54,907
Låt oss fortsätta gå.
153
00:17:55,741 --> 00:17:57,368
Var modig, mitt barn.
154
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Vi ska försöka vila snart.
155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Personer!
156
00:18:18,556 --> 00:18:22,560
Ingen klarar den här punkten
utan tillstånd!
157
00:18:22,644 --> 00:18:24,395
Träda fram!
158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
Alla regeringstjänstemän,
poliser, soldater, lärare...
159
00:18:33,613 --> 00:18:36,407
måste kliva upp till bordet
och identifiera sig.
160
00:18:40,119 --> 00:18:43,873
Alla familjer måste registrera sina namn.
161
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
Soldater från Lon Nol-armén,
162
00:18:46,375 --> 00:18:49,003
eller någon som inte kan arbeta,
måste kliva åt sidan.
163
00:18:49,086 --> 00:18:51,798
Kom ihåg att vi är arbetare.
164
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
Gör vad de säger och bråka inte.
165
00:18:57,637 --> 00:18:59,555
Kliv fram!
166
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Du behöver inte pengar längre.
167
00:19:07,730 --> 00:19:09,106
I det nya Kambodja,
168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
det blir ingen bankverksamhet,
ingen handel och ingen privat egendom.
169
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
Inga rika, inga fattiga. Ingen klass.
Vi är alla likadana nu.
170
00:19:17,907 --> 00:19:19,616
Vad är ditt arbete?
171
00:19:19,701 --> 00:19:22,369
Är detta en Lon Nol arméuniform?
172
00:19:22,453 --> 00:19:23,663
Det är inte mitt.
173
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Ta bort honom!
174
00:19:36,550 --> 00:19:37,802
Vad är ditt arbete?
175
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
Jag är packare vid utsändningshamnen.
176
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
Ta av henne skorna.
177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
Okej, du är tydlig. Du kan gå.
178
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
Nästa!
179
00:21:35,169 --> 00:21:36,837
Loung, låt oss gå till sjön.
180
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
Vakna!
181
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
Loung, vakna.
182
00:22:33,144 --> 00:22:35,812
Samla dina saker snabbt.
Vi måste gå.
183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
Vad bidrar ni munkar med? Ingenting!
184
00:22:47,825 --> 00:22:51,370
Ni munkar är parasiter! Jobba hårdare!
185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
Nu kan ni vara korna!
186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
Dra i plogen!
187
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Jobba hårt! Jobba för Angkar!
188
00:23:13,184 --> 00:23:17,438
Titta, det ser ut som din farbror!
189
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
Broder Leang!
190
00:23:31,327 --> 00:23:34,455
Jag har letat efter dig
sedan jag hörde att Phnom Penh hade evakuerats.
191
00:23:34,538 --> 00:23:35,957
Hej, farbror.
192
00:23:36,999 --> 00:23:38,875
Det ligger lite mat i vagnen.
193
00:25:07,381 --> 00:25:08,924
De är så fattiga.
194
00:25:10,968 --> 00:25:12,469
Vi är fattiga nu också.
195
00:25:12,553 --> 00:25:15,139
Från och med idag,
vi talar inte längre om rik eller fattig.
196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
Är det sant att alla skapades
lämna Phnom Penh?
197
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
bombade de staden?
198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
Angkar sa att de var på väg att
men jag hörde ingen bombning.
199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
Amerikanerna har bombat oss här
i åratal.
200
00:26:40,349 --> 00:26:44,853
Ibland dagar i rad.
201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
De förstörde mitt hus
och dödade vår boskap.
202
00:26:47,689 --> 00:26:50,151
Det är därför jag stödjer
röda khmerernas revolution.
203
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
Vi vill ha ett nytt Kambodja.
204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
Det här är vårt land.
Jorden och vattnet är våra.
205
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Om du vill stanna,
206
00:27:02,412 --> 00:27:04,213
du behöver tillstånd
från byns hövding.
207
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
Du måste vara försiktig
eftersom du är från staden.
208
00:27:09,795 --> 00:27:13,549
Angkar har många ögon.
209
00:27:52,671 --> 00:27:55,090
De kan inte stanna hos oss.
210
00:27:55,173 --> 00:27:59,303
Om de får reda på att han var en Lon Nol-kapten,
det kommer att få oss dödade.
211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
Men det här är min syster!
212
00:28:04,182 --> 00:28:05,642
Du vet redan...
213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
familjeband räknas inte längre.
214
00:28:10,356 --> 00:28:13,900
Jag vet. Jag vet mycket väl.
215
00:28:15,819 --> 00:28:19,240
De kommer att döda oss alla.
216
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
Vill du att vi ska dö?
217
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Kamrat!
218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
Kom och sätt dig i mitt knä, älskling.
219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
De sa att vi skulle vänta här och det skulle vi göra
föras till mat och skydd.
220
00:30:35,376 --> 00:30:39,713
Jag hörde på den amerikanska radion
att Saigon har fallit.
221
00:30:39,796 --> 00:30:42,049
Amerikanerna har dragit sig ur Vietnam.
222
00:32:09,302 --> 00:32:11,722
Av lastbilen! Skynda sig!
223
00:32:49,718 --> 00:32:51,177
Alla ni, på vagnarna!
224
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
Följ mig.
225
00:32:56,850 --> 00:32:59,811
Gå på vagnen med din bror.
226
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
Allt kommer att bli bra.
227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
Ni munkar är parasiter.
Iglar som dränerar folkets blod!
228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Snabbare.
229
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
Gå av nu!
230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
Kom, Loung.
231
00:34:07,879 --> 00:34:09,673
Gå ner. De kommer!
232
00:34:16,512 --> 00:34:17,764
Ta din syster.
233
00:34:21,685 --> 00:34:23,770
Låt oss ta dig därifrån.
234
00:34:30,110 --> 00:34:33,029
Du kan inte stanna här, älskling.
235
00:34:47,669 --> 00:34:49,963
Lägg ner det du bär.
236
00:34:55,677 --> 00:35:02,558
Angkar förkastar allt som var en del
av det imperialistiska och feodalistiska samhället.
237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
Utländska ägodelar är korrupta
folket i detta land.
238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
Du måste avsäga dig all personlig egendom.
239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
Bli av med ditt själviska sätt att tänka.
240
00:35:19,034 --> 00:35:22,829
Angkar kommer att ta hand om dig.
241
00:35:23,955 --> 00:35:29,169
Angkar är din familj nu.
242
00:35:31,296 --> 00:35:32,839
Följ mig.
243
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
Snabbt!
244
00:35:44,559 --> 00:35:47,103
- Blodsugare!
- Du borde skjutas och dödas!
245
00:35:47,187 --> 00:35:49,081
Du lever på baksidan
av hårt arbetande människor som oss!
246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Kan du inte ens gå?
247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
Flytta!
248
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
Den här tomten är din.
249
00:36:00,366 --> 00:36:01,910
Din plats är där borta.
250
00:36:08,875 --> 00:36:10,669
Han sa att vår plats är så här.
251
00:36:32,565 --> 00:36:33,565
Kamrater!
252
00:36:34,567 --> 00:36:37,696
Din första arbetsuppgift är
att bygga ditt eget hus.
253
00:36:38,238 --> 00:36:39,989
Ingen kommer att bygga den åt dig!
254
00:36:41,491 --> 00:36:46,913
Gå och hämta några bär och färga dina kläder,
så att du kan bli av med alla färger.
255
00:36:48,289 --> 00:36:50,709
Vi är alla lika.
256
00:36:52,335 --> 00:36:53,962
När vi klär oss likadant,
257
00:36:54,045 --> 00:36:58,800
vi gör oss av
av korrupt västerländsk fåfänga.
258
00:36:59,550 --> 00:37:02,095
Utveckla ett revolutionerande tänkesätt.
259
00:37:03,013 --> 00:37:05,098
Du måste lyda Angkar.
260
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
Angkar är härskaren.
261
00:37:08,601 --> 00:37:10,729
Ge mig skjortan.
262
00:37:11,271 --> 00:37:12,313
Kom igen.
263
00:37:29,998 --> 00:37:32,542
Chou. Kom hit.
264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
Göm den här tröjan.
265
00:38:48,743 --> 00:38:49,743
Träda fram.
266
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
Kamrat, sitt här.
267
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
Kamrat, sitt där borta.
268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Sätt dig där nere.
269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
Sätta sig.
270
00:39:33,454 --> 00:39:39,085
Det finns ingen individualism längre
eller privat egendom.
271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Du måste göra dig av
av personliga ägodelar.
272
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
Angkar är allsmäktig.
273
00:40:51,616 --> 00:40:55,078
Angkar är räddaren och befriaren
av khmererna.
274
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
Arbeta ditt bästa för Angkar.
275
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Ge allt.
276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
Kamrater!
277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
Från och med nu,
vår skörd beror inte på vädret.
278
00:41:26,692 --> 00:41:28,194
Vi kommer att ha allt vatten vi behöver.
279
00:41:30,071 --> 00:41:34,242
Nu är risfältet ditt papper,
och hackan är din penna.
280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
Ge allt.
281
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
Gräv en rak linje!
282
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
Håll raderna raka.
283
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
Fortsätt jobba!
284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
Angkar leder revolutionen i Kampuchea!
285
00:42:22,623 --> 00:42:25,168
Angkar leder revolutionen i Kampuchea!
286
00:42:29,881 --> 00:42:31,567
Kamrat Khoeun,
har du något att säga?
287
00:42:31,591 --> 00:42:36,429
Kamrat Sun använder inte medicinen
av vår revolution.
288
00:42:36,512 --> 00:42:39,432
Istället har han letat
för västerländsk medicin.
289
00:42:39,515 --> 00:42:40,558
Jag såg det också.
290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
Kamrat Sun. Stå upp.
291
00:42:45,355 --> 00:42:46,439
Är det sant?
292
00:42:47,857 --> 00:42:50,360
Mitt barn hade feber.
Och han hade dålig diarré.
293
00:42:50,443 --> 00:42:54,155
Om jag inte hade gett honom fransk medicin,
han skulle ha dött.
294
00:42:54,905 --> 00:42:56,324
Förlåt, kamrat.
295
00:42:57,658 --> 00:42:59,077
Angkar tror dig inte.
296
00:42:59,160 --> 00:43:01,162
Inga! Jag säger sanningen!
297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Du beter dig fortfarande som individ.
298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
Kamrat Proem.
Ta honom till omskolning.
299
00:43:06,126 --> 00:43:07,502
Nej, snälla gör inte det!
300
00:43:07,585 --> 00:43:11,464
Gör mig inte illa! Vara barmhärtig!
301
00:43:12,006 --> 00:43:13,091
Jag är ledsen, kamrat!
302
00:43:15,176 --> 00:43:16,385
Sitta!
303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
Angkar tackar kamrat Khoeun,
som är lojal mot Angkar.
304
00:43:24,811 --> 00:43:26,771
Kasta bort ditt gamla sätt att tänka.
305
00:43:27,397 --> 00:43:31,109
Angkar kommer att förstöra alla fiender,
306
00:43:31,192 --> 00:43:34,945
synlig och osynlig!
307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
Om de får reda på vem jag är,
du och barnen skulle vara i fara.
308
00:43:56,176 --> 00:43:59,595
Du måste göra det vi har diskuterat.
309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
Jag vet att du förstår.
310
00:44:02,140 --> 00:44:06,186
Jag kan inte. De är för unga.
311
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
Lova mig.
312
00:45:35,316 --> 00:45:41,531
Kamraterna i frontlinjen
behöver ris och grönsaker.
313
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
Återgå till arbetet på fälten.
314
00:46:37,670 --> 00:46:42,299
Glöm inte att arbeta hårt,
och gör dem inte arga.
315
00:46:43,426 --> 00:46:44,677
Ja.
316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
Må änglar ta hand om dig, älskling.
317
00:46:55,730 --> 00:47:00,526
Angkar är din mamma och pappa.
318
00:47:04,905 --> 00:47:08,117
Angkar behöver starka unga män och kvinnor.
319
00:47:09,535 --> 00:47:12,830
Revolutionen är inte bara
i denna by.
320
00:47:13,497 --> 00:47:16,584
Det pågår i hela Kampuchea.
321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
Angkar vet vad som är bäst
för var och en av oss.
322
00:47:24,884 --> 00:47:26,427
Gå till fronten!
323
00:47:31,516 --> 00:47:35,227
Ta hand om dig själv
och din bror och syster.
324
00:47:35,310 --> 00:47:36,437
Loung.
325
00:47:43,027 --> 00:47:45,279
Du måste tänka
med ett revolutionerande tankesätt.
326
00:47:56,373 --> 00:47:57,458
Stå i kö.
327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
Det är din plikt att rapportera
något fel på Angkar.
328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
Ni måste hålla varandra i schack.
329
00:50:35,032 --> 00:50:36,200
Varför åt du en böna?
330
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
Varför? Varför gjorde du det?
331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
Jag är så ledsen.
332
00:50:42,498 --> 00:50:44,833
Snälla straffa mig inte.
333
00:50:44,917 --> 00:50:45,917
Är du ledsen?
334
00:50:47,044 --> 00:50:49,672
Du stal och nu förväntar du dig förlåtelse?
335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
Jag är ledsen.
336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
Varför gjorde du det?
337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
Berätta sanningen!
338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
Jag åt bara lite.
339
00:51:00,182 --> 00:51:01,934
Lite?
340
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
Du åt så mycket!
341
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
Hur vågar du argumentera med mig!
342
00:51:15,698 --> 00:51:17,157
Förnekar du det fortfarande?
343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
Kom tillbaka till jobbet!
344
00:51:20,828 --> 00:51:21,954
Och du också.
345
00:51:37,928 --> 00:51:40,306
Det är bättre att göra ett misstag
och döda en oskyldig person
346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
än att lämna en fiende vid liv.
347
00:51:52,026 --> 00:51:55,070
Skynda dig. Se till att ingen ser oss.
348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
Jag har något till dig.
349
00:52:13,756 --> 00:52:14,882
Lägg in den.
350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
Jag har något annat.
351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
Ät det här, älskling.
352
00:53:15,650 --> 00:53:18,153
- Tycker du om det?
- Ja, pappa.
353
00:53:23,784 --> 00:53:25,953
Gör bara det här.
354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
En dag när vi kommer hem,
vad skulle du vilja äta då?
355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
Jag skulle vilja äta Ma's kycklingsoppa.
356
00:53:45,347 --> 00:53:48,142
Hur är det med er, mina älsklingar?
357
00:53:48,684 --> 00:53:50,769
Jag skulle vilja äta krispigt stekt fläsk.
358
00:53:50,853 --> 00:53:54,189
Och jag skulle vilja ha kokoskräm.
359
00:53:58,235 --> 00:54:00,988
Det är allt jag har.
360
00:56:47,738 --> 00:56:51,241
Det verkar som om någon hamnat i riset.
361
00:57:04,296 --> 00:57:05,839
Kanske var det råttorna.
362
00:57:05,922 --> 00:57:10,302
Det är okej. Jag hänger den högre.
363
00:57:12,096 --> 00:57:14,389
Kim, varför slår du din syster?
364
00:57:22,314 --> 00:57:23,898
Oroa dig inte, älskling.
365
00:57:37,829 --> 00:57:39,623
Kom hit, son.
366
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Slåss inte, barn.
367
00:57:57,265 --> 00:57:58,934
Man måste älska varandra.
368
00:58:02,104 --> 00:58:04,439
Gråt inte. Det är okej.
369
00:58:06,066 --> 00:58:07,484
Gråt inte.
370
00:58:08,986 --> 00:58:10,862
Det finns inget behov av tårar.
371
00:58:14,574 --> 00:58:16,076
Gå och hjälp din mamma.
372
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
Gör henne inte upprörd.
373
00:59:41,161 --> 00:59:42,245
Mamma!
374
00:59:45,415 --> 00:59:46,541
Kamrat.
375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
vad är det?
376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
Jag har ett meddelande från Angkar.
377
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
Det handlar om din dotter Keav.
378
01:00:08,188 --> 01:00:09,564
Tack.
379
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
Komma.
380
01:01:44,368 --> 01:01:45,994
Du är okej.
381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
Oroa dig inte.
382
01:01:47,996 --> 01:01:49,539
Mamma är här.
383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Jag är här för att ta hand om dig.
384
01:02:46,221 --> 01:02:48,932
Jobba snabbare!
385
01:03:16,376 --> 01:03:18,211
Varför står du runt?
386
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
Kom tillbaka till jobbet!
387
01:03:40,359 --> 01:03:42,151
Vad händer när människor dör?
388
01:03:44,654 --> 01:03:48,157
Först tänker de
de sover lugnt,
389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
utan att veta att de är döda.
390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
De sover i tre dagar.
391
01:03:56,165 --> 01:03:58,710
Och sedan på den tredje dagen,
de vaknar.
392
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
Det är då de inser att de är döda.
393
01:04:04,966 --> 01:04:07,594
De går till en flod,
394
01:04:09,137 --> 01:04:12,307
tvätta smutsen från deras kroppar,
395
01:04:13,350 --> 01:04:20,023
och börja sin resa till himlen
att reinkarnera.
396
01:04:22,942 --> 01:04:25,404
Vart tar de vägen?
397
01:04:30,200 --> 01:04:31,201
jag vet inte.
398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
Jag hoppas att Keav inte behöver komma tillbaka hit.
399
01:06:29,569 --> 01:06:32,155
- Är kamrat Im här?
- Ja, kamrat.
400
01:06:42,499 --> 01:06:44,250
Kamrat, vad kan jag göra för dig?
401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Angkar behöver din hjälp
att reparera bron nära Prey Svay.
402
01:06:50,423 --> 01:06:51,663
Kamrat, du måste följa med oss.
403
01:06:53,885 --> 01:06:55,720
Vänta ett ögonblick, kamrat.
404
01:07:11,861 --> 01:07:15,073
Sätt på dig ett modigt ansikte för barnen.
405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
De väntar på mig.
406
01:08:06,833 --> 01:08:08,334
Dags att gå ner, älskling.
407
01:08:16,718 --> 01:08:20,096
Son, du är storebror nu.
408
01:08:20,179 --> 01:08:21,598
Tillräckligt! Dags att gå!
409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Jag måste gå.
410
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
Det är okej.
411
01:08:57,133 --> 01:09:00,970
Bröder och systrar, gå till jobbet.
412
01:09:01,929 --> 01:09:02,929
Nu!
413
01:09:04,641 --> 01:09:06,017
Pa!
414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
Pappa, kom tillbaka!
415
01:10:39,610 --> 01:10:41,780
Min mage gör ont.
416
01:10:46,075 --> 01:10:47,911
Mamma, jag är hungrig.
417
01:10:50,579 --> 01:10:52,165
Tillräckligt. Jag går.
418
01:11:25,156 --> 01:11:26,532
Är det någon där?
419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
Om jag fångar dig, så slår jag ihjäl dig.
420
01:11:30,703 --> 01:11:33,247
- Förlåt mig!
- Hör du mig?
421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
- Jag ställde en fråga till dig!
- Jag är ledsen!
422
01:11:36,876 --> 01:11:38,961
Ät det! Fortsätt, ät det!
423
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
Förlåt mig!
424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
Lilla jäveln!
425
01:11:46,135 --> 01:11:47,303
Kommer du nu att stjäla igen?
426
01:11:47,386 --> 01:11:49,013
Jag ska sluta!
427
01:11:49,097 --> 01:11:51,140
Om jag fångar dig igen...
428
01:11:51,224 --> 01:11:53,059
Jag kommer att döda dig!
429
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
Gå härifrån!
430
01:12:00,733 --> 01:12:01,733
Slå det!
431
01:12:15,122 --> 01:12:16,624
Mitt stackars barn!
432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
Jag är ledsen. Jag försökte.
433
01:12:27,135 --> 01:12:30,721
Jag ska vara försiktig.
434
01:13:08,467 --> 01:13:10,595
Du måste lämna och gå långt bort.
435
01:13:11,262 --> 01:13:13,347
Ni måste var och en gå åt olika håll.
436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
Kim, gå söderut.
437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
Chou, du måste gå norrut.
438
01:13:23,441 --> 01:13:25,902
Loung, du går österut.
439
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
Förstår du?
440
01:13:40,041 --> 01:13:45,546
Ni måste alla gå
tills du kommer till ett arbetsläger.
441
01:13:46,714 --> 01:13:52,929
Berätta för dem att ni är föräldralösa
så de tar in dig.
442
01:13:54,931 --> 01:13:59,435
Berätta aldrig för någon ditt riktiga namn.
443
01:14:00,937 --> 01:14:06,692
På så sätt, om de fångar en av er,
de kommer inte att få de andra.
444
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Pappa lämnade det här åt dig.
445
01:14:24,085 --> 01:14:27,046
PA OCH MA ÄLSKAR DIG
446
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
Jag vill inte gå.
447
01:15:06,960 --> 01:15:08,171
Du måste.
448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
- Mamma!
- Jag har inget val!
449
01:15:14,093 --> 01:15:15,678
Du måste lämna!
450
01:15:19,598 --> 01:15:21,684
Gå. Ut!
451
01:15:23,311 --> 01:15:24,728
Stiga upp!
452
01:17:21,512 --> 01:17:23,431
Låt oss gå.
453
01:17:41,282 --> 01:17:43,451
Hej! Kamrater.
454
01:17:43,534 --> 01:17:45,077
Det är två barn som går runt.
455
01:18:00,009 --> 01:18:01,009
Kamrat!
456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
Vart är du på väg, kamrat?
457
01:18:21,363 --> 01:18:24,867
Vi är föräldralösa.
Vi letar efter ett boende.
458
01:18:35,294 --> 01:18:37,213
Fortsätt gå den vägen, kamrat.
459
01:18:38,214 --> 01:18:41,050
Du kommer att se en röd flagga.
Det är fältet.
460
01:18:55,564 --> 01:18:57,483
Tack.
461
01:19:58,336 --> 01:19:59,878
Kamrater, vad gör ni här?
462
01:20:00,588 --> 01:20:03,924
Min syster och jag är föräldralösa.
463
01:20:04,592 --> 01:20:06,635
Hur gammal är du?
464
01:20:06,719 --> 01:20:11,139
Jag är sju. Min syster är tio.
465
01:20:11,223 --> 01:20:13,392
Lämna dina saker där.
466
01:20:13,476 --> 01:20:15,769
Kom sedan direkt tillbaka till jobbet.
467
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
Ja, kamrat.
468
01:20:25,488 --> 01:20:26,697
Skynda sig!
469
01:21:02,315 --> 01:21:04,360
Vad heter du?
470
01:21:04,443 --> 01:21:05,611
Saryn.
471
01:21:12,368 --> 01:21:14,036
Angkar är allsmäktig.
472
01:21:14,995 --> 01:21:18,624
Angkar är räddaren och befriaren
av khmerfolket.
473
01:21:18,707 --> 01:21:21,377
Ni är alla Angkars barn.
474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
Lera formas medan den är mjuk.
475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
Bara ni, barn, är fria från fläckar.
476
01:21:28,091 --> 01:21:33,847
Våra soldater vid frontlinjen
krossar de vietnamesiska fienderna.
477
01:21:33,931 --> 01:21:36,725
Länge leve vår härliga
revolutionära Kampuchea!
478
01:23:50,442 --> 01:23:53,571
Kamrat Saryn!
Kamrat Sat, kom hit!
479
01:24:01,328 --> 01:24:02,580
Snabbare!
480
01:24:34,987 --> 01:24:38,865
Tillräckligt! Ingen tillgivenhet här!
Var inte svaga. Komma i gång!
481
01:24:48,083 --> 01:24:49,244
Ni måste gå nu, kamrater.
482
01:24:54,882 --> 01:24:56,299
Du måste gå.
483
01:25:10,063 --> 01:25:12,065
Dra inte med fötterna!
484
01:26:04,702 --> 01:26:06,036
Kamrat Srei!
485
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
Jag har tagit med några nya kamrater.
486
01:26:10,999 --> 01:26:13,293
Dessa barn är väldigt smarta och starka.
487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
De kommer att hjälpa vår revolution.
488
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
kom med mig.
489
01:26:21,927 --> 01:26:23,178
Krossa vietnameserna!
490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
De är som kackerlackor.
491
01:26:29,559 --> 01:26:34,481
Vi måste ta våra knivar
och spilla sina tarmar i smutsen!
492
01:26:35,065 --> 01:26:37,234
Slå sönder angriparna
som vågar invadera vårt land!
493
01:26:50,663 --> 01:26:51,749
På fötterna!
494
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
Kom ihåg detta.
495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
Lyssna, kamrater.
496
01:26:57,129 --> 01:27:00,382
Du måste ha ett revolutionerande tänkesätt.
497
01:27:18,691 --> 01:27:19,691
Ser du?
498
01:27:20,235 --> 01:27:21,862
Frukta inte våra fiender!
499
01:27:21,945 --> 01:27:23,989
Använd din smärta för att bekämpa fienden.
500
01:27:24,531 --> 01:27:27,075
Visa aldrig svaghet
inför fienden.
501
01:27:28,786 --> 01:27:29,828
Hör du mig?
502
01:27:30,412 --> 01:27:31,955
Ja, det gör vi.
503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
Förstår ni, kamrater?
504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Det gör vi.
505
01:27:38,754 --> 01:27:40,130
Bekämpa! Kom i position.
506
01:27:55,145 --> 01:27:56,814
Gör ett bra hål.
507
01:27:57,314 --> 01:27:59,065
Dra ut stiftet. Vrid det.
508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
Placera den i.
509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
Håll det stadigt.
510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
Aktivera den nu.
511
01:28:25,592 --> 01:28:29,221
Täck över det. Använd löv, kvistar, smuts.
512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
Var uppmärksam.
513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
Det här är vårt värdefulla vapen.
514
01:31:35,865 --> 01:31:37,325
Vem som helst kan skjuta den.
515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
Ta ut patronen, fyll den,
sätt tillbaka den.
516
01:31:46,001 --> 01:31:47,001
Du trycker in det här.
517
01:31:49,129 --> 01:31:50,380
Sikta.
518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
Din högra hand klämmer på avtryckaren.
519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
- Förstår du?
- Det gör vi.
520
01:32:14,112 --> 01:32:16,072
- Har du det?
- Ja.
521
01:32:16,864 --> 01:32:20,202
Länge leve det oövervinnelige
Kampucheas revolutionära armé.
522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
Nästa!
523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
Tillbringa några timmar med din syster
och kom sedan tillbaka omedelbart.
524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
Soldaterna kom efter dem.
525
01:38:19,686 --> 01:38:21,604
Mamma! Vakna!
526
01:38:22,980 --> 01:38:24,190
Mamma!
527
01:38:25,567 --> 01:38:27,444
Mamma!
528
01:39:20,913 --> 01:39:22,582
Kamrater, stå upp!
529
01:39:26,961 --> 01:39:31,090
Svik aldrig din vakt!
Om du gör det kommer de att döda dig.
530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
Ni måste skydda er själva
på alla sätt du kan.
531
01:39:36,304 --> 01:39:38,097
- Förstår du?
- Det gör vi.
532
01:39:38,180 --> 01:39:41,768
- Förstör vietnameserna!
- Förstör dem! Förstör dem! Förstör dem!
533
01:39:41,851 --> 01:39:44,687
Länge leve det oövervinnelige
Kampucheas revolutionära armé!
534
01:41:16,070 --> 01:41:17,947
Följ mig.
535
01:41:25,454 --> 01:41:26,706
Chou!
536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
Chou!
537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
Kom med oss.
538
01:48:37,469 --> 01:48:40,847
Det här är kamrat Gat.
Och det här är kamrat Geh.
539
01:48:44,268 --> 01:48:46,353
Så låt oss stanna tillsammans!
540
01:48:46,437 --> 01:48:47,688
Jag har en kyckling.
541
01:48:49,231 --> 01:48:50,732
Låt oss äta det tillsammans.
542
01:49:42,201 --> 01:49:44,536
Det finns några ägg i ormen!
543
01:49:44,620 --> 01:49:47,831
– Äggen är goda.
– Mycket välsmakande.
544
01:51:46,783 --> 01:51:47,783
Loung, skynda dig!
545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
Kamrat! Kamrat!
546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
De fångade en röd Khmer-soldat!
De tar upp honom dit!
547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
Vad heter du?
548
02:04:00,683 --> 02:04:01,935
Mani.
549
02:04:02,018 --> 02:04:03,228
Vad heter du?
550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
Vad heter du?
551
02:06:37,090 --> 02:06:42,803
Den här filmen är tillägnad dem som
miste livet under Röda Khmererna.
552
02:06:45,098 --> 02:06:50,186
Och de som överlevde.
553
02:08:18,483 --> 02:08:22,445
Uppgifter från det amerikanska flygvapnet avslöjades
att över 2,7 miljoner ton sprängämnen
554
02:08:22,528 --> 02:08:25,573
släpptes
under den hemliga bombningen av Kambodja,
555
02:08:25,656 --> 02:08:26,824
ett neutralt land.
556
02:08:28,951 --> 02:08:31,496
Genom utförande,
svält och tvångsarbete,
557
02:08:31,579 --> 02:08:33,623
röda khmererna systematiskt dödade
558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
nästan en fjärdedel
av landets befolkning.
559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
En dotter från Kambodja minns
560
02:08:41,256 --> 02:08:45,510
så att andra aldrig glömmer.