1
00:03:04,434 --> 00:03:06,435
(סירנות)

2
00:03:53,984 --> 00:03:55,985
(יריות)

3
00:04:41,615 --> 00:04:43,616
(דופק)

4
00:05:54,438 --> 00:05:56,981
סליחה שהקמנו אותך בשעה זו, מר גרנט.

5
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
חשבתי שאני בחופשה.
על מה מדובר?

6
00:06:00,068 --> 00:06:01,527
אני לא יכול להגיד לך.

7
00:06:01,611 --> 00:06:05,072
לאן אנחנו הולכים?
- גם אני לא יכול להגיד לך את זה.

8
00:06:22,966 --> 00:06:25,634
אתה צריך להישאר בפנים, מר גרנט, ולהמתין.

9
00:06:34,102 --> 00:06:36,103
(מזמזמים)

10
00:08:02,482 --> 00:08:04,483
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

11
00:08:13,201 --> 00:08:15,202
תודה לך.

12
00:08:44,024 --> 00:08:45,900
שלום, גרנט.
גנרל קרטר!

13
00:08:45,984 --> 00:08:49,528
- טוב לראות אותך שוב.
- הפנטגון, לא?

14
00:08:49,613 --> 00:08:51,614
קדימה.

15
00:08:59,289 --> 00:09:01,540
בנס! מה קרה השטן?

16
00:09:02,834 --> 00:09:03,959
הצד השני הגיע אליו.

17
00:09:04,961 --> 00:09:07,546
- עד כמה הוא במצב רע?
- פגיעה מוחית. הוא בתרדמת.

18
00:09:08,423 --> 00:09:10,007
לפני או אחרי מה שהוא רצה לומר?

19
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
לפני שהספיק לנשום מילה.

20
00:09:12,302 --> 00:09:14,803
הוא המדען היחיד שיודע
מה שאנחנו מחפשים.

21
00:09:15,430 --> 00:09:18,807
לכן אנחנו צריכים לפעול.
ולמה אנחנו צריכים אותך.

22
00:09:21,978 --> 00:09:24,521
לִי? אני אפילו לא יכול
שם פלסטר על האצבע שלי.

23
00:09:25,857 --> 00:09:27,775
הנה המנתח. דובל.

24
00:09:28,318 --> 00:09:31,987
ד"ר פיטר דובאל. איש מוח עליון
בארץ. שמעת עליו פעם?

25
00:09:32,155 --> 00:09:36,283
- אני חלוד על מנתחים. מי הבחורה?
- קורה פיטרסון, העוזרת הטכנית שלו.

26
00:09:36,785 --> 00:09:40,788
- אתה תצטרף לדובל ואחרים.
- מה אני יכול לעשות? חוץ מלהתעלף.

27
00:09:40,997 --> 00:09:41,997
מִיקרוֹפוֹן?

28
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
כן, אלן.

29
00:09:44,334 --> 00:09:47,795
תכירו את גרנט.
ד"ר מייקלס, ראש המדור הרפואי.

30
00:09:47,879 --> 00:09:50,506
-שמח שאתה איתנו.
הלוואי וידעתי למה.

31
00:09:50,674 --> 00:09:53,342
תגיד לו איפה הוא מתאים.
יש לי כמה דברים לבדוק.

32
00:09:54,177 --> 00:09:56,762
אנחנו צריכים אותך למטרות אבטחה,
מר גרנט.

33
00:09:57,472 --> 00:10:00,724
- בניתוח?
הם יודעים שהם לא הצליחו להרוג את בנס.

34
00:10:01,226 --> 00:10:04,270
האבטחה חושבת שהם ינסו שוב,
הזדמנות ראשונה שהם מקבלים.

35
00:10:04,354 --> 00:10:07,439
אנחנו חוששים מחבלה:
התנקשות כירורגית.

36
00:10:07,691 --> 00:10:11,068
- התנקשות כירורגית? אתה חושד...
- דובל. נכון.

37
00:10:11,278 --> 00:10:14,238
אני לא מסכים. רק בגלל שהוא קשה...

38
00:10:14,489 --> 00:10:17,199
- הוא בלתי אפשרי.
- אין סיבה לחשוד בחוסר נאמנות.

39
00:10:17,284 --> 00:10:18,867
חייבים להיות רופאים אחרים.

40
00:10:19,119 --> 00:10:23,956
דובל הוא מנתח המוח המיומן ביותר
בארץ, והוא ממש כאן בהישג יד.

41
00:10:24,332 --> 00:10:28,335
לא הייתי יודע אם הוא מנסה להרוג אותו.
- אני אעמוד מהצד. הייתי יודע.

42
00:10:28,962 --> 00:10:32,256
אתה צריך לקבל הזמנות רק מ
ד"ר מייקלס. לִהַבִין?

43
00:10:32,340 --> 00:10:35,384
נכון, אדוני.
- בואי. הם יפעלו בקרוב.

44
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
נתראה מאוחר יותר, מייק.

45
00:10:38,763 --> 00:10:40,889
הטכנאי שלו בסדר?
בנוסף למראה?

46
00:10:40,974 --> 00:10:42,975
אין שאלה של נאמנותה.

47
00:10:46,146 --> 00:10:48,522
אני אקח את זה, רב"ט.
כן, אדוני.

48
00:10:51,359 --> 00:10:53,652
אני לא מתכוון להיות סקרן,
אבל ה-CMDF הזה.

49
00:10:54,571 --> 00:10:56,238
למיטב ידיעתי, זה יכול לעמוד

50
00:10:56,323 --> 00:10:59,658
גיוס מאוחד של...
נקבות עבריינות.

51
00:10:59,743 --> 00:11:02,077
כוחות הרתעה מיניאטוריים משולבים.

52
00:11:02,746 --> 00:11:04,747
תגיד את זה שוב.

53
00:11:11,421 --> 00:11:15,632
אנחנו יכולים להקטין כל דבר לכל גודל.
אנשים, ספינות, טנקים, מטוסים.

54
00:11:16,634 --> 00:11:19,178
שמעתי כמה פרועים, אבל זה מחייב את זה.

55
00:11:19,262 --> 00:11:23,015
אנחנו יכולים לכווץ צבא.
שים אותו בפקק של בקבוק.

56
00:11:23,683 --> 00:11:26,727
בגלל זה אנחנו קוראים לזה
כוחות הרתעה מיניאטוריים משולבים.

57
00:11:26,978 --> 00:11:28,103
(שורקות)

58
00:11:28,521 --> 00:11:30,397
אם הצד השני יבין את זה...

59
00:11:30,482 --> 00:11:33,233
יש להם.
אבל לשנינו יש אותה בעיה,

60
00:11:33,318 --> 00:11:35,027
חוסר שליטה.

61
00:11:35,111 --> 00:11:38,238
הם יכולים רק למזער דברים
למשך 60 דקות בדיוק.

62
00:11:38,323 --> 00:11:42,159
אחרי זה הכל מתחיל לצמוח
חזרה לגודלו המקורי.

63
00:11:42,243 --> 00:11:46,372
אני מניח שבנס יודע לשלוט בזה.
כן. הוא רצה שיהיה לנו את הסוד.

64
00:11:46,456 --> 00:11:49,666
- בגלל זה ניסו להרוג אותו.
הם ינסו שוב.

65
00:11:50,460 --> 00:11:52,836
לא פלא שאתה רוצה שאני אעמוד מהצד
במבצע.

66
00:11:52,921 --> 00:11:54,129
ותצאי איתו לטיול קטן.

67
00:12:01,471 --> 00:12:02,638
טִיוּל? לאן?

68
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
הדרך היחידה שנוכל להגיע לקריש הזה
הוא מתוך המוח.

69
00:12:06,810 --> 00:12:10,229
אז נציב צוות כירורגי
וצוות לתוך צוללת,

70
00:12:10,313 --> 00:12:14,149
להקטין אותו בגודלו
ולהזריק אותו לעורק.

71
00:12:15,276 --> 00:12:17,861
אתה מתכוון שאני הולך יחד?
- כחלק מהצוות, כן.

72
00:12:19,364 --> 00:12:22,324
חכה רגע. הם לא יכולים לכווץ אותי.

73
00:12:22,450 --> 00:12:25,369
אנחנו יכולים לכווץ כל דבר.
- אני לא רוצה להיות ממוזער!

74
00:12:25,453 --> 00:12:27,663
- זה רק לשעה.
- אפילו לא לדקה!

75
00:12:28,331 --> 00:12:33,377
אדוני, אני באמת חושב שכדאי לך לשקול מחדש.
אני פשוט לא חושב שאני מתאים לתפקיד הזה.

76
00:12:33,461 --> 00:12:35,170
גרנט, אתה הולך לתדרוך.

77
00:12:39,801 --> 00:12:42,010
מיס פיטרסון התנדבה לבוא.

78
00:12:42,095 --> 00:12:45,722
כך עשה כל טכנאי זכר. אישה
אין לו מקום במשימה מהסוג הזה.

79
00:12:45,807 --> 00:12:49,518
אני מתעקש לקחת את הטכנאי שלי.
אתה תיקח איתך את מי שאני מקצה.

80
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
אל תגיד לי עם מי אני הולך לעבוד,
לא במבצע הזה.

81
00:12:53,189 --> 00:12:55,649
אני אעשה מה שנראה לי הכי טוב
ללא הפרעות!

82
00:12:55,733 --> 00:12:58,402
ד"ר דובל הסתמך
על מיס פיטרסון במשך שנים.

83
00:12:58,987 --> 00:13:02,448
ומכיוון שהיא רוצה לבוא,
אני חושב שזה לטובה, ד"ר ריד.

84
00:13:02,532 --> 00:13:03,699
ובכן, אני לא מסכים איתך.

85
00:13:04,951 --> 00:13:08,537
מכיוון שאתה אחראי, עשה כרצונך.
אבל אני רוצה את זה על הכתב, אני נגד.

86
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
גרנט, קולונל ריד,
מפקד מבצעי.

87
00:13:11,374 --> 00:13:12,958
- מה שלומך?
פגשת את ראש הרפואה שלנו.

88
00:13:13,710 --> 00:13:16,086
- ד"ר דובאל, מנתח ראשי.
שמעתי עליך, דוקטור.

89
00:13:16,171 --> 00:13:17,963
מיס פיטרסון, העוזרת הטכנית שלו.
- מה שלומך?

90
00:13:18,047 --> 00:13:21,884
וקפטן ביל אוונס,
מעצב צוללת ניסיונית

91
00:13:21,968 --> 00:13:24,094
עבור תוכנית המחקר של חיל הים.

92
00:13:24,179 --> 00:13:26,138
- מחוץ לאלמנט שלך, קפטן?
- בערך.

93
00:13:26,389 --> 00:13:29,391
זה עושה שניים מאיתנו.
- גרנט מתאים באופן ייחודי למשימה זו.

94
00:13:30,059 --> 00:13:32,978
הוא מומחה לתקשורת
והוא היה איש צפרדע בזמן המלחמה.

95
00:13:33,646 --> 00:13:35,606
חוץ מזה, הוא הביא את בנס לארץ הזאת.

96
00:13:36,399 --> 00:13:38,108
כמה שפחות אנשים יודעים את זה, כן ייטב.

97
00:13:39,110 --> 00:13:42,779
אתה תמצא את גרנט חשוב מאין כמוהו
להשתבש ברגע שאתה יוצא לדרך.

98
00:13:43,740 --> 00:13:44,907
בסדר, דון.

99
00:13:51,414 --> 00:13:52,581
הנה אזור היעד הכולל.

100
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
דוֹקטוֹר?

101
00:13:56,461 --> 00:14:01,590
המוח של בנס.
הכי קרוב שנוכל למפות את זה בצורה סטריאוטקסית.

102
00:14:02,008 --> 00:14:04,051
הקריש נמצא ממש כאן.

103
00:14:04,761 --> 00:14:08,847
אי אפשר להגיע לזה
ללא נזק לרקמה המתערבת,

104
00:14:08,932 --> 00:14:10,933
מה שיתברר קטלני לבנס.

105
00:14:11,851 --> 00:14:14,895
הדרך היחידה להגיע אליו
הוא דרך מערכת העורקים.

106
00:14:15,855 --> 00:14:18,899
שלב א' מחייב
מזעור צוללת,

107
00:14:19,025 --> 00:14:23,320
עם הצוות והצוות הכירורגי,
והזרקתו לעורק הצוואר.

108
00:14:23,613 --> 00:14:24,738
כמה קטן זה יהיה?

109
00:14:25,114 --> 00:14:28,825
בערך בגודל של חיידק.
אנחנו מכניסים את בנס להיפותרמיה עמוקה.

110
00:14:29,035 --> 00:14:30,118
מַה?

111
00:14:30,203 --> 00:14:33,121
זה מקפיא אותו
נמוך ככל שתואם חיי אדם.

112
00:14:33,873 --> 00:14:38,460
זה יאט את פעימות הלב שלו, את מחזור הדם
וכל שאר התהליכים הפיזיים.

113
00:14:38,795 --> 00:14:40,921
למרות זאת, קולונל, בגלל הגודל שלנו...

114
00:14:41,214 --> 00:14:44,925
כלומר, היעדר זה,
אנחנו עדיין נשוט די מהר.

115
00:14:45,635 --> 00:14:47,511
נרסק לרסיסים
אם יש מערבולת.

116
00:14:48,221 --> 00:14:51,390
הסכנה היחידה של מערבולת
נמצא בלב

117
00:14:52,308 --> 00:14:53,600
ואנחנו לא עוברים את זה.

118
00:14:54,185 --> 00:14:56,645
פעם אחת בעורק הצוואר,

119
00:14:57,480 --> 00:15:02,067
אנחנו נשארים בתוך מערכת העורקים
עד שנגיע לנקודת הנזק,

120
00:15:02,652 --> 00:15:07,322
שבו ינסה ד"ר דובאל
להמיס את הקריש בקרן לייזר.

121
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
אממ...

122
00:15:11,995 --> 00:15:13,537
תודה לך.

123
00:15:13,871 --> 00:15:18,208
לאחר הניתוח,
אנו חוזרים דרך מערכת הוורידים

124
00:15:18,793 --> 00:15:21,712
עד שנגיע לבסיס הצוואר,
שבו יורחק

125
00:15:23,131 --> 00:15:25,424
ממש כאן. עם היפודרמי.

126
00:15:27,844 --> 00:15:30,679
איך תדע
איפה הסאב נמצא בכל רגע?

127
00:15:30,763 --> 00:15:34,516
ד"ר מייקלס הוא מומחה למחזור הדם
וישמש כנווט שלך.

128
00:15:35,143 --> 00:15:39,229
הוא יידע איפה אתה ואתה יכול
לתקשר איתנו ישירות באמצעות אלחוטי.

129
00:15:39,480 --> 00:15:41,773
כמו כן, הצוללת מונעת מכוח גרעיני.

130
00:15:41,858 --> 00:15:45,152
נעקוב אחריו בדיוק כפי שהיינו עוקבים אחר זה
כל חומר מעקב רדיואקטיבי.

131
00:15:45,612 --> 00:15:48,196
יהיו מנתחים שיעמדו מנגד

132
00:15:48,281 --> 00:15:51,283
להסיר אותך מיד
אם משהו יקרה.

133
00:15:51,576 --> 00:15:54,786
בכל מקרה,
אתה חייב לצאת תוך 60 דקות.

134
00:15:54,871 --> 00:15:56,872
לאחר מכן, אתה בסכנת התקפה.

135
00:15:56,956 --> 00:16:00,667
לִתְקוֹף? WHO? או שאני צריך להגיד ממה?

136
00:16:00,877 --> 00:16:02,586
ההגנות הטבעיות של בנס.

137
00:16:02,670 --> 00:16:05,380
גופים לבנים, נוגדנים.

138
00:16:06,132 --> 00:16:09,760
אתה מבין, ברגע שאתה מתחיל לגדול,
אתה הופך לאיום על הגוף

139
00:16:10,178 --> 00:16:11,303
ואתה תפעיל אותם.

140
00:16:12,305 --> 00:16:16,224
וייתכנו גורמים נוספים, לא ידועים.
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בכלום.

141
00:16:16,893 --> 00:16:18,935
יש שאלות נוספות? מִישֶׁהוּ?

142
00:16:19,687 --> 00:16:21,521
רק אחד, גנרל.
- מה זה?

143
00:16:21,648 --> 00:16:23,065
איפה אני משיג מונית חזרה לעיר?

144
00:16:23,483 --> 00:16:26,902
ד"ר מייקלס,
המשך לסעיף העיקור.

145
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
כן, אדוני.

146
00:16:28,446 --> 00:16:29,446
תעקוב אחריי?

147
00:17:00,269 --> 00:17:02,270
כמה יכול אדם לתת לארצו?

148
00:17:10,780 --> 00:17:12,030
תשומת לבך, בבקשה.

149
00:17:13,700 --> 00:17:14,783
בצע את ההכנות האחרונות.

150
00:17:26,421 --> 00:17:27,421
לֵב.

151
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
איך זה נראה, הנרי?

152
00:17:33,553 --> 00:17:35,178
מחזיק יציב. 32 לדקה.

153
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
נְשִׁימָה.

154
00:17:38,933 --> 00:17:39,975
ג"ק, מה הדיווח?

155
00:17:40,810 --> 00:17:42,477
הנשימה יורדת לשש בדקה.

156
00:17:43,271 --> 00:17:44,813
לא הייתי מוריד אותו יותר.

157
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
היפותרמיה.

158
00:17:56,367 --> 00:17:57,868
יש בעיות, ד"ר סוייר?

159
00:17:58,494 --> 00:18:00,996
לא, אדוני.
אנחנו מחזיקים אותו ב-28 מעלות צלזיוס.

160
00:18:01,372 --> 00:18:02,914
- איך אנחנו עומדים?
- מוכן.

161
00:18:02,999 --> 00:18:05,292
הם נכנסים עכשיו
מסדרון העיקור, אדוני.

162
00:18:08,921 --> 00:18:10,922
(מכונות מזמזמות)

163
00:18:36,699 --> 00:18:39,618
(קרטר) נא לעלות ולבדוק
כל הציוד שלך מיד.

164
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
הנה החלקיק, אדוני.

165
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
- הכל על הסיפון?
- הכל בריבוע.

166
00:19:21,244 --> 00:19:23,078
ד"ר מייקלס.

167
00:19:23,162 --> 00:19:26,081
- כן?
- הנה טבלת התרשים שלך כאן.

168
00:19:26,165 --> 00:19:29,292
כל המפות והתרשימים
נמצאים ברצף משמאל לימין.

169
00:19:29,377 --> 00:19:33,255
- והנה רשימת הבדיקה שלך.
ד"ר דובל ואני נבדוק את התרשימים.

170
00:19:33,339 --> 00:19:34,589
עָדִין. מר גרנט?

171
00:19:35,258 --> 00:19:38,301
- זו התחנה האלחוטית שלך כאן.
- טוב.

172
00:19:39,095 --> 00:19:41,513
- (Duval) עצב מוטורי עיני.
- (מייקל) אני מבין.

173
00:19:45,685 --> 00:19:49,020
צריך עזרה כלשהי, סקיפר?
- אה, כן. נחסוך קצת זמן.

174
00:19:49,105 --> 00:19:51,398
תפתח את זה, בסדר? הנח את זה שם.

175
00:19:51,482 --> 00:19:53,817
- איפה? על הסיפון כאן?
- כן, ממש שם.

176
00:19:56,946 --> 00:19:59,990
- זה חומר רדיואקטיבי.
- זה דלק אטומי.

177
00:20:00,741 --> 00:20:02,450
- האם זה בסדר לפתוח אותו?
- בטוח לחלוטין.

178
00:20:03,035 --> 00:20:06,538
יש מיקרוסקופית
חלקיק רדיואקטיבי בפנים.

179
00:20:07,164 --> 00:20:09,791
שום דבר גדול מספיק
להיראות בעין בלתי מזוינת.

180
00:20:14,297 --> 00:20:18,717
אם זה לא סוד צבאי, איך תתאפשר
לרוץ על חלקיק מיקרוסקופי?

181
00:20:18,801 --> 00:20:20,635
הם לא יכולים להפחית את הדלק הגרעיני.

182
00:20:21,470 --> 00:20:24,347
אבל ברגע שהכור היה ממוזער,

183
00:20:25,308 --> 00:20:28,727
צריך להוציא חלקיק מיקרוסקופי
מספיק אנרגיה כדי להפעיל אותו.

184
00:20:29,520 --> 00:20:31,354
זה לחתוך אותו קרוב להתאמה מושלמת.

185
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
ובכן, זה אמור לעבוד, תיאורטית.

186
00:20:34,692 --> 00:20:36,776
אם זה לא יקרה, כל המשימה כבתה.

187
00:20:37,445 --> 00:20:41,364
אתה מבין, כלי השיט הזה מופעל על ידי אנרגיה גרעינית.
הכל חוץ מהאלחוטי שלך.

188
00:20:42,909 --> 00:20:45,076
בסך הכל, די קאנו.

189
00:20:45,161 --> 00:20:49,080
מיועד למחקר פיקטורי:
הרגלי השרצה של דגי ים עמוקים.

190
00:20:49,957 --> 00:20:52,167
זה מזכיר לי,
מוטב שאוציא הודעת רדיו.

191
00:20:57,590 --> 00:21:02,594
הודעת בדיקה מהפרוטאוס, אדוני.
"מיס פיטרסון חייכה."

192
00:21:02,678 --> 00:21:06,139
ובכן, זה סימן משמח.
אשר את הקבלה.

193
00:21:09,018 --> 00:21:10,477
סֶרֶן?

194
00:21:10,561 --> 00:21:13,480
איך תוכל לעקוב אחר התרשימים שלי
מלמעלה?

195
00:21:13,564 --> 00:21:16,107
אין כוח עכשיו,
אבל ברגע שיש...

196
00:21:16,317 --> 00:21:18,234
אפשר לקבל את התרשים הזה בבקשה?

197
00:21:18,444 --> 00:21:22,364
אתה פשוט מקם את התרשים כאן וזהו
יעבור על המשחזר הזה.

198
00:21:22,573 --> 00:21:25,158
- חוזר?
כן, הדווי...

199
00:21:25,618 --> 00:21:26,826
קדימה, אני אראה לך.

200
00:21:37,421 --> 00:21:39,297
- הנה, זהו.
- אה, כן.

201
00:21:39,924 --> 00:21:42,968
הכל נראה די פשוט לתפעול.

202
00:21:43,219 --> 00:21:46,471
למעשה, זה כן, למרות הפקדים
מתוחכמים ביותר.

203
00:21:46,555 --> 00:21:48,139
תראה כאן.

204
00:21:48,599 --> 00:21:51,518
יש כפתור ו
מתג לכל דבר.

205
00:21:54,063 --> 00:21:55,897
בטוח שאתה די שימושי בבית.

206
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
אתה יכול לבשל?

207
00:21:57,566 --> 00:21:59,067
אנחנו דוחפים חמצן היום.

208
00:22:00,069 --> 00:22:02,821
אני אשתה גז צחוק.

209
00:22:03,072 --> 00:22:04,864
אתה לא מצפה לזה?

210
00:22:05,408 --> 00:22:06,908
זה לא בדיוק שייט תענוגות.

211
00:22:07,576 --> 00:22:09,452
אני חושב שזה מאוד מרגש.

212
00:22:10,413 --> 00:22:12,580
אנחנו הולכים לראות דברים
אף אחד לא ראה מעולם.

213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
לא סתם משהו מתחת למיקרוסקופ.

214
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
תחשוב על זה.
- זאת הצרה, אני.

215
00:22:19,088 --> 00:22:22,340
- מכווץ!
- אולי תלמד לאהוב את זה.

216
00:22:23,092 --> 00:22:24,092
סליחה.

217
00:22:32,435 --> 00:22:35,937
בשביל גברת צעירה נחמדה, אתה משחק
עם הצעצועים המחורבנים ביותר, מיס פיטרסון.

218
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
זה ילמד אותך איפה לשמור את היד שלך.

219
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
עכשיו אני יודע.

220
00:22:43,738 --> 00:22:46,156
זה יכול להיות נשק קטלני למדי.
זה יכול להרוג, לא לרפא.

221
00:22:46,782 --> 00:22:49,200
לא בידיו של מנתח גדול
כמו ד"ר דובל.

222
00:22:49,577 --> 00:22:52,704
ניתן לווסת את הקרן מלייזר זה
למיליית המילימטר.

223
00:22:53,622 --> 00:22:56,207
היית העוזר של ד"ר דובל
לזמן מה.

224
00:22:56,917 --> 00:23:01,296
– הוא בטח חטף אותך מעריסה!
- אני איתו מאז שיצאתי מבית הספר.

225
00:23:02,048 --> 00:23:04,966
הוא הכניס אותי ל-CMDF
לפני יותר מחמש שנים.

226
00:23:05,134 --> 00:23:09,220
זה הרבה זמן עם גבר אחד.
לא עובד עם מישהו כמו ד"ר דובל.

227
00:23:09,638 --> 00:23:10,680
הוא...

228
00:23:12,475 --> 00:23:13,475
- ובכן...
- (צפצופים אלחוטיים)

229
00:23:22,651 --> 00:23:25,570
- היכונו למזעור.
- עמדות, בבקשה.

230
00:23:29,158 --> 00:23:30,950
עדיין יש לי מה לבדוק.

231
00:23:31,035 --> 00:23:32,786
יָמִינָה. מר גרנט?

232
00:23:32,870 --> 00:23:36,539
יש שני מושבים מתחת לטבלת התרשים.
תוכל לשלוף אותם, בבקשה?

233
00:23:44,215 --> 00:23:45,882
אבטח את חגורות הבטיחות שלך.

234
00:23:46,258 --> 00:23:48,676
מיס פיטרסון, זה הכיסא שלך כאן.

235
00:23:51,972 --> 00:23:55,058
דוקטור, תן לי לעזור לך.
- לא, זה בסדר. אני יכול להסתדר.

236
00:23:59,897 --> 00:24:01,815
- דוקטור?
כן, קורה.

237
00:24:01,899 --> 00:24:03,358
אני, אממ...

238
00:24:03,734 --> 00:24:05,360
רציתי להגיד ש...

239
00:24:06,195 --> 00:24:08,530
מה זה? האם משהו לא בסדר?

240
00:24:09,198 --> 00:24:12,033
לא, כלום. אני... רק רציתי לומר

241
00:24:13,744 --> 00:24:15,453
תודה שלקחת אותי יחד.

242
00:24:16,455 --> 00:24:18,373
תודה על ההתנדבות.

243
00:24:49,989 --> 00:24:52,991
נכון, מר גרנט.
אתה יכול להגיד להם שהפרוטאוס מוכן.

244
00:24:53,242 --> 00:24:56,161
- הפרוטאוס? מה זה?
- שמו של כלי השיט הזה.

245
00:24:56,745 --> 00:24:59,414
נשמע טוב יותר מאשר לקרוא לזה U-91035.

246
00:25:00,958 --> 00:25:04,627
- (צפצופים אלחוטיים)
פרוטאוס מדווח על הכל מאובטח, אדוני.

247
00:25:05,421 --> 00:25:07,422
- מזעור.
- מזעור.

248
00:26:22,498 --> 00:26:25,416
- כל התחנות, היכונו.
- (טכנאי) כל התחנות, היכונו.

249
00:26:33,175 --> 00:26:36,177
כל הפוסטים הרפואיים, היכונו.

250
00:26:52,695 --> 00:26:55,196
בדוק את הסורק. מחשב 9-5.

251
00:26:57,950 --> 00:26:59,701
בודק ברדאר.

252
00:27:03,956 --> 00:27:06,457
הדרכה למחשב פלוס 6-0-9.

253
00:27:14,967 --> 00:27:16,718
- שלב ראשון.
- שלב ראשון.

254
00:27:19,179 --> 00:27:21,639
(מזמזמים)

255
00:27:29,815 --> 00:27:32,150
(הגובה עולה)

256
00:28:09,313 --> 00:28:12,273
(הזעם נרגע)

257
00:28:13,817 --> 00:28:16,110
- קולונל?
- בסדר להמשיך.

258
00:28:17,279 --> 00:28:18,905
- שלב שני.
- שלב שני.

259
00:29:03,492 --> 00:29:05,952
- הרם את מודול האפס.
- הרם את מודול האפס.

260
00:30:24,615 --> 00:30:27,200
- מודול אפס תחתון.
- מודול אפס תחתון.

261
00:30:33,665 --> 00:30:35,082
(טכנאי) עצירה והעברה.

262
00:30:37,961 --> 00:30:39,253
HDR לפי הסדר.

263
00:30:40,088 --> 00:30:42,798
- הרם את מודול האפס.
- הרם את מודול האפס.

264
00:31:26,635 --> 00:31:27,969
נטבול ידנית.

265
00:31:28,053 --> 00:31:30,388
מר גרנט, פתח שסתומי אינדוקציה
אחת ושתיים.

266
00:31:30,556 --> 00:31:33,933
- איפה הם?
- יש נמל אחד ואחד ימני.

267
00:31:34,017 --> 00:31:35,893
על המחיצה ממש מאחוריך.

268
00:31:38,772 --> 00:31:40,565
אני אביא את השני.
- בסדר.

269
00:31:41,775 --> 00:31:43,526
- אתה מוכן?
- כן.

270
00:31:45,320 --> 00:31:46,862
- שסתום אינדוקציה פתוח.
- בדוק.

271
00:31:46,989 --> 00:31:48,447
- שסתום פתוח.
- בדוק.

272
00:32:03,088 --> 00:32:06,173
(מים מבעבעים)

273
00:32:44,588 --> 00:32:45,755
סגור שסתומים.

274
00:32:46,923 --> 00:32:48,633
- שסתום סגור.
- שסתום סגור.

275
00:32:49,301 --> 00:32:51,719
יָמִינָה. זה הכל להווה.

276
00:33:00,812 --> 00:33:02,813
- אני לא יכול לנשום.
ד"ר מייקלס.

277
00:33:02,898 --> 00:33:05,399
ד"ר מייקלס!
אני חייב לצאת.

278
00:33:06,818 --> 00:33:08,152
זה מאוחר מדי בשביל זה.

279
00:33:08,236 --> 00:33:09,570
עכשיו, אנחנו חייבים להמשיך.

280
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
אני מצטער. אני...

281
00:33:16,161 --> 00:33:19,246
יש לי קלסטרופוביה. אני הייתי...

282
00:33:20,248 --> 00:33:23,376
נקברתי בחיים בהתקפה אווירית באנגליה.

283
00:33:25,212 --> 00:33:26,462
יומיים.

284
00:33:27,756 --> 00:33:29,507
חשבתי שהתגברתי על זה.

285
00:33:30,884 --> 00:33:32,551
אנא סלח לי.

286
00:33:34,930 --> 00:33:36,639
אני באמת אסתדר עכשיו.

287
00:33:37,224 --> 00:33:39,892
קדימה.
אתה תרגיש טוב יותר ברגע שנצא לדרך.

288
00:33:42,813 --> 00:33:44,146
תודה לך.

289
00:33:59,246 --> 00:34:00,579
נעל והחזק.

290
00:34:02,332 --> 00:34:04,250
- בסדר, קולונל.
- בסדר.

291
00:34:06,002 --> 00:34:07,586
- שלב שלישי.
- שלב שלישי.

292
00:34:08,422 --> 00:34:10,881
(מזמזמים)

293
00:34:37,617 --> 00:34:39,618
(הזעם נרגע)

294
00:34:39,828 --> 00:34:42,079
כל התחנות, 60 ואילך.

295
00:34:42,247 --> 00:34:45,166
- הודע לפרוטאוס שהם בהפחתה מלאה.
כן, אדוני.

296
00:34:51,339 --> 00:34:53,466
- בהפחתה מלאה.
- נכון.

297
00:34:55,886 --> 00:34:57,511
(מכונות סוערות)

298
00:35:03,185 --> 00:35:05,227
- האוויר הזה מרגיש טוב.
כן.

299
00:35:05,729 --> 00:35:08,314
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

300
00:35:09,524 --> 00:35:12,610
מר גרנט, תגיד להם
הפרוטאוס בשלטון.

301
00:35:16,698 --> 00:35:19,867
פרוטאוס בשלטון, אדוני.
בסדר, דון, הכל שלך.

302
00:35:26,249 --> 00:35:28,209
- שלב רביעי.
- שלב רביעי.

303
00:35:29,211 --> 00:35:32,379
- הרם את מודול האפס.
- הרם את מודול האפס.

304
00:36:50,584 --> 00:36:51,959
(Reid) בדוק שמיכה תרמית.

305
00:36:56,214 --> 00:36:57,464
מַעֲקָב.

306
00:37:08,810 --> 00:37:10,436
צור קשר עם פרוטאוס.

307
00:37:11,104 --> 00:37:12,646
(צפצופים אלחוטיים)

308
00:37:12,939 --> 00:37:14,940
- (קפטן) המתנה להזרקה.
- נכון.

309
00:37:29,789 --> 00:37:31,415
(מנתח) להזריק.

310
00:37:33,293 --> 00:37:34,335
פוסט מעקב.

311
00:38:15,877 --> 00:38:17,252
(מצפצף)

312
00:39:49,971 --> 00:39:52,222
הפילוסופים של ימי הביניים צדקו.

313
00:39:52,307 --> 00:39:54,725
האדם הוא מרכז היקום.

314
00:39:56,478 --> 00:40:00,647
אנחנו עומדים באמצע האינסוף,
בין החלל החיצוני והפנימי.

315
00:40:02,150 --> 00:40:04,359
ואין גבול לשניהם.

316
00:40:04,903 --> 00:40:07,654
מעולם לא דמיינתי
זה יכול להיות כל דבר כזה.

317
00:40:08,114 --> 00:40:10,032
לא, תמיד חשבתי שכן
שום דבר מלבד אדום.

318
00:40:10,158 --> 00:40:11,700
רק בעין בלתי מזוינת.

319
00:40:12,327 --> 00:40:15,579
הגופים האלה הנושאים חמצן
לתת לנחל את צבעו.

320
00:40:16,498 --> 00:40:19,041
שאר הפלזמה
מאוד דומה למי ים.

321
00:40:20,752 --> 00:40:24,838
- אוקיינוס ​​של חיים.
- מקצה לקצה, 100,000 מייל באורך.

322
00:40:27,675 --> 00:40:29,343
ד"ר דובאל?
- הממ?

323
00:40:29,719 --> 00:40:31,345
מה אלה יכולים להיות?

324
00:40:52,200 --> 00:40:54,535
זה נראה כמו
המבנה המולקולרי של חלבונים.

325
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
אני לא מסכים.

326
00:40:56,996 --> 00:41:00,082
אנחנו צריכים לעצור ולחקור.
אני חושש שאין לנו זמן.

327
00:41:00,792 --> 00:41:03,377
קפטן, שמור על הכיוון הנוכחי שלך
עד שנהיה ברור.

328
00:41:26,568 --> 00:41:27,693
דופן עורקים משמאל.

329
00:41:29,445 --> 00:41:31,572
- מה המהירות שלנו?
- 15 קשרים.

330
00:41:31,906 --> 00:41:34,783
כדאי להגיע
העורק המסועף הראשי תוך שתי דקות.

331
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
שמור על הקיר במרחק זה
כשאתה מסתובב.

332
00:41:38,079 --> 00:41:40,581
זה אמור להביא אותך בשלום
לאמצע הענף.

333
00:41:57,432 --> 00:42:01,768
- קפטן, תקן את המסלול והמהירות שלך!
- היא לא תגיב. אנחנו בזרם.

334
00:42:01,936 --> 00:42:04,646
- זה לא אפשרי.
- לא בכלי אטום כמו עורק.

335
00:42:04,731 --> 00:42:06,815
משהו לא בסדר
עם הפקדים שלך.

336
00:42:07,108 --> 00:42:10,027
לא, זה זרם. זה חזק מדי.
אני לא מצליח לצאת מזה.

337
00:42:22,290 --> 00:42:24,208
מְעַרבּוֹלֶת! תחגרו את עצמכם.

338
00:43:45,957 --> 00:43:47,374
מישהו נפגע?

339
00:43:49,419 --> 00:43:50,544
קורה?

340
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
אני בסדר. תודה, דוקטור.

341
00:43:56,884 --> 00:43:58,343
איפה אנחנו?

342
00:43:59,178 --> 00:44:01,138
הגופיות כחולות.

343
00:44:03,891 --> 00:44:06,518
קפטן, מה כיוון המצפן שלך?

344
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
(פעמון)

345
00:44:21,242 --> 00:44:22,451
פרוטאוס כמובן.

346
00:44:27,248 --> 00:44:30,375
יש להם...
הם חצו לווריד הצוואר!

347
00:44:31,085 --> 00:44:34,379
זה לא יכול להיות. אין ישיר
הקשר בין השניים.

348
00:44:35,340 --> 00:44:36,882
ובכן, בדרך כלל לא.

349
00:44:37,842 --> 00:44:40,218
אלא אם כן יש פיסטולה עורקית.

350
00:44:40,595 --> 00:44:41,595
מה?

351
00:44:41,679 --> 00:44:45,807
זה חיבור מאולץ של וריד ועורק.

352
00:44:47,060 --> 00:44:49,353
זה בטח קרה מתי
בנס נפגע.

353
00:44:49,437 --> 00:44:52,439
כן, פיסטולה קטנה מדי
להופיע במבחנים.

354
00:44:53,107 --> 00:44:56,276
אבל מספיק גדול בשבילנו.
אתה יכול לחזור לעורק?

355
00:44:56,527 --> 00:44:59,488
לא, אנחנו לא יכולים להילחם בזרם הזה.
זה בלתי אפשרי.

356
00:44:59,697 --> 00:45:02,032
ובכן, נסה לא להיסחף יותר למטה.

357
00:45:02,283 --> 00:45:03,325
אני אעשה מה שאני יכול.

358
00:45:04,202 --> 00:45:06,328
האם יש מסלול חלופי?

359
00:45:06,454 --> 00:45:11,958
אנחנו יכולים להתקדם בקורס הזה אבל... זה
פירושו לעבור ישירות דרך הלב.

360
00:45:12,627 --> 00:45:15,545
לא, גם אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
החלטנו בתדריך.

361
00:45:16,047 --> 00:45:18,048
כלי השיט הזה לא יכל לסבול את הסערה.

362
00:45:18,257 --> 00:45:21,301
זה יהיה פי מאה יותר גרוע
מאשר המערבולת.

363
00:45:21,552 --> 00:45:24,137
זה פשוט דנדי!
אנחנו לא יכולים ללכת קדימה ולא יכולים לחזור אחורה.

364
00:45:26,224 --> 00:45:30,352
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.
תבטל את המשימה.

365
00:45:31,145 --> 00:45:33,271
(ריד) אין לנו ברירה.
אנחנו חייבים להוציא אותם.

366
00:45:34,315 --> 00:45:37,442
לא. עדיין יש לנו 51 דקות.
תשאיר אותם בפנים.

367
00:45:38,528 --> 00:45:41,530
אבל זה חסר תקווה.
הם לא יכולים לחזור והם לא יכולים להמשיך.

368
00:45:42,323 --> 00:45:44,157
אין ברירה אלא להסיר אותם.

369
00:45:44,242 --> 00:45:48,286
לא עד השנייה האחרונה. אנחנו חייבים
לחשוב על משהו שיציל את המצב.

370
00:45:48,746 --> 00:45:51,915
פרוטאוס מדווח על לכוד במערכת הורידים.
מבקש הסרה, אדוני.

371
00:45:52,667 --> 00:45:54,334
ובכן, הנה זה.

372
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
מה אני אגיד להם, גנרל?

373
00:46:07,223 --> 00:46:08,515
רופא...

374
00:46:10,893 --> 00:46:14,563
בלי להרוג אותו,
כמה זמן נוכל לעצור את ליבו?

375
00:46:15,857 --> 00:46:18,775
- כמה שפחות זמן יותר טוב.
- אני יודע, אבל מה המקסימום?

376
00:46:19,277 --> 00:46:21,445
במצב התרדמת שלו ו
הכל הואט...

377
00:46:22,280 --> 00:46:24,030
לא יותר מ-60 שניות.

378
00:46:24,574 --> 00:46:27,951
במהירות שיא, התאמת מרחק
למידת מזעור...

379
00:46:28,744 --> 00:46:32,247
המשנה הזו צריכה לעבור דרך הלב
תוך 57 שניות בדיוק.

380
00:46:32,874 --> 00:46:34,791
זה רק שלוש שניות להחיות אותו.

381
00:46:34,876 --> 00:46:37,127
מה הבעיות הכרוכות בכך
בעצירת הלב?

382
00:46:38,504 --> 00:46:40,630
שום דבר לעומת
להפעיל אותו שוב.

383
00:46:44,010 --> 00:46:46,303
אנחנו מבזבזים זמן. בואו נמשיך עם זה.

384
00:46:47,221 --> 00:46:48,722
הודעה לפרוטאוס.

385
00:46:49,557 --> 00:46:52,350
- התראה אדומה לבבית.
- שמירה על מהירות מרבית,

386
00:46:52,560 --> 00:46:55,228
הסאב צריך לעבור דרך הלב
תוך 57 שניות.

387
00:46:56,189 --> 00:47:00,233
זה יאפשר לנו שלוש שניות פנויות
שבו להחיות אותו.

388
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
כדי למזער את הסערה
נצטרך לעצור את הלב.

389
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
היכונו להלם לב.
הסר את הרדאר.

390
00:47:08,075 --> 00:47:11,119
הפרוטאוס ימשיך
לכניסה לאטריום הימני,

391
00:47:11,913 --> 00:47:15,415
באיזה שלב הלב ייעצר,
על ידי התחשמלות.

392
00:47:18,711 --> 00:47:20,086
57 שניות.

393
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
ואם ייקח יותר זמן לעבור?

394
00:47:23,341 --> 00:47:25,091
אנחנו לא יכולים לקחת עוד שנייה.

395
00:47:26,260 --> 00:47:30,388
קפטן, פנה לכיוון הזרימה
ואז להיסחף איתו.

396
00:47:44,028 --> 00:47:46,821
ובכן, זה נראה די מסובך.

397
00:47:47,031 --> 00:47:49,533
אני אוכל להדריך אותך פעם אחת
אנחנו בפנים.

398
00:47:49,617 --> 00:47:50,659
בְּסֵדֶר.

399
00:48:32,076 --> 00:48:33,410
מוכן להלם לב.

400
00:48:39,166 --> 00:48:40,542
קרדיוסקופ.

401
00:48:47,758 --> 00:48:49,009
מַעֲקָב.

402
00:48:54,181 --> 00:48:55,807
(חבטות קלות)

403
00:48:58,978 --> 00:49:01,646
(קורה) תקשיבי! הלב.

404
00:49:01,856 --> 00:49:05,483
כן. זה האט מאוד.
- נשמע כמו ארטילריה כבדה.

405
00:49:06,068 --> 00:49:10,071
זה מטיל מטח לא קטן.
מעל 40 מיליון פעימות בשנה.

406
00:49:10,573 --> 00:49:13,575
וכל פעימה
מפריד בין אדם לנצח.

407
00:49:20,708 --> 00:49:22,250
- תעמוד מהצד.
- תעמוד מהצד.

408
00:49:31,886 --> 00:49:45,815
(דופק חזק יותר)

409
00:49:52,198 --> 00:49:53,657
הם עומדים לעצור את הלב!

410
00:49:53,741 --> 00:49:55,950
עוצמה מלאה כשאנחנו נכנסים לשסתום!

411
00:50:04,835 --> 00:50:06,378
(צפצופים)

412
00:50:09,507 --> 00:50:10,632
פגע בזה!

413
00:50:10,716 --> 00:51:01,057
(זמזם)

414
00:51:36,886 --> 00:51:40,263
נותרו 24 שניות.
כולל שלושה כדי להחיות אותו.

415
00:51:50,316 --> 00:51:51,566
19 שניות, דוקטור.

416
00:51:52,234 --> 00:51:54,944
השסתום למחצה
צריך להיות משמאלנו בכל שנייה עכשיו.

417
00:52:09,418 --> 00:52:10,543
עמוד מנגד כדי להחיות.

418
00:52:19,845 --> 00:52:21,554
- הנה זה!
- דוב לשמאלך!

419
00:52:25,434 --> 00:52:29,312
אתה יכול לראות את זה, קפטן?
כן. אני רואה את זה עכשיו.

420
00:52:40,616 --> 00:52:44,410
תתכוננו. יהיה דבר אדיר
גל כאשר הלב מתחיל שוב.

421
00:52:44,954 --> 00:52:45,995
אם כן.

422
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
נותרו שמונה שניות.

423
00:53:07,810 --> 00:53:08,852
עַכשָׁיו!

424
00:53:20,865 --> 00:53:22,866
(דופק בום)

425
00:53:36,088 --> 00:53:37,463
הם בעורק הריאה.

426
00:53:38,299 --> 00:53:41,593
הם יפצו זמן ברגע שהם יקבלו
דרך זה ולהגיע לחלל הצדר.

427
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
עמדת הנשמה.

428
00:53:44,930 --> 00:53:47,682
מה שיעורו, ג'ק?
- חזרה לשש בדקה.

429
00:53:51,854 --> 00:53:54,814
לעזאזל! בדיוק ניקיתי אותם.

430
00:54:17,129 --> 00:54:19,088
(דובל) כולם מובילים לאותו מקום:

431
00:54:20,132 --> 00:54:21,174
הריאות.

432
00:54:32,436 --> 00:54:35,355
ד"ר מייקלס,
הערוץ נהיה נורא צר.

433
00:54:35,898 --> 00:54:37,440
כן, אנחנו נכנסים לנימים.

434
00:54:38,901 --> 00:54:39,984
נסה להישאר באמצע.

435
00:54:46,617 --> 00:54:47,951
הקיר שקוף.

436
00:54:49,119 --> 00:54:53,164
זה פחות מעשרת אלפים
בעובי של סנטימטר. ונקבובי.

437
00:55:02,883 --> 00:55:04,050
דוקטור, רק תחשוב על זה.

438
00:55:05,219 --> 00:55:07,887
אנחנו הראשונים
לראות את זה קורה בפועל.

439
00:55:08,555 --> 00:55:09,973
תהליך החיים.

440
00:55:11,600 --> 00:55:13,601
אכפת לך לתת לי להיכנס
מה קורה שם בחוץ

441
00:55:13,894 --> 00:55:17,105
זה רק חילופי דברים פשוטים, מר גרנט.

442
00:55:18,107 --> 00:55:20,733
גופיות המשחררות פחמן דו חמצני

443
00:55:21,777 --> 00:55:24,988
בתמורה לחמצן
עובר בצד השני.

444
00:55:26,907 --> 00:55:30,243
- אל תגיד לי שהם מתדלקים!
- חימצון.

445
00:55:30,577 --> 00:55:33,079
ידענו שזה קיים
למרות שמעולם לא ראינו את זה.

446
00:55:33,706 --> 00:55:35,456
כמו מבנה האטום.

447
00:55:36,875 --> 00:55:41,254
אבל באמת לראות
אחד ניסי היקום,

448
00:55:42,506 --> 00:55:44,966
ההנדסה של מחזור הנשימה.

449
00:55:45,050 --> 00:55:48,302
לא הייתי קורא לזה נס.
רק חילופי גזים.

450
00:55:48,929 --> 00:55:51,806
המוצר הסופי
של 500 מיליון שנות אבולוציה.

451
00:55:53,142 --> 00:55:59,272
אתה לא מאמין שכל זה מקרי? זה
אין אינטליגנציה יצירתית בעבודה?

452
00:55:59,398 --> 00:56:01,107
ובכן, היצירתי...
- (אזעקה)

453
00:56:05,404 --> 00:56:06,946
מר גרנט?
כן, סקיפר?

454
00:56:07,114 --> 00:56:09,532
אני מאבד לחץ במיכלי הציפה.

455
00:56:10,242 --> 00:56:13,703
בדוק את לוח הבקרה הידני.
זה מאחור בצד הימני.

456
00:56:14,163 --> 00:56:15,204
בְּסֵדֶר.

457
00:56:22,463 --> 00:56:23,796
הטנק השמאלי מאבד לחץ.

458
00:56:31,096 --> 00:56:33,347
חייב להיות קצר
במערכת מעגל השסתומים החשמליים.

459
00:56:37,811 --> 00:56:38,811
כֵּן.

460
00:56:45,694 --> 00:56:49,906
זה דואג לשסתומים. אני מניח שזה
קרה בגלל ההלם החשמלי הזה.

461
00:56:49,990 --> 00:56:52,075
- האם יש נזק?
- לא לשסתום.

462
00:56:52,493 --> 00:56:55,495
אבל איבדנו כל כך הרבה אוויר
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בהמשך הדרך.

463
00:56:57,456 --> 00:56:58,998
מה אתה מציע לעשות, קפטן?

464
00:56:59,500 --> 00:57:02,835
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אנחנו לא יכולים להמשיך בלי טנקים מלאים.

465
00:57:03,545 --> 00:57:06,756
- יש אוויר מילואים?
- מספיק לנשום, אבל זה הכל.

466
00:57:13,430 --> 00:57:17,016
רק כמה תאים משם
תא אוויר עצום,

467
00:57:17,309 --> 00:57:19,894
אחד מאינספור alveoli של הריאה,

468
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
ואנחנו לא יכולים לקבל מספיק אוויר
למלא מיכל מיקרוסקופי!

469
00:57:23,816 --> 00:57:24,857
אולי אנחנו יכולים.

470
00:57:25,526 --> 00:57:28,444
- סקיפר, יש שנורקל בצוללת הזו?
- כן, יש.

471
00:57:29,905 --> 00:57:32,532
האם אוכל להעביר צינור דרך הקיר הזה
מבלי לפגוע בבנס?

472
00:57:33,700 --> 00:57:36,702
בגודל הנוכחי שלנו,
אני צריך לחשוב כך, בהחלט.

473
00:57:37,496 --> 00:57:40,498
אם הגופים האלה יכולים להעלות אוויר,
אין סיבה למה אנחנו לא יכולים.

474
00:57:41,375 --> 00:57:45,336
כל שעלינו לעשות הוא
חבר את השנורקל לתא האוויר הזה,

475
00:57:46,004 --> 00:57:47,130
וכאשר בנס שואף

476
00:57:47,881 --> 00:57:50,758
צריך להיות הרבה לחץ
לאלץ את החמצן לתוך המיכל.

477
00:57:52,261 --> 00:57:57,014
איך זה נשמע לך, סקיפר?
ובכן, זה הליך מסוכן.

478
00:57:58,142 --> 00:58:00,685
אם אני מתגעגע לתזמון
אנחנו יכולים לפוצץ את מיכלי האוויר, אבל...

479
00:58:02,229 --> 00:58:03,229
אני מוכן לנסות את זה.

480
00:58:03,814 --> 00:58:04,856
אני חושב שכדאי לנו.

481
00:58:06,900 --> 00:58:08,943
כן, כמובן. אנחנו חייבים לנסות את זה.

482
00:58:09,027 --> 00:58:12,864
עוד דבר אחד. זה יהיה בטוח יותר
אם כולם עוזבים את הסאב חוץ ממני.

483
00:58:13,240 --> 00:58:14,323
אני אביא את הציוד.

484
00:58:25,752 --> 00:58:26,752
קורה?

485
00:58:30,883 --> 00:58:35,011
- לא הידקתם אותו טוב מדי.
- אבל עשיתי! אני חיובי.

486
00:58:35,095 --> 00:58:37,722
- אז איך זה שהשתחרר?
- אין לי מושג.

487
00:58:38,432 --> 00:58:39,724
עד כמה הוא ניזוק?

488
00:58:40,267 --> 00:58:42,101
אני לא יודע. נצטרך לבדוק את זה.

489
00:58:42,227 --> 00:58:44,562
זה יצטרך לחכות
עד לאחר שתדלקנו.

490
00:58:45,814 --> 00:58:50,484
אני לא יכול לדמיין איך זה יכול לקרות.
אני זוכר בבירור שהצמדתי אותו.

491
00:58:50,986 --> 00:58:53,070
בטח היה משוחרר
במהלך המערבולת.

492
00:58:55,866 --> 00:58:57,325
עדיף להדביק אותם כמה שיותר מהר.

493
00:59:34,321 --> 00:59:36,530
הם הפסיקו
הגבולות החיצוניים של הריאה השמאלית.

494
00:59:37,491 --> 00:59:39,825
עיכוב נוסף, כשנותרו 42 דקות בלבד.

495
00:59:40,661 --> 00:59:43,120
זה יהיה קרוב
אבל עדיין יש מרווח ביטחון.

496
00:59:43,372 --> 00:59:46,123
בואו לגלות מה מעכב אותם.
צור קשר עם הפרוטאוס.

497
00:59:46,458 --> 00:59:48,834
חייב להיות סוג של קושי מכני.

498
00:59:51,797 --> 00:59:53,756
אמרתי לך להפחית בסוכר.
- אה?

499
00:59:54,675 --> 00:59:57,927
הו, אני לא יכול שלא. אני פשוט חלש, אני מניח.

500
01:00:02,182 --> 01:00:04,016
(צפצופים אלחוטיים)

501
01:00:06,353 --> 01:00:09,397
- לא כדאי לענות על זה?
- לא עכשיו. אנחנו צריכים אוויר, לא ברכות.

502
01:01:16,673 --> 01:01:19,675
עכשיו זכור, הקפד לאבטח
הפתח התחתון ברגע שאתה בחוץ.

503
01:01:19,760 --> 01:01:20,760
יָמִינָה.

504
01:02:44,845 --> 01:02:47,012
(רוח מייללת)

505
01:02:55,272 --> 01:02:56,313
(גרנט) זה מלא בסלעים.

506
01:02:56,690 --> 01:02:58,858
(מיכאל) זיהומים המוטבעים בריאה.

507
01:02:59,776 --> 01:03:03,904
פחמן מעשן וכתמי אבק.

508
01:03:04,531 --> 01:03:05,698
(גרנט) כדאי שנמשיך עם זה.

509
01:03:06,700 --> 01:03:10,995
(מייקל) זהירות! יש דבר אדיר
לחץ אוויר שם ביחס לגודל שלנו.

510
01:03:11,872 --> 01:03:13,414
(רוח)

511
01:03:29,973 --> 01:03:33,100
(גרנט) אני אחזיק אותה מהצד השני
של הקיר. אולי זה יעשה את זה.

512
01:03:33,768 --> 01:03:37,229
- קשר את קו הבטיחות שלי לצוללת.
- (דובל) הנה. תן לי את זה.

513
01:04:01,880 --> 01:04:05,299
(גרנט) בסדר, עכשיו. דחוף את השנורקל
לעבור ברגע שאני נכנס פנימה.

514
01:04:06,510 --> 01:04:10,262
(מייקל) חכה לרגיעה,
בין הזמן שהוא שואף לנשיפה.

515
01:04:14,684 --> 01:04:15,726
(מייקל) עכשיו!

516
01:04:31,785 --> 01:04:33,786
(רוח מייללת)

517
01:05:02,357 --> 01:05:03,399
מלא.

518
01:05:32,637 --> 01:05:33,637
(קורה) הוא נעלם!

519
01:05:36,308 --> 01:05:37,349
(דובל) מה אנחנו יכולים לעשות?

520
01:06:44,084 --> 01:06:48,712
"עיכוב שנגרם מעצירה לתדלוק אוויר".

521
01:06:49,964 --> 01:06:55,344
"ממשיכים דרך חלל הצדר."

522
01:06:57,305 --> 01:06:58,555
"לתדלק אוויר"?

523
01:06:59,099 --> 01:07:01,892
למה לא?
הייתה להם אפשרות בחירה של יותר ממיליארד alveoli.

524
01:07:12,278 --> 01:07:13,779
וחוט הדק שבור.

525
01:07:16,157 --> 01:07:17,700
טרנזיסטור מרוסק.

526
01:07:18,118 --> 01:07:19,535
אין דרך להדליק את המנורה.

527
01:07:20,245 --> 01:07:22,454
ובכן, זה הסוף של הלייזר.

528
01:07:23,623 --> 01:07:26,959
- עליך לשאת חלקי חילוף.
- שום דבר מובנה במרכב.

529
01:07:27,669 --> 01:07:30,212
– אילו רק לא היה משתחרר!
- זה לא לעניין עכשיו.

530
01:07:30,755 --> 01:07:32,756
האם אין ניתוח אחר שאתה יכול לנסות?

531
01:07:32,841 --> 01:07:35,008
לא. לא, אין דרך אחרת.

532
01:07:36,886 --> 01:07:39,096
אני לא רואה הגיון להמשיך עם זה.

533
01:07:39,723 --> 01:07:41,390
- אבל אנחנו חייבים!
- בלי לייזר?

534
01:07:41,725 --> 01:07:44,643
אם היה לך טרנזיסטור בגודל כזה
והספק כוח

535
01:07:45,103 --> 01:07:46,812
וחוט דק מספיק, האם תוכל לתקן אותו?

536
01:07:47,397 --> 01:07:49,773
כן, אבל זה דורש דיוק מוחלט.

537
01:07:51,276 --> 01:07:52,317
מנתח אולי.

538
01:07:53,903 --> 01:07:56,155
כֵּן. כן, יכולתי לעשות את זה.

539
01:07:56,740 --> 01:07:58,323
ובכן, אם היו לי את החלקים!

540
01:07:59,117 --> 01:08:01,034
יש לי מקור. כל שעלינו לעשות הוא להקיש עליו.

541
01:08:12,172 --> 01:08:16,049
גרנט, רק דקה. אתה בוודאי
לא מתכוון לפרק את האלחוט?

542
01:08:16,384 --> 01:08:18,761
זה רק טרנזיסטור אחד וחוט מעגל.

543
01:08:18,845 --> 01:08:22,264
זה יבטל את התקשורת שלנו.
אנחנו ננתק את עצמנו.

544
01:08:22,474 --> 01:08:25,142
הם עדיין יוכלו לעקוב אחרינו באמצעות מכ"ם
בגלל הדלק הרדיואקטיבי.

545
01:08:30,356 --> 01:08:33,525
מה זה להיות?
האלחוטי או החיים של בנס?

546
01:08:37,155 --> 01:08:38,947
שלח הודעה למגדל הפיקוח.

547
01:08:41,659 --> 01:08:43,702
(צפצופים אלחוטיים)

548
01:08:47,040 --> 01:08:48,207
הודעה מהפרוטאוס, אדוני.

549
01:08:51,419 --> 01:08:54,463
"קניבליזציה אלחוטית לתיקון לייזר."

550
01:08:55,006 --> 01:08:57,883
- הם מה?
- "זו ההודעה האחרונה שלנו."

551
01:08:59,928 --> 01:09:01,303
חוסר תקשורת!

552
01:09:02,305 --> 01:09:03,847
עכשיו הם באמת לבד.

553
01:09:04,599 --> 01:09:06,642
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם, אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

554
01:09:08,353 --> 01:09:11,063
משהו אמר לי שנכנסתי
הקצה הלא נכון של העסק הזה.

555
01:09:12,565 --> 01:09:13,690
חלל פנימי...

556
01:09:15,485 --> 01:09:19,321
הטרנזיסטור יצליח,
אבל החוט עבה מדי.

557
01:09:20,365 --> 01:09:22,616
- אין דבר קרוב יותר.
תן לי לראות.

558
01:09:24,828 --> 01:09:26,745
אולי אצליח לגרד אותו דק מספיק.

559
01:09:27,372 --> 01:09:30,415
קורה, תוכל להביא לי
אזמל מספר 11, בבקשה?

560
01:09:30,708 --> 01:09:31,750
כן, דוקטור.

561
01:09:49,352 --> 01:09:50,769
נראה כמו הים עם עלות השחר.

562
01:09:51,271 --> 01:09:53,188
אנחנו בטוחים כל עוד זה נשאר בצבע הזה.

563
01:09:54,274 --> 01:09:55,858
אנחנו בשק הצדר.

564
01:09:56,234 --> 01:09:59,236
זה מונע מהריאות להתחכך
הקיר של החזה. שם למעלה.

565
01:09:59,988 --> 01:10:04,950
כאשר הקרומים הללו הופכים מודלקים
אנו מקבלים דלקת בריאה ושיעול צורם.

566
01:10:05,535 --> 01:10:09,162
לְהִשְׁתַעֵל? וואו! אם הוא יכול לעורר סערה
רק בנשימה...

567
01:10:09,372 --> 01:10:13,375
הצדר שלו במצב טוב.
אמור להפליג רגיל מכאן והלאה.

568
01:10:13,585 --> 01:10:14,626
נקווה שכן.

569
01:10:16,462 --> 01:10:19,298
עד כה, מישהו ניסה לחבל
המשימה הזו פעמיים.

570
01:10:23,970 --> 01:10:24,970
חַבָּלָה?

571
01:10:26,389 --> 01:10:28,098
אני לא כל כך מבין.

572
01:10:28,224 --> 01:10:31,393
ראיתי את הלייזר לפני שהתחלנו.
זה היה מהודק היטב.

573
01:10:31,769 --> 01:10:33,395
מה שקרה לא היה מקרי.

574
01:10:34,022 --> 01:10:36,648
יותר ממה שקו הבטיחות שלי נשבר
לאחר שהוא נקשר לסאב.

575
01:10:37,984 --> 01:10:41,820
בטח אתה לא חושד בדובאל.
- קו הזה התעסק.

576
01:10:42,488 --> 01:10:43,655
אני לא יודע מה להגיד.

577
01:10:44,449 --> 01:10:46,950
אני יודע שהוא מתחת לענן, אבל...

578
01:10:47,827 --> 01:10:50,662
אין איש מסור יותר
ברפואה.

579
01:10:50,747 --> 01:10:52,539
אנחנו עדיין לא יודעים את דעתו של אף אחד.

580
01:10:52,624 --> 01:10:54,416
אני לא מאמין בזה. זו הייתה תאונה.

581
01:10:54,500 --> 01:10:56,001
- שניים ברצף?
- זה אפשרי.

582
01:10:58,338 --> 01:10:59,421
תסתכל על הקירות האלה מלפנים.

583
01:11:02,425 --> 01:11:06,511
אנחנו נכנסים למערכת הלימפה.
אלה גרעינים של תאים המצפים צינור.

584
01:11:06,804 --> 01:11:09,389
תמיד היה לי רעיון
הייתה רק מערכת אחת: מחזור הדם.

585
01:11:10,016 --> 01:11:13,685
מערכת הלימפה
מנקז עודפי נוזלים מהרקמות.

586
01:11:13,978 --> 01:11:16,355
בלי זה, כולנו היינו מתפוצצים כמו בלונים.

587
01:11:24,030 --> 01:11:27,991
- נראית כמו בעיית ניווט לא קטנה.
- רק עד שנעבור את הצמתים.

588
01:11:28,284 --> 01:11:30,160
בלוטות הלימפה.

589
01:11:30,870 --> 01:11:32,829
- שמור על כיוון המצפן הנוכחי שלך.
- נכון.

590
01:12:34,350 --> 01:12:36,685
אנחנו אוספים אצות,
או מה שזה לא יהיה.

591
01:12:36,769 --> 01:12:39,938
סיבים רשתיים.
אנחנו צריכים להתפנות מהם בקרוב.

592
01:12:40,982 --> 01:12:42,315
ובכן, אני מקווה שכן, דוקטור.

593
01:12:43,026 --> 01:12:46,486
כי אם החומר הזה יסתום את פתחי האוורור,
המנועים יתחממו יתר על המידה.

594
01:12:47,321 --> 01:12:48,530
(חבטה)

595
01:13:01,669 --> 01:13:02,753
מה גורם לכל זה?

596
01:13:03,379 --> 01:13:06,673
נראה שמישהו הכריז מלחמה.
- זה בדיוק מה שזה.

597
01:13:07,717 --> 01:13:11,970
נוגדנים הורסים חיידקים או כל אחר
פולש זר שמאיים על המערכת.

598
01:13:31,991 --> 01:13:34,159
מַבָּט! זה קיבל את צורתו המדויקת.

599
01:13:34,952 --> 01:13:39,331
- זה כמו יד בכפפה.
- הרבה יותר קרוב. כמו שני אטומים.

600
01:13:41,834 --> 01:13:43,668
לעולם לא נגיע לשם בזמן בקצב הזה.

601
01:13:44,545 --> 01:13:47,005
האם אין דרך אחרת לעקוף את כל זה?

602
01:13:47,173 --> 01:13:48,423
- לא.
- כן!

603
01:13:48,508 --> 01:13:50,550
- אין מסלול מתאים אחר.
- כן, יש.

604
01:13:52,970 --> 01:13:57,808
אנחנו יכולים להעביר לאוזן הפנימית.
ולעבור דרך הצינור האנדולימפטי.

605
01:13:58,434 --> 01:14:01,394
למה שלא ניקח את זה?
- כי זה יותר מסוכן

606
01:14:01,479 --> 01:14:02,854
מאשר המסלול שאנחנו הולכים אחריו עכשיו.

607
01:14:04,107 --> 01:14:06,650
אתה רואה, פעם אחת באוזן,

608
01:14:06,776 --> 01:14:10,195
כל רעש בכלל בחדר הניתוח
יהיה אסון.

609
01:14:10,905 --> 01:14:15,826
בגודל המופחת שלנו, כל רעידות בפנים
לאוזן תהיה אפקט מטלטל.

610
01:14:17,203 --> 01:14:21,039
ובכן, הם עוקבים אחרינו. ברגע שהם רואים
לאן אנחנו הולכים הם ינקטו אמצעי זהירות.

611
01:14:23,209 --> 01:14:26,378
בְּסֵדֶר.
נקווה שהם יבינו את הסכנה.

612
01:14:26,546 --> 01:14:27,796
קפטן, אני אתן לך כותרת חדשה.

613
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
פרוטאוס מסתובב, ברביע 7-3.

614
01:14:44,230 --> 01:14:46,940
לְבָסוֹף. הם הולכים לאוזן הפנימית.

615
01:14:49,402 --> 01:14:51,444
הגיע הזמן שהם יבינו שלעולם לא יבינו
לעשות את זה בדרך אחרת.

616
01:14:52,738 --> 01:14:56,741
תשומת לבך, בבקשה.
פרוטאוס עומד להיכנס לאוזן הפנימית.

617
01:14:57,285 --> 01:15:00,912
אסור לך ללכת, לדבר,
או להשמיע קול מכל סוג שהוא.

618
01:15:01,664 --> 01:15:05,876
יש לשמור על שקט מוחלט
עד שהם יצאו מאזור הסכנה.

619
01:15:38,284 --> 01:15:41,077
מה קרה, סקיפר?
- מה שפחדתי שיקרה.

620
01:15:41,787 --> 01:15:44,372
החומר הזה שעברנו
שנראה כמו אצות?

621
01:15:44,457 --> 01:15:46,041
כן, סיבים רשתיים.

622
01:15:46,125 --> 01:15:49,336
זה סתם את פתחי היניקה.
אנחנו לא מקבלים שום הנעה.

623
01:15:52,548 --> 01:15:54,841
ובכן, יש רק דבר אחד לעשות.

624
01:15:54,926 --> 01:15:56,009
מַה?

625
01:15:57,053 --> 01:16:00,222
אני אראה אם אולי יש דרך
אני יכול לנקות את פתחי האוורור האלה.

626
01:16:15,154 --> 01:16:16,905
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?

627
01:16:16,989 --> 01:16:18,281
לא מעט זמן.

628
01:16:26,249 --> 01:16:30,835
האם זה לא יהיה מהיר יותר אם כולנו נעזור?
- אתה צודק. אין לנו דקה פנויה.

629
01:16:31,003 --> 01:16:32,671
האם אתה, אה...
- אה, כן.

630
01:16:33,673 --> 01:16:35,340
אני אשאר מאחור.

631
01:16:35,800 --> 01:16:38,051
עדיף שאנצל את הזמן
כדי לסיים את תיקון הלייזר.

632
01:17:26,726 --> 01:17:28,518
(גרנט) למה אתה לא מתניע על המנועים?

633
01:18:31,457 --> 01:18:35,460
דווח על חוסר תנועה של הפרוטאוס
מאז הכניסה לרביע 7-4 ברמה D.

634
01:18:37,546 --> 01:18:39,547
נותרו 24 דקות, מקסימום.

635
01:18:40,174 --> 01:18:42,634
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
עוד עיכוב.

636
01:18:58,692 --> 01:19:00,110
אתה תסיים הינדי.

637
01:19:02,279 --> 01:19:05,323
הם מכבדים את כל צורות החיים,
קטן ככל שיהיה.

638
01:19:52,538 --> 01:19:57,208
(צלצול מהדהד)

639
01:20:40,794 --> 01:20:41,920
עזרה!

640
01:20:42,213 --> 01:20:43,588
בבקשה עזרה!

641
01:20:46,675 --> 01:20:48,426
הנה היא!

642
01:20:49,595 --> 01:20:52,889
(מייקל) היא פוגעת בסיבים האלה.
נוגדנים יתקפו בכל רגע.

643
01:21:10,783 --> 01:21:13,576
(מייקל) גרנט? הלחץ. אני...

644
01:21:14,328 --> 01:21:17,872
- אני לא יכול...
- חזור לסאב. אני אוציא אותה.

645
01:21:38,602 --> 01:21:40,061
(קורה) מהרו!

646
01:21:46,652 --> 01:21:49,654
- איפה הם?
- הם מתחת לתאים של הנסן.

647
01:21:50,239 --> 01:21:52,991
אם הנוגדנים יגיעו אליה,
הם יתקפו כאילו היא חיידק.

648
01:22:48,005 --> 01:22:50,381
(קורה) פתח את זה! לפני שהם מגיעים לכאן!

649
01:22:50,466 --> 01:22:52,884
(גרנט) אני לא יכול עד שהצוהר יוצף.

650
01:22:59,058 --> 01:23:00,558
(קורה צורחת)

651
01:23:23,540 --> 01:23:25,583
(קורה) הם מתהדקים!

652
01:23:25,668 --> 01:23:29,420
אָנָא! אני... לא יכול... לנשום.

653
01:23:33,258 --> 01:23:35,176
אני לא יכול... לא יכול...

654
01:24:15,968 --> 01:24:17,760
הם התגבשו.

655
01:24:27,980 --> 01:24:29,689
(מתנשפים)

656
01:24:36,989 --> 01:24:39,824
זה בסדר, קורה. ששש. זה בסדר.

657
01:25:01,346 --> 01:25:03,431
הם שוב בדרך.

658
01:25:04,892 --> 01:25:06,517
נותרו 12 דקות.

659
01:25:12,191 --> 01:25:14,525
איזה זמן נגמר הסוכר.

660
01:25:20,115 --> 01:25:21,741
נראה די דרך.

661
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
נגיע לבסיס המוח בקרוב.

662
01:25:23,994 --> 01:25:26,037
משם זה לא רחוק
למקום הפציעה.

663
01:25:26,872 --> 01:25:29,123
אבל נגמר לנו הזמן.

664
01:25:32,377 --> 01:25:34,712
מאיפה האור הזה מגיע?

665
01:25:35,297 --> 01:25:36,923
זה מהעולם החיצון.

666
01:25:37,800 --> 01:25:40,384
מסתנן פנימה דרך עור התוף של בנס.

667
01:25:41,178 --> 01:25:43,262
זה שם אותנו כאן.

668
01:25:43,514 --> 01:25:46,516
מה שאומר שאנחנו יכולים ללכת
החלל התת-עכבישי.

669
01:25:57,736 --> 01:26:01,906
הפרוטאוס עבר את האוזן הפנימית ו
נמצא כעת בערוץ המוביל למוח.

670
01:26:03,200 --> 01:26:05,827
(טכנאי) חשבתי שאמות
כשהמספריים נפלו!

671
01:26:10,040 --> 01:26:14,794
- זה נגד שיפוטי הטוב.
- לחכות עד שאולי יהיה מאוחר מדי?

672
01:26:14,920 --> 01:26:17,672
- עשיתי כל מה שיכולתי עם הלייזר!
- כל מה שאני שואל...

673
01:26:17,756 --> 01:26:19,465
אני רק שואל אותו
שהוא יבדוק את זה מראש.

674
01:26:20,759 --> 01:26:24,345
אם זה לא עובד,
זה מעבר לכוחי לתקן את זה.

675
01:26:24,429 --> 01:26:26,848
אבל אם כן, אין לדעת
כמה זמן זה יעמוד.

676
01:26:27,474 --> 01:26:31,602
זה אסדת מושבעים במקרה הטוב ואנחנו נצטרך
בכל שנייה של שימוש נוכל לצאת מזה.

677
01:26:31,728 --> 01:26:35,648
בגלל זה אני לא רוצה לשים תוספת
תתאמץ על ידי הפעלת בדיקות מיותרות!

678
01:26:35,732 --> 01:26:38,734
ד"ר דובל, אני מתעקש שתבדוק את הלייזר.
- אני לא אעשה דבר כזה!

679
01:26:39,862 --> 01:26:42,947
המבצע הוא באחריותי.
אני לא אעשה את זה.

680
01:26:43,031 --> 01:26:45,533
בְּסֵדֶר. כרגיל,
אתה רוצה את זה בדרך שלך.

681
01:26:45,617 --> 01:26:46,909
רק שהפעם יש יותר על כף המאזניים.

682
01:26:46,994 --> 01:26:50,788
אני יודע מה עומד על כף המאזניים, ד"ר מייקלס.

683
01:27:10,225 --> 01:27:12,852
תאר לעצמך! הם במוח האנושי.

684
01:27:53,060 --> 01:27:57,605
"בכל זאת כל השמשות שמאירות
מסדרונות היקום

685
01:27:57,689 --> 01:28:02,276
"זוהר עמום לפני הלהבות
של מחשבה אחת...

686
01:28:02,361 --> 01:28:05,821
"...הכריז על תהילת ליבון:
אינספור מוחו של האדם."

687
01:28:05,906 --> 01:28:08,699
די פיוטי, רבותיי.
תודיע לי כשנעבור את הנשמה.

688
01:28:09,159 --> 01:28:13,162
הנשמה? המוח הסופי
לא יכול להבין את האינסוף

689
01:28:13,246 --> 01:28:16,207
והנשמה, שבאה מאלוהים,
הוא אינסופי.

690
01:28:16,291 --> 01:28:18,209
כן, אבל הזמן שלנו לא.

691
01:28:18,293 --> 01:28:22,880
- אם החישובים שלי נכונים...
- (אוונס) דוקטור, מה זה לפנינו?

692
01:28:27,552 --> 01:28:31,055
זהו! זה מקום הפציעה,
הכתם האפל הזה.

693
01:28:33,308 --> 01:28:35,851
- עדיף שנתכונן.
- אין זמן.

694
01:28:35,936 --> 01:28:39,563
אני לא מבין איך אתה יכול לפעול
ולצאת מכאן לפני שהשעה תגמר.

695
01:28:39,982 --> 01:28:42,525
קפטן, פנה לנקודת ההדחה.

696
01:28:43,860 --> 01:28:46,153
נקודת הסרה? על מה אתה מדבר?

697
01:28:46,238 --> 01:28:47,989
נותרו לנו רק שש דקות.

698
01:28:48,073 --> 01:28:49,699
תחזיק את זה, סקיפר.

699
01:28:51,076 --> 01:28:55,496
- מה יקרה אם נעזוב?
- לאחר שנגמר הזמן, הדה-מיניאטוריזציה מתחילה.

700
01:28:55,580 --> 01:28:57,999
ואז, תוך שניות, הספינה הזו
יגדל מספיק גדול

701
01:28:58,083 --> 01:29:00,126
להפוך לסכנה למערכת.

702
01:29:00,210 --> 01:29:04,547
לאחר מכן, גופים לבנים ישמידו אותו
כמו כל פולש אחר.

703
01:29:06,800 --> 01:29:09,593
כמה זמן זה ייקח
להגיע מכאן לנקודת ההסרה?

704
01:29:09,678 --> 01:29:10,928
בערך שתי דקות.

705
01:29:11,013 --> 01:29:13,347
זה עדיין משאיר לי ארבע דקות לפעול.

706
01:29:13,432 --> 01:29:16,058
כל מה שתצליחו לעשות
מושך אותנו בפח.

707
01:29:16,143 --> 01:29:18,185
אני פשוט לא אשמע על זה.

708
01:29:18,270 --> 01:29:20,021
קפטן, חזור לנקודת ההסרה.

709
01:29:20,105 --> 01:29:21,439
בְּסֵדֶר.

710
01:29:24,276 --> 01:29:26,277
גרנט, מה אתה עושה?
הכוח שלי נעלם.

711
01:29:30,615 --> 01:29:32,783
ד"ר דובל, קח את הלייזר.

712
01:29:39,291 --> 01:29:42,293
אני אחראי. קיבלת הוראה
לקבל פקודות, לא לתת אותן.

713
01:29:42,377 --> 01:29:46,005
- המצב השתנה.
– אין לשום דבר, עד כאן סמכותי!

714
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!

715
01:29:48,133 --> 01:29:50,551
זו התאבדות.
אני לא אתן לו לנתח!

716
01:29:50,635 --> 01:29:53,512
אתה לא במצב לקבל שום החלטה.

717
01:29:53,597 --> 01:29:56,182
אתה לא מסיים עם זה.
אני אוסר זאת.

718
01:29:56,266 --> 01:30:00,186
- אני לא אתן לאף אחד לעזוב את הספינה הזאת!
אני הולך לעשות כל מה שאני יכול כדי להציל את בנס.

719
01:30:15,535 --> 01:30:17,870
אתה לא רואה מה עשית?

720
01:30:17,954 --> 01:30:20,372
נתת לו הזדמנות מושלמת
להרוג את בנס.

721
01:30:20,457 --> 01:30:23,834
- אני לא מאמין לזה.
- בגלל כל הקשקוש שלו על הנפש?

722
01:30:24,002 --> 01:30:28,506
הסוואה, זה כל מה שיש, לעוור את
פתי ומסתיר את זהותו האמיתית.

723
01:30:28,673 --> 01:30:32,510
קנאי שמטרתו היחידה היא להרוג
בנס! ועכשיו איפשרת את זה.

724
01:30:33,095 --> 01:30:36,514
נתקלתי בעבר בפנאטים
ודובל לא מתאים לתבנית.

725
01:30:37,516 --> 01:30:39,767
סקיפר, אני יוצא לשם לעזור.

726
01:30:39,851 --> 01:30:41,852
(אוונס) זכור, אנחנו צריכים
לפחות שתי דקות לצאת.

727
01:32:05,562 --> 01:32:06,896
איך זה נראה, דוקטור?

728
01:32:08,106 --> 01:32:10,774
אם אני יכול להקל על הלחץ
על כמה כלי מפתח...

729
01:32:19,034 --> 01:32:20,826
דוקטור, היה לנו את זה.

730
01:32:21,244 --> 01:32:24,205
אם אני יכול לנקות את העצב המרכזי הזה,
זה עשוי להספיק.

731
01:32:37,761 --> 01:32:40,304
קפטן, משהו לא בסדר
עם פתח המילוט.

732
01:32:40,805 --> 01:32:44,808
- למה אתה מתכוון?
- נוזל חודר. תסתכל על זה.

733
01:32:46,978 --> 01:32:49,605
נוֹזֵל? לא אמור להיות נוזל...

734
01:32:50,106 --> 01:32:52,816
כן, אתה תראה את זה מתחת לדלת.

735
01:33:31,606 --> 01:33:32,773
זה אמור לעשות את זה.

736
01:33:34,109 --> 01:33:35,526
(קורה) תראה!

737
01:33:36,820 --> 01:33:39,780
- (קורה) זה הולך לעצב!
- (דובל) אני לא מבין.

738
01:33:39,864 --> 01:33:42,032
הלייזר. תן לי את הלייזר!

739
01:33:46,496 --> 01:33:48,122
תן לי את האלומה הרחבה ביותר שלך.

740
01:33:48,206 --> 01:33:49,206
עוצמה מלאה.

741
01:33:59,009 --> 01:34:00,009
הספינה גמורה.

742
01:34:01,511 --> 01:34:04,763
נצטרך לצאת לבד.
האם יש מוצא מהיר?

743
01:34:05,265 --> 01:34:07,891
- (דובל) מה עם ד"ר מייקלס?
- (קורה) גופים לבנים!

744
01:34:12,647 --> 01:34:15,899
(דובל) אנחנו חייבים להוציא אותם.
הם יבלעו את הספינה.

745
01:34:16,026 --> 01:34:18,485
(גרנט) הישארו כאן, שניכם.
עצור אותם אם אתה יכול.

746
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
מה קרה?

747
01:34:40,300 --> 01:34:42,926
ד"ר מייקלס השתולל.

748
01:34:43,011 --> 01:34:45,262
- עצבני, כלום!
- (מייקל) תוציא אותי!

749
01:34:45,889 --> 01:34:49,141
תמשיך עם זה, מהר.
אם חלון יתפוצץ, נאבד את המנעול הזה.

750
01:34:49,309 --> 01:34:51,352
(מייקל) גרנט, עזור!
אני לכוד! עזור לי!

751
01:34:59,277 --> 01:35:01,111
גרנט, לא יכול לקבל את...

752
01:35:01,321 --> 01:35:04,239
לא יכול להוציא את הידיים שלי. תוציא אותי מכאן.

753
01:35:04,657 --> 01:35:06,784
שלי... הידיים שלי לכודות.

754
01:35:07,077 --> 01:35:09,620
אני לא יכול לזוז... לא יכול להזיז את הידיים שלי.

755
01:35:10,705 --> 01:35:13,123
אני לא יכול להזיז את... הזיז את הידיים שלי.

756
01:35:13,458 --> 01:35:16,126
אני לא יכול להזיז את הידיים שלי.
תוציא אותי! תוציא אותי מכאן!

757
01:35:28,014 --> 01:35:30,140
תוציא אותי! תוציא אותי!

758
01:35:38,983 --> 01:35:40,818
בחייך, זה לא מועיל!

759
01:35:54,624 --> 01:35:57,626
זה הסוף של הלייזר.
- (גרנט) מה הייתה הדרך המהירה החוצה?

760
01:35:57,710 --> 01:36:00,254
נוכל לעקוב אחר עצב הראייה
אל זווית העין.

761
01:36:21,943 --> 01:36:25,446
הזמן עבר.
נצטרך להוציא אותם מיד.

762
01:36:25,530 --> 01:36:29,241
זה אומר להרוג את בנס. לכל מה שאנחנו יודעים,
ייתכן שהם סיימו את הפעולה.

763
01:36:31,828 --> 01:36:33,412
לעזאזל לעזאזל!

764
01:36:36,207 --> 01:36:39,668
שימו לב, בבקשה!
אתה תסיר את הפרוטאוס מיד.

765
01:36:40,378 --> 01:36:42,045
הסר את הרדאר.

766
01:36:43,298 --> 01:36:44,965
היכונו לטרפינציה.

767
01:37:08,072 --> 01:37:11,033
(דובל) דחפי אור.
בדרך למוח.

768
01:37:12,035 --> 01:37:13,535
אנחנו מתקרבים לעין.

769
01:37:31,262 --> 01:37:32,846
תחזיק מעמד, דוקטור!

770
01:37:33,014 --> 01:37:34,389
מה זה?

771
01:37:34,766 --> 01:37:38,018
הבליפ הזה שאנחנו קולטים
יכול להיות רק חלקיק רדיואקטיבי.

772
01:37:38,269 --> 01:37:40,771
ייתכן שהפרוטאוס כבר מושמד.

773
01:37:40,855 --> 01:37:42,314
למה אתה מתכוון?

774
01:37:42,398 --> 01:37:45,234
אם הייתי במקומם,
נגמר הזמן...

775
01:37:45,318 --> 01:37:48,487
הייתי נוטש את הספינה
לפני שגדלתי לגודל מסוכן

776
01:37:49,364 --> 01:37:52,866
ולהשתמש בדקות הנוספות
לצאת מהדרך הכי מהירה שאפשר.

777
01:37:52,951 --> 01:37:54,284
בכוחות עצמי.

778
01:37:55,245 --> 01:37:57,621
לאורך עצב הראייה לעין.

779
01:37:58,831 --> 01:38:00,457
המתן 30 שניות.

780
01:38:19,727 --> 01:38:21,478
מגלשת זכוכית, מהר!

781
01:38:29,445 --> 01:38:31,321
פתח את הדלת, בבקשה!