1
00:05:26,614 --> 00:05:28,172
Em... discúlpeme.

2
00:05:28,334 --> 00:05:30,768
¿Aún es posible para
¿Me puedo comunicar por favor?

3
00:05:31,214 --> 00:05:32,203
No precisamente.

4
00:05:32,334 --> 00:05:35,053
La carretera está cerrada debido a la construcción de represas.

5
00:05:35,294 --> 00:05:37,854
Emmm... ¿Qué significa eso?

6
00:05:40,014 --> 00:05:42,448
El río...

7
00:05:42,694 --> 00:05:44,332
Aquí se está construyendo una represa para formar un lago.

8
00:05:44,454 --> 00:05:46,251
El valle quedará completamente inundado.

9
00:05:46,574 --> 00:05:49,771
El agua ya ha llegado al camino,
Ya no puedes pasar por allí.

10
00:05:50,454 --> 00:05:52,172
Emmm... no quiero...

11
00:05:52,654 --> 00:05:54,804
para entrar al valle.

12
00:05:55,974 --> 00:05:58,772
Quiero llegar al pueblo aquí.

13
00:05:59,054 --> 00:06:00,009
Ah, si...

14
00:06:01,214 --> 00:06:04,092
hay que tomar el desvío...

15
00:06:04,654 --> 00:06:05,769
por ahí entonces.

16
00:06:06,174 --> 00:06:08,734
Llamarlo camino sería...
exagerando...

17
00:06:08,854 --> 00:06:11,687
es... más bien un sendero.

18
00:06:13,214 --> 00:06:17,765
Y ese es ahora el único
camino a este pueblo?

19
00:06:18,334 --> 00:06:19,562
De momento si.

20
00:06:19,774 --> 00:06:21,924
Podría construirse otra carretera, pero...

21
00:06:22,094 --> 00:06:23,129
Lo dudo.

22
00:06:23,254 --> 00:06:25,484
Nadie quiere vivir ahí abajo.
todos se alejan...

23
00:06:25,934 --> 00:06:27,287
Sólo quedan los ancianos.

24
00:06:27,774 --> 00:06:31,244
De acuerdo. Bueno... gracias... quiero decir..."gracias".

25
00:06:31,414 --> 00:06:32,529
No hay problema...

26
00:06:33,134 --> 00:06:34,328
¡Y conduce con cuidado!

27
00:06:34,534 --> 00:06:36,331
Lento. ¿Está bien?

28
00:06:49,734 --> 00:06:50,849
¿Otro estúpido americano?

29
00:06:58,014 --> 00:07:00,369
"No lo entiendo".

30
00:10:18,974 --> 00:10:20,293
Disculpe.

31
00:10:20,534 --> 00:10:21,569
¿Sí?

32
00:10:21,814 --> 00:10:25,329
¿Has visto a este hombre antes?

33
00:10:25,494 --> 00:10:27,371
No, no, lo siento.

34
00:10:27,894 --> 00:10:28,929
Gracias.

35
00:10:32,974 --> 00:10:34,202
Disculpe.

36
00:10:34,414 --> 00:10:35,893
Estoy buscando a este hombre.

37
00:10:36,774 --> 00:10:38,173
Nunca lo había visto antes.

38
00:10:39,614 --> 00:10:41,013
¿Quizás tú?

39
00:10:41,934 --> 00:10:43,731
No lo conozco.

40
00:10:48,214 --> 00:10:49,169
Gracias.

41
00:10:50,934 --> 00:10:51,969
¡Lo siento!

42
00:10:53,014 --> 00:10:54,163
No lo menciones.

43
00:10:59,254 --> 00:11:01,722
¿Has visto a este hombre antes?

44
00:11:01,894 --> 00:11:02,929
No.

45
00:11:12,934 --> 00:11:14,765
Pero...

46
00:11:15,654 --> 00:11:18,043
Recuerdo este aquí.

47
00:11:22,534 --> 00:11:24,172
Tu padre estuvo aquí...

48
00:11:24,854 --> 00:11:28,767
con otros soldados, creo que fue
Tres meses después del fin de la guerra.

49
00:11:31,414 --> 00:11:34,770
Lo conocí en el valle...

50
00:11:34,894 --> 00:11:38,489
el día que regresé del frente.

51
00:12:13,334 --> 00:12:14,562
¿Qué deseas?

52
00:12:15,734 --> 00:12:20,650
¡Esta es mi granja!

53
00:12:25,174 --> 00:12:26,402
¿Cómo te llamas?

54
00:12:27,374 --> 00:12:28,853
Pierské.

55
00:12:31,774 --> 00:12:33,173
Armin Pierske.

56
00:12:33,374 --> 00:12:34,329
Bueno.

57
00:12:34,454 --> 00:12:35,409
¿Señor Pierske?

58
00:12:35,774 --> 00:12:37,048
Bien, señor Pieske...

59
00:12:37,214 --> 00:12:39,125
Tu granja es lo suficientemente grande como para
acoger a personas desplazadas...

60
00:12:39,254 --> 00:12:42,246
de camino a Stuttgart o Heidenheim.

61
00:12:42,614 --> 00:12:44,809
Tomaremos nota de ello...

62
00:12:45,654 --> 00:12:47,133
y envíalo.

63
00:13:00,654 --> 00:13:01,882
¡Espera!

64
00:13:03,654 --> 00:13:04,928
¡Esperar!

65
00:13:08,974 --> 00:13:09,929
Esperar.

66
00:13:10,134 --> 00:13:11,293
¡No!

67
00:13:11,294 --> 00:13:13,250
No obtendrás ningún morfina de mi parte.

68
00:13:14,454 --> 00:13:16,012
No necesito morfio.

69
00:13:16,334 --> 00:13:17,608
¿Adónde vas?

70
00:13:17,854 --> 00:13:19,003
¿Hay...?

71
00:13:19,534 --> 00:13:21,968
¿Otra granja allá atrás?

72
00:13:44,134 --> 00:13:46,011
¡No bajes ahí!

73
00:14:11,814 --> 00:14:14,328
No creo que haya terminado todavía...

74
00:14:22,214 --> 00:14:24,444
Vienes con nosotros.

75
00:14:32,814 --> 00:14:37,012
Volví, poco después
comenzaron a trabajar en la presa.

76
00:14:38,574 --> 00:14:40,769
Para decir adiós.

77
00:14:41,774 --> 00:14:44,527
El agua ya había llegado al granero.

78
00:14:46,014 --> 00:14:47,652
Una vista alentadora.

79
00:14:49,814 --> 00:14:53,523
Estaré contento cuando
todo ha sido arrastrado.

80
00:14:54,014 --> 00:14:55,049
¿Cómo?

81
00:15:00,214 --> 00:15:03,206
Entonces él no te lo dijo.

82
00:15:04,894 --> 00:15:06,122
Bueno...

83
00:15:06,374 --> 00:15:07,443
¡Lo estoy buscando!

84
00:15:07,814 --> 00:15:10,123
Vino aquí hace dos semanas.

85
00:15:23,054 --> 00:15:24,612
Nadie...

86
00:15:26,334 --> 00:15:28,723
nadie lo olvida.

87
00:15:34,734 --> 00:15:36,565
El color.

88
00:15:49,214 --> 00:15:53,969
Todo empezó con el meteorito.

89
00:16:02,454 --> 00:16:07,050
Golpeó cerca de una granja vecina.

90
00:16:14,014 --> 00:16:16,244
El fuego...

91
00:16:17,894 --> 00:16:20,408
quemado toda la noche.

92
00:16:26,494 --> 00:16:29,566
Era el día siguiente, temprano en la mañana...

93
00:16:29,894 --> 00:16:32,010
antes de que pudiéramos llegar al cráter.

94
00:16:39,894 --> 00:16:42,886
No es tan grande como lo describiste.
Hágalo por teléfono, Herr Görtener.

95
00:16:43,254 --> 00:16:44,573
Se encogió.

96
00:16:44,694 --> 00:16:47,049
Anoche llegó hasta aquí.

97
00:16:48,934 --> 00:16:50,606
Las piedras no se encogen.

98
00:16:53,014 --> 00:16:55,289
Durante la noche,
brillaba muy intensamente.

99
00:17:44,694 --> 00:17:45,922
¡¿Qué es?!

100
00:17:46,094 --> 00:17:47,846
Todavía hace mucho calor.

101
00:17:55,534 --> 00:17:57,411
¡La piedra es suave!

102
00:18:00,734 --> 00:18:02,406
Casi como... plástico.

103
00:18:23,374 --> 00:18:25,934
¡Necesitamos agua para enfriarlo!

104
00:18:44,694 --> 00:18:46,093
Extraño, ¿no?

105
00:18:46,334 --> 00:18:49,167
Bueno, veremos qué
Los resultados del análisis son.

106
00:18:50,174 --> 00:18:53,928
El material ciertamente muestra una muy
Alta capacidad de retención de calor.

107
00:18:55,454 --> 00:18:57,888
¡Mirar! ¡Está detenido!

108
00:18:59,374 --> 00:19:01,490
Eso probablemente explica
la elasticidad también.

109
00:19:06,654 --> 00:19:08,167
Está quemando un agujero.

110
00:19:08,694 --> 00:19:11,003
¡Tráenos una olla de hierro!

111
00:19:13,014 --> 00:19:14,845
¡Y agarraderas!

112
00:19:18,494 --> 00:19:21,054
¿Antes la pieza no era más grande?

113
00:19:21,614 --> 00:19:24,765
Debemos llevar eso directamente al
laboratorio y comenzar el análisis.

114
00:19:27,014 --> 00:19:28,925
Regresaron al día siguiente.

115
00:19:29,534 --> 00:19:33,573
Para llegar a los Gürteners
lugar, tuvieron que adelantarnos.

116
00:19:34,294 --> 00:19:36,489
Los vi y, aunque tenía curiosidad...

117
00:19:37,414 --> 00:19:39,450
Yo lo acompañé.

118
00:19:40,374 --> 00:19:43,332
Vinieron a buscar otra muestra.

119
00:19:43,854 --> 00:19:46,288
Porque el primero había desaparecido.

120
00:19:47,094 --> 00:19:49,449
¡Simplemente desapareció!

121
00:20:01,534 --> 00:20:02,808
¡Señor profesor!

122
00:20:02,934 --> 00:20:04,606
¡Señor profesor!

123
00:20:10,494 --> 00:20:12,849
Interesante...

124
00:20:13,014 --> 00:20:16,848
Parece reaccionar con el silicio.

125
00:20:19,054 --> 00:20:21,693
¿Dónde estaba nuevamente el lugar del impacto?

126
00:22:46,774 --> 00:22:50,972
Entre otros... Widmanst�tten
estructuras, Profesor.

127
00:22:57,254 --> 00:22:59,210
¡Maravilloso!

128
00:23:01,094 --> 00:23:04,484
Entonces, todo lo que pudimos
Definitivamente determina hoy...

129
00:23:04,694 --> 00:23:07,925
es que definitivamente fue un meteoro.

130
00:23:12,294 --> 00:23:14,933
Definitivamente es un metal.

131
00:23:16,134 --> 00:23:17,931
Es magnético.

132
00:23:18,214 --> 00:23:20,205
Y tenemos a Widmanst�tten.

133
00:23:20,374 --> 00:23:21,807
Pero por lo demás...

134
00:23:23,734 --> 00:23:27,773
Ni ácido nítrico ni
el agua regia lo corroe...

135
00:23:28,174 --> 00:23:30,130
simplemente déjalo enfriar un poco.

136
00:23:30,494 --> 00:23:34,203
Calentar no lo hace
hacer que se forme un gas...

137
00:23:34,374 --> 00:23:38,253
ni ningún otro signo de descomposición.

138
00:23:38,374 --> 00:23:42,526
Irradia permanentemente
calentar sin enfriar.

139
00:23:43,014 --> 00:23:44,891
Brilla en la oscuridad.

140
00:23:46,614 --> 00:23:49,174
Y se transforma completamente en aire...

141
00:23:49,334 --> 00:23:50,813
sin ningun...

142
00:23:52,734 --> 00:23:54,167
asistencia externa!

143
00:23:54,974 --> 00:23:58,012
Es tarde. vamos,
mañana lo realizaremos

144
00:23:58,013 --> 00:24:01,049
análisis más detallado sobre el
muestras restantes.

145
00:24:01,414 --> 00:24:04,486
Y si aún no podemos clasificarlo...

146
00:24:04,694 --> 00:24:07,731
deberías empezar a pensar en
cómo le vas a poner nombre.

147
00:24:46,854 --> 00:24:49,493
El meteorito también se ha hecho más pequeño.

148
00:24:54,974 --> 00:24:57,249
Y todavía hace mucho calor.

149
00:24:59,534 --> 00:25:02,367
No hemos tocado nada y
No he dejado entrar a nadie al campo.

150
00:25:03,214 --> 00:25:05,091
Como dijiste.

151
00:25:06,054 --> 00:25:08,648
Definitivamente reacciona con el silicio.

152
00:25:09,174 --> 00:25:10,448
Inequívocamente.

153
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
¡Consigue una segunda muestra!

154
00:25:34,774 --> 00:25:36,412
¡Señor profesor!

155
00:25:37,014 --> 00:25:38,572
Hay...

156
00:25:38,974 --> 00:25:40,646
algo dentro.

157
00:25:43,654 --> 00:25:46,851
Una estructura esférica...

158
00:25:50,294 --> 00:25:52,762
¡Coge la cámara!

159
00:25:54,774 --> 00:25:58,847
¿De qué color es ese?

160
00:25:59,334 --> 00:26:01,928
Nunca he visto nada igual.

161
00:26:13,094 --> 00:26:15,085
Parece hueco.

162
00:26:26,214 --> 00:26:28,205
¿A dónde fue?

163
00:26:32,854 --> 00:26:34,367
¿Inge?

164
00:26:44,054 --> 00:26:46,966
La capsula o lo que sea
encontraron allí...

165
00:26:47,214 --> 00:26:48,806
se había ido.

166
00:26:49,174 --> 00:26:52,405
Sólo quedó un espacio redondo.

167
00:26:52,534 --> 00:26:53,683
¿Desaparecido?

168
00:26:53,934 --> 00:26:55,253
¿De un segundo a otro?

169
00:26:56,734 --> 00:26:59,453
Vi como perforaron
alrededor de la piedra...

170
00:26:59,654 --> 00:27:01,212
pero no encontraron nada...

171
00:27:01,494 --> 00:27:04,088
y se fue con su segunda muestra.

172
00:27:06,694 --> 00:27:09,367
Volvieron al día siguiente.

173
00:27:10,414 --> 00:27:13,884
No llegaron a ninguna conclusión.
con la segunda muestra...

174
00:27:14,774 --> 00:27:16,969
y quería llevárselo todo.

175
00:27:17,174 --> 00:27:19,688
Sin embargo, la noche anterior...

176
00:27:20,934 --> 00:27:22,686
hubo una tormenta.

177
00:27:24,334 --> 00:27:27,451
La piedra atrajo el rayo.

178
00:27:28,894 --> 00:27:31,886
Como la luz atrae a las polillas.

179
00:27:43,414 --> 00:27:47,327
Intentaron conservar el resto
muestras en el laboratorio.

180
00:27:47,574 --> 00:27:50,247
Pero no tuvieron éxito.

181
00:27:50,534 --> 00:27:53,571
A los pocos días todo había desaparecido...

182
00:27:54,334 --> 00:27:57,007
y se quedaron con las manos vacías.

183
00:28:06,334 --> 00:28:10,373
Nadie creyó en sus
mediciones y observaciones.

184
00:28:10,614 --> 00:28:13,367
Pronto quedó olvidado.

185
00:28:20,934 --> 00:28:23,448
Eso estuvo bien para los Gürtener.

186
00:28:26,534 --> 00:28:29,924
Volvieron a tener paz.

187
00:29:21,654 --> 00:29:22,564
¿N / A?

188
00:29:22,734 --> 00:29:24,167
¿Nahúm?

189
00:29:25,014 --> 00:29:26,845
¿De los Núgeles?

190
00:29:27,534 --> 00:29:29,490
¿Algunos de los tuyos han muerto?

191
00:29:29,694 --> 00:29:32,845
Por lo que parece, somos
los voy a necesitar.

192
00:29:43,894 --> 00:29:46,169
¿Has plantado una nueva arboleda...?

193
00:29:46,334 --> 00:29:48,131
¿De que no sé nada?

194
00:29:48,894 --> 00:29:50,213
Vamos...

195
00:29:50,374 --> 00:29:52,649
y te lo mostraré.

196
00:29:59,934 --> 00:30:02,129
- ¡¡Son gigantes!!
- ¡Sí!

197
00:30:07,814 --> 00:30:09,213
¡Felicidades!

198
00:30:09,334 --> 00:30:12,644
Arranca uno, tienen que estar maduros.

199
00:30:13,494 --> 00:30:15,086
¿Cómo puedo negarme?

200
00:30:19,694 --> 00:30:21,207
Uno para mi también...

201
00:30:21,374 --> 00:30:24,093
Me he contenido bastante tiempo.

202
00:30:49,934 --> 00:30:52,368
Muy extraño ese regusto.

203
00:31:22,854 --> 00:31:25,573
Todas las plantas y frutos eran iguales.

204
00:31:25,774 --> 00:31:28,891
Todas las manzanas, tomates, patatas...

205
00:31:29,534 --> 00:31:33,766
Todo lo que creció en
el valle quedó arruinado.

206
00:31:34,374 --> 00:31:37,483
Por suerte los campos arriba
en la pendiente están bien.

207
00:31:38,254 --> 00:31:39,892
Eso es suficiente para nosotros.

208
00:31:47,694 --> 00:31:50,572
¿Fue la estrella que cayó del cielo?

209
00:31:51,574 --> 00:31:54,729
¿Quizás Dios ya no nos ama?

210
00:31:55,014 --> 00:31:56,925
Córtalo. Vosotros dos.

211
00:31:57,214 --> 00:31:59,523
Pasará.

212
00:32:00,414 --> 00:32:02,928
¡A la cama con ustedes dos!

213
00:32:16,014 --> 00:32:18,050
El invierno llegó temprano...

214
00:32:18,214 --> 00:32:20,125
y hacía mucho frío.

215
00:32:21,054 --> 00:32:23,152
Los Gürtener eran cada vez menos vistos.

216
00:32:23,314 --> 00:32:26,047
Apenas llegaron a
el pueblo en absoluto...

217
00:32:27,134 --> 00:32:29,602
Ni siquiera para las fiestas.

218
00:32:36,454 --> 00:32:37,967
Estaba preocupado.

219
00:32:38,134 --> 00:32:41,591
Pero todos dijeron...

220
00:32:41,614 --> 00:32:43,172
estaban bien.

221
00:32:43,614 --> 00:32:47,368
Simplemente se sentían cansados y
vacío de vez en cuando.

222
00:32:47,694 --> 00:32:49,150
A la luz de sus
desgracia, el pueblo

223
00:32:49,151 --> 00:32:50,706
los consideraba como
sufriendo de melancolía.

224
00:32:51,174 --> 00:32:53,449
Hoy se llamaría depresión.

225
00:32:53,934 --> 00:32:58,092
Debido a la... desgracia.

226
00:32:58,154 --> 00:33:01,806
Pero... pero cada vez más...

227
00:33:01,974 --> 00:33:04,283
Se acumularon historias extrañas.

228
00:33:06,294 --> 00:33:08,125
Vivo aquí.

229
00:33:53,614 --> 00:33:56,572
Paso por el cruce una vez a la semana,
donde desciende al valle.

230
00:33:57,134 --> 00:33:59,694
Mis caballos intentan huir allí cada vez.

231
00:33:59,774 --> 00:34:02,054
Huelen algo allí.

232
00:34:02,534 --> 00:34:05,685
Pero algo es definitivamente
extraño lo de la nieve.

233
00:34:06,334 --> 00:34:09,406
hay algo mal
abajo por los Gürteners.

234
00:34:10,134 --> 00:34:12,090
Se está derritiendo poco a poco
en casa de Heinrich ahora...

235
00:34:12,454 --> 00:34:14,570
y normalmente él es el primero.

236
00:34:16,214 --> 00:34:17,693
Ah...

237
00:34:17,854 --> 00:34:19,090
Mira.

238
00:34:19,974 --> 00:34:22,568
¡Oye, Tadeo! ¡Ven aquí un momento, muchacho!

239
00:34:25,654 --> 00:34:26,803
¡Ven, únete a nosotros!

240
00:34:31,454 --> 00:34:33,684
Dios, eres completamente blanco.

241
00:34:34,134 --> 00:34:36,887
Toma, toma un sorbo, te calentará.

242
00:34:39,854 --> 00:34:43,403
Sí, eso es correcto. Justo lo que necesitas, ¿eh?

243
00:34:44,814 --> 00:34:48,090
Entonces, cuéntanos, ¿cómo está tu familia?
¿Todos bien?

244
00:34:49,934 --> 00:34:51,284
Sí...

245
00:34:52,614 --> 00:34:53,569
pero...

246
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
mamá siempre está muy cansada.

247
00:34:56,934 --> 00:34:59,164
¡Oh, no te preocupes por eso!

248
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
Eso es sólo la tristeza del invierno.
Pasará...

249
00:35:02,334 --> 00:35:04,564
Hace más calor otra vez.

250
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
Adelante, toma otro sorbo.

251
00:35:09,694 --> 00:35:16,008
¿Y de lo contrario? ¿Tienes
noté algo...

252
00:35:16,414 --> 00:35:18,723
extraño?

253
00:35:19,734 --> 00:35:21,053
Bueno...

254
00:35:23,454 --> 00:35:24,728
los arboles...

255
00:35:27,294 --> 00:35:30,809
He visto moverse las ramas.

256
00:35:31,134 --> 00:35:33,090
Y eso aunque no había viento.

257
00:35:33,614 --> 00:35:40,614
Y por la noche escuchamos. porque
Marwin siempre está escuchando algo.

258
00:35:46,654 --> 00:35:52,365
Está bien Tadeo, dale
tus padres nuestros saludos...

259
00:35:52,894 --> 00:35:56,834
y ten cuidado en el camino a casa.

260
00:36:00,734 --> 00:36:02,406
Lo haré.

261
00:36:22,214 --> 00:36:28,165
Luego llegó la primavera. y el
Las plantas en el valle crecieron.

262
00:36:28,774 --> 00:36:30,924
¡Y cómo crecieron!

263
00:36:32,094 --> 00:36:38,852
Los brotes tenían... un muy extraño...
color...

264
00:36:39,414 --> 00:36:40,927
Indescriptible.

265
00:36:42,534 --> 00:36:44,485
Siniestro.

266
00:36:45,494 --> 00:36:48,804
La gente aquí en el pueblo comenzó
para evitar el camino al valle.

267
00:36:49,414 --> 00:36:54,010
Y empezaron a evitar a los Gürtener.

268
00:36:54,534 --> 00:36:57,571
Los chicos pronto lo notaron en la escuela.

269
00:36:58,054 --> 00:36:59,094
El padre intentó
tómalo con dignidad,

270
00:36:59,095 --> 00:37:00,134
como dictaba su temperamento tranquilo.

271
00:37:00,135 --> 00:37:02,473
El padre intentó
tómalo con dignidad,

272
00:37:02,474 --> 00:37:04,810
como dictaba su temperamento tranquilo.

273
00:37:08,494 --> 00:37:11,691
Pero la madre...

274
00:37:34,214 --> 00:37:35,772
Buen día.

275
00:37:37,454 --> 00:37:38,887
¿Frau Gürtener?

276
00:37:39,294 --> 00:37:40,886
¿Está todo bien?

277
00:37:55,014 --> 00:37:57,130
Cuidado, no te muevas.

278
00:38:05,854 --> 00:38:07,048
Armín.

279
00:38:07,974 --> 00:38:10,329
Entra.

280
00:38:20,654 --> 00:38:23,006
¿Qué le pasa?

281
00:38:23,174 --> 00:38:26,484
Ella ha estado así desde ayer.

282
00:38:27,694 --> 00:38:31,130
Recientemente, ella a menudo
tuvo episodios como este.

283
00:38:32,294 --> 00:38:35,525
Normalmente, se pasa cuando
ella se despierta al día siguiente.

284
00:38:36,134 --> 00:38:40,564
Pero esta vez...

285
00:39:05,134 --> 00:39:09,332
Es un placer que nos visites.

286
00:39:21,014 --> 00:39:24,689
Son tiempos difíciles para nosotros.

287
00:39:25,454 --> 00:39:27,806
¿Puedo hacer algo para ayudar?

288
00:39:39,054 --> 00:39:42,770
Las cosas que de vez en cuando
tienes que hacer en la ciudad...

289
00:39:43,094 --> 00:39:47,212
Puedo hacer eso por ti.
Sólo ven y...

290
00:39:47,894 --> 00:39:50,567
Sé que tú también tienes mucho que hacer,
desde tu padre...

291
00:39:50,734 --> 00:39:52,804
No es nada, en realidad no es nada.

292
00:39:54,014 --> 00:39:56,050
En realidad.

293
00:41:32,974 --> 00:41:34,851
¡Marwin!

294
00:41:42,614 --> 00:41:44,411
¿Samuel terminó con los conejos?

295
00:41:45,334 --> 00:41:47,450
¿Y ayudaste a Tadeo?
con la ensalada de patatas?

296
00:41:47,974 --> 00:41:49,327
Armin no querría quedarse a cenar.

297
00:41:49,694 --> 00:41:52,794
Entonces eso es más para ti.

298
00:41:54,174 --> 00:41:55,693
¿Papá?

299
00:41:55,694 --> 00:41:58,162
¿Qué le pasa a mamá?

300
00:42:00,814 --> 00:42:02,933
Mamá está enferma.

301
00:42:02,934 --> 00:42:04,572
Pero eso no durará.

302
00:42:05,014 --> 00:42:09,884
Y... ¿y los árboles?

303
00:42:28,454 --> 00:42:31,054
Cuando un médico llamó,
y descubrió que Frau

304
00:42:31,055 --> 00:42:33,653
Görtener se había vuelto irremediablemente loco...

305
00:42:34,654 --> 00:42:37,646
nadie quería nada más
que ver con la familia.

306
00:42:38,094 --> 00:42:42,524
Era como si tuvieran
ya ha sido abandonado.

307
00:42:51,134 --> 00:42:55,571
me ocupé de lo necesario
cosas para ellos en el pueblo.

308
00:42:57,214 --> 00:43:01,890
Cuando la escuela empezó de nuevo,
Los tres hijos se quedaron en casa.

309
00:43:05,574 --> 00:43:08,372
Entonces llegó el otoño.

310
00:43:10,054 --> 00:43:11,806
Con el...

311
00:43:12,974 --> 00:43:15,408
los cambios.

312
00:43:51,454 --> 00:43:54,366
Cortaron su huerto.

313
00:43:55,174 --> 00:43:59,053
Habían esperado que el
los árboles se recuperarían.

314
00:43:59,494 --> 00:44:02,447
Pero fueron superados...

315
00:44:03,134 --> 00:44:07,969
toda esperanza de salvación.

316
00:44:14,974 --> 00:44:21,566
El crecimiento perturbado, que el
La primavera trajo tanta abundancia...

317
00:44:21,894 --> 00:44:26,365
fue arrebatado del valle por el Otoño.

318
00:44:27,534 --> 00:44:32,085
Y la vida con ello.

319
00:44:54,694 --> 00:44:59,085
entonces iré al pozo
esta vez y consigue agua.

320
00:45:00,294 --> 00:45:02,728
Manten un ojo sobre ella.

321
00:45:03,494 --> 00:45:05,325
Y cuando regrese...

322
00:45:05,574 --> 00:45:07,407
Puedes lavarla.

323
00:48:07,574 --> 00:48:10,293
¿Tadio?

324
00:48:11,214 --> 00:48:17,050
- ¿Tadd�us?
- ¡Tadd�us!

325
00:48:21,414 --> 00:48:23,689
¡Tadio!

326
00:48:29,134 --> 00:48:31,773
¿Qué le pasa? -
Te lo explicaré más tarde.

327
00:48:32,174 --> 00:48:33,413
¡Ir!

328
00:48:33,414 --> 00:48:35,291
¡Basta, basta!

329
00:48:35,574 --> 00:48:38,134
¡Luces por todas partes!
Puedo verlos en todas partes.

330
00:48:38,334 --> 00:48:39,528
¿No puedes verlos?

331
00:48:39,774 --> 00:48:42,373
Vamos Samuel.
Hasta la cámara.

332
00:48:42,374 --> 00:48:43,329
Puedo verlos en todas partes.

333
00:48:44,054 --> 00:48:46,614
Entra, entra ahí.

334
00:48:47,574 --> 00:48:49,087
De ahora en adelante dormirás conmigo.

335
00:48:49,214 --> 00:48:50,567
¡Sujétalo!

336
00:51:21,694 --> 00:51:24,049
La lluvia es buena.

337
00:51:26,174 --> 00:51:28,529
La lluvia es preciosa.

338
00:51:34,174 --> 00:51:38,690
No lo sabía entonces
donde desapareció el pequeño Marwin.

339
00:51:39,214 --> 00:51:42,172
Y no pude explicar la linterna.

340
00:51:42,534 --> 00:51:47,733
Sin embargo, me quedó claro que
debe haber algo en el agua.

341
00:51:48,654 --> 00:51:52,533
Los Gürtener no comieron
la fruta estropeada...

342
00:51:53,174 --> 00:52:00,174
pero todos bebieron el agua.
Bebieron el agua del pozo.

343
00:52:04,014 --> 00:52:09,407
Quería decirle el
la próxima vez que vino.

344
00:52:11,894 --> 00:52:15,250
Pero él no vino.

345
00:52:20,894 --> 00:52:24,853
Después de dos semanas, no pude
desnudarlo por más tiempo.

346
00:52:26,374 --> 00:52:28,729
Y bajé allí.

347
00:53:20,574 --> 00:53:22,644
¿Nahúm?

348
00:53:53,814 --> 00:53:55,850
¿Nahúm?

349
00:54:13,574 --> 00:54:19,968
Oh, soy el querido Armin. Mi viejo amigo.

350
00:54:20,374 --> 00:54:22,092
Entra.

351
00:54:23,254 --> 00:54:26,326
Entra y caliéntate.

352
00:54:46,334 --> 00:54:47,653
Escúchame.

353
00:54:48,974 --> 00:54:51,329
Es el agua de aquí abajo.

354
00:54:52,094 --> 00:54:54,927
Algo anda mal con eso.

355
00:54:55,774 --> 00:54:59,733
¡Marwin! ¡Más madera!

356
00:55:00,134 --> 00:55:03,649
Hace demasiado frío aquí.

357
00:55:08,974 --> 00:55:10,646
¿Dónde está?

358
00:55:16,854 --> 00:55:18,526
¿Dónde está Samuel?

359
00:55:19,254 --> 00:55:21,848
¿Samuel?

360
00:55:22,534 --> 00:55:27,562
Samuel... vive abajo.

361
00:55:28,414 --> 00:55:30,848
Abajo en el pozo.

362
00:55:33,494 --> 00:55:35,724
¿Y Tadeo?

363
00:55:36,774 --> 00:55:38,969
¿Y tu esposa?

364
00:55:39,494 --> 00:55:41,883
Están sentados allí.

365
00:55:42,934 --> 00:55:46,051
¿Por qué lo preguntas?

366
00:55:59,094 --> 00:56:01,130
¿Nahúm?

367
00:56:03,854 --> 00:56:05,890
¿Nahúm?

368
00:58:45,854 --> 00:58:47,890
¿Frau Gürtener?

369
01:02:18,534 --> 01:02:24,052
El Color... arde.

370
01:02:24,774 --> 01:02:29,131
Vive en el pozo.

371
01:02:29,854 --> 01:02:33,210
En la piedra.

372
01:02:35,014 --> 01:02:38,086
Lee tus pensamientos.

373
01:02:38,534 --> 01:02:40,570
Te mantiene.

374
01:02:43,254 --> 01:02:47,133
No puedo escapar.

375
01:03:35,014 --> 01:03:38,131
Poco después, la guerra
Comenzó y pude salir.

376
01:03:39,094 --> 01:03:42,086
Quería alejarme. como
lo más lejos posible.

377
01:03:42,454 --> 01:03:43,773
Lo siento, pero yo...

378
01:03:43,774 --> 01:03:45,366
¿No me crees?

379
01:03:45,534 --> 01:03:46,933
Tengo que seguir adelante.

380
01:03:46,934 --> 01:03:48,652
¡Pero sucedió! ¡Lo juro!

381
01:03:49,094 --> 01:03:51,972
¡El Color mató a los Gürteners!

382
01:03:52,614 --> 01:03:53,683
¡Era el Color!

383
01:03:53,894 --> 01:03:55,334
Tengo que encontrar a mi padre.

384
01:03:55,335 --> 01:03:57,689
¡Él también lo vio!

385
01:03:58,854 --> 01:04:04,053
Él y sus hombres vinieron aquí después de la guerra.

386
01:04:07,494 --> 01:04:09,803
Adiós, señor Pierske.

387
01:09:19,494 --> 01:09:20,927
¡No!

388
01:13:21,414 --> 01:13:23,769
¿Se acabó?

389
01:16:44,494 --> 01:16:46,849
¿Se acabó?

390
01:16:56,934 --> 01:16:59,289
¿Se acabó?

391
01:18:52,374 --> 01:18:56,606
No es tan grande como lo describiste.
Al teléfono, señor Pierske.

392
01:18:58,294 --> 01:19:00,649
Son gigantes.

393
01:19:00,934 --> 01:19:04,404
¿Puedo hacer algo para ayudar?
En realidad no es nada.

394
01:19:08,214 --> 01:19:09,886
¡Ayuda!

395
01:19:12,454 --> 01:19:16,572
Es el agua de aquí abajo.
Algo anda mal con eso.

396
01:19:16,894 --> 01:19:19,533
¿Te extraviaste?

397
01:19:27,374 --> 01:19:29,763
¿Te extraviaste?

398
01:22:56,374 --> 01:22:59,684
SUBTÍTULOS: Stella Johnston-Morris

399
01:22:59,709 --> 01:23:03,709
OCR corregido por jcdr