1 00:00:03,925 --> 00:00:06,361 Hai chiamato il portavoce della Camera una parola di quattro lettere? 2 00:00:06,395 --> 00:00:07,762 -NO. -Sei sicuro? 3 00:00:07,796 --> 00:00:10,399 Sì, ne sono sicuro. "Ass" è una parola di tre lettere. 4 00:00:23,044 --> 00:00:25,847 Ho dovuto, tipo, aprire il livido 5 00:00:25,880 --> 00:00:27,849 e lasciarne alcuni esce il sangue livido 6 00:00:27,882 --> 00:00:30,419 per mostrarglielo... 7 00:00:30,452 --> 00:00:32,954 Ho dovuto, tipo, aprire il livido 8 00:00:32,987 --> 00:00:34,389 e lasciane qualcuno del sangue ferito 9 00:00:34,423 --> 00:00:35,757 vieni fuori a mostrarglielo... 10 00:01:02,016 --> 00:01:03,218 Ok. Individuale. 11 00:01:37,118 --> 00:01:39,421 Ho dovuto, tipo, aprire il livido 12 00:01:39,454 --> 00:01:40,889 e lasciane qualcuno del sangue ferito 13 00:01:40,922 --> 00:01:42,491 vieni fuori a mostrarglielo... 14 00:01:44,559 --> 00:01:46,528 Ho dovuto, tipo, aprire il livido 15 00:01:46,561 --> 00:01:48,497 e lasciane qualcuno del sangue ferito 16 00:01:48,530 --> 00:01:50,232 vieni fuori a mostrarglielo... Vieni fuori a mostrarglielo... 17 00:01:50,265 --> 00:01:51,966 Vieni fuori a mostrarglielo... 18 00:01:52,000 --> 00:01:53,335 Vieni fuori a mostrarglielo... Vieni fuori a mostrarglielo... 19 00:01:53,368 --> 00:01:55,103 Vieni fuori a mostrarglielo... 20 00:01:55,136 --> 00:01:57,306 Vieni fuori a mostrarglielo... Vieni fuori a mostrarglielo... 21 00:01:57,339 --> 00:01:59,441 Vieni fuori a mostrarglielo... 22 00:01:59,474 --> 00:02:01,276 Vieni fuori a mostrarglielo... 23 00:02:01,310 --> 00:02:02,344 Vieni fuori a mostrarglielo... Vieni fuori a mostrarglielo... 24 00:02:02,377 --> 00:02:04,112 Vieni fuori a mostrarglielo... 25 00:02:04,145 --> 00:02:06,114 Vieni fuori a mostrarglielo... Vieni fuori a mostrarglielo... 26 00:02:06,147 --> 00:02:07,949 Vieni fuori a mostrarglielo... 27 00:02:07,982 --> 00:02:10,084 Vieni fuori a mostrarglielo... Vieni fuori a mostrarglielo... 28 00:02:10,118 --> 00:02:12,187 Vieni fuori per mostrare, mostrare... 29 00:02:12,221 --> 00:02:14,623 Vieni fuori per mostrare, mostrare... Vieni fuori per mostrare, mostrare... 30 00:02:14,656 --> 00:02:17,125 Vieni fuori per mostrare, mostrare... 31 00:02:17,158 --> 00:02:19,127 Mostra, mostra, mostra, mostra, mostra... 32 00:02:44,319 --> 00:02:45,787 Quindi... 33 00:02:45,820 --> 00:02:47,922 Non farlo. 34 00:02:47,956 --> 00:02:50,058 Non cosa? 35 00:02:52,661 --> 00:02:54,329 Solo... 36 00:03:01,035 --> 00:03:02,704 ...lascia che sia normale. 37 00:03:03,738 --> 00:03:05,106 Questo? 38 00:03:05,139 --> 00:03:06,975 SÌ. 39 00:03:07,008 --> 00:03:08,243 Normale. 40 00:03:08,277 --> 00:03:10,011 Sì. 41 00:03:11,380 --> 00:03:12,881 Va bene. 42 00:03:20,221 --> 00:03:22,223 Posso fare il normale. 43 00:03:27,796 --> 00:03:29,798 E la lavastoviglie? 44 00:03:34,403 --> 00:03:36,405 E la lavastoviglie? 45 00:03:37,906 --> 00:03:40,909 Si è svuotato ieri sera? 46 00:03:40,942 --> 00:03:42,844 Non sto... non sto cercando di fare una cosa un grosso problema o qualcosa del genere, sai, 47 00:03:42,877 --> 00:03:44,579 io semplicemente... 48 00:03:44,613 --> 00:03:46,047 L'hai detto tu lo avresti fatto, 49 00:03:46,080 --> 00:03:47,749 e l'ho fatto la sera prima, quindi... 50 00:03:47,782 --> 00:03:49,784 Ehi, scusami. 51 00:03:51,085 --> 00:03:52,887 Ho portato a spasso il cane. 52 00:03:52,921 --> 00:03:55,390 Lo avresti fatto svuotare la lavastoviglie. 53 00:03:55,424 --> 00:03:57,426 Abbiamo un cane? 54 00:03:58,827 --> 00:04:00,829 Non abbiamo un cane. 55 00:04:00,862 --> 00:04:02,397 Abbiamo un gatto. 56 00:04:02,431 --> 00:04:04,399 Mm. 57 00:04:04,433 --> 00:04:05,900 Quindi hai portato a spasso il gatto? 58 00:04:05,934 --> 00:04:07,302 Sì. 59 00:04:07,336 --> 00:04:09,338 Sì, okay, bene, bene. 60 00:04:09,371 --> 00:04:11,540 Perché quello del gatto non camminerà da solo. 61 00:05:20,809 --> 00:05:22,711 -Vedi papà? -Possiamo discuterne 62 00:05:22,744 --> 00:05:24,746 - tra circa 30 secondi. -So che possiamo 63 00:05:24,779 --> 00:05:27,081 discuterne in 30 secondi. Possiamo discuterne anche adesso. 64 00:05:27,115 --> 00:05:29,083 No, riattacco. 65 00:05:29,117 --> 00:05:30,652 Lo sai che odio parlare e guidare. 66 00:05:30,685 --> 00:05:32,687 Non puoi aspettare 30 secondi? 67 00:06:49,964 --> 00:06:52,400 Potremmo andare ancora più indietro. 68 00:06:52,433 --> 00:06:54,402 Oltre un miliardo di anni? 69 00:06:54,435 --> 00:06:56,104 Non ne abbiamo bisogno. 70 00:06:56,137 --> 00:06:57,639 Funziona. 71 00:06:59,373 --> 00:07:01,342 Perché non mi sento bene? 72 00:07:01,375 --> 00:07:05,113 Questo sarebbe il tuo inconscio mente ti parla. 73 00:07:05,146 --> 00:07:07,916 E quello che sta dicendo è che "Uh-oh." 74 00:07:09,484 --> 00:07:12,320 Perché qualche ora fa, eravamo nella realtà 75 00:07:12,353 --> 00:07:14,355 e stavamo lavorando su una SIM. 76 00:07:16,257 --> 00:07:19,260 E ora l'abbiamo fatto praticamente scambiato. 77 00:07:21,262 --> 00:07:22,897 Questa è la realtà. 78 00:07:24,032 --> 00:07:26,034 Proprio lì. 79 00:07:32,907 --> 00:07:36,444 Non è nemmeno un clone della realtà. 80 00:07:36,477 --> 00:07:39,147 La scatola contiene tutto. 81 00:07:40,114 --> 00:07:42,483 Non ci contiene. 82 00:07:46,154 --> 00:07:48,623 Proiezione di un secondo. 83 00:08:05,707 --> 00:08:07,709 -Oh merda. -Oh merda. 84 00:08:12,914 --> 00:08:16,685 -Che cazzo, Stewart? -Che cazzo, Stewart? 85 00:08:16,718 --> 00:08:19,353 - E' incasinato. - E' incasinato. 86 00:08:23,825 --> 00:08:26,060 -Spegnilo. -Spegnilo. 87 00:08:35,403 --> 00:08:38,139 La scatola ci contiene. 88 00:08:38,172 --> 00:08:41,142 La scatola contiene tutto. 89 00:08:41,175 --> 00:08:44,145 E dentro la scatola 90 00:08:44,178 --> 00:08:47,148 c'è un'altra scatola. 91 00:08:47,181 --> 00:08:50,184 All'infinito, fino alla nausea. 92 00:08:53,588 --> 00:08:55,089 Uh-oh. 93 00:09:14,843 --> 00:09:16,310 EHI. 94 00:09:17,511 --> 00:09:19,013 Sì. 95 00:09:22,951 --> 00:09:24,452 Penso che andrò. 96 00:09:25,620 --> 00:09:27,622 Lo so. 97 00:09:28,857 --> 00:09:30,792 Lo sappiamo entrambi. 98 00:09:30,825 --> 00:09:33,828 Conosciamo entrambi questo giorno particolare dentro e fuori. 99 00:09:33,862 --> 00:09:35,429 Avanti e indietro. 100 00:09:36,397 --> 00:09:37,899 Fino a un certo punto. 101 00:09:38,933 --> 00:09:40,601 Giusto. 102 00:09:46,574 --> 00:09:48,076 Va bene. 103 00:09:52,313 --> 00:09:55,283 -Ci vediamo lì. -Sì. 104 00:09:55,316 --> 00:09:57,719 Ricorda, Lyndon è nella tua macchina. 105 00:09:57,752 --> 00:09:59,954 C'è tutta questa cosa. 106 00:09:59,988 --> 00:10:01,489 Sicuro. 107 00:10:22,310 --> 00:10:24,278 Ciao, Lyndon. 108 00:10:24,312 --> 00:10:26,547 Merda. 109 00:10:29,784 --> 00:10:31,285 Ehi, scusa. 110 00:10:32,854 --> 00:10:35,456 Ehm, ero... 111 00:10:35,489 --> 00:10:36,991 addormentato. 112 00:10:39,027 --> 00:10:40,628 Ehm... 113 00:10:43,231 --> 00:10:45,800 Ne ho davvero bisogno per parlarti, Katie. 114 00:10:45,834 --> 00:10:48,703 E ho pensato che potresti essere qui. 115 00:10:50,104 --> 00:10:53,107 Dammi solo una possibilità e ascoltami, per favore. 116 00:10:53,141 --> 00:10:54,843 E io... io ti conosco devo andare al lavoro, 117 00:10:54,876 --> 00:10:58,146 ma potremmo salire a 280 e trovare un posto dove fermarsi. 118 00:11:02,917 --> 00:11:05,119 Forse la diga di Crystal Springs? 119 00:11:05,153 --> 00:11:06,654 È proprio sulla strada. 120 00:11:09,223 --> 00:11:12,026 Certo, Lindon. Lo faremo. 121 00:11:15,897 --> 00:11:17,398 Freddo. 122 00:11:58,072 --> 00:11:59,573 Lils. 123 00:12:04,412 --> 00:12:06,180 Usciamo dalla normalità? 124 00:12:06,214 --> 00:12:08,182 Sì. 125 00:12:08,216 --> 00:12:10,718 Solo per un momento, però. 126 00:12:19,027 --> 00:12:20,428 Voglio sapere. 127 00:12:21,963 --> 00:12:23,965 Qual è il nostro piano? 128 00:12:25,967 --> 00:12:28,436 Ieri sera, hai chiesto 129 00:12:28,469 --> 00:12:30,471 cosa avevano in mente. 130 00:12:31,705 --> 00:12:33,274 E ho detto follia. 131 00:12:43,551 --> 00:12:47,055 Stanno avendo i nerd della tecnologia il sogno più umido. 132 00:12:48,456 --> 00:12:51,259 Quello che riduce tutto 133 00:12:51,292 --> 00:12:53,627 a niente. 134 00:12:53,661 --> 00:12:56,230 Nient'altro che... 135 00:12:56,264 --> 00:12:58,266 codice. 136 00:12:59,700 --> 00:13:01,469 Che cosa significa? 137 00:13:01,502 --> 00:13:05,306 Vuol dire che credono tutto è computazionale. 138 00:13:05,339 --> 00:13:08,309 E ovviamente si sono rotti la chiave di crittografia 139 00:13:08,342 --> 00:13:10,344 per calcolarlo. 140 00:13:11,846 --> 00:13:15,316 Quindi è tutto spacchettabile... 141 00:13:15,349 --> 00:13:18,019 e impacchettabile. 142 00:13:19,120 --> 00:13:21,422 E in grado di decodificare. 143 00:13:21,455 --> 00:13:22,957 E prevedibile. 144 00:13:24,993 --> 00:13:26,961 Stelle. 145 00:13:26,995 --> 00:13:29,797 Pianeti. 146 00:13:29,830 --> 00:13:31,832 Polvere. 147 00:13:33,034 --> 00:13:35,036 Noi. 148 00:13:38,239 --> 00:13:40,274 Me. 149 00:13:42,310 --> 00:13:45,279 Conosci il problema con il persone che gestiscono aziende tecnologiche? 150 00:13:45,313 --> 00:13:47,181 Hanno troppo potere. 151 00:13:47,215 --> 00:13:48,950 Li fa impazzire. 152 00:13:48,983 --> 00:13:51,319 Finiscono per pensare sono messia. 153 00:13:56,857 --> 00:13:58,826 Qualche tempo dopo mezzanotte, 154 00:13:58,859 --> 00:14:02,163 pensano che andrò da Devs. 155 00:14:02,196 --> 00:14:05,366 E pensano Farò qualcosa 156 00:14:05,399 --> 00:14:07,969 che rientra nel loro piano. 157 00:14:08,002 --> 00:14:10,004 Ma li manderò a puttane. 158 00:14:11,439 --> 00:14:14,042 Mi contraddirò la loro previsione. 159 00:14:15,876 --> 00:14:17,878 Dicono che andrò da Devs. 160 00:14:20,915 --> 00:14:22,917 Quindi tutto quello che devo fare è non andare. 161 00:14:25,419 --> 00:14:29,023 Li facciamo incazzare uscendo insieme nel tuo appartamento per un giorno? 162 00:14:30,224 --> 00:14:31,725 Sì. 163 00:14:35,896 --> 00:14:37,865 In un certo senso lo farei mi sono preparato mentalmente 164 00:14:37,898 --> 00:14:39,867 per un inseguimento ad alta velocità da parte della polizia 165 00:14:39,900 --> 00:14:41,902 e 20 anni di prigione, ma... 166 00:14:43,671 --> 00:14:45,606 ...va bene. 167 00:14:45,639 --> 00:14:48,176 Proviamo a modo tuo. 168 00:15:24,312 --> 00:15:27,315 Vuoi che finga? Non so cosa succederà dopo? 169 00:15:29,650 --> 00:15:31,285 Quindi l'hai già guardato prima. 170 00:15:34,188 --> 00:15:35,689 Infrangere le tue stesse regole, Katie. 171 00:15:35,723 --> 00:15:37,725 Ecco perché sei figo. 172 00:15:39,627 --> 00:15:41,895 Perché non l'hai fatto? guardare al futuro? 173 00:15:41,929 --> 00:15:43,931 Avresti potuto. 174 00:15:44,965 --> 00:15:46,400 Perché fare una domanda 175 00:15:46,434 --> 00:15:48,769 quando l'hai già fatto sentito la risposta? 176 00:15:52,773 --> 00:15:54,742 Non volevo per conoscere il futuro, 177 00:15:54,775 --> 00:15:56,777 non è così strano. 178 00:15:59,047 --> 00:16:00,748 Mentre ho l'illusione del libero arbitrio, 179 00:16:00,781 --> 00:16:02,483 Ho l'illusione del libero arbitrio. 180 00:16:08,189 --> 00:16:09,690 Lo sai che ha torto. 181 00:16:11,792 --> 00:16:13,327 Io... e non lo biasimo. 182 00:16:13,361 --> 00:16:16,230 Non mi è mai piaciuto l'Everett neanche l'interpretazione. 183 00:16:16,264 --> 00:16:19,300 Mi piaceva Penrose o Pilot-Wave. 184 00:16:19,333 --> 00:16:23,003 Ma si scopre che Everett aveva ragione. 185 00:16:25,606 --> 00:16:27,841 I molti mondi sono reali. 186 00:16:27,875 --> 00:16:29,810 Hai ragione, Lyndon. 187 00:16:29,843 --> 00:16:31,845 So che ha torto. 188 00:16:33,681 --> 00:16:36,050 -Fate? -SÌ. 189 00:16:36,084 --> 00:16:38,852 -Allora perché non l'hai detto? -Non capisci. 190 00:16:38,886 --> 00:16:40,354 Non capisco cosa? 191 00:16:40,388 --> 00:16:44,158 Sei qui per discutere per il tuo lavoro. 192 00:16:44,192 --> 00:16:46,727 Per chiedermi di fare appello a Forest a tuo nome, 193 00:16:46,760 --> 00:16:49,363 ma il... la conversazione che hai pianificato 194 00:16:49,397 --> 00:16:50,898 non è così che va a finire. 195 00:16:52,500 --> 00:16:54,001 Non lo è? 196 00:16:56,170 --> 00:16:58,539 NO. 197 00:16:58,572 --> 00:17:01,542 Tra pochi istanti... 198 00:17:01,575 --> 00:17:04,478 scavalchi questa ringhiera. 199 00:17:04,512 --> 00:17:08,282 Tu stai dall'altra parte e l'equilibrio lì, 200 00:17:08,316 --> 00:17:10,984 proprio sul bordo della diga. 201 00:17:11,018 --> 00:17:12,986 Solo le dita dei piedi sul cemento, 202 00:17:13,020 --> 00:17:15,689 braccia tese, senza tenere il binario. 203 00:17:15,723 --> 00:17:18,492 Che cosa? 204 00:17:18,526 --> 00:17:21,329 Se rimani in equilibrio o la caduta dipende da 205 00:17:21,362 --> 00:17:24,865 variazioni quantistiche dell'aria intorno a te, il vento. 206 00:17:24,898 --> 00:17:27,067 non sto seguendo perché cazzo dovrei farlo? 207 00:17:27,101 --> 00:17:28,569 È un atto di fede. 208 00:17:28,602 --> 00:17:30,070 O credenza. 209 00:17:30,104 --> 00:17:32,005 In cosa? 210 00:17:32,039 --> 00:17:34,542 Esattamente quello che hai appena detto. 211 00:17:34,575 --> 00:17:35,943 In molti mondi. 212 00:17:37,878 --> 00:17:40,047 Se ci credi, sai che ci saranno mondi 213 00:17:40,080 --> 00:17:42,350 in cui cadi. 214 00:17:42,383 --> 00:17:43,884 E mondi in cui non lo fai. 215 00:17:45,419 --> 00:17:46,987 Ma sarai solo cosciente dei mondi 216 00:17:47,020 --> 00:17:48,989 in cui rimani vivo. 217 00:17:51,325 --> 00:17:53,827 E i mondi in cui rimango vivo... 218 00:17:55,629 --> 00:17:58,932 ...sono i mondi in cui Posso rientrare in Devs? 219 00:17:58,966 --> 00:18:00,968 Questa è l'idea. 220 00:18:05,573 --> 00:18:07,107 Uh, è così che stai dicendo 221 00:18:07,141 --> 00:18:10,744 Dimostro la mia totale convinzione nel multiverso? 222 00:18:12,613 --> 00:18:15,416 Come un mistico camminando sui carboni ardenti. 223 00:18:17,451 --> 00:18:19,453 SÌ. 224 00:18:22,423 --> 00:18:24,392 Salirei sulla ringhiera se non me lo avessi detto? 225 00:18:24,425 --> 00:18:26,260 Te l'ho detto. 226 00:18:31,932 --> 00:18:33,434 Mi vedi cadere? 227 00:18:34,502 --> 00:18:37,538 Ci ho guardato qui molte volte 228 00:18:37,571 --> 00:18:39,573 e io mai rispondi a questa domanda. 229 00:18:41,509 --> 00:18:43,477 Perché? 230 00:18:43,511 --> 00:18:47,248 Se ti dico che non cadi, nega il tuo atto di fede. 231 00:18:47,281 --> 00:18:50,284 Una camminata mistica sui carboni spenti. 232 00:18:54,622 --> 00:18:56,123 Ehi. 233 00:18:59,660 --> 00:19:01,161 Ehi. 234 00:19:03,997 --> 00:19:05,499 Ho capito. 235 00:19:06,867 --> 00:19:08,869 È un cerchio perfetto. 236 00:19:14,708 --> 00:19:16,210 Oh merda. 237 00:19:17,445 --> 00:19:19,380 È elegante. 238 00:19:19,413 --> 00:19:21,449 E' dannatamente bello. 239 00:19:27,355 --> 00:19:28,822 Lo adoro. 240 00:19:28,856 --> 00:19:30,858 Sì. Fate. 241 00:19:35,829 --> 00:19:37,965 Ok, allora quando lo faccio? Quando scavalco? 242 00:19:37,998 --> 00:19:39,967 -Ora. -Ora? 243 00:19:40,000 --> 00:19:42,002 Fanculo. 244 00:19:46,307 --> 00:19:47,741 Fanculo! 245 00:20:01,088 --> 00:20:02,590 Va bene. 246 00:20:14,668 --> 00:20:16,103 Gesù Cristo. 247 00:20:16,136 --> 00:20:18,138 Il mio cuore batte forte dal mio fottuto petto. 248 00:20:21,909 --> 00:20:24,878 Davvero non me lo dirai se mi vedi cadere oppure no? 249 00:20:24,912 --> 00:20:26,747 No. 250 00:20:29,016 --> 00:20:30,618 Questo è intenso. 251 00:20:34,455 --> 00:20:35,956 Ooh... 252 00:21:08,288 --> 00:21:10,257 "Lavoro tutto il giorno 253 00:21:10,290 --> 00:21:12,660 "e di notte mi ubriaco mezzo. 254 00:21:14,395 --> 00:21:17,264 "Sveglia alle quattro al buio silenzioso, 255 00:21:17,297 --> 00:21:19,467 "Io fisso. 256 00:21:19,500 --> 00:21:22,235 "Col tempo, i bordi del sipario diventerà leggero. 257 00:21:23,871 --> 00:21:27,575 "Fino ad allora capisco cosa c'è sempre davvero: 258 00:21:29,109 --> 00:21:30,978 "morte irrequieta. 259 00:21:39,319 --> 00:21:43,090 "La mente si svuota al bagliore. 260 00:21:43,123 --> 00:21:46,293 "Non per rimorso, il bene non fatto, 261 00:21:46,326 --> 00:21:47,595 "l'amore non dato, 262 00:21:47,628 --> 00:21:51,432 "tempo strappato inutilizzato. 263 00:21:51,465 --> 00:21:54,968 "Ma al vuoto totale per sempre, 264 00:21:56,537 --> 00:21:59,907 "L'estinzione sicura verso cui viaggiamo, 265 00:21:59,940 --> 00:22:03,677 "e sarò perso per sempre. 266 00:22:03,711 --> 00:22:05,779 "Non essere qui, 267 00:22:05,813 --> 00:22:08,516 "non essere da nessuna parte, 268 00:22:08,549 --> 00:22:09,850 "e presto. 269 00:22:11,318 --> 00:22:13,454 "Niente di più terribile, 270 00:22:13,487 --> 00:22:16,356 "niente di più vero. 271 00:22:16,390 --> 00:22:19,693 "Questo è un modo speciale di avere paura. 272 00:22:19,727 --> 00:22:22,796 "Nessun trucco dissipa. 273 00:22:22,830 --> 00:22:24,865 "La religione era solita provare, 274 00:22:24,898 --> 00:22:28,001 "quel vasto mangiato dalle tarme broccato musicale, 275 00:22:28,035 --> 00:22:31,004 "creato per fingere non moriamo mai. 276 00:22:31,038 --> 00:22:33,206 "E cose speciose che dicono 277 00:22:33,240 --> 00:22:35,609 "nessun essere razionale può temere qualcosa 278 00:22:35,643 --> 00:22:38,011 "non si sentirà. 279 00:22:38,045 --> 00:22:40,047 "Non vederlo 280 00:22:40,080 --> 00:22:43,050 "questo è ciò che temiamo, 281 00:22:43,083 --> 00:22:45,819 "nessuna vista, nessun suono, 282 00:22:45,853 --> 00:22:49,356 "nessun tocco, né sapore, né odore. 283 00:22:49,389 --> 00:22:51,892 "Niente con cui pensare, 284 00:22:51,925 --> 00:22:55,563 "niente da amare o collegarsi con, 285 00:22:55,596 --> 00:22:58,732 "l'anestetico da cui 286 00:22:58,766 --> 00:23:02,603 "nessuno si avvicina. 287 00:23:02,636 --> 00:23:04,572 "E così resta 288 00:23:04,605 --> 00:23:08,075 "proprio al limite della vista, 289 00:23:08,108 --> 00:23:12,045 "una piccola macchia sfocata, 290 00:23:12,079 --> 00:23:13,847 "un brivido persistente 291 00:23:13,881 --> 00:23:16,016 "che rallenta ogni impulso 292 00:23:16,049 --> 00:23:19,419 "fino all'indecisione. 293 00:23:20,788 --> 00:23:23,791 "La maggior parte delle cose non accadranno mai: 294 00:23:26,059 --> 00:23:27,728 questo lo farà." 295 00:23:31,431 --> 00:23:33,433 Mi piace l'acustica qui. 296 00:23:38,138 --> 00:23:40,140 Chi era quello? 297 00:23:41,308 --> 00:23:42,810 Indovinare. 298 00:23:47,781 --> 00:23:49,416 Lo sai, Foresta, Non mi importa 299 00:23:49,449 --> 00:23:51,418 che non lo sai che stavo citando, 300 00:23:51,451 --> 00:23:54,855 ma mi dispiace che non puoi nemmeno immaginare. 301 00:23:59,593 --> 00:24:03,130 Decisioni così grandi realizzati per il nostro futuro 302 00:24:03,163 --> 00:24:06,967 da persone che sanno così poco del nostro passato. 303 00:24:11,104 --> 00:24:12,640 Non è conoscere il nostro passato 304 00:24:12,673 --> 00:24:15,142 esattamente cosa stiamo facendo qui? 305 00:24:15,175 --> 00:24:18,178 No, non lo è. 306 00:24:20,380 --> 00:24:23,016 Il sistema Devs ora funziona. 307 00:24:24,451 --> 00:24:25,919 Cosa intendi? 308 00:24:25,953 --> 00:24:28,288 Funziona. Completamente. Totalmente. 309 00:24:28,321 --> 00:24:30,591 A partire da poche ore fa. 310 00:24:30,624 --> 00:24:32,726 Voglio sentire Antonio parlare con Cleopatra? 311 00:24:32,760 --> 00:24:34,795 Puoi. 312 00:24:34,828 --> 00:24:36,463 Vuoi vedere i dinosauri? 313 00:24:36,496 --> 00:24:38,265 La formazione del sistema solare? 314 00:24:38,298 --> 00:24:39,767 Puoi. 315 00:24:39,800 --> 00:24:41,268 Nessuna distorsione. 316 00:24:41,301 --> 00:24:42,970 Ritiro zero. 317 00:24:43,003 --> 00:24:45,472 Funziona alla grande, cazzo. 318 00:24:53,346 --> 00:24:54,848 Che cosa hai fatto? 319 00:24:55,883 --> 00:24:57,685 Ti ho ignorato. 320 00:24:57,718 --> 00:25:00,120 Ti ho ignorato. Ti abbiamo ignorato. Tutti noi. 321 00:25:00,153 --> 00:25:02,189 Seguì il principio di Lyndon. 322 00:25:02,222 --> 00:25:04,858 Fatto il sistema basato sull’universo così com’è, 323 00:25:04,892 --> 00:25:06,894 non le tue ossessioni limitate. 324 00:25:10,998 --> 00:25:12,866 Foresta. 325 00:25:12,900 --> 00:25:15,202 Chi era Marco Antonio? 326 00:25:15,235 --> 00:25:16,737 Indovinare. 327 00:25:22,042 --> 00:25:23,543 Indovinare. 328 00:27:56,563 --> 00:27:58,732 Puoi portarmi? anche un bicchiere d'acqua, per favore? 329 00:27:58,766 --> 00:28:00,768 Sicuro. 330 00:29:48,909 --> 00:29:50,577 Cagna. 331 00:30:54,207 --> 00:30:56,676 Adeen, dva, 332 00:30:56,709 --> 00:30:59,980 albero, chityri, 333 00:31:00,013 --> 00:31:02,582 Pyat, shest, 334 00:31:02,615 --> 00:31:05,518 siem, vosim, 335 00:31:05,552 --> 00:31:08,788 tintura... 336 00:32:29,436 --> 00:32:31,038 Giglio, 337 00:32:31,071 --> 00:32:33,540 Ho bisogno che tu vada siediti sul divano per me, ok? 338 00:34:07,134 --> 00:34:09,169 Stavi contando in russo. 339 00:34:13,573 --> 00:34:16,343 Eri con l'uomo che ho incontrato presso il ponte. 340 00:34:24,684 --> 00:34:26,153 E Sergei. 341 00:34:36,296 --> 00:34:37,797 I miei ordini... 342 00:34:39,299 --> 00:34:43,069 dovevano vegliare e proteggerlo, se potessi. 343 00:34:44,604 --> 00:34:46,606 E poi i miei ordini erano... 344 00:34:47,907 --> 00:34:49,409 ...per guardarti. 345 00:34:51,611 --> 00:34:53,112 Ma non proteggere. 346 00:34:54,314 --> 00:34:56,416 Ma ho visto il tuo coraggio. 347 00:34:58,651 --> 00:35:01,521 Come hai combattuto e combattuto. 348 00:35:02,922 --> 00:35:05,492 E non potevo lascia che Kenton ti uccida. 349 00:35:07,960 --> 00:35:09,729 Non era un ordine. 350 00:35:11,164 --> 00:35:12,899 È stata una scelta. 351 00:35:14,701 --> 00:35:17,170 E ora è un problema. 352 00:35:17,204 --> 00:35:19,206 Per entrambi. 353 00:35:24,944 --> 00:35:27,914 Ci sono due cadaveri nel tuo appartamento. 354 00:35:27,947 --> 00:35:30,450 Cittadini americani. 355 00:35:30,483 --> 00:35:32,619 Qualcosa del genere... non può essere nascosto. 356 00:35:32,652 --> 00:35:35,121 Si può solo negare. 357 00:35:35,154 --> 00:35:38,791 Quindi la mia parte lo negherà. 358 00:35:38,825 --> 00:35:41,528 E sparirò. 359 00:35:41,561 --> 00:35:43,930 Questo funziona per me. 360 00:35:43,963 --> 00:35:46,199 Ma non funziona per te. 361 00:35:48,368 --> 00:35:50,703 Quindi ora abbiamo bisogno per parlare delle tue opzioni. 362 00:35:53,373 --> 00:35:54,974 Puoi andare alla CIA. 363 00:35:55,007 --> 00:35:57,510 Né la polizia, né l'FBI. La CIA. 364 00:35:57,544 --> 00:35:59,111 Sono l'unica organizzazione 365 00:35:59,145 --> 00:36:01,013 questo può avere senso di quello che è successo qui. 366 00:36:01,047 --> 00:36:03,250 Ma verrai tirato fuori nel loro mondo 367 00:36:03,283 --> 00:36:05,318 degli interrogatori e del processo. 368 00:36:05,352 --> 00:36:06,853 Potrebbe andare avanti per anni. 369 00:36:08,355 --> 00:36:10,923 Oppure... 370 00:36:10,957 --> 00:36:12,559 parti per l'aeroporto. 371 00:36:12,592 --> 00:36:14,361 Immediatamente. 372 00:36:14,394 --> 00:36:18,130 Hai un passaporto, dei soldi, un telefono... 373 00:36:18,164 --> 00:36:21,033 e ti imbarchi il primo volo per Hong Kong. 374 00:36:22,669 --> 00:36:24,737 Non c'è estradizione lì. 375 00:36:24,771 --> 00:36:26,539 Rimani con tua madre. 376 00:36:27,974 --> 00:36:30,310 Ma non puoi mai tornare a casa. 377 00:36:38,685 --> 00:36:40,186 Devo andare. 378 00:36:48,060 --> 00:36:50,463 Mi dispiace su quello che ti è successo. 379 00:36:50,497 --> 00:36:53,366 Ma la cosa più importante hai capito 380 00:36:53,400 --> 00:36:56,403 la vita che avevi una volta se n'è andata. 381 00:36:58,605 --> 00:37:00,307 La scelta che hai 382 00:37:00,340 --> 00:37:02,309 riguarda la vita che avrai dopo. 383 00:37:40,413 --> 00:37:41,914 Cos'è questo? 384 00:37:44,283 --> 00:37:47,587 Un dipinto in un sistema di caverne in Francia. 385 00:37:50,089 --> 00:37:51,958 Quanti anni stiamo guardando? 386 00:37:53,292 --> 00:37:55,294 Poco più di 30.000 anni. 387 00:37:59,466 --> 00:38:01,468 Ho parlato con Stewart all'entrata. 388 00:38:02,935 --> 00:38:04,471 L'ho visto anch'io. 389 00:38:04,504 --> 00:38:06,005 Nel tunnel. 390 00:38:07,474 --> 00:38:10,109 Sta citando Shakespeare o qualcosa del genere. 391 00:38:12,712 --> 00:38:14,246 Quindi ecco chi era. 392 00:38:26,959 --> 00:38:28,961 Lo sai che siamo noi, nelle caverne. 393 00:38:30,262 --> 00:38:31,764 Homo sapiens. 394 00:38:33,032 --> 00:38:34,534 Stessa specie. 395 00:38:38,571 --> 00:38:41,207 Ho trovato questa ragazzina con un cane. 396 00:38:43,876 --> 00:38:45,378 Bello. 397 00:38:47,547 --> 00:38:49,048 Voglio dire che. 398 00:38:59,959 --> 00:39:02,028 Noi, vero? 399 00:39:03,896 --> 00:39:05,598 Sì. 400 00:39:06,666 --> 00:39:08,134 L'ho osservata per un po'. 401 00:39:08,167 --> 00:39:10,136 Un po' della sua vita. 402 00:39:10,169 --> 00:39:12,004 Aveva cinque figli. 403 00:39:12,038 --> 00:39:14,474 Morì poco più che trentenne. 404 00:39:16,075 --> 00:39:17,810 Sai che è strano? 405 00:39:17,844 --> 00:39:19,846 La sua gente... la nostra gente... 406 00:39:19,879 --> 00:39:22,849 non viveva nelle caverne per decenni o secoli. 407 00:39:22,882 --> 00:39:25,351 Erano millenni. 408 00:39:25,384 --> 00:39:27,787 Ho controllato attraverso le tempistiche. 409 00:39:27,820 --> 00:39:30,757 Alcuni dei dipinti murali sono distanti 5.000 anni. 410 00:39:32,992 --> 00:39:34,961 5.000 anni. 411 00:39:34,994 --> 00:39:36,963 Nello stesso posto. 412 00:39:36,996 --> 00:39:39,432 Realizzare le stesse immagini. 413 00:39:43,936 --> 00:39:47,273 Come potrebbe niente sono cambiati in così tanto tempo? 414 00:39:53,546 --> 00:39:56,749 Quando ero bambino, il mondo cambiato ogni pochi anni. 415 00:39:58,017 --> 00:39:59,752 In questi giorni... 416 00:39:59,786 --> 00:40:02,589 cambia ogni pochi mesi. 417 00:40:02,622 --> 00:40:04,624 A volte ogni poche ore. 418 00:40:08,928 --> 00:40:10,930 Tale accelerazione. 419 00:40:16,068 --> 00:40:18,070 Forse si ferma stasera. 420 00:40:19,105 --> 00:40:21,107 Forse è così. 421 00:40:24,110 --> 00:40:26,112 Quanto tempo abbiamo? 422 00:40:30,116 --> 00:40:32,451 Lily sarà ancora a casa. 423 00:40:32,485 --> 00:40:34,487 Se ne va tra circa dieci minuti. 424 00:40:38,224 --> 00:40:40,192 Cosa facciamo? 425 00:40:40,226 --> 00:40:42,729 Guardiamo i dinosauri. 426 00:40:44,196 --> 00:40:45,798 E poi fai una battuta 427 00:40:45,832 --> 00:40:48,434 sul fatto che non sia altrettanto buono come Jurassic Park. 428 00:40:51,170 --> 00:40:53,940 Poi finiamo per guardare alcuni dei tuoi vecchi filmati amatoriali. 429 00:40:57,610 --> 00:40:58,945 Sembra ok. 430 00:41:06,452 --> 00:41:07,954 Va bene. 431 00:45:49,201 --> 00:45:51,703 Ehi, ho qualcuno dirigendosi verso gli sviluppatori. 432 00:45:53,039 --> 00:45:54,874 E' nel sistema come dipendente, 433 00:45:54,907 --> 00:45:57,243 ma non ho alcuna documentazione di lei all'autorizzazione degli sviluppatori. 434 00:45:57,276 --> 00:45:59,445 E il sistema glielo sta mostrando come codice verde? 435 00:46:00,947 --> 00:46:02,448 Direttamente dal capo? 436 00:46:03,749 --> 00:46:05,417 Copialo. Lasciandola passare. 437 00:47:34,340 --> 00:47:36,008 Non ti conosco. 438 00:47:38,210 --> 00:47:40,646 Non sei mai stato qui prima. 439 00:47:43,715 --> 00:47:45,217 No. 440 00:47:46,252 --> 00:47:47,753 Qual è il tuo nome? 441 00:47:52,624 --> 00:47:55,427 -Giglio. -Giglio. 442 00:47:58,164 --> 00:48:00,666 Sembri una brava ragazza. 443 00:48:02,668 --> 00:48:04,670 Penso che dovresti voltarti. 444 00:48:07,239 --> 00:48:10,042 Questo posto non ti andrà bene. 445 00:48:10,076 --> 00:48:12,911 Non va bene per nessuno. 446 00:48:15,514 --> 00:48:17,749 Cosa c'è dentro? 447 00:48:18,784 --> 00:48:20,286 Qualunque cosa. 448 00:48:22,754 --> 00:48:25,357 Tutto è dentro. 449 00:48:29,695 --> 00:48:32,298 Non penso di potermi voltare. 450 00:48:34,800 --> 00:48:36,302 Beh... 451 00:48:38,870 --> 00:48:41,240 ...se non puoi, non puoi. 452 00:48:42,708 --> 00:48:44,176 Questa è la verità. 453 00:48:59,091 --> 00:49:00,592 In questo modo. 454 00:52:00,372 --> 00:52:02,374 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH 455 00:52:05,644 --> 00:52:06,712 Cos'è Devs? 456 00:52:09,147 --> 00:52:10,382 Cos'è Devs? 457 00:52:10,416 --> 00:52:11,817 Cos'è Devs? 458 00:52:12,918 --> 00:52:14,486 Cos'è Devs? 459 00:52:15,354 --> 00:52:16,522 Cos'è Devs? 460 00:52:17,289 --> 00:52:18,624 Cos'è Devs? 461 00:52:18,657 --> 00:52:21,059 -Cos'è Devs? 462 00:52:35,307 --> 00:52:37,776 Mummia! Mummia! 463 00:52:37,809 --> 00:52:40,346 La mamma non è qui. Prova alla porta accanto. 464 00:52:40,379 --> 00:52:41,613 Mummia! 465 00:52:41,647 --> 00:52:44,883 Dio mio. No, ho sbagliato casa. 466 00:52:46,318 --> 00:52:47,353 Un altro. 467 00:52:49,488 --> 00:52:51,156 -Oh, oh, oh. 468 00:52:53,024 --> 00:52:54,326 -Mandami un messaggio. -No. 469 00:53:02,568 --> 00:53:03,869 -Mamma. -SÌ? 470 00:53:03,902 --> 00:53:06,305 -Va bene. Voglio una grande festa quest'anno. -Serio? 471 00:53:06,338 --> 00:53:08,540 -Voglio una quinceañera. -Quinceañera? 472 00:53:08,574 --> 00:53:11,943 Non possiamo farlo. Siamo troppo bianchi per questo. Non ci è permesso. 473 00:53:18,350 --> 00:53:21,353 Sembra uno dei miei pezzi. 474 00:53:21,387 --> 00:53:23,722 - Tranne che non così grande. 475 00:53:23,755 --> 00:53:26,558 Cosa stai aspettando? Prendi il tuo strumento, usa il mio corpo 476 00:53:26,592 --> 00:53:28,760 ed esegui il tuo speciale rituale del sangue. 477 00:53:28,794 --> 00:53:31,330 Kyle. 478 00:53:37,102 --> 00:53:38,103 EHI!