1 00:00:41,547 --> 00:00:45,547 www.titlovi.com 2 00:00:48,547 --> 00:00:50,337 Questo è bastato! 3 00:00:50,349 --> 00:00:52,951 Altri cinque minuti! Per favore! 4 00:00:52,951 --> 00:00:54,853 Ancora cinque minuti, mamma! 5 00:00:54,853 --> 00:00:57,118 Ok, cinque minuti. 6 00:01:05,664 --> 00:01:09,259 Non muoverti! 7 00:01:17,442 --> 00:01:21,708 Venite a prenderci, gente dei cani! 8 00:01:23,182 --> 00:01:26,706 Non vedo l'ora di farti fan! 9 00:02:27,879 --> 00:02:30,640 Scegli le tue armi! 10 00:02:30,716 --> 00:02:33,515 Sli�i�, cosa ti dico? 11 00:02:33,552 --> 00:02:35,544 Stai fermo! 12 00:04:02,207 --> 00:04:05,575 capo, tutto ok? - Mi sono slogato un po' il polso. 13 00:04:05,644 --> 00:04:08,877 Smettila. - Mi dispiace, calabrone! 14 00:04:10,182 --> 00:04:13,242 Wow, era davvero così? 15 00:04:13,885 --> 00:04:16,945 Non ne sono convinto per quanto riguarda la marca dell'auto... 16 00:04:17,289 --> 00:04:20,484 il resto è più o meno tutto vero. 17 00:04:34,339 --> 00:04:37,231 Adesso dormi, Theo. 18 00:04:37,242 --> 00:04:39,710 L'occhio è così potente! 19 00:04:40,912 --> 00:04:42,936 Come un leone. 20 00:04:48,854 --> 00:04:52,119 Non ci ha mai deluso, non ha mai vacillato... 21 00:04:52,758 --> 00:04:55,989 Questo è il motivo 22 00:04:56,228 --> 00:04:59,398 che il comitato cittadino ha concluso oggi 23 00:04:59,398 --> 00:05:02,265 questo vecchio mercato del pesce 24 00:05:02,934 --> 00:05:05,630 onorare con la sua memoria... 25 00:05:05,771 --> 00:05:07,966 che era onesto, coraggioso ed efficiente... 26 00:05:08,106 --> 00:05:14,568 e che ha custodito la città per quattordici anni... 27 00:05:14,679 --> 00:05:17,649 all'eroe che è morto per lui. 28 00:05:17,649 --> 00:05:20,352 Il grande coraggioso... 29 00:05:20,352 --> 00:05:23,617 Jean Santi, che resterà sempre giovane 30 00:05:30,061 --> 00:05:34,191 com'è oggi 31 00:05:34,800 --> 00:05:38,668 mentre i suoi colleghi lo faranno 32 00:05:39,438 --> 00:05:44,676 promesso, riferito 33 00:05:44,676 --> 00:05:46,378 ha avuto figli... ed è invecchiato. 34 00:05:50,649 --> 00:05:53,452 Chiedo la parola altrettanto coraggiosamente 35 00:05:53,452 --> 00:05:57,155 Wahos Poliziotta... 36 00:05:57,155 --> 00:06:00,181 La signora tenente Yvonne Santi. 37 00:06:16,842 --> 00:06:19,572 Jean ed io siamo venuti qui molte volte. 38 00:06:20,278 --> 00:06:23,179 Ci siamo seduti sulla terrazza, abbiamo bevuto e mangiato ostriche. 39 00:06:24,449 --> 00:06:27,009 Abbiamo parlato del futuro... 40 00:06:27,719 --> 00:06:33,123 Era prudente e calmo, era preoccupato per il futuro di questa città. 41 00:06:33,825 --> 00:06:37,989 Abbiamo trascorso dieci anni felici insieme. 42 00:06:44,569 --> 00:06:46,002 Mi hai toccato moltissimo. 43 00:06:53,566 --> 00:06:55,189 Questa statua è una schifezza. 44 00:06:55,607 --> 00:06:58,724 Non è per niente simile. Il naso non è suo, né le spalle. 45 00:06:59,399 --> 00:07:02,101 È terribile. Ni�esar non ne ha uno proprio. - Ha una pistola. 46 00:07:03,441 --> 00:07:05,766 E pensare che l'ho fatto chiese Teo... 47 00:07:05,841 --> 00:07:07,831 Ti sei ubriacato prima di tutti gli altri. 48 00:07:07,857 --> 00:07:10,855 Sono stato terribile? - Affatto. 49 00:07:14,232 --> 00:07:16,721 Sei una brava persona, Louis. -Perché mi dici questo�? 50 00:07:17,107 --> 00:07:20,354 Puoi vedere immediatamente quando sta mentendo. Prima di dire qualsiasi cosa trattiene il fiato. 51 00:07:20,524 --> 00:07:22,698 Impossibile. 52 00:07:23,107 --> 00:07:25,513 E' vero. E toccante. 53 00:07:26,066 --> 00:07:28,352 Vedo che preferirebbe scomparire. -Okay, lo hanno notato tutti, 54 00:07:28,524 --> 00:07:30,230 anche quelli dell'ultima fila. 55 00:07:32,899 --> 00:07:34,936 Non so cosa fare, Louis. Non so più niente. 56 00:07:35,899 --> 00:07:38,388 Non so niente senza di lui. È come se fossi legato. 57 00:07:38,566 --> 00:07:40,442 Non so cosa fare, sto parlando. 58 00:07:40,482 --> 00:07:44,393 Mi presentai, senza coraggio. Anche in negozio. 59 00:07:44,649 --> 00:07:46,723 Anche con lo yogurt esito, 60 00:07:47,941 --> 00:07:49,981 devo comprarlo o no...? 61 00:07:50,024 --> 00:07:51,730 Mi senti? 62 00:07:52,566 --> 00:07:54,805 Accetto. Che cos'è? 63 00:07:54,982 --> 00:07:57,601 Tutti subito al "nido"! 64 00:07:58,024 --> 00:08:01,436 Ti amiamo. Affrettarsi. -�Sarò lì tra 5 minuti. 65 00:08:06,607 --> 00:08:08,698 Ti lascio alla fermata dell'autobus. - Dove hai fretta? 66 00:08:08,774 --> 00:08:12,572 Ancora una stronzata a Vallons des Gardes. Classici, dissolutezza e droga. 67 00:08:13,274 --> 00:08:15,348 Louis, per favore. Portami con te. -Sei pazzo? 68 00:08:16,107 --> 00:08:19,205 Per favore! Dammi un po' di azione. Sono stufo di scrivere frasi e moduli. 69 00:08:19,274 --> 00:08:21,071 Ti ho detto che non posso. 70 00:08:21,149 --> 00:08:25,059 Non lascio l'ufficio da 2 anni. - Non posso, punto. 71 00:08:25,316 --> 00:08:27,395 Non posso. 72 00:08:27,482 --> 00:08:30,497 Che miseria. Perché devo soffrire? Ho perso il potere e il lavoro. 73 00:08:30,566 --> 00:08:32,809 Non posso. - Attento! 74 00:08:32,816 --> 00:08:35,072 Certo che puoi. Portami con te. 75 00:08:35,149 --> 00:08:37,768 È finita, Yvonne. Tuo marito è morto e ha un figlio. 76 00:08:37,941 --> 00:08:40,320 Non posso permettertelo. 77 00:08:41,024 --> 00:08:44,306 Mi dispiace. Sali sull'autobus. - Per favore, Louis. 78 00:08:45,191 --> 00:08:48,114 Dammi una possibilità. - Andare. Mi decapiteranno. 79 00:08:48,149 --> 00:08:49,907 Dove sei bloccato? - Solo un'ora. 80 00:08:49,982 --> 00:08:53,284 Sei già in viaggio? -Louis, per favore. 81 00:08:57,607 --> 00:08:59,902 Cazzo! 82 00:09:01,649 --> 00:09:03,853 Sto arrivando. dove sei? 83 00:09:04,274 --> 00:09:06,644 Quarto piano. Jules è nel corridoio. 84 00:09:06,816 --> 00:09:10,264 Simon è sulle scale. Fanfan è qui sotto. 85 00:09:14,149 --> 00:09:16,684 Canale 5, è vero? - Non vedo l'ora. 86 00:09:17,149 --> 00:09:18,725 Ho un sacco di cose! 87 00:09:19,357 --> 00:09:20,636 stai bene? - Sì. 88 00:09:21,066 --> 00:09:22,973 Yvonne, stai attenta. 89 00:09:23,857 --> 00:09:24,971 Che cos'è? 90 00:09:26,566 --> 00:09:28,805 Merda! Luigi! 91 00:10:23,482 --> 00:10:24,856 Questo è per te. 92 00:10:31,232 --> 00:10:34,183 "Stavo andando da mia madre e ho sbagliato di sopra." 93 00:10:34,941 --> 00:10:38,436 "Quando ho aperto la porta mi hanno fermato..." 94 00:10:38,691 --> 00:10:41,724 "Hanno ignorato le mie obiezioni" 95 00:10:41,899 --> 00:10:45,236 "e mi hanno costretto che ho indossato questa merda." 96 00:10:49,941 --> 00:10:51,747 Non riesco più a comprimere è finita. 97 00:10:51,816 --> 00:10:54,518 Per favore! - Non posso. 98 00:10:54,691 --> 00:10:58,636 "Le cose che possiedo, non sono miei." 99 00:10:59,191 --> 00:11:01,463 "È tutto solo un malinteso." 100 00:11:01,482 --> 00:11:03,690 È giusto? - Assolutamente. 101 00:11:03,691 --> 00:11:07,601 Non è consentito in un luogo pubblico nessuno si coprirà il volto. 102 00:11:08,107 --> 00:11:12,315 Devo annotarlo per lei, signore. -Calmati, Jeannot. Invialo qui. 103 00:11:18,191 --> 00:11:20,518 Siediti, per favore. 104 00:11:22,316 --> 00:11:24,736 Ma dovremo smascherarti. 105 00:11:24,807 --> 00:11:27,177 No, no! -E chiama il tuo avvocato. 106 00:11:27,482 --> 00:11:30,480 Ma è molto impegnato. 107 00:11:31,816 --> 00:11:34,897 Ma aspetteremo. Abbiamo... 4 g di cocaina... 108 00:11:35,066 --> 00:11:36,309 Questo è tutto. 109 00:11:36,482 --> 00:11:39,315 Oh mio Dio, non è vero. 110 00:11:39,482 --> 00:11:43,346 Puoi spegnere il dispositivo? -Non sapevo ce ne fossero così tanti. 111 00:11:43,524 --> 00:11:46,557 E non era nemmeno mio perché non lo sopporto. 112 00:11:46,774 --> 00:11:48,765 Sto avendo un infarto. 113 00:11:48,982 --> 00:11:52,182 E non ho fatto niente a quella ragazza. 114 00:11:52,357 --> 00:11:55,272 Mi scalda. - Lo spieghi al giudice. 115 00:11:55,566 --> 00:12:00,353 Per favore! Sono sposato e padre. 116 00:12:00,774 --> 00:12:02,930 Per favore! - mi ha detto. 117 00:12:03,774 --> 00:12:06,309 Leggi e firma. 118 00:12:06,774 --> 00:12:10,850 Il tuo anello... conosci Jean? 119 00:12:12,107 --> 00:12:15,555 Per favore? -Jean. Jean Santi. Lo conosci? 120 00:12:16,941 --> 00:12:20,127 Jeannot. Lo conosci? 121 00:12:20,399 --> 00:12:22,626 Tu sei Yvonne! 122 00:12:23,191 --> 00:12:27,599 Pazzo! Grazie, oh Dio. Grazie. 123 00:12:28,232 --> 00:12:30,239 E tu chi sei? 124 00:12:30,274 --> 00:12:33,971 Sono Guerin. Ragioniere gioiellieri Massena. 125 00:12:36,482 --> 00:12:38,939 Una rapina organizzata nel 2009? 126 00:12:39,774 --> 00:12:41,331 Per favore? - Il tuo diamante grezzo. 127 00:12:41,399 --> 00:12:43,705 L'ho dato a Jean. 128 00:12:44,274 --> 00:12:47,641 Hai ancora quegli orecchini? 129 00:12:47,732 --> 00:12:51,491 Con zaffiri blu e bianchi? 130 00:12:52,066 --> 00:12:54,452 "Non sono mai stato in quell'appartamento prima." 131 00:12:54,524 --> 00:12:57,364 "Non conoscevo nessuno lì." 132 00:12:57,399 --> 00:12:59,805 È giusto? - SÌ. 133 00:12:59,982 --> 00:13:02,186 Ecco qua, papà. Per favore firma. 134 00:13:05,691 --> 00:13:07,504 Alleluia! 135 00:13:13,857 --> 00:13:17,808 Yvonne? Guardami, Yvonne. 136 00:13:18,774 --> 00:13:21,153 Così. Guardami. 137 00:13:21,649 --> 00:13:24,766 Luigi... -Cosa? Cos'era? 138 00:13:24,941 --> 00:13:27,648 Non può essere vero. 139 00:13:27,732 --> 00:13:30,934 Il ragazzo mi ha detto cose orribili. -Che cosa? 140 00:13:30,982 --> 00:13:33,803 Ha detto che Jean... -Cosa Jean? 141 00:13:33,874 --> 00:13:35,648 Non è vero. 142 00:13:35,774 --> 00:13:37,135 fica... -Cosa? 143 00:13:37,232 --> 00:13:40,406 Ha detto... -Cos'ha detto? 144 00:13:41,441 --> 00:13:44,308 Quel Jean era un'altra cosa. -Che diavolo... 145 00:13:44,774 --> 00:13:47,393 Ha detto... Stronza! 146 00:13:51,607 --> 00:13:53,998 Che era corrotto. 147 00:13:54,024 --> 00:13:57,520 Ora capisco... c'erano così tanti dettagli. 148 00:13:59,732 --> 00:14:03,063 Ma non è ancora vero, Louis, non è vero. 149 00:14:03,774 --> 00:14:05,599 Per favore, dimmi che non è vero. 150 00:14:06,024 --> 00:14:08,691 Non è vero, Yvonne. Abbiamo lavorato insieme per sette anni. 151 00:14:08,857 --> 00:14:11,263 Se fosse stato rotto, me ne sarei accorto. - Assolutamente no... 152 00:14:11,774 --> 00:14:13,580 Cosa? -Non prendermi per il culo! 153 00:14:13,649 --> 00:14:15,028 Che cos'è? -Che cos'è? 154 00:14:15,107 --> 00:14:17,347 Se solo potessi vedere la mia faccia! 155 00:14:19,316 --> 00:14:22,895 Yvonne, lo giuro... -Respira! Si soffocherà! 156 00:14:23,857 --> 00:14:26,939 Calmati. Si farà male. - Non capisce. 157 00:14:27,274 --> 00:14:30,686 Ho vissuto con un bastardo per 8 anni. Con un vile mascalzone. 158 00:14:30,857 --> 00:14:34,104 Ho mangiato e dormito per otto anni e ho scopato uno sconosciuto. 159 00:14:35,857 --> 00:14:37,733 Ho anche un figlio con lui. 160 00:14:37,816 --> 00:14:40,141 Yvonne... - E sai qual è la cosa peggiore? 161 00:14:40,191 --> 00:14:42,698 Ha messo una persona innocente in un keho. 162 00:14:43,024 --> 00:14:45,547 Ricorda il caso gioielliere Massena nel 2009? 163 00:14:45,566 --> 00:14:47,852 Ti ricordi? Jean era un investigatore. 164 00:14:48,399 --> 00:14:50,641 Era una farsa. Capisci? 165 00:14:50,732 --> 00:14:54,232 Frode assicurativa. 166 00:14:54,274 --> 00:14:56,265 Quando Jean li rivelò, hanno concordato. 167 00:14:56,566 --> 00:14:59,617 Naturalmente avevano bisogno di un agnello sacrificale. 168 00:14:59,691 --> 00:15:02,279 Hanno scelto qualcuno che non ne aveva idea. 169 00:15:02,357 --> 00:15:06,370 Il ragazzo che lavorava nel negozio. Sai quanti anni aveva? NO? 170 00:15:06,399 --> 00:15:08,473 Aveva 26 anni! 171 00:15:08,482 --> 00:15:09,596 26 anni... 172 00:15:09,857 --> 00:15:12,891 Stronza, Louis. Jean lo ha messo in un keho. 173 00:15:13,482 --> 00:15:16,056 Lui, invece, ha fatto la sua parte e se n'è andato. 174 00:15:16,066 --> 00:15:19,763 Per questa frode ha ricevuto 70.000 euro e il mio anello di fidanzamento. 175 00:15:20,066 --> 00:15:21,460 Grande. Grazie. 176 00:15:26,524 --> 00:15:29,014 Dovrei uscire di qui? 177 00:15:29,399 --> 00:15:31,971 E tu? - Non lo so, Louis. 178 00:15:31,982 --> 00:15:34,849 Tu che sai tutto, di' quello che vuoi Ce l'ho, ma non è mio. 179 00:15:34,899 --> 00:15:37,452 Cosa intendi? - Parole rubate! 180 00:15:37,524 --> 00:15:39,764 Dimmi la verità. 181 00:15:49,107 --> 00:15:50,102 fica... 182 00:15:51,941 --> 00:15:54,607 Dannazione! fica... 183 00:15:55,524 --> 00:15:56,554 Merda. 184 00:15:57,774 --> 00:15:58,769 fica... 185 00:16:00,857 --> 00:16:02,054 fica... 186 00:16:04,316 --> 00:16:05,513 Stronza! 187 00:16:27,774 --> 00:16:28,804 Mamma? 188 00:16:31,107 --> 00:16:32,102 Mamma! 189 00:16:34,274 --> 00:16:35,731 Mamma... 190 00:16:39,274 --> 00:16:40,471 Mamma? 191 00:16:43,232 --> 00:16:44,511 Mamma! 192 00:16:44,941 --> 00:16:47,015 Perché l'occhio non si difende? 193 00:16:49,274 --> 00:16:51,146 Perché sono stanco, tesoro. 194 00:16:52,816 --> 00:16:55,979 Mi dispiace. - Puoi ridargli i denti? 195 00:16:56,274 --> 00:16:59,193 Non oggi, domani, se vuoi. 196 00:16:59,899 --> 00:17:03,052 Anche dorato. Lo adorava. 197 00:17:04,482 --> 00:17:07,518 Giusto. -Dormi bene, mamma. 198 00:17:07,566 --> 00:17:10,932 Beh, carino. - Domani l'occhio sentirà tutto. 199 00:17:13,232 --> 00:17:18,020 IL DIPENDENTE E' STATO NOMINATO 200 00:17:23,691 --> 00:17:25,418 Accidenti... 201 00:17:27,191 --> 00:17:29,583 Che bastardo...! 202 00:17:49,482 --> 00:17:50,913 No... 203 00:18:08,024 --> 00:18:10,896 Yvonne? Yvonne? 204 00:18:10,899 --> 00:18:12,578 Dove sta andando? 205 00:18:12,649 --> 00:18:14,974 Andare dal giudice? -NO. 206 00:18:15,024 --> 00:18:17,649 Me lo ha detto Estelle cosa sta facendo?. 207 00:18:17,691 --> 00:18:21,519 Yvonne, ti va di parlare? -Louis, dammi la pace. 208 00:18:21,774 --> 00:18:24,895 Yvonne? -Lasciami in pace. 209 00:18:25,066 --> 00:18:27,701 Yvonne, non è morto. Va bene. 210 00:18:27,774 --> 00:18:31,093 Ha guadagnato muscoli, ha imparato a cantare. 211 00:18:31,649 --> 00:18:33,493 Pensi che sia divertente? 212 00:18:33,524 --> 00:18:36,361 Keha è divertente per te o cosa? 213 00:18:36,441 --> 00:18:39,317 Anche tu hai lavorato con Jean. 214 00:18:39,357 --> 00:18:42,259 Yvonne, non farlo. -E cosa faresti? 215 00:18:42,274 --> 00:18:45,523 Lo lasceresti marcire in prigione? - Marcire? 216 00:18:45,607 --> 00:18:48,094 Uscirà tra 15 giorni. Poi tutto sarà sistemato. 217 00:18:48,107 --> 00:18:51,113 Organizzato? Sei spaventato? 218 00:18:51,482 --> 00:18:54,568 Pensa che questo lo renderà innocente? 219 00:18:57,278 --> 00:18:59,333 Non voglio che venga rilasciato entro 15 giorni ma questa settimana. 220 00:18:59,441 --> 00:19:01,878 Lo dirò al giudice che venga rilasciato immediatamente. 221 00:19:01,899 --> 00:19:04,222 Credi che si dirà tutto così? 222 00:19:04,524 --> 00:19:07,806 Jean raccoglieva tangenti. Tutti lo scopriranno. 223 00:19:07,982 --> 00:19:10,186 Non sarà piacevole, Yvonne. -Ascolta, Louis. 224 00:19:10,607 --> 00:19:14,771 Sono stato stupido a sprecarlo otto anni con un bastardo e sarà sempre scomodo. 225 00:19:14,774 --> 00:19:18,638 Ma non sopporto quel qualcuno soffre innocentemente. 226 00:19:18,816 --> 00:19:20,972 Dannazione, Yvonne. -Hai paura, Louis? 227 00:19:21,441 --> 00:19:24,015 Ecco qui. Ho la coscienza pulita. -Oh sì. 228 00:19:24,066 --> 00:19:27,953 Davvero non capisce... o sta solo fingendo...? Sono preoccupato per Theo. 229 00:19:28,399 --> 00:19:31,432 Quando scopre che suo padre era un bastardo, 230 00:19:31,732 --> 00:19:35,547 cosa gli dirà per la buonanotte? 231 00:19:36,274 --> 00:19:39,189 Adesso ci sono abbastanza buoni libri. 232 00:19:43,941 --> 00:19:46,881 Suo padre è morto due anni fa. 233 00:19:47,149 --> 00:19:50,091 Si riprese a malapena. 234 00:19:50,482 --> 00:19:53,689 Lo ucciderà di nuovo? 235 00:20:29,649 --> 00:20:32,849 Devo fare la cacca di nuovo. 236 00:20:37,524 --> 00:20:40,103 Viene dal tè. 237 00:20:41,941 --> 00:20:46,272 Il caffè non è poi così male. E per il tè... 5 minuti ed è pronto. 238 00:20:48,274 --> 00:20:51,231 Mi cadono i pantaloni. 239 00:20:51,441 --> 00:20:54,806 Non mi interessa. Ma rimarrò senza. 240 00:20:55,857 --> 00:20:58,476 Merda. Mi prude la camicia. Sarà acrilico. 241 00:20:59,899 --> 00:21:02,748 Sarò sul retro. -Biglietto, per favore. 242 00:21:02,816 --> 00:21:05,053 Fulmine, devo fare una cintura fori aggiuntivi. 243 00:21:05,107 --> 00:21:07,660 Ce n'erano di più di me. - Questo è mio fratello. 244 00:21:07,732 --> 00:21:10,919 Non è sano. Ha problemi con la mente. 245 00:21:11,691 --> 00:21:14,698 Respira bene. - Posso pagarlo? 246 00:21:14,941 --> 00:21:18,010 Che odore ha? Shampoo? 247 00:21:18,149 --> 00:21:20,923 Ah! Shampoo per cani! 248 00:21:21,899 --> 00:21:24,196 Che delizioso. Eccellente. 249 00:21:24,774 --> 00:21:26,301 Delizioso. 250 00:21:26,399 --> 00:21:28,773 Questo è meraviglioso. - Grazie. 251 00:21:28,816 --> 00:21:32,560 Oh no. Puzza di marcio. 252 00:21:32,732 --> 00:21:35,442 Il cane appartiene alla spazzatura. 253 00:21:36,232 --> 00:21:40,771 I cani puzzano. Questo è piccolo ma fa schifo per due. 254 00:21:46,566 --> 00:21:48,972 Da quando c'è questo supermercato qui? 255 00:21:49,941 --> 00:21:53,472 Non c'era una partita di calcio qui? 256 00:21:53,982 --> 00:21:58,474 Devo aver fatto un pasticcio. Non ci vado da molto tempo... -Hai ragione, era davvero qui. 257 00:21:58,649 --> 00:22:01,184 Il negozio è stato costruito 2 anni fa. - Signora... 258 00:22:01,899 --> 00:22:03,060 parlo 259 00:22:03,816 --> 00:22:06,648 Perché interrompi le persone? 260 00:22:09,024 --> 00:22:11,429 Adesso i vecchi sono scortesi. 261 00:22:12,899 --> 00:22:14,890 SÌ. Era un gioco qui. 262 00:22:16,107 --> 00:22:18,892 Fulmine, ha ragione, che mi piaccia o no. 263 00:22:21,774 --> 00:22:23,811 E' vero, signora. Era un gioco qui. 264 00:22:24,691 --> 00:22:25,934 Proprio qui. 265 00:22:59,482 --> 00:23:00,560 Antonio... 266 00:23:02,899 --> 00:23:07,355 Antonio? Hanno detto nel tardo pomeriggio. Nei giorni festivi. 267 00:23:09,857 --> 00:23:12,147 Non è possibile, Antonio. 268 00:23:12,149 --> 00:23:14,991 Perché non mi hai chiamato, Antoine? 269 00:23:16,941 --> 00:23:21,338 Non avevo batteria. -Perché sei stato rilasciato prima? 270 00:23:22,857 --> 00:23:26,270 Non lo so, forse erano dispiaciuti. 271 00:23:26,857 --> 00:23:29,031 Non è giusto? - Perché non me l'hai detto? 272 00:23:29,107 --> 00:23:32,520 Volevo aspettarti. - Scusa. 273 00:23:32,941 --> 00:23:35,974 No, no, non dirlo. 274 00:23:36,149 --> 00:23:41,055 Sto dicendo una sciocchezza. Preparati e basta Volevo per te. 275 00:23:43,066 --> 00:23:46,173 Ho aspettato questo momento per così tanto tempo. 276 00:23:46,566 --> 00:23:50,974 Volevo vedere come veniva fuori. 277 00:23:52,066 --> 00:23:56,355 Sono così sorpreso di non poterlo fare mostrare gioia. 278 00:23:58,357 --> 00:24:01,272 Fanculo a lui. Hai rovinato tutto. 279 00:24:03,274 --> 00:24:06,189 Respira bene. -Puzzo di sudore. 280 00:24:08,607 --> 00:24:11,148 Possiamo ripetere? 281 00:24:11,566 --> 00:24:13,760 Per favore? 282 00:24:14,316 --> 00:24:16,823 Aspetta fuori dal cancello del giardino. 283 00:24:16,899 --> 00:24:19,357 Fino al 30. 284 00:24:19,357 --> 00:24:21,913 Allora apri la porta... 285 00:24:22,482 --> 00:24:25,490 e avvicinarsi lentamente lungo il sentiero. 286 00:24:25,566 --> 00:24:28,256 Vai alla porta e bussa. 287 00:24:29,232 --> 00:24:30,746 Vorresti? 288 00:24:32,607 --> 00:24:33,769 SÌ. 289 00:25:15,024 --> 00:25:16,419 Antonio... 290 00:25:16,982 --> 00:25:18,479 Antonio... 291 00:25:18,607 --> 00:25:22,683 Antonio. Che bello averti qui. 292 00:25:25,066 --> 00:25:26,793 Antonio... 293 00:25:28,066 --> 00:25:30,172 Ti amo, Antonio. 294 00:25:30,191 --> 00:25:31,952 ti amo 295 00:25:32,232 --> 00:25:34,825 Mi sei mancato così tanto... 296 00:25:37,899 --> 00:25:40,090 Ancora una volta. -Che cosa? 297 00:25:40,149 --> 00:25:42,638 Torna indietro e ripeti. 298 00:25:43,857 --> 00:25:47,803 SÌ. -Vuoi fermarti a metà? 299 00:25:48,732 --> 00:25:51,273 Come se stesse esitando...? 300 00:25:51,816 --> 00:25:53,808 Come se avessi paura 301 00:25:53,899 --> 00:25:56,324 perché non sei sicuro di cosa lo troverà? 302 00:25:56,399 --> 00:25:57,429 Giusto. 303 00:26:54,024 --> 00:26:57,794 Che meraviglia che tu sia venuto. - SÌ. 304 00:26:58,774 --> 00:27:00,931 Ti amo, Antonio. 305 00:27:01,024 --> 00:27:03,214 Mi sei mancato. 306 00:27:25,274 --> 00:27:27,701 Cosa ordinerà? 307 00:27:29,857 --> 00:27:32,524 Ha abbastanza soldi? - Ordina quello che vuoi. 308 00:27:39,316 --> 00:27:42,764 Vediamo... antipasti: lenticchie, scalogni caramellati... 309 00:27:42,941 --> 00:27:46,555 crema balsamica, salsa mosaico, 13 euro. 310 00:27:47,149 --> 00:27:50,764 Uova in camicia con funghi e parmigiano... 311 00:27:50,941 --> 00:27:53,097 Tartufo nero, "f" mancante, 16 euro. 312 00:27:53,732 --> 00:27:56,683 Tortino di sarde, formaggio di capra... 313 00:27:56,857 --> 00:27:59,725 cipolle ripiene, frittata... 314 00:28:06,149 --> 00:28:08,423 Mi sento come se stessi ancora mangiando. 315 00:28:10,607 --> 00:28:12,766 Scelgo le sarde 316 00:28:13,149 --> 00:28:15,328 e bere. 317 00:28:15,441 --> 00:28:16,684 Giusto. 318 00:28:17,024 --> 00:28:20,603 Mi scusi un attimo? Vado a prendere le sigarette. Sarò lì tra cinque minuti. 319 00:28:20,816 --> 00:28:23,806 Posso ordinare? -Certo, perché sono solo cinque minuti. 320 00:28:58,524 --> 00:29:01,810 Due confezioni di Marlboro Lights e accendini. 321 00:29:02,441 --> 00:29:04,680 Due confezioni di Marlboro Lights e accendini! 322 00:29:04,941 --> 00:29:08,057 Non capisco cosa stai dicendo -Due confezioni di Marlboro Lights e accendini! 323 00:29:09,732 --> 00:29:12,102 Luce ho solo Camel. -Sono con loro! 324 00:29:12,899 --> 00:29:16,395 Vieni e non essere timido! 325 00:29:17,774 --> 00:29:19,799 Dai! - Non ho luci... 326 00:29:19,857 --> 00:29:21,450 Allora dagli quello che ha�! 327 00:29:21,524 --> 00:29:23,515 Dai! Dai! 328 00:30:14,024 --> 00:30:17,685 Jean? Sesta elementare, 6a? 329 00:30:18,066 --> 00:30:19,845 Liceo Francois Villon? 330 00:30:21,232 --> 00:30:25,096 Mariton? - Sei tu, Santi? 331 00:30:25,399 --> 00:30:28,003 Mariton, che diavolo ci fai qui? - Stronza! 332 00:30:28,024 --> 00:30:31,406 Santi, figlio di puttana. -Ero il migliore della classe! 333 00:30:31,482 --> 00:30:34,435 Amante di quella Pujolovka! 334 00:30:34,441 --> 00:30:37,508 Quello mi ha morso spento a causa tua! 335 00:30:37,566 --> 00:30:41,199 Hai detto che ho dato fuoco alla sostanza chimica un'aula magna, ma in realtà era Verrier. 336 00:30:41,232 --> 00:30:44,894 Perché hai mentito dicendo che ero io? 337 00:30:45,649 --> 00:30:48,564 Grazie per le torte al cocco. 338 00:30:50,649 --> 00:30:53,849 Verrier mi ha dato sei torte al cocco, 339 00:30:54,274 --> 00:30:56,397 Ti farò sapere. 340 00:30:57,357 --> 00:31:00,439 Sei torte al cocco? - Me l'ha detto, Mariton. 341 00:31:01,191 --> 00:31:04,521 Potrei essere un medico. - Non è sempre troppo tardi. 342 00:31:06,732 --> 00:31:09,351 Imparerà la chimica. 343 00:31:09,899 --> 00:31:13,073 Ho contatti in un'azienda farmaceutica. 344 00:31:13,899 --> 00:31:15,873 Sul serio? -Sul serio. 345 00:31:15,899 --> 00:31:18,322 Tutti meritano una seconda possibilità. 346 00:31:18,399 --> 00:31:21,322 Sul serio? - Lo giuro. 347 00:31:36,566 --> 00:31:39,468 Guarda cosa mi hai fatto, Santi! 348 00:31:39,524 --> 00:31:42,359 Grazie! - Sono d'accordo. 349 00:31:42,399 --> 00:31:44,489 Una piccola bruciatura, non lamentarti. 350 00:31:44,524 --> 00:31:48,470 Ero innocente, mi hai rovinato Vita, Santi. 351 00:31:50,399 --> 00:31:52,026 O�i era davvero una forza. 352 00:31:52,107 --> 00:31:53,965 Ancora? 353 00:31:54,024 --> 00:31:56,947 Theo, davvero non capisce...? 354 00:31:58,232 --> 00:32:01,728 Il tuo amico è arrivato. - Esce di nuovo? 355 00:32:02,107 --> 00:32:04,698 Scusa, amore, chiamate di lavoro. 356 00:32:05,274 --> 00:32:07,560 Vai a dormire. 357 00:32:07,982 --> 00:32:09,760 Buona notte. 358 00:32:16,191 --> 00:32:19,048 Ciao. - Ciao. 359 00:32:24,107 --> 00:32:27,454 Grazie per averlo mantenuto. Pensavo di non essere abbastanza bravo. 360 00:32:27,524 --> 00:32:30,605 Non è per niente. - Non andare da nessun'altra parte. 361 00:32:32,107 --> 00:32:34,513 E' a letto? 362 00:32:35,607 --> 00:32:38,440 SÌ. - Gli racconto una storia? 363 00:32:38,732 --> 00:32:42,098 Io sono quello giusto per lui. - Non ti vedo più al lavoro. 364 00:32:42,274 --> 00:32:45,425 Perché non viene visualizzato? - Perché voglio dedicare più tempo a Theo. 365 00:32:45,607 --> 00:32:48,641 Capisco. -E non ho tempo per cominciare da lì. 366 00:32:49,024 --> 00:32:50,700 È a causa mia? Mi sta evitando? 367 00:32:50,774 --> 00:32:53,060 No, ma non ne ho voglia per guardarti. 368 00:32:53,357 --> 00:32:56,723 Aspetta, Yvonne. Perché sei così arrabbiato con me? 369 00:32:56,941 --> 00:32:59,346 Non ho fatto niente. - Lo sapevi. 370 00:32:59,524 --> 00:33:01,977 Cosa dovrei fare? Segnalato? -Che dire di me? 371 00:33:02,732 --> 00:33:05,865 Merda, Louis. Perché non me l'hai detto? 372 00:33:06,357 --> 00:33:09,263 Perché mi hai lasciato con lui? - Lo amavi, Yvonne. 373 00:33:09,357 --> 00:33:12,308 Con quale diritto distruggerebbe tutto? 374 00:33:12,857 --> 00:33:15,880 Guarda la tua casa! Vede anche dove vive? 375 00:33:16,399 --> 00:33:20,456 Alcuni di voi hanno la sensazione di saperlo. 376 00:33:24,024 --> 00:33:26,082 Vado a prendere qualcosa da bere. 377 00:34:05,857 --> 00:34:08,144 Dammi la vodka, tripla! 378 00:34:48,191 --> 00:34:50,726 Qualcuno ha rubato i miei soldi. Dov'è quel ragazzo? 379 00:34:50,982 --> 00:34:52,807 Eccolo qui. 380 00:34:58,357 --> 00:35:00,431 Andava bene? - SÌ. 381 00:35:00,899 --> 00:35:02,096 Grande. 382 00:35:02,691 --> 00:35:03,934 Che musica! 383 00:35:06,274 --> 00:35:07,769 Che cos'è? 384 00:35:07,857 --> 00:35:10,395 Temo che tu sia annoiato. 385 00:35:10,482 --> 00:35:13,252 Penso che ti aspettassi di più. 386 00:35:13,316 --> 00:35:15,835 Feste, divertimento... 387 00:35:15,857 --> 00:35:19,029 Celebrazione del 14 luglio ogni sera. 388 00:35:19,066 --> 00:35:21,209 Adesso ha solo me. 389 00:35:21,774 --> 00:35:26,076 E la vita così com'è. - Non mi sarei mai aspettata una cosa così bella. 390 00:35:26,082 --> 00:35:28,592 Bella come te. 391 00:35:31,357 --> 00:35:33,016 Non sei pazzo? -NO. 392 00:35:33,774 --> 00:35:35,183 Non provo rabbia... 393 00:35:35,691 --> 00:35:38,973 o amarezza. Sono abbastanza calmo, Agnes. 394 00:35:40,066 --> 00:35:41,642 E felice. - Eccolo! 395 00:35:41,857 --> 00:35:45,104 Dove stai andando, bastardo? 396 00:35:45,274 --> 00:35:47,099 Bastardo, te lo mostreremo! 397 00:35:48,024 --> 00:35:51,141 Ci hai rubato i soldi! Li prenderò dopo... 398 00:36:31,732 --> 00:36:35,063 Smettila! Sei pazzo? Abbastanza! 399 00:36:44,399 --> 00:36:45,975 Mi ha tirato i capelli. - Stai bene? 400 00:36:46,732 --> 00:36:47,810 Eh? - Stai bene? 401 00:36:52,691 --> 00:36:55,261 Jimmy? Jimmy! 402 00:36:55,441 --> 00:36:58,439 Quel ragazzo in verde sono io... - La polizia. Tranquillo! 403 00:36:58,607 --> 00:37:01,309 In piedi! Polizia Stradale! In piedi! 404 00:37:01,524 --> 00:37:04,605 Sono una poliziotta, stai ferma! Quello che è successo? 405 00:37:06,357 --> 00:37:08,744 Cos'era? -Li ha derubati... 406 00:37:08,816 --> 00:37:11,155 Ci ha attaccato... ci ha sorpreso. 407 00:37:11,232 --> 00:37:14,432 Può descrivere il sospettato? - Opi�en? Tutti possono vederlo! Eccolo! 408 00:37:14,607 --> 00:37:16,615 Vorresti scoparmi? -No, ma è lì! 409 00:37:16,691 --> 00:37:21,182 Con una giacca verde. Ha il rosso e il grigio. 410 00:37:21,357 --> 00:37:25,565 Grigio e cosa? -Lui ha il verde, lei ha il grigio. 411 00:37:25,774 --> 00:37:29,389 Rosso e cosa? - Verde. Ha gli occhi rossi. 412 00:37:29,566 --> 00:37:32,682 Adesso sali sul taxi! -Calmati. 413 00:37:32,941 --> 00:37:34,538 Signore! -SÌ? Che cosa?! 414 00:37:34,607 --> 00:37:38,256 Che cosa? - Quando è stata l'ultima volta che ha visto il sospettato? 415 00:37:48,107 --> 00:37:51,935 Quello che è successo? - No, ci hanno attaccato. 416 00:37:53,191 --> 00:37:55,644 Mi stai prendendo in giro? non hai visto come era arrabbiato? 417 00:37:56,107 --> 00:37:58,940 Da quando attacca le persone? chi non vuoi? 418 00:37:59,149 --> 00:38:01,720 Di cosa sta parlando? - Ho visto con quanta disinvoltura lo hai picchiato. 419 00:38:01,899 --> 00:38:05,311 Come comprare un giornale. Come uno psicopatico! 420 00:38:05,691 --> 00:38:07,895 Guardati! Hai ancora tutto sangue intorno alla bocca! 421 00:38:09,816 --> 00:38:12,102 Tutto bene, signore? - Scusate tutti. 422 00:38:12,274 --> 00:38:16,184 Sono stato in prigione per otto anni. Lo farò stai scopando adesso? 423 00:38:16,357 --> 00:38:20,054 È una scusa per fare cose stupide? 424 00:38:20,441 --> 00:38:23,459 Cosa succederà adesso? Cavarà gli occhi alla gente? 425 00:38:23,899 --> 00:38:26,666 Gli strapperà i denti? Suole di Jim? 426 00:38:26,732 --> 00:38:28,557 Scalperà qualcuno? 427 00:38:28,732 --> 00:38:30,770 Sarò testimone quando gli taglierà i capelli? 428 00:38:35,982 --> 00:38:38,254 Scusa... scusa. 429 00:38:38,607 --> 00:38:40,517 Mi ha lasciato senza fiato. Mi scusi. 430 00:38:40,607 --> 00:38:43,274 Sei diventato un vero bullo�. 431 00:38:43,816 --> 00:38:46,979 Pensa che ci saranno furti e risse dare un senso alla tua vita? 432 00:38:47,566 --> 00:38:51,346 Tutto questo ti porta dritto in prigione. - Non ci vado più. 433 00:38:52,899 --> 00:38:55,273 Sii intelligente, però. 434 00:39:04,149 --> 00:39:07,254 Antoine, non dici niente? 435 00:39:09,857 --> 00:39:12,772 Ho sognato quella rapina ogni notte gioiellerie. 436 00:39:13,774 --> 00:39:15,516 Li ripagherò per tutto quello che hanno fatto. 437 00:39:16,066 --> 00:39:19,229 Con un kala�nik, un'ascia, Se necessario, con una lancia. 438 00:39:21,024 --> 00:39:23,310 Quello che sta dicendo è pazzesco. 439 00:39:24,107 --> 00:39:25,304 Forse. 440 00:39:28,732 --> 00:39:30,439 E' questo che intende: sistemare le cose? 441 00:39:31,357 --> 00:39:34,557 Ti dà fastidio? - Eravate tutti felici, ma ora... 442 00:39:35,441 --> 00:39:39,221 Pensavo che si sarebbe dimenticata di me. 443 00:39:41,816 --> 00:39:45,975 Pensa che ci sarà la cena e la discoteca risolto tutto? 444 00:40:12,149 --> 00:40:14,104 Il mio orecchio! -Chiudi la bocca! 445 00:40:41,649 --> 00:40:43,307 Perché sono così? 446 00:40:44,899 --> 00:40:46,475 Perché parlo così? 447 00:40:47,982 --> 00:40:49,558 Non puoi trattenerti? 448 00:40:51,191 --> 00:40:53,181 Non riesci a tenere la bocca chiusa? 449 00:40:55,316 --> 00:40:59,724 Me lo ha fatto fare lei lei ne ha parlato. 450 00:41:00,691 --> 00:41:03,198 Non so chi sei Non ti conosco più. 451 00:41:03,274 --> 00:41:05,478 Perché mi stava dicendo tutto questo? 452 00:41:05,982 --> 00:41:08,435 Se inizia a discutere con se stesso, durerà. 453 00:41:08,732 --> 00:41:12,015 Chi sono io? Chi sono io? 454 00:41:12,482 --> 00:41:15,516 La domanda è: cosa sono? E dove sono? 455 00:41:16,066 --> 00:41:17,760 dove sono? 456 00:41:18,982 --> 00:41:22,182 Da qualche parte sulla strada. 457 00:41:22,941 --> 00:41:25,220 Segnato. 458 00:41:26,107 --> 00:41:28,721 È arrabbiata. 459 00:41:29,357 --> 00:41:32,084 E sono solo. 460 00:41:32,107 --> 00:41:34,686 Solo come un cane. 461 00:41:35,774 --> 00:41:38,469 Sua madre! 462 00:41:38,482 --> 00:41:40,940 fermati... 463 00:41:45,191 --> 00:41:47,621 Forse ha ragione... 464 00:41:49,024 --> 00:41:51,947 cosa c'è che non va in me? 465 00:41:54,107 --> 00:41:58,038 Quei bastardi mi hanno fatto impazzire. -Cosa ci faccio qui? 466 00:41:58,107 --> 00:42:01,458 Ho cose più intelligenti da fare. La tua vita. 467 00:42:01,524 --> 00:42:04,759 Vita di merda. - Per favore, no. 468 00:42:05,024 --> 00:42:08,105 SÌ. Pazzo. Pazzo. Pazzo! 469 00:42:08,316 --> 00:42:10,443 Molto pazzo. 470 00:42:11,024 --> 00:42:14,110 Perso in tutto il mondo. 471 00:42:14,691 --> 00:42:17,195 Perduto. Cattivo. 472 00:42:17,774 --> 00:42:20,606 Solo. -Merda, cosa devo fare? 473 00:42:20,774 --> 00:42:23,445 Cosa si può fare? -Guarda che ore sono! 474 00:42:23,524 --> 00:42:25,033 Cosa dovrei fare? -Dove sta andando? 475 00:42:25,107 --> 00:42:27,979 Come procedere? -Cazzo, tacchi alti! 476 00:42:28,049 --> 00:42:30,589 Dovrei persistere? - Perché ho sposato questa persona? 477 00:42:30,857 --> 00:42:31,935 fica... 478 00:43:10,149 --> 00:43:12,933 Ma è bello! 479 00:43:18,107 --> 00:43:19,269 Che cosa...? Che diavolo... 480 00:43:25,149 --> 00:43:27,684 stai bene, stai bene signore? 481 00:43:43,399 --> 00:43:45,057 Signore? 482 00:43:45,524 --> 00:43:48,013 Signore? 483 00:43:48,357 --> 00:43:50,561 stai bene Signore! 484 00:43:50,732 --> 00:43:52,853 Mi scusi. Va tutto bene? 485 00:43:53,024 --> 00:43:54,896 Mio Dio, quanto mi dispiace. 486 00:43:55,066 --> 00:43:57,933 E' già buono. La mia spalla... 487 00:43:58,107 --> 00:43:59,683 Non è vero. Non è proprio... 488 00:44:00,524 --> 00:44:03,226 Di dove sei? 489 00:44:03,649 --> 00:44:06,916 Ti ho visto saltare e ho pensato... -Cosa? 490 00:44:07,024 --> 00:44:12,447 Sì cosa? Sì cosa? Avevo voglia di nuotare! Questa è la mia roccia! Salto qui da quando avevo 11 anni! 491 00:44:12,607 --> 00:44:16,139 Non posso crederci. - mi ha detto. È stato un malinteso. 492 00:44:16,316 --> 00:44:20,523 Non posso credere quanto sono stupido. - Padrona... 493 00:44:21,441 --> 00:44:22,984 Raddrizza la mia spalla. - SÌ. 494 00:44:23,057 --> 00:44:25,510 Devi tirare molto forte. Giusto? 495 00:44:26,191 --> 00:44:29,556 Come? - Come ho detto. Sei coraggioso. 496 00:44:30,774 --> 00:44:34,270 È carino da parte tua dirlo. - Dai. 497 00:44:35,441 --> 00:44:37,561 Scorri. -Va bene. Sto tirando. 498 00:44:38,607 --> 00:44:42,055 Aspettare. Non è possibile. Fa più male. - Sto trascinando. 499 00:44:42,316 --> 00:44:44,620 Tirare a scatti. - Sto trascinando. 500 00:44:44,691 --> 00:44:46,449 Dai! -Stai zitto! Non posso! 501 00:44:46,524 --> 00:44:49,013 Sta andando. - Non posso, merda! 502 00:44:49,191 --> 00:44:50,665 Invano. Chiedi a qualcun altro. 503 00:44:50,732 --> 00:44:53,839 Non c'è nessuno qui tranne te. Dai! 504 00:45:09,024 --> 00:45:11,231 Sto impazzendo. 505 00:45:11,232 --> 00:45:13,411 Mi sento male. 506 00:45:14,816 --> 00:45:17,721 Che diavolo... Padrona! 507 00:45:18,024 --> 00:45:20,631 Cosa fai? 508 00:45:21,774 --> 00:45:24,779 Dove stai andando? - Non lo so. 509 00:45:25,274 --> 00:45:27,448 In Italia. 510 00:45:28,732 --> 00:45:31,221 Ritorno. Non c'era niente del genere. -BENE. 511 00:45:31,857 --> 00:45:33,684 Faccio cose stupide. 512 00:45:33,774 --> 00:45:35,383 Non è vero. 513 00:45:35,482 --> 00:45:37,244 È! 514 00:45:38,066 --> 00:45:40,109 È stato un salto brillante. 515 00:45:41,857 --> 00:45:48,058 Hai ragione, volevo uccidermi. -Vedere? Ora proverai di nuovo. -No, no, no. 516 00:45:51,816 --> 00:45:54,290 Perché hai saltato? 517 00:45:57,982 --> 00:46:00,009 Mi hanno rubato otto anni di vita. 518 00:46:00,149 --> 00:46:02,323 Ero in prigione. 519 00:46:02,941 --> 00:46:06,392 Mi hanno umiliato, picchiato... 520 00:46:07,941 --> 00:46:10,330 Hanno sgridato, torturato... 521 00:46:11,107 --> 00:46:13,448 Mi hanno rubato la giovinezza. 522 00:46:14,316 --> 00:46:16,494 Per niente. 523 00:46:16,691 --> 00:46:20,021 Ero innocente. Tutti lo sapevano. Tranne la destra. 524 00:46:21,607 --> 00:46:23,314 Mi hanno marchiato. 525 00:46:24,482 --> 00:46:26,058 Fa male. 526 00:46:27,316 --> 00:46:28,394 Fa molto male. 527 00:46:30,941 --> 00:46:33,855 Sono diventato un onore. 528 00:46:34,024 --> 00:46:35,730 No, non è vero. 529 00:46:36,191 --> 00:46:39,682 Non crederci. non parlare da solo che sei un onore. 530 00:46:39,766 --> 00:46:43,711 Siete gli uomini che gli hanno portato via i sogni. 531 00:46:44,732 --> 00:46:48,726 Hai il diritto di essere arrabbiato. violenza. 532 00:46:48,899 --> 00:46:50,479 Hai tutto il diritto di farlo. 533 00:46:50,479 --> 00:46:53,499 Se fossi in te, morderebbe. 534 00:46:53,566 --> 00:46:57,891 Ma l'ho fatto due ore fa ho quasi staccato l'orecchio a qualcuno. 535 00:46:58,107 --> 00:46:59,581 Questo è normale. -Veramente? 536 00:46:59,649 --> 00:47:02,184 Non è niente del genere. E non c'è niente di strano. 537 00:47:02,357 --> 00:47:05,106 Nessuno può giudicarti, Volevi morire. 538 00:47:05,857 --> 00:47:08,898 Ma non farlo più. 539 00:47:09,857 --> 00:47:12,998 Meglio essere un bastardo che una vittima. 540 00:47:27,566 --> 00:47:29,807 L'uomo ha i suoi limiti. 541 00:47:41,857 --> 00:47:43,998 cosa stai facendo? 542 00:47:44,399 --> 00:47:45,896 Sto rubando un'auto. 543 00:47:45,899 --> 00:47:49,075 Perché? - Che torneremo a casa. 544 00:47:49,691 --> 00:47:52,440 Non preferisci chiamare un taxi? 545 00:47:54,274 --> 00:47:56,514 Perché? - Perché no? 546 00:48:13,149 --> 00:48:16,316 Questo è stato il primo�. - Non sembra. 547 00:48:16,732 --> 00:48:18,988 Hai ragione. -Che cosa? 548 00:48:20,357 --> 00:48:23,715 Meglio essere un bastardo che una vittima. 549 00:48:46,316 --> 00:48:49,104 La tua macchina? - SÌ. 550 00:48:53,274 --> 00:48:54,553 Ci rivedremo? 551 00:48:55,149 --> 00:48:57,720 No. -Non puoi rifiutarmi. 552 00:48:59,024 --> 00:49:01,728 Hai quel tipo di potere? - Io ho. 553 00:49:02,232 --> 00:49:04,622 Merito un po' di comprensione... 554 00:49:04,649 --> 00:49:06,806 una piccola sciocchezza... 555 00:49:08,191 --> 00:49:10,485 un po' di bellezza. 556 00:49:13,857 --> 00:49:16,554 Pochi di voi. 557 00:49:18,066 --> 00:49:19,263 Non posso. 558 00:49:22,316 --> 00:49:25,349 Vorrei davvero rivederti. - Rimarrebbero molto delusi. 559 00:49:25,607 --> 00:49:27,100 Questo non è giusto. 560 00:49:27,982 --> 00:49:29,975 La competenza è rara. 561 00:49:30,024 --> 00:49:32,038 E la gentilezza? 562 00:49:32,774 --> 00:49:34,588 Abbastanza. 563 00:49:38,357 --> 00:49:40,810 Quello che mi hai detto oggi mi ha toccato. 564 00:49:42,649 --> 00:49:47,057 So di sbagliarmi, ma le tue parole 565 00:49:48,107 --> 00:49:49,517 mi hanno consolato. 566 00:49:52,316 --> 00:49:54,982 Anche la tua mano sulla mia schiena è confortante... 567 00:49:58,149 --> 00:50:00,104 Vorrei baciarti. 568 00:50:01,857 --> 00:50:03,231 Hai il diritto. 569 00:50:12,941 --> 00:50:17,100 Devo andare. Devo andare a lavorare domani. - Aspetta... solo due minuti! 570 00:50:17,316 --> 00:50:19,520 Aspettare. - Lasciami andare. 571 00:50:19,691 --> 00:50:23,186 Solo un po'... solo un minuto! 572 00:50:28,691 --> 00:50:31,018 Fulmine, che caldo fa... 573 00:50:45,649 --> 00:50:47,725 È successo qualcosa? 574 00:50:49,107 --> 00:50:53,267 Non lo è. Si è alzato e abbiamo giocato. 575 00:50:53,482 --> 00:50:55,626 SÌ? È fantastico. 576 00:50:55,816 --> 00:50:58,985 Ah, non è niente. -Luigi. 577 00:50:59,857 --> 00:51:03,572 Vorrei scusarmi per il quello che ho detto prima. 578 00:51:03,607 --> 00:51:07,471 Sono stato ingiusto e aggressivo. Non dovrebbe comportarsi così. 579 00:51:08,066 --> 00:51:10,586 Perdonami se sono così permaloso. 580 00:51:10,607 --> 00:51:13,309 Ma credimi, ci sto provando. 581 00:51:15,191 --> 00:51:18,391 Da stasera potrà disprezzarmi�, "lui vuole". 582 00:51:19,316 --> 00:51:20,725 E' già buono. 583 00:51:21,691 --> 00:51:23,752 Luigi... 584 00:51:24,566 --> 00:51:28,180 non devi rispettarmi così tanto... 585 00:51:28,774 --> 00:51:30,930 Ma io... -No, Louis. 586 00:51:31,482 --> 00:51:33,639 Sono debole e lo ammetto. - Io... no... no. 587 00:51:33,816 --> 00:51:36,269 Sì, Luigi. Anche tu sei un idiota. 588 00:51:36,607 --> 00:51:38,269 Veramente? 589 00:51:42,857 --> 00:51:44,531 Lo sai... 590 00:51:44,566 --> 00:51:48,061 questa nostra fragilità è in realtà molto piacevole. 591 00:51:48,274 --> 00:51:50,148 Non è vero? - SÌ. 592 00:51:50,191 --> 00:51:52,977 Per due anni non mi è stato permesso di fare nulla. Ne ho abbastanza di questo. Capisci? - Hmm. 593 00:51:53,024 --> 00:51:55,014 Intendo sostenibilità. -Capisco. 594 00:51:55,066 --> 00:51:57,342 Spero che. 595 00:51:57,607 --> 00:51:59,430 Ho bisogno di tenerezza. 596 00:51:59,441 --> 00:52:00,998 - Ma... sì, sì. 597 00:52:01,066 --> 00:52:04,530 ho bisogno... - Hmm. 598 00:52:07,857 --> 00:52:09,671 È una specie di "tos"? 599 00:52:09,691 --> 00:52:12,975 NO. -Ti senti bene? 600 00:52:14,107 --> 00:52:15,838 Quasi. 601 00:52:16,607 --> 00:52:18,530 Luigi? -SÌ? 602 00:52:18,566 --> 00:52:21,542 Baciami. 603 00:52:22,982 --> 00:52:24,179 Giusto. 604 00:52:54,899 --> 00:52:56,926 Sono stanco, signore. 605 00:52:57,232 --> 00:52:59,791 I segreti sono noiosi. 606 00:53:00,316 --> 00:53:04,261 Sono al centro della cucina con Škarja ha pugnalato mia zia. 607 00:53:05,982 --> 00:53:09,395 Mi sono dato uno schiaffo perché avevo la sensazione che stesse ridendo. 608 00:53:10,816 --> 00:53:14,644 Poi l'ho pugnalata al petto ancora una volta. 609 00:53:14,816 --> 00:53:17,369 E poi due volte. - SÌ. 610 00:53:17,441 --> 00:53:20,511 Alla fine le ho mangiato gli occhi, per non guardarmi. 611 00:53:20,607 --> 00:53:21,638 Ovviamente. 612 00:53:21,899 --> 00:53:24,220 Capisci? -Sì, sì, certo. 613 00:53:24,274 --> 00:53:27,355 Poi l'ho cucito con una macchina passato a metà. 614 00:53:27,691 --> 00:53:29,516 Sul retro, nel garage... 615 00:53:31,024 --> 00:53:33,203 Ancora due settimane... - Ehm? 616 00:53:33,816 --> 00:53:35,990 ...Ho paura della notte. - Hmm. 617 00:53:38,066 --> 00:53:40,209 E così le ho tagliato la mano. 618 00:53:42,107 --> 00:53:44,892 L'ho persino portata con me. Qui. 619 00:53:47,316 --> 00:53:50,811 Quando lo tiro fuori puzza un po'. 620 00:53:51,482 --> 00:53:52,477 Chiaramente. 621 00:53:55,024 --> 00:53:56,351 Sì e? 622 00:53:58,774 --> 00:54:02,471 Cosa e? Questo è tutto. -Scusa, sono stato via per un po'. 623 00:54:02,649 --> 00:54:06,346 Puoi ripetere dall'inizio? 624 00:54:06,566 --> 00:54:08,821 Qualunque cosa? - Ebbene sì. 625 00:54:10,774 --> 00:54:14,140 Prometto di venirti a trovare di nuovo e raccontò tutto. 626 00:54:14,316 --> 00:54:16,492 Capisco. 627 00:54:17,107 --> 00:54:18,814 Se ciò accade di nuovo... 628 00:54:19,941 --> 00:54:22,643 Posso, vero? - Decisamente. se succede di nuovo. 629 00:54:22,816 --> 00:54:26,477 Vivo vicino. - Ci vediamo. 630 00:54:33,607 --> 00:54:35,266 Hai un minuto? 631 00:54:37,107 --> 00:54:38,481 Ovviamente. 632 00:54:42,399 --> 00:54:43,975 Vorrei dire... 633 00:54:45,274 --> 00:54:47,976 Sì? - Non è facile. 634 00:54:48,691 --> 00:54:53,313 COSÌ. Penso di aver lavorato troppo a lungo in questa professione. 635 00:54:53,982 --> 00:54:55,475 E in questa stazione. 636 00:54:56,607 --> 00:55:00,897 Sono stato nell'unità per tutti questi anni solo grazie a te 637 00:55:01,316 --> 00:55:04,811 per proteggerti, per starti vicino. 638 00:55:05,357 --> 00:55:10,469 Anche a causa di Jean e altri, ma soprattutto a causa tua. 639 00:55:10,469 --> 00:55:13,218 Questo è l'unico motivo per cui non l'ho fatto Se n'è andato molto tempo fa. 640 00:55:13,316 --> 00:55:15,605 Perché potrei vederti ogni giorno. 641 00:55:16,774 --> 00:55:19,974 A causa dei giorni in cui ti dedicavi di più a me... 642 00:55:20,399 --> 00:55:23,066 e posso incontrarti nel corridoio vagamente toccato. 643 00:55:24,149 --> 00:55:26,355 Quelli erano i giorni migliori. 644 00:55:26,399 --> 00:55:28,970 Gli altri non avevano senso. - SÌ. 645 00:55:29,316 --> 00:55:32,847 Quello che è successo ieri, è successo Cotto a lungo. 646 00:55:34,482 --> 00:55:37,433 Era mille volte meglio di me hai immaginato. 647 00:55:40,024 --> 00:55:41,565 Così. - Pazzo, Louis. 648 00:55:42,191 --> 00:55:44,975 SÌ? - Non ho ascoltato. Cosa hai detto? 649 00:55:49,024 --> 00:55:50,647 Scusa. - Ehm... no, no. 650 00:55:51,941 --> 00:55:53,966 Solo... -Hai finito? 651 00:55:54,357 --> 00:55:56,478 Perché ho qualcosa da organizzare. 652 00:55:56,649 --> 00:55:58,740 Non esiste una cosa del genere. Solo il passato. 653 00:55:58,816 --> 00:56:01,814 Giusto. Ma ora devo andare... -Certo. Andare. 654 00:56:04,732 --> 00:56:05,727 Giusto... 655 00:56:08,024 --> 00:56:10,477 E la Ferrari che hanno fermato? 656 00:56:10,816 --> 00:56:13,730 Furto d'auto. - Qualcuno è stato arrestato? 657 00:56:15,482 --> 00:56:16,513 Ciao Michel. 658 00:56:29,149 --> 00:56:30,855 Stronza! Ti distruggerò! 659 00:56:31,191 --> 00:56:34,272 Figlio di puttana, mi ha morso! 660 00:56:34,441 --> 00:56:36,727 Stai zitto. - Ti macinerò. 661 00:56:36,899 --> 00:56:39,731 Ti ucciderò! -Calmati! 662 00:56:39,899 --> 00:56:42,434 Calmati, te lo dico. - Tienilo! 663 00:56:43,816 --> 00:56:49,248 Le puttane mordono! - Sei pazzo o cosa? - Presto potrà mordersi il culo! 664 00:56:49,774 --> 00:56:52,476 La porta! 665 00:56:52,899 --> 00:56:54,143 Voi? 666 00:56:56,274 --> 00:56:59,093 Stronza! Mi ha morso l'orecchio! 667 00:56:59,149 --> 00:57:02,668 Ko��ek lo ha morso! - Portalo all'ospedale. 668 00:57:02,732 --> 00:57:04,190 Scemo! 669 00:57:08,441 --> 00:57:11,066 Tutto bene, Michel? - Mai meglio. 670 00:57:13,191 --> 00:57:16,105 Si rende conto di quello che mi sta chiedendo? - Per favore. Lascialo andare con un pretesto. 671 00:57:16,316 --> 00:57:18,982 Per essere come il tuo uomo. - Sa di essere innocente. 672 00:57:19,149 --> 00:57:22,117 Lo era. Adesso non c'è più. Rubato e distrutto è un'auto 673 00:57:22,191 --> 00:57:24,861 Ha morso l'orecchio di Fanfan. Se lo lascio andare, mi faranno a pezzi. 674 00:57:24,941 --> 00:57:27,892 Louis, è colpa nostra. È perso e confuso. 675 00:57:28,066 --> 00:57:30,873 Se torna in prigione, non sopravvivrà. 676 00:57:30,941 --> 00:57:34,223 Come fai a sapere? Stavate insieme? 677 00:57:35,566 --> 00:57:37,106 Un po. - Hai perso la testa? 678 00:57:37,774 --> 00:57:40,523 Yvonne, sa chi sei? -NO. 679 00:57:41,066 --> 00:57:44,514 Sei assolutamente pazzo! Se scopre chi sei, ti ucciderà. 680 00:57:45,316 --> 00:57:48,267 È impazzita... 681 00:57:49,524 --> 00:57:51,761 Louis, per favore. - Buona giornata, signore. 682 00:57:51,816 --> 00:57:55,364 SÌ? - Hai detto di tornare se dovesse succedere di nuovo. 683 00:57:55,441 --> 00:57:57,678 SÌ. Purtroppo non ho tempo in questo momento. 684 00:57:57,691 --> 00:58:00,144 Ma io... - mi ha detto. 685 00:58:00,899 --> 00:58:02,806 Luigi. - Probabilmente eri con lui, vero? 686 00:58:02,982 --> 00:58:05,269 Solo informativo. - Come oso chiedere una cosa del genere? 687 00:58:05,524 --> 00:58:08,806 Se mi prendono, ho finito. Ci hai pensato? Mi hai pensato? 688 00:58:09,066 --> 00:58:12,976 No, sei troppo orgoglioso. Sei sempre interessato agli altri, deve essere un eroe o una vittima. 689 00:58:14,774 --> 00:58:16,315 Perché mi parli così? 690 00:58:18,482 --> 00:58:20,258 Cosa avevano prima? 691 00:58:20,357 --> 00:58:24,636 Lui e io no...». Beh, tu ed io l'abbiamo fatto. Ero solo con te. 692 00:58:24,816 --> 00:58:27,643 Ma evidentemente l'hai dimenticato. 693 00:58:43,441 --> 00:58:45,147 Salve, ispettore. - Ciao, capo. 694 00:58:45,316 --> 00:58:47,520 Raddoppiare? - Per favore. Niente cipolle. 695 00:58:57,982 --> 00:58:59,179 Buona giornata. 696 00:59:05,941 --> 00:59:09,472 Non giudicarmi. Lo spiegherò. -Non volevi vedermi? 697 00:59:09,649 --> 00:59:11,972 Ovviamente. -Ma perché? 698 00:59:12,649 --> 00:59:15,268 Perché mi vergogno. - Che cosa? 699 00:59:15,941 --> 00:59:18,855 Quello che sono. - Non vergognarti. 700 00:59:19,732 --> 00:59:22,979 Sei tenero, amorevole e appassionato. 701 00:59:23,941 --> 00:59:25,848 Capisci le persone. -Veramente? 702 00:59:26,024 --> 00:59:31,179 Ieri sera alla busta paga, me ne sono accorto saper comprendere e accettare. 703 00:59:31,774 --> 00:59:33,931 Chi oggi comprende e accetta? Chi? 704 00:59:35,941 --> 00:59:39,721 Ben presto capii chi poteva essere quella persona... 705 00:59:40,274 --> 00:59:43,805 Solitudine, caos, fragilità umana... lo incontri ogni giorno. 706 00:59:44,149 --> 00:59:46,505 Non vergognarti di essere quello che sei. 707 00:59:46,524 --> 00:59:49,641 Sei un angelo per me. E bellissimo. anche se sei una puttana. 708 00:59:52,941 --> 00:59:56,306 Sono Antonio. -Yvonne. 709 00:59:56,857 --> 00:59:58,350 È un nome di lavoro? 710 00:59:58,607 --> 01:00:02,435 Yvonne se n'è andata? - Sembra inventato. 711 01:00:07,149 --> 01:00:09,128 Il mio nome è Louise. 712 01:00:09,191 --> 01:00:10,769 Luisa... 713 01:00:12,649 --> 01:00:15,682 sei libero stasera? - No, non sono affatto libero. 714 01:00:15,857 --> 01:00:18,147 Luisa? -SÌ? 715 01:00:18,274 --> 01:00:21,438 Hai sempre detto di fidarsi del destino. 716 01:00:22,524 --> 01:00:25,273 Il destino è qui. Capisci? 717 01:00:26,024 --> 01:00:30,018 Sono pronto per i miracoli. La mia vita mi sta tornando in mente. 718 01:00:30,399 --> 01:00:32,555 Non puoi rifiutarmi. Cena? 719 01:00:34,024 --> 01:00:35,221 Solo cena? 720 01:00:36,024 --> 01:00:39,475 Ho il diritto. - Forse, ma non posso. 721 01:00:39,774 --> 01:00:42,991 Ascolta, Antonio. Non posso e non voglio. 722 01:00:43,066 --> 01:00:46,064 Preferirei di no. La mia vita è complicata. -Louise, ieri sera... 723 01:00:48,274 --> 01:00:50,016 Il primo da molto tempo 724 01:00:52,024 --> 01:00:53,766 Ero calmo. 725 01:00:54,066 --> 01:00:56,222 Veramente? -E gratis. 726 01:00:56,899 --> 01:00:58,557 Sono commosso. 727 01:00:58,899 --> 01:01:01,932 Louise, ero qui ieri sera, grazie. 728 01:01:03,774 --> 01:01:05,148 finalmente uscì di prigione. 729 01:01:09,066 --> 01:01:12,348 Ci incontriamo in un ristorante sulla costa? Alle 21:30? 730 01:01:34,524 --> 01:01:35,721 Quindi passiamo agli affari. 731 01:01:38,941 --> 01:01:40,220 Ora siamo un bot. 732 01:01:52,482 --> 01:01:54,189 Dice che lo siamo davvero. 733 01:01:59,732 --> 01:02:03,347 Preferisci 200 o 500? - Me�ano. 734 01:02:04,524 --> 01:02:07,013 Sapevo cosa stava succedendo gioielliere Massena. 735 01:02:07,191 --> 01:02:10,224 Hai concordato con il proprietario, che tutto andrà liscio. 736 01:02:12,024 --> 01:02:13,398 Potresti presentarmi. 737 01:02:14,191 --> 01:02:15,518 Non insistere, Santi. 738 01:02:16,066 --> 01:02:20,399 Potrei aggiungere qualcosina. Per la mia fidanzata. 739 01:02:24,191 --> 01:02:26,497 No, Teo. Non può semplicemente andarsene. 740 01:02:26,566 --> 01:02:29,299 Ci vuole troppo tempo. E papà non ha tradito. 741 01:02:29,374 --> 01:02:32,041 Non me lo sto inventando. 742 01:02:34,399 --> 01:02:35,560 Teo, ascolta. 743 01:02:36,566 --> 01:02:39,184 Anche il migliore di voi commette errori. 744 01:02:39,649 --> 01:02:43,346 Perché hanno paura di deluderli che amano. 745 01:02:43,476 --> 01:02:49,398 E così vanno fuori strada. - Non lo fa. Oh, mai. - anche lui. 746 01:03:01,774 --> 01:03:02,804 Antonio? 747 01:03:06,441 --> 01:03:09,972 SÌ? - Antonio... 748 01:03:13,399 --> 01:03:14,894 Sì... 749 01:03:17,232 --> 01:03:19,689 Mi dispiace. -Perché? 750 01:03:19,816 --> 01:03:21,971 A causa delle credenze. 751 01:03:22,066 --> 01:03:23,907 Non scusarti. Non ha motivo. 752 01:03:23,982 --> 01:03:26,767 Voglio dire che. - È stata colpa mia. 753 01:03:26,941 --> 01:03:29,773 Ero nervoso, irrequieto, insopportabile. 754 01:03:32,899 --> 01:03:35,108 Ero preoccupato perché... 755 01:03:35,857 --> 01:03:38,167 perché sono teso. 756 01:03:38,274 --> 01:03:40,846 Perché sono troppo esigente. 757 01:03:44,649 --> 01:03:46,972 Sono così perché 758 01:03:47,732 --> 01:03:50,306 perché nascondo ciò che sono. 759 01:03:52,316 --> 01:03:54,695 Perché ti amo. 760 01:03:54,899 --> 01:03:57,573 Sei così perché non mi fidavo di te. 761 01:03:59,232 --> 01:04:03,023 Invece di guardarti Ti ho osservato. 762 01:04:04,857 --> 01:04:08,270 Mi stavi osservando perché... perché mi ama�. 763 01:04:11,024 --> 01:04:14,131 Ti amo perché so chi sei. 764 01:04:15,274 --> 01:04:18,664 Perché so che lo farà quell'Antoine che conoscevo. 765 01:04:18,691 --> 01:04:20,900 Che tipo di persona è? 766 01:04:24,024 --> 01:04:26,298 Il suo nome è Antonio, 767 01:04:27,899 --> 01:04:29,494 è uno 768 01:04:29,941 --> 01:04:33,190 attento, curioso, sensibile... 769 01:04:35,399 --> 01:04:37,660 e innocente. 770 01:04:39,274 --> 01:04:41,383 Esperto di gemme. 771 01:04:41,816 --> 01:04:44,156 Sei come la tua professione. 772 01:04:46,941 --> 01:04:50,097 Vede la bellezza dove non ce n'è nessun altro se ne accorge. 773 01:04:53,149 --> 01:04:55,939 Vede un diamante nella pietra. 774 01:05:14,899 --> 01:05:18,395 Ho fatto una doccia. 775 01:06:14,982 --> 01:06:18,088 Cosa sta facendo? Perché non dormi? 776 01:06:18,524 --> 01:06:20,730 È troppo presto. 777 01:06:22,107 --> 01:06:25,603 Sei preoccupato. - Quando non sei più tornato, ho avuto paura. 778 01:06:26,482 --> 01:06:28,641 Non ho chiuso occhio tutta la notte. 779 01:06:28,691 --> 01:06:31,546 Perché non chiudi semplicemente gli occhi? 780 01:06:33,066 --> 01:06:35,186 Perché ogni volta li chiudo 781 01:06:36,107 --> 01:06:38,614 e lo riapro, te ne sei andato. 782 01:07:03,232 --> 01:07:04,606 Buonanotte, Agnese. 783 01:07:05,191 --> 01:07:06,648 Buonanotte, Antonio. 784 01:07:23,982 --> 01:07:26,139 Cosa ci fa qui? - Ho bisogno di te per un intervento chirurgico. 785 01:07:26,316 --> 01:07:28,188 Che cosa? -Corzi�an è stato avvistato in città. 786 01:07:28,566 --> 01:07:30,391 Che cosa? - Gangster corso, dannazione. 787 01:07:30,607 --> 01:07:34,238 Chi è questo? -Chi è quello? Dovrebbe venire a lavorare più spesso. 788 01:07:34,274 --> 01:07:37,123 È qui per fare i conti con... con Beverly. 789 01:07:37,191 --> 01:07:40,272 Se lo capirà, sarà colossale, soprattutto Se possiamo farlo in coppia. 790 01:07:40,441 --> 01:07:42,582 Elide è libera. - Merda. 791 01:07:43,941 --> 01:07:45,368 Ma non posso. -Che cosa? 792 01:07:45,441 --> 01:07:47,330 Ho un appuntamento ed è meglio che non interferisca. 793 01:07:47,399 --> 01:07:49,241 Mi stai tirando dentro? - No, lo giuro. 794 01:07:49,316 --> 01:07:52,314 Con quello stupido? - Ascolta, Louis, è complicato. 795 01:07:52,482 --> 01:07:55,564 È difficile rifiutarlo. È sensibile. - Non lo voglio sapere. 796 01:07:55,732 --> 01:07:58,766 Non volevi l'azione? Preferisce continuare a pagare per i peccati di Jean? 797 01:08:00,524 --> 01:08:02,728 SÌ. Sì, sto arrivando. 798 01:08:06,899 --> 01:08:10,311 Devo andare. Ti auguro un appuntamento di successo. 799 01:08:10,524 --> 01:08:12,728 Prenderò il piccolo. Non si sa mai. 800 01:08:13,316 --> 01:08:15,295 Sta andando o no? 801 01:08:17,816 --> 01:08:19,574 Fanculo, andiamo. - Questo! 802 01:08:19,649 --> 01:08:20,810 Andiamo. 803 01:08:56,399 --> 01:08:58,956 Chi è il sospettato? 804 01:09:00,816 --> 01:09:04,114 Intorno ai 40, neri, con riccioli e zaini gialli. 805 01:09:04,232 --> 01:09:05,939 Il corso è nero? 806 01:09:06,149 --> 01:09:08,104 Chiaramente. Non hai visto la loro bandiera? 807 01:09:22,774 --> 01:09:24,664 Chi è con noi? - Non lo so. 808 01:09:24,732 --> 01:09:29,603 Vigili urbani e specialisti. - È affollato qui. Ci stiamo lasciando. 809 01:09:31,149 --> 01:09:34,468 Che cosa? - Guardiamoci in faccia e poi incontriamoci a metà. 810 01:09:36,816 --> 01:09:38,310 Merda. 811 01:09:39,024 --> 01:09:40,351 Aspetta... 812 01:09:41,482 --> 01:09:43,473 e non parlare da solo, Antoine. 813 01:09:43,774 --> 01:09:45,516 Va bene. Non parlo più. 814 01:09:46,149 --> 01:09:48,389 Non sto parlando. Merda. 815 01:09:49,191 --> 01:09:51,311 Il bicchiere è vuoto. 816 01:09:55,941 --> 01:09:59,389 Una bottiglia di cognac, per favore. 817 01:09:59,649 --> 01:10:01,935 Cognac? -E pane. 818 01:10:03,357 --> 01:10:06,446 Ordinerai? - Aspetterò. 819 01:10:06,566 --> 01:10:08,855 Giusto. - Mantieni la calma... 820 01:10:11,024 --> 01:10:13,939 Ho un appuntamento. - Carino. 821 01:10:25,191 --> 01:10:27,252 Merda... 822 01:10:28,024 --> 01:10:29,585 Antonio. 823 01:10:30,024 --> 01:10:32,856 SÌ. Mi spiace, ma sto lavorando. 824 01:10:35,107 --> 01:10:37,015 No, non posso subito. 825 01:10:39,857 --> 01:10:42,097 SÌ. L'ho promesso 826 01:10:42,274 --> 01:10:43,731 ma ora sto con la gente... 827 01:10:46,232 --> 01:10:48,899 Cosa intendo? Quindi... 828 01:10:49,524 --> 01:10:51,645 In tre? Marika! 829 01:10:52,232 --> 01:10:54,022 Perché Mari�ka? - No�. 830 01:10:54,191 --> 01:10:57,189 Non disprezzare il mio lavoro. Non sono qui per la bellezza. 831 01:10:57,357 --> 01:10:59,561 Non lo so. Rispetto il tuo lavoro. 832 01:11:03,024 --> 01:11:04,398 Cosa sono queste voci? 833 01:11:08,357 --> 01:11:10,395 Preferisco non rivelare i dettagli. 834 01:11:13,607 --> 01:11:16,178 Ascoltali. Stanno diventando nervosi. 835 01:11:17,107 --> 01:11:20,177 Non dovresti rispondere al telefono, perché sono... 836 01:11:21,232 --> 01:11:24,247 Capisco. Pensi che lo farà Quanto tempo ci vorrà? 837 01:11:24,316 --> 01:11:28,475 Non so ancora come si svilupperà. 838 01:11:28,649 --> 01:11:30,923 Capisco. -Essere pazientare. 839 01:11:33,316 --> 01:11:36,314 Sono già nervosi. - Vedo. 840 01:11:36,482 --> 01:11:38,277 Sto interrompendo. 841 01:11:38,316 --> 01:11:40,195 Ci vediamo. 842 01:11:41,399 --> 01:11:42,429 Merda. 843 01:11:50,066 --> 01:11:51,475 Buona giornata, bambini! 844 01:12:02,649 --> 01:12:05,564 Dannazione, Louis. Pubblicizza te stesso. 845 01:12:06,066 --> 01:12:08,519 Sì... sì! SÌ! 846 01:12:09,024 --> 01:12:11,031 Ciao? -Louis, è per te. Corso. 847 01:12:11,107 --> 01:12:13,245 Non riesco a sentire nulla. - Eccolo, Louis. 848 01:12:13,316 --> 01:12:14,743 Per te. - È rumoroso. 849 01:12:14,816 --> 01:12:17,336 Luigi! Merda... - Un momento. 850 01:12:17,899 --> 01:12:19,278 Buonasera. 851 01:12:19,357 --> 01:12:21,647 Ovviamente. - Grazie. - Una piccola cosa. 852 01:12:24,899 --> 01:12:27,520 SÌ? Cosa stavi dicendo? 853 01:12:28,316 --> 01:12:29,646 Io... 854 01:12:30,066 --> 01:12:32,519 Hai individuato il sospettato? - Non è così. 855 01:12:32,857 --> 01:12:34,599 Niente ricci, no�. 856 01:12:34,774 --> 01:12:36,681 Un momento. 857 01:12:38,649 --> 01:12:40,940 Che imbarazzo. Merda. 858 01:12:43,024 --> 01:12:44,665 Che cos'è? -Credo di aver notato qualcosa. 859 01:12:44,732 --> 01:12:46,640 Sono sul "treno della paura". 860 01:12:46,816 --> 01:12:48,059 Ti incontri lì? 861 01:13:54,524 --> 01:13:57,508 Solo mezz'ora, per favore. - Ma non posso. 862 01:13:57,524 --> 01:13:59,896 Per favore paga e vattene. 863 01:14:00,524 --> 01:14:04,020 Ho più desideri. - Troppo tardi, temo. 864 01:14:05,482 --> 01:14:07,105 L'ho fatto per molti anni. 865 01:14:08,107 --> 01:14:09,766 Per favore? - Tovaglioli. Li ho fatti. 866 01:14:10,566 --> 01:14:13,350 3,75 euro l'ora. Polpo e granchio ricamati. 867 01:14:14,024 --> 01:14:15,054 OH? 868 01:14:16,191 --> 01:14:18,481 Carino. E' quello che stava facendo il mio amico. 869 01:14:18,566 --> 01:14:20,258 SÌ? - SÌ. 870 01:14:20,316 --> 01:14:23,192 Quella fu l'ultima cosa che fece. 871 01:14:23,441 --> 01:14:25,235 Se n'è andato? 872 01:14:26,566 --> 01:14:28,893 In un certo senso sì. 873 01:14:31,899 --> 01:14:35,845 Vorrei delle verdure miste e pesce alla brace, senza noce moscata. 874 01:14:36,566 --> 01:14:39,507 Dovrò chiamare la polizia, signore. 875 01:14:39,566 --> 01:14:41,509 Poi con le noci. 876 01:14:51,274 --> 01:14:54,225 Ripeto. Chiamiamo nel settore 3. 877 01:14:54,566 --> 01:14:58,180 Qualche idiota sta trattenendo il personale del ristorante sulla riva. 878 01:14:58,357 --> 01:15:01,693 I dipendenti vengono imprigionati con un pericoloso criminale. 879 01:15:35,066 --> 01:15:36,096 fica... 880 01:15:41,066 --> 01:15:44,099 Stavamo chiudendo la cucina. Ha fatto irruzione e ha minacciato con un coltello. 881 01:15:44,274 --> 01:15:46,560 Con un coltello da pesce. -Mi ha fatto male all'orecchio. 882 01:15:48,274 --> 01:15:50,783 Sta progredendo giorno dopo giorno. 883 01:16:00,816 --> 01:16:03,304 Dov'è questo bastardo? - Qui. 884 01:16:04,107 --> 01:16:06,892 Quaggiù. 885 01:16:07,524 --> 01:16:10,936 Non posso crederci! Nemmeno due minuti Non posso lasciarti solo. 886 01:16:11,149 --> 01:16:13,851 Non volevano servirmi. -Qualcosa del genere! 887 01:16:14,024 --> 01:16:16,559 Sciocchezze, Antonio. L'avevi promesso. - mi ha detto. 888 01:16:17,357 --> 01:16:19,763 Ero impaziente. - Impaziente? 889 01:16:20,316 --> 01:16:22,841 Ti stai lamentando. Questo è peggio di Beirut. 890 01:16:23,107 --> 01:16:25,249 Faresti saltare in aria la città due ore dopo? 891 01:16:25,316 --> 01:16:27,474 Merda. L'olio perde. 892 01:16:33,149 --> 01:16:36,431 Antoine, sei a pezzi? 893 01:16:36,732 --> 01:16:38,522 Un po. 894 01:16:39,357 --> 01:16:40,901 No, dobbiamo sistemarlo. 895 01:16:40,982 --> 01:16:42,807 possiamo andare a casa? -No. 896 01:16:43,399 --> 01:16:45,639 Merda. Merda! -Non ne hai ancora abbastanza di me? 897 01:16:45,816 --> 01:16:48,185 Stai zitto. Ovviamente non ho te. 898 01:16:48,357 --> 01:16:50,561 Non so più come potrai trovarmi. 899 01:16:50,732 --> 01:16:53,481 Non posso farlo da solo. - No, prega. 900 01:16:54,274 --> 01:16:57,142 Polizia Stradale! Sono qui! 901 01:16:58,274 --> 01:17:00,430 Lo so. Lo so! 902 01:17:05,316 --> 01:17:06,610 Noi siamo. 903 01:17:22,441 --> 01:17:24,720 Dove siamo? 904 01:17:25,857 --> 01:17:28,052 Nel nostro... ufficio. 905 01:17:35,566 --> 01:17:37,491 Atmosfera artistica. 906 01:17:37,566 --> 01:17:40,054 Sedere. 907 01:18:04,941 --> 01:18:08,104 Una pozione misteriosa. - Non hai idea di come. 908 01:18:17,232 --> 01:18:19,042 Fa caldo. 909 01:18:20,316 --> 01:18:23,832 Molto caldo... - Merda. Ho avuto un'overdose. 910 01:18:24,024 --> 01:18:28,397 Gentile da parte tua. -Ti senti bene? 911 01:18:30,607 --> 01:18:32,417 Eccellente. 912 01:18:34,691 --> 01:18:36,918 Calmante. 913 01:18:37,441 --> 01:18:39,138 Nuoto. 914 01:18:39,482 --> 01:18:41,379 Adesso la morfina. 915 01:18:41,441 --> 01:18:42,768 Mi scusi? 916 01:18:43,524 --> 01:18:44,685 Per tutti? 917 01:18:45,191 --> 01:18:46,269 SÌ. 918 01:18:46,816 --> 01:18:48,439 quando ti vedo 919 01:18:49,857 --> 01:18:52,429 Sento di avere il diritto di vivere. 920 01:18:54,524 --> 01:18:56,682 Hai il diritto di vivere. 921 01:18:59,524 --> 01:19:01,764 Ci credo quando lo dici. 922 01:19:03,316 --> 01:19:06,681 Non pensi che io sia una brava persona. - Allora, come va. 923 01:19:06,857 --> 01:19:09,891 Sei venuto per salvarmi. - Grosso errore. 924 01:19:11,524 --> 01:19:13,645 Altrimenti sarei rimasto sotto la macchina. 925 01:19:16,691 --> 01:19:18,349 Non ti lascerei mai lì. 926 01:19:19,899 --> 01:19:20,894 Perché? 927 01:19:22,691 --> 01:19:25,973 Non so perché. - Me. 928 01:19:27,441 --> 01:19:29,064 Perché siamo uguali. 929 01:19:29,816 --> 01:19:32,482 Come? -Guardati intorno. 930 01:19:36,149 --> 01:19:37,310 Aspetto. 931 01:19:40,899 --> 01:19:43,269 Siamo quello che sono le persone a loro piace ferire. 932 01:20:35,524 --> 01:20:37,965 Non posso stasera. 933 01:20:39,232 --> 01:20:42,515 Si sa, le storie devono venire dal cuore. 934 01:20:42,774 --> 01:20:45,842 Deve credere in loro. E oggi non posso. 935 01:20:45,941 --> 01:20:47,584 Capisci? 936 01:20:48,441 --> 01:20:50,268 Capisco. 937 01:20:57,357 --> 01:20:58,835 Vai a dormire. 938 01:21:08,732 --> 01:21:12,596 Quindi ti manca una persona per 72 ore? 939 01:21:12,816 --> 01:21:15,123 SÌ. - Scrivi il cognome. 940 01:21:15,191 --> 01:21:18,058 P-A-R-E-N... 941 01:21:18,399 --> 01:21:23,056 P-A-R-E-N... 942 01:21:23,524 --> 01:21:25,265 T... Antonio. 943 01:21:25,357 --> 01:21:28,272 T... Antonio. 944 01:21:35,357 --> 01:21:37,680 Potrebbe tornare più tardi. 945 01:21:38,232 --> 01:21:40,457 Forse aveva qualcosa da bere. 946 01:21:41,316 --> 01:21:45,356 Probabilmente è solo un caso di... - So che è successo qualcosa al porto. 947 01:21:46,274 --> 01:21:47,967 Stavo leggendo sul giornale. 948 01:21:48,024 --> 01:21:50,000 Qualcuno li ha maltrattati. 949 01:21:50,441 --> 01:21:52,117 Ma forse non era lui. 950 01:21:52,191 --> 01:21:55,224 Se n'è andato come un temporale. Soffiava di rabbia. 951 01:21:55,441 --> 01:21:58,278 Pensa di poter fare qualsiasi cosa qualunque cosa ti venga in mente. 952 01:21:59,399 --> 01:22:01,741 Se fosse tornato in prigione, sarebbe morto. 953 01:22:02,066 --> 01:22:04,140 Lo so. - Sai? 954 01:22:04,441 --> 01:22:05,435 Capisco. 955 01:22:07,899 --> 01:22:09,178 Lui era... 956 01:22:10,607 --> 01:22:12,100 completamente diverso, lo sai. 957 01:22:12,774 --> 01:22:14,148 Lui era... 958 01:22:16,357 --> 01:22:20,221 amare... prendersi cura... 959 01:22:21,399 --> 01:22:22,773 Va tutto bene, signora? 960 01:22:23,107 --> 01:22:26,141 Sì, soffro di raffreddore da fieno. 961 01:22:28,149 --> 01:22:30,021 Mi scusi. - È tutta colpa mia. 962 01:22:30,191 --> 01:22:31,767 Non puoi incolpare te stesso. 963 01:22:31,941 --> 01:22:34,310 Stai davvero bene? - Lo sono, grazie. 964 01:22:36,232 --> 01:22:38,425 È completamente cambiato. 965 01:22:38,441 --> 01:22:41,474 Questo succede. - Pensavo di bastargli. 966 01:22:42,274 --> 01:22:44,229 Io e la vecchia vita. 967 01:22:44,399 --> 01:22:46,575 È normale che tu la pensi così. 968 01:22:48,232 --> 01:22:50,774 La nostra vecchia vita è morta. 969 01:22:51,107 --> 01:22:56,309 Lo ha ucciso. Con rabbia, ossessione con il tempo perduto, 970 01:22:56,482 --> 01:23:00,197 vendetta per la gioielleria maledetta. 971 01:23:01,066 --> 01:23:03,373 Questa cosa finirà male. 972 01:23:04,607 --> 01:23:06,630 Devi trovarlo. Velocemente. 973 01:23:08,024 --> 01:23:11,354 Non preoccuparti, faremo del nostro meglio per trovarlo del tuo potere. 974 01:23:12,316 --> 01:23:14,105 Non so perché sono qui. 975 01:23:15,482 --> 01:23:17,189 Qui è dove tutto è iniziato. 976 01:23:19,982 --> 01:23:24,889 Stai aiutando questi bastardi per disperazione. 977 01:23:37,357 --> 01:23:40,990 Antonio! dove sei stato? Cosa è successo? 978 01:23:41,274 --> 01:23:42,518 Non lo è. 979 01:23:43,399 --> 01:23:47,727 Non posso dirlo, Antonio. Non posso dirlo. 980 01:23:48,149 --> 01:23:51,504 Questo è impossibile. - Lo so, Agnese. 981 01:23:51,649 --> 01:23:52,846 Lo so. 982 01:23:55,066 --> 01:23:58,976 Agnes, sto dedicando tutte le mie forze a questo scopo era quello che ero. 983 01:24:03,691 --> 01:24:05,988 Ma non posso. 984 01:24:11,774 --> 01:24:13,231 Mi dispiace, Agnese. 985 01:24:14,149 --> 01:24:15,642 Mi dispiace, amore mio. 986 01:24:17,441 --> 01:24:18,638 Noi... 987 01:24:20,691 --> 01:24:22,811 Penso che dovrei ricominciare da capo 988 01:24:24,066 --> 01:24:25,642 con qualcuno 989 01:24:27,191 --> 01:24:28,731 chi non mi conosce 990 01:24:30,399 --> 01:24:33,729 Chi non ne rimarrà deluso, 991 01:24:35,941 --> 01:24:37,517 quello che sono diventato. 992 01:25:01,024 --> 01:25:03,145 Signor poliziotto, ancora io. 993 01:25:04,732 --> 01:25:07,399 Non adesso! -Quando? 994 01:25:07,899 --> 01:25:09,356 Non lo so. Di lunedi? 995 01:25:09,816 --> 01:25:11,190 Lunedì... 996 01:25:15,399 --> 01:25:16,678 Ma... 997 01:25:19,066 --> 01:25:21,980 Non potresti accettarmi già questa settimana? 998 01:25:22,149 --> 01:25:23,523 No, signore. Abbastanza. 999 01:25:34,441 --> 01:25:37,190 possiamo parlare? -Non adesso. Non ho capito bene. 1000 01:25:37,357 --> 01:25:39,313 Lei non ci crederà e nemmeno io. 1001 01:25:39,816 --> 01:25:43,098 Odio me stesso. -Che coincidenza, anch'io ti odio. 1002 01:25:44,232 --> 01:25:47,314 Lo odi? codice. Perché ti amo. 1003 01:25:50,232 --> 01:25:53,977 Le piaccio? - Sì, Luigi. ti amo 1004 01:25:56,024 --> 01:25:57,647 Mi piace pensare a te. 1005 01:25:59,982 --> 01:26:01,724 Adoro stare con te. 1006 01:26:03,191 --> 01:26:05,146 Adoro la tua gelosia. 1007 01:26:05,649 --> 01:26:07,355 La tua vicinanza mi calma. 1008 01:26:08,607 --> 01:26:10,134 Mi piace anche la tua voce. 1009 01:26:10,232 --> 01:26:13,368 Quando parla, so che andrà tutto bene. 1010 01:26:15,441 --> 01:26:17,581 Adoro il tuo sguardo amorevole. 1011 01:26:18,816 --> 01:26:21,241 Perché so che andrà tutto bene. 1012 01:26:22,274 --> 01:26:24,815 Mi piace anche la tua insularità. 1013 01:26:25,316 --> 01:26:27,543 La adoro. 1014 01:26:27,566 --> 01:26:30,415 Sì, ti amo, Louis. quindi possibile come se odio me stesso. 1015 01:26:30,482 --> 01:26:32,623 So che anche in te c'è tanto amore. 1016 01:26:36,191 --> 01:26:37,767 Andiamo a bere qualcosa? 1017 01:26:41,732 --> 01:26:42,810 Va bene. 1018 01:27:03,191 --> 01:27:07,136 Qual è il problema, signore? - Omicidio. 1019 01:27:07,316 --> 01:27:11,807 Fantastico. Dai. Andiamo lì. 1020 01:27:12,399 --> 01:27:15,190 Non era intenzionale. - Non è questo il motivo. 1021 01:27:15,232 --> 01:27:16,346 Antonio? 1022 01:27:20,524 --> 01:27:21,851 Antonio? 1023 01:27:31,774 --> 01:27:33,101 Antonio? 1024 01:27:34,107 --> 01:27:35,565 Antonio, sai una cosa? 1025 01:27:36,774 --> 01:27:38,397 Quando eri in prigione 1026 01:27:38,691 --> 01:27:41,689 è stato difficile per me addormentarmi. 1027 01:27:41,899 --> 01:27:44,897 Mi sono concesso una volta al mese una piccola storia 1028 01:27:45,816 --> 01:27:47,890 riuscire ad addormentarsi. Era sempre la stessa. 1029 01:27:49,149 --> 01:27:54,405 ho immaginato che è stata davvero colpa tua. 1030 01:27:55,399 --> 01:27:59,322 Poi sei scappato di prigione, durante la luna piena. 1031 01:28:00,482 --> 01:28:04,393 Sei venuto da me e mi hai svegliato dolcemente. 1032 01:28:06,441 --> 01:28:09,936 Mi hai preso la mano 1033 01:28:12,857 --> 01:28:14,647 e andò in giardino. 1034 01:28:16,607 --> 01:28:19,475 C'era una grotta. 1035 01:28:20,316 --> 01:28:22,851 Dentro brillava un tesoro. 1036 01:28:23,274 --> 01:28:26,307 La sua genialità era straordinaria. Gemme, diamanti, 1037 01:28:26,816 --> 01:28:31,023 rubini e... due biglietti per un paese tropicale. 1038 01:28:33,149 --> 01:28:36,182 Ma no... No. 1039 01:28:38,941 --> 01:28:41,184 Sei tornato innocente 1040 01:28:41,357 --> 01:28:43,816 una vittima della crudeltà. 1041 01:28:49,857 --> 01:28:52,282 E' meglio così. 1042 01:28:52,441 --> 01:28:55,299 Non dovrai più affrontarlo con me, Agnese. 1043 01:28:57,982 --> 01:29:00,092 Sei libero adesso. 1044 01:29:02,274 --> 01:29:05,853 SÌ. Ma non sono come te 1045 01:29:07,024 --> 01:29:08,817 e questo è un male per me. 1046 01:29:40,607 --> 01:29:43,100 Merda! - Antonio? 1047 01:29:43,649 --> 01:29:45,827 Antonio. 1048 01:29:47,441 --> 01:29:49,976 Questa merda è per i bambini. - Non adesso, Antonio. 1049 01:29:50,191 --> 01:29:52,563 Dobbiamo parlare. - Riguardo a cosa? 1050 01:29:53,441 --> 01:29:55,748 A proposito del futuro. - Questo è il futuro. 1051 01:29:56,899 --> 01:29:59,055 Dove sta andando? -Vado dal gioielliere Massena per fare un affare. 1052 01:29:59,232 --> 01:30:01,139 Non te lo permetterò. - Lo so. 1053 01:30:01,191 --> 01:30:04,272 sei pazzo, vaffanculo, Antoine! 1054 01:30:04,441 --> 01:30:06,597 Torno tra un'ora. -Sbloccami! 1055 01:30:08,024 --> 01:30:09,054 Perché lo fa? 1056 01:30:11,482 --> 01:30:13,971 Sono stufo di essere innocente! -Sbloccami, dannazione! 1057 01:30:17,177 --> 01:30:18,641 Vabbè! 1058 01:30:24,232 --> 01:30:25,511 Merda. 1059 01:30:28,399 --> 01:30:31,148 Accidenti! Viale Massena 86. 1060 01:30:32,482 --> 01:30:34,888 Per favore? - Boulevard Massena 86. 1061 01:30:35,649 --> 01:30:39,643 Muoviti già! 1062 01:30:39,857 --> 01:30:42,855 Prendi la rue Carnot. - Come si desidera. 1063 01:30:43,107 --> 01:30:45,104 Carnot. 1064 01:30:48,316 --> 01:30:50,559 Ci conosciamo? 1065 01:30:52,649 --> 01:30:54,939 No, non ci credo. -Davvero no? 1066 01:30:54,941 --> 01:30:58,104 Forse. Conosco molte persone. 1067 01:31:06,441 --> 01:31:09,366 Ferma la gioielleria ptred. 1068 01:31:12,274 --> 01:31:14,644 Ehi, Batista? Fumi ancora? 1069 01:31:20,816 --> 01:31:23,020 Zampe a te stesso! 1070 01:31:23,566 --> 01:31:25,873 Tutti a terra e andrà tutto bene. 1071 01:31:25,941 --> 01:31:28,394 Cosa dice? -Tutti a terra, ho detto! 1072 01:31:29,774 --> 01:31:32,725 Abbi pietà... - Questo è Desh. 1073 01:31:50,732 --> 01:31:52,306 Cos'è questo? 1074 01:31:52,357 --> 01:31:54,348 Tutti a terra! 1075 01:31:54,691 --> 01:31:57,558 Ma cosa vuole? - Presto! 1076 01:31:58,316 --> 01:32:02,440 Sei sordo o qualcosa del genere! Sul pavimento, ho detto! 1077 01:32:02,899 --> 01:32:04,826 Sdraiati! 1078 01:32:05,691 --> 01:32:08,830 Cosa sta facendo? Giù! 1079 01:32:22,607 --> 01:32:26,839 aspetta... cos'ha in mano? 1080 01:32:28,274 --> 01:32:30,469 Non ne ho idea. 1081 01:32:31,024 --> 01:32:33,731 Sembra un gigante... 1082 01:32:34,691 --> 01:32:37,248 Ah, no, non è Desh. 1083 01:32:47,024 --> 01:32:49,351 Non muoverti! 1084 01:33:16,732 --> 01:33:19,647 stai bene? - Luisa? 1085 01:33:19,816 --> 01:33:23,228 Deve andare...». Stanno arrivando. Andare! - Aspettare. 1086 01:33:23,399 --> 01:33:25,739 E il bottino? - Sta arrivando la polizia! Andare! 1087 01:33:25,816 --> 01:33:27,492 Solo un momento. -Cosa sta facendo? 1088 01:33:27,566 --> 01:33:31,514 Vivrò dopo aver avuto ciò che mi appartiene. - Sei pazzo o cosa? 1089 01:33:31,857 --> 01:33:35,519 Voglio ciò che mi appartiene. - Non è vero. 1090 01:34:09,941 --> 01:34:13,790 Per favore, agenti di polizia...! 1091 01:34:17,066 --> 01:34:18,658 Andiamo! 1092 01:34:18,732 --> 01:34:22,299 Guarda quanto abbiamo. E' abbastanza. -Me lo sono meritato. 1093 01:34:26,357 --> 01:34:29,225 Vai o ti sparo! Andare! 1094 01:34:30,441 --> 01:34:33,641 Cosa sta facendo? Non andrò da nessuna parte senza di te! 1095 01:34:35,399 --> 01:34:38,848 Non sono quello che pensa�. Ti ho mentito. 1096 01:34:39,066 --> 01:34:42,252 La polizia sarà qui tra quattro minuti. 1097 01:34:42,732 --> 01:34:45,074 Come fai a saperlo in quattro minuti? 1098 01:34:47,899 --> 01:34:50,932 Lo so perché sono uno di loro. 1099 01:34:52,482 --> 01:34:55,480 Non sono il tuo amore. Sono il tuo peggior nemico. 1100 01:34:58,857 --> 01:35:01,635 Sono una poliziotta. 1101 01:35:03,649 --> 01:35:05,646 Poliziotta. 1102 01:35:05,691 --> 01:35:09,083 E la moglie di Santi. 1103 01:35:10,149 --> 01:35:13,313 Volevo aiutarti. -Stai zitto! Stai zitto! 1104 01:35:13,816 --> 01:35:16,897 Ti ucciderò! 1105 01:35:21,524 --> 01:35:24,439 Non vedi che sto cercando di aiutarti? 1106 01:35:25,149 --> 01:35:28,313 Non capisce... che hanno preso anche loro otto anni della mia vita? 1107 01:35:29,524 --> 01:35:32,315 Forse anche tu lo volevi così. 1108 01:35:38,941 --> 01:35:41,564 Vai a... 1109 01:35:41,649 --> 01:35:43,639 non aspettare. 1110 01:35:43,732 --> 01:35:46,999 C'è qualcuno che ti aspetta. Ha una vita davanti a sé. 1111 01:35:47,191 --> 01:35:49,965 Nessuno mi sta aspettando. 1112 01:35:51,691 --> 01:35:54,088 Non ho niente. 1113 01:35:54,107 --> 01:35:56,151 Ni�esar. 1114 01:35:59,357 --> 01:36:02,598 Smetteresti di mangiare cracker? 1115 01:36:08,566 --> 01:36:11,736 Cazzo. Stanno arrivando. 1116 01:36:12,191 --> 01:36:13,588 Mi dispiace. 1117 01:36:13,649 --> 01:36:16,849 Ho fatto quello che potevo. -Cosa sta facendo? 1118 01:36:20,941 --> 01:36:23,396 Ha rovinato lo spettacolo. 1119 01:36:25,149 --> 01:36:27,574 Passa alla fotocamera inferiore. 1120 01:36:30,982 --> 01:36:33,758 Perché l'hai fatto? 1121 01:36:34,482 --> 01:36:37,041 Perché ne ho abbastanza dei sensi di colpa. 1122 01:36:39,524 --> 01:36:42,808 Qual è il tuo vero nome? -Yvonne. 1123 01:36:44,357 --> 01:36:47,361 Questa è l'unica volta in cui ho detto la verità. 1124 01:36:57,732 --> 01:36:59,829 Arrivederci, Yvonne. 1125 01:36:59,899 --> 01:37:02,894 Arrivederci. 1126 01:37:03,441 --> 01:37:06,474 Era debole, ma bella. 1127 01:37:15,357 --> 01:37:18,315 Non si baceranno? 1128 01:38:20,691 --> 01:38:22,304 Ah, come nella storia... 1129 01:38:22,357 --> 01:38:23,471 Sì... 1130 01:38:47,649 --> 01:38:50,258 Ho perso peso. 1131 01:38:50,274 --> 01:38:54,230 Per questo non c'è niente di meglio del carcere. 1132 01:38:54,316 --> 01:38:56,710 Aspettare. 1133 01:39:11,732 --> 01:39:13,946 Luigi! 1134 01:39:24,524 --> 01:39:26,994 Pensavo che sarebbe arrivato... domani. -Sono stato rilasciato prima. 1135 01:39:27,066 --> 01:39:29,471 Scusa. Non ero pronto. volevo... 1136 01:39:29,774 --> 01:39:32,597 Non è questo il motivo. So cosa devo fare. 1137 01:39:32,691 --> 01:39:35,081 Aspettare. Non preoccuparti. 1138 01:39:38,982 --> 01:39:41,777 Torno subito! 1139 01:40:12,982 --> 01:40:15,113 Mio caro... 1140 01:40:29,191 --> 01:40:32,105 Non muoverti! 1141 01:40:33,899 --> 01:40:36,304 Mi dispiace, capo. Abbiamo passato momenti ancora migliori. 1142 01:40:36,524 --> 01:40:38,847 Ne ho 10.000 nella giacca. Prendilo. 1143 01:40:39,066 --> 01:40:41,768 No... -Per i bambini. 1144 01:40:44,024 --> 01:40:46,559 Grazie, capo. - Ne ho 6000 nella mia ultima tasca. Prendilo. 1145 01:40:46,857 --> 01:40:50,981 Ma... -Prendilo, te lo dico. Sprecarli. 1146 01:40:54,649 --> 01:40:57,398 Grazie, capo. -E ho un diamante... 1147 01:41:00,691 --> 01:41:02,665 Prendilo. Non ne ho bisogno. 1148 01:41:02,732 --> 01:41:04,439 No, no, basta così. - Sei sicuro? 1149 01:41:04,649 --> 01:41:06,110 Sì, capo.. 1150 01:41:07,232 --> 01:41:10,680 Starai bene? - Nessun problema. Coglierò l'occasione e scomparirò. 1151 01:41:13,774 --> 01:41:16,450 E cosa è successo allora? 1152 01:41:17,816 --> 01:41:20,443 No, tesoro. 1153 01:41:21,607 --> 01:41:23,785 Questa è la fine. 1154 01:41:33,566 --> 01:41:35,779 Capisci? 1155 01:41:37,774 --> 01:41:40,588 Penso di capire. 1156 01:41:46,399 --> 01:41:50,503 Sei cresciuto. - Un po', davvero. 1157 01:42:02,732 --> 01:42:04,694 Buonanotte, amore mio. 1158 01:42:04,774 --> 01:42:06,871 Buonanotte, mamma. 1159 01:42:21,399 --> 01:42:22,643 Attenzione! 1160 01:42:23,482 --> 01:42:24,726 Attenzione! 1161 01:42:25,274 --> 01:42:28,225 Scapperà! Dopo di lui! 1162 01:42:28,566 --> 01:42:31,517 Datelo! - Quel bastardo mi ha colpito. 1163 01:43:56,943 --> 01:44:05,010 Tradotto da Romano M. 1164 01:44:08,010 --> 01:44:12,010 Tratto da www.titlovi.com