1 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 novembre 1958, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,210 il mio ultimo anno di liceo. 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,546 Mentre le altre ragazze ballavano con Elvis 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,131 e sognare le date del ballo di fine anno, 5 00:00:49,174 --> 00:00:51,675 Stavo leggendo Jane Austen e sognare l'università. 6 00:00:52,469 --> 00:00:55,637 E poi i miei genitori hanno annunciato ci stavamo trasferendo a Cuba. 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,014 Tra una settimana. 8 00:01:08,151 --> 00:01:09,860 Porte che sbattono e dando il trattamento del silenzio 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 non potevo cambiarlo, 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,947 ma era più facile che ammetterlo Ero davvero spaventato. 11 00:01:14,157 --> 00:01:15,741 Almeno tutti gli altri erano felici. 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,951 Papà ha ottenuto la sua grande promozione dalla Ford, 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,745 La mamma ha potuto viaggiare con stile 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,330 e Susie... 15 00:01:21,372 --> 00:01:24,166 Giuro che quella ragazza potrebbe adattarsi a un uragano. 16 00:02:28,022 --> 00:02:29,857 Benvenuti all'Hotel Oceana. 17 00:02:53,381 --> 00:02:54,923 Non troppo malandato. 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,677 Ecco cosa so di Cuba. 19 00:02:58,845 --> 00:03:01,096 Il mio francese al liceo non mi avrebbe aiutato, 20 00:03:01,389 --> 00:03:03,140 Non conoscevo una sola persona, 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,892 e anche se nessuno ne avrebbe parlato, 22 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 Fidel Castro era in testa il popolo in una rivoluzione 23 00:03:07,437 --> 00:03:09,104 contro il presidente Batista. 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,523 Non che lo sapresti da questo posto. 25 00:03:15,862 --> 00:03:18,614 Questa è Cuba. A nessuno importa cosa fai qui. 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Susie, vuoi una sigaretta? 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,118 Attenzione a questo. Ha una cattiva influenza. 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,494 Lo prenderò come un complimento. 29 00:03:25,246 --> 00:03:27,289 Ti farà abbandonare le lezioni in un batter d'occhio. 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,626 Se ricordo bene, c'è un certo qualcuno a cui piace abbandonarli con me. 31 00:03:32,420 --> 00:03:37,216 Non dimenticare di iscriverti alle lezioni di mambo. Le lezioni di mambo si tengono tutti i giorni... 32 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 Mio Dio. June Cleaver è all'Avana. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,431 In realtà quella è mia sorella Katey. E' un vero cervello. 34 00:03:45,892 --> 00:03:46,892 Veramente? 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,144 Sì. Probabilmente andrà a Radcliffe. 36 00:03:49,520 --> 00:03:50,854 Cosa, specializzarsi in moda? 37 00:03:53,775 --> 00:03:54,816 Perché non ti unisci a noi? 38 00:03:56,110 --> 00:03:57,194 C'è spazio qui. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,702 Sono James Phelps. 40 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 CIAO. Katey Miller. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,163 Piacere di conoscerti. 42 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 -Sei tu... - Sì. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,125 Tuo padre lavora per mio padre. 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,502 Sì. 45 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Queste sono Sheila, Eve, Polly e Steph, 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,716 e immagino che tu conosca Susie, vero? 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,803 Allora, vai davvero a Radcliffe? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,263 Non lo saprò fino a primavera. 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,139 Attenzione, ragazze. 50 00:04:27,350 --> 00:04:29,893 Immagino che se hai la testa nei libri, non hai davvero tempo 51 00:04:29,978 --> 00:04:32,187 pensare a cose stupide come il tempo. 52 00:04:33,856 --> 00:04:34,898 Freddo? 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,322 - Merda! - Mi dispiace tanto. È colpa mia. 54 00:04:42,365 --> 00:04:44,491 No, vai a prendere degli altri drink e basta. 55 00:04:50,540 --> 00:04:51,581 Stupido. 56 00:04:55,962 --> 00:04:57,129 Mi scusi. 57 00:05:07,181 --> 00:05:08,307 Mi scusi. Signore? 58 00:05:08,391 --> 00:05:09,725 Come posso aiutarla, señorita? 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,852 Ho bevuto quei drink. Vorrei pagarli. 60 00:05:11,894 --> 00:05:13,270 Non sarà necessario. 61 00:05:13,354 --> 00:05:15,230 Gli incidenti accadono. Mi scusi. 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,154 Parlo inglese. 63 00:05:23,698 --> 00:05:25,198 E non ho bisogno della tua carità. 64 00:05:26,451 --> 00:05:27,701 Non lo è. 65 00:05:28,286 --> 00:05:29,995 Non preoccuparti. Va bene. 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,207 Mi dispiace per come ti ha chiamato. 67 00:05:34,250 --> 00:05:36,168 - Non era niente. - Non per me. 68 00:05:36,252 --> 00:05:37,753 Allora perché ti stai scusando? 69 00:05:46,763 --> 00:05:48,472 Ragazzi, siete stati così bravi. 70 00:05:48,556 --> 00:05:50,932 Tua madre era brava. ero... 71 00:05:51,392 --> 00:05:52,392 Ok. 72 00:05:53,436 --> 00:05:54,436 Papà? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,106 Mi dispiace di non esserci stato 74 00:05:58,775 --> 00:06:00,609 entusiasta di tutto questo. 75 00:06:03,821 --> 00:06:04,988 Tesoro, va tutto bene. 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,949 L'ultimo anno è un periodo terribile per trascinarti fuori da scuola, 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 soprattutto quando sei la stella della classe. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,288 - Papà. - Dai. Non negarlo. 79 00:06:14,123 --> 00:06:15,165 Sii orgoglioso di ciò. 80 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Te la caverai benissimo anche qui. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,227 Non riesco più a stare in piedi. 82 00:06:41,484 --> 00:06:43,443 Ehi, te lo sei ricordato. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,530 Molto bene. 84 00:06:49,867 --> 00:06:51,785 Continuiamo da dove ci eravamo lasciati. 85 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Libro 18, pagina 285. 86 00:06:54,997 --> 00:06:57,332 Katey, fai del tuo meglio seguimi, va bene? 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,334 Va bene. L'ho letto l'anno scorso. 88 00:07:00,753 --> 00:07:01,837 Smettila. 89 00:07:02,171 --> 00:07:05,590 Beh, allora forse ti piacerebbe per iniziare a leggere alla riga 342. 90 00:07:07,510 --> 00:07:10,345 "Ora i pretendenti si dedicarono alla danza e al canto, 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,931 "all'adorabile ondeggiamento battuto, 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,518 "aspettando che il crepuscolo li colga lì, 93 00:07:16,811 --> 00:07:19,354 "e la notte oscura scese su di loro 94 00:07:19,689 --> 00:07:21,022 "perso nel piacere." 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,864 Qualcuno può dircelo? il significato di questo passaggio? 96 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 È un gruppo di ragazzi ubriachi che lo fanno. 97 00:07:36,956 --> 00:07:38,206 Atena 98 00:07:38,958 --> 00:07:41,918 vuole i corteggiatori continuare a invadere la casa di Ulisse 99 00:07:42,003 --> 00:07:44,337 in modo che si arrabbierà abbastanza da ucciderli. 100 00:07:44,547 --> 00:07:46,381 E perché la dea lo vuole? 101 00:07:49,177 --> 00:07:51,970 Vuole che Ulisse trovi la sua forza 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,556 e coraggio? 103 00:07:54,891 --> 00:07:55,891 Molto bene. 104 00:08:12,658 --> 00:08:13,909 Hai bisogno di un passaggio a casa? 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,998 No, sto bene. Ho un sacco di cose da fare. 106 00:08:21,334 --> 00:08:23,585 Sai, molte ragazze non mi piace far trasparire quando sono intelligenti. 107 00:08:24,212 --> 00:08:26,588 - Lo so. Non avrei dovuto dirlo. - No. No, mi piace. 108 00:08:28,090 --> 00:08:29,549 Mi piace questo di te. 109 00:08:33,971 --> 00:08:36,556 Molti di noi andranno al nostro country club sabato sera. 110 00:08:37,600 --> 00:08:40,810 Ci sarà una band. La musica è davvero bella. 111 00:08:43,105 --> 00:08:44,439 Ti piacerebbe venire con me? 112 00:08:46,025 --> 00:08:48,151 Ho davvero molto lavoro da fare. 113 00:08:48,277 --> 00:08:49,486 Di sabato sera? 114 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Oh. 115 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 Dai. Ne sono sicuro anche Homer mi sono preso un po' di tempo libero 116 00:08:56,619 --> 00:08:58,370 tra L'liade e l'Odissea. 117 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Beh, certo. Va bene. 118 00:09:03,209 --> 00:09:04,251 Va bene. 119 00:09:11,467 --> 00:09:13,301 Siamo tutti qui adesso. Puoi andare. 120 00:09:39,287 --> 00:09:40,412 Bonita. 121 00:10:51,859 --> 00:10:52,942 Così. 122 00:11:05,748 --> 00:11:07,707 Hai sentito un'improvvisa voglia di musica cubana? 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,542 Il furgone è partito senza di me. 124 00:11:10,086 --> 00:11:11,461 Sto camminando da un'ora. 125 00:11:11,921 --> 00:11:14,464 - Posso accompagnarti indietro. - No. Non devi farlo. 126 00:11:14,799 --> 00:11:16,257 Sì, hai ragione. 127 00:11:16,592 --> 00:11:18,176 Troverai la tua strada prima o poi. 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,553 Forse tra una settimana o un mese. 129 00:11:21,847 --> 00:11:22,972 Lasciami solo dire addio. 130 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Abuelito! 131 00:11:31,565 --> 00:11:32,732 Buono. 132 00:11:36,028 --> 00:11:37,070 Come lo hai chiamato? 133 00:11:37,279 --> 00:11:39,614 Abuelito. E' mio nonno. 134 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 Sono Katey. Come ti chiami? 135 00:11:44,495 --> 00:11:45,495 Javier. 136 00:11:46,956 --> 00:11:49,749 E allora, sai, tipo... cinque parole in spagnolo? 137 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 Forse 10. 138 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 E per cosa stai studiando così tanto? 139 00:11:54,588 --> 00:11:56,589 Non l'ho ancora capito. 140 00:11:56,716 --> 00:11:58,633 Qui. Lasciamelo prendere. 141 00:12:03,973 --> 00:12:06,015 Non ho mai visto ballare così. 142 00:12:07,685 --> 00:12:08,810 Tipo cosa? 143 00:12:09,687 --> 00:12:10,812 Non lo so. 144 00:12:11,897 --> 00:12:12,981 Mi piace. 145 00:12:13,399 --> 00:12:14,524 È molto... 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,487 Molto cubano? 147 00:12:19,613 --> 00:12:20,655 Sì. 148 00:12:49,101 --> 00:12:50,310 Dovremmo toglierci dalla strada. 149 00:12:50,853 --> 00:12:53,229 - Perché? - Non capisci cosa stanno cantando. 150 00:12:59,695 --> 00:13:02,489 NO! 151 00:13:03,157 --> 00:13:04,407 In questo modo! 152 00:13:07,036 --> 00:13:09,537 Quindi hai... Okay. Eccola. 153 00:13:09,622 --> 00:13:10,747 Grazie mille. 154 00:13:11,707 --> 00:13:13,708 Meno male. Katey, dove sei stata? 155 00:13:15,669 --> 00:13:16,795 Ho perso l'autobus. 156 00:13:17,588 --> 00:13:19,047 Sto bene. Ho camminato. 157 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Per l'amor del cielo. Katey, perché non mi hai chiamato? 158 00:13:22,259 --> 00:13:24,928 Per quanto ne sapevo, avresti potuto stato rapito dai ribelli. 159 00:13:26,180 --> 00:13:27,931 Non sono i ribelli dovresti preoccuparti. 160 00:13:28,098 --> 00:13:29,224 Cosa hai detto? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Hai ragione. 162 00:13:34,897 --> 00:13:37,065 Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare. 163 00:13:37,107 --> 00:13:38,441 Tesoro, dov'è la tua borsa dei libri? 164 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 L'ho lasciato a scuola. 165 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 Era pesante. 166 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 Oh, Dio. 167 00:14:37,835 --> 00:14:40,628 È stato un bene aver avuto tutti questi noiosi libri americani con me. 168 00:14:41,046 --> 00:14:43,131 Si resero conto che non potevo essere un rivoluzionario. 169 00:14:44,049 --> 00:14:45,341 Non capisco. 170 00:14:46,218 --> 00:14:47,468 Stavano solo cantando. 171 00:14:47,678 --> 00:14:50,346 Non esiste una cosa come non canto più qui. 172 00:14:53,601 --> 00:14:56,394 Sai, sei un ballerino piuttosto bravo. 173 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 Ero terribile. 174 00:15:00,149 --> 00:15:02,942 Sì. Sì, sei stato terribile, 175 00:15:03,569 --> 00:15:05,445 ma per essere un americano ti muovi bene. 176 00:15:05,738 --> 00:15:06,738 Grazie. 177 00:15:12,411 --> 00:15:13,995 Perché ti guardi allo specchio? 178 00:15:14,705 --> 00:15:16,831 Stavo cercando di ricordare i passi che avevo visto. 179 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 Ma cosa c’entra lo sguardo? 180 00:15:20,377 --> 00:15:22,378 Basta... senti semplicemente la musica. 181 00:15:23,672 --> 00:15:24,923 Dovresti vedere di persona. 182 00:15:26,008 --> 00:15:29,385 I veri ballerini lo sono a La Rosa Negra sabato sera. 183 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Non posso. 184 00:15:34,099 --> 00:15:37,602 Sono stato invitato a questa cosa del country club. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,396 - Ehi, è stato veloce. - Sì. 186 00:15:40,773 --> 00:15:42,523 È per questo che vuoi imparare? Balli cubani? 187 00:15:43,359 --> 00:15:44,525 Solo per impressionare il tuo appuntamento? 188 00:15:45,527 --> 00:15:47,320 - No. Volevo... - Non preoccuparti. Non preoccuparti. 189 00:15:47,363 --> 00:15:49,030 Non balleranno così al club. 190 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Impara invece il foxtrot. 191 00:15:53,744 --> 00:15:55,286 Conosco già il foxtrot. 192 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 Dobbiamo andare a fare shopping? 193 00:16:12,471 --> 00:16:15,139 Pensavo solo che potresti andare al country club sabato sera. 194 00:16:16,266 --> 00:16:17,684 Hai appena pensato? 195 00:16:17,726 --> 00:16:19,602 La signora Phelps mi ha portato a pranzo. 196 00:16:19,979 --> 00:16:22,397 Voi due non state pianificando un matrimonio combinato, vero? 197 00:16:22,439 --> 00:16:23,773 No. Avrei dovuto pensarci. 198 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 E' così carino. 199 00:16:28,862 --> 00:16:37,870 Lo fai, lo fai, lo fai vuoi ballare? 200 00:16:38,914 --> 00:16:40,623 - Iolanda? - SÌ? 201 00:16:42,334 --> 00:16:43,543 Questa è piazza? 202 00:16:44,878 --> 00:16:46,087 Piazza? 203 00:16:46,255 --> 00:16:47,380 Sì, lo sai, 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,756 come un quadrato? 205 00:16:50,217 --> 00:16:52,010 Un quadrato è buono o cattivo? 206 00:16:53,220 --> 00:16:54,220 È brutto. 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Sì. 208 00:16:56,598 --> 00:16:57,682 È un quadrato. 209 00:16:58,434 --> 00:16:59,475 Oh, Dio. 210 00:17:01,395 --> 00:17:02,645 Non lo so. 211 00:17:03,188 --> 00:17:06,107 Sei più piccolo di me. I tuoi vestiti saranno... 212 00:17:07,192 --> 00:17:08,317 Perfetto. 213 00:17:10,487 --> 00:17:11,487 Stai scherzando. 214 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 Perché? È quadrato? 215 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Sicuramente no. 216 00:17:18,120 --> 00:17:19,620 Non è giusto! 217 00:17:20,956 --> 00:17:22,415 Tutti i miei amici andranno. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Allora perché dovresti andare e io non posso? 219 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 Sono più vecchio di te. 220 00:17:27,921 --> 00:17:29,088 Che spreco. 221 00:17:29,173 --> 00:17:30,673 Non sai nemmeno come divertirti. 222 00:17:48,025 --> 00:17:49,358 Sicuro che non vuoi che resti? 223 00:17:50,986 --> 00:17:52,320 Papà, non farlo. 224 00:17:54,490 --> 00:17:55,615 Va bene. Ciao. 225 00:18:00,454 --> 00:18:01,829 Stai attento. 226 00:18:24,311 --> 00:18:26,020 Polly. 227 00:18:32,361 --> 00:18:34,237 Dio, cosa ha fatto? Dipingerlo? 228 00:18:35,614 --> 00:18:36,906 Signorina. 229 00:18:42,121 --> 00:18:43,204 Oh! 230 00:18:44,540 --> 00:18:45,915 Non lo so. 231 00:18:45,999 --> 00:18:47,708 Io faccio. 232 00:18:51,004 --> 00:18:54,090 Vorrei invitarvi tutti al Club Palace la vigilia di Natale... 233 00:18:54,174 --> 00:18:55,383 Sei già stato al Palazzo? 234 00:18:55,425 --> 00:18:59,554 ...per partecipare all'annuale Gara di ballo amatoriale di ballo latino. 235 00:18:59,638 --> 00:19:00,805 dovrò portarti. 236 00:19:25,164 --> 00:19:26,497 Ti senti davvero bene. 237 00:19:27,374 --> 00:19:29,083 Ti sto rendendo nervoso? 238 00:19:29,835 --> 00:19:30,877 No. 239 00:19:31,378 --> 00:19:33,421 Beh, mi rendi un po' nervoso, 240 00:19:34,089 --> 00:19:35,381 ma non dirlo a nessuno. 241 00:19:35,465 --> 00:19:37,425 Rovinerà la mia reputazione. 242 00:19:43,640 --> 00:19:46,434 Ascolta, andiamo da Polly per una piccola festa al mojito. 243 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Sì? 244 00:19:47,644 --> 00:19:49,228 Sì, i suoi genitori sono di nuovo fuori città. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,605 Cosa ne pensi? 246 00:19:50,814 --> 00:19:52,773 Steph sa preparare un mojito malvagio. 247 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 Beh... 248 00:19:55,444 --> 00:19:58,321 Ehi, sono sicuro che possiamo trovare qualcuno per truccarti uno Shirley Temple. 249 00:20:00,240 --> 00:20:01,616 In realtà, 250 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 Io e James andremo in un club cubano. 251 00:20:05,287 --> 00:20:06,621 Dove? 252 00:20:07,664 --> 00:20:08,873 La Rosa Nera. 253 00:20:10,876 --> 00:20:14,295 Sì, andremo a La Rosa Negra. 254 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Gesù. 255 00:20:51,667 --> 00:20:53,668 Guarda come sentono la musica. 256 00:20:57,297 --> 00:20:58,714 Lo sentono, va bene. 257 00:21:03,345 --> 00:21:04,887 Vado a prenderci da bere. 258 00:21:36,253 --> 00:21:37,295 CIAO. 259 00:21:39,047 --> 00:21:40,131 Sembri così cubano. 260 00:21:40,257 --> 00:21:41,299 Anche tu. 261 00:21:43,719 --> 00:21:45,386 CIAO. Sono Javier. 262 00:21:47,306 --> 00:21:48,472 James Phelps. 263 00:21:48,557 --> 00:21:50,016 Sì. Io ti conosco. 264 00:21:50,851 --> 00:21:52,893 Allora, il country club non era tutto quello che ti aspettavi? 265 00:21:54,104 --> 00:21:56,397 Abbiamo pensato di espanderci un po' i nostri orizzonti. 266 00:21:56,815 --> 00:21:59,358 Intendi davvero vivere l'Avana? 267 00:22:03,530 --> 00:22:05,239 Ti dispiace se ballo con la tua ragazza? 268 00:22:08,910 --> 00:22:10,077 Beh, dovrai chiederlo a lei. 269 00:22:12,748 --> 00:22:13,789 Va bene. 270 00:22:17,127 --> 00:22:21,672 Te quiero, L'Avana Il ritmo pompa nel mio cuore 271 00:22:21,757 --> 00:22:23,591 A La Rosa 272 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 Danziamo al ritmo dell'amore 273 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Facciamo uno spettacolo al tuo ragazzo? 274 00:22:30,265 --> 00:22:31,640 Non è il mio ragazzo. 275 00:22:31,892 --> 00:22:36,312 Lascia che il tuo corpo parli finché la voce in te non dice 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,855 Dillo, tesoro 277 00:22:37,939 --> 00:22:41,525 Sono quello che trovi nel profondo del solco 278 00:22:41,610 --> 00:22:47,448 Questo guida il tuo corpo e i tuoi sensi 279 00:22:47,616 --> 00:22:52,536 Sono il calore dentro Quando ritmo e amore si scontrano 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,621 Cuba 281 00:22:53,663 --> 00:22:57,583 Permettimi di presentarmi Cuba 282 00:22:57,959 --> 00:22:59,502 Rappresentare, rappresentare 283 00:22:59,586 --> 00:23:00,753 Cuba 284 00:23:03,173 --> 00:23:04,382 Rappresentare, rappresentare 285 00:23:04,466 --> 00:23:05,466 Cuba 286 00:23:05,550 --> 00:23:08,135 Ehi La mia musica 287 00:23:08,220 --> 00:23:09,637 Rappresentare, rappresentare 288 00:23:09,679 --> 00:23:10,930 Cuba 289 00:23:12,808 --> 00:23:14,517 Rappresentare, rappresentare 290 00:23:14,601 --> 00:23:15,726 Cuba 291 00:23:15,811 --> 00:23:17,895 Ehi La tua musica 292 00:23:21,316 --> 00:23:22,483 Hai perso il tuo appuntamento? 293 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 Dev'essere quello Yankee ballare con mio fratello. 294 00:23:29,366 --> 00:23:31,158 È bello che tu abbia portato la tua ragazza all'Avana 295 00:23:31,243 --> 00:23:32,493 finché ne hai ancora la possibilità. 296 00:23:33,829 --> 00:23:34,912 Perché? 297 00:23:35,080 --> 00:23:37,748 Ci manderai fuori i gringos? 298 00:23:38,417 --> 00:23:41,085 Esatto, Comebola, quindi continua a sorridere. 299 00:23:43,713 --> 00:23:47,174 Permettimi di presentarmi 300 00:23:47,217 --> 00:23:48,676 Cuba 301 00:23:48,718 --> 00:23:49,927 Rappresentare, rappresentare 302 00:23:50,011 --> 00:23:53,806 Cuba 303 00:23:53,890 --> 00:23:55,057 Rappresentare, rappresentare 304 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 Cuba 305 00:23:56,226 --> 00:23:58,978 Ehi La mia musica 306 00:23:59,020 --> 00:24:00,187 Rappresentare, rappresentare 307 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 Cuba 308 00:24:01,356 --> 00:24:03,983 Orishas sotterranei dell'Avana 309 00:24:04,025 --> 00:24:05,234 Rappresentare, rappresentare 310 00:24:05,318 --> 00:24:06,360 Cuba 311 00:24:06,695 --> 00:24:08,779 Ehi La tua musica 312 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 Raoul ed Esmeralda, 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,630 re e regina di La Rosa Negra. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,638 Quando ballano, la pista è loro. 315 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Sei un ballerino bravo quanto lui. 316 00:25:06,463 --> 00:25:09,048 Katey, questo è mio fratello Carlos. 317 00:25:10,091 --> 00:25:11,717 - Arturo e Miguel. - Ciao. 318 00:25:11,760 --> 00:25:12,801 Ciao. 319 00:25:14,095 --> 00:25:15,930 Stavamo solo parlando di politica. 320 00:25:16,097 --> 00:25:18,766 Veramente? Beh, a mio fratello piace parlare. 321 00:25:18,850 --> 00:25:20,768 A Javier non piace parlare di politica. 322 00:25:21,061 --> 00:25:24,146 Dopotutto, la rivoluzione rovinerebbe il suo lavoro baciandovi il culo. 323 00:25:24,272 --> 00:25:25,648 E dov'è la rivoluzione stasera? 324 00:25:25,732 --> 00:25:26,982 Sulla pista da ballo? 325 00:25:28,818 --> 00:25:32,613 Mentre voi ragazzi vi baciate e vi truccate, prenderemo una boccata d'aria fresca. 326 00:25:33,073 --> 00:25:34,323 Andiamo. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,210 Mi stavo godendo la danza. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,795 Tu... 329 00:25:47,837 --> 00:25:49,213 Eri molto sexy. 330 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 Non è la parte più sicura della città. 331 00:26:00,934 --> 00:26:02,268 No, non farlo. 332 00:26:04,479 --> 00:26:05,854 Portami a casa, vuoi... 333 00:26:07,148 --> 00:26:08,148 Smettila! 334 00:26:08,233 --> 00:26:09,358 Scendere! 335 00:26:10,735 --> 00:26:12,194 Non gli hai detto di no. 336 00:26:19,202 --> 00:26:20,244 Katey! 337 00:26:20,495 --> 00:26:22,955 Katey, torna in quella maledetta macchina! Ti porterò a casa. 338 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 EHI. 339 00:26:34,426 --> 00:26:35,509 Dove si trova? 340 00:26:35,552 --> 00:26:38,470 Se n'è andato. Se n'è andato. Va bene. Va tutto bene, sto bene. 341 00:26:41,725 --> 00:26:43,726 Mio padre lavora per suo padre. 342 00:26:45,061 --> 00:26:46,729 Voglio solo dimenticarmene. 343 00:26:49,024 --> 00:26:50,190 Non preoccuparti. 344 00:26:50,650 --> 00:26:51,734 Ti porterò a casa. 345 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Dai. 346 00:26:56,865 --> 00:26:58,365 Avrei dovuto prevederlo. 347 00:26:59,117 --> 00:27:01,327 Immagino di non essere abituato a... 348 00:27:01,369 --> 00:27:02,411 Bastardi? 349 00:27:02,829 --> 00:27:03,829 Ragazzi. 350 00:27:03,872 --> 00:27:06,707 Che cosa? Non l'hai mai avuto un fidanzato in America? 351 00:27:07,792 --> 00:27:11,712 No. Mi piaceva questo ragazzo, ma non ha funzionato. 352 00:27:11,755 --> 00:27:12,755 Perché no? 353 00:27:12,881 --> 00:27:14,381 Non sapeva che esistessi. 354 00:27:14,424 --> 00:27:16,967 Sì. Potrebbe essere un problema. 355 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Questo è tutto ciò che posso fare. 356 00:27:23,933 --> 00:27:26,560 Il personale non dovrebbe farlo mescolarsi con gli ospiti. 357 00:27:27,312 --> 00:27:29,188 Mi ci è voluto molto tempo per trovare questo lavoro. 358 00:27:29,272 --> 00:27:31,440 Saresti nei guai se mi accompagnassi lassù? 359 00:27:31,608 --> 00:27:32,775 Sì. 360 00:27:33,693 --> 00:27:34,860 È ridicolo. 361 00:27:46,790 --> 00:27:47,831 Addio. 362 00:27:51,252 --> 00:27:52,753 Grazie per avermi accompagnato a casa. 363 00:27:54,422 --> 00:27:56,423 Mi dispiace che sia stata la tua serata 364 00:27:57,258 --> 00:27:58,258 così difficile. 365 00:28:00,095 --> 00:28:01,387 Non tutto lo era. 366 00:28:35,880 --> 00:28:37,881 Il mio lavoro è farti sembrare bellissima. 367 00:28:37,966 --> 00:28:41,135 Il tuo compito è creare i nostri corpi come uno. Orologio. 368 00:29:28,308 --> 00:29:29,433 Grazie. 369 00:29:29,642 --> 00:29:31,560 Ok, per oggi è tutto. 370 00:29:32,312 --> 00:29:35,606 Chi entrerà la grande gara di ballo? 371 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Non è solo per la gente del posto? 372 00:29:37,108 --> 00:29:39,276 In realtà, è per chiunque chi ha il coraggio di provarci. 373 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 E tu? 374 00:29:42,113 --> 00:29:43,155 Me? 375 00:29:44,532 --> 00:29:46,033 No, non posso. Non sono abbastanza bravo. 376 00:29:47,368 --> 00:29:49,203 Certo che lo sei. Ti ho visto allenarti. 377 00:29:54,918 --> 00:29:56,043 Facile. 378 00:30:06,429 --> 00:30:07,638 Pensaci. 379 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 Katey! 380 00:30:16,439 --> 00:30:18,524 Hai lasciato il tuo maglione nella mia macchina. Io... 381 00:30:18,566 --> 00:30:20,400 - Portalo a scuola e basta. - Ehi, aspetta un secondo. 382 00:30:21,069 --> 00:30:22,152 Katey. 383 00:30:24,405 --> 00:30:25,447 Mi dispiace davvero. 384 00:30:26,074 --> 00:30:28,700 Stavo bevendo. Non ti farei mai del male. 385 00:30:30,995 --> 00:30:32,204 Non è qui. 386 00:30:34,874 --> 00:30:35,916 Lo hanno licenziato. 387 00:30:36,376 --> 00:30:37,501 Che cosa? 388 00:30:38,086 --> 00:30:41,088 Lois e tua sorella ti hanno visto. 389 00:30:44,342 --> 00:30:45,425 Mi dispiace. 390 00:30:46,553 --> 00:30:47,553 Devo andare. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,607 lo sai, devi tenere la bocca chiusa. 392 00:31:00,692 --> 00:31:02,276 Le cose che fai hanno delle conseguenze. 393 00:31:02,569 --> 00:31:03,944 Lois è quella che lo ha spifferato. 394 00:31:03,987 --> 00:31:05,404 Giusto. 395 00:31:05,822 --> 00:31:07,531 E tu non c'entravi niente. 396 00:31:08,199 --> 00:31:10,242 Beh, cosa stavi facendo? con quel ragazzo, comunque? 397 00:31:10,451 --> 00:31:11,535 È imbarazzante. 398 00:31:12,078 --> 00:31:14,121 Stai parlando tu o sono quelle altre ragazze? 399 00:31:14,622 --> 00:31:15,956 Non è come noi. 400 00:31:16,749 --> 00:31:18,208 Non ci siamo noi, Susie. 401 00:31:32,974 --> 00:31:34,766 - Ciao. - Ciao. 402 00:31:40,523 --> 00:31:41,523 Sì. 403 00:31:43,443 --> 00:31:44,484 SÌ? 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,111 Sono un amico di Javier. 405 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 Como? 406 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Dall'albergo. 407 00:31:51,326 --> 00:31:54,369 Non sapevo che avesse degli amici in albergo. 408 00:31:56,205 --> 00:31:57,247 E' qui? 409 00:31:58,249 --> 00:32:00,834 No. Lavora lì adesso. 410 00:32:01,544 --> 00:32:02,920 Non lo vedi? 411 00:32:15,558 --> 00:32:16,558 COSÌ... 412 00:32:17,518 --> 00:32:18,894 Cosa vuoi da mio fratello? 413 00:32:19,270 --> 00:32:20,687 Ho bisogno di parlargli. 414 00:32:22,023 --> 00:32:24,191 L'hai fatto licenziare. Non è abbastanza? 415 00:32:27,570 --> 00:32:29,488 Conosco un modo per guadagnare un po' di soldi. 416 00:32:30,865 --> 00:32:34,326 Voi Yankees, venite qui, e versi soldi nei casinò, 417 00:32:34,369 --> 00:32:36,870 nelle tasche dei gangster che governano questo paese, 418 00:32:37,163 --> 00:32:40,666 gli stessi gangster che uccidono persone innocenti, come mio padre. 419 00:32:41,417 --> 00:32:42,542 Non lo sapevo. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,253 Giusto. Non lo sai. 421 00:32:55,682 --> 00:32:56,932 Javi. 422 00:33:03,439 --> 00:33:05,440 Mi sento malissimo per quello che è successo. 423 00:33:05,525 --> 00:33:07,317 - Sono andato a casa tua... - Casa mia? 424 00:33:07,402 --> 00:33:08,819 Hai detto a mia madre che ero licenziato? 425 00:33:08,903 --> 00:33:10,570 - No, non l'ho fatto. - Allora cosa vuoi? 426 00:33:10,655 --> 00:33:11,905 Le ho detto che volevo parlarti. 427 00:33:13,241 --> 00:33:14,449 Mi dispiace che sei stato licenziato. 428 00:33:16,369 --> 00:33:18,578 Non preoccuparti. È colpa mia. Lo sapevo meglio. 429 00:33:20,581 --> 00:33:21,832 È questo il tuo nuovo lavoro? 430 00:33:22,291 --> 00:33:24,710 Giusto. Li fai tu. Li rubiamo. 431 00:33:25,253 --> 00:33:26,712 Non è vero, Javi? 432 00:33:32,468 --> 00:33:33,927 C'è questo... 433 00:33:34,846 --> 00:33:38,432 Questa gara di ballo al Palazzo, vigilia di Natale. 434 00:33:39,934 --> 00:33:41,018 Penso che dovresti andare. 435 00:33:41,936 --> 00:33:43,353 E vedi se hanno bisogno di aiutanti? 436 00:33:44,564 --> 00:33:45,605 Non è questo che intendo. 437 00:33:45,648 --> 00:33:47,441 Sai che tipo di persone va al Palazzo? 438 00:33:49,277 --> 00:33:50,485 Potrei farti entrare. 439 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 Dovresti essere il mio partner. 440 00:33:57,827 --> 00:33:59,161 Vuoi dire ballare con te? 441 00:34:00,246 --> 00:34:01,496 Dio, non sono così male. 442 00:34:04,834 --> 00:34:06,585 Sembrava che non ti importasse, ieri sera. 443 00:34:06,627 --> 00:34:08,170 Non stavo cercando di vincere un concorso. 444 00:34:08,379 --> 00:34:09,421 Non eri tu? 445 00:34:13,926 --> 00:34:16,178 Mi dispiace, ma ho molto lavoro da fare. 446 00:34:17,263 --> 00:34:19,806 Il premio per le semifinali è di 300 dollari. 447 00:34:22,018 --> 00:34:23,977 Il primo premio è di $ 5.000. 448 00:34:24,562 --> 00:34:26,313 I vincitori andranno in America. 449 00:34:28,524 --> 00:34:29,649 Non ho tempo 450 00:35:37,176 --> 00:35:38,218 CIAO. 451 00:35:44,475 --> 00:35:45,809 Questo concorso, 452 00:35:47,228 --> 00:35:48,562 costa denaro? 453 00:35:49,814 --> 00:35:50,814 No. 454 00:35:52,483 --> 00:35:55,485 Lo sai che è ballo liscio. Non è quello che faccio. 455 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 È una sala da ballo latina. 456 00:35:57,280 --> 00:36:00,407 Se mescoliamo quello che fai tu con quello che faccio io, Penso davvero che avremmo qualcosa. 457 00:36:01,367 --> 00:36:03,243 Devo ancora insegnarti tutto. 458 00:36:03,744 --> 00:36:04,911 Non tutto. 459 00:36:06,247 --> 00:36:08,248 Dovrò insegnarti anche alcune cose. 460 00:36:13,671 --> 00:36:15,130 Possiamo farlo? 461 00:36:23,764 --> 00:36:25,891 - Che cosa? - Cosa fai? 462 00:36:26,058 --> 00:36:27,267 Basta ballare. 463 00:36:28,102 --> 00:36:29,644 Ma questa è una routine. 464 00:36:30,104 --> 00:36:33,607 Non puoi fare semplicemente quello che ti senti quando ne hai voglia. 465 00:36:33,649 --> 00:36:34,941 Quando ballo, non ho routine. 466 00:36:35,026 --> 00:36:37,402 Ma questo è un concorso. Abbiamo bisogno di una struttura. 467 00:36:37,445 --> 00:36:38,778 Posso vederlo? 468 00:36:44,076 --> 00:36:48,121 Prima impari a muoverti, e poi ci preoccupiamo di elenchi e parole. 469 00:36:48,206 --> 00:36:49,289 Va bene. Bene. 470 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 Come lo chiami? 471 00:36:52,919 --> 00:36:53,960 I tuoi fianchi? 472 00:36:54,795 --> 00:36:55,962 Muovi i fianchi. 473 00:36:56,088 --> 00:36:57,631 E cerchio. 474 00:36:59,508 --> 00:37:00,800 Dai. 475 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Dai. E cerchio. 476 00:37:03,596 --> 00:37:04,638 Quella è una scatola. 477 00:37:05,640 --> 00:37:08,391 Cosa, sei pazzo? Perché dovrei coprirti? 478 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Vuoi che dica loro cos'è successo? 479 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Beh, ciao a tutti. 480 00:37:13,522 --> 00:37:14,522 Mamma! 481 00:37:14,607 --> 00:37:15,649 Stiamo andando a prendere una limonata. 482 00:37:15,691 --> 00:37:16,816 Ti piacerebbe unirti a noi? 483 00:37:16,901 --> 00:37:18,109 No, no. 484 00:37:18,903 --> 00:37:20,320 Faremo un controllo della pioggia. 485 00:37:20,363 --> 00:37:22,239 Va bene. Voi due vi divertite. 486 00:37:22,990 --> 00:37:25,242 Aiuterò Javier, e tu mi aiuterai. 487 00:37:30,790 --> 00:37:32,082 La tua struttura è davvero debole. 488 00:37:35,836 --> 00:37:36,962 Meglio? 489 00:37:37,129 --> 00:37:39,256 Potrei fare a meno dei lividi, grazie. 490 00:37:41,550 --> 00:37:43,593 Posso inserire un'altra coppia tra di noi. 491 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Non sarà un club affollato. 492 00:37:46,973 --> 00:37:48,890 Dobbiamo spazzare la pista da ballo. 493 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Va bene. 494 00:37:50,434 --> 00:37:51,893 Ok, posso spazzare. 495 00:37:54,146 --> 00:37:56,231 Cosa fai? I tuoi passi sono troppo grandi. 496 00:37:56,315 --> 00:37:57,565 No, sto spazzando. 497 00:37:58,484 --> 00:37:59,985 Come va con James? 498 00:38:00,069 --> 00:38:01,361 Ho dei compiti da fare. 499 00:38:01,445 --> 00:38:02,487 Sai una cosa, tesoro? 500 00:38:05,449 --> 00:38:08,952 Era da un po' che volevo chiedertelo se hai qualche domanda 501 00:38:09,704 --> 00:38:12,163 o preoccupazioni, sai, riguardo a te e James. 502 00:38:15,209 --> 00:38:18,461 È come ballare con l'asse da stiro di mia madre. 503 00:38:21,674 --> 00:38:22,882 Chiudi gli occhi e basta. 504 00:38:23,634 --> 00:38:25,093 - Perché? - Fallo e basta. 505 00:38:35,563 --> 00:38:37,397 È imbarazzante parlarne, ma... 506 00:38:37,481 --> 00:38:40,900 E' importante che tu non lo faccia lascia che un ragazzo ti faccia pressione. 507 00:38:41,736 --> 00:38:44,904 E anche se provi certi sentimenti quando sei con James, 508 00:38:44,989 --> 00:38:48,491 sentimenti che non sei abituato ad avere... 509 00:38:57,626 --> 00:38:59,878 Oh, Dio! Devi essere un ragazzo del genere? 510 00:39:02,798 --> 00:39:03,840 Va bene. 511 00:39:05,134 --> 00:39:06,593 Ok, sarò io la ragazza. 512 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 Le decisioni che prendi adesso, 513 00:39:14,518 --> 00:39:17,312 le scelte che fai, potrebbe influenzare tutta la tua vita. 514 00:39:19,106 --> 00:39:20,440 Capisci quello che sto dicendo? 515 00:39:21,776 --> 00:39:22,776 Fate? 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 Non volevo sprecare la musica. 517 00:40:14,495 --> 00:40:16,162 Ovviamente no. 518 00:40:17,456 --> 00:40:18,873 Qual è il problema? 519 00:40:19,834 --> 00:40:21,751 Perché hai così paura di lasciarti guidare da me? 520 00:40:24,171 --> 00:40:25,255 Non lo sono. 521 00:40:26,507 --> 00:40:27,507 Sei. 522 00:40:28,342 --> 00:40:29,926 Quando sei pronto a dire che hai paura, 523 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 fammi sapere. 524 00:40:40,729 --> 00:40:42,188 - EHI. - Scusa. 525 00:40:42,440 --> 00:40:43,648 No, no, no. Rimanere. 526 00:40:44,066 --> 00:40:45,358 Ho quasi finito comunque. 527 00:40:47,194 --> 00:40:48,570 Allora, cosa hai deciso? 528 00:40:50,364 --> 00:40:51,656 Ho partecipato al concorso. 529 00:40:52,491 --> 00:40:53,700 Va bene. 530 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 Buon per te. Allora come va? 531 00:40:56,912 --> 00:40:59,330 Grande. Sta andando alla grande. 532 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Veramente? 533 00:41:04,795 --> 00:41:06,212 No, non lo è. 534 00:41:08,716 --> 00:41:10,800 Dio, dovevo essere pazzo pensare che potremmo farlo. 535 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 È tra due settimane 536 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 e ogni volta che lui spinge, io tiro, 537 00:41:17,892 --> 00:41:22,645 e sto fluendo, e sono libero, e sto facendo un cerchio, 538 00:41:22,730 --> 00:41:25,899 e non sono più un asse da stiro, e ancora non funziona. 539 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 E ora dice: "Hai paura". 540 00:41:31,071 --> 00:41:32,322 Sei? 541 00:41:33,073 --> 00:41:34,115 No. 542 00:41:36,118 --> 00:41:37,243 E' un peccato. 543 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Vieni qui. 544 00:41:43,250 --> 00:41:44,876 Un momento. Stai proprio qui. 545 00:41:47,254 --> 00:41:48,379 Fammi vedere la tua cornice. 546 00:41:49,840 --> 00:41:51,090 Bene. 547 00:41:54,845 --> 00:41:55,845 Un po' di pressione. 548 00:42:02,269 --> 00:42:03,770 Allora dove l'hai imparato? 549 00:42:04,522 --> 00:42:06,314 I miei genitori. Erano ballerini. 550 00:42:07,107 --> 00:42:08,191 Veramente? 551 00:42:10,903 --> 00:42:11,903 Relax. 552 00:42:12,738 --> 00:42:13,780 SÌ. 553 00:42:14,365 --> 00:42:15,490 Abbassa le braccia. 554 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Respirare. 555 00:42:20,079 --> 00:42:21,329 Ora semplicemente basilare. 556 00:42:24,458 --> 00:42:25,583 Bene. 557 00:42:28,128 --> 00:42:30,255 Cosa intendevi quando hai detto: "È un peccato"? 558 00:42:32,341 --> 00:42:34,551 Se non riesci a superare la tua paura e connetterti con te stesso, 559 00:42:35,135 --> 00:42:37,345 non c'è assolutamente alcun modo ti connetterai con il tuo partner. 560 00:42:39,515 --> 00:42:40,515 Ascoltami. 561 00:42:41,267 --> 00:42:45,812 So che è spaventoso da morire lasciare che un'altra persona tocchi quella parte di te. 562 00:42:46,230 --> 00:42:47,480 Ma se lo fai, 563 00:42:48,649 --> 00:42:49,857 ne vale la pena. 564 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 Adesso dimentica tutto quello che ho appena detto e balla. 565 00:44:02,806 --> 00:44:04,557 Il pavimento è tuo. 566 00:44:06,143 --> 00:44:07,602 Ci vediamo. 567 00:44:19,281 --> 00:44:20,448 Ok, lo sono. 568 00:44:23,327 --> 00:44:24,744 Tu cosa? 569 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Paura. 570 00:44:29,667 --> 00:44:32,835 Quindi, il movimento deve essere fluido, come l'acqua. 571 00:44:34,755 --> 00:44:35,755 Danza afrocubana, 572 00:44:35,881 --> 00:44:37,590 è la danza degli schiavi. 573 00:44:38,425 --> 00:44:41,386 Quando ballavano, era il loro unico momento per sentirsi liberi. 574 00:44:41,929 --> 00:44:45,807 Quindi potrebbero essere un uccello, sai, 575 00:44:47,017 --> 00:44:50,269 o fare un passo di flamenco e prendono in giro i loro proprietari. 576 00:44:51,605 --> 00:44:52,939 O semplicemente essere in mare 577 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 invece di rimanere bloccato su un'isola lontano da casa. 578 00:44:57,444 --> 00:44:58,945 È una danza sull'essere 579 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 esattamente chi vuoi essere in quel momento. 580 00:45:06,704 --> 00:45:09,914 Deve sentire e guardare 581 00:45:11,792 --> 00:45:13,710 naturale come le onde. 582 00:45:14,795 --> 00:45:16,045 In arrivo. 583 00:45:17,715 --> 00:45:19,048 Andando. 584 00:45:20,384 --> 00:45:21,843 In arrivo. 585 00:45:26,515 --> 00:45:29,809 Stavamo cenando, e qualcuno bussò alla porta. 586 00:45:29,977 --> 00:45:32,812 All'improvviso, due poliziotti stavano portando via mio padre. 587 00:45:33,230 --> 00:45:34,772 Il traditore avrebbe potuto essere chiunque. 588 00:45:35,649 --> 00:45:37,984 Batista ha le sue spie ovunque. 589 00:45:39,111 --> 00:45:40,611 Questo è il punto, sai? 590 00:45:40,654 --> 00:45:41,988 Mio padre non ha mai fatto del male a nessuno. 591 00:45:42,489 --> 00:45:44,532 Era solo un libero pensatore, 592 00:45:45,075 --> 00:45:46,659 ma a qualcuno non piacevano i suoi pensieri. 593 00:45:49,663 --> 00:45:52,665 Abbiamo avuto un funerale, ma non abbiamo mai trovato il suo corpo. 594 00:45:53,625 --> 00:45:56,419 Carlos è scomparso per un po', paura che sarebbe stato il prossimo, 595 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 e poi arriva questa ragazza con un bambino, 596 00:45:58,505 --> 00:46:00,715 dice che è suo e lei non può permetterselo, 597 00:46:01,842 --> 00:46:03,843 e all'improvviso sono al comando di tutta la mia famiglia. 598 00:46:05,053 --> 00:46:06,846 Forse non è quello che vuoi per te stesso, 599 00:46:06,889 --> 00:46:08,514 ma stai facendo la differenza 600 00:46:08,557 --> 00:46:10,975 C'è una rivoluzione là fuori, e cosa sto facendo? 601 00:46:12,269 --> 00:46:14,520 Dipingevo solo auto rubate e facevo da babysitter. 602 00:46:14,646 --> 00:46:16,105 No, stai mantenendo in vita la tua famiglia. 603 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Questa è la cosa più importante potresti fare. 604 00:46:22,696 --> 00:46:24,572 Se potessimo davvero vincere questo concorso, 605 00:46:27,534 --> 00:46:30,661 forse posso portare la mia famiglia in America con noi. 606 00:46:38,879 --> 00:46:41,214 I tuoi genitori, sono perfetti. 607 00:46:43,550 --> 00:46:45,885 Vedi quanto vogliono essere l'uno nelle braccia dell'altro? 608 00:46:48,388 --> 00:46:50,014 Per ballare insieme, 609 00:46:50,307 --> 00:46:52,058 Voglio dire, balla davvero 610 00:46:52,142 --> 00:46:53,893 è così che deve essere. 611 00:48:20,022 --> 00:48:21,898 Non lasciare che ti interrompiamo. 612 00:48:21,982 --> 00:48:23,566 No. No, stavamo solo... 613 00:48:23,650 --> 00:48:26,068 Sì, abbiamo visto. Ascolta, abbiamo altra roba nel vicolo 614 00:48:26,153 --> 00:48:28,321 se vuoi fare qualcosa di utile, Javier. 615 00:48:30,657 --> 00:48:32,325 Dovrei tornare a casa. 616 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Grazie per essere passato. 617 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Manca mezz'ora al coprifuoco. 618 00:48:55,682 --> 00:48:57,391 Cosa hai fatto, unirti al circo? 619 00:49:00,395 --> 00:49:02,688 Me lo dirai eri fuori con James? 620 00:49:03,190 --> 00:49:04,523 Questo è quello che hai detto a tua madre. 621 00:49:05,859 --> 00:49:08,194 Non le ho mai detto cosa ha detto Susie. 622 00:49:09,363 --> 00:49:10,947 Susie aveva torto. 623 00:49:13,367 --> 00:49:14,367 Va bene. 624 00:49:15,452 --> 00:49:16,577 Buonanotte, papà. 625 00:49:20,540 --> 00:49:21,874 CIAO. 626 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 Per quanto tempo sarai arrabbiato con me? 627 00:49:34,763 --> 00:49:35,930 Le ragazze qui... 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,890 Ho detto a Lois che mi piaceva Jane Eyre, 629 00:49:37,933 --> 00:49:39,684 e mi ha chiesto in che film recitava. 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Mi dispiace davvero di avertelo detto. 631 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 E quello che ho detto di Javier. 632 00:49:50,070 --> 00:49:51,445 Mi sbagliavo. 633 00:49:57,327 --> 00:49:59,078 Devi pensare con la tua testa, Suze. 634 00:49:59,913 --> 00:50:01,122 Lo so. 635 00:50:01,665 --> 00:50:02,707 Mi manchi. 636 00:50:11,091 --> 00:50:13,092 Beh, non vedevo l'ora di dirtelo. 637 00:50:13,135 --> 00:50:15,011 Riuscirai a mantenere un segreto questa volta? 638 00:53:05,765 --> 00:53:06,765 No. 639 00:53:09,811 --> 00:53:11,103 Sì, chiaro. 640 00:53:22,407 --> 00:53:25,826 Susie, tua madre e io sì alcune notizie molto deludenti. 641 00:53:26,953 --> 00:53:28,996 Ora, so quanto ti piace decorare l'albero di Natale 642 00:53:29,080 --> 00:53:30,956 e cantare canti natalizi e guardare filmini, 643 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 ma ho paura stasera, 644 00:53:33,627 --> 00:53:35,211 dovremo andare tutti al Palazzo. 645 00:53:36,463 --> 00:53:37,630 Tutti noi? 646 00:53:38,131 --> 00:53:39,465 Sì, Susie, tutti noi. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,050 So che è la tua serata importante con James, 648 00:53:41,134 --> 00:53:43,969 ma pensi che potresti salvare un ballo al tuo vecchio? 649 00:53:44,304 --> 00:53:45,930 Quando è successo questo? 650 00:53:46,056 --> 00:53:47,181 Beh, conosci tuo padre. 651 00:53:47,599 --> 00:53:49,308 Blabs a tutti eravamo ballerini. 652 00:53:49,351 --> 00:53:51,977 Quindi i Phelps ci hanno invitato al concorso di ballo latino. 653 00:53:52,062 --> 00:53:53,729 Dove, ho sentito, si balla dovrebbe essere abbastanza buono. 654 00:53:54,022 --> 00:53:56,941 Ma tua madre e io lo saremo attento agli errori. 655 00:54:06,284 --> 00:54:09,328 Non vedo l'ora di vedere gli sguardi sui volti dei tuoi genitori. 656 00:54:09,412 --> 00:54:10,663 Non ricordarmelo. 657 00:54:10,956 --> 00:54:12,373 Dovrei davvero rimproverarti 658 00:54:12,457 --> 00:54:14,083 per averla tenuta fuori fino a tutte le ore. 659 00:54:14,167 --> 00:54:16,627 Non si preoccupi, signora. Non abbiamo fatto nulla che tu possa disapprovare. 660 00:54:16,670 --> 00:54:18,504 Te lo posso promettere. 661 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Grazie. 662 00:54:32,644 --> 00:54:33,727 Qui. 663 00:54:33,853 --> 00:54:35,271 Voi due formate una coppia davvero carina. 664 00:54:36,189 --> 00:54:37,815 Sono venute così tante ragazze 665 00:54:37,857 --> 00:54:39,233 dagli States in questi giorni 666 00:54:39,317 --> 00:54:41,443 diventare un po', sai, selvaggio. 667 00:54:42,279 --> 00:54:44,238 Sei fortunato ad avere delle figlie così adorabili. 668 00:54:45,115 --> 00:54:47,283 Signore e signori, buon Natale! 669 00:54:47,409 --> 00:54:48,659 In pochi istanti, 670 00:54:48,702 --> 00:54:51,203 inizieremo l'evento speciale di questa sera. 671 00:54:51,246 --> 00:54:54,081 Allora, quando potremo vedere? i ballerini del campionato? 672 00:54:54,207 --> 00:54:55,874 Non siamo certo dei campioni. 673 00:54:56,042 --> 00:54:58,377 Sei solo modesto. 674 00:54:58,586 --> 00:55:01,171 Dai. Non vi ho mai visti, ragazzi ballare in pubblico prima. 675 00:55:03,091 --> 00:55:05,634 In realtà, pensavo che se tuo marito non importa, tu ed io potremmo... 676 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 Giacomo. 677 00:55:09,264 --> 00:55:11,557 Forse Katey vorrebbe ballare. 678 00:55:12,892 --> 00:55:14,810 Vuoi ballare? 679 00:55:16,146 --> 00:55:18,147 Devo trovare un bagno per donne. 680 00:55:18,231 --> 00:55:19,481 Ti accompagnerò. 681 00:55:19,649 --> 00:55:20,858 No, no, sto bene. 682 00:55:31,745 --> 00:55:33,245 - Dove sei stato? - Mi dispiace. ero... 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,788 Questa è un'idea folle. 684 00:55:35,081 --> 00:55:36,832 No. Vinceremo. 685 00:55:41,755 --> 00:55:44,089 Questo è il momento stavate tutti aspettando, 686 00:55:44,132 --> 00:55:46,633 la competizione di ballo latino! 687 00:55:47,093 --> 00:55:48,927 Verranno scelte tre coppie di talento 688 00:55:48,970 --> 00:55:51,430 per competere nella finale di Capodanno. 689 00:55:51,473 --> 00:55:53,182 -Qué bonita. - Grazie. 690 00:55:53,558 --> 00:55:54,767 Signori e signori, 691 00:55:54,809 --> 00:55:57,686 presentando la stella più luminosa della notte dell'Avana, 692 00:55:57,771 --> 00:56:00,064 Lola Martinez! 693 00:56:07,655 --> 00:56:09,281 Dov'è Katey? 694 00:56:10,158 --> 00:56:11,492 Aspetta e basta. 695 00:56:16,790 --> 00:56:17,998 Dio mio! 696 00:56:21,669 --> 00:56:24,213 La cosa divertente è quando ti guardo negli occhi 697 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 Sento qualcosa così sincero nel tuo travestimento 698 00:56:27,300 --> 00:56:29,760 Sussurri segreti Lo sento solo nei miei sogni 699 00:56:29,969 --> 00:56:32,846 Poi mi sveglio al tuo schermo tele-fumo 700 00:56:32,931 --> 00:56:35,724 Aspetto pazientemente mentre giochi al tuo gioco 701 00:56:35,809 --> 00:56:37,184 Perché alla fine 702 00:56:37,268 --> 00:56:39,019 Sarò comunque il vincitore 703 00:56:39,104 --> 00:56:41,647 Vedrai chiaramente quando la canzone si ferma 704 00:56:41,856 --> 00:56:44,400 Sarò quello giusto mandando baci dall'alto 705 00:56:44,484 --> 00:56:46,777 Quindi, tesoro, fermati Sei circondato 706 00:56:47,404 --> 00:56:49,655 Ho il mio amore intorno a te 707 00:56:50,448 --> 00:56:52,741 - Una mossa sbagliata... - Muoviti e ti affogo 708 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 E questo ti finirà Dovresti arrenderti 709 00:56:55,829 --> 00:56:58,205 Non vincerai mai a meno che tu non ceda 710 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 - Allora tesoro, fermati - Fermati, sei circondato 711 00:57:01,668 --> 00:57:04,294 - Ho il mio amore - Amore ovunque intorno a te 712 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 - Una mossa sbagliata - Muoviti e ti affogo 713 00:57:07,257 --> 00:57:10,050 E questo ti finirà Dovresti arrenderti 714 00:57:10,176 --> 00:57:12,344 Non vincerai mai a meno che tu non ceda 715 00:57:12,429 --> 00:57:14,721 Quindi non darai il nostro amore una possibilità? 716 00:57:14,931 --> 00:57:17,182 O lo fai tu vuoi solo ballare? 717 00:57:19,352 --> 00:57:21,937 Metti le labbra molto vicino al mio viso 718 00:57:22,021 --> 00:57:24,857 E poi scappi E così inizia l'inseguimento 719 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Sarò il cacciatore Ma, ragazzo, faresti meglio a pregare 720 00:57:27,694 --> 00:57:30,904 Perché quando ti voglio Ti prenderò comunque 721 00:57:31,030 --> 00:57:33,866 Sai cosa voglio fare Non è niente di nuovo 722 00:57:34,409 --> 00:57:37,786 Sono stanco di lasciare indizi Quindi quando mi avvicino a te 723 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Ti alzerai? alla mia occasione? 724 00:57:39,706 --> 00:57:42,624 O mi costringerai cambiare stazione? 725 00:57:42,709 --> 00:57:45,252 Fermati, sei circondato 726 00:57:45,336 --> 00:57:47,421 - Ho il mio amore - Amore ovunque intorno a te 727 00:57:47,505 --> 00:57:50,340 - Una mossa sbagliata - Muoviti e ti affogo 728 00:57:50,383 --> 00:57:53,510 E questo ti finirà Dovresti arrenderti 729 00:57:53,553 --> 00:57:55,804 Non vincerai mai a meno che tu non ceda 730 00:57:55,889 --> 00:57:59,224 - Quindi fermati - Fermati, sei circondato 731 00:57:59,392 --> 00:58:01,643 - Ho il mio amore - Amore ovunque intorno a te 732 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 - Una mossa sbagliata - Muoviti e ti affogo 733 00:58:04,981 --> 00:58:07,900 E questo ti finirà Dovresti arrenderti 734 00:58:07,942 --> 00:58:10,110 Non vincerai mai a meno che tu non ceda 735 00:58:10,195 --> 00:58:12,571 Quindi non darai il nostro amore una possibilità? 736 00:58:13,406 --> 00:58:15,199 Se mi prendi le mani 737 00:58:15,241 --> 00:58:17,910 E segui il mio esempio Ti farò ballare 738 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 Posso farti ballare 739 00:58:19,496 --> 00:58:21,747 Ma se mi prendi i piedi e perdere il ritmo 740 00:58:21,831 --> 00:58:23,874 Allora non posso accettare quella possibilità 741 00:58:23,917 --> 00:58:25,167 Non posso correre questo rischio 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,711 Se mi prendi le mani e segui il mio esempio 743 00:58:27,837 --> 00:58:30,672 - Ti farò ballare - Posso farti ballare 744 00:58:30,757 --> 00:58:32,925 Ma se mi prendi i piedi e perdere il ritmo 745 00:58:32,967 --> 00:58:35,219 Allora non posso accettare quella possibilità 746 00:58:35,261 --> 00:58:36,261 Non posso sopportarlo 747 00:58:36,387 --> 00:58:38,931 - Fermare - Fermati, sei circondato 748 00:58:39,432 --> 00:58:42,100 - Ho il mio amore - Amore ovunque intorno a te 749 00:58:42,352 --> 00:58:44,853 - Una mossa sbagliata - Muoviti e ti affogo 750 00:58:45,021 --> 00:58:47,981 - Allora fermati - Fermati, sei circondato 751 00:58:48,107 --> 00:58:50,901 - Ho il mio amore - Amore ovunque intorno a te 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,820 - Una mossa sbagliata - Muoviti e ti affogo 753 00:58:54,197 --> 00:58:56,949 E questo ti finirà Dovresti arrenderti 754 00:58:57,283 --> 00:58:59,409 Non vincerai mai a meno che tu non ceda 755 00:58:59,786 --> 00:59:01,578 Quindi non darai il nostro amore una possibilità? 756 00:59:24,185 --> 00:59:25,561 Signore e signori, 757 00:59:25,770 --> 00:59:28,313 i giudici hanno scelto le nostre tre coppie finaliste 758 00:59:28,356 --> 00:59:29,606 per la prossima settimana. 759 00:59:29,649 --> 00:59:31,817 E lo sono 760 00:59:31,943 --> 00:59:37,489 coppia numero cinque, José Velarde e Iris Mesa! 761 00:59:39,367 --> 00:59:41,493 Coppia numero nove, 762 00:59:42,287 --> 00:59:45,247 Tino e Lourdes Martel! 763 00:59:48,293 --> 00:59:49,459 E, 764 00:59:50,003 --> 00:59:51,670 coppia numero due, 765 00:59:52,880 --> 00:59:56,675 Javier Suarez e Katey Miller! 766 01:00:08,438 --> 01:00:09,646 Cosa avremmo potuto fare? 767 01:00:09,689 --> 01:00:11,648 per farti venir voglia di ferirci così tanto? 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,567 Ci umili davanti a tutti, 769 01:00:13,651 --> 01:00:15,319 compreso il capo di tuo padre. 770 01:00:15,361 --> 01:00:16,903 Cosa, pensavi che avrebbe perso il lavoro... 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,530 - Nessuno perderà il lavoro. ...e dovremmo tornare indietro? 772 01:00:18,615 --> 01:00:21,116 - Perderai il lavoro? - No. Per favore, vai a letto. 773 01:00:21,534 --> 01:00:22,784 Non ho fatto niente. 774 01:00:22,869 --> 01:00:25,120 - Ci hai mentito. - Lo so, e mi dispiace, 775 01:00:25,330 --> 01:00:27,080 ma sapevo che non mi avresti lasciato provare... 776 01:00:27,165 --> 01:00:28,874 Baciare un ragazzo della piscina cubano davanti a tutti? 777 01:00:28,958 --> 01:00:30,667 Sei dannatamente sincero, non lo faremmo. 778 01:00:30,710 --> 01:00:32,252 E perché nel mondo vorresti fare del male a James? 779 01:00:32,337 --> 01:00:34,004 Pensavo che ti piacesse. 780 01:00:34,339 --> 01:00:36,298 No, ti piaceva. 781 01:00:36,382 --> 01:00:39,551 Perché si adatta al tuo il mondo perfetto del country club. 782 01:00:39,719 --> 01:00:41,386 Non c'è niente di sbagliato in quel mondo. 783 01:00:41,596 --> 01:00:43,388 No, ma non riusciva a togliermi le mani di dosso. 784 01:00:43,431 --> 01:00:45,223 Che cosa? Quello che è successo? 785 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Non è successo niente. Sto bene. 786 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Perché non ce lo hai detto? 787 01:00:48,853 --> 01:00:51,647 Perché non volevo rovinarti il ​​lavoro. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,274 Katey, 789 01:00:54,359 --> 01:00:57,110 come puoi pensare che il mio lavoro sarebbe più importante di te? 790 01:00:59,572 --> 01:01:01,615 Non volevo ferirti. 791 01:01:03,326 --> 01:01:05,410 Volevo solo aiutare Javier, 792 01:01:05,495 --> 01:01:06,995 che è il suo nome, tra l'altro. 793 01:01:09,791 --> 01:01:12,125 Oh, Dio, adoro ballare con lui. 794 01:01:13,586 --> 01:01:15,003 Oh, Katey. 795 01:01:18,675 --> 01:01:21,301 Ti è mai venuto in mente? quel ragazzo potrebbe usarti? 796 01:01:21,386 --> 01:01:24,221 Una brava ragazza americana chi può essere il suo biglietto per uscire di qui. 797 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 - Non è vero. - Potrebbe piacerti ballare con quel ragazzo, 798 01:01:25,848 --> 01:01:27,349 ma ci sono fattori più importanti qui, 799 01:01:27,433 --> 01:01:28,517 come la tua famiglia e il tuo futuro! 800 01:01:28,601 --> 01:01:31,103 Perché deve essere l'uno o l'altro? Solo perché hai rinunciato alla tua passione, 801 01:01:31,187 --> 01:01:32,646 perché dovrei? 802 01:01:40,446 --> 01:01:46,660 Katey. 803 01:01:46,744 --> 01:01:48,120 Katey, aspetta. 804 01:01:48,204 --> 01:01:50,288 - Tesoro, aspetta! - Vado da Javier. 805 01:01:50,456 --> 01:01:51,957 Tua madre sta solo cercando di proteggerti. 806 01:01:52,083 --> 01:01:53,583 Sarò là fuori a Capodanno, 807 01:01:53,668 --> 01:01:55,627 non importa cosa pensate tu e la mamma. 808 01:01:56,337 --> 01:01:57,796 Niente più bugie. 809 01:02:03,636 --> 01:02:05,470 È fuori a festeggiare 810 01:02:06,347 --> 01:02:09,474 quindi se vuoi aspettarlo... 811 01:02:15,440 --> 01:02:16,982 Quella era Katey. 812 01:02:19,652 --> 01:02:21,903 Va bene. E' con sua madre. 813 01:02:22,280 --> 01:02:23,655 Ho sbagliato? 814 01:02:24,532 --> 01:02:25,657 No. 815 01:02:26,451 --> 01:02:28,243 Ma nemmeno Katey lo era. 816 01:02:30,121 --> 01:02:32,080 A volte vorrei che noi... 817 01:02:33,833 --> 01:02:36,793 Prova solo a immaginare come sarebbe se non avessimo avuto... 818 01:02:41,257 --> 01:02:42,924 Questo fa di me una cattiva madre? 819 01:02:43,009 --> 01:02:44,509 Ovviamente no. 820 01:02:48,097 --> 01:02:49,181 Sei stato bravo. 821 01:02:49,265 --> 01:02:51,016 Va bene perderlo. 822 01:02:53,770 --> 01:02:56,188 Sicuramente sono speziati la nostra vecchia routine, vero? 823 01:02:56,272 --> 01:02:57,522 dirò. 824 01:02:57,857 --> 01:02:59,858 Non sarebbe andata molto bene a Roseland, vero? 825 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 No. 826 01:03:04,280 --> 01:03:06,823 Bert, non è più una ragazzina. 827 01:03:27,845 --> 01:03:29,638 Cosa stai leggendo? 828 01:03:32,600 --> 01:03:33,975 José Marti. 829 01:03:35,728 --> 01:03:36,853 Era di mio padre. 830 01:03:37,438 --> 01:03:39,022 Ci siamo sbarazzati di tutti i suoi libri 831 01:03:39,065 --> 01:03:40,982 solo per sicurezza, ma 832 01:03:41,108 --> 01:03:42,734 Ho tenuto questo. 833 01:03:44,403 --> 01:03:45,570 Ciao. 834 01:03:46,322 --> 01:03:47,531 - Javier? - Sì? 835 01:03:49,742 --> 01:03:51,243 Se non vinciamo la finale... 836 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Lo faremo. 837 01:03:53,120 --> 01:03:54,788 Ma se non lo facciamo, 838 01:03:56,666 --> 01:03:58,834 Non andrò al college tra sei mesi. 839 01:04:03,881 --> 01:04:06,550 Non sai come ti sentirai tra sei mesi. 840 01:04:08,094 --> 01:04:09,427 Sì, certamente. 841 01:04:11,264 --> 01:04:12,764 No, non lo fai. 842 01:04:14,141 --> 01:04:16,643 Non voglio che ti arrendi i tuoi sogni per me. 843 01:04:16,769 --> 01:04:18,436 Ma ora ho nuovi sogni. 844 01:05:02,857 --> 01:05:05,358 Susie, perché non lo facciamo io e te? andare a saccheggiare il buffet a bordo piscina? 845 01:05:05,943 --> 01:05:06,943 Sicuro. 846 01:05:19,332 --> 01:05:20,957 L'albero sembra carino. 847 01:05:27,673 --> 01:05:30,008 Tuo padre ed io ne abbiamo discusso. 848 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 E pensiamo che dovresti fare a 849 01:05:36,682 --> 01:05:38,391 doppio turno in finale. 850 01:05:41,687 --> 01:05:43,688 Ti piace come ho ballato? 851 01:05:45,107 --> 01:05:46,358 Katey. 852 01:05:48,069 --> 01:05:50,528 Se mi stai chiedendo di approvare di te e questo ragazzo, non posso. 853 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 Ma la danza... 854 01:05:56,786 --> 01:05:58,745 La danza è stata incredibile. 855 01:06:02,041 --> 01:06:04,834 Penso che dovrei prendermi un po' di merito per questo. 856 01:06:05,920 --> 01:06:07,712 Penso che dovresti farlo anche tu. 857 01:06:24,605 --> 01:06:26,439 Javier, questi sono i miei genitori. 858 01:06:26,565 --> 01:06:28,233 Ciao, Javier. Che piacere incontrarla. 859 01:06:28,401 --> 01:06:31,861 Piacere di conoscervi. È un onore incontrare ballerini così meravigliosi. 860 01:06:32,196 --> 01:06:34,239 Questo viene dal giardino di mia madre. 861 01:06:34,907 --> 01:06:36,992 Grazie. È stato carino da parte tua. 862 01:06:37,535 --> 01:06:39,369 - Questo è per te. - Grazie. 863 01:06:39,620 --> 01:06:40,745 - Pronto? - Buon anno, 864 01:06:40,788 --> 01:06:42,163 - signore e signori. - Sì. 865 01:06:42,248 --> 01:06:44,582 Stasera ti portiamo noi le tre coppie vincitrici 866 01:06:44,667 --> 01:06:47,168 dal concorso di ballo latino. 867 01:07:05,938 --> 01:07:07,564 Vuoi ballare? 868 01:07:19,618 --> 01:07:20,910 Non osare! 869 01:07:48,314 --> 01:07:51,149 Feliz Año Nuevo, signore e signori. 870 01:07:51,275 --> 01:07:56,362 Benvenuti nella nostra sala da ballo latina finale del concorso di danza amatoriale. 871 01:08:02,328 --> 01:08:04,913 Ballerai sul palco una coppia alla volta. 872 01:08:05,039 --> 01:08:09,375 La coppia vincitrice di stasera vincerà $ 5.000. 873 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Sei il primo ad alzarti. 874 01:08:12,379 --> 01:08:14,297 La nostra prima coppia stasera 875 01:08:14,423 --> 01:08:18,343 è il signor Jose Velarde e la signorina Iris Mesa! 876 01:08:51,877 --> 01:08:53,294 Non dimenticare di guardare i giudici. 877 01:08:53,379 --> 01:08:55,171 Non preoccuparti per gli altri. 878 01:08:55,381 --> 01:08:58,383 Ricorda, tu sei la regina de La Rosa Negra. 879 01:09:00,386 --> 01:09:02,720 I nostri concorrenti finali questa sera, 880 01:09:02,763 --> 01:09:06,141 La signorina Katey Miller e il signor Javier Suarez. 881 01:10:16,712 --> 01:10:18,254 Ha una pistola! 882 01:10:28,724 --> 01:10:30,391 Andare! Ti troverò! 883 01:13:29,655 --> 01:13:31,406 Attenzione, tutti gli ospiti dell'hotel. 884 01:13:31,907 --> 01:13:34,325 Il presidente Batista ha lasciato il paese. 885 01:13:34,410 --> 01:13:36,202 Non c'è pericolo immediato. 886 01:13:36,286 --> 01:13:39,664 Si prega di contattare la reception per ulteriori informazioni. 887 01:14:06,859 --> 01:14:07,984 Non posso credere che sia reale. 888 01:14:08,527 --> 01:14:10,445 Non vuoi essere là fuori a festeggiare? 889 01:14:10,988 --> 01:14:13,698 No. Voglio essere proprio qui con te. 890 01:15:21,683 --> 01:15:23,684 Non abbiamo vinto il concorso. 891 01:15:24,186 --> 01:15:25,269 No. 892 01:15:26,647 --> 01:15:29,148 Ma il premio di consolazione è stato piuttosto buono. 893 01:15:37,032 --> 01:15:40,660 Sono così felice di poter vedere tutto questo con te. 894 01:15:48,961 --> 01:15:50,086 Che cosa? 895 01:15:51,296 --> 01:15:52,547 Niente. 896 01:15:53,549 --> 01:15:54,799 Dimmi. 897 01:15:57,803 --> 01:15:59,095 Carlos, 898 01:16:00,305 --> 01:16:03,057 lo diceva sempre quando arrivò la rivoluzione, 899 01:16:03,141 --> 01:16:06,102 Castro uscirà tutte le compagnie yankee. 900 01:16:08,855 --> 01:16:11,107 Ma tu non lo sai davvero. 901 01:16:11,358 --> 01:16:14,151 No. Sto solo dicendo che... 902 01:16:14,570 --> 01:16:16,654 Cosa, che potrei dover partire? 903 01:16:16,947 --> 01:16:18,531 Potrebbe succedere. 904 01:16:19,700 --> 01:16:20,992 Ma non lo farebbero, 905 01:16:21,076 --> 01:16:24,495 non se l'intera idea lo è per dare alle persone la loro libertà. 906 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 Popolo cubano. 907 01:16:28,333 --> 01:16:30,668 Bene, allora verrai con noi. 908 01:16:30,877 --> 01:16:32,211 Sono sicuro che mio padre può risolvere la cosa. 909 01:16:33,213 --> 01:16:34,338 E la mia famiglia? 910 01:16:34,506 --> 01:16:36,841 Li manderemo a prendere, proprio come avremmo sempre fatto. 911 01:16:36,967 --> 01:16:39,051 Katey, volevo andarmene a causa di Batista, 912 01:16:40,012 --> 01:16:41,178 - ma adesso... - Ma non lo sai 913 01:16:41,263 --> 01:16:43,931 come sarà la vita qui. Voglio dire, e se le cose non migliorassero? 914 01:16:46,059 --> 01:16:47,977 Mio padre è morto per questo. 915 01:16:48,020 --> 01:16:50,021 Devo crederci. 916 01:16:51,857 --> 01:16:53,899 Posso fare la differenza qui. 917 01:16:54,026 --> 01:16:55,776 Me lo hai mostrato tu. 918 01:16:58,322 --> 01:17:00,656 Questo è il mio paese. È casa mia. 919 01:17:08,999 --> 01:17:10,499 Oh, grazie a Dio. 920 01:17:10,792 --> 01:17:12,460 Katey, stai bene? 921 01:17:14,546 --> 01:17:16,047 Stiamo partendo? 922 01:17:16,381 --> 01:17:18,633 Sì. Tuo padre sta prendendo accordi. 923 01:17:38,195 --> 01:17:39,862 Dammi quel pettine. 924 01:17:42,741 --> 01:17:44,492 Quando eri piccolo, ti nascondevi sotto il letto 925 01:17:44,576 --> 01:17:47,244 quando proverei a sciogliere questi nodi. 926 01:17:55,045 --> 01:17:56,796 Katey, di tuo padre stato l'unico uomo nella mia vita, 927 01:17:56,880 --> 01:17:59,799 quindi non so come sia per dire addio a qualcuno. 928 01:18:01,218 --> 01:18:02,635 Dire addio al ballo, 929 01:18:02,719 --> 01:18:04,804 l'altro amore della mia vita, 930 01:18:08,558 --> 01:18:09,767 mi ha spezzato il cuore. 931 01:18:15,899 --> 01:18:18,025 Poi sei nato tu, e poi Susie, 932 01:18:18,110 --> 01:18:20,194 e vi ho amati entrambi così tanto che... 933 01:18:20,278 --> 01:18:21,404 Stai dicendo che lo supererò. 934 01:18:21,697 --> 01:18:23,280 No, non lo sono. 935 01:18:25,951 --> 01:18:27,952 No. Sto dicendo che so che stai soffrendo. 936 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 E' tutto un tale caos. 937 01:18:33,750 --> 01:18:35,418 Hai una scelta. 938 01:18:35,919 --> 01:18:37,628 Non puoi fare nulla, 939 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 puoi nasconderti sotto il letto. 940 01:18:41,299 --> 01:18:43,634 Oppure puoi risolvere i nodi. 941 01:19:06,992 --> 01:19:08,743 Mi mancherai. 942 01:19:13,540 --> 01:19:15,040 Mi mancherai anche tu. 943 01:19:17,085 --> 01:19:19,003 Ti porto con me. 944 01:19:19,796 --> 01:19:21,839 Ti tengo qui. 945 01:19:58,293 --> 01:20:00,711 Javier una volta lo disse ballare riguarda l'essere 946 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 esattamente chi vuoi essere in quel momento. 947 01:20:03,423 --> 01:20:05,549 Ballando con lui, ho capito 948 01:20:05,592 --> 01:20:08,677 Stavo diventando esattamente la donna che volevo essere. 949 01:20:09,054 --> 01:20:10,554 Non abbiamo vinto il concorso, 950 01:20:10,639 --> 01:20:13,015 ma abbiamo vinto qualcosa più importante per noi. 951 01:20:13,225 --> 01:20:14,975 Durante la mia ultima notte all'Avana, 952 01:20:15,227 --> 01:20:17,895 eravamo re e regina di La Rosa Negra. 953 01:20:18,021 --> 01:20:22,483 I fianchi iniziano a tremare e muovermi dappertutto 954 01:20:22,609 --> 01:20:24,902 Prendili ai fianchi tremando 955 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Facciamo una danza sporca proprio qui sul pavimento, ragazza 956 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 Facciamo la nostra cosa Diamo loro uno spettacolo, ragazza 957 01:20:29,991 --> 01:20:32,243 Ma non lo so Non pensare che siano pronti per questo 958 01:20:32,285 --> 01:20:34,286 Diamoglielo Spero che siano pronti per questo 959 01:20:34,371 --> 01:20:35,621 Metti le mani sui miei fianchi 960 01:20:35,705 --> 01:20:36,872 Ti metto la mano sui fianchi 961 01:20:36,915 --> 01:20:39,500 - Tesoro, seguirò il tuo esempio - Controlla, funziona così 962 01:20:41,044 --> 01:20:42,294 Tesoro, segui semplicemente il movimento 963 01:20:42,379 --> 01:20:43,504 Ballare è movimento sessuale 964 01:20:43,588 --> 01:20:44,797 Muoversi con tanta emozione 965 01:20:44,881 --> 01:20:45,923 Ci stiamo sporcando adesso 966 01:20:45,966 --> 01:20:49,969 - Balliamo così - Balliamo così 967 01:20:50,095 --> 01:20:52,471 Sì, sì, solo balli sporchi 968 01:20:53,348 --> 01:20:55,099 Semplicemente ballando in modo sexy 969 01:20:55,141 --> 01:20:56,809 Danze sessuali 970 01:20:57,352 --> 01:20:59,687 - Ballo sporco, sporco - Andiamo 971 01:20:59,771 --> 01:21:01,856 Voglio solo ballare 972 01:21:01,940 --> 01:21:04,149 Ballando sporco, sporco, sporco 973 01:21:04,234 --> 01:21:06,443 Voglio solo ballare 974 01:21:06,611 --> 01:21:08,362 Sporco, sporco, sporco... 975 01:21:08,446 --> 01:21:09,655 Bailar 976 01:21:09,739 --> 01:21:13,117 Yo quiero baila la la la la lar 977 01:21:13,159 --> 01:21:15,035 - Bailar - Balliamo, ragazza 978 01:21:15,120 --> 01:21:17,913 Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo 979 01:21:20,292 --> 01:21:22,543 Non sapevamo quando l'avremmo visto di nuovo l'un l'altro, 980 01:21:22,627 --> 01:21:25,629 ma sapevamo che questo non sarebbe stato il nostro ultimo ballo. 981 01:21:26,381 --> 01:21:27,590 Andiamo!