1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Gihimo ug Gi-encode ni -- Bokutox -- sa www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Labing Maayo nga 720p/1080p/3d nga mga salida nga adunay pinakaubos nga gidak-on sa file sa internet. Kalibutan sa Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ngalan)
2
00:01:00,011 --> 00:01:01,251
Buhi ka pa.
3
00:01:02,947 --> 00:01:05,017
English, Tortuga.
4
00:01:16,728 --> 00:01:17,764
Nahibal-an nimo kung asa kami?
5
00:01:23,635 --> 00:01:26,445
Ania ka. Tabok sa utlanan.
6
00:01:28,108 --> 00:01:29,279
Gikan sa El Fronteras.
7
00:01:30,309 --> 00:01:33,222
El Fronteras.
- Uh-huh.
8
00:01:33,379 --> 00:01:34,414
layo ra ba
9
00:01:34,814 --> 00:01:37,351
- Dali nga paglakaw.
- Unsa ka dugay?
10
00:01:37,517 --> 00:01:41,555
Napulo, 15 minutos.
11
00:01:47,160 --> 00:01:49,004
Ganahan ka... Aah! Unh.
12
00:01:49,163 --> 00:01:51,439
Ganahan ka ana.
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,570
Ang mga tawo mahigalaon kaayo. He, heh.
14
00:01:58,471 --> 00:02:01,214
Ngano nga kinahanglan ka magsugod sa pagsinggit, Tortuga?
15
00:02:01,375 --> 00:02:04,619
Dili ko gusto nga kuhaon ako nga buhi.
16
00:02:08,450 --> 00:02:09,928
Ha?
17
00:02:27,136 --> 00:02:32,381
Ang usa ka tawo responsable lamang sa iyang kaugalingon.
18
00:02:33,543 --> 00:02:36,285
Hinumdomi kana, perro.
19
00:02:44,087 --> 00:02:45,896
Asa ka paingon?
20
00:02:49,460 --> 00:02:50,564
Acapulco.
21
00:02:54,399 --> 00:02:57,243
Heh. Acapulco?
Unsa ka, sa spring break?
22
00:02:59,437 --> 00:03:01,440
Para kini sa mga turista.
23
00:03:01,607 --> 00:03:05,383
Gusto ka moadto sa usa ka nindot nga lugar.
24
00:03:05,844 --> 00:03:07,619
Adto sa...
25
00:03:08,581 --> 00:03:10,560
Akumal.
26
00:03:21,061 --> 00:03:23,404
Ampingi kanang bag, amigo.
27
00:03:23,830 --> 00:03:26,504
Nagdala kini sa dugo sa daghang mga lalaki.
28
00:03:36,810 --> 00:03:38,119
Adios, Tortuga.
29
00:03:44,217 --> 00:03:45,696
Adios.
30
00:04:50,989 --> 00:04:52,696
Dali na.
31
00:05:11,111 --> 00:05:12,782
Uy.
32
00:05:14,614 --> 00:05:16,253
Pasagdi ang iro.
33
00:05:26,259 --> 00:05:27,898
Gringo.
34
00:05:39,040 --> 00:05:41,144
Shit.
35
00:06:17,880 --> 00:06:21,022
Hoy, babaye. kumusta ka?
36
00:06:24,088 --> 00:06:26,124
Maayo ka nga babaye, ha?
37
00:06:27,624 --> 00:06:30,435
Padayon. Pahawa gikan dinhi.
38
00:06:32,463 --> 00:06:34,271
Sabi ko nga, sige.
39
00:06:39,403 --> 00:06:40,610
Bisan unsa.
40
00:07:45,808 --> 00:07:46,979
Ihatag kanako ang imong bag.
41
00:07:51,880 --> 00:07:53,861
Pasayloa ko?
42
00:07:55,284 --> 00:07:57,321
Ang bag.
43
00:08:14,038 --> 00:08:16,314
Dili nako ihatag kanimo ang bag, bata.
44
00:08:30,153 --> 00:08:31,929
Sayop ka sa pagkupot sa kutsilyo, honey.
45
00:08:38,663 --> 00:08:40,735
Ikaw kuno ang magkupot sa kutsilyo
blade ubos.
46
00:08:41,465 --> 00:08:43,639
Adunay usa nga moduol kanimo blade up ...
47
00:08:43,801 --> 00:08:46,214
kana nagpasabot nga wala sila kahibalo kung giunsa
sa pagkupot ug kutsilyo.
48
00:08:48,574 --> 00:08:49,882
Ug ihatag kanako ang imong kamiseta.
49
00:08:50,443 --> 00:08:52,946
- Unsa?
- Ang imong camisa. Ihatag kanako.
50
00:08:56,216 --> 00:08:58,696
Mao na. Dali na.
51
00:09:01,922 --> 00:09:03,922
Atta-babaye.
52
00:09:11,231 --> 00:09:13,212
Maayong adlaw.
53
00:09:47,637 --> 00:09:48,910
Botelya sa tubig, palihog.
54
00:09:49,070 --> 00:09:50,311
- Walay tubig, sorry.
- Walay tubig?
55
00:09:52,309 --> 00:09:54,344
Pasayloa ko, miss... Miss?
56
00:09:55,479 --> 00:09:57,549
Pasayloa ko, sir?
57
00:09:58,814 --> 00:10:02,353
- Dili, dili ko gusto sa imong kuwarta. Palihog adto.
- Palihug, ma'am, giuhaw kaayo ko.
58
00:10:05,655 --> 00:10:07,192
Pasayloa ko.
59
00:10:08,858 --> 00:10:10,930
Pila ka tubig, palihog?
60
00:10:14,398 --> 00:10:16,776
Sirado mi.
61
00:10:20,371 --> 00:10:22,714
Dali, usa lang ka baso.
62
00:11:06,052 --> 00:11:07,690
Hello.
63
00:11:12,226 --> 00:11:13,499
Hello.
64
00:11:19,166 --> 00:11:20,509
Tubig, palihog!
65
00:11:23,772 --> 00:11:26,218
Si Mm. Naa kay kwarta?
66
00:11:59,276 --> 00:12:01,586
Unsa, dili ka mokuha ug kwarta sa Amerika?
67
00:12:02,446 --> 00:12:04,791
Dili ko mokuha ug peke nga kwarta, hmm?
68
00:12:06,549 --> 00:12:08,223
- Fake?
- Mm.
69
00:12:08,952 --> 00:12:11,125
Balik dinhi
kung naa kay tinuod nga kwarta.
70
00:12:21,232 --> 00:12:24,077
Duha ka gatos ka dolyares
alang sa usa ka baso nga tubig. Ahem.
71
00:12:24,236 --> 00:12:25,407
Dili.
72
00:12:29,274 --> 00:12:32,312
Lima ka gatos ka dolyar alang sa usa ka baso nga tubig.
Mao na ang akong katapusang tanyag.
73
00:13:14,455 --> 00:13:15,627
Si Mm.
74
00:13:19,694 --> 00:13:21,003
Dili ka makainom niana.
75
00:13:22,397 --> 00:13:23,775
Ikaw usa ka gringo.
76
00:13:25,266 --> 00:13:27,178
Nakadungog ka na ba sa pagpanimalos ni Montezuma'?
77
00:13:36,912 --> 00:13:37,947
Si Mm.
78
00:14:28,768 --> 00:14:31,215
- Gipatay nimo ang imong unang tawo.
- Heh.
79
00:14:44,985 --> 00:14:47,089
Welcome sa La M.
80
00:15:20,489 --> 00:15:21,764
GANGSTER Shh, shh.
81
00:15:21,925 --> 00:15:23,527
Unsa man, Flaca?
82
00:15:35,939 --> 00:15:37,611
Gi-jack nako kanang bato nga niabot sa lungsod.
83
00:15:42,879 --> 00:15:44,621
Unsa imong nakuha?
84
00:15:50,054 --> 00:15:51,624
Gibali niya imong ilong?
85
00:15:57,460 --> 00:15:59,532
Unsay nahitabo sa imong kamiseta?
86
00:16:01,632 --> 00:16:03,134
Gikuha niya kini.
87
00:16:04,335 --> 00:16:06,816
Gikawat niya ang kamiseta sa imong likod.
88
00:16:08,407 --> 00:16:09,716
Paghilom, putos.
89
00:16:17,582 --> 00:16:20,062
Gusto ka ba nga makasulod?
90
00:16:25,857 --> 00:16:27,394
Hmm?
91
00:16:28,593 --> 00:16:31,267
Kinahanglan nimong buhaton
mas maayo pa niana, flaquita.
92
00:16:32,498 --> 00:16:34,034
Hmm.
93
00:16:42,542 --> 00:16:46,923
Saag nga mga iro.
Sila ang hampak niining lungsod.
94
00:16:47,081 --> 00:16:48,720
Pagpakaylap sa sakit ug peste.
95
00:16:49,817 --> 00:16:54,392
Ahh. Kung usa lang ang akong buhaton isip pangulo,
kini mao ang pagwagtang sa El Fronteras niini...
96
00:16:55,189 --> 00:16:57,602
makaluluoy, walay pulos nga mga binuhat.
97
00:16:58,326 --> 00:17:01,603
Ug kamong mga pendejo dili maayo.
98
00:17:04,799 --> 00:17:06,710
Shit.
99
00:17:12,541 --> 00:17:13,814
Nakadungog ka sa amo.
100
00:17:44,841 --> 00:17:47,378
Adios, Fronteras.
101
00:18:08,834 --> 00:18:11,280
Gusto kong mosakay sa sunod nga bus paingon sa Acapulco.
102
00:18:11,437 --> 00:18:12,882
Acapulco.
103
00:18:13,038 --> 00:18:14,517
Si, Acapulco.
104
00:18:14,673 --> 00:18:17,780
Nganong gusto ka moadto didto? Spring break?
105
00:18:19,746 --> 00:18:22,784
Tan-awa, makakuha lang ko og tiket
para sa sunod nga bus, palihog?
106
00:18:23,316 --> 00:18:24,523
Dili.
107
00:18:24,919 --> 00:18:26,192
Ngano dili?
108
00:18:26,352 --> 00:18:28,059
Walay bus paingon sa Acapulco.
109
00:18:29,123 --> 00:18:31,466
- Walay bus paingon sa Acapulco?
- Mm-hm.
110
00:18:31,625 --> 00:18:33,626
Okay, so...
111
00:18:33,994 --> 00:18:36,065
Unsaon nako pag-abot didto? Sultihan ko nimo.
112
00:18:36,230 --> 00:18:37,936
Walay bus.
113
00:18:39,433 --> 00:18:40,911
Sulayi ugma.
114
00:18:41,268 --> 00:18:44,716
Sulayi ugma? Adunay mahitabo
bus dinhi ugma o dili?
115
00:18:45,206 --> 00:18:46,241
Sulayi ugma.
116
00:18:46,907 --> 00:18:48,910
Fuck!
117
00:18:56,618 --> 00:18:59,690
Okay, ma'am, pasayloa ko. Nangayo kog pasaylo.
118
00:18:59,855 --> 00:19:02,734
Pero kahibaw ba mo asa
Makakuha kog usa ka baso nga tubig?
119
00:19:07,663 --> 00:19:11,304
- Ang bus mobiya sa 2.
- Dili, walay bus karon.
120
00:19:18,008 --> 00:19:19,315
Siyempre adunay.
121
00:19:19,475 --> 00:19:22,548
Gisultihan ka lang nila aron mahimo nimo
pagpabilin sa lungsod ug paggasto sa imong salapi.
122
00:19:23,914 --> 00:19:26,223
- Kinahanglan kong moadto.
- ulahi na kaayo karon.
123
00:19:26,383 --> 00:19:30,297
Ang bus mogikan sa 2:00 hait.
Gimingaw na nimo.
124
00:19:34,358 --> 00:19:36,805
Gasto akong kwarta? Sa unsa?
125
00:19:36,960 --> 00:19:38,304
Dili gani ko makapalit ug usa ka baso nga tubig.
126
00:19:41,198 --> 00:19:43,041
Asa ka paingon?
127
00:19:46,405 --> 00:19:47,712
- Acapulco.
- Heh.
128
00:19:47,872 --> 00:19:50,979
- Acapulco? Kanang tourist trap?
- Oo.
129
00:19:51,142 --> 00:19:56,115
Tan-awa, kung gusto nimo moadto sa usa ka nindot nga lugar,
adto sa Tulum o Akumal.
130
00:19:56,915 --> 00:19:57,951
Acapulco.
131
00:19:59,884 --> 00:20:03,299
Uy, dili ka mahitabo
usa ka kwarto sa taas nga mahimo kong magpalabay sa kagabhion?
132
00:20:03,456 --> 00:20:06,664
Morag mao ra kini ang lugar sa lungsod
kana mukuha sa akong kwarta.
133
00:20:09,662 --> 00:20:12,302
Mahimo ka magpabilin sa attic.
134
00:20:12,666 --> 00:20:15,169
Alang sa usa ka gabii.
135
00:20:15,335 --> 00:20:18,544
Ang Fronteras dili para sa mga turista.
136
00:20:18,705 --> 00:20:22,414
Kinahanglan nga mobiya ka dinhi,
bisan kung kini alang sa Acapulco.
137
00:20:24,745 --> 00:20:26,088
Naa kay ngalan?
138
00:20:29,884 --> 00:20:32,023
Dali, mahimo nimong isulti kanako ang imong ngalan.
139
00:20:32,620 --> 00:20:33,825
Anna.
140
00:20:34,088 --> 00:20:35,123
- Anna.
- Mm-hm.
141
00:20:35,790 --> 00:20:38,999
Aw, Anna, nahibal-an nimo
unsa gyud akong gusto karon?
142
00:20:40,294 --> 00:20:41,773
Unsa?
143
00:20:42,564 --> 00:20:43,838
Usa ka margarita.
144
00:20:46,067 --> 00:20:47,774
- Usa ka margarita?
- Oo.
145
00:20:50,939 --> 00:20:53,648
Straight tequilla ra ang among nabatonan.
146
00:20:54,110 --> 00:20:55,179
Tequilla nga lang.
147
00:20:55,344 --> 00:20:57,346
Alas 2:00 na sa hapon.
148
00:20:57,512 --> 00:20:59,493
Welcome sa El Fronteras.
149
00:21:05,622 --> 00:21:06,657
Si Mm.
150
00:23:00,777 --> 00:23:02,585
Dili, kini dili husto.
151
00:23:03,045 --> 00:23:04,081
Dili ko ganahan ani.
152
00:23:07,584 --> 00:23:08,688
Gikuha nako ang shotgun.
153
00:24:02,342 --> 00:24:04,117
Connors?
154
00:24:05,011 --> 00:24:06,719
Sullivan?
155
00:24:07,047 --> 00:24:08,651
Bill?
156
00:24:29,904 --> 00:24:32,351
- Tanan dinhi.
- Asa ang usa?
157
00:24:32,508 --> 00:24:34,282
wala ko kabalo. Wala ko kakita niya.
158
00:24:34,442 --> 00:24:36,582
Susiha ang punoan, pendejo.
159
00:26:13,914 --> 00:26:15,758
Panggawas.
160
00:26:21,089 --> 00:26:23,831
- Unsa imong gibuhat?
- Ikaw usa ka tigbaligya og droga.
161
00:26:24,426 --> 00:26:27,032
- Dili, dili ako.
- Kawatan ka sa bangko.
162
00:26:27,195 --> 00:26:28,675
Dili, dili ako.
163
00:26:28,831 --> 00:26:30,174
Umalis ka nga sa bar ko.
164
00:26:30,333 --> 00:26:31,937
Nganong dili na lang nimo kalma ang kaadlawon?
165
00:26:32,101 --> 00:26:35,275
- Gawas.
- Pasabta lang ko. Makapasabot ko.
166
00:26:35,438 --> 00:26:38,419
- Asa nimo nakuha kining tanan nga kwarta?
- Gisusi nimo ang akong mga butang?
167
00:26:38,574 --> 00:26:40,815
Ako adunay katungod sa pagkahibalo
kinsa nagpuyo sa akong balay.
168
00:26:40,977 --> 00:26:42,980
Wala kay katungod
sa pag-agi sa mga butang sa mga tawo.
169
00:26:43,146 --> 00:26:45,386
Diin nimo kuhaa kining kuwartaha, ha?
170
00:26:46,216 --> 00:26:48,195
Hoy, dili, dili, paghulat!
171
00:26:49,886 --> 00:26:51,422
Panggawas.
172
00:27:00,697 --> 00:27:03,439
Hoy! Paghulat!
173
00:27:03,600 --> 00:27:05,238
Hoy!
174
00:27:21,387 --> 00:27:23,094
Flaca.
175
00:27:26,291 --> 00:27:28,635
Oh, fuck.
- Lihok!
176
00:28:05,766 --> 00:28:07,713
Ihatag kanako ang bag.
177
00:29:11,971 --> 00:29:13,142
Flaca...
178
00:29:15,141 --> 00:29:17,552
mao ni ang gabacho
kinsay nagpadugo sa imong ilong?
179
00:29:17,943 --> 00:29:18,978
Oo.
180
00:29:20,211 --> 00:29:21,282
Sigurado ka?
181
00:29:40,201 --> 00:29:42,339
Paspas kaayo siya para nimo.
182
00:29:43,571 --> 00:29:47,576
Tingali kinahanglan nimong sulayan
sa paghimo sa gugma, dili gubat.
183
00:29:52,847 --> 00:29:54,189
Hilom!
184
00:30:02,724 --> 00:30:03,758
Kinsa ka?
185
00:30:05,761 --> 00:30:07,603
Walay tawo.
186
00:30:08,196 --> 00:30:09,267
Agi lang.
187
00:30:11,568 --> 00:30:13,273
Nag unsa ka diri?
188
00:30:14,903 --> 00:30:16,211
Sa akong pagpaingon sa Acapulco.
189
00:30:20,176 --> 00:30:21,984
Acapulco?
190
00:30:23,546 --> 00:30:25,720
Unsa, para sa spring break?
191
00:30:30,086 --> 00:30:32,123
Tan-awa, amigo...
192
00:30:32,922 --> 00:30:34,595
Wa ko kahibaw asa ka paingon.
193
00:30:36,894 --> 00:30:39,965
Gawas lang sa El Fronteras.
194
00:30:41,831 --> 00:30:45,042
- Ang bus dili mobiya hangtod ugma.
- Ah.
195
00:30:51,742 --> 00:30:54,188
Siguradoha nga naa ka niini.
196
00:30:55,113 --> 00:30:56,217
Hmm?
197
00:31:33,520 --> 00:31:34,862
Oh, dako ka kaayog tabang.
198
00:32:26,344 --> 00:32:28,584
Kuhaa ang Predator B sa hangin.
199
00:32:28,745 --> 00:32:31,090
Unsa ang kinahanglan nimo usa ka drone?
200
00:32:31,247 --> 00:32:34,387
Nagpadala sila og upat ka mga tawo sa maong raid.
Tulo ra ang naa sa awto.
201
00:32:35,386 --> 00:32:39,232
Kini nga mga track nagpasabut
naay sakyanan nga na flat ang ligid...
202
00:32:39,390 --> 00:32:41,927
sa usa ka dapit taliwala dinhi
ug ang utlanan sa Mexico.
203
00:32:45,262 --> 00:32:47,299
Ug gusto nako pangitaon kini.
204
00:33:19,265 --> 00:33:21,746
Ang mga suspek nagpadulong sa habagatan sa 286.
205
00:33:21,901 --> 00:33:23,677
Kopyaha. Hunong ug pangitaa sila.
206
00:33:23,837 --> 00:33:26,681
- Kopyaha kana.
- Shit.
207
00:33:27,241 --> 00:33:30,154
Tenyente,
Pabalik na sila gikan sa pagpalit.
208
00:33:30,309 --> 00:33:33,519
Ang bugtong ebidensya nga ilang mabatonan mao ang salapi.
Dili nato sila mapugngan niana.
209
00:33:33,680 --> 00:33:35,455
Gusto ba nimong makuha pag-usab ang Seksyon 33?
210
00:33:35,617 --> 00:33:38,961
Imong pangitaon kadtong mga buut
ug i-report kung mahuman ka.
211
00:33:40,522 --> 00:33:42,331
Kini usa ka kabuang.
- Kopyaha kana.
212
00:33:42,490 --> 00:33:46,028
- Dali, kini gitawag nga pagbuhat sa imong trabaho
- Dili, kini gitawag nga pag-usik sa imong oras.
213
00:33:46,194 --> 00:33:50,665
Pila man ta ka buok
ibutang sa prisohan? Magsige ra silag balik.
214
00:33:59,308 --> 00:34:01,947
Mibalik ka aron tapuson ang trabaho?
215
00:34:06,482 --> 00:34:07,552
Hmm.
216
00:34:15,858 --> 00:34:17,463
Kinahanglang ulahi.
217
00:34:17,627 --> 00:34:20,107
Wala ko makatulog.
218
00:34:20,564 --> 00:34:21,976
Oh, nabalaka ka nako?
219
00:34:22,133 --> 00:34:25,204
Nabalaka ko sa iro.
220
00:34:27,003 --> 00:34:29,506
Unsa imong gusto sa among gamay nga lungsod?
221
00:34:33,811 --> 00:34:36,349
Anaa kini sa nakuha nga lami.
222
00:34:40,451 --> 00:34:45,993
Ang El Fronteras usa ka nindot nga lugar kaniadto.
223
00:34:46,757 --> 00:34:50,069
Ang mga Amerikano kaniadto mianhi dinhi
para sa mga pista.
224
00:34:50,596 --> 00:34:54,476
Mao kadto ang pagtukod sa akong amahan sa bar.
225
00:34:58,771 --> 00:35:01,183
Unya miabot ang kapintasan.
226
00:35:02,842 --> 00:35:05,982
Ang mga Amerikano mibiya, ang mga trabaho mibiya.
227
00:35:06,144 --> 00:35:10,060
Ang mga kartel sa droga
gikinahanglan kining lungsod nga walay sulod, mao nga...
228
00:35:11,818 --> 00:35:16,358
Giabog nila ang tanan.
229
00:35:17,724 --> 00:35:20,968
Ang uban nga nagpabilin dinhi
bawal makigsulti sa mga taga gawas.
230
00:35:21,128 --> 00:35:25,008
Gibayran sila aron magpakahilom.
231
00:35:27,301 --> 00:35:31,045
Aw, kana nagpatin-aw kon ngano
Dili ako makakuha usa ka baso nga tubig sa kini nga lungsod.
232
00:35:33,942 --> 00:35:36,616
Busa nganong nagpabilin ka sa El Fronteras?
233
00:35:40,114 --> 00:35:42,651
Gitudloan ko sa akong lola...
234
00:35:43,118 --> 00:35:48,261
usa ka tawo nga mibarog
dili gayud mag-inusara.
235
00:35:49,425 --> 00:35:50,904
Mituo ka niana?
236
00:35:52,395 --> 00:35:54,237
Dili ba?
237
00:35:57,434 --> 00:35:59,276
Dili na.
238
00:36:01,203 --> 00:36:03,150
Ang usa ka tawo dili makahimo og kalainan, honey.
239
00:36:03,739 --> 00:36:05,616
Salig nako.
240
00:36:13,083 --> 00:36:14,859
Pasayloa ko nga ingon niana ang imong gibati.
241
00:36:22,760 --> 00:36:25,330
Kini nga lungsod dili luwas alang kanimo.
242
00:36:26,431 --> 00:36:29,207
Siguradoha nga makasakay ka sa bus ugma.
243
00:36:30,368 --> 00:36:31,972
Anna.
244
00:36:37,443 --> 00:36:39,444
Di na lang ko mubalik sa sulod?
245
00:36:45,249 --> 00:36:47,627
Asa nimo kuhaa kanang kwartaha?
246
00:37:21,923 --> 00:37:24,368
Hunahunaa nga ikaw ug ako ra.
247
00:41:22,111 --> 00:41:23,350
Hello, Tortuga.
248
00:41:26,314 --> 00:41:27,420
Hello iro
249
00:41:59,550 --> 00:42:01,121
Shit.
250
00:42:11,829 --> 00:42:13,571
Ibutang ang imong ulo sa dula.
251
00:42:27,146 --> 00:42:28,488
Shit!
252
00:43:36,954 --> 00:43:37,988
Salamat kaayo, bata.
253
00:44:03,115 --> 00:44:05,458
Dos-baynte-dos, mangopya ka ba?
254
00:44:05,617 --> 00:44:07,324
Tenyente West.
255
00:44:07,486 --> 00:44:09,726
Lieutenant,
ang drone nakakita sa imong Cadillac...
256
00:44:09,887 --> 00:44:13,496
sa Mile Marker 63 sa utlanan nga koral.
257
00:44:14,059 --> 00:44:15,869
Kopyaha kana.
258
00:44:39,553 --> 00:44:41,693
Ang hampak ning lungsod.
259
00:44:50,764 --> 00:44:51,799
Hepe.
260
00:44:51,966 --> 00:44:54,311
Kuhaon ko ang sunod.
261
00:44:57,538 --> 00:45:02,147
Tagsa-tagsa, limpiyohan ko kining lungsod
hangtod wala nay nanghilabot.
262
00:45:03,545 --> 00:45:07,391
Unya ma feel nako
murag naa koy nabuhat.
263
00:45:07,549 --> 00:45:10,029
Hepe, ang gringo.
264
00:45:11,553 --> 00:45:14,432
Nagdala siyag itom nga bag nga puno sa kuwarta.
265
00:45:14,957 --> 00:45:17,596
- Sa dolyar?
- Oo.
266
00:45:20,229 --> 00:45:22,732
Ang mga coyote wala mosulod gahapon.
267
00:45:22,899 --> 00:45:26,712
Hinuon atong makuha ang pinche guerro.
268
00:45:32,843 --> 00:45:34,846
- Bag-ong plano.
- Oo?
269
00:45:38,215 --> 00:45:42,096
Siguradoha nga dili niya makuha ang 2:00 nga bus.
270
00:45:50,827 --> 00:45:51,864
Tabuni ang estasyon sa bus.
271
00:45:52,031 --> 00:45:54,067
Isulti nimo sa uban,
ug mikaylap gikan didto.
272
00:46:03,108 --> 00:46:05,018
Shit.
273
00:46:07,580 --> 00:46:09,719
Pataboka ko sa utlanan.
Mao ra na akong gusto buhaton.
274
00:46:09,882 --> 00:46:11,294
Wala kay hurisdiksyon.
275
00:46:11,451 --> 00:46:13,896
Ayaw ako paghatag niini
"walay hurisdiksyon" kabuang.
276
00:46:14,054 --> 00:46:18,059
Gipatay kining mga inahan
tulo sa akong mga tawo. Tulo.
277
00:46:23,097 --> 00:46:26,339
Border patrol, DEA
mobile enforcement na niini.
278
00:46:26,800 --> 00:46:28,780
Pangitaon nila ang mga bastos nga nagpatay kanila.
279
00:46:28,935 --> 00:46:32,577
Busa, unsa ang angay natong buhaton
sa kasamtangan? Lingkod sa among asno? Mao ba kana?
280
00:46:38,745 --> 00:46:42,524
Atong bantayan ang hurisdiksyon.
281
00:46:42,917 --> 00:46:46,091
Ug sundon nimo ang mga mando.
282
00:46:58,900 --> 00:47:00,880
Dali ra kana.
283
00:47:01,637 --> 00:47:03,549
Nagkasabot ba ta?
284
00:47:14,517 --> 00:47:15,963
Kita ba?
285
00:47:29,066 --> 00:47:31,046
Oo, sir.
286
00:47:43,547 --> 00:47:46,289
Pila ka oras sa bakasyon ang naa nako?
287
00:48:13,613 --> 00:48:16,457
Ang bus mogikan sa alas 2:00 sa takna.
288
00:48:31,032 --> 00:48:32,512
Agua, palihug?
289
00:48:34,701 --> 00:48:36,443
Miss, hala, mamatay ko sa kauhaw diri.
290
00:48:38,040 --> 00:48:39,109
Duha ka gatos ka buok.
291
00:48:40,476 --> 00:48:42,614
Duha ka gatos ka buok. Kuhaa lang.
292
00:48:42,777 --> 00:48:44,758
Salamat.
293
00:48:47,316 --> 00:48:48,623
Ihatag kanako ang bag.
294
00:48:53,622 --> 00:48:54,658
Kalma lang, bata.
295
00:48:55,125 --> 00:48:56,797
Ihatag kanako ang bag.
296
00:48:56,959 --> 00:48:59,667
Nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo
para cock una, di ba?
297
00:49:09,472 --> 00:49:10,974
Unsa imong ngalan, bata?
298
00:49:11,141 --> 00:49:13,315
- Nako.
- Okay, Naco.
299
00:49:13,477 --> 00:49:17,289
Pwede ra ming duha lakaw hilom...
300
00:49:17,448 --> 00:49:19,484
magpakaaron-ingnon nga wala niini
sukad nahitabo.
301
00:49:19,984 --> 00:49:21,019
Naa tay deal, amigo?
302
00:49:31,463 --> 00:49:34,307
Maliit nga gamay nga bastos.
303
00:52:39,394 --> 00:52:41,807
Mga bala nga nagtusok sa armor.
304
00:53:40,627 --> 00:53:42,072
Shit.
305
00:53:54,809 --> 00:53:56,754
Alas 2:00 na.
306
00:53:57,244 --> 00:53:58,951
Fuck!
307
00:54:03,451 --> 00:54:06,091
Paghulat! Hunong ang bus! Hunong ang bus!
308
00:54:16,298 --> 00:54:17,640
Shit!
309
00:54:22,637 --> 00:54:24,083
Unsang orasa ang sunod nga bus?
310
00:54:24,673 --> 00:54:25,948
Walay English.
311
00:54:31,547 --> 00:54:34,789
Ingon ko, unsa orasa sunod bus?
312
00:54:34,950 --> 00:54:36,624
Ugma, 2:00.
313
00:54:40,022 --> 00:54:41,660
Salamat.
314
00:55:40,421 --> 00:55:42,228
Pangitaa ang Amerikano.
315
00:55:42,388 --> 00:55:43,697
Tapusa kini.
316
00:57:12,284 --> 00:57:14,356
Dili, Flaca!
317
00:57:24,197 --> 00:57:25,368
Fuck.
318
00:57:28,334 --> 00:57:29,369
Flaca.
319
00:57:29,937 --> 00:57:31,916
Paminawa lang ko.
320
00:57:32,371 --> 00:57:33,817
Ihatag lang nako ang bag.
321
00:57:35,642 --> 00:57:37,019
Uy, paghulat.
322
00:57:37,177 --> 00:57:39,054
Pamatyon ka nila tungod sa kuwarta.
323
00:57:39,579 --> 00:57:41,991
Mas maayo nga pangitaon nila kini uban kanako
kay sa imoha?
324
00:57:42,382 --> 00:57:44,158
Bahala ka, puta.
325
00:57:52,159 --> 00:57:54,730
Wala mi panahon sa mga pendejadas.
326
00:58:50,855 --> 00:58:53,495
Miingon ka nga usa ka tawo
dili makahimo og kalainan.
327
00:58:54,025 --> 00:58:55,699
Unsa man ang usa ka babaye?
328
00:59:27,660 --> 00:59:29,971
Usa ko ka pulis.
329
00:59:30,363 --> 00:59:32,071
Usa ka pulis.
330
00:59:35,202 --> 00:59:37,080
Ang pagtabok sa utlanan naa sa Nogales.
331
00:59:38,272 --> 00:59:41,617
Kauban ko si La Paz.
Departamento sa Pulisya sa New Mexico.
332
00:59:42,377 --> 00:59:44,788
Karon, kung dili nimo ablihan kini nga ganghaan...
333
00:59:44,946 --> 00:59:48,258
Isumbong ko ikaw sa DEA
ug Homeland Security.
334
00:59:50,452 --> 00:59:52,692
Ang Nogales kay silangan dinhi.
335
00:59:53,154 --> 00:59:55,464
Naa kay taas nga biyahe, migra.
336
00:59:56,091 --> 00:59:57,195
Mas maayo nga magsugod.
337
01:00:00,396 --> 01:00:02,137
Atong hunahunaon kini pag-ayo.
338
01:00:02,298 --> 01:00:04,778
Kon Homeland Security
gisira kini nga koral ...
339
01:00:04,935 --> 01:00:08,541
kinahanglan pangitaon sa imong mga amo
laing dapit aron sa pagpahigayon sa ilang mga kalihokan.
340
01:00:08,704 --> 01:00:11,844
Karon, kana usa ka daghang nawala nga negosyo
sa imong ulo.
341
01:00:12,209 --> 01:00:14,154
Busa nganong dili ko nimo pasagdi nga makaagi?
342
01:00:18,047 --> 01:00:20,460
Sige, lubong na nimo.
343
01:00:24,087 --> 01:00:25,395
Ablihi ang mga ganghaan.
344
01:00:35,666 --> 01:00:39,341
Oh. Asa paingon sa El Fronteras?
345
01:00:47,346 --> 01:00:48,915
ayaw.
346
01:00:50,448 --> 01:00:53,191
Nganong gitabangan ko nimo?
Nagtuo ka pa nga daotan ko?
347
01:00:53,352 --> 01:00:54,989
Pila ka lalaki ang imong gipatay karon? Hmm?
348
01:00:57,555 --> 01:00:59,593
Dili gyud ko gusto nga patyon ang bisan kinsa kanila.
349
01:00:59,758 --> 01:01:01,931
Oh. Gipusil ka ba kada adlaw?
350
01:01:02,094 --> 01:01:04,631
Kinahanglan nimong i-tourniquet ang mga samad
aron mahunong ang pagdugo.
351
01:01:04,796 --> 01:01:06,970
Kinahanglan nimong ihigot kini sa usa ka butang.
352
01:01:07,133 --> 01:01:08,271
Pagdali.
353
01:01:27,221 --> 01:01:29,758
Oo, oo. Si Mm.
354
01:01:30,791 --> 01:01:32,566
Kini hapit takus sa pagpusil.
355
01:01:36,231 --> 01:01:38,403
Okay ra. Okay ra.
356
01:01:52,414 --> 01:01:55,055
Heh. Unta iya kong gipusil
sa pipila ka mga higayon.
357
01:02:01,224 --> 01:02:04,398
Busa, uh, unsa ang imong gamiton
sa bendahe nako?
358
01:02:06,296 --> 01:02:09,106
Tingali imong dila.
359
01:02:12,402 --> 01:02:15,611
Giingnan ko ikaw nga magpalayo
gikan nianang guerro pinche, Flaca.
360
01:02:21,011 --> 01:02:24,482
Samtang ikaw, misulay ka sa pagpatay kanako.
361
01:02:25,950 --> 01:02:27,656
Kanang kwarta ato.
362
01:02:28,786 --> 01:02:31,824
- Ha? Kinahanglang pilion nimo ang imong side, mija.
- Nasayod ko.
363
01:02:31,990 --> 01:02:36,165
Ug naghunahuna ko kung gikawat nako kana nga bag,
iapil ko nimo sa gang.
364
01:02:41,367 --> 01:02:45,110
Ang bugtong paagi aron makaapil sa La M
mao ang pagpatay ug tawo.
365
01:02:53,580 --> 01:02:56,150
Nakuha nimo kana? Ha?
366
01:02:57,750 --> 01:02:59,321
Karon...
367
01:03:20,141 --> 01:03:21,175
Gidugayon nimo kini.
368
01:03:58,782 --> 01:04:01,353
Unta may mahimo ko
aron matabangan ka, Anna.
369
01:06:39,986 --> 01:06:42,194
Sa gihapon, nabalaka ko sa imong kaluwasan.
370
01:06:50,631 --> 01:06:53,543
Nakadungog ka ba bahin sa lalaki
kinsay nagpusil ug bar sa babaye?
371
01:07:03,510 --> 01:07:05,889
Didto ko mag stay.
372
01:07:06,413 --> 01:07:09,622
Usa ka pundok sa mga lalaki ang miabut
sa bar sa babaye...
373
01:07:09,784 --> 01:07:11,956
ug nagsugod na sila
pagpamusil sa lugar.
374
01:07:12,419 --> 01:07:14,093
Ug nganong gipusil nila ang iyang dapit?
375
01:07:16,324 --> 01:07:18,895
Tungod kay ang lungsod nakakuha
gawas sa sentro.
376
01:07:20,461 --> 01:07:22,270
Ug kinahanglan nilang limpyohan ang mga butang.
377
01:07:29,673 --> 01:07:32,916
Nakadungog ko nga gihatagan nila siya hangtod sa tungang gabii
sa pagbiya sa lungsod.
378
01:07:34,944 --> 01:07:36,617
Ug sa dihang wala siya mobiya...
379
01:07:39,349 --> 01:07:40,486
gipatay nila siya.
380
01:07:59,903 --> 01:08:01,941
Oh, shit.
381
01:08:02,406 --> 01:08:04,352
Tulo ka pulis patay.
382
01:08:04,508 --> 01:08:06,147
Tulo ka maayong pulis.
383
01:08:07,511 --> 01:08:08,855
Ug kuhaon nimo ang kwarta ...
384
01:08:10,314 --> 01:08:12,658
kwarta sa droga, ug modagan ka?
385
01:08:16,154 --> 01:08:18,634
Usa ka kaulawan.
386
01:08:19,224 --> 01:08:21,898
Oo, husto ka. Nanguyab ko.
387
01:08:24,129 --> 01:08:28,077
Apan sultihan mo ako, tenyente,
unsay punto?
388
01:08:28,533 --> 01:08:31,343
Gipadala mo kami sa usa ka binuang nga trabaho
para mukuha ug mga mutts...
389
01:08:31,504 --> 01:08:34,883
nga makapiyansa lang
o extradition. Mao ra na ang among gibuhat.
390
01:08:35,041 --> 01:08:37,181
Wala gyud mi magtukod ug kaso.
Dili gyud namo masulbad ang bisan unsa.
391
01:08:37,344 --> 01:08:40,517
Ug ang maayong mga pulis mamatay
ug ang mga daotan mangalagiw. Kabuang na.
392
01:08:40,680 --> 01:08:43,684
Kinahanglan nimong hunahunaon ang dako nga hulagway.
Dad-a ang responsibilidad.
393
01:08:44,751 --> 01:08:48,859
Usa ra ka lalaki.
Ang usa ka tawo dili makausab sa kalibutan.
394
01:08:52,359 --> 01:08:54,397
Busa, unsa, imong gidala ako?
395
01:09:02,737 --> 01:09:07,015
Ako si Lieutenant West
sa New Mexico Police Department.
396
01:09:09,477 --> 01:09:11,787
Kini nga tawo bag-o ubos sa akong pagdumala.
397
01:09:13,181 --> 01:09:15,183
Unsay gusto nimo sa gringo?
398
01:09:15,350 --> 01:09:17,626
Usa siya ka wanted nga tawo sa Estados Unidos.
399
01:09:18,087 --> 01:09:22,126
I-escort ko siya sa gawas niining lungsod.
Dili na siya ang imong concern.
400
01:09:24,459 --> 01:09:26,440
Komosta ang kuwarta?
401
01:09:27,496 --> 01:09:31,104
Kini nga kwarta? Ikaw ba...?
Nag-claim ka niini nga kwarta?
402
01:09:31,267 --> 01:09:32,803
Oo.
403
01:09:33,937 --> 01:09:35,609
Kini nga salapi mao ang ebidensya sa bag-ong estado.
404
01:09:35,771 --> 01:09:39,117
Basin ato kanang kwartaha. Ha?
405
01:09:42,013 --> 01:09:44,926
Tugoti ako nga ipasabut kanimo ang usa ka butang,
Kalabera.
406
01:09:45,083 --> 01:09:46,959
Nag-claim ka niini nga kwarta...
407
01:09:47,117 --> 01:09:49,462
Ipasulod nako ang DEA dinhi
sa pag-imbestigar.
408
01:09:49,619 --> 01:09:54,228
Adunay mahitabo kanako,
ania ang DEA aron mag-imbestiga.
409
01:09:54,392 --> 01:09:56,929
Sa bisan unsang paagi, ang DEA ania dinhi ...
410
01:09:57,095 --> 01:10:00,633
sa imong gamay nga lungsod, aron imbestigahan.
411
01:10:00,797 --> 01:10:05,747
Busa ang maalamon nga dula mao
ipaubos imong armas...
412
01:10:05,903 --> 01:10:10,148
tugoti kami sa pag-agi, ug pangumostaha ako ingon sa akong gibuhat
413
01:10:18,585 --> 01:10:19,654
Dali na.
414
01:10:22,154 --> 01:10:23,827
Unsay iyang gibuhat?
415
01:10:23,990 --> 01:10:25,799
Nangawat siya og kwarta sa usa ka drug dealer...
416
01:10:25,959 --> 01:10:28,803
ug iyang gibiyaan ang tulo sa iyang kauban
mga pulis nga mamatay.
417
01:10:38,004 --> 01:10:39,039
Dali na.
418
01:10:50,217 --> 01:10:52,959
Naabot ka hangtod sa tungang gabii. Mao na.
419
01:10:53,120 --> 01:10:55,567
- Pabayron nila siya sa iyang pagtabang nako.
- Paghilom.
420
01:10:55,723 --> 01:10:58,533
- Dili nimo siya biyaan.
- Paghilom. Dili ni akong problema.
421
01:10:58,692 --> 01:11:00,501
Dali na. Padayon lang sa paglihok.
422
01:11:08,703 --> 01:11:10,877
Kini ba labaw pa sa imong handywork?
423
01:11:11,439 --> 01:11:12,510
Busy ka bay.
424
01:11:13,776 --> 01:11:15,312
Dali na.
425
01:11:16,112 --> 01:11:18,023
Naa kay jail cell dinhi?
426
01:11:26,456 --> 01:11:28,093
Oh, mas maayo pa kami niana.
427
01:11:44,542 --> 01:11:47,113
- Ania ang imong dinero.
- Ikaw anak sa usa ka bitch.
428
01:12:00,658 --> 01:12:03,468
Maayong trabaho, tenyente. Para nimo kana.
429
01:12:04,929 --> 01:12:09,902
Karon, kini nga salapi mao unta
gihatud duha ka adlaw ang milabay sa La Paz.
430
01:12:10,069 --> 01:12:12,106
Nahibal-an ba nimo kung diin kini padulong?
431
01:12:12,271 --> 01:12:13,443
Ah.
432
01:12:15,842 --> 01:12:17,718
Tan-awa nga kini moabut didto.
433
01:12:18,944 --> 01:12:20,389
Walay problema.
434
01:12:21,580 --> 01:12:26,030
Dayag, mas makasalig ko nimo
kay sa bisan kinsa niining mga walay katakus nga mga pendejo.
435
01:12:26,186 --> 01:12:27,562
Tagpong sa mga pendejo!
436
01:12:28,289 --> 01:12:30,461
Nakadungog ka niana? Kamong tanan mga pendejos.
437
01:12:33,561 --> 01:12:35,938
Oo, ikaw.
438
01:12:37,330 --> 01:12:41,437
Busa ikaw ang nagpahimutang kanamo sa disyerto.
Ha? Kanang phony mihunong ug mangita.
439
01:12:41,601 --> 01:12:44,605
- Gisugo nimo kadtong mga monghe sa pagpatay kanamo.
- Oo.
440
01:12:46,407 --> 01:12:47,819
Maayo sila nga mga pulis.
441
01:12:49,010 --> 01:12:51,354
Kini walay labot kanila.
442
01:12:52,647 --> 01:12:54,525
Unsa man ang imong gisulti?
443
01:12:55,516 --> 01:13:00,489
Kining tanan mahitungod kanimo.
Maayo kaayo ka sa imong trabaho.
444
01:13:55,481 --> 01:13:58,757
Salig ka anang cap
para ihatod ang kwarta?
445
01:13:58,917 --> 01:14:00,726
Buhaton niya kini.
446
01:14:00,886 --> 01:14:03,491
Nakita ra niya kung unsa ang mahitabo sa caps
nga mangawat sa among kwarta.
447
01:14:03,656 --> 01:14:04,760
Hmm.
448
01:14:06,358 --> 01:14:08,930
Ug unsay angay natong buhaton
uban sa pinche gringo?
449
01:14:09,095 --> 01:14:11,075
Patya siya.
450
01:14:14,767 --> 01:14:16,338
Hinayhinay.
451
01:15:10,326 --> 01:15:11,362
Dali na.
452
01:15:12,729 --> 01:15:13,799
Anak sa usa ka...
453
01:15:18,968 --> 01:15:20,175
Oo.
454
01:15:28,447 --> 01:15:30,254
Uy, unsay problema?
455
01:15:30,681 --> 01:15:33,321
- Nakigsulti ko nimo, asshole.
- Kini ang fucking gringo.
456
01:15:45,431 --> 01:15:47,034
- Nilakaw siya.
- Anak sa usa ka bitch.
457
01:16:35,215 --> 01:16:36,354
Inahan.
458
01:16:48,430 --> 01:16:49,499
Shit.
459
01:16:58,275 --> 01:16:59,583
Anak sa usa ka bitch.
460
01:17:13,557 --> 01:17:14,797
Inahan.
461
01:17:25,069 --> 01:17:26,481
Sige na nga, West.
462
01:17:43,456 --> 01:17:44,991
Anak sa usa ka bitch.
463
01:17:53,299 --> 01:17:54,836
Shit!
464
01:18:04,745 --> 01:18:06,315
Dali!
465
01:18:09,416 --> 01:18:10,951
Gipatay ka, West.
466
01:18:17,925 --> 01:18:19,461
Pahawa ta dinhi.
467
01:18:45,455 --> 01:18:47,558
Shit. Akong pusil.
468
01:18:54,430 --> 01:18:56,502
Fuck. Dali na.
469
01:19:00,804 --> 01:19:02,784
Dali na. Dali na. Dali na.
470
01:19:09,179 --> 01:19:10,853
Fuck.
471
01:19:15,652 --> 01:19:16,859
Okay ra.
472
01:21:35,100 --> 01:21:38,639
Tulo ka maayong pulis patay.
473
01:21:50,417 --> 01:21:52,260
Nakuha ko nimo.
474
01:21:54,021 --> 01:21:56,865
Naguba ang kinabuhi sa upat ka pulis.
475
01:21:57,457 --> 01:22:00,871
Ug gikuha nimo ang kuwarta ug nagdagan ka,
ikaw anak sa usa ka bitch.
476
01:22:01,928 --> 01:22:04,239
Morag maayong ideya niadtong panahona.
477
01:22:05,534 --> 01:22:07,012
Tan-awa...
478
01:22:10,772 --> 01:22:12,752
Naningkamot lang ko nga makalingkawas niining gubata.
479
01:22:13,174 --> 01:22:15,086
Parehas nimo.
480
01:22:15,943 --> 01:22:20,017
Dili. Parehas nga gubat, lainlain nga bahin.
481
01:22:20,582 --> 01:22:22,960
Nagtuo ka nga lahi ka nako?
482
01:22:23,852 --> 01:22:24,923
Dili gyud.
483
01:22:25,288 --> 01:22:29,395
Giluiban nimo ang imong mga igsoon
sa higayon nga imong gikuha kini nga kwarta.
484
01:22:39,103 --> 01:22:40,877
Imo kong dakpon?
485
01:22:48,812 --> 01:22:50,759
Attaboy.
486
01:23:32,559 --> 01:23:33,593
Dili.
487
01:23:37,797 --> 01:23:38,902
Dili!
488
01:23:41,702 --> 01:23:44,683
Naa kay higayon. Ha?
489
01:23:52,280 --> 01:23:55,524
- Dili! Dili! Dili!
- Shh, shh.
490
01:24:06,261 --> 01:24:07,831
Dili!
491
01:24:07,997 --> 01:24:09,703
Dili!
492
01:24:23,213 --> 01:24:24,247
Hmm?
493
01:24:30,186 --> 01:24:31,791
Hmm?
494
01:24:50,775 --> 01:24:52,880
ESPINOZA Anita.
495
01:24:53,044 --> 01:24:56,685
Dili kinahanglan nga ingon niini ang katapusan, Anita.
496
01:24:58,050 --> 01:25:00,587
Gikuha ra unta nimo ang kuwarta.
497
01:25:00,919 --> 01:25:02,866
Sama niining tanan nga mga tawo.
498
01:25:08,728 --> 01:25:12,733
Mas gahi ka
kay sa imong amahan.
499
01:25:28,382 --> 01:25:32,125
Kinahanglang patyon ka namo. Ha?
500
01:25:33,152 --> 01:25:34,723
Naa na nimo.
501
01:25:34,888 --> 01:25:37,061
Paghilom. Hmm?
502
01:25:51,239 --> 01:25:52,911
Dali! Buhata kini!
503
01:26:17,967 --> 01:26:19,275
Ang tawo ania.
504
01:26:19,970 --> 01:26:21,004
Asa man siya?
505
01:26:21,170 --> 01:26:22,775
didto.
506
01:26:23,839 --> 01:26:24,875
Asa man siya?
507
01:26:36,419 --> 01:26:39,629
Pusila siya. Dali na. pusil kaniya.
508
01:26:42,827 --> 01:26:43,863
Dali, pusilon siya.
509
01:26:48,466 --> 01:26:50,537
Pusila siya. Dali na.
510
01:26:51,470 --> 01:26:53,575
Dali, pusilon siya.
511
01:27:12,492 --> 01:27:14,368
Dali, pusilon siya.
512
01:28:09,151 --> 01:28:12,360
Ikauwaw nimo ug ikauwaw si La M.
513
01:28:17,027 --> 01:28:18,062
Salamat, bata.
514
01:28:36,648 --> 01:28:38,684
Adto sa akong lungsod.
515
01:28:40,285 --> 01:28:41,992
Kawat kog kwarta.
516
01:28:43,956 --> 01:28:45,992
Patya ang akong mga tawo.
517
01:29:09,648 --> 01:29:12,220
Ang hampak ning lungsod.
518
01:29:34,643 --> 01:29:36,383
Kini usa ka heroin highway.
519
01:29:39,681 --> 01:29:41,719
Lalaki ra ka.
520
01:29:45,787 --> 01:29:48,791
Wala ka'y mahimo aron mapugngan kini.
521
01:29:48,957 --> 01:29:50,937
Mahimo nimong patyon ang tanan sa El Fronteras...
522
01:29:51,093 --> 01:29:55,236
apan dili nimo mapatay ang matag gangster
sa Mexico.
523
01:29:55,398 --> 01:29:57,877
Magsige na lang mig abot
ug pag-abot ug pag-abot.
524
01:30:01,838 --> 01:30:03,374
Paghilom.
525
01:30:03,974 --> 01:30:05,247
Walay naminaw.
526
01:30:21,725 --> 01:30:23,363
Anna.
527
01:30:45,650 --> 01:30:47,790
Shit.
528
01:30:49,056 --> 01:30:50,659
Nindot.
529
01:31:44,813 --> 01:31:47,021
Mapasigarbuhon kaayo ang imong amahan kanimo.
530
01:32:06,504 --> 01:32:08,415
Pasayloa ko sa bar, Anna.
531
01:32:11,842 --> 01:32:13,754
Okay ra.
532
01:32:16,515 --> 01:32:18,494
Magtukod ko ug bag-o.
533
01:32:26,324 --> 01:32:28,133
Busa, uh...
534
01:32:28,293 --> 01:32:30,467
kini usa ka daghang salapi.
535
01:32:31,229 --> 01:32:32,833
Unsay imong buhaton niini?
536
01:32:34,299 --> 01:32:37,543
Naghunahuna ko sa pagpalit
usa ka dako nga baso nga tubig.
537
01:32:53,519 --> 01:32:55,727
Mahimo nimong ipadayon ang pagbag-o.
538
01:33:15,243 --> 01:33:17,654
- Anaa na, mga babaye.
- Salamat.
539
01:33:41,270 --> 01:33:43,842
Unsa man ang bahin sa usa ka margarita sa balay?
540
01:33:45,541 --> 01:33:47,852
Wala ko maghunahuna nga sila nagsilbi nga margarita
sa palibot dinhi.
541
01:33:51,014 --> 01:33:53,290
Makakuha ba ta ug laing round
aver dinhi, palihog?
542
01:33:53,450 --> 01:33:55,361
Siyempre. Adto dayon ko.
543
01:33:55,518 --> 01:33:57,020
Gihangyo sila sa mga turista.
544
01:34:00,491 --> 01:34:03,165
Nindot paminawon ang usa ka margarita
karon dayon.
545
01:34:04,061 --> 01:34:05,870
Unsa ang nahitabo sa Acapulco?
546
01:34:07,832 --> 01:34:09,812
- Acapulco?
Mm-hm.
547
01:34:09,967 --> 01:34:11,504
- Kana usa ka lit-ag sa turista.
- Mm.
548
01:34:11,670 --> 01:34:15,207
Gusto ka moadto sa usa ka nindot nga lugar,
adto ka sa El Fronteras.
549
01:34:17,142 --> 01:34:19,053
Busa...
550
01:34:29,221 --> 01:34:30,859
ingna ko...
551
01:34:33,859 --> 01:34:37,205
unsa imong ngalan, by the way?
552
01:34:41,000 --> 01:34:44,243
Aw, ang akong ngalan kay...