1 00:00:01,109 --> 00:00:02,936 Quanto tempo abbiamo? dovrei aspettare... 2 00:00:04,677 --> 00:00:06,766 per sentirsi a proprio agio con le donne che hanno potere? 3 00:00:09,117 --> 00:00:11,380 Quanto tempo diamo alle persone per adattarsi al cambiamento? 4 00:00:38,015 --> 00:00:41,018 "Il falco non può ascolta il falconiere. 5 00:00:45,240 --> 00:00:46,850 "Le cose vanno a rotoli... 6 00:00:51,159 --> 00:00:53,161 "Il centro non può reggere. 7 00:01:00,211 --> 00:01:02,561 "Il migliore manca tutta la convinzione... 8 00:01:07,871 --> 00:01:11,004 "i peggiori sono pieni di intensità appassionata. 9 00:01:16,053 --> 00:01:19,274 "Che bestia dura, 10 00:01:19,317 --> 00:01:22,015 "Finalmente è giunta la sua ora... 11 00:01:24,235 --> 00:01:26,803 "Si dirige verso Betlemme 12 00:01:29,197 --> 00:01:31,112 nascere?" 13 00:03:43,331 --> 00:03:45,333 Ciao, Lily. 14 00:03:49,554 --> 00:03:51,252 Entra. 15 00:04:09,400 --> 00:04:12,011 Dov'è Katie? 16 00:04:12,055 --> 00:04:13,535 Ecco. 17 00:04:13,578 --> 00:04:15,537 Nei laboratori. 18 00:04:15,580 --> 00:04:17,278 La troveremo più tardi. 19 00:04:19,584 --> 00:04:21,586 Tra circa mezz'ora. 20 00:04:27,026 --> 00:04:29,028 Non so più cosa sono. 21 00:04:32,249 --> 00:04:35,383 Qualcosa che non prende decisioni, 22 00:04:35,426 --> 00:04:38,386 non ha scelte, 23 00:04:38,429 --> 00:04:40,431 segue un percorso che non riesco a vedere. 24 00:04:42,477 --> 00:04:45,741 Non sto nemmeno scegliendo le parole che dirò adesso. 25 00:04:47,003 --> 00:04:48,352 No. 26 00:04:51,399 --> 00:04:54,358 Ti ho visto parlare queste parole prima. 27 00:04:54,402 --> 00:04:55,838 Molte volte. 28 00:04:56,882 --> 00:04:59,450 E mi sono guardato rispondere. 29 00:05:01,017 --> 00:05:02,975 Mentre le parole arrivano, 30 00:05:03,019 --> 00:05:06,979 Non mi sento come se stessi ripetendo consapevolmente le battute. 31 00:05:08,981 --> 00:05:12,420 Sono proprio le cose che, in questo momento, 32 00:05:12,463 --> 00:05:14,465 Sento di volerlo dire. 33 00:05:20,515 --> 00:05:23,082 Mi hai preso tutto. 34 00:05:24,127 --> 00:05:26,129 Mi dispiace. 35 00:05:28,000 --> 00:05:30,438 Spero di no sembrare antipatico, 36 00:05:30,481 --> 00:05:33,484 ma non ti ho preso nulla. 37 00:05:35,443 --> 00:05:37,445 Non posso prendere quello che non hai mai avuto. 38 00:05:39,577 --> 00:05:42,537 La sensazione che tu fossi partecipando alla vita 39 00:05:42,580 --> 00:05:44,582 è stata sempre e solo un'illusione. 40 00:05:46,628 --> 00:05:49,370 La vita è giusta qualcosa che guardiamo svolgersi. 41 00:05:51,720 --> 00:05:53,722 Come le immagini su uno schermo. 42 00:06:15,744 --> 00:06:19,704 Questo è ciò che fanno gli sviluppatori. 43 00:06:22,533 --> 00:06:23,882 SÌ. 44 00:06:26,581 --> 00:06:28,844 Un film... 45 00:06:28,887 --> 00:06:30,889 di tua figlia. 46 00:06:32,717 --> 00:06:35,416 Non è un film, Lily. 47 00:06:38,897 --> 00:06:42,118 Il determinismo può essere strano, 48 00:06:42,161 --> 00:06:44,163 ma è anche bello. 49 00:06:46,775 --> 00:06:48,733 Una piccola informazione 50 00:06:48,777 --> 00:06:51,127 fornisce tutte le informazioni. 51 00:06:53,608 --> 00:06:55,566 Lo stato di ogni particella 52 00:06:55,610 --> 00:06:59,004 è legato allo Stato delle particelle che lo circondano. 53 00:07:01,659 --> 00:07:04,357 Comprendere lo stato di uno. 54 00:07:05,924 --> 00:07:08,579 Comprendere lo Stato dell'altro. 55 00:07:11,539 --> 00:07:12,888 Continuare. 56 00:07:15,934 --> 00:07:18,589 Conoscere lo stato di ogni cosa. 57 00:07:24,465 --> 00:07:26,467 Questo è impossibile. 58 00:07:27,555 --> 00:07:28,991 No. 59 00:07:29,034 --> 00:07:30,688 Sono grandi dati. 60 00:07:32,168 --> 00:07:35,127 I dati di tutte le cose. 61 00:07:35,171 --> 00:07:36,520 Tenuto. 62 00:07:38,566 --> 00:07:40,350 Posseduto. 63 00:07:44,397 --> 00:07:45,964 E non è qui che finisce. 64 00:07:47,618 --> 00:07:49,620 È lì che inizia. 65 00:07:51,579 --> 00:07:53,537 Se hai tutti i dati, 66 00:07:53,581 --> 00:07:56,584 hai la proprietà emergente dei dati. 67 00:07:58,281 --> 00:08:01,458 La sensazione della sua pelle e dei suoi capelli. 68 00:08:02,633 --> 00:08:03,982 Il suo respiro. 69 00:08:05,723 --> 00:08:07,072 Il tono della sua voce. 70 00:08:08,857 --> 00:08:10,859 I suoi pensieri e ricordi. 71 00:08:12,948 --> 00:08:14,950 Il suo amore per me. 72 00:08:16,865 --> 00:08:19,868 La sua conoscenza del mio amore per lei. 73 00:08:24,786 --> 00:08:27,310 Non è un film di Amaya. 74 00:08:30,792 --> 00:08:32,794 È Amaya. 75 00:08:34,186 --> 00:08:36,188 E' viva. 76 00:08:43,674 --> 00:08:45,676 Ma non è viva. 77 00:08:48,723 --> 00:08:51,726 È una simulazione al computer. 78 00:08:52,770 --> 00:08:54,772 Spiega la differenza. 79 00:08:58,080 --> 00:09:00,648 Sta attraversando movimenti fissi. 80 00:09:00,691 --> 00:09:03,215 Come te. Come lo sono io. 81 00:09:03,259 --> 00:09:05,261 Come tutto il resto. 82 00:09:11,876 --> 00:09:15,837 Jamie mi ha detto qualcosa questa mattina. 83 00:09:23,845 --> 00:09:25,803 Ha detto... 84 00:09:25,847 --> 00:09:29,851 il problema con la gente che gestiscono aziende tecnologiche 85 00:09:29,894 --> 00:09:32,549 è che diventano fanatici. 86 00:09:34,899 --> 00:09:36,597 Finisci per pensare sono messia. 87 00:09:42,820 --> 00:09:46,171 Questo è il momento tu tiri fuori la pistola. 88 00:09:50,567 --> 00:09:53,570 La pistola usata da Kenton per uccidere Jamie. 89 00:09:55,964 --> 00:09:57,922 Lo tiri fuori dalla tasca. 90 00:09:57,966 --> 00:09:59,968 Dove lo nascondevi. 91 00:10:08,716 --> 00:10:09,891 Non preoccuparti. 92 00:10:09,934 --> 00:10:11,936 Non hai intenzione di usarlo. 93 00:10:14,852 --> 00:10:16,854 Non ancora. 94 00:10:43,576 --> 00:10:47,232 Sapevi che stavo andando per venire qui. 95 00:10:48,973 --> 00:10:52,498 E sai cosa succede qui. 96 00:10:52,542 --> 00:10:54,544 Ogni momento. 97 00:10:59,418 --> 00:11:01,812 Ma poi tutto smette di funzionare. 98 00:11:03,161 --> 00:11:05,903 Faccio qualcosa 99 00:11:05,947 --> 00:11:07,949 e il tuo sistema si rompe. 100 00:11:09,124 --> 00:11:10,734 SÌ. 101 00:11:10,778 --> 00:11:12,780 Cosa devo fare? 102 00:11:14,564 --> 00:11:16,566 Non dirmelo. 103 00:11:20,875 --> 00:11:22,877 Fammi vedere. 104 00:11:25,706 --> 00:11:29,274 Mostramelo esattamente quello che hai visto. 105 00:11:30,711 --> 00:11:32,060 Sì. 106 00:11:37,021 --> 00:11:40,546 Cercherei di dissuaderti, ma... 107 00:11:40,590 --> 00:11:42,592 So già di no. 108 00:11:45,290 --> 00:11:47,292 Sedere. 109 00:13:17,121 --> 00:13:18,819 Penso che lo sappiamo tutti cosa stiamo facendo qui. 110 00:13:21,691 --> 00:13:23,693 Quindi aprilo. 111 00:13:26,174 --> 00:13:28,176 Cosa stai aspettando? 112 00:13:29,264 --> 00:13:30,526 Non lo so. 113 00:13:30,569 --> 00:13:32,789 -Sei spaventato. -Ho paura. SÌ. 114 00:13:32,833 --> 00:13:35,270 Comunque molte volte ho visto questo, 115 00:13:35,313 --> 00:13:37,750 viverlo adesso... 116 00:13:37,794 --> 00:13:39,578 Non preoccuparti. 117 00:13:39,622 --> 00:13:41,145 Andrà tutto bene. 118 00:13:41,189 --> 00:13:43,191 Non so perché dici questo. 119 00:13:46,150 --> 00:13:48,109 Abbastanza. 120 00:13:48,152 --> 00:13:49,893 Questo è troppo. 121 00:13:56,378 --> 00:13:59,337 Quindi... 122 00:13:59,381 --> 00:14:01,426 è qui che entri. 123 00:14:16,964 --> 00:14:19,662 E questo è dove dici addio. 124 00:14:29,063 --> 00:14:31,152 Dove pensi? andiamo, Lily? 125 00:14:32,805 --> 00:14:34,764 Alla statua di tua figlia. 126 00:14:34,807 --> 00:14:36,809 Dove hai bruciato il corpo di Sergei. 127 00:14:38,246 --> 00:14:39,943 Dove sarai... 128 00:14:39,987 --> 00:14:41,597 cosa? 129 00:14:41,640 --> 00:14:43,164 Vendetta esatta. 130 00:14:46,558 --> 00:14:48,169 Giglio, 131 00:14:48,212 --> 00:14:50,911 sai cosa succede ai messia, vero? 132 00:14:56,133 --> 00:14:58,266 Vengono resuscitati. 133 00:14:59,354 --> 00:15:01,095 Vaffanculo. 134 00:15:02,139 --> 00:15:03,271 Fallo. 135 00:15:05,838 --> 00:15:06,839 Fallo. 136 00:15:25,293 --> 00:15:27,164 Sigillo del vuoto rotto. 137 00:15:28,252 --> 00:15:31,647 Sigillo del vuoto rotto. 138 00:15:33,649 --> 00:15:35,172 Sigillo del vuoto rotto. 139 00:17:57,619 --> 00:17:59,621 Morirò qui. 140 00:18:01,623 --> 00:18:03,625 Moriamo qui. 141 00:18:07,281 --> 00:18:09,283 Ci uccido entrambi. 142 00:18:12,416 --> 00:18:13,765 SÌ. 143 00:18:16,594 --> 00:18:19,249 E niente può cambiarlo. 144 00:18:22,209 --> 00:18:24,167 Niente può fermarlo. 145 00:18:25,429 --> 00:18:27,431 Niente. 146 00:18:30,826 --> 00:18:33,829 E non possiamo vedere oltre quel momento nel tempo. 147 00:18:35,309 --> 00:18:37,311 Le previsioni falliscono. 148 00:18:38,790 --> 00:18:40,792 Tutto è perduto. 149 00:18:47,669 --> 00:18:50,280 Lo sai perché premi il grilletto? 150 00:18:56,634 --> 00:18:58,636 E' per Jamie. 151 00:19:09,604 --> 00:19:11,606 Allora, quando lo facciamo? 152 00:19:16,306 --> 00:19:18,308 Quanto tempo abbiamo? lasciato vivere? 153 00:19:21,442 --> 00:19:23,444 Solo pochi minuti, temo. 154 00:19:25,359 --> 00:19:27,361 Questo è tutto. 155 00:19:31,452 --> 00:19:33,454 Scusa. 156 00:19:38,415 --> 00:19:40,417 Tu fai... 157 00:19:41,766 --> 00:19:43,768 ...non è vero? 158 00:19:45,683 --> 00:19:47,685 Voi leader tecnologici... 159 00:19:49,513 --> 00:19:51,515 ...pensate di essere dei messia. 160 00:19:54,910 --> 00:19:56,912 Ti svelo un segreto, Lily. 161 00:19:59,523 --> 00:20:01,873 Ho voglia dirlo a qualcuno per un po'. 162 00:20:05,007 --> 00:20:06,965 Il nome del progetto. 163 00:20:07,009 --> 00:20:09,011 Non sono gli sviluppatori. 164 00:20:10,360 --> 00:20:12,362 La V è romana. 165 00:20:16,410 --> 00:20:18,412 Quindi, in realtà, una U. 166 00:20:21,806 --> 00:20:23,808 Deus. 167 00:20:30,946 --> 00:20:32,948 Era solo uno scherzo privato. 168 00:20:51,488 --> 00:20:53,490 Penso che il nostro tempo sia scaduto. 169 00:20:58,800 --> 00:21:00,802 SÌ. 170 00:21:02,412 --> 00:21:04,414 È. 171 00:22:40,467 --> 00:22:43,557 Penso che lo sappiamo tutti cosa stiamo facendo qui. 172 00:22:43,600 --> 00:22:45,602 Quindi aprilo. 173 00:22:47,387 --> 00:22:48,910 Cosa stai aspettando? 174 00:22:48,953 --> 00:22:50,868 Non lo so. 175 00:22:50,912 --> 00:22:53,567 -Sei spaventato. -Ho paura, sì. 176 00:22:53,610 --> 00:22:55,569 Comunque molte volte ho visto questo, 177 00:22:55,612 --> 00:22:57,397 viverlo adesso... 178 00:22:58,702 --> 00:23:00,661 Non preoccuparti. 179 00:23:00,704 --> 00:23:02,271 Andrà tutto bene. 180 00:23:02,314 --> 00:23:04,316 Non so perché dici questo. 181 00:23:06,101 --> 00:23:08,059 Abbastanza. 182 00:23:08,103 --> 00:23:10,105 È troppo. 183 00:23:16,198 --> 00:23:19,157 Quindi... 184 00:23:19,201 --> 00:23:21,290 è qui che entri. 185 00:23:34,346 --> 00:23:36,697 Ed è qui che tu dici addio. 186 00:24:13,385 --> 00:24:15,649 Non è possibile. 187 00:24:15,692 --> 00:24:17,738 Abbiamo lasciato il tuo sistema. 188 00:24:35,059 --> 00:24:37,018 Foresta. 189 00:24:37,061 --> 00:24:39,716 sai la cosa riguardo ai messia, vero? 190 00:24:42,371 --> 00:24:44,373 Sono falsi profeti. 191 00:27:32,367 --> 00:27:34,369 Che cosa hai fatto? 192 00:27:36,980 --> 00:27:40,897 Ho disabilitato l'elettromagnetico sistema di campo sulla capsula. 193 00:27:45,772 --> 00:27:47,121 Perché? 194 00:27:48,992 --> 00:27:51,647 Perché ho capito... 195 00:27:53,040 --> 00:27:54,389 ...quello che abbiamo fatto. 196 00:27:56,696 --> 00:27:58,698 Qualcuno deve fermare tutto questo. 197 00:28:01,483 --> 00:28:03,485 Non incolpare me, Katie. 198 00:28:04,878 --> 00:28:06,880 Era predeterminato. 199 00:30:22,798 --> 00:30:24,800 Foresta. 200 00:30:26,149 --> 00:30:27,803 Katie? 201 00:30:32,155 --> 00:30:34,114 Dove sono? 202 00:30:34,157 --> 00:30:35,593 Dove sei? 203 00:30:37,160 --> 00:30:39,162 Sono nel camera di visualizzazione. 204 00:30:43,079 --> 00:30:45,081 Sei sullo schermo. 205 00:30:50,086 --> 00:30:52,088 Sono nel sistema. 206 00:30:53,176 --> 00:30:55,178 Cosa ricordi? 207 00:30:56,223 --> 00:30:58,181 Ricordo... 208 00:30:58,225 --> 00:31:00,227 tutto. 209 00:31:02,577 --> 00:31:04,579 Che cazzo ha fatto Lily? 210 00:31:06,233 --> 00:31:09,192 Ha fatto una scelta. 211 00:31:09,236 --> 00:31:11,238 E' per questo che non potremmo mai vedere oltre questo punto. 212 00:31:13,327 --> 00:31:15,285 Ha fatto una scelta concreta. 213 00:31:17,331 --> 00:31:20,334 Tutte le sue chiacchiere di Dio e dei messia... 214 00:31:21,857 --> 00:31:24,164 e guarda chi si è rivelata essere. 215 00:31:24,207 --> 00:31:26,775 Cosa intendi? 216 00:31:26,818 --> 00:31:28,820 Ha commesso il peccato originale. 217 00:31:32,346 --> 00:31:34,348 Disobbedienza. 218 00:31:36,263 --> 00:31:38,265 Lo ha fatto. 219 00:31:42,225 --> 00:31:43,923 Allora è Deus. 220 00:31:46,229 --> 00:31:48,231 È Deus. 221 00:31:53,454 --> 00:31:55,456 E questo significa che è ora. 222 00:32:00,243 --> 00:32:02,202 Al suo interno, 223 00:32:02,245 --> 00:32:05,770 il sistema è onnisciente e onnipotente. 224 00:32:05,814 --> 00:32:07,816 Ma solo secondo il principio di Lyndon. 225 00:32:10,471 --> 00:32:13,953 Ho bisogno di sapere che capisci esattamente cosa significa. 226 00:32:15,650 --> 00:32:17,652 Sì, Katie. 227 00:32:19,262 --> 00:32:20,960 Capisco. 228 00:32:23,484 --> 00:32:25,442 Sei sicuro? 229 00:32:25,486 --> 00:32:27,488 SÌ. 230 00:32:29,664 --> 00:32:31,666 Li rivoglio così tanto. 231 00:32:39,413 --> 00:32:41,415 Lo so. 232 00:32:46,724 --> 00:32:48,726 Va bene, fanculo. 233 00:32:53,122 --> 00:32:55,124 Immagino che mi auguri buona fortuna. 234 00:33:05,265 --> 00:33:07,267 Io faccio. 235 00:34:16,423 --> 00:34:17,902 EHI. 236 00:34:17,946 --> 00:34:19,904 Che cosa succede? 237 00:34:19,948 --> 00:34:21,950 Hai fatto un brutto sogno? 238 00:34:26,955 --> 00:34:28,957 Non... non lo so. 239 00:34:49,369 --> 00:34:51,327 Tizio. 240 00:34:51,371 --> 00:34:53,634 Muoviti, per favore. 241 00:34:53,677 --> 00:34:55,288 Sì. 242 00:34:55,331 --> 00:34:56,680 Scusa. 243 00:34:58,465 --> 00:35:00,423 Oh, ehi, Lily. 244 00:35:02,469 --> 00:35:04,427 Ragazzi, buona giornata. 245 00:35:04,471 --> 00:35:06,255 Sii tutto ciò che puoi essere. 246 00:36:28,381 --> 00:36:29,556 Foresta. 247 00:36:30,557 --> 00:36:31,862 Foresta. 248 00:36:31,906 --> 00:36:33,212 È appena passato. 249 00:36:36,084 --> 00:36:38,086 -Gesù, Lily! 250 00:36:39,914 --> 00:36:41,655 Che ti succede? 251 00:36:41,698 --> 00:36:44,223 Hai visto quel ragazzo andare in giro migliaia di volte. 252 00:36:45,789 --> 00:36:47,791 E' stato lui? 253 00:36:48,879 --> 00:36:50,229 Ovviamente. 254 00:37:12,468 --> 00:37:13,687 Quindi ti farò sapere come va, ok? 255 00:37:13,730 --> 00:37:15,515 -Sergei. -Sì? 256 00:37:15,558 --> 00:37:18,257 Posso vedere qualcosa? sul tuo telefono? 257 00:37:21,042 --> 00:37:22,391 Sul mio telefono? 258 00:37:25,612 --> 00:37:27,309 Che cos'è questo? Vuoi controllare i miei messaggi di testo? 259 00:37:28,354 --> 00:37:30,356 SÌ. 260 00:37:30,399 --> 00:37:32,053 Veramente? 261 00:37:34,142 --> 00:37:36,710 Cosa, pensi che io abbia capito? un po' di azione a parte? 262 00:37:36,753 --> 00:37:37,928 Per favore. 263 00:37:39,234 --> 00:37:40,583 Va bene. 264 00:37:42,455 --> 00:37:44,718 Ma non c'è niente da vedere. 265 00:37:44,761 --> 00:37:47,764 Voglio dire, non puoi pensare seriamente che ci sia. 266 00:37:52,552 --> 00:37:54,162 Questo è stupido. Ridammi solo il telefono. 267 00:37:54,205 --> 00:37:55,729 Voglio aprire quell'app. 268 00:37:55,772 --> 00:37:58,471 E' un dannato gioco di sudoku. Qual è il problema? 269 00:37:58,514 --> 00:38:00,211 Non lo so davvero che cazzo 270 00:38:00,255 --> 00:38:01,822 giochi oggi, Lily. 271 00:38:01,865 --> 00:38:04,303 Questo è un grande giorno per me, e tu lo stai rovinando. 272 00:38:07,654 --> 00:38:09,482 Qualunque cosa. 273 00:38:09,525 --> 00:38:11,571 Devo andare. 274 00:38:11,614 --> 00:38:13,573 Ci vediamo più tardi, sì? 275 00:38:13,616 --> 00:38:15,575 Sicuro. 276 00:41:06,659 --> 00:41:08,661 Ciao, Lily. 277 00:41:16,930 --> 00:41:18,932 Non capisco cosa sta succedendo. 278 00:41:23,240 --> 00:41:25,242 Siamo morti. 279 00:41:26,940 --> 00:41:28,942 SÌ. 280 00:41:32,249 --> 00:41:34,251 Allora cos'è questo? 281 00:41:36,732 --> 00:41:38,734 Non lo sai? 282 00:41:40,823 --> 00:41:42,521 Siamo nel sistema. 283 00:41:44,000 --> 00:41:45,959 Risurrezione. 284 00:41:46,002 --> 00:41:48,004 Come promesso, ricordi? 285 00:41:56,099 --> 00:41:58,058 Siamo in sviluppatori. 286 00:41:58,101 --> 00:42:01,888 -Siamo a Deus. -Nella simulazione. 287 00:42:03,716 --> 00:42:05,674 Consideralo come un'aldilà. 288 00:42:05,718 --> 00:42:07,676 Paradiso. 289 00:42:07,720 --> 00:42:09,722 In questa variante, comunque. 290 00:42:11,854 --> 00:42:13,856 Hai riavuto la tua vita, Lily. 291 00:42:16,293 --> 00:42:19,253 Reinserito nell'esistenza, 292 00:42:19,296 --> 00:42:22,735 un paio di giorni prima che Sergei venisse ucciso. 293 00:42:22,778 --> 00:42:25,346 Puoi ritirare da dove avevi interrotto. 294 00:42:26,869 --> 00:42:29,045 Se è quello che vuoi. 295 00:42:35,661 --> 00:42:38,620 S... Sergei non lo sa. 296 00:42:38,664 --> 00:42:41,275 Che è in una SIM? No. 297 00:42:46,497 --> 00:42:48,456 Lo sanno? 298 00:42:53,156 --> 00:42:55,158 Nessuno lo sa. 299 00:42:56,595 --> 00:42:58,597 Solo tu ed io. 300 00:43:02,078 --> 00:43:04,037 Ho chiesto a Katie di resuscitarci 301 00:43:04,080 --> 00:43:07,040 utilizzando i dati del momento della nostra morte. 302 00:43:07,083 --> 00:43:09,912 Quindi i nostri ricordi, fino a quel momento, 303 00:43:09,956 --> 00:43:11,653 sono stati mantenuti intatti. 304 00:43:13,568 --> 00:43:15,570 Quella è la croce dobbiamo sopportare. 305 00:43:17,485 --> 00:43:19,487 Ma ne vale la pena. 306 00:43:20,923 --> 00:43:22,621 Ti abitui. 307 00:43:26,755 --> 00:43:28,757 Adesso stiamo vivendo in molti mondi. 308 00:43:30,411 --> 00:43:33,153 In questo mondo, noi due arrivare a vivere in paradiso 309 00:43:33,196 --> 00:43:34,850 con coloro che amiamo. 310 00:43:36,983 --> 00:43:39,681 In altri mondi sarà più vicino all'inferno. 311 00:43:41,988 --> 00:43:44,686 Per quelle altre vite più difficili dobbiamo guidare... 312 00:43:46,819 --> 00:43:48,690 ...pensavo alla conoscenza sarebbe un conforto. 313 00:43:48,734 --> 00:43:50,953 Non so se è giusto, 314 00:43:50,997 --> 00:43:52,651 ma è stata la scelta che ho fatto. 315 00:43:55,001 --> 00:43:58,526 Ho solo pensato di fare esercizio un po' di libero arbitrio. 316 00:44:02,791 --> 00:44:04,793 E in ogni caso... 317 00:44:08,449 --> 00:44:10,494 ...c'è qualcosa di speciale riguardo a te, Lily. 318 00:44:10,538 --> 00:44:12,540 Qualcosa di veramente unico. 319 00:44:13,584 --> 00:44:14,934 Qualcosa... 320 00:44:14,977 --> 00:44:16,892 Non volevo cambiare. 321 00:44:17,980 --> 00:44:19,547 Ehi, sorridi. 322 00:44:19,590 --> 00:44:20,896 Siamo stati fortunati. 323 00:44:20,940 --> 00:44:22,768 Questa vita è uno di quelli buoni. 324 00:44:23,812 --> 00:44:25,814 Qual è il problema? 325 00:44:30,645 --> 00:44:32,647 Non so cosa fare adesso. 326 00:44:34,127 --> 00:44:36,129 È facile. 327 00:44:38,392 --> 00:44:40,394 Fai quello che fai sempre. 328 00:44:42,048 --> 00:44:44,050 Segui la tua strada. 329 00:44:47,923 --> 00:44:50,796 Questo è esattamente ciò che è speciale su di te. 330 00:44:56,062 --> 00:44:58,064 Sono sicuro che ci vedremo in giro. 331 00:45:00,806 --> 00:45:02,808 Prendiamoci un caffè qualche volta. 332 00:45:35,188 --> 00:45:38,147 Quindi esistente dentro la simulazione di Deus 333 00:45:38,191 --> 00:45:41,803 sembra esattamente come esistente nella realtà? 334 00:45:41,847 --> 00:45:44,066 Sarebbe indistinguibile. 335 00:45:44,110 --> 00:45:47,330 In effetti, la simulazione e la realtà sono identiche. 336 00:45:50,464 --> 00:45:52,466 Al di fuori della gente che lavorano direttamente qui... 337 00:45:55,686 --> 00:45:57,950 ...chi altro lo sa? 338 00:46:02,084 --> 00:46:03,738 Nessuno. 339 00:46:16,795 --> 00:46:18,797 Ho solo bisogno che tu mi aiuti. 340 00:46:20,494 --> 00:46:22,496 Per tenerlo acceso. 341 00:46:28,894 --> 00:46:30,199 Papà. 342 00:47:11,197 --> 00:47:12,851 Jamie. 343 00:50:30,178 --> 00:50:32,137 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH 344 00:50:35,357 --> 00:50:39,361 Abbiamo 15 minuti e tu hai delle cose interessanti da mostrarci. 345 00:50:42,016 --> 00:50:44,279 - O si. 346 00:50:47,152 --> 00:50:48,762 Voglio che ti unisci agli sviluppatori. 347 00:50:51,417 --> 00:50:52,635 Cos'è Devs? 348 00:50:55,595 --> 00:50:57,945 È la cosa più bella che abbia mai visto. 349 00:51:05,387 --> 00:51:06,823 Mi mancherai così tanto, 350 00:51:06,867 --> 00:51:08,956 ma possiamo parlare al computer così vedrai la mia faccia. 351 00:51:08,999 --> 00:51:11,045 Ma non potremo per toccarti. 352 00:51:11,089 --> 00:51:12,394 Ehi, guarda. Mi avrai ancora. 353 00:51:12,438 --> 00:51:15,354 -Solo tu?-Sì. Solo... Tuo padre. CIAO. 354 00:51:22,404 --> 00:51:24,450 Busso e basta o cosa? Cosa ne pensi? 355 00:51:26,321 --> 00:51:28,323 mi sento come se non lo faranno mai... 356 00:51:30,282 --> 00:51:32,284 Perché indossi i tuoi occhiali da sole dentro? 357 00:51:32,327 --> 00:51:34,808 Fratello, lo sai che devo sgocciolare, fratello. Stiamo andando in studio proprio adesso. 358 00:51:35,678 --> 00:51:37,376 L'ora dello spuntino. Non ho... 359 00:51:37,419 --> 00:51:39,987 Ok. Prego. 360 00:51:41,423 --> 00:51:43,338 Sento che questo non ha fatto nulla per la mia carriera 361 00:51:52,434 --> 00:51:53,566 Oh, cavolo! 362 00:52:03,402 --> 00:52:05,708 Erano venuti altamente raccomandato 363 00:52:05,839 --> 00:52:09,364 da un vampiro comune nostro socio, 364 00:52:09,495 --> 00:52:11,801 ma tuttavia, L'ho trovato prudente 365 00:52:11,845 --> 00:52:14,064 -per eseguire il tradizionale controlli del credito... 366 00:52:14,108 --> 00:52:15,675 ...e protocolli di riferimento. 367 00:52:15,718 --> 00:52:19,374 Basti dire che Faccio parte del 33% 368 00:52:19,505 --> 00:52:23,204 che ritengono necessario utilizzare il mio controllo del credito complementare 369 00:52:23,248 --> 00:52:24,814 ogni anno.