1 00:05:26,614 --> 00:05:28,172 Euh... excusez-moi. 2 00:05:28,334 --> 00:05:30,768 Est-il encore possible pour je dois passer s'il vous plaît ? 3 00:05:31,214 --> 00:05:32,203 Pas vraiment. 4 00:05:32,334 --> 00:05:35,053 La route est fermée à cause du barrage. 5 00:05:35,294 --> 00:05:37,854 Euh... Qu'est-ce que ça veut dire ? 6 00:05:40,014 --> 00:05:42,448 La rivière... 7 00:05:42,694 --> 00:05:44,332 est construit un barrage ici pour créer un lac. 8 00:05:44,454 --> 00:05:46,251 La vallée sera complètement inondée. 9 00:05:46,574 --> 00:05:49,771 L'eau a déjà atteint la route, tu ne peux plus passer par là. 10 00:05:50,454 --> 00:05:52,172 Euh... je ne veux pas... 11 00:05:52,654 --> 00:05:54,804 pour entrer dans la vallée. 12 00:05:55,974 --> 00:05:58,772 Je veux arriver au village ici. 13 00:05:59,054 --> 00:06:00,009 Ah, oui... 14 00:06:01,214 --> 00:06:04,092 il faut faire diversion... 15 00:06:04,654 --> 00:06:05,769 là-bas alors. 16 00:06:06,174 --> 00:06:08,734 L'appeler une route serait... exagérer... 17 00:06:08,854 --> 00:06:11,687 c'est... plutôt un sentier. 18 00:06:13,214 --> 00:06:17,765 Et c'est maintenant le seul le chemin vers ce village ? 19 00:06:18,334 --> 00:06:19,562 Pour le moment, oui. 20 00:06:19,774 --> 00:06:21,924 Une autre route pourrait être construite, mais... 21 00:06:22,094 --> 00:06:23,129 J'en doute. 22 00:06:23,254 --> 00:06:25,484 Personne ne veut vivre là-bas, tout le monde s'éloigne... 23 00:06:25,934 --> 00:06:27,287 Il ne reste que les personnes âgées. 24 00:06:27,774 --> 00:06:31,244 D'accord. Eh bien... merci... je veux dire..."danke'. 25 00:06:31,414 --> 00:06:32,529 Pas de problème... 26 00:06:33,134 --> 00:06:34,328 et conduisez prudemment ! 27 00:06:34,534 --> 00:06:36,331 Lent. D'accord ? 28 00:06:49,734 --> 00:06:50,849 Quoi, encore un stupide Américain ? 29 00:06:58,014 --> 00:07:00,369 "Je ne comprends pas." 30 00:10:18,974 --> 00:10:20,293 Excusez-moi. 31 00:10:20,534 --> 00:10:21,569 Oui ? 32 00:10:21,814 --> 00:10:25,329 Avez-vous déjà vu cet homme ? 33 00:10:25,494 --> 00:10:27,371 Non, non, je suis désolé. 34 00:10:27,894 --> 00:10:28,929 Merci. 35 00:10:32,974 --> 00:10:34,202 Excusez-moi. 36 00:10:34,414 --> 00:10:35,893 Je cherche cet homme. 37 00:10:36,774 --> 00:10:38,173 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 38 00:10:39,614 --> 00:10:41,013 Peut-être vous ? 39 00:10:41,934 --> 00:10:43,731 Je ne le connais pas. 40 00:10:48,214 --> 00:10:49,169 Merci. 41 00:10:50,934 --> 00:10:51,969 Désolé! 42 00:10:53,014 --> 00:10:54,163 N'en parlez pas. 43 00:10:59,254 --> 00:11:01,722 Avez-vous déjà vu cet homme ? 44 00:11:01,894 --> 00:11:02,929 Non. 45 00:11:12,934 --> 00:11:14,765 Mais... 46 00:11:15,654 --> 00:11:18,043 Je me souviens de celui-ci ici. 47 00:11:22,534 --> 00:11:24,172 Ton père était là... 48 00:11:24,854 --> 00:11:28,767 avec d'autres soldats, je pense que c'était trois mois après la fin de la guerre. 49 00:11:31,414 --> 00:11:34,770 Je l'ai rencontré dans la vallée... 50 00:11:34,894 --> 00:11:38,489 le jour où je suis revenu du front. 51 00:12:13,334 --> 00:12:14,562 Que veux-tu? 52 00:12:15,734 --> 00:12:20,650 C'est ma ferme ! 53 00:12:25,174 --> 00:12:26,402 Quel est ton nom? 54 00:12:27,374 --> 00:12:28,853 Pierské. 55 00:12:31,774 --> 00:12:33,173 Armin Pierske. 56 00:12:33,374 --> 00:12:34,329 D'accord. 57 00:12:34,454 --> 00:12:35,409 Monsieur Pierske? 58 00:12:35,774 --> 00:12:37,048 Bien, Herr Pieske... 59 00:12:37,214 --> 00:12:39,125 Votre ferme est assez grande pour accueillir des personnes déplacées... 60 00:12:39,254 --> 00:12:42,246 en route vers Stuttgart ou Heidenheim. 61 00:12:42,614 --> 00:12:44,809 Nous en prendrons note... 62 00:12:45,654 --> 00:12:47,133 et envoyez-le. 63 00:13:00,654 --> 00:13:01,882 W-Attends ! 64 00:13:03,654 --> 00:13:04,928 Attendez! 65 00:13:08,974 --> 00:13:09,929 Attendez. 66 00:13:10,134 --> 00:13:11,293 Non! 67 00:13:11,294 --> 00:13:13,250 Je ne vous fournirai aucun morphium. 68 00:13:14,454 --> 00:13:16,012 Je n'ai pas besoin de morphium. 69 00:13:16,334 --> 00:13:17,608 Où vas-tu? 70 00:13:17,854 --> 00:13:19,003 Y a-t-il... 71 00:13:19,534 --> 00:13:21,968 une autre ferme là-bas ? 72 00:13:44,134 --> 00:13:46,011 N'y allez pas ! 73 00:14:11,814 --> 00:14:14,328 Je ne pense pas que ce soit encore fini... 74 00:14:22,214 --> 00:14:24,444 Tu viens avec nous. 75 00:14:32,814 --> 00:14:37,012 J'y suis retourné peu de temps après ils ont commencé à travailler sur le barrage. 76 00:14:38,574 --> 00:14:40,769 Pour dire au revoir. 77 00:14:41,774 --> 00:14:44,527 L'eau avait déjà atteint la grange. 78 00:14:46,014 --> 00:14:47,652 Un spectacle réconfortant. 79 00:14:49,814 --> 00:14:53,523 Je serai heureux quand tout est emporté. 80 00:14:54,014 --> 00:14:55,049 Comment ça se fait? 81 00:15:00,214 --> 00:15:03,206 Donc, il ne vous l'a pas dit. 82 00:15:04,894 --> 00:15:06,122 Bon... 83 00:15:06,374 --> 00:15:07,443 Je le cherche ! 84 00:15:07,814 --> 00:15:10,123 Il est venu ici il y a deux semaines. 85 00:15:23,054 --> 00:15:24,612 Personne... 86 00:15:26,334 --> 00:15:28,723 personne ne l'oublie. 87 00:15:34,734 --> 00:15:36,565 La couleur. 88 00:15:49,214 --> 00:15:53,969 Tout a commencé avec la météorite. 89 00:16:02,454 --> 00:16:07,050 Il a frappé près d'une ferme voisine. 90 00:16:14,014 --> 00:16:16,244 Le feu... 91 00:16:17,894 --> 00:16:20,408 brûlé toute la nuit. 92 00:16:26,494 --> 00:16:29,566 C'était le lendemain, tôt le matin... 93 00:16:29,894 --> 00:16:32,010 avant que nous puissions atteindre le cratère. 94 00:16:39,894 --> 00:16:42,886 Ce n'est pas aussi grand que vous l'avez décrit au téléphone, Herr Görtener. 95 00:16:43,254 --> 00:16:44,573 Il a rétréci. 96 00:16:44,694 --> 00:16:47,049 Hier soir, il est arrivé jusqu'ici. 97 00:16:48,934 --> 00:16:50,606 Les pierres ne rétrécissent pas. 98 00:16:53,014 --> 00:16:55,289 Pendant la nuit, il brillait très fort. 99 00:17:44,694 --> 00:17:45,922 Qu'est-ce que c'est?! 100 00:17:46,094 --> 00:17:47,846 Il fait encore sacrément chaud. 101 00:17:55,534 --> 00:17:57,411 La pierre est douce ! 102 00:18:00,734 --> 00:18:02,406 Presque comme... du plastique. 103 00:18:23,374 --> 00:18:25,934 Il nous faut de l'eau pour le refroidir ! 104 00:18:44,694 --> 00:18:46,093 Étrange, n'est-ce pas ? 105 00:18:46,334 --> 00:18:49,167 Eh bien, nous verrons ce que les résultats de l’analyse sont. 106 00:18:50,174 --> 00:18:53,928 Le matériau montre certainement un très grande capacité de rétention de chaleur. 107 00:18:55,454 --> 00:18:57,888 Regarder! C'est arrêté ! 108 00:18:59,374 --> 00:19:01,490 Cela explique probablement l'élasticité également. 109 00:19:06,654 --> 00:19:08,167 Il brûle un trou. 110 00:19:08,694 --> 00:19:11,003 Apportez-nous un pot en fer ! 111 00:19:13,014 --> 00:19:14,845 Et des maniques ! 112 00:19:18,494 --> 00:19:21,054 Le morceau n'était-il pas plus gros avant ? 113 00:19:21,614 --> 00:19:24,765 Nous devons transmettre cela directement au laboratoire et commencer l’analyse. 114 00:19:27,014 --> 00:19:28,925 Ils sont revenus le lendemain. 115 00:19:29,534 --> 00:19:33,573 Pour se rendre aux Görteners endroit, ils ont dû nous dépasser. 116 00:19:34,294 --> 00:19:36,489 Je les ai vus et, curieux comme j'étais... 117 00:19:37,414 --> 00:19:39,450 J'ai suivi. 118 00:19:40,374 --> 00:19:43,332 Ils sont venus chercher un autre échantillon. 119 00:19:43,854 --> 00:19:46,288 Parce que le premier avait disparu. 120 00:19:47,094 --> 00:19:49,449 Tout simplement disparu ! 121 00:20:01,534 --> 00:20:02,808 Monsieur le Professeur ! 122 00:20:02,934 --> 00:20:04,606 Monsieur le Professeur ! 123 00:20:10,494 --> 00:20:12,849 Intéressant... 124 00:20:13,014 --> 00:20:16,848 il semble réagir avec le silicium. 125 00:20:19,054 --> 00:20:21,693 Où était le site de l'impact, déjà ? 126 00:22:46,774 --> 00:22:50,972 Entre autres... Widmanstätten structures, professeur. 127 00:22:57,254 --> 00:22:59,210 Merveilleux! 128 00:23:01,094 --> 00:23:04,484 Donc, tout ce que nous pouvions déterminer définitivement aujourd'hui... 129 00:23:04,694 --> 00:23:07,925 c'est que c'était définitivement un météore. 130 00:23:12,294 --> 00:23:14,933 C'est définitivement un métal. 131 00:23:16,134 --> 00:23:17,931 C'est magnétique. 132 00:23:18,214 --> 00:23:20,205 Et nous avons Widmanstätten. 133 00:23:20,374 --> 00:23:21,807 Mais sinon... 134 00:23:23,734 --> 00:23:27,773 Ni acide nitrique ni l'eau régale le corrode... 135 00:23:28,174 --> 00:23:30,130 refroidissez-le juste un peu. 136 00:23:30,494 --> 00:23:34,203 Il ne chauffe pas provoque la formation d'un gaz... 137 00:23:34,374 --> 00:23:38,253 ni aucun autre signe de décomposition. 138 00:23:38,374 --> 00:23:42,526 Il rayonne en permanence chauffer sans refroidir. 139 00:23:43,014 --> 00:23:44,891 Il brille dans le noir. 140 00:23:46,614 --> 00:23:49,174 Et il se transforme complètement en air... 141 00:23:49,334 --> 00:23:50,813 sans aucun... 142 00:23:52,734 --> 00:23:54,167 aide extérieure ! 143 00:23:54,974 --> 00:23:58,012 Il est tard. Allez, demain nous réaliserons 144 00:23:58,013 --> 00:24:01,049 une analyse plus approfondie sur échantillons restants. 145 00:24:01,414 --> 00:24:04,486 Et si on ne parvient toujours pas à le classer... 146 00:24:04,694 --> 00:24:07,731 tu devrais commencer à y penser comment vous allez l'appeler. 147 00:24:46,854 --> 00:24:49,493 La météorite est également devenue plus petite. 148 00:24:54,974 --> 00:24:57,249 Et il fait encore très chaud. 149 00:24:59,534 --> 00:25:02,367 Nous n'avons touché à rien et je n'ai laissé personne entrer sur le terrain. 150 00:25:03,214 --> 00:25:05,091 Comme tu l'as dit. 151 00:25:06,054 --> 00:25:08,648 Il réagit définitivement avec le silicium. 152 00:25:09,174 --> 00:25:10,448 Sans équivoque. 153 00:25:16,254 --> 00:25:18,814 Obtenez un deuxième échantillon ! 154 00:25:34,774 --> 00:25:36,412 Monsieur le Professeur ! 155 00:25:37,014 --> 00:25:38,572 Il y a... 156 00:25:38,974 --> 00:25:40,646 quelque chose à l'intérieur. 157 00:25:43,654 --> 00:25:46,851 Une structure sphérique... 158 00:25:50,294 --> 00:25:52,762 Procurez-vous l'appareil photo ! 159 00:25:54,774 --> 00:25:58,847 De quelle couleur est-ce ? 160 00:25:59,334 --> 00:26:01,928 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 161 00:26:13,094 --> 00:26:15,085 Cela semble creux. 162 00:26:26,214 --> 00:26:28,205 Où est-il passé ? 163 00:26:32,854 --> 00:26:34,367 Inge? 164 00:26:44,054 --> 00:26:46,966 La capsule, ou autre ils y ont trouvé... 165 00:26:47,214 --> 00:26:48,806 était parti. 166 00:26:49,174 --> 00:26:52,405 Il ne restait qu'un espace rond. 167 00:26:52,534 --> 00:26:53,683 Disparu? 168 00:26:53,934 --> 00:26:55,253 D'une seconde à l'autre ? 169 00:26:56,734 --> 00:26:59,453 J'ai vu comment ils ont percé autour dans la pierre... 170 00:26:59,654 --> 00:27:01,212 mais ils n'ont rien trouvé... 171 00:27:01,494 --> 00:27:04,088 et sont repartis avec leur deuxième échantillon. 172 00:27:06,694 --> 00:27:09,367 Ils sont revenus le lendemain. 173 00:27:10,414 --> 00:27:13,884 Ils ne sont parvenus à aucune conclusion avec le deuxième échantillon... 174 00:27:14,774 --> 00:27:16,969 et je voulais tout prendre. 175 00:27:17,174 --> 00:27:19,688 Pourtant, la veille au soir... 176 00:27:20,934 --> 00:27:22,686 il y a eu une tempête. 177 00:27:24,334 --> 00:27:27,451 La pierre attirait la foudre. 178 00:27:28,894 --> 00:27:31,886 Comme la lumière attire les papillons. 179 00:27:43,414 --> 00:27:47,327 Ils ont essayé de conserver le reste échantillons en laboratoire. 180 00:27:47,574 --> 00:27:50,247 Mais ils n’y parvinrent pas. 181 00:27:50,534 --> 00:27:53,571 Quelques jours plus tard, tout avait disparu... 182 00:27:54,334 --> 00:27:57,007 et ils sont repartis les mains vides. 183 00:28:06,334 --> 00:28:10,373 Personne ne croyait leur mesures et observations. 184 00:28:10,614 --> 00:28:13,367 Bientôt, cela fut oublié. 185 00:28:20,934 --> 00:28:23,448 C'était bien pour les Görtener. 186 00:28:26,534 --> 00:28:29,924 Ils avaient de nouveau la paix. 187 00:29:21,654 --> 00:29:22,564 N / A? 188 00:29:22,734 --> 00:29:24,167 Nahum ? 189 00:29:25,014 --> 00:29:26,845 Des Nègeles ? 190 00:29:27,534 --> 00:29:29,490 Est-ce que certains d’entre vous ont jeté un coup d’œil ? 191 00:29:29,694 --> 00:29:32,845 À quoi ça ressemble, nous sommes va en avoir besoin. 192 00:29:43,894 --> 00:29:46,169 Avez-vous planté un nouveau bosquet... 193 00:29:46,334 --> 00:29:48,131 dont je ne sais rien ? 194 00:29:48,894 --> 00:29:50,213 Allez... 195 00:29:50,374 --> 00:29:52,649 et je vais vous montrer. 196 00:29:59,934 --> 00:30:02,129 - Ils sont gigantesques !! - Oui! 197 00:30:07,814 --> 00:30:09,213 Félicitations! 198 00:30:09,334 --> 00:30:12,644 Cueillez-en un, il faut qu'il soit mûr. 199 00:30:13,494 --> 00:30:15,086 Comment puis-je refuser ? 200 00:30:19,694 --> 00:30:21,207 Un pour moi aussi... 201 00:30:21,374 --> 00:30:24,093 Je me suis retenu assez longtemps. 202 00:30:49,934 --> 00:30:52,368 Très étrange, cet arrière-goût. 203 00:31:22,854 --> 00:31:25,573 Toutes les plantes et tous les fruits étaient identiques. 204 00:31:25,774 --> 00:31:28,891 Toutes les pommes, tomates, pommes de terre... 205 00:31:29,534 --> 00:31:33,766 Tout ce qui a grandi la vallée était gâtée. 206 00:31:34,374 --> 00:31:37,483 Heureusement les champs sont en place sur la pente, ça va. 207 00:31:38,254 --> 00:31:39,892 Cela nous suffit. 208 00:31:47,694 --> 00:31:50,572 Était-ce l'étoile tombée du ciel ? 209 00:31:51,574 --> 00:31:54,729 Peut-être que Dieu ne nous aime plus ? 210 00:31:55,014 --> 00:31:56,925 Découpez-le. Vous deux. 211 00:31:57,214 --> 00:31:59,523 Cela passera. 212 00:32:00,414 --> 00:32:02,928 Au lit avec vous deux ! 213 00:32:16,014 --> 00:32:18,050 L'hiver est arrivé tôt... 214 00:32:18,214 --> 00:32:20,125 et il faisait très froid. 215 00:32:21,054 --> 00:32:23,152 Les Görtener étaient de moins en moins vus. 216 00:32:23,314 --> 00:32:26,047 Ils sont à peine arrivés le village du tout... 217 00:32:27,134 --> 00:32:29,602 pas même pour les festivités. 218 00:32:36,454 --> 00:32:37,967 J'étais inquiet. 219 00:32:38,134 --> 00:32:41,591 Mais ils ont tous dit... 220 00:32:41,614 --> 00:32:43,172 ils allaient bien. 221 00:32:43,614 --> 00:32:47,368 Ils se sentaient juste fatigués et vide de temps en temps. 222 00:32:47,694 --> 00:32:49,150 À la lumière de leur malheur, le village 223 00:32:49,151 --> 00:32:50,706 les considérait comme étant souffrant de mélancolie. 224 00:32:51,174 --> 00:32:53,449 Aujourd’hui, cela s’appellerait la dépression. 225 00:32:53,934 --> 00:32:58,092 À cause du... malheur. 226 00:32:58,154 --> 00:33:01,806 Mais... mais de plus en plus... 227 00:33:01,974 --> 00:33:04,283 des histoires étranges s’accumulaient. 228 00:33:06,294 --> 00:33:08,125 J'habite ici. 229 00:33:53,614 --> 00:33:56,572 Je passe devant le passage à niveau une fois par semaine, où il descend vers la vallée. 230 00:33:57,134 --> 00:33:59,694 Mes chevaux essaient de s'y précipiter à chaque fois. 231 00:33:59,774 --> 00:34:02,054 Ils sentent quelque chose là-bas. 232 00:34:02,534 --> 00:34:05,685 Mais quelque chose est définitivement étrange avec la neige. 233 00:34:06,334 --> 00:34:09,406 Il y a quelque chose qui ne va pas par les Görteners. 234 00:34:10,134 --> 00:34:12,090 Il fond juste progressivement chez Heinrich maintenant... 235 00:34:12,454 --> 00:34:14,570 et généralement il est le premier. 236 00:34:16,214 --> 00:34:17,693 Ah... 237 00:34:17,854 --> 00:34:19,090 Regardez. 238 00:34:19,974 --> 00:34:22,568 Hé, Thaddée ! Viens ici une minute mon garçon ! 239 00:34:25,654 --> 00:34:26,803 Venez nous rejoindre ! 240 00:34:31,454 --> 00:34:33,684 Mon Dieu, tu es complètement blanc. 241 00:34:34,134 --> 00:34:36,887 Tiens, bois une gorgée, ça te réchauffera. 242 00:34:39,854 --> 00:34:43,403 Ouais, c'est vrai. Juste ce qu'il faut, hein ? 243 00:34:44,814 --> 00:34:48,090 Alors, dis-nous, comment va ta famille ? Tout le monde va bien ? 244 00:34:49,934 --> 00:34:51,284 Oui... 245 00:34:52,614 --> 00:34:53,569 mais... 246 00:34:54,134 --> 00:34:56,090 ma mère est juste toujours très fatiguée. 247 00:34:56,934 --> 00:34:59,164 Oh, ne t'inquiète pas pour ça ! 248 00:34:59,534 --> 00:35:02,094 C'est juste le blues de l'hiver. Ça passera... 249 00:35:02,334 --> 00:35:04,564 Il fait de nouveau plus chaud. 250 00:35:04,694 --> 00:35:06,571 Allez-y, prenez une autre gorgée. 251 00:35:09,694 --> 00:35:16,008 Et sinon ? Avez-vous j'ai rien remarqué... 252 00:35:16,414 --> 00:35:18,723 étrange ? 253 00:35:19,734 --> 00:35:21,053 Eh bien... 254 00:35:23,454 --> 00:35:24,728 les arbres... 255 00:35:27,294 --> 00:35:30,809 J'ai vu les branches bouger. 256 00:35:31,134 --> 00:35:33,090 Et cela même s'il n'y avait pas de vent. 257 00:35:33,614 --> 00:35:40,614 Et la nuit, nous écoutons. Parce que Marwin entend toujours quelque chose. 258 00:35:46,654 --> 00:35:52,365 Tout va bien Thaddée, donne-nous tes parents nos salutations... 259 00:35:52,894 --> 00:35:56,834 et soyez prudent sur le chemin du retour. 260 00:36:00,734 --> 00:36:02,406 Je vais. 261 00:36:22,214 --> 00:36:28,165 Puis le printemps est arrivé. Et le les plantes de la vallée poussaient. 262 00:36:28,774 --> 00:36:30,924 Et comme ils ont grandi ! 263 00:36:32,094 --> 00:36:38,852 Les bourgeons avaient... un effet très étrange... couleur... 264 00:36:39,414 --> 00:36:40,927 Indescriptible. 265 00:36:42,534 --> 00:36:44,485 Sinistre. 266 00:36:45,494 --> 00:36:48,804 Les gens ici dans le village ont commencé pour éviter la route de la vallée. 267 00:36:49,414 --> 00:36:54,010 Et ils commencèrent à éviter les Görtener. 268 00:36:54,534 --> 00:36:57,571 Les garçons l'ont vite remarqué à l'école. 269 00:36:58,054 --> 00:36:59,094 Le père a essayé de prends-le avec dignité, 270 00:36:59,095 --> 00:37:00,134 comme le dictait son tempérament calme. 271 00:37:00,135 --> 00:37:02,473 Le père a essayé de prends-le avec dignité, 272 00:37:02,474 --> 00:37:04,810 comme le dictait son tempérament calme. 273 00:37:08,494 --> 00:37:11,691 Mais la mère... 274 00:37:34,214 --> 00:37:35,772 Bonne journée. 275 00:37:37,454 --> 00:37:38,887 Madame Görtener ? 276 00:37:39,294 --> 00:37:40,886 Est-ce que tout va bien ? 277 00:37:55,014 --> 00:37:57,130 Attention, ne bouge pas. 278 00:38:05,854 --> 00:38:07,048 Armin. 279 00:38:07,974 --> 00:38:10,329 Entrez. 280 00:38:20,654 --> 00:38:23,006 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 281 00:38:23,174 --> 00:38:26,484 Elle est comme ça depuis hier. 282 00:38:27,694 --> 00:38:31,130 Récemment, elle a souvent j'ai eu des épisodes comme celui-ci. 283 00:38:32,294 --> 00:38:35,525 Normalement, il est adopté lorsque elle se réveille le lendemain. 284 00:38:36,134 --> 00:38:40,564 Mais cette fois... 285 00:39:05,134 --> 00:39:09,332 C'est gentil de votre part de nous rendre visite. 286 00:39:21,014 --> 00:39:24,689 Ce sont des moments difficiles pour nous. 287 00:39:25,454 --> 00:39:27,806 Puis-je faire quelque chose pour aider ? 288 00:39:39,054 --> 00:39:42,770 Les choses que je fais de temps en temps à faire en ville... 289 00:39:43,094 --> 00:39:47,212 Je peux faire ça pour toi. Venez et... 290 00:39:47,894 --> 00:39:50,567 Je sais que tu as aussi beaucoup à faire, puisque ton père... 291 00:39:50,734 --> 00:39:52,804 Ce n'est rien, ce n'est vraiment rien. 292 00:39:54,014 --> 00:39:56,050 Vraiment. 293 00:41:32,974 --> 00:41:34,851 Marwin! 294 00:41:42,614 --> 00:41:44,411 Samuel en a-t-il fini avec les lapins ? 295 00:41:45,334 --> 00:41:47,450 Et as-tu aidé Thadd�us avec la salade de pommes de terre ? 296 00:41:47,974 --> 00:41:49,327 Armin ne voudrait pas rester dîner. 297 00:41:49,694 --> 00:41:52,794 C'est donc plus pour vous. 298 00:41:54,174 --> 00:41:55,693 Papa? 299 00:41:55,694 --> 00:41:58,162 Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 300 00:42:00,814 --> 00:42:02,933 Maman est malade. 301 00:42:02,934 --> 00:42:04,572 Mais cela ne durera pas. 302 00:42:05,014 --> 00:42:09,884 Et... et qu'en est-il des arbres ? 303 00:42:28,454 --> 00:42:31,054 Quand un médecin a appelé, et j'ai découvert que Frau 304 00:42:31,055 --> 00:42:33,653 Görtener était devenu incurablement fou... 305 00:42:34,654 --> 00:42:37,646 personne ne voulait rien de plus à voir avec la famille. 306 00:42:38,094 --> 00:42:42,524 C'était comme s'ils avaient déjà été abandonné. 307 00:42:51,134 --> 00:42:55,571 J'ai pris soin du nécessaire des choses pour eux dans le village. 308 00:42:57,214 --> 00:43:01,890 Quand l'école a repris, les trois fils restèrent à la maison. 309 00:43:05,574 --> 00:43:08,372 Puis l'automne est arrivé. 310 00:43:10,054 --> 00:43:11,806 Avec lui... 311 00:43:12,974 --> 00:43:15,408 les changements. 312 00:43:51,454 --> 00:43:54,366 Ils ont abattu leur verger. 313 00:43:55,174 --> 00:43:59,053 Ils avaient espéré que le les arbres se rétabliraient. 314 00:43:59,494 --> 00:44:02,447 Mais ils ont été adoptés... 315 00:44:03,134 --> 00:44:07,969 tout espoir de sauver. 316 00:44:14,974 --> 00:44:21,566 La croissance perturbée, que le Le printemps a apporté une telle abondance... 317 00:44:21,894 --> 00:44:26,365 a été retiré de la vallée à l'automne. 318 00:44:27,534 --> 00:44:32,085 Et la vie avec. 319 00:44:54,694 --> 00:44:59,085 Alors j'irai au puits cette fois et prends de l'eau. 320 00:45:00,294 --> 00:45:02,728 Vous gardez un oeil sur elle. 321 00:45:03,494 --> 00:45:05,325 Et quand je reviens... 322 00:45:05,574 --> 00:45:07,407 Vous pouvez la laver. 323 00:48:07,574 --> 00:48:10,293 Thaddée ? 324 00:48:11,214 --> 00:48:17,050 - Thaddée ? - Thaddée-nous ! 325 00:48:21,414 --> 00:48:23,689 Thaddée-nous ! 326 00:48:29,134 --> 00:48:31,773 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je t'expliquerai plus tard. 327 00:48:32,174 --> 00:48:33,413 Aller! 328 00:48:33,414 --> 00:48:35,291 Arrêtez ça, arrêtez ça ! 329 00:48:35,574 --> 00:48:38,134 Des lumières, partout ! Je peux les voir partout. 330 00:48:38,334 --> 00:48:39,528 Tu ne peux pas les voir ? 331 00:48:39,774 --> 00:48:42,373 Allez, Samuel. Montez dans la chambre. 332 00:48:42,374 --> 00:48:43,329 Je peux les voir partout. 333 00:48:44,054 --> 00:48:46,614 Entrez, entrez. 334 00:48:47,574 --> 00:48:49,087 A partir de maintenant, tu coucheras avec moi. 335 00:48:49,214 --> 00:48:50,567 Tenez-le ! 336 00:51:21,694 --> 00:51:24,049 La pluie, c'est bien. 337 00:51:26,174 --> 00:51:28,529 La pluie est précieuse. 338 00:51:34,174 --> 00:51:38,690 Je ne savais pas alors où le petit Marwin a disparu. 339 00:51:39,214 --> 00:51:42,172 Et je ne pouvais pas expliquer la lanterne. 340 00:51:42,534 --> 00:51:47,733 Cependant, il m'est apparu clairement que il doit y avoir quelque chose dans l'eau. 341 00:51:48,654 --> 00:51:52,533 Les Görtener n'ont pas mangé les fruits gâtés... 342 00:51:53,174 --> 00:52:00,174 mais ils ont tous bu de l'eau. Ils burent l'eau du puits. 343 00:52:04,014 --> 00:52:09,407 Je voulais lui dire le la prochaine fois qu'il passera. 344 00:52:11,894 --> 00:52:15,250 Mais il n'est pas venu. 345 00:52:20,894 --> 00:52:24,853 Après deux semaines, je ne pouvais pas ne le porte plus. 346 00:52:26,374 --> 00:52:28,729 Et je suis descendu là-bas. 347 00:53:20,574 --> 00:53:22,644 Nahum ? 348 00:53:53,814 --> 00:53:55,850 Nahum ? 349 00:54:13,574 --> 00:54:19,968 Oh, c'est cher Armin. Mon vieil ami. 350 00:54:20,374 --> 00:54:22,092 Entrez. 351 00:54:23,254 --> 00:54:26,326 Entrez et réchauffez-vous. 352 00:54:46,334 --> 00:54:47,653 Écoutez-moi. 353 00:54:48,974 --> 00:54:51,329 C'est l'eau ici-bas. 354 00:54:52,094 --> 00:54:54,927 Quelque chose ne va pas. 355 00:54:55,774 --> 00:54:59,733 Marwin! Encore du bois ! 356 00:55:00,134 --> 00:55:03,649 Il fait trop froid ici. 357 00:55:08,974 --> 00:55:10,646 Où est-il ? 358 00:55:16,854 --> 00:55:18,526 Où est Samuel ? 359 00:55:19,254 --> 00:55:21,848 Samuel ? 360 00:55:22,534 --> 00:55:27,562 Samuel... habite en bas. 361 00:55:28,414 --> 00:55:30,848 En bas dans le puits. 362 00:55:33,494 --> 00:55:35,724 Et Thaddée ? 363 00:55:36,774 --> 00:55:38,969 Et ta femme ? 364 00:55:39,494 --> 00:55:41,883 Ils sont assis là-bas. 365 00:55:42,934 --> 00:55:46,051 Pourquoi demandez-vous? 366 00:55:59,094 --> 00:56:01,130 Nahum ? 367 00:56:03,854 --> 00:56:05,890 Nahum ? 368 00:58:45,854 --> 00:58:47,890 Madame Görtener ? 369 01:02:18,534 --> 01:02:24,052 La Couleur... elle brûle. 370 01:02:24,774 --> 01:02:29,131 Vit dans le puits. 371 01:02:29,854 --> 01:02:33,210 Dans la pierre. 372 01:02:35,014 --> 01:02:38,086 Lit vos pensées. 373 01:02:38,534 --> 01:02:40,570 Vous garde. 374 01:02:43,254 --> 01:02:47,133 Je ne peux pas m'enfuir. 375 01:03:35,014 --> 01:03:38,131 Peu de temps après, la guerre a commencé et j'ai pu partir. 376 01:03:39,094 --> 01:03:42,086 Je voulais m'enfuir. Comme le plus loin possible. 377 01:03:42,454 --> 01:03:43,773 Je suis désolé, mais je... 378 01:03:43,774 --> 01:03:45,366 Tu ne me crois pas ? 379 01:03:45,534 --> 01:03:46,933 Je dois continuer. 380 01:03:46,934 --> 01:03:48,652 Mais c'est arrivé ! Je le jure ! 381 01:03:49,094 --> 01:03:51,972 La Couleur a tué les Görteners ! 382 01:03:52,614 --> 01:03:53,683 C'était la Couleur ! 383 01:03:53,894 --> 01:03:55,334 Je dois retrouver mon père. 384 01:03:55,335 --> 01:03:57,689 Il l'a vu aussi ! 385 01:03:58,854 --> 01:04:04,053 Lui et ses hommes sont venus ici après la guerre. 386 01:04:07,494 --> 01:04:09,803 Au revoir, Herr Pierske. 387 01:09:19,494 --> 01:09:20,927 Non! 388 01:13:21,414 --> 01:13:23,769 C'est fini ? 389 01:16:44,494 --> 01:16:46,849 C'est fini ? 390 01:16:56,934 --> 01:16:59,289 C'est fini ? 391 01:18:52,374 --> 01:18:56,606 Ce n'est pas aussi gros que tu l'as décrit au téléphone, Herr Pierske. 392 01:18:58,294 --> 01:19:00,649 Ils sont gigantesques. 393 01:19:00,934 --> 01:19:04,404 Puis-je faire quelque chose pour aider ? Ce n'est vraiment rien. 394 01:19:08,214 --> 01:19:09,886 Aide! 395 01:19:12,454 --> 01:19:16,572 C'est l'eau ici-bas. Quelque chose ne va pas. 396 01:19:16,894 --> 01:19:19,533 Vous êtes-vous égaré ? 397 01:19:27,374 --> 01:19:29,763 Vous êtes-vous égaré ? 398 01:22:56,374 --> 01:22:59,684 SOUS-TITRES : Stella Johnston-Morris 399 01:22:59,709 --> 01:23:03,709 OCR corrigé par jcdr