1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
စာတန်းထိုးများကို www.OpenSubtitles.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:01:11,446 --> 00:01:14,449
တော်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မကြာခင် ငါးတွေ ဖမ်းတယ်။

3
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
-ကိုယ်လည်းပဲ။
- ဟေး၊ ငါ့ကို လေတိုက်ပေးပါ။

4
00:01:16,159 --> 00:01:21,081
လိုင်းပြန်မလား။ - မင်း ဒါကို စမ်းကြည့်ချင်လား။
တစ်ခုလား? - ငါဒီလိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ် ... - ဖြည်းဖြည်း။

5
00:01:21,665 --> 00:01:26,503
- ဖြည်းဖြည်း။ ဖြည်းဖြည်း...
- ဖြည်းဖြည်းလုပ်နေတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းရပြီ။

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,966
အိုး Matty၊ ကြည့်။ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
အဲဒီလှေကြီးကို အပြင်မှာတွေ့လား။

7
00:01:31,216 --> 00:01:36,263
သူမသည် Whidbey တွင်အလှဆုံးလှေဖြစ်သည်။
lsland အဲဒါ "မိုးသောက်ကြယ်"။

8
00:01:36,513 --> 00:01:39,183
တစ်နေ့နေ့ မင်းအသက်ကြီးလာပြီ။
လုံလောက်ပြီ၊ ငါသင်ပေးမယ်။

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,685
ရွက်လွှင့်နည်း။ အဲဒါ အကောင်းဆုံးပါ။
ဟိုမှာ ရွက်လွှင့်၊

10
00:01:41,935 --> 00:01:46,523
- ငါးဖမ်းတာထက် ပိုကောင်းသလား။
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ဘာလဲ သိလား ကလေး။

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,901
- မင်းကို ကြီးပြင်းစေချင်မယ် မထင်ဘူး။ -ဘာကြောင့်လဲ?

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
ကြီးလာရင် ဘာလုပ်မလဲ။
လှပတဲ့မိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်မလား?

13
00:01:51,612 --> 00:01:55,616
- ဒါဆို ဘယ်သူက ငါနဲ့ ရွက်လွှင့်မှာလဲ။
- အဖေ?

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,326
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

15
00:02:14,092 --> 00:02:18,639
- Nick ၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
- Rudy မင်းနဲ့စကားပြောရတာ အမြဲပျော်တယ်။

16
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
ဟေး ဝါရင်း။

17
00:02:20,432 --> 00:02:21,975
ထိုသတိပေးချက်ကို သင်ရရှိသည်။
ဒီနေ့ First Seattle ကလား။

18
00:02:22,017 --> 00:02:26,146
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်အတိုင်း ငါလုပ်တယ်။

19
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
ဒါမှ ငါတို့မှာ တကယ့်ပြဿနာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

20
00:02:29,858 --> 00:02:33,403
ပထမ Seattle က ပြဿနာမဟုတ်ဘူး ရူဒီ။
Martini က ပြဿနာတစ်ခုပါ။

21
00:02:33,445 --> 00:02:37,199
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ ပထမဆုံး Seattle...

22
00:02:38,867 --> 00:02:42,454
- မေမေ။
- ဟေ့ ကလေး။

23
00:02:42,704 --> 00:02:47,042
- ဘယ်လိုလဲ?
- လက်ရှောင်ပါ။

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,211
အိုး၊ သူက အာလူးတစ်အိတ်။
- ဟေး ဟေး။

25
00:02:49,461 --> 00:02:52,464
မင်း သူ့ကို သယ်ပြီးပြီလား
ပါတီ တစ်ခုလုံး ?

26
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
- ဟုတ်တယ် ငါဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းထွက်သွား၊ Angie။

27
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
ပြီးတော့...ဟုတ်တယ်။

28
00:02:57,678 --> 00:03:01,348
ပီကာဆို။ အပြာရောင်ကာလ။

29
00:03:01,598 --> 00:03:06,311
ပန်းချီဆရာ၏အမည်မှာ Kandinsky ဖြစ်သည်။
Wassily Kandinsky ။

30
00:03:06,562 --> 00:03:11,275
သူက ဂျာမန်၊ ရုရှား ထုတ်ယူသူ။
1866 မှ 1944 ခုနှစ်။

31
00:03:11,525 --> 00:03:16,405
စကားမစပ်၊ ပီကာဆို၏ အပြာရောင်ကာလ
ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် 1904 ခုနှစ်တွင်အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

32
00:03:16,446 --> 00:03:20,242
ပြီးတော့ ဒီရေဆေးတွေက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
1911 ခုနှစ်တွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

33
00:03:25,873 --> 00:03:27,332
ပီကာဆို။

34
00:03:30,002 --> 00:03:33,046
လူတိုင်း၊ ပိုက်ချပါ။
မိန့်ခွန်းပြောတော့မယ်။

35
00:03:33,088 --> 00:03:35,799
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါအမြဲ
ပါတီကောင်းတစ်ခုရဲ့ နိမိတ်ကို ပြောပါ။

36
00:03:35,841 --> 00:03:37,885
ငါပိုကောင်းလာတဲ့အခါ
အချိန်က တခြားသူတွေထက်။

37
00:03:37,926 --> 00:03:40,888
သို့သော် ယခုအချိန်သည်
ကြိုမျှော်လင့်ထားတယ်၊

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
ငါ့အရက်တွေ အကုန်သောက်၊
ငါ့အစာအားလုံးကို စား၏။

39
00:03:43,599 --> 00:03:47,311
ပြီးတော့ ကျွန်တော့် ဆိုဖာပေါ် ခရမ်းချဉ်သီးဆော့စ်တွေ ဖိတ်ကျသွားတယ်..။
Bobby Long... -oooo!

40
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
ဘာလဲ? မင်းကို ငါတွေ့မယ်မထင်ဘူး မဟုတ်လား။

41
00:03:52,065 --> 00:03:53,734
- အိုး၊ သူက သည်းမခံနိုင်ဘူး။
-ထင်သားပဲ။

42
00:03:53,775 --> 00:03:56,904
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ပမာဏများစွာကို စုဆောင်းရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
Small Frye ကျောင်းအတွက် ပိုက်ဆံ မဟုတ်လား။

43
00:03:57,154 --> 00:04:01,325
ဒါကြောင့် သင်ရောက်ရှိနေစဉ်
မင်းရဲ့ ချက်စာအုပ်တွေအတွက်...

44
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
ဒါဟာငါ့ကိုအလွန်ပျော်ရွှင်စေတယ်။
မစ္စစ် Rebecca Tingley နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

45
00:04:04,036 --> 00:04:08,290
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုံး၀ မုန်းတီးမှုတွေနဲ့
လုံးဝ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး။

46
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
မစ္စတာ Parsons ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

47
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
ပထမဆုံးအနေနဲ့ စတင်ချင်ပါတယ်။
မိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့်

48
00:04:17,508 --> 00:04:20,969
ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့ဝင်အချို့
ဒီနေ့ မင်းအတွက် အဖိုးတန်ဝန်ထမ်းတွေ။

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,847
-အို ဘုရားသခင်။
-ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်စူး၍ ဆရာ၊

50
00:04:23,889 --> 00:04:26,475
ဝင်ခွင့် အကြီးအကဲ၊
အလှမယ် Angela Green။

51
00:04:26,517 --> 00:04:31,355
ဟေး! ဟေး!

52
00:04:42,783 --> 00:04:45,285
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

53
00:04:47,037 --> 00:04:51,708
- အခု ငါလို အမြဲတမ်း ရိုင်းစိုင်းနေသလား။
- လုံးဝ။

54
00:05:01,969 --> 00:05:05,389
မင်္ဂလာပါ
လာထိုင်။

55
00:05:14,940 --> 00:05:17,818
Angela က ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်လား။
သူမကို သတင်းပေးချင်တာလား။

56
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
သူမကြားရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ဆီက တခြားသူထက်

57
00:05:20,988 --> 00:05:25,242
- သူမပျော်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
-ဘာဖြစ်တာလဲ၊

58
00:05:26,660 --> 00:05:29,997
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ ပိတ်လိုက်ပါ။

59
00:05:33,667 --> 00:05:35,919
အိုကေတယ်နော်။ မတ်တတ်ထပါ။ ပိတ်မလား။ ဟမ်...

60
00:05:45,345 --> 00:05:48,974
- အခု Libby၊ မင်းအကြိုက်ဆုံးအရာကဘာလဲ။
- ငါ့ကို?

61
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
မနီးစပ်ဘူး။

62
00:05:52,060 --> 00:05:54,146
ကောင်းပြီ၊ ဖွင့်ပါ။

63
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Sean က Marcel ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ပေးသံကြားတယ်။
အချိန်ပေးပြီး သူ့ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

64
00:06:01,236 --> 00:06:04,823
ပြီးတော့ သူ့ကို ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားခွင့်ပြုဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။
တနင်္ဂနွေ အဲဒါကို ကြိုက်ရင် အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။

65
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
- ငါကြိုက်ရင်?
- ဟင့်အင်း။

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
- ချစ်တို့ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။

67
00:06:10,370 --> 00:06:14,625
- အဲဒါကို ဘယ်တုန်းက လွတ်သွားတာလဲ။
နေပါဦး။

68
00:06:15,959 --> 00:06:16,919
Matty ကော ဘယ်လိုလဲ။

69
00:06:16,960 --> 00:06:19,379
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။
သင့်တွင် ကောင်းမွန်သောအချိန်ကို ရပါလိမ့်မည်။

70
00:06:21,256 --> 00:06:25,385
- ရွက်လွှင့်ရတာကို မုန်းတယ်။
- သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

71
00:06:54,998 --> 00:06:59,461
ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ဤကဲ့သို့သောဝိုင်
အသက်ရှူဖို့ အချိန်လိုတယ်။

72
00:06:59,711 --> 00:07:03,423
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

73
00:07:05,592 --> 00:07:08,303
မြေကို မမြင်ရဘူး။

74
00:07:09,721 --> 00:07:10,806
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။

75
00:07:11,473 --> 00:07:14,643
Alaska က ဒီဘက်၊
ဂျပန်က ရှေ့တည့်တည့်၊

76
00:07:14,685 --> 00:07:18,230
သြစတြေးလျက တစ်နေရာရာမှာ ရှိပါတယ်။
ဘယ်ဘက်။

77
00:07:18,313 --> 00:07:21,066
- ဘယ်သွားချင်လဲ။
- အိပ်ရာဝင်။

78
00:07:21,233 --> 00:07:24,570
အဲဒါကို စီစဉ်လို့ရတယ်။

79
00:08:09,573 --> 00:08:15,495
- ဒါကို မကြာခဏ လုပ်သင့်တယ်။
စျေးကြီးတဲ့ ရွက်လှေတွေ ဘာဝယ်လဲ။

80
00:08:15,746 --> 00:08:20,042
ဒီလိုဖြစ်သွားရင်၊
ငါ မနက်ဖြန် မင်းကို နောက်တစ်မျိုးဝယ်မယ်။

81
00:08:20,292 --> 00:08:25,797
မသွားပါနဲ့ကွာ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်၊
အခြားမည်သူမျှ မဝိုင်းပါ။

82
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။

83
00:08:42,773 --> 00:08:44,483
နစ်?

84
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
နစ်?

85
00:08:53,909 --> 00:08:56,703
အို ဘုရားသခင်...
နစ်?

86
00:09:00,624 --> 00:09:02,167
နစ်...?

87
00:09:15,097 --> 00:09:16,849
နစ်?

88
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
နစ်?!

89
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
အိုဘုရားရေ။

90
00:09:58,682 --> 00:10:03,896
အိုဘုရားရေ။ နစ်?

91
00:10:06,273 --> 00:10:11,987
မိုးသောက်ကြယ်။ ဒါက Coastguard ပါ။
ဓားကို အခုချက်ချင်းချလိုက်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

92
00:10:12,237 --> 00:10:16,200
ငါ...မသိဘူး...
ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်မှာလဲ ငါမသိဘူး ။

93
00:10:18,952 --> 00:10:21,497
ပြည်တွင်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦး၏...
Nicholas Parsons...

94
00:10:21,538 --> 00:10:24,500
ဒီထဲမှာ ဘယ်သူတွေ ပျောက်သွားလဲ။
Whidbey ကျွန်းပေါ်က ရေပြင်...

95
00:10:38,388 --> 00:10:41,517
ဟေး တွမ်။
မင်းဘာရခဲ့လဲ။

96
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
- တစ်ခုခု
- မရှိပါ။

97
00:10:58,033 --> 00:11:03,497
ခုတ်ထစ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို လက်မလျှော့ပါနှင့်။
သူက အရမ်းသန်မာတယ်။ သူက အရမ်းသန်မာတဲ့လူပါ။

98
00:11:07,584 --> 00:11:11,129
လစ်ဘီ။ ဖေါင်နှင့် အသက်ကယ်ပစ္စည်းများ
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်မှာ ရှိတယ်။

99
00:11:11,380 --> 00:11:16,635
ဒီကောင်တွေက လေကို ခြေရာခံ၊
ရေစီးကြောင်း...

100
00:11:16,885 --> 00:11:18,595
အိုး... ဘာမှ မရှိပါဘူး။

101
00:11:18,846 --> 00:11:22,724
ရေအပူချိန်က တစ်ညလုံး
51 ဒီဂရီဖြစ်ခဲ့သည်။ အဲဒါ အေးတယ်။

102
00:11:22,975 --> 00:11:25,769
အဲဒါ တကယ်အေးတယ်။

103
00:11:28,480 --> 00:11:29,356
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် အသက်မရှူနိုင်ပါ။

104
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ရုံပါပဲ။
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ ဒါပဲ။

105
00:11:31,650 --> 00:11:35,153
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ လွယ်ပါတယ်...

106
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
မေမေ၊ ကြည့်။

107
00:12:17,070 --> 00:12:19,531
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

108
00:12:21,700 --> 00:12:23,911
ဟေ့ ဘော်ဘီ။

109
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
ဟေး လစ်ဘီ။

110
00:12:28,332 --> 00:12:33,795
အင်း၊ ခုတ်တဲ့သူ၊ အာ့၊ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လာလည်တာ မင်းသိလား။

111
00:12:33,837 --> 00:12:39,176
ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဟုတ်ဘဲ၊
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့

112
00:12:39,218 --> 00:12:42,054
စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုကို ယနေ့ နံနက်ပိုင်းက ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ အထောက်အထား အားလုံးကို ပြန်သုံးသပ်တယ်။

113
00:12:42,095 --> 00:12:45,974
နစ်ခ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက
သေဆုံးသွားကြောင်း တရားဝင်ကြေငြာထားသည်။

114
00:12:49,353 --> 00:12:54,525
ကောင်းပြီ၊ Libby၊ သူတို့က အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ
မတရားသော သေခြင်းတရားနှင့် သင်...

115
00:12:55,859 --> 00:13:00,030
အိုယေရှု
လူသတ်မှုနဲ့ တရားစွဲတယ်။

116
00:13:00,072 --> 00:13:05,327
ပြီးတော့ မင်းကို အကြံပေးဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်၊ မလုပ်ပါနဲ့။
စခန်းမှူးထံ အကြောင်းကြားစာများ ပေးထားသည်။

117
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
တောင်းပန်ပါတယ် Libby

118
00:13:13,919 --> 00:13:15,671
ရှုး!

119
00:13:15,796 --> 00:13:18,423
ငါ့ကလေးရှေ့မှာ မဟုတ်ဘူးလား၊

120
00:13:46,660 --> 00:13:49,746
တောင်းပန်ပါတယ် Libby...
တရားသူကြီးက ကျွန်တော်တို့ကို အာမခံမပေးဘူး။

121
00:14:01,133 --> 00:14:06,138
Angie က Matty ကို ဆက်ပြီး ထိန်းနိုင်ပါ့မလား။
ကောင်းတယ်။

122
00:14:07,181 --> 00:14:09,224
ကောင်းပြီ... အိုး...

123
00:14:09,474 --> 00:14:12,853
ဒါကိုကြည့်ရအောင်၊
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်လဲကြည့်။

124
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
ဘော်ဘီ၊ ဒါက ငါထင်တာဘဲ။

125
00:14:17,566 --> 00:14:22,613
ငါ့မှာ ဝိုင်နည်းနည်းရှိတယ် ဟုတ်လား။ ပြီးတော့ ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
နေလည်းဖြစ်မယ်။

126
00:14:24,031 --> 00:14:28,994
နစ်ခ်က ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မျဉ်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကြောင့်...

127
00:14:29,244 --> 00:14:33,457
Galley မှဓား
ကုန်းပတ်ပေါ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

128
00:14:33,707 --> 00:14:39,129
ပြီးတော့ ... လှေပေါ်တက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုကို ဖြတ်ပြီးမှ၊

129
00:14:39,963 --> 00:14:45,719
ပြီးတော့ အောက်ထပ်ကို ဆင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကို နှိုးဖို့ အောက်ကို လာဖို့ ကြိုးစားတယ်။

130
00:14:58,023 --> 00:15:01,068
Nick နဲ့တွေ့တဲ့အခါ ဒီအရာတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

131
00:15:01,902 --> 00:15:03,904
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

132
00:15:05,989 --> 00:15:11,078
ဒါဆိုဘာလို့ မကြည့်တာလဲ။
ဤပထမအာမခံဘဝတွင်

133
00:15:11,119 --> 00:15:17,084
အခု မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး အသက်အာမခံ ပေါ်လစီတွေ ဝယ်ပြီးပြီ။
လွန်ခဲ့တဲ့ 4 လလောက်က ကုမ္ပဏီကနေ

134
00:15:19,169 --> 00:15:23,257
- သင်က အကျိုးခံစားခွင့်ရှိလား။
- ငါက သူ့မိန်းမ။

135
00:15:23,298 --> 00:15:25,342
လစ်ဘီ၊ မင်း မထင်ဘူး။
နှစ်သန်းတန်တယ်

136
00:15:25,384 --> 00:15:28,846
Nick က အဲ့လိုလုပ်ထားချင်တယ်။
သူ့အတွက် ဘာမဆိုဖြစ်ခဲ့ရင် ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေမှာပါ။

137
00:15:28,887 --> 00:15:31,139
ဂျူရီတွေ ခံစားရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ok ကြားမှာ ကြီးမားတဲ့ ခြားနားချက်တစ်ခု ရှိပါတယ်။

138
00:15:31,181 --> 00:15:35,227
နှင့် ဒေါ်လာ ၂ သန်း။
စေ့ဆော်မှုတစ်ခုအဖြစ် မြင်ကြပေမည်။

139
00:15:35,269 --> 00:15:36,562
အဲဒါက အပြင်မှာပြောနေတာလား။

140
00:15:36,603 --> 00:15:39,106
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ယောက်ပြောနေတယ်... မထင်ဘူး။
တစ်ခုခုတော့ စိတ်ပူရမှာပေါ့...

141
00:15:39,147 --> 00:15:42,109
ငါ Nick ကို ပိုက်ဆံနဲ့သတ်ခဲ့တာလား။

142
00:15:44,820 --> 00:15:50,075
ပြောချင်တာက ငါတို့မှာ ပြသနာတွေရှိမှန်း ငါသိတယ်၊
Nick က စိတ်ပူပေမယ့် ငါတို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ လစ်ဘီ။

143
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
သူ့ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ နှစ်ယောက်
အလွဲသုံးစားလုပ်မှုနဲ့ တရားစွဲတယ်။

144
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
ပထမ Seattle က သူ့အားလုံးအပေါ် လိမ်ညာချက်ထုတ်ခဲ့တယ်။

145
00:15:55,664 --> 00:15:58,375
အိမ်ခြံမြေ၊ နှင့်
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ...

146
00:15:58,625 --> 00:16:01,336
နစ်ခ်၏သေဆုံးခြင်းသည် ဤအရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။
နောက်ကွယ်မှာ ပြဿနာလေးတွေ ပျောက်သွားတယ်။

147
00:16:01,378 --> 00:16:05,883
ကော်ပိုရိတ်ဒိုင်း၊ချန်
မင်းဒေါ်လာနှစ်သန်းနဲ့။

148
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
ငါသူ့ကိုသတ်​မယ်​ထင်​လား။

149
00:16:09,803 --> 00:16:13,765
ရှေ့နေဖြစ်ခြင်း၏ ပထမဆုံး စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။
ငါတို့ထင်တာက အရေးမကြီးဘူး။

150
00:16:14,016 --> 00:16:16,143
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

151
00:16:19,146 --> 00:16:22,774
မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသူ့ကိုသတ်မယ်မထင်ဘူး။

152
00:16:25,861 --> 00:16:29,740
အရာရှိငယ်။ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
Morning Star ၏အခြေအနေ

153
00:16:29,781 --> 00:16:32,951
marine-band ရေဒီယို သင်လိုက်တာ
စစ်ဆေးဖို့ အခွင့်အလမ်းရှိလား။

154
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
ဟန်းဆက်ကြိုး ပြတ်တောက်သွားပြီ။

155
00:16:34,870 --> 00:16:37,623
အစကတော့ မင်းအတိုင်းပဲ။
ရွက်လှေအနီးသို့၊

156
00:16:39,291 --> 00:16:43,712
...မင်းဘာတွေ့တာလဲ?
- မစ္စစ် Parsons ဓားကိုင်ထားသည်။

157
00:16:47,257 --> 00:16:51,345
နိုင်ငံတော်ရဲ့ ပန်းချီပြပွဲကို ပြမယ်။
နံပါတ်လေး။

158
00:16:51,595 --> 00:16:56,099
အိုး၊ မေမေ၊ မေမေ၊
ဒါ "မိုးသောက်ကြယ်"

159
00:16:56,350 --> 00:17:00,979
- သင်၏အရေးပေါ်အခြေအနေ၊ Morning Star ကိုဖော်ပြပါ။
- ဓားထိုးခံရဖူးတယ်။

160
00:17:01,230 --> 00:17:06,860
ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်။ အို ယေရှု...
ငါ့နာမည်၊ ငါ့နာမည်က Nicholas Parsons။

161
00:17:07,110 --> 00:17:10,781
- မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ဖော်ပြပါ။
- မသိဘူး ယောက်ျား!

162
00:17:11,782 --> 00:17:15,786
အနောက်မြောက်ဘက် သုံးမိုင်ခန့်
Whidbey lsland လို့ထင်ပါတယ်။

163
00:17:16,036 --> 00:17:19,414
အို ဘုရားသခင်။

164
00:17:19,790 --> 00:17:23,961
မစ္စ Parsons၊ မင်းကြားဖူးတယ်။
ဒီတရားရုံးကို တင်ပြတဲ့ သက်သေ၊

165
00:17:24,253 --> 00:17:28,715
မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်က တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
Morning Star ပေါ်ကို လာရမှာ။

166
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
မှန်တယ်။

167
00:17:30,509 --> 00:17:34,805
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံး။

168
00:17:34,847 --> 00:17:39,518
ပင်လယ်ဓားပြအဖွဲ့ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဂြိုလ်သားတွေလား။
မင်းခင်ပွန်းကို ဂြိုလ်သားတွေ သတ်ခဲ့တာလား။

169
00:17:41,144 --> 00:17:44,857
မဟုတ်ပါ၊ ဂြိုလ်သားများသည် အကျိုးခံစားခွင့်ရှိသူများမဟုတ်ပေ။
သင့်ခင်ပွန်း၏ အသက်အာမခံ။

170
00:17:45,107 --> 00:17:48,485
- ကန့်ကွက်ခြင်း။ မင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ အစိုးရရှေ့နေ...
- လွန်ကဲသည်။

171
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြတယ်။

172
00:17:50,404 --> 00:17:53,198
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းက ငါတို့ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီ။

173
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
ဟုတ်ကဲ့။

174
00:17:55,242 --> 00:17:58,287
လမ်းလျှောက်ရင်း အိပ်ပျော်သွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းခင်ပွန်းကို ဓားနဲ့ထိုးသတ်လိုက်တာ။

175
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
ကန့်ကွက်! ကျေးဇူးပြု! အလှမယ် Honeywell ရဲ့
သက်သေကို မမေး၊

176
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
သို့မဟုတ် အပိတ်အငြင်းအခုံပြုလုပ်ခြင်း။
- ရုတ်သိမ်း။

177
00:18:04,251 --> 00:18:09,882
ကျွန်မခင်ပွန်းကို မသတ်ခဲ့ပါ။
ကျွန်မခင်ပွန်းကို ချစ်ခဲ့တယ်။

178
00:18:12,426 --> 00:18:17,431
ငါ့ယောက်ျားကို ငါမသတ်ခဲ့ဘူး!

179
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

180
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
တောင်းပန်ပါတယ် Libby

181
00:18:40,245 --> 00:18:43,081
Bobby မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး

182
00:18:53,884 --> 00:18:56,929
Angie မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးချင်တယ်။

183
00:18:59,014 --> 00:19:02,351
ငါ့သားကို မင်းမွေးစားချင်တယ်။

184
00:19:02,601 --> 00:19:07,648
- မဟုတ်ဘူး Libby၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
- ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

185
00:19:07,898 --> 00:19:12,778
မိဘအိမ်မှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာမထားဘူး။

186
00:19:14,196 --> 00:19:16,907
ပိုက်ဆံက ပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ ဒေါ်လာ ၂ သန်း ရှိတယ်။

187
00:19:16,949 --> 00:19:19,576
အသက်အာမခံနဲ့ သွားတော့မယ်။
သူ၏အမည်ဖြင့် ရန်ပုံငွေတစ်ခုသို့

188
00:19:20,577 --> 00:19:24,456
- ငွေအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

189
00:19:27,626 --> 00:19:30,295
Matty မင်းကို ချစ်တယ်။

190
00:19:33,590 --> 00:19:37,511
ငါတို့က သူ့ကိုဖြစ်ခွင့်မပေးနိုင်ဘူး။
နိုင်ငံတော်၏ ရပ်ကွက်တစ်ခု။

191
00:19:49,648 --> 00:19:51,733
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

192
00:19:54,236 --> 00:19:57,781
ဟေ့ ကလေး၊ ငါ့ကိုလာကြည့်။

193
00:20:02,035 --> 00:20:06,707
မင်း Angie နဲ့နေမယ်။
ခဏ။ ကောင်းပြီ ကလေး? -အိုကေတယ်နော်။

194
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
ပြီးတော့ မင်းပျော်စရာတွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်။

195
00:20:10,878 --> 00:20:13,881
ပြီးတော့ မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

196
00:20:14,131 --> 00:20:16,800
ဟုတ်တယ် မေမေ။

197
00:20:17,050 --> 00:20:19,720
ဒါတွေအားလုံးပြီးတာနဲ့

198
00:20:19,928 --> 00:20:23,223
ငါတို့နောက်တဖန်အတူရှိကြလိမ့်မည်။

199
00:20:23,473 --> 00:20:25,809
ဒါ ကတိတစ်ခုပါ ကလေး။

200
00:20:29,313 --> 00:20:32,274
မင်းကိုချစ်တယ်။

201
00:20:32,524 --> 00:20:35,068
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

202
00:21:30,749 --> 00:21:34,211
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- Whidbey lsland မှချမ်းသာသောခွေးမ။

203
00:21:34,461 --> 00:21:38,298
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? တစ်နှစ်လား?

204
00:21:38,549 --> 00:21:42,928
ငါးပုံးပုံး က သူကိုယ်တိုင် ပြုတ်ကျတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ခြောက်လအတွင်း။

205
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

206
00:21:44,805 --> 00:21:47,266
ဟေး၊ စိတ်ချပါ ငါတို့ မင်း
သူငယ်ချင်းကောင်း အသစ်များ။

207
00:21:47,516 --> 00:21:50,727
မင်းခင်ပွန်းလုပ်တယ်ကြားလား။
မနောထိုက်။

208
00:21:50,978 --> 00:21:53,146
မိုင်းလုပ်တယ်။

209
00:22:17,754 --> 00:22:22,551
- ဒီကိုရောက်ရတာ ဘယ်လောက် နာကျင်ရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ABC ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ သင်ပေးတယ်။

210
00:22:22,801 --> 00:22:24,720
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

211
00:22:24,970 --> 00:22:29,224
အက္ခရာကို သင်ယူပြီးပြီလား ချစ်သူ။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပြလို့ရမလား?

212
00:22:29,474 --> 00:22:34,021
A, B, C, D, E, F, G၊

213
00:22:34,271 --> 00:22:37,482
H,l,J,K,L,M,N,O,P၊

214
00:22:37,733 --> 00:22:41,028
Q, R, S, T, U, V၊

215
00:22:41,278 --> 00:22:45,032
W၊ X၊ Y နှင့် Z။

216
00:22:45,282 --> 00:22:49,411
အခု ငါ့ ABC ကို သိတယ်။

217
00:22:49,661 --> 00:22:53,624
နောက်တစ်ခါ မင်းငါနဲ့ မတွဲနဲ့

218
00:23:06,970 --> 00:23:11,183
- ပေးလိုက်ပါ။ စလာသည်။
- ဒီဖုန်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

219
00:23:48,637 --> 00:23:51,890
အိုး၊ မင်း စီးကရက်သောက်တာ နည်းတယ်။
သူငယ်ချင်းဖွဲ့ချင်လား

220
00:23:51,932 --> 00:23:53,767
နောက်ထပ်တစ်ထုပ်ကို မြန်မြန်ဝယ်ဖို့ အကြံပေးပါရစေ။

221
00:23:54,017 --> 00:23:57,688
မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကြောင့်
ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးတော့မဟုတ်ဘူး။

222
00:23:57,938 --> 00:24:01,316
မင်းသူငယ်ချင်းဆီရောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာ ငါကြားတယ်
မင်းရဲ့ကောင်လေးနဲ့တစ်ယောက်

223
00:24:01,567 --> 00:24:03,652
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။
သူပျောက်သွားတယ်။

224
00:24:03,694 --> 00:24:09,616
ဟဲဟဲ လွယ်လွယ်လေး ပျောက်သွားရင်
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါအခုဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

225
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
ကျွန်တော်လည်းပဲ။

226
00:24:14,496 --> 00:24:17,541
စဉ်းစား! သင့်ခေါင်းကို အသုံးပြုပါ။

227
00:24:17,791 --> 00:24:21,962
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
သူ့ကိုခြေရာခံဖို့။

228
00:24:30,929 --> 00:24:35,017
- အသေးစား Frye ကျောင်း။ ရုံးရှေ့။
- မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Angela Green ခေါ်တာ။

229
00:24:35,267 --> 00:24:36,560
Angie က Jennifer ပါ။

230
00:24:36,602 --> 00:24:40,105
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?
ဟုတ်တယ် မင်းအသံကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

231
00:24:40,147 --> 00:24:42,858
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မှာမရှိဘူး
ခွဲထွက်စစ်ဆေးပြီး ခဏ၊

232
00:24:42,900 --> 00:24:44,818
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ငါ စိစစ်နိုင်တယ်။

233
00:24:44,860 --> 00:24:47,988
မင်းမှာ ငါ့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ စာပို့မှု ရှိတယ်။
လိပ်စာ နဲ့ ဖုန်းနံပါတ် ?

234
00:24:48,030 --> 00:24:52,701
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါစစ်ဆေးမယ်။ ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

235
00:24:55,078 --> 00:24:58,999
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။
ဒါမှန်ရင် ငါ့ကိုပြောပါ။

236
00:24:59,041 --> 00:25:04,171
3321 Mason လမ်း၊
ဆန်ဖရန်စစ္စကို ၉၄၁၀၅။

237
00:25:05,422 --> 00:25:07,883
ဖုန်းနံပါတ်က 415...

238
00:25:12,846 --> 00:25:15,516
- မင်္ဂလာပါ?
- Angie? Angie

239
00:25:15,766 --> 00:25:19,061
Libby၊ ငါ...ကြိုးစားပြီးပြီ။
မင်းကို အကြိမ်တစ်ထောင်ခေါ်ပါ။

240
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
Matty အဆင်ပြေပါသလား။ သူဘယ်မှာလဲ

241
00:25:21,146 --> 00:25:24,483
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

242
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
- သူ့ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
-ဟေ့ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

243
00:25:28,403 --> 00:25:31,532
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်း ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။ နှင့်
ငါ့သားကိုမတွေ့တာ တစ်လရှိပြီ!

244
00:25:31,782 --> 00:25:34,618
- ငါမင်းကိုဖုန်းဆက်ဖို့ပဲရှိသေးတယ်။
- အိုး၊ အမိုက်စား။

245
00:25:34,868 --> 00:25:39,540
- Angie မင်း ငါ့ကို ဘယ်လိုမှ မပြောဘဲ ဘယ်လို လှုပ်ရှားနိုင်မလဲ။
- ငါတို့ နောက်တစ်ပတ်မှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့လာမယ်။

246
00:25:39,790 --> 00:25:42,167
Matty ကို ဖုန်းထဲမှာပဲ ထည့်လိုက်ပါ။

247
00:25:47,422 --> 00:25:49,758
Matty က Mommy ပါ။ လာ "ဟိုင်း" လို့ပြောပါ။

248
00:25:54,638 --> 00:25:58,350
- မင်္ဂလာပါ မေမေ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

249
00:25:58,600 --> 00:26:01,395
Matty နေကောင်းလား

250
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
ငါ မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံး တွေးနေတယ်။
ချစ်သူ၊ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

251
00:26:05,315 --> 00:26:06,900
အဆင်ပြေရဲ့လား ကလေးရယ်။

252
00:26:07,150 --> 00:26:08,819
မင်းကိုချစ်တယ်။

253
00:26:09,069 --> 00:26:13,532
နားထောင်ပါ၊ Matty ငါဒါကိုသိတယ်။
ဒါက တကယ်ကို ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်၊

254
00:26:13,782 --> 00:26:16,618
ဒါပေမယ့် Angie က မင်းကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
​နောက်​တစ်​ပတ်​မှ​တွေ့မယ်​ ဟုတ်​လား။

255
00:26:16,869 --> 00:26:20,831
ဟုတ်ကဲ့ မေမေ...
ဖေဖေ!

256
00:26:21,081 --> 00:26:23,417
နစ်??

257
00:26:27,963 --> 00:26:29,298
နစ်!!!

258
00:27:46,250 --> 00:27:48,335
သူ မနေ့ညက ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ရှိနေတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ဖုန်းနံပါတ်၊

259
00:27:48,377 --> 00:27:50,546
ဒါပေမယ့် အဆက်ပြတ်နေပြီ။

260
00:27:50,587 --> 00:27:55,968
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။
ထပ်ဆင့်လိပ်စာ။ သူသွားပြီ။

261
00:27:56,009 --> 00:27:59,096
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူမရှိဘူးလား။
မင်းကုမ္ပဏီက မလိုချင်ဘူးလား

262
00:27:59,137 --> 00:28:02,015
ဒေါ်လာ ၂ သန်း ပြန်ရမလား?

263
00:28:02,057 --> 00:28:05,519
မင်းဘာလို့ငါ့စကားနားမ​ထောင်​တာလဲ!
ငါ အပြစ်ကင်းတယ်!!

264
00:28:05,561 --> 00:28:09,147
...ဟုတ်တယ် မင်းက !...
ငါတို့အားလုံး အပြစ်ကင်းတယ်...!

265
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
မွှေနောက်မှာ တံတောင်ဆစ်ဆီနည်းနည်းထည့်၊
မီးရှို့ထားတဲ့ ပဲတီယိုကို ဘယ်သူမှ မစားချင်ကြဘူး။

266
00:28:28,542 --> 00:28:33,881
- မီးလောင်သလိုပဲ အနံ့ရှိလား။
- အိုး၊ ငါကတော့ မင်း ဦးနှောက်အတွက် အမိုက်စားပဲ၊ မိန်းကလေး။

267
00:28:34,131 --> 00:28:37,009
မင်းထောင်ထဲမှာ၊
မင်းဒါကိုရလား။

268
00:28:37,259 --> 00:28:40,345
ထောင်ထဲမှာ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ချင်ဘူး။
ဒါကြောင့် ပြန်ဖွင့်ဖို့ မေ့သွားနိုင်ပါတယ်။

269
00:28:40,387 --> 00:28:43,765
မင်းရဲ့အမှု၊ ဒါမှမဟုတ် ထောင်ထဲမှာ
အယူခံဝင်ပါလား။

270
00:28:44,224 --> 00:28:48,896
သူတို့က နှစ်နဲ့ချီပြီး ကြာတယ်။
၉၅% မအောင်မြင်ဘူး။

271
00:28:49,146 --> 00:28:54,109
ဒီတော့ မင်းငါ့ရဲ့အကြံဉာဏ်ကို လိုချင်ရင်... -အင်း၊
မင်းရလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို မင်းလုပ်တယ်။

272
00:28:54,359 --> 00:28:57,613
ရှေ့နေ မင်း အခု ဘာလဲ။

273
00:28:57,863 --> 00:29:00,324
တစ်ချိန်က...

274
00:29:01,450 --> 00:29:06,705
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ လူသတ်သမားတွေကို တားမြစ်လေ့ရှိပါတယ်။ နှင့်
ဒီမှာ မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်လက်ဆောင်... မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

275
00:29:06,955 --> 00:29:10,959
သတိထားပါ၊ ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။
ဘုရားပေးတဲ့ အကြံဉာဏ်ကို မင်းဘယ်တော့မှ ရလိမ့်မယ်။

276
00:29:11,001 --> 00:29:12,669
တစ်ခုခုတော့ ကြားဖူးမှာပါ။
double jeopardy ဟုခေါ်သည်၊

277
00:29:12,711 --> 00:29:15,130
ပဉ္စမပြင်ဆင်ရေး၊
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေရဲ့ -ဟူး။

278
00:29:15,172 --> 00:29:17,591
ကောင်းပြီ၊ အန္တရာယ်နှစ်ဆ
မည်သူမျှ မဖြစ်စေရန် ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

279
00:29:17,633 --> 00:29:20,427
အလားတူ ရာဇ၀တ်မှု အတွက် နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ကြိုးစားခဲ့သည်။
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

280
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
ဆက်မွှေပါ။ နိုင်ငံတော်က ပြောတယ်။
မင်းယောက်ျားကို သတ်နေပြီ။

281
00:29:23,680 --> 00:29:26,266
သူတို့က မင်းကို ဒုတိယအကြိမ် အပြစ်ပေးလို့မရဘူး။

282
00:29:26,308 --> 00:29:30,270
ဆိုလိုတာက သင်လိုက်တာ
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ မင်း သူ့ကို ခြေရာခံလိုက်ပါ...

283
00:29:30,312 --> 00:29:32,564
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
မင်းသူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်!

284
00:29:32,606 --> 00:29:36,902
မှန်တယ်! လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
Times Square မှာ သူ့ဆီတက်သွားတယ်။

285
00:29:36,944 --> 00:29:39,822
သူ့ခေါင်းကို သေနတ်တစ်လက်နဲ့
fucking trigger ဆွဲ၊

286
00:29:39,863 --> 00:29:44,618
ဘာမှ မရှိဘူး။
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်!

287
00:29:44,660 --> 00:29:49,706
နွေးထွေးမှုကို ခံစားရစေတယ်။
တကိုယ်လုံး တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ် မဟုတ်လား?

288
00:29:49,957 --> 00:29:52,376
မှန်တယ်! ဆက်မွှေပါ။

289
00:30:17,484 --> 00:30:21,530
ငါ မင်းကို လက်​​ဆောင်​ရမယ်​ ၊
ဒါဟာ မင်းကို တွန်းပို့နေတဲ့ မုန်းတီးမှုသက်သက်ပဲ။

290
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
ဟန်နီ၊ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ငါဖြစ်ရင်ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

291
00:30:37,462 --> 00:30:41,300
ပုံကို သင့်အတွက် ချုပ်ပါ။
နဖူး။ ငါ့ကိုယုံပါ OK ?

292
00:30:48,015 --> 00:30:51,226
Mattys ရှစ်နှစ်ပြည့် မွေးနေ့၊

293
00:31:18,545 --> 00:31:24,134
ကလေးရှိရင်တောင် ဖတ်ဖူးတယ် သိလား။
မွေးဖွားသောနေ့တွင် မိခင်နှင့် ကွဲကွာခြင်း၊

294
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
သူ့အသံကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

295
00:31:28,138 --> 00:31:31,683
ဒါအမှန်ပဲလို့ထင်လား။

296
00:31:33,894 --> 00:31:37,147
ဟုတ်ပါတယ်။

297
00:31:40,192 --> 00:31:42,611
ငါကြီးထွားလာသလိုခံစားရတယ်။
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က

298
00:31:42,653 --> 00:31:46,323
ဟင့်အင်း၊ သူတို့ မကြားချင်ဘူး။
မင်းကသစ်ပင်တစ်မျိုးဖြစ်သွားပြီဟုတ်လား။

299
00:31:46,573 --> 00:31:49,576
ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့နောက်ကို ထပ်ပြောတယ်- “ဖြစ်နိုင်ရင်
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။"

300
00:31:49,618 --> 00:31:52,746
အိုး.. အရောင်းအ၀ယ်လုပ်လို့ ရရင်၊
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ အတူနေမယ်။

301
00:31:52,788 --> 00:31:54,957
ကောင်းပြီ၊ အခုအများကြီးထည့်လိုက်ပါ။
သခင်ယေရှု၏ တဖန်မွေးဖွားခြင်းဆိုင်ရာ အရာများ ဟုတ်ပြီ၊

302
00:31:54,998 --> 00:31:57,167
အခု နားထောင်၊ နားထောင်၊ နားထောင်...
ငါ မင်းကို ဒါကို စချင်တယ်

303
00:31:57,209 --> 00:32:00,379
ငါရှေ့မှာထိုင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ မင်း ဆင်ခြေတွေ ပေးတယ်...

304
00:32:00,629 --> 00:32:04,424
ငါ ဒီနေ့ မင်းရှေ့မှာ မထိုင်ဘူး။
ဆင်ခြေတွေပေးစမ်းပါ။

305
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
ကျွန်မခင်ပွန်းကို သတ်ခဲ့တယ်။

306
00:32:06,343 --> 00:32:10,889
ငါအဲဒါနဲ့နေခဲ့ရတယ်။
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က နေ့တိုင်း

307
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​က မင်း​ကို ကျိန်​ဆို​တယ်။
ငါက ပြောင်းလဲလာတဲ့လူပါ။

308
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
ငါတို့က မင်းကို ဘာလို့ယုံသင့်တာလဲ။

309
00:32:16,228 --> 00:32:21,275
မင်းငါ့ကိုယုံခိုင်းလို့ မရဘူးထင်တယ်။
ကိုယ်တကယ်လုပ်နိုင်တာက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်တယ်။

310
00:32:21,316 --> 00:32:27,281
အခွင့်အရေးရရင် ၊
ငါ့ဘဝအတွက် ကောင်းတာတစ်ခုခု လုပ်နိုင်တယ်။

311
00:32:27,322 --> 00:32:30,033
ကိုယ်လုပ်ခဲ့တဲ့အမှားအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

312
00:32:52,222 --> 00:32:56,185
-အိုး မေမေ! -အင်း! - ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့စကားပြောပါ။

313
00:32:56,435 --> 00:32:59,688
ယောက်ျား၊ အဲဒါကို မြင်လား။

314
00:33:14,369 --> 00:33:17,247
“အဲဒါကို လုပ်တဲ့လူတွေ အားလုံးရှိရင်
ဒီမှာပဲပေါ်လာတာ..."

315
00:33:17,498 --> 00:33:20,334
- အဲဒီလူက ခန်းမကို ဖြတ်သွားတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

316
00:33:20,584 --> 00:33:22,753
"ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပဲ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ဒီမှာလာပြီး တောင်းပန်ပါတယ်.."

317
00:33:30,010 --> 00:33:32,304
ဝင်လာပါ။

318
00:33:41,730 --> 00:33:45,776
- ကျွန်တော်က Elizabeth Parsons ပါ။
- အဲဒီသေတ္တာထဲမှာ ဘာပါလဲ။

319
00:33:50,989 --> 00:33:54,284
Elizabeth Parsons...

320
00:33:54,535 --> 00:33:57,204
ဝါရှင်တန်ပြည်နယ်ရှိတယ်။
သင့်အား အခြေအနေအရ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးခဲ့သည်။

321
00:33:57,246 --> 00:34:00,165
နောက် 3 နှစ်လောက်ဆိုရင် လုပ်မယ်။
ဒီစက်ရုံရဲ့ စည်းကမ်းချက်အားလုံးကို လိုက်နာပါ

322
00:34:00,207 --> 00:34:02,501
ဆိုလိုတာက တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မတရားသောမေထုန်၊ မသောက်ရ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးမရှိ၊

323
00:34:02,543 --> 00:34:08,048
- ခြွင်းချက်မရှိ၊ ဆင်ခြေမရှိပါ။
အဲဒါကို နားလည်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။

324
00:34:08,090 --> 00:34:13,762
ဤသည်မှာ သင်၏ လူမှုဖူလုံရေးကတ်ဖြစ်သည်။ မင်း
ဝင်ငွေကောင်းပြီး ရေရှည်တည်တံ့သော အလုပ်အကိုင်များ ရရှိမည်။

325
00:34:15,097 --> 00:34:19,601
သေနတ် သို့မဟုတ် လက်နက် ကိုင်ဆောင်ရန် မလိုပါ။
အထူးသဖြင့် ဓား၊

326
00:34:19,643 --> 00:34:22,437
ည ၈း၃၀ တွင် ညမထွက်ရ။

327
00:34:22,688 --> 00:34:24,523
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ လက်ကိုင်ဖုန်းနံပါတ်ဖြစ်သည်။
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

328
00:34:24,565 --> 00:34:26,942
အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ထင်ရင်
ငါးမိနစ်တောင်နောက်ကျလိမ့်မယ်

329
00:34:26,984 --> 00:34:31,446
မင်းငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။ ငါ မင်းကို ရှိမယ်။
ကောက်သည်။ အဲဒါကို နားလည်လား။ အိုကေတယ်နော်။

330
00:34:31,697 --> 00:34:33,532
ယင်းအခြေအနေများကို ချိုးဖောက်မှု တစ်စုံတစ်ရာ၊

331
00:34:33,574 --> 00:34:36,410
နှင့် သင်၏ "ထောင်မှလွတ်သောကတ်"
ငါ့အားဖြင့် ရုပ်သိမ်းလိမ့်မည်။

332
00:34:36,451 --> 00:34:38,662
အစေခံရန် ထောင်သို့ ပြန်ရမည်။
မင်းရဲ့စာကြောင်းရဲ့အကြွင်း၊

333
00:34:38,704 --> 00:34:42,207
ပြီးတော့ တချို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာကြည့်။

334
00:34:56,388 --> 00:34:59,308
- ဒါက မင်းအတွက် ပြဿနာလား။
- မရှိပါ။

335
00:34:59,558 --> 00:35:04,062
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
- မရှိပါ။

336
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
Parsons မင်းနဲ့ငါ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

337
00:35:08,984 --> 00:35:11,278
မဟုတ်ဘူး ဆရာ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
ငါ့သင်ခန်းစာကို ငါတတ်ချင်တယ်...

338
00:35:11,528 --> 00:35:13,864
မင်းရဲ့နတ်ဆိုးကို ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
သံဝေဂ။ မင်းကို ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။

339
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
အပြုအမူ။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင် ပြုမူပါ။

340
00:35:15,491 --> 00:35:16,742
မင်းက အခန်း ၈၊
ဒုတိယထပ်တွင်။

341
00:35:48,482 --> 00:35:52,444
မင်းဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။
ကြိုက်တဲ့နေရာ။ ဒီမှာ...

342
00:35:58,992 --> 00:36:02,830
ဟမ် ခေါင်းလျှော်ရည် ကောင်းတယ်...
ကဲ၊ မင်း ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

343
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
အိုး ငါ့မှာ မရှိဘူး သူငယ်ချင်း
နှစ်အတော်ကြာမှ တွေ့ခဲ့ရသည်။

344
00:36:04,706 --> 00:36:06,124
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်မကို ပြောပါတယ်။
အင်တာနက်စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။

345
00:36:07,835 --> 00:36:09,586
ရည်းစားလား...?

346
00:36:09,837 --> 00:36:13,465
- မိန်းကလေး။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဆိုရင် ငါမင်းကို ကူညီမယ်။

347
00:36:13,715 --> 00:36:16,885
- အာ့ သင့်သူငယ်ချင်းမှာ အီးမေးလ် ရှိပါသလား။
- မပြောတတ်ဘူး။

348
00:36:17,135 --> 00:36:21,265
ကောင်းပြီ၊ လှိုင်းစီးမှုတစ်ခုလုပ်ရအောင်။
ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

349
00:36:21,515 --> 00:36:25,686
- Angela Green။
- အင်း၊ စာတိုက်ကုဒ်။

350
00:36:25,936 --> 00:36:28,522
ဟမ်... လူမှုဖူလုံရေးက ဘယ်လိုလဲ။
နံပါတ်? အဲဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြေးနိုင်တယ်။

351
00:36:28,564 --> 00:36:30,941
ခရက်ဒစ်အစီရင်ခံစာပါ့
သူမလိပ်စာပေးပါ။ -မဟုတ်ဘူး

352
00:36:30,983 --> 00:36:35,988
- သူမသည် ကျောင်းဆရာမဖြစ်ခဲ့သည်။
- သဘောတူညီချက် ပြီးပါပြီ။

353
00:36:44,246 --> 00:36:46,290
ပြီးတော့... voil�!

354
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
အခု ဒီဟာက ဘယ်အချိန်ဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
ရှာဖွေမှုပြီးသွားပါပြီ။

355
00:36:50,961 --> 00:36:54,548
ငါတို့ ဒီကို သွားလို့ရတယ်၊
ဒီ သပ်ရပ်တဲ့ ဘားလေးကို ငါသိတယ်၊

356
00:36:54,590 --> 00:36:56,592
အိုး၊ နည်းနည်းသောက်ပါ။

357
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
သင်ဘာပြောမလဲ?

358
00:36:58,010 --> 00:37:01,597
ဟုတ်တယ်၊ ငါ check in လုပ်ရမယ်။
ငါ့ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေးအရာရှိနဲ့ အရင်။

359
00:37:04,808 --> 00:37:08,937
- မင်းထောင်ရောက်ဖူးလား။ - တကယ်တော့ ထောင်ထဲမှာ။
ထောင်ဆိုတာ မတူဘူး။

360
00:37:09,188 --> 00:37:11,315
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊
မင်းရဲ့ ကားပါကင်လက်မှတ်တွေကို မပေးဘူးလား။

361
00:37:11,356 --> 00:37:14,735
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကိုသတ်ခြင်း

362
00:37:18,238 --> 00:37:22,576
- မင်းနောက်တာပါဘဲ၊
- မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး အမ်...

363
00:37:22,826 --> 00:37:26,246
စာရွက်ကို အတုံးလိုက် လှီးထားပါ။
ခေါ်ပါ... ယုံနိုင်လား?

364
00:37:29,041 --> 00:37:32,252
- မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။

365
00:37:32,503 --> 00:37:36,840
ဒါပေမယ့် သောက်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
ငါမထွက်တာကြာပြီ။

366
00:37:37,090 --> 00:37:39,176
အိုး! သြော် ၊ သတိရလိုက်တာ

367
00:37:39,218 --> 00:37:42,221
ငါဒီချိန်းထားတာရှိတယ်...
-တွေ့လား!

368
00:37:42,262 --> 00:37:45,265
တွေ့လား...တောင်းပန်ပါတယ်...

369
00:37:45,516 --> 00:37:48,810
သြော် စာအုပ်။ တွေ့လား။

370
00:37:55,567 --> 00:37:58,111
အိုဘုရားရေ။

371
00:38:00,739 --> 00:38:03,075
ဒါနဲ့ သူက ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို အစောင့်အကြပ်များကို ကျွေးမွေးသည်။

372
00:38:03,116 --> 00:38:06,411
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ သိလား ခရု!
ခရု? Yuk!

373
00:38:06,453 --> 00:38:12,042
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ အိပ်ရာဝင်တဲ့ အချိန်
သူနဲ့အတူ ဒီဖင်က ငါ့ကို စွန့်ပစ်တယ်။

374
00:38:13,460 --> 00:38:15,462
ပတ္တမြားကို မစော်ကားနဲ့
သင်၏အသံကိုမြှင့်ခြင်းအားဖြင့်။

375
00:38:15,504 --> 00:38:17,339
ငါဒီမှာရပ်နေတယ်။
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းကြားတယ်။

376
00:38:17,381 --> 00:38:19,591
စကားမစပ်၊ ငါမကြိုက်ဘူး။
မင်းငါ့ကို ညစ်ပတ်တဲ့နာမည်တွေခေါ်တဲ့အခါ

377
00:38:19,633 --> 00:38:22,803
ကျေးဇူးပြုပြီး မစ္စတာ Lehman၊ ဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့အား လူ။ အိုကေ? ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

378
00:38:22,845 --> 00:38:24,012
မင်းဒီနေ့လည်က Ruby ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

379
00:38:24,054 --> 00:38:26,473
- ငါက... ငါ့အလုပ်မှာ။
- သင်သည် Pike Street တွင်ဆင်းခဲ့သည်။

380
00:38:26,515 --> 00:38:30,102
အစိမ်းရောင် ဘောင်းဘီပူပူနှင့်
ငါးမျှားခြေအိတ်၊ မင်းရောက်ခဲ့တဲ့နေရာ...

381
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
ငါ အလုပ်သွားရာလမ်းမှာ ယောက်ျား။

382
00:38:31,311 --> 00:38:32,521
McDonald's မှာလား။ အဲဒီအဝတ်အစားထဲမှာ?

383
00:38:32,563 --> 00:38:34,439
မင်းအလုပ်မသွားဖူးလား။
တစ်ပတ်အတွင်း မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယူလိုက်ပါ။

384
00:38:34,690 --> 00:38:36,900
ကြည့်ပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ။
ငါထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

385
00:38:36,942 --> 00:38:39,486
ငါ ဒီလို ယုတ်မာမှုတွေ ဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ဘူး။
ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်။

386
00:38:39,736 --> 00:38:43,782
မင်းရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို မင်း မှုတ်ထုတ်ခဲ့တယ်၊
မင်းပြန်တော့မယ် အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။

387
00:38:44,032 --> 00:38:48,495
- မင်း အရူး။ မင်းက fuckin' cocksucker!
- မင်းမှာ ညစ်ပတ်တဲ့ပါးစပ်ရှိတယ် Ruby။

388
00:38:48,745 --> 00:38:54,585
အခွင့်အရေးတစ်ခုလိုချင်တယ်။ အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲလိုချင်တယ်။
ဘုရားသခင်က မင်းကို သနားတယ်။ အမဲကောင်!

389
00:38:54,835 --> 00:38:57,880
မင်း sonofabitch! မင်းဆိုလိုတာ
fucker! မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာပြန်ပို့ပေးတယ်။

390
00:38:57,921 --> 00:39:00,174
ငါ့ကိုသတ်ကြလိမ့်မယ်၊
မင်းက sonofabitch ကိုဆိုလိုတာ။

391
00:39:00,382 --> 00:39:03,427
Fuck မင်း! Fucking ဖင်!

392
00:39:04,928 --> 00:39:08,056
ရှိုးပြီးပါပြီ။ အိပ်ရာဝင်ပါ!

393
00:39:13,854 --> 00:39:15,397
ငါက ခွေးမသားကောင်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

394
00:39:15,439 --> 00:39:17,524
ရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူမကို ဒုတိယအကြိမ်အခွင့်အရေးပေးတယ်။

395
00:39:17,774 --> 00:39:19,651
ဒုတိယ မရှိဘူး။
ဒီအိမ်မှာ အခွင့်အလမ်းတွေ ရှိတယ် မိန်းမ။

396
00:39:19,693 --> 00:39:21,945
ဒါက နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး အိမ်ပါ။
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

397
00:39:24,490 --> 00:39:26,408
ဘာမှားနေတာလဲ
အဲဒီကောင်နဲ့?

398
00:39:26,450 --> 00:39:29,578
ဟိုလူက ကြားဖူးတယ်။
ကောလိပ်တစ်ခုခုဖြစ်ပါစေ...

399
00:39:29,828 --> 00:39:31,622
- ဥပဒေဆရာလား၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

400
00:39:31,663 --> 00:39:35,417
မင်းနောက်နေတာလား။ ဥပဒေတစ်ခုက ဘယ်လိုလဲ။
ပရော်ဖက်ဆာက ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အဆုံးသတ်သွားသလား။

401
00:39:36,293 --> 00:39:37,628
Coz Life က ခွေးမ။

402
00:39:37,669 --> 00:39:40,756
ငါ့ဖင်ကို ကိုက်တယ်! သူ့မှာ DUI ရှိတယ်။
သူ့ကားကို အကုန်သိမ်းတယ်။

403
00:39:41,006 --> 00:39:43,342
သူ့မိန်းမ ပါသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
ထိုမတော်တဆမှုတွင် သူ့သမီးနှင့်။

404
00:39:43,383 --> 00:39:45,552
ကောင်မလေး၊ မင်း မိုက်တယ်ပြောနေတာ။
ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူး။

405
00:39:45,594 --> 00:39:47,888
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ရင် သူ့မိန်းမကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူနဲ့ ပြီးသွားပြီ၊

406
00:39:47,930 --> 00:39:50,098
သူမသေချင်တော့တာတော့ သေချာတယ်။
သူ့မှာရှိသမျှ အကုန်ယူတယ်။

407
00:39:50,140 --> 00:39:55,395
ကလေးလည်း အပါအဝင်ပေါ့။
သူ့ကောင်မလေးကို မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

408
00:40:39,439 --> 00:40:41,567
လစ်ဘီ၊ မင်းမှားတယ်။
ဒီမှာရှိဖို့။ အရမ်းမှားပါတယ်။

409
00:40:41,608 --> 00:40:44,528
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

410
00:40:44,570 --> 00:40:47,447
Sharon ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး လျှော့လိုက်ပါ။

411
00:40:47,656 --> 00:40:51,660
Libby၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့သားကို ငါရှာချင်တယ်။

412
00:40:51,702 --> 00:40:56,957
Mattys သည် Angie နှင့် ခြောက်နှစ်ရှိခဲ့သည်။
ကဲ စဉ်းစားကြည့်။ ခြောက်နှစ်။

413
00:40:56,999 --> 00:40:59,168
အို ဘင်ဂျမင်၊ အဲဒါ သဲရဲတိုက်ကြီး။

414
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
အထဲကို ပြန်ဝင်လာရင်
သူ့ဘဝ၊

415
00:41:01,712 --> 00:41:04,631
အကြောင်းရင်းပဲ ရှိလိမ့်မယ်။
အနှောက်အယှက် နှင့် ဝေဒနာ ပိုများသည်။

416
00:41:04,673 --> 00:41:07,676
စဉ်းစားကြည့်ပါ Libby။
ကျေးဇူးပြု? စဉ်းစားကြည့် ?

417
00:41:07,718 --> 00:41:11,889
Rebecca က သူ့ကိုတွေ့ချင်နေတာ။

418
00:41:12,139 --> 00:41:14,391
လိပ်စာပေးလို့ရမလား။
Angie အတွက်တော့ သူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား?

419
00:41:14,433 --> 00:41:19,188
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

420
00:41:19,229 --> 00:41:23,567
လော်ရန်! ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်းပါ။
ဒါပဲ။

421
00:42:08,278 --> 00:42:12,533
- Parsons ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

422
00:43:47,169 --> 00:43:49,379
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။ ဒီမှာ!

423
00:44:00,015 --> 00:44:02,142
ငါသူမကိုရပြီ!

424
00:44:25,249 --> 00:44:27,918
အဲဒီမှာ သူမ!

425
00:45:33,400 --> 00:45:37,738
ယေရှုခရစ်၊ လစ်ဘီ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

426
00:46:12,481 --> 00:46:13,774
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းလား။
ကမ်းခြေမှာ နေ့ ?

427
00:46:22,407 --> 00:46:25,369
မင်းက ငါ့ကို ဒေါသထွက်နေတာပဲကွာ၊ Parsons

428
00:46:30,499 --> 00:46:33,669
Angela Green
မင်းရဲ့ကလေးရထားတဲ့ အမျိုးသမီးက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

429
00:46:33,919 --> 00:46:38,298
- ကျေးဇူးပြုပြီး Lehman နဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူးလား။
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

430
00:46:38,549 --> 00:46:40,717
"ဒါဆို သူဘာလို့ မြို့ကို ကျော်သွားတာလဲ။
- သူက မြို့ကို ဖြတ်သွားတယ်...

431
00:46:40,968 --> 00:46:45,222
မသေသေးသော ခင်ပွန်းနှင့်
မင်းက သူ့ကို မသတ်ခဲ့လို့လား။ Bullshit။

432
00:46:45,264 --> 00:46:47,599
ကောင်းပြီ ငါ့ယောက်ျားကို သတ်လိုက်တာ၊
ကျွန်တော် သူ့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်။

433
00:46:47,641 --> 00:46:50,227
ပြီး​တော့ သူ့ကို တစ်​ပိုင်းပြီးတစ်​ဖြတ်​ချလိုက်​တယ်​
ပစိဖိတ်ဒေသ။ ကျေနပ်လား

434
00:46:50,269 --> 00:46:54,731
မဟုတ်ဘူး! မင်းက တော်တော်ကို နီးစပ်ခဲ့တယ်။
မင်းဒီနေ့ထက် လွန်ခဲ့ တဲ့ ၃ ရက်က သင့်ကလေးအတွက်။

435
00:46:54,773 --> 00:47:00,028
မင်းလုပ်ရမှာက ၃နှစ်စောင့်။
ဒါပါပဲ။ မင်းက အရူးပဲ။

436
00:47:03,407 --> 00:47:06,076
ဘယ်လိုမျိုးလဲဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ထောင်ထဲမှာ ခြောက်နှစ်နေရတယ်။

437
00:47:06,118 --> 00:47:08,829
တခြားဘာမှ မတွေးပါနဲ့။
လောကကြီးမှာ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သား...

438
00:47:08,871 --> 00:47:11,123
ငါရွေးချယ်မှုမှန်ကန်ခဲ့သလား။
ဟုတ်တယ်! မင်းက မေးခွန်းမှားမေးတယ် Lehman!

439
00:47:11,165 --> 00:47:14,418
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိခဲ့ဘူး!
မင်းရဲ့ အိမ်ပြန်ချိန်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

440
00:47:23,302 --> 00:47:26,555
ဘယ်သူလဲ? မင်းသမီးလား?

441
00:47:29,933 --> 00:47:33,020
Lehman က မင်းအတွက် ပြဿနာပဲလား။

442
00:47:33,270 --> 00:47:35,314
ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။

443
00:47:49,369 --> 00:47:52,164
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။

444
00:48:48,971 --> 00:48:50,806
shit!

445
00:52:40,077 --> 00:52:41,495
သေနတ်ကို မင်းဆန္ဒအလျောက် ပေးခဲ့တာလား။

446
00:52:41,537 --> 00:52:44,081
လာ၊ ကားလ်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ထင်လား ဟေး! ဟေး! ဒါပဲ။

447
00:52:44,122 --> 00:52:46,458
- မင်း အရက်သောက်နေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး ငါမသောက်ချင်ဘူး။

448
00:52:46,500 --> 00:52:48,377
အင်း၊ အဲဒါက သိပြီးသား။

449
00:52:48,418 --> 00:52:50,212
- မင်းမှာ အကြံရှိလား။
သူမဘယ်သွားနေတာလဲ -No.

450
00:52:50,254 --> 00:52:54,132
-ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲထင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးပဲ မဟုတ်လား? -ဘာဖြစ်သလဲ?

451
00:52:54,174 --> 00:52:57,094
စုံစမ်းမှုတစ်ခုရှိလိမ့်မည်။
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေထဲမှာ

452
00:52:57,135 --> 00:52:59,680
အသက်ရှုမဝဘူး။
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ထိန်းထားရမယ့် အလားအလာ။

453
00:52:59,721 --> 00:53:01,932
Carl ၊ ခဏနားပါ ။ ပြန်ဆင်းသည်။

454
00:53:04,601 --> 00:53:06,645
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

455
00:53:18,824 --> 00:53:23,787
မင်းအဖေကို VFWဆီ လွှတ်လိုက်တယ်။
နာရီပေါင်းများစွာ ဂျင်ဆော့နေလိမ့်မယ်။

456
00:53:24,037 --> 00:53:25,831
တချို့အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။

457
00:53:25,866 --> 00:53:29,042
အိုး၊ သူလောက်မဆိုးဘူး။
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ် သိလား။

458
00:53:29,293 --> 00:53:32,671
ဝမ်းသာပါတယ် မေမေ။

459
00:53:42,848 --> 00:53:46,226
ရှိတယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။
ခရမ်းချဉ်သီးမှာ ပိုက်ဆံကောင်းတယ်။

460
00:54:12,503 --> 00:54:15,589
- ဒါဆို မင်း BMW ရဲ့ စျေးကွက်ထဲ ရောက်နေပြီလား။
- ဟုတ်တယ်! ဘယ်သူလဲ?

461
00:54:15,631 --> 00:54:20,302
- အိုး၊ သူတို့က အကောင်းဆုံးပဲ။ - ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။ -မှန်တယ်...

462
00:54:22,554 --> 00:54:25,724
ဒါဆို ငါ့ခရက်ဒစ်ကို ဘာလို့ မစစ်ဆေးတာလဲ။
ငါဒါကိုငွေကြေးထောက်ပံ့နိုင်မလားဆိုတာကြည့်ပါဦး။

463
00:54:25,974 --> 00:54:29,102
ကောင်းတယ်၊ မင်းရဲ့ လူမှုဖူလုံမှုကို ပေးပါရစေ
နံပါတ်နဲ့ ဘောလုံးကို လှိမ့်လိုက်မယ်။

464
00:54:40,405 --> 00:54:43,492
20 Oriole Terrace၊ အမြဲစိမ်း၊
ကော်လိုရာဒို။ အဲဒါ မင်းရဲ့ လက်ရှိလိပ်စာလား။

465
00:54:43,534 --> 00:54:47,579
20 Oriole Terrace၊
အမြဲစိမ်း၊ ကော်လိုရာဒို၊ သေချာသည်။

466
00:54:47,830 --> 00:54:50,457
- မင်းနာမည် Angela လို့ မင်းမပြောဘူးလား
အစိမ်းလား? Angela Ryder လို့ ပြောတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။

467
00:54:50,499 --> 00:54:52,626
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Ryder ပြောတယ်။
Angela Ryder

468
00:54:54,503 --> 00:54:57,256
ကားကောကော?

469
00:54:57,506 --> 00:55:00,425
အိုကေတယ်နော်။ ဒါကိုဖြည့်ပြီး ငါ့ဆီပြန်လာပါ။

470
00:55:01,385 --> 00:55:06,765
- Orbe ရဲ့လှည့်ကွက်တွေက ဘယ်လိုလဲ။
- နည်းလမ်းမရှိ၊ နည်းလမ်းမရှိ၊ နည်းလမ်းမရှိ။

471
00:55:07,015 --> 00:55:10,060
- ငါ သန့်သွားပြီ Mr Travis။
- အိုး၊ ငါသိတယ်။ ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။ ငါပြောတာ။

472
00:55:10,310 --> 00:55:12,271
ကျွန်ုပ်လိုအပ်သည်မှာ ရှာဖွေမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Angela Green အမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

473
00:55:12,312 --> 00:55:14,565
သူ့လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်ကို ကျွန်တော်ရထားတယ်။
ဒီမှာ ငါ မင်းကို လိုချင်ပါတယ် အိုး...

474
00:55:14,606 --> 00:55:16,441
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေ ပေးတယ်။

475
00:55:16,483 --> 00:55:20,070
- အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကို မေးတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ -အိုး ဟမ်!

476
00:55:20,737 --> 00:55:22,364
ပေးကမ်းခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုခြင်း။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်-

477
00:55:22,406 --> 00:55:25,117
သင့်အလုပ်ရှင်က သင်အရင်ကတည်းက သိပါသလား။
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုခြင်းအနုပညာ

478
00:55:25,159 --> 00:55:27,870
လက်ရှိမှာ အငြိမ်းစားယူပြီးတော့
မင်း လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် လွတ်သွားပြီလား။

479
00:55:27,911 --> 00:55:29,663
သူ့ကို ပြောပြဖို့ ဥပဒေအရ ခိုင်းစေတယ်။

480
00:55:33,750 --> 00:55:37,671
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ် Orbe။
- ကျွန်တော်သိသည်။

481
00:57:22,526 --> 00:57:26,196
ဟန်နီ၊ အဲဒါကို ရနိုင်မလား။

482
00:57:30,033 --> 00:57:32,035
မင်္ဂလာပါ

483
00:57:38,333 --> 00:57:41,670
Sam က ဘယ်သူလဲ။
- အိုး၊ မိန်းမ။

484
00:57:43,255 --> 00:57:45,174
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

485
00:57:45,215 --> 00:57:48,760
ငါ့သူငယ်ချင်း Angela Ryder ကို ရှာနေတယ်။
ဒါက သူ့လိပ်စာလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

486
00:57:48,802 --> 00:57:52,806
သူမအကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အခုမှပြောင်းလာတာ။

487
00:57:52,848 --> 00:57:55,058
ဩ၊ ဒါဖြင့် စစ်ဆေးသင့်တယ်။
ဘေးအိမ်မှာနေတဲ့ အမျိုးသမီး၊

488
00:57:55,100 --> 00:57:56,602
သူမဒီမှာ နှစ်ပေါင်း ၄၀ ရှိပါပြီ။

489
00:57:56,643 --> 00:57:57,686
ကျေးဇူးပြု။

490
00:57:57,728 --> 00:58:02,232
Dearie မင်းရောင်းသမျှ၊
ငါသူတို့ ၂ ယောက်ရနေပြီ။

491
00:58:04,401 --> 00:58:08,989
ငါ့သူငယ်ချင်း Angela ကိုရှာနေတာ
Ryder။ သူမသည် ဘေးအိမ်တွင် နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်။

492
00:58:09,031 --> 00:58:12,993
အိုး... တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကိုပြောစရာရှိပေမယ့်...

493
00:58:13,035 --> 00:58:15,746
Angie သည် မတော်တဆမှုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

494
00:58:15,787 --> 00:58:21,710
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလေးနှစ်ကပေါ့။
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။

495
00:58:21,752 --> 00:58:25,839
အိုး..မီးဖို..ဓာတ်ငွေ့
သူတို့အိမ်က မီးဖိုက ယိုစိမ့်နေတယ်။

496
00:58:25,881 --> 00:58:29,593
ပေါက်ကွဲသံ ထွက်လာတယ်။
ငါ့ပြတင်းပေါက်အချို့။ ပြီးတော့...

497
00:58:29,635 --> 00:58:34,723
- ကောင်လေးကကော။
- Matty? သူက သိပ်ချစ်ရတဲ့ ကလေး။

498
00:58:34,765 --> 00:58:40,062
မဟုတ်ဘူး၊ သူနဲ့ ရှိမုန်က အဲဒီမှာ မရှိဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ သနားစရာ Simon...

499
00:58:40,103 --> 00:58:43,690
ဒီလောက်ထိ ဝမ်းနည်းကြေကွဲတာ တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

500
00:58:43,732 --> 00:58:46,443
သြော်..သေချာပါတယ်။

501
00:59:14,763 --> 00:59:17,432
ငါ့ကိုကူညီပါ ကလေးရယ်။

502
00:59:21,478 --> 00:59:25,941
တတ်နိုင်ရင် တကယ်ကူညီပေးမှာပါ။
ဘယ်လိုကားမျိုး မောင်းနေတာလဲ မှတ်မိတယ်။

503
00:59:26,191 --> 00:59:28,944
- အင်း၊ အဲဒါက ကုန်တင်ကားဟောင်းပဲ။
-ဟုတ်လား။

504
00:59:29,194 --> 00:59:32,281
အမ်၊ ဘာလဲ မသိဘူး။
တစ်နှစ် သို့မဟုတ် လုပ်သည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

505
00:59:32,322 --> 00:59:33,490
ဘာအရောင်လဲ။

506
01:00:00,225 --> 01:00:03,645
Kandinskys ? ဟမ်၊ နည်းနည်းတော့
ငါတို့လက်လှမ်းမမီမှာ ငါကြောက်တယ်။

507
01:00:03,687 --> 01:00:06,398
ငါ့မှာ ပီကာဆို အနည်းငယ်ရှိတယ်။
နှင့် Chagall ပုံတူရုပ်ပုံများ။

508
01:00:06,440 --> 01:00:10,277
ဟမ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Kandinsky ပဲ။
အထူးစိတ်ဝင်စားပါတယ်။

509
01:00:10,319 --> 01:00:12,988
အထူးသဖြင့် Blue Rider ခေတ်။
ငါချစ်တယ်။

510
01:00:14,072 --> 01:00:17,659
အာ့ဆို Art Scan စစ်ကြည့်ရအောင်။

511
01:00:19,536 --> 01:00:23,749
Kandinsky တွေ မဖြစ်တော့ဘူး။
မကြာခဏရနိုင်တယ်၊ ငါကြောက်တယ်။

512
01:00:24,917 --> 01:00:29,630
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Miro လေးပေါ့...
- တကယ်က Kandinsky ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

513
01:00:29,671 --> 01:00:30,631
Kadinsky... ဟုတ်တယ်...

514
01:00:33,008 --> 01:00:37,429
အိုက်ဒီမှာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
1922 Kandinsky ရေးထုံးပုံ...

515
01:00:37,679 --> 01:00:42,226
- 1911 သည်ကျွန်ုပ်စိတ်ဝင်စားသောအရာများဖြစ်သည်။
- ၁၉၁၁...

516
01:00:52,444 --> 01:00:55,489
-ရပ်ပါ။ ဟိုမှာ။ ဟုတ်တယ်!
-ဘာလဲ? -ဟုတ်တယ် ဒါပဲ!

517
01:00:55,531 --> 01:00:58,075
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဲဒါကို လွတ်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ပြတိုက်တစ်ခုသို့ ရောင်းချခဲ့သည်။

518
01:00:58,116 --> 01:00:59,159
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက မြူးနစ်မှာ။

519
01:00:59,201 --> 01:01:03,622
ရောင်းတဲ့သူကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်ထင်လား။
သူတို့မှာ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

520
01:01:03,664 --> 01:01:06,041
အင်း ဘာလို့လဲ ဟုတ်တယ်... ဟုတ်ကဲ့ ကြည့်ကြရအောင်။

521
01:01:12,256 --> 01:01:15,133
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပေးပါလား...

522
01:01:19,847 --> 01:01:21,974
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် ကူညီပေးနိုင်မလား
- အင်း ဟုတ်တယ်။

523
01:01:22,015 --> 01:01:22,724
ငါ့နာမည် Travis Lehman ပါ၊

524
01:01:22,766 --> 01:01:26,812
ပြီးတော့ ငါ ဝါရှင်တန်ပြည်နယ်နဲ့ အတူနေတယ်။
ပြုပြင်ရေးဌာန...

525
01:01:26,854 --> 01:01:28,772
မင်းကိုငါသိချင်နေတယ်...

526
01:01:41,493 --> 01:01:43,370
...တကယ်​​တော့ ကျွန်​​တော်​က မိန်းက​လေးတစ်​​ယောက်​ကို ရှာ​နေတာ...

527
01:02:52,731 --> 01:02:54,274
သူမ အရမ်း သပ်ရပ်နေပုံပဲ...

528
01:02:54,316 --> 01:02:58,987
ငါတကယ်သိချင်တာက
မင်းရဲ့ပြခန်းထဲမှာ အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘာလိုချင်တာလဲ။

529
01:04:22,237 --> 01:04:25,282
ကူညီပါရစေ?

530
01:04:26,658 --> 01:04:28,118
ငါ Jonathan Devereaux ကို ရှာနေတယ်။

531
01:04:28,160 --> 01:04:29,912
အိုး မစ္စတာ Devereaux အခု ထွက်သွားပြီ၊

532
01:04:29,953 --> 01:04:31,955
ဒါပေမယ့် ဒီည ပါတီပွဲအတွက် သူပြန်လာမှာပါ။

533
01:04:32,789 --> 01:04:36,627
- ကောင်းပြီ Matty ဒီမှာလား။
- မယုံဘူး ဆရာမ။

534
01:04:36,668 --> 01:04:41,006
မက်ဆေ့ချ် ချန်ထားလိုပါသလား။

535
01:05:02,611 --> 01:05:06,114
မင်းရှိနေရတာ တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
Montzenella, Mrs Kritch တွင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ။

536
01:05:06,365 --> 01:05:07,282
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏အခန်းသည် အမြင်ရှိပါသလား။

537
01:05:07,324 --> 01:05:09,868
သင့်အခန်းသည် ချစ်စရာကောင်းသော မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
မစ္စစ္စပီမှ မစ္စစ်ခရစ်ခ်ျ။

538
01:05:10,118 --> 01:05:15,207
ငါအနှိပ်သမားလိုတယ်။
- ငါ Jerome ကို ချက်ချင်း လိုက်ပို့ပေးမယ်။ ဘရုစ်...

539
01:05:15,457 --> 01:05:18,418
၁၄၂၀၊ မစ္စ ခရစ်ခ်ျ။

540
01:05:18,669 --> 01:05:20,921
မင်္ဂလာပါ။

541
01:05:35,060 --> 01:05:38,188
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား?

542
01:05:38,438 --> 01:05:42,901
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တွေ့တယ်။
Jerome နဲ့ တစ်နာရီလောက်ပဲရှိသေးတယ်။

543
01:05:43,152 --> 01:05:45,696
အိုး Jerome!... ငါပြီးပြီ။
အံ့ဩဘွယ် ဖြစ်သည်ကို ကြား၏။

544
01:05:45,946 --> 01:05:50,492
သူက ရိုးသားဖြူစင်တယ်။ ဒါကို ကျွန်တော် မခံစားခဲ့ရပါဘူး။
ကျွန်မခင်ပွန်းဆုံးတဲ့နေ့ကစပြီး

545
01:05:50,742 --> 01:05:55,080
ဒါဆို ဒီညအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရပြီ၊
ဒါပေမယ့် Armani လိုမယ်ထင်တယ်။

546
01:05:55,330 --> 01:05:59,334
- ဟုတ်တယ် အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။
- Kritch အခန်း ၁၄၂၀။

547
01:05:59,585 --> 01:06:01,545
ဟုတ်ပါတယ်။

548
01:06:02,504 --> 01:06:05,757
ငါ့အခန်းကို အားသွင်းလိုက်မယ်။

549
01:06:11,680 --> 01:06:17,060
ဟမ်၊ ဟုတ်တယ် မစ္စ Kritch၊
ပြောချင်တာက မင်းက အရွယ်လေးလား?

550
01:06:17,311 --> 01:06:18,479
- နှစ်ခု။
- ဟုတ်ပါတယ်။

551
01:06:31,116 --> 01:06:34,328
မင်းကိုစောင့်နေတဲ့ကောင်ရှိတယ်။

552
01:06:43,420 --> 01:06:49,259
အဲဒီအရာကို ဖမ်းမိသလား။
တံငါအတွက် ဘာကိုသုံးခဲ့သလဲ။

553
01:06:49,510 --> 01:06:54,014
အဲဒီရေပုံးကြီးနဲ့ ပါးစပ် Sonafabitch ကို ဖမ်းမိတယ်။
ဖေဖေက သူပုန်ဟောင်းက ငါ့ကို ထားခဲ့တာ။

554
01:06:54,056 --> 01:06:58,852
ဟုတ်ပါတယ်, buzz-bombs, poppers, jigs, အားလုံး
ဤရေ၌ ပြန်၍အလုပ်လုပ်သော အရာမျိုး၊

555
01:06:59,561 --> 01:07:00,479
ကျွန်တော်က Jim Mangold ပါ။

556
01:07:00,521 --> 01:07:03,357
Travis Lehman, ဝါရှင်တန်
ပြင်ဆင်ရေးဌာန။

557
01:07:03,607 --> 01:07:07,319
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
ဒါဘယ်သူလဲ

558
01:07:07,569 --> 01:07:11,198
-ဒါက ငါရှာနေတဲ့လူ။
- လှပသောမိန်းကလေး။

559
01:07:11,448 --> 01:07:15,285
အိုဟုတ်တာပေါ့! သူမအရမ်းလှတယ်...
လူသတ်မှုကျူးလွန်သူအတွက်

560
01:07:15,327 --> 01:07:18,580
သူမက ကျွန်တော့်ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးတယ်။

561
01:07:20,207 --> 01:07:21,750
မစ္စတာ Lehman၊ ငါကြိုက်တယ်။
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ...

562
01:07:21,792 --> 01:07:23,252
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒုက္ခတစ်ခုခုကိုသွားပါ။

563
01:07:23,293 --> 01:07:26,547
ငါက ကိစ္စတွေကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုတစ်ခုအနေနဲ့ပဲ ဆင်းလာခဲ့တယ်။

564
01:07:26,588 --> 01:07:30,717
သူမ New Orleans မှာရှိကတည်းက သူရောက်လာတယ်။
မင်းရဲ့ အထင်ကရ နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ကို သတ်ဖို့ ဒီမှာ။

565
01:07:31,677 --> 01:07:33,595
ပြီးတော့ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။

566
01:07:33,637 --> 01:07:38,016
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမသုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
.38 အထူးသူသည် ငါ့ထံမှ ခိုးယူ၍၊

567
01:07:41,645 --> 01:07:45,607
ရွိုင်လီ
ဒါတွေကို အခုပဲ အလုပ်တွေမှာ ရယူလိုက်ပါ။

568
01:08:13,010 --> 01:08:15,429
ထူးထူးခြားခြား ထုပ်ပိုးမှု။
အဲဒါကို ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

569
01:08:15,470 --> 01:08:17,431
ကောင်းပြီ၊ သမ္မတကတော်
ဒီလိုပဲ မေးတယ်

570
01:08:17,473 --> 01:08:18,474
အိမ်ဖြူတော်မှာနေတုန်းက။

571
01:08:18,515 --> 01:08:23,645
- ပြီးတော့ ငါလည်း သူ့ကို မပြောဘူး။
- ဖိတ်စာများ? - အိုး၊ ငါသူတို့ကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။

572
01:08:23,896 --> 01:08:26,899
- မင်းရဲ့ညနေခင်းကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။
-မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ။ -မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

573
01:09:26,875 --> 01:09:31,088
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာတော်၊ ဆရာတော်။
မင်းဒီနေ့ညနေမှာ ငါတို့နဲ့အတူရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

574
01:09:31,338 --> 01:09:36,218
ဤအလွန်ထူးခြားသော အခါသမယတွင်
New Orleans မှာ ထုံးစံအတိုင်း၊

575
01:09:36,260 --> 01:09:40,430
စစ်မဖြစ်ခင်ကတည်းက
မြောက်ပိုင်းကျူးကျော်မှု၊

576
01:09:40,681 --> 01:09:43,183
ဒီအမျိုးသမီးတွေကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
တရားမျှတသောမြို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးလူပျိုကြီး

577
01:09:43,225 --> 01:09:45,018
လေလံပွဲလုပ်ကွက်မှာ ဘယ်သူတွေထည့်ထားလဲ။

578
01:09:45,269 --> 01:09:48,939
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ရှင် Jonathan Devereaux။

579
01:09:52,484 --> 01:09:56,155
အဲဒီလူက ဘယ်မှာလဲ။

580
01:09:56,405 --> 01:09:59,575
- ဟေး၊ ယောနသန်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Louis။

581
01:09:59,825 --> 01:10:03,120
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။
ဒဏ်ငွေ။

582
01:10:03,370 --> 01:10:05,664
ကဲ အမျိုးတို့ရေ၊
သင့်ရှေ့မှာ သင်မြင်သောအရာ

583
01:10:05,706 --> 01:10:07,499
တော်ရုံတန်ရုံ ဆက်ဆံတတ်သူ ဖြစ်၏။
သူ့အသက် 30 ၊

584
01:10:07,541 --> 01:10:13,088
ကျန်းမာရေးနဲ့ မညီညွတ်တဲ့ အတွေးတွေကို ပေးတယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားသော ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံ။

585
01:10:13,338 --> 01:10:16,967
အတူနေပြီး ဒါက ဘာဖြစ်နေတာလဲ
တကယ်ကို ပိုက်ဆံကုန်ဖို့...

586
01:10:21,597 --> 01:10:25,934
လုံးဝမရှိပါ။
ကိုယ်ကျင့်တရား သီလကို ရွေးနှုတ်ခြင်း။

587
01:10:27,436 --> 01:10:31,899
- 500. - အင်း၊ ငါ့နားကပ်လင့်တွေ
အဲဒီထက် ပိုကုန်ကျတယ်။

588
01:10:32,149 --> 01:10:35,360
- ငါ 1,000 ကြားလား။
- တစ်ထောင်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟမ်...

589
01:10:38,906 --> 01:10:40,866
-၂၀၀၀။
-အိုးးးးး...!

590
01:10:42,576 --> 01:10:45,329
ကောင်းပြီ၊ အခုဒီမှာ တရားစီရင်ပါ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Miss Monroe ရဲ့ အသံကို ကြားလား။

591
01:10:45,370 --> 01:10:46,580
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​စိတ်​မပူ​တော့ပဲ

592
01:10:46,830 --> 01:10:50,667
- ငါစပြီးစဉ်းစားတယ်။
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။ - ၂၅၀၀။

593
01:10:54,171 --> 01:10:58,467
၂၅၀၀။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လေလံဆွဲသူအသစ်ရှိသည်။

594
01:10:58,717 --> 01:11:00,802
၃၀၀၀။

595
01:11:02,095 --> 01:11:03,764
၅၀၀၀။

596
01:11:12,272 --> 01:11:15,025
၅၅၀၀။

597
01:11:18,320 --> 01:11:23,242
အင်း၊ ငါတို့မှာ ၅၅၀၀ ရှိတယ်။
အိုး... မိန်းမက ငါတို့ကို 6 ပေးမှာလား။

598
01:11:25,953 --> 01:11:28,956
$10,000 ဒေါ်လာ။

599
01:11:33,377 --> 01:11:36,463
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? နောက်ဆုံးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်
ငါ့တန်ဖိုးအမှန်ကို ဘယ်သူသိလဲ။

600
01:11:37,798 --> 01:11:42,469
အခုတော့ Miss Monroe လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
လေလံသည် သင့်အတွက် $10,500 ဖြစ်သည်။

601
01:11:43,804 --> 01:11:45,472
ကောင်းပြီ မင်းသူ့ကို ရနိုင်လား ချစ်သူ။ ငါ့ကိုယုံပါ၊

602
01:11:45,514 --> 01:11:48,851
သူက ဒီလောက်မတန်ဘူး။
ကိုယ်တွေ့ အတွေ့အကြုံအရ သိပါတယ်...

603
01:11:50,602 --> 01:11:54,064
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခေါက်သွားပါ...

604
01:11:54,314 --> 01:11:58,152
နှစ်ခါသွားတော့...ရောင်းတယ်!

605
01:11:58,402 --> 01:12:02,447
နောက်ကျောက အမျိုးသမီး။
$10,000။

606
01:12:06,076 --> 01:12:10,539
ရှေ့ကို လာချင်လား။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဆုကို ယူလိုက်ပါ မိန်းမပျို။

607
01:12:16,962 --> 01:12:19,381
မင်္ဂလာပါ Nick။

608
01:12:25,512 --> 01:12:30,100
မင်းက ငါ့ကို နမ်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါရပြီထင်တယ်။

609
01:12:34,438 --> 01:12:35,147
Ooooohhhh!

610
01:12:46,825 --> 01:12:51,413
ငါ မင်းအတွက် တကယ်ကို လွယ်အောင် လုပ်မယ် Nick
မင်းမငြင်းနိုင်တဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါလုပ်ပေးမယ်။

611
01:12:51,455 --> 01:12:55,542
- မင်းက စျေးကောင်းတစ်ခုကို ကြိုက်ဖူးတယ် မဟုတ်လား ?
- ဒီနေရာကို သီးသန့်ယူလို့ရမလား

612
01:12:55,626 --> 01:12:58,670
မထင်ပါဘူး၊ ဘာကို မှတ်မိလဲ။
ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်း​နောက်​ဆုံးအကြိမ်​ဖြစ်​သည်​။

613
01:12:58,712 --> 01:13:01,131
မတွေ့ဖူးဘူး မယုံဘူး
ကျွန်တော်က Suzanne Monroe ပါ။

614
01:13:01,173 --> 01:13:03,342
ငါက Libby ပါ၊ ငါက သူ့မိန်းမပါ။

615
01:13:05,135 --> 01:13:10,557
ကောင်းပြီ၊ ယောနသန်။ လွန်ခဲ့သောတစ်မိနစ်က
လူပျိုကြီး၊ အခု မင်း အိမ်ထောင်ကျပြီ။

616
01:13:10,599 --> 01:13:14,812
မင်းအချိန်မဖြုန်းဘူး။
မင်းက New Orleans မှာနေတာကြာပြီလား။

617
01:13:14,853 --> 01:13:16,980
ဟဲဟဲ... - ငါက မြို့ကို ဖြတ်နေတာ၊
ငါ့ကလေးကိုယူဖို့။

618
01:13:17,022 --> 01:13:18,732
- ငါမကြာခင်ထွက်တော့မယ်။
- ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ!

619
01:13:18,982 --> 01:13:20,275
နောက်ဆုံးတော့ အတိတ်ကို ငါတို့နောက်မှာ ထားလိုက်ပြီ။

620
01:13:20,317 --> 01:13:24,279
-ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ဆက်လျှောက်ပါ၊
ငါတို့မဟုတ်လား... Jonathan? -ဟုတ်ပါတယ်။

621
01:13:24,363 --> 01:13:27,741
ဒါတောင် ငါ့မှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
Angie နဲ့ မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရည်းစားထားတာလဲ။

622
01:13:27,783 --> 01:13:31,245
မင်းငါ့ကို ဖယ်ဖို့မဆုံးဖြတ်ခင်

623
01:13:33,664 --> 01:13:37,709
- ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ် ။ ဆက်လုပ်သည်။

624
01:13:39,086 --> 01:13:41,129
နစ်ခ်က ဘယ်မှာလဲ။
-Libby... မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်၊

625
01:13:41,171 --> 01:13:45,843
မင်းမရှိရင် ငါဖျက်ဆီးမယ်။
Matty ကိုပေးပါ။ ဒါပဲလိုချင်တာ။

626
01:13:45,884 --> 01:13:47,928
နားထောင်ပါ၊ ရှင်းပြပါရစေ
မင်းအတွက်တစ်ခုခု။

627
01:13:47,970 --> 01:13:49,012
တစ်ခုခုတော့ နားလည်ရမယ်။

628
01:13:49,054 --> 01:13:50,806
အောက်မှာ သွားခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့အားလုံး ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

629
01:13:52,933 --> 01:13:55,269
ငါ့မှာ သတ္တိရှိရင် ငါရှိမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

630
01:13:55,310 --> 01:13:58,939
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။ အဲဒါကြောင့်
အသက်အာမခံလည်း ရခဲ့တယ်။

631
01:13:59,189 --> 01:14:03,443
ဒါကြောင့် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်မယ်၊
မင်းနဲ့ Matty အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

632
01:14:03,694 --> 01:14:07,698
ပြီးတော့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မယုံဘူး။
သူတို့က သင့်ကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။

633
01:14:07,948 --> 01:14:10,367
နစ်ခ်။

634
01:14:10,617 --> 01:14:13,704
Angie နဲ့ ကိစ္စက နောက်ပိုင်းမှာ ဖြစ်သွားတယ်။

635
01:14:13,954 --> 01:14:17,166
ဒါဟာ ... အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။
ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးအပိုင်းပေါ့။

636
01:14:17,207 --> 01:14:19,042
မင်းနဲ့ဝေးနေခဲ့တယ်။

637
01:14:19,293 --> 01:14:21,253
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။

638
01:14:24,548 --> 01:14:25,966
အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

639
01:14:26,008 --> 01:14:28,969
စမ်းကြည့်ပါလား Nick ငါမဝယ်ဘူး။
မိုက်မဲလိုက်တာ။

640
01:14:29,219 --> 01:14:33,849
- ငါတို့သားရဲ့အသက်ကို ငါကျိန်ဆိုမယ်...
- အိုး မင်းမကြောက်ဘူးလား။

641
01:14:34,099 --> 01:14:38,479
မင်းရဲ့ဟိုတယ်၊ မင်းရဲ့ဖန်စီလေယူလေသိမ်းကို မင်းသိမ်းထားနိုင်တယ်။
သင်၏အမည်သစ်။ ကိုယ့်ကို Matty ပေးပါ။

642
01:14:38,729 --> 01:14:42,399
-ကောင်းပြီ ငါနားလည်ပါတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု! သူ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

643
01:14:42,649 --> 01:14:43,066
ညဉ့်သန်းခေါင်မှာ။

644
01:14:43,108 --> 01:14:45,277
- ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး။
- ငါက မိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

645
01:14:45,319 --> 01:14:46,278
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလူမိုက်လို့ ငါမထင်ဘူး။

646
01:14:46,528 --> 01:14:47,988
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် လွတ်မသွားပါစေနဲ့။

647
01:14:48,030 --> 01:14:50,574
Matty ရဲ့ကျောင်းနဲ့ အရမ်းဝေးတယ်။
ပြီးတော့ မင်းစိတ်ရှည်ရမယ်။

648
01:14:50,824 --> 01:14:56,413
ခြောက်နှစ်လောက် သည်းခံခဲ့တယ်။
ငါ့ကလေးကို ငါလိုချင်တယ်။

649
01:15:00,209 --> 01:15:03,212
မနက်​ဖြန်​ Nick ​ခေါ်လိုက်​မယ်​။
လှည့်ပတ်ခြင်းမရှိ။

650
01:15:08,050 --> 01:15:10,552
- အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဘယ်မှာလဲ သိလား။
Mr Devereaux က ? - သူက ဘားမှာရှိတယ် သခင်။

651
01:15:10,594 --> 01:15:12,679
-ဒီမှာလား။ -ဟုတ်ကဲ့။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

652
01:15:23,690 --> 01:15:27,611
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marcel။
ငါမင်းကိုအရက်ပေးလို့ရမလား

653
01:15:27,653 --> 01:15:29,154
အိုး မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

654
01:15:29,196 --> 01:15:32,449
ခန့်မှန်းပါရစေ။
ငါ မင်းကို Scotch နဲ့ ဆိုဒါ ယူသွားလိုက်၊

655
01:15:32,491 --> 01:15:35,452
ဘာလဲ? အင်း...အိုး၊ အိုး၊
ကျေးဇူးပြုပြီး Coke ကျွေးလိုက်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

656
01:15:35,702 --> 01:15:36,912
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် ငါလောင်းတယ်။
သောက်ဖူးသလား၊

657
01:15:36,954 --> 01:15:39,206
ယခု သင်သည် လှည်းပေါ်၌ ရောက်နေ၏။
$10 လို့ပြောတယ် ငါမှန်တယ်။

658
01:15:39,248 --> 01:15:40,666
မင်းဘယ်တော့မှသေချာတယ်။
ဒီမိန်းမကို အရင်ကတွေ့ဖူးလား။

659
01:15:40,707 --> 01:15:42,918
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အကောင်းမြင်တယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

660
01:15:43,168 --> 01:15:45,587
-အခုတော့ ရှင်းရှင်းလေးပဲ ဖြေလိုက်ပါ၊
ငါက သူ့ခင်ပွန်းလို့ သူယုံတယ် - အိုး ဟုတ်တယ်!

661
01:15:45,629 --> 01:15:48,382
သူမဘယ်သူ့ကိုသတ်တာလဲ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

662
01:15:50,342 --> 01:15:53,053
- အဲဒါက တော်တော်ကို ဝေးပါတယ်။
-အာ့၊ ဝေးလွန်းသည်ဖြစ်စေ ၊

663
01:15:53,095 --> 01:15:55,889
သူမဟာ New Orleans မှာ ရှိနေတယ်။
သေနတ်ရှိတယ်၊ သူက မင်းကို ရှာနေတယ်။

664
01:15:56,849 --> 01:15:58,267
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါလိုက်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုံခြုံရေးလူများကို သတိပေးပါ။

665
01:15:58,308 --> 01:15:59,768
မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

666
01:16:17,119 --> 01:16:19,997
ရဲတွေက ဒီဟာတွေကို ဖြတ်ပြီးပြီ။

667
01:16:23,917 --> 01:16:28,005
ဆုလာဘ်မရှိ။ ကြူးကြ။

668
01:16:29,298 --> 01:16:31,592
သူတို့တင်မယ်။
မြို့တွင်းရှိ ဟိုတယ်တိုင်းတွင်

669
01:16:31,633 --> 01:16:33,927
ကောင်းကောင်းအိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ။

670
01:16:42,269 --> 01:16:44,771
ဒါကို ယူပါ။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

671
01:16:49,735 --> 01:16:51,737
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

672
01:17:27,439 --> 01:17:30,692
သွားကြစို့ Lehman။
မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို ငါတို့တွေ့လိုက်ပြီ။

673
01:18:03,183 --> 01:18:05,602
Dilbert ဘယ်သွားတာလဲ။

674
01:19:03,410 --> 01:19:06,497
-ဟေး! -တောင်းပန်ပါတယ်!
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

675
01:19:06,538 --> 01:19:08,290
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး မေမေ။
မင်းက တခြားတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

676
01:19:08,332 --> 01:19:10,751
မှားယွင်းသော အထောက်အထားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါ...

677
01:19:10,792 --> 01:19:14,463
- ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ။
- ငါဒါကိုသူမမဟုတ်​ဘူးထင်​တယ်​?

678
01:19:28,685 --> 01:19:32,314
-Mr. Lehman... လာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

679
01:19:33,816 --> 01:19:37,486
- ကျူးဘားဆေးပြင်းလိပ်ကို ပေးလို့ရမလား
- အိုး မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။

680
01:19:37,736 --> 01:19:43,158
- မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါ အသက်ရှင်လျက်နဲ့ ကန်နေတယ်။ -ဟုတ်တယ်...

681
01:19:44,952 --> 01:19:46,703
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ
မင်း ဒီမနက်

682
01:19:46,745 --> 01:19:49,164
Parsons အမျိုးသမီးကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
မနေ့ညက 'ရပ်ကွက်' မှာ။

683
01:19:49,289 --> 01:19:54,628
လွတ်သွားတယ်။ ငါအခုမှလာတာပါ။
သူမထံမှ ကြားသိခြင်း ရှိ၊မရှိ သိရှိရန်။

684
01:19:54,878 --> 01:19:55,796
ပြူတာမဟုတ်ဘူး။

685
01:19:55,838 --> 01:20:00,050
- ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
သူမသည် သင့်အပေါ်တွင် အရူးအမူး စွဲလမ်းနေပြီလား?

686
01:20:00,300 --> 01:20:01,885
ကောင်းပြီ၊ ကမ္ဘာကြီးက ပြည့်နေတယ်။
အရူးတွေ ငါမှန်တယ်မလား

687
01:20:01,927 --> 01:20:07,516
အိုး ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။
စစ်မှန်သော စကားကို ဘယ်တော့မှ မပြောခဲ့ပါ။

688
01:20:08,475 --> 01:20:13,730
အဲဒီ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံတွေပါ။
မင်းရဲ့က​လေး​တွေ လုပ်​ခဲ့တာလား။

689
01:20:14,106 --> 01:20:20,988
ဟင့်အင်း... အဲဒီပုံတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။
Kandinsky လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ အနုပညာရှင်ကြီးပါ။

690
01:20:21,029 --> 01:20:21,280
အိုး.

691
01:20:21,989 --> 01:20:25,951
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဘာလို့ထင်တာလဲ။
သိပြီးပြီလား?

692
01:20:30,247 --> 01:20:31,707
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

693
01:20:31,748 --> 01:20:33,917
ဟုတ်လား?

694
01:20:37,671 --> 01:20:40,716
- ဒါက လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုပါ။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

695
01:20:40,757 --> 01:20:41,842
ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

696
01:20:41,884 --> 01:20:44,219
အခု မင်းအဲဒါကို မင်းကိုယ်မင်း ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါ။
နောက်တံခါး။ မီးဖိုချောင်သို့ဆင်းသွားသည် ။

697
01:20:44,470 --> 01:20:47,014
- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူးကို ပြင်ခိုင်းပါ။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော New Orleans နံနက်စာ။ -ကောင်းတယ်။

698
01:20:47,055 --> 01:20:49,224
-သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ငါ St. Jacques ကြက်ဥကို အကြံပေးတယ်။
- အို ကောင်လေး၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။ -ဟမ်-ဟမ်။

699
01:20:49,475 --> 01:20:52,519
- ငါ့မှာ မင်းကတ်ရှိတယ်။
-အိုကေ!

700
01:20:56,148 --> 01:20:58,692
မနက်ခင်း ချစ်လေး။
ကောင်းသောညလေးဖြစ်ပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

701
01:20:58,942 --> 01:21:03,197
မင်း Matty ကို ခေါ်သွားပေးစေချင်တယ်။
Lafayette သုသာန် နံပါတ် ၃။

702
01:21:03,447 --> 01:21:06,200
သင်္ချိုင်းကုန်းလား? အဲဒါ
အိုး၊ အဲဒါ ပြန်ဆုံပွဲအတွက် ထူးဆန်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပဲ။

703
01:21:06,450 --> 01:21:09,828
နစ်ခ်က ခရီးသွားနေရာကြီးတစ်ခုပါ။
ပတ်​ဝန်းကျင်​မှာ လူ​တွေအများကြီး။

704
01:21:10,078 --> 01:21:13,665
မင်းက ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။
ငါ သူ့ကို လေးယောက်လောက် ထားနိုင်တယ်။

705
01:21:54,414 --> 01:21:58,377
- Matty ဘယ်မှာလဲ
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သူ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

706
01:21:58,627 --> 01:22:01,296
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို အထဲကို ဝင်ကစားလို့ ရတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

707
01:22:09,221 --> 01:22:11,640
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

708
01:22:11,890 --> 01:22:14,852
Matty၊ ဒီကိုလာ၊ သား။

709
01:22:16,603 --> 01:22:20,816
- အိုး Matty။ အိုကေ၊ ငါသူ့ကို မင်းအတွက် ယူလိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး...

710
01:22:20,858 --> 01:22:24,111
ငါလုပ်ချင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

711
01:22:26,989 --> 01:22:28,532
Matty ?

712
01:22:34,204 --> 01:22:36,165
Matty ?

713
01:22:36,415 --> 01:22:38,542
ဟေ့ ကလေး...

714
01:22:41,670 --> 01:22:43,630
ဟေ့ Matty...

715
01:23:40,103 --> 01:23:42,773
Matty...

716
01:23:43,023 --> 01:23:45,526
Matty က Mommy ပါ။

717
01:24:07,089 --> 01:24:09,967
တရားဝင်လူ၊ မင်းကသာ
အပန်းဖြေဖို့ သင်ယူရတော့မယ် သား။

718
01:24:10,217 --> 01:24:13,554
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို ဘာလို့ထည့်တာလဲ။
ဒီလိုလှည့်ကွက်မျိုး၊

719
01:24:16,557 --> 01:24:20,185
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖမ်းမလား။
Mangold က အပြစ်မရှိဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

720
01:24:20,435 --> 01:24:22,479
မဟုတ်ဘူး

721
01:24:26,775 --> 01:24:29,528
ဟုတ်ပါတယ်, တွင်သတင်းအချက်အလက်မရှိပါ။
Jonathan Devereaux သည် 3 နှစ်ကျော်ရှိပြီဖြစ်သည်။

722
01:24:29,570 --> 01:24:31,363
လွန်ခဲ့တဲ့ 3 နှစ်က ကောင်လေး မရှိခဲ့ဘူး!

723
01:24:31,405 --> 01:24:35,075
ဒါနဲ့ သူ့နာမည်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။
လူတော်တော်များများက Lehman လို့ နာမည်ပြောင်းကြပါတယ်။

724
01:24:35,117 --> 01:24:36,577
အဲဒါက သူတို့ကို ရာဇ၀တ်မှု မဖြစ်စေနဲ့။

725
01:24:36,827 --> 01:24:38,537
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
Simon Ryder မှပြောင်းသည်။

726
01:24:38,579 --> 01:24:39,538
ရှေ့မှာ
Nick Parsons ပါ။

727
01:24:39,580 --> 01:24:42,374
-ဒါပေမယ့် မင်းသက်သေမပြနိုင်ဘူး။
-No.

728
01:25:11,445 --> 01:25:15,699
- ဟေး အဲဒါ ဝေးသလား။
- ငါ့ကို ငွေတောင်းပါ။

729
01:25:15,949 --> 01:25:19,369
လူစီ၊ ဟိုင်း။ ဒါက Travis ပါ။
နားထောင်ပါ၊ DMV ကို ယူစေချင်တယ်။

730
01:25:19,411 --> 01:25:23,749
ဝါရှင်တန်ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို ဖက်စ်ပို့ပါ။
Nicholas Parsons တစ်ဦး၏ဓာတ်ပုံ။

731
01:25:23,790 --> 01:25:25,417
ငါ New Orleans ရဲဌာနမှာ...

732
01:25:25,459 --> 01:25:29,838
Travis၊ မင်း Mr Carruthers နဲ့ စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သူ့အူမကြီးက လိမ်နေတာပဲ။

733
01:25:30,088 --> 01:25:33,675
အဲဒါပေးနော်။ ဖုံးထားခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ရုံးခန်း၊ Travis

734
01:25:33,717 --> 01:25:35,135
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

735
01:25:35,177 --> 01:25:37,763
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ၊ Carl၊ ဒီ Parsons လို့ ငါထင်ပါတယ်။
မိန်းမက အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

736
01:25:37,805 --> 01:25:39,598
မင်းက ဥပဒေပါမောက္ခမဟုတ်တော့ဘူး Travis။

737
01:25:39,640 --> 01:25:44,061
မင်းက လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အရာရှိတောင် မဟုတ်ဘူး။
ဒါကြောင့် Mission lmpossible ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ...

738
01:25:44,102 --> 01:25:48,148
ငါလိုအပ်သည်မှာ DMV ရေငုပ်သမားလိုင်စင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Nicholas Parsons ၏ဓာတ်ပုံ။

739
01:25:48,398 --> 01:25:52,361
ဒီနေ့ မင်းဒီကိုပြန်ရောက်။ မနက်ဖြန်ဆိုတော့
မင်း ကော်မရှင်နာရှေ့ကို သွားမယ်။

740
01:25:53,445 --> 01:25:58,408
ကားလ်၊ ငါပြောတာမှန်တယ်။
မင်းငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးတယ် ဟုတ်လား?

741
01:25:58,659 --> 01:26:04,039
ငါ မင်းကို ယဉ်ကျေးစွာ မေးတယ်။
မင်းငါ့ကို ဒီနတ်ဆိုးပုံလေး ပို့ပေးပါလား!

742
01:28:52,666 --> 01:28:53,333
သူမဟုတ်ဘူး။

743
01:28:53,375 --> 01:28:57,546
Lehman ကိုကြည့်ပါ၊ အရာသည် အချိန်တိုင်း၊
ငါတို့အားလုံး တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ချင်ကြပြန်တယ်။

744
01:28:57,588 --> 01:29:03,719
အခု 99.9% ကို မေ့ထားလိုက်၊
အဲဒီအချိန်မှာ ဘဝက အဆင်မပြေဘူး။

745
01:29:03,760 --> 01:29:06,221
ကောင်းပြီ၊ ငါက Manold အကြောင်း မတွေးခဲ့မိဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အခု ပိုကောင်းလာတယ်။

746
01:29:06,263 --> 01:29:09,266
ဘယ်အချိန်မဆို အရာရှိ။ အချိန်မရွေး။

747
01:29:20,861 --> 01:29:24,198
ဒီမှာပဲ ကိုင်ထားပါ။

748
01:29:50,432 --> 01:29:53,519
Libby ပြီးသွားပါပြီ။

749
01:29:53,769 --> 01:29:56,563
အိုး Travis...

750
01:30:23,757 --> 01:30:25,759
စာတို.
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

751
01:30:29,471 --> 01:30:32,141
- မစ္စတာ Devereaux?
- မစ္စတာ Lehman...

752
01:30:32,391 --> 01:30:36,353
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒီအချိန်ဟာ တကယ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ပါဘူး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

753
01:30:36,603 --> 01:30:41,942
လူတော်တော်များများ ဒီလိုခံစားရတာကို မင်းသိပါတယ်။
ငါ့အကြောင်း ငါသတင်းကောင်းရှိတယ်။

754
01:30:42,151 --> 01:30:43,443
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

755
01:30:47,114 --> 01:30:49,116
ကောင်းပြီ?

756
01:30:50,659 --> 01:30:53,871
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို တောင်းပန်ရမှာပေါ့၊
မစ္စတာ Devereaux။

757
01:30:55,164 --> 01:30:58,333
ငါတို့နောက်ဆုံးစကားဝိုင်းပြီးရင်၊
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ တွေးလာတယ်။

758
01:30:58,375 --> 01:31:01,170
Parsons အမျိုးသမီးက ပြောပြပါတယ်။
မင်းအရင်ကဘယ်သူလဲဆိုတာအမှန်တရား။

759
01:31:02,629 --> 01:31:07,176
ဒါနဲ့ ဝါရှင်တန်ပြည်နယ်ကို မေးတယ်။
မော်တော်ယာဉ်ဌာနကို ပို့ပေးတယ်။

760
01:31:07,217 --> 01:31:11,930
ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ဓာတ်ပုံ
Nicholas Parsons ၏

761
01:31:12,181 --> 01:31:15,851
- နှင့်?
- ဒါက ပေါ်လာတာ။

762
01:31:24,067 --> 01:31:29,865
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးအမှားတွေလုပ်တယ်။
ဆိုလိုတာက ထိခိုက်မှု မရှိဘူး။

763
01:31:29,948 --> 01:31:32,826
နောက်တော့ နည်းနည်းစဉ်းစားမိတယ်၊
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

764
01:31:32,868 --> 01:31:34,369
Nicholas Parsons သည် အများအားဖြင့် နာမည်ဖြစ်သည်။

765
01:31:34,661 --> 01:31:38,207
ခြောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
ပြီးတော့ ဒီ...

766
01:31:39,791 --> 01:31:41,793
...နံပါတ်သုံး။

767
01:31:45,005 --> 01:31:48,926
အဲဒီပုံကို မကြိုက်ဖူး။

768
01:31:50,219 --> 01:31:52,262
ဒါနဲ့ မစ္စတာ လေမန်၊ မင်း လာပြီ။
စာချုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ဒီမှာ။

769
01:31:52,304 --> 01:31:55,516
မဟုတ်ရင် မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
ရဲတွေဆီ တည့်တည့်သွားတယ်။ ဒါဆို...

770
01:31:55,557 --> 01:31:57,559
... မေးစရာက မင်းရဲ့စျေးနှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

771
01:31:57,810 --> 01:32:00,646
ဒေါ်လာတစ်သန်း။

772
01:32:00,896 --> 01:32:03,023
ချစ်စရာကောင်းတယ်၊

773
01:32:03,106 --> 01:32:04,608
အိုး...

774
01:32:07,945 --> 01:32:11,114
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းရှိမယ်။
နှစ်ရက်လောက် အချိန်ပေးတယ်။

775
01:32:11,156 --> 01:32:13,200
နံပါတ်တစ် အခု ဒေါ်လာတစ်သန်းလိုချင်တယ်။

776
01:32:14,159 --> 01:32:19,790
မစ္စတာ Lehman၊ ညကိုးနာရီရှိပြီ။
ငါမတတ်နိုင်ဘူး...

777
01:32:22,084 --> 01:32:24,378
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏနေ။

778
01:32:25,712 --> 01:32:28,632
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တွင် ဒေါ်လာ 100,000 ရှိသည်။

779
01:32:28,882 --> 01:32:33,137
ပြီး​တော့ သင်​ အခု ရနိုင်​တယ်​။
ပြီး​တော့ မနက်​ဖြန်​ ကျန်​တာ​တွေ လိုက်​ပို့​ပေး​မယ်။

780
01:32:35,222 --> 01:32:38,517
သင့်မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

781
01:32:38,767 --> 01:32:41,103
ငါတို့မှာ တခြားပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ Mrs. Parsons ပါ။

782
01:32:41,145 --> 01:32:44,439
အများကြီး လုပ်နိုင်ပါသေးတယ်။
ထောင်ထဲကတောင် ငါတို့အတွက် ဒုက္ခရောက်တယ်။

783
01:32:44,690 --> 01:32:47,484
- ငါဒါကိုတကယ်မလိုအပ်ပါဘူး။
- အင်း ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။

784
01:32:47,526 --> 01:32:48,485
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

785
01:32:48,527 --> 01:32:50,445
ပြဿနာကို မြှုပ်နှံလိုက်ပြီလို့ ဆိုကြပါစို့။

786
01:32:50,487 --> 01:32:55,200
- တကယ်လား?
- သူသွားပြီ၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။

787
01:33:05,169 --> 01:33:08,714
မင်းသိပ်မကောင်းဘူး
ကတိတွေ ပေးရင်း နစ်ခ်။

788
01:33:08,964 --> 01:33:11,008
- မင်း တစ်ခုခုလုပ်မှာလား။
- မင်းငါ့ကို ဘာအတွက်ပြောနေတာလဲ။

789
01:33:11,049 --> 01:33:14,136
သူမသည် သေနတ်ကိုင်ထားသူဖြစ်သည်။

790
01:33:21,185 --> 01:33:22,644
သူတို့သည် လူဝီစီယားနား၊ လစ်ဘီတွင် ခက်ခဲသည်။

791
01:33:22,686 --> 01:33:26,398
မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်ပေးမယ်။
မင်းက ဓာတ်ငွေ့ခန်း။

792
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မလုပ်ဘူး။ ခေါ်ပါတယ်။
'Double Jeopardy'။

793
01:33:29,394 --> 01:33:31,695
နစ်ခ်က ထောင်ထဲမှာ အကြောင်းအရာတချို့ကို သင်ယူခဲ့တယ်။

794
01:33:31,945 --> 01:33:34,615
မင်းကို အလယ်မှာ ပစ်နိုင်တယ်။
Mardis Gras က ငါ့ကို မထိဘူး။

795
01:33:34,656 --> 01:33:38,619
ဥပဒေပါမောက္ခဟောင်း၊
သူမပြောတာမှန်တယ်လို့ ငါအာမခံပါတယ်!

796
01:33:41,830 --> 01:33:45,501
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ

797
01:33:45,751 --> 01:33:50,005
ဂျော်ဂျီယာရှိ St Alban's School တွင် ဟုတ်ပါသလား။

798
01:33:50,255 --> 01:33:54,468
မင်းရဲ့သားကို ပြန်ရပြီ၊
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။

799
01:34:03,185 --> 01:34:07,940
ခြောက်နှစ်လောက်ကြာမှ ကောင်းကောင်းမခံစားခဲ့ရဘူး။

800
01:34:09,441 --> 01:34:12,694
ငါမင်းကိုမသတ်ချင်ဘူး Nick
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးသလိုပဲ ခံစားစေချင်တယ်။

801
01:34:12,945 --> 01:34:17,282
ဒါပေမယ့် Nick ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က၊
မင်းထောင်ကျတော့မယ် လူသတ်မှုအတွက်။

802
01:34:17,533 --> 01:34:21,328
- ငါက ဘယ်သူလို့ ထင်မှတ်ပြီး သတ်ခဲ့တာလဲ။
- ငါ့ကို!

803
01:34:23,956 --> 01:34:27,209
- သင့်တွင် ဖက်စ်ဓာတ်ပုံဟောင်းတစ်ခုရှိသည်။
- ဘယ်ဟာက စေ့ဆော်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးတာလဲ။

804
01:34:27,459 --> 01:34:29,294
မင်းဘောင်ခတ်ထားတဲ့ မင်းမယား၊
မင်းကို ခြေရာခံလိုက်၊

805
01:34:29,336 --> 01:34:31,922
သူ့ကို ထုတ်ဖော်မပြဖို့၊
မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်။

806
01:34:32,840 --> 01:34:33,882
မင်းအဲဒါနဲ့ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

807
01:34:33,924 --> 01:34:37,136
- အင်း ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

808
01:34:37,177 --> 01:34:40,639
- ပြဿနာကို ပြောကြည့်ရအောင်
သင်္ဂြိုဟ်ပြီးပါပြီ။ - တကယ်လား?

809
01:34:40,681 --> 01:34:42,933
သူသွားပြီ၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။

810
01:34:45,185 --> 01:34:48,147
တိပ်ခွေတွေက ဝန်ခံတာတွေ အရမ်းများတယ်။
နွဲ့ဝင်း၊နစ်။

811
01:34:48,188 --> 01:34:50,274
ဟုတ်ပါတယ်, ရှိပါတယ်
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအထောက်အထား

812
01:34:50,315 --> 01:34:52,442
ငါတို့ထားမယ်။
သင့်ကား၏ကိုယ်လုံး၌။

813
01:34:52,526 --> 01:34:55,195
ဂေါ်ပြား၊ ဆံပင်၊ ငါ့လက်ဗွေရာ၊
သွေးအနည်းငယ်...

814
01:34:55,237 --> 01:34:56,363
ကဲ ဓာတ်ဆီလဲ မမေ့နဲ့နော်...

815
01:34:56,405 --> 01:35:01,034
ပြီးတော့ မင်းကို မီးရှို့ပြီး မြှုပ်ထားသလိုပဲ။
တိပ်ပေါ်မှာ မင်းပြောသလိုပဲ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်။

816
01:35:01,201 --> 01:35:02,828
တရားစွဲတာ ငြိမ်တယ်။

817
01:35:04,371 --> 01:35:06,915
မင်းဒီကနေထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သေသွားတဲ့မိန်းမကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။

818
01:35:06,957 --> 01:35:09,793
ရဲတွေ ကြိုးစားနေချိန်
လူသတ်မှုနဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဖမ်းတယ်။

819
01:35:11,295 --> 01:35:13,922
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒီသေနတ်ကို ငါယူမယ်။

820
01:36:33,877 --> 01:36:37,089
- ကောင်းပြီ၊ Lehman၊ မင်း အသက်ရှင်တော့မှာလား။
- ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

821
01:36:40,676 --> 01:36:43,428
ဆရာမ Parsons ? မင်းကတည်းက
သူ့မိန်းမကို သံသယရှိနေတုန်းပဲ။

822
01:36:43,470 --> 01:36:46,014
သင်ကိုယ်တိုင်ပဲ အမွေဆက်ခံခဲ့တယ်။
ဒီမှာ ကောင်းတဲ့ ဟိုတယ်လေးပါ။

823
01:36:46,056 --> 01:36:48,642
စိတ်မဝင်စားဘူး။

824
01:36:56,358 --> 01:37:00,946
- အခုထွက်​​တော့မယ်​ထင်​တယ်​။
-No. မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

825
01:37:01,196 --> 01:37:03,991
မင်းက လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ချိုးဖောက်တဲ့သူ၊
မင်းက ငါ့အချုပ်ထဲမှာ။

826
01:37:04,032 --> 01:37:06,994
မင်းငါနဲ့ Seattle ကိုသွားတော့မယ်...

827
01:37:07,035 --> 01:37:10,247
ဘယ်မှာမှ ခွင့်လွှတ်ဖို့ အပြည့်အ၀ တောင်းဆိုမယ်...

828
01:37:10,289 --> 01:37:13,750
ချီတက်ပွဲနဲ့...
ပန်းရောင်ခွေးကလေးတစ်ကောင်...

829
01:37:13,792 --> 01:37:16,211
သော့ချိတ်တစ်ခုပေါ်တွင်။

830
01:37:44,781 --> 01:37:48,285
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ဆက်သွားပါ။

831
01:37:51,205 --> 01:37:54,166
ရောက်ဖူးသလားတော့ မသိဘူး။
တစ်သက်လုံး အရမ်းကြောက်တယ်။

832
01:37:55,834 --> 01:37:59,087
ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကြီးတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို တကယ်တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

833
01:38:01,548 --> 01:38:05,427
သူငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါဆိုလိုတာက၊ ဖြစ်နိုင်တယ် ...

834
01:38:05,469 --> 01:38:08,555
အေးပါ မိန်းမ! မင်းအတွက်ကြောင့်
လုံးဝဥဿုံ ကောင်းကောင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ

835
01:38:08,597 --> 01:38:10,474
ကားဟောင်းနဲ့ သိပ်ကောင်းတဲ့အလုပ်။

836
01:38:10,724 --> 01:38:12,142
ဒီကလေးဆီ အခုချက်ချင်းမသွားရင်

837
01:38:12,184 --> 01:38:14,978
မင်းကို ဖမ်းခိုင်းလိုက်မယ်...
မိုက်မဲမှုအတွက်။

838
01:38:15,229 --> 01:38:17,731
ကဲ ဆက်သွား!

839
01:38:21,902 --> 01:38:26,240
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lehman။
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

840
01:38:30,828 --> 01:38:32,830
မင်းလည်း ငါ့ ကို ကယ်ခဲ့တယ် ။

841
01:38:46,093 --> 01:38:49,304
- နည်းပြ Matthews ။ နေကောင်းလား?
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

842
01:38:50,389 --> 01:38:53,642
မကြာခင် အချိန်ပိုင်း ပြီးပါတော့မယ်။

843
01:39:10,576 --> 01:39:12,911
Matty...

844
01:39:13,620 --> 01:39:15,038
Matty

845
01:39:29,845 --> 01:39:31,930
မင်္ဂလာပါ

846
01:39:35,476 --> 01:39:38,520
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

847
01:39:40,564 --> 01:39:43,901
- မင်းသေသွားပြီလို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။
- မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

848
01:39:44,000 --> 01:39:47,069
Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး