1
00:00:01,370 --> 00:00:04,025
Il SER non riguarda
ehm, l'uguaglianza.

2
00:00:05,722 --> 00:00:06,766
Si tratta di potere.

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,812
Siamo in più
di quanti siete voi.

4
00:00:09,987 --> 00:00:11,380
Non ne sarei così sicuro.

5
00:02:21,510 --> 00:02:23,468
-Ecco qua, amico mio.
-Grazie, signore.

6
00:02:23,512 --> 00:02:25,209
-Ne hai uno buono.

7
00:02:30,606 --> 00:02:32,260
Ah.

8
00:03:05,336 --> 00:03:06,990
Ehi, Stewart.

9
00:03:11,516 --> 00:03:13,475
Lyndon, che cazzo?

10
00:03:13,518 --> 00:03:15,128
Mi hai spaventato a morte.

11
00:03:15,172 --> 00:03:16,608
Scusa.

12
00:03:16,652 --> 00:03:18,306
Come sei entrato?

13
00:03:19,872 --> 00:03:21,483
L'hai rotto?

14
00:03:23,528 --> 00:03:25,400
Non lo so, forse.

15
00:03:25,443 --> 00:03:28,403
Se lo facessi,
Te ne comprerò uno nuovo.

16
00:03:28,446 --> 00:03:30,492
Posso comprarti una casa completamente nuova
se vuoi.

17
00:03:30,535 --> 00:03:32,537
Non voglio una nuova casa.

18
00:03:37,890 --> 00:03:39,849
Ho bisogno di parlarti.

19
00:03:39,892 --> 00:03:41,633
Non ti è permesso
per parlarmi.

20
00:03:41,677 --> 00:03:44,288
Nessuno mi ha visto arrivare qui.
Non sanno dove sono.

21
00:03:44,332 --> 00:03:47,509
Ho comprato un volo per Los Angeles,
ho lasciato tutto il mio hardware

22
00:03:47,552 --> 00:03:50,120
e poi si è rialzato.

23
00:03:50,163 --> 00:03:51,904
Agganciato.

24
00:03:51,948 --> 00:03:53,950
Gesù.

25
00:03:59,738 --> 00:04:01,392
Hai paura?

26
00:04:02,741 --> 00:04:04,352
Vuoi che vada?

27
00:04:04,395 --> 00:04:07,398
Non ho paura per me stesso,
Lyndon.

28
00:04:14,362 --> 00:04:16,712
Di cosa volevi parlare?

29
00:04:18,975 --> 00:04:20,933
Voglio che tu parli con loro.

30
00:04:20,977 --> 00:04:23,458
Oppure parla con Forest
e lisciarlo.

31
00:04:23,501 --> 00:04:25,503
Lisciarlo?

32
00:04:27,636 --> 00:04:29,855
Riportami negli sviluppatori.

33
00:04:32,641 --> 00:04:35,426
Non penso che stia accadendo.

34
00:04:41,302 --> 00:04:44,261
Questo è il lavoro della mia fottuta vita
lì dentro.

35
00:04:44,305 --> 00:04:47,046
-Lyndon, hai 19 anni.
-No, non posso andarmene.

36
00:04:47,090 --> 00:04:49,919
Einstein aveva 26 anni quando ci parlò della relatività.

37
00:04:49,962 --> 00:04:51,703
-Hai ancora un po' di tempo.
-Ma devo essere lì.

38
00:04:51,747 --> 00:04:54,053
Sono io il ragazzo
che ha risolto il problema.

39
00:04:54,097 --> 00:04:55,968
Secondo il principio dei molti mondi.

40
00:04:56,012 --> 00:04:58,231
Sì, esattamente.
E ha funzionato, magnificamente.

41
00:04:58,275 --> 00:04:59,929
Allora qual è l'implicazione?
di quello?

42
00:04:59,972 --> 00:05:03,149
Non vuole i Molti Mondi.
Solo uno.

43
00:05:03,193 --> 00:05:05,151
Ma non esiste “solo uno”.
Questo è il punto.

44
00:05:05,195 --> 00:05:06,718
Se non gli piace,

45
00:05:06,762 --> 00:05:09,373
deve cambiare le leggi
del maledetto universo.

46
00:05:09,417 --> 00:05:12,071
È un genio della tecnologia.
Quelle leggi sono secondarie.

47
00:05:12,115 --> 00:05:15,379
Non è un fottuto genio,
Stewart.

48
00:05:15,423 --> 00:05:17,425
È un imprenditore.

49
00:05:18,774 --> 00:05:21,211
Ed è pazzo.

50
00:05:21,254 --> 00:05:23,605
È ossessivo.
Uccide le persone.

51
00:05:26,912 --> 00:05:28,914
E ci sta provando
per resuscitare sua figlia.

52
00:05:34,572 --> 00:05:36,574
Chiediti pure, cazzo...

53
00:05:38,533 --> 00:05:40,491
...vuoi davvero qualcosa di potente come Devs

54
00:05:40,535 --> 00:05:42,537
nelle mani di qualcuno pazzo?

55
00:07:06,925 --> 00:07:09,928
Cosa... cosa sta succedendo?

56
00:07:11,887 --> 00:07:13,758
-Che cazzo sta succedendo?
-Giglio.

57
00:07:13,802 --> 00:07:15,499
-Dove sono?
-Va-va bene.

58
00:07:15,543 --> 00:07:17,501
-Sei al sicuro. Siamo in un motel.-Cosa?

59
00:07:17,545 --> 00:07:19,329
Siamo in un motel.

60
00:07:19,372 --> 00:07:22,201
Non sapevo dove altro andare, quindi ti ho portato qui.

61
00:07:22,245 --> 00:07:24,508
Mi hai portato in un motel?

62
00:07:24,552 --> 00:07:26,162
Dall'ospedale.

63
00:07:26,205 --> 00:07:28,164
Eri in un ospedale.

64
00:07:28,207 --> 00:07:29,513
Ti hanno messo lì.

65
00:07:29,557 --> 00:07:31,559
La polizia, un medico.

66
00:07:43,788 --> 00:07:45,486
L'ospedale.

67
00:07:49,838 --> 00:07:51,796
Sei venuto a prendermi.

68
00:07:51,840 --> 00:07:53,537
Mi hai tirato fuori.

69
00:07:56,975 --> 00:07:58,934
Cavalleria.

70
00:07:58,977 --> 00:08:00,936
Sì.

71
00:08:00,979 --> 00:08:02,981
Grazie.

72
00:08:04,853 --> 00:08:07,682
Eri davvero ubriaco.

73
00:08:07,725 --> 00:08:09,335
Non lo so
quello che ti hanno dato...

74
00:08:09,379 --> 00:08:10,685
delle maledette medicine pesanti...

75
00:08:10,728 --> 00:08:13,731
ma sono ore ormai che stai dormendo.

76
00:08:15,951 --> 00:08:18,954
Ti ho portato dei vestiti.

77
00:08:28,833 --> 00:08:30,792
Gesù.

78
00:08:30,835 --> 00:08:32,837
Mi sento male.

79
00:08:33,882 --> 00:08:36,275
La mia bocca...

80
00:08:36,319 --> 00:08:38,321
ha il sapore del metallo.

81
00:08:45,241 --> 00:08:47,591
Cosa ti è successo alla mano?

82
00:08:48,766 --> 00:08:50,376
Niente.

83
00:08:50,420 --> 00:08:52,422
L'ho solo ferito
mentre ti tiravo fuori.

84
00:09:20,102 --> 00:09:21,843
Dove siamo?

85
00:09:21,886 --> 00:09:23,279
Napa.

86
00:09:23,322 --> 00:09:25,281
Avrei guidato più lontano,
ma non ci pensavo

87
00:09:25,324 --> 00:09:28,023
chiunque ci troverebbe qui.

88
00:09:28,066 --> 00:09:29,894
E non ne ero proprio sicuro

89
00:09:29,938 --> 00:09:31,896
se i poliziotti
cercherei la mia macchina

90
00:09:31,940 --> 00:09:34,507
o dove diavolo
dovremmo essere diretti.

91
00:09:34,551 --> 00:09:37,554
Santo cielo, Cristo.

92
00:09:42,690 --> 00:09:44,866
Cosa faremo?

93
00:09:44,909 --> 00:09:46,868
Ok, stavo pensando

94
00:09:46,911 --> 00:09:49,087
forse ora passiamo ai media.

95
00:09:49,131 --> 00:09:51,089
La stampa.
Qualcosa del genere.

96
00:09:51,133 --> 00:09:53,657
Glielo stiamo dicendo
un paziente psichiatrico fuggito

97
00:09:53,701 --> 00:09:57,095
ha informazioni segrete
su un complotto per omicidio.

98
00:09:58,880 --> 00:10:00,882
Nessuno ascolterà, Jamie.

99
00:10:04,537 --> 00:10:06,496
Allora corriamo.

100
00:10:06,539 --> 00:10:08,846
Non possiamo usare una carta di credito.

101
00:10:08,890 --> 00:10:10,848
E' solo che... non possiamo comprare la benzina.

102
00:10:10,892 --> 00:10:12,894
Non possiamo usare il telefono.

103
00:10:14,330 --> 00:10:16,332
Hai dei contanti?

104
00:10:17,376 --> 00:10:19,944
Uh, 40 dollari.

105
00:10:19,988 --> 00:10:22,991
Allora non lo siamo
correrò lontano.

106
00:10:33,131 --> 00:10:35,090
Abbiamo abbastanza gas?
tornare indietro

107
00:10:35,133 --> 00:10:37,919
a San Francisco?

108
00:10:37,962 --> 00:10:39,529
Sì.

109
00:10:40,878 --> 00:10:42,880
Allora so dove andrò.

110
00:10:44,969 --> 00:10:47,972
Ma non ce l'hai
vieni con me, Jamie.

111
00:10:48,016 --> 00:10:49,757
Sul serio?

112
00:10:49,800 --> 00:10:51,759
Sì, sono serio.

113
00:10:51,802 --> 00:10:53,804
Posso farlo da solo.

114
00:10:55,458 --> 00:10:56,938
Ok, Lily.
Sì, quello è...

115
00:10:56,981 --> 00:10:58,504
è assolutamente fantastico, lo farò e basta

116
00:10:58,548 --> 00:11:01,072
uscire qui
e guardare i cartoni animati.

117
00:11:01,116 --> 00:11:04,119
Vuoi mandarmi un messaggio
quando hai finito?

118
00:12:00,479 --> 00:12:01,785
Lui è qui.

119
00:12:01,829 --> 00:12:03,482
Quella è la sua macchina.

120
00:12:05,441 --> 00:12:08,183
Lily, lo farai davvero?

121
00:12:08,226 --> 00:12:10,751
Potremmo almeno
aspetta finché non si alza.

122
00:12:30,727 --> 00:12:32,685
È lei.

123
00:12:32,729 --> 00:12:34,731
Lei è qui.

124
00:12:44,480 --> 00:12:46,482
Penso
Ho sentito qualcosa dentro.

125
00:13:02,063 --> 00:13:03,716
Entra.

126
00:13:18,253 --> 00:13:20,255
Posso offrirti da bere?

127
00:13:21,734 --> 00:13:24,302
Penso di avere un po' di succo,

128
00:13:24,346 --> 00:13:26,000
eh...

129
00:13:27,262 --> 00:13:30,265
...birra, latte o acqua.

130
00:13:33,007 --> 00:13:34,356
Prendo un po' d'acqua.

131
00:13:36,967 --> 00:13:38,621
Va bene.

132
00:13:40,405 --> 00:13:42,059
E tu?

133
00:13:43,147 --> 00:13:44,845
Mi spiace, non conosco il tuo nome.

134
00:13:47,586 --> 00:13:48,979
Jamie.

135
00:13:49,023 --> 00:13:50,546
Lavori per me?

136
00:13:50,589 --> 00:13:52,504
No.

137
00:13:54,376 --> 00:13:56,030
Sto bene.

138
00:14:22,143 --> 00:14:24,101
Lily vuole parlare.

139
00:14:24,145 --> 00:14:25,755
Giusto.

140
00:14:25,798 --> 00:14:27,191
Perché non me lo lasci fare?

141
00:14:27,235 --> 00:14:30,194
-Sono venuto qui per parlargli.
-Se venissi

142
00:14:30,238 --> 00:14:32,936
per le risposte,
dovresti parlarmi.

143
00:14:34,895 --> 00:14:36,374
Forse da solo.

144
00:14:36,418 --> 00:14:38,202
Sì.

145
00:14:38,246 --> 00:14:39,508
Andiamo, Jamie.

146
00:14:39,551 --> 00:14:41,553
Ci stanno buttando fuori.

147
00:14:43,381 --> 00:14:45,383
È una bella serata.
Ci siederemo fuori.

148
00:14:51,041 --> 00:14:53,174
Non preoccuparti.
Starà bene.

149
00:15:11,801 --> 00:15:13,150
Sediamoci.

150
00:15:47,315 --> 00:15:49,012
Cos'è successo alla tua mano?
ecco... ti sei fatto male?

151
00:15:52,059 --> 00:15:54,017
Mi stai prendendo per il culo?

152
00:15:54,061 --> 00:15:56,063
Dovrebbe essere uno scherzo?

153
00:15:57,325 --> 00:15:59,501
No.
Non è uno scherzo.

154
00:15:59,544 --> 00:16:01,155
Cosa intendi?

155
00:16:01,198 --> 00:16:02,895
Il tuo, ehm...

156
00:16:02,939 --> 00:16:05,202
cane da attacco, Kenton,

157
00:16:05,246 --> 00:16:07,204
ha fatto irruzione nel mio appartamento,

158
00:16:07,248 --> 00:16:09,206
mi ha mezzo annegato
nella mia vasca da bagno

159
00:16:09,250 --> 00:16:13,080
e poi ritrassi il dito
finché non si è spezzato.

160
00:16:15,430 --> 00:16:18,172
Gesù Cristo.

161
00:16:18,215 --> 00:16:20,391
Me lo stai dicendo
non lo sapevi?

162
00:16:20,435 --> 00:16:24,134
Sapevo che mi aveva intimidito
uno degli amici di Lily.

163
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Non sapevo che fossi tu.

164
00:16:27,877 --> 00:16:31,272
E non sapevo che avrebbe...
ti ha rotto la mano.

165
00:16:31,315 --> 00:16:33,274
Sì, beh...

166
00:16:33,317 --> 00:16:34,971
Mi dispiace molto.

167
00:16:39,497 --> 00:16:41,456
Non è quello che voglio
queste cose succedano

168
00:16:41,499 --> 00:16:43,110
o intendi che accadano.

169
00:16:43,153 --> 00:16:45,155
Hai semplicemente lasciato che accadessero.

170
00:16:45,199 --> 00:16:47,549
Osservi da bordo campo.

171
00:16:48,767 --> 00:16:50,769
Sì, in un certo senso.

172
00:16:53,381 --> 00:16:55,905
Non capisco
perché non sto parlando con Forest.

173
00:16:58,386 --> 00:17:00,344
Non penso
puoi rispondere alle mie domande.

174
00:17:00,388 --> 00:17:01,998
Io posso.

175
00:17:02,042 --> 00:17:03,347
Chi sei?

176
00:17:03,391 --> 00:17:05,001
Katie.

177
00:17:05,045 --> 00:17:06,394
Non il tuo nome.

178
00:17:08,483 --> 00:17:10,441
Lavoro ad Amaya.

179
00:17:10,485 --> 00:17:13,096
Sono il capo progettista
del sistema Devs.

180
00:17:13,140 --> 00:17:15,968
Sei la ragazza di Forest.

181
00:17:16,012 --> 00:17:17,535
Fidanzata.

182
00:17:19,494 --> 00:17:21,235
Sì.

183
00:17:21,278 --> 00:17:23,454
Immagino di essere la sua ragazza.

184
00:17:23,498 --> 00:17:25,717
Non sono sicuro della parola
funziona perfettamente per me, ma...

185
00:17:25,761 --> 00:17:27,110
qualunque cosa.

186
00:17:31,419 --> 00:17:33,377
Esiste una sentenza?

187
00:17:33,421 --> 00:17:35,423
Dormire con il capo?

188
00:17:37,077 --> 00:17:39,035
È vulnerabile.

189
00:17:39,079 --> 00:17:41,037
Ha bisogno di qualcuno.

190
00:17:41,081 --> 00:17:42,517
Mi piace essere me stesso.

191
00:17:42,560 --> 00:17:46,216
Non me ne frega un cazzo
con chi vai a letto.

192
00:17:49,306 --> 00:17:51,265
Ho altre cose in mente.

193
00:17:51,308 --> 00:17:53,310
Abbastanza giusto.

194
00:17:56,531 --> 00:17:58,489
Conoscevi Sergej?

195
00:17:58,533 --> 00:18:00,361
Il tuo ragazzo.

196
00:18:00,404 --> 00:18:02,319
Lo conoscevi?

197
00:18:04,582 --> 00:18:06,541
Ci eravamo incontrati.

198
00:18:06,584 --> 00:18:08,108
Brevemente.

199
00:18:10,458 --> 00:18:12,373
Cosa gli è successo?

200
00:18:12,416 --> 00:18:14,375
Sai cosa gli è successo.

201
00:18:14,418 --> 00:18:16,377
Voglio che tu me lo dica.

202
00:18:16,420 --> 00:18:19,380
Nel suo primo giorno a Devs,

203
00:18:19,423 --> 00:18:23,166
ha cercato di rubare parte del codice sorgente del progetto.

204
00:18:23,210 --> 00:18:25,212
È stato catturato
quando ha cercato di andarsene.

205
00:18:27,039 --> 00:18:28,389
Quindi lo hanno ucciso.

206
00:18:35,483 --> 00:18:37,224
Essi?

207
00:18:37,267 --> 00:18:38,573
Essi.

208
00:18:38,616 --> 00:18:40,227
Noi.

209
00:18:40,270 --> 00:18:41,619
Me.

210
00:18:42,707 --> 00:18:44,448
Non sto cercando di sfuggirti.

211
00:18:44,492 --> 00:18:47,103
Voglio sapere chi l'ha ucciso.

212
00:18:47,147 --> 00:18:48,800
Kenton.

213
00:18:48,844 --> 00:18:50,846
Se intendi la persona
chi lo ha effettivamente fatto.

214
00:18:59,115 --> 00:19:00,421
Come?

215
00:19:00,464 --> 00:19:03,032
Vuoi sapere come è morto?

216
00:19:04,381 --> 00:19:06,035
I mezzi?

217
00:19:09,908 --> 00:19:11,258
Ha importanza?

218
00:19:14,304 --> 00:19:16,306
Non è morto bruciato.

219
00:19:17,525 --> 00:19:19,179
No.

220
00:19:22,269 --> 00:19:24,009
Poi è stato coperto.

221
00:19:24,053 --> 00:19:25,185
SÌ.

222
00:19:27,883 --> 00:19:29,841
Fatto sembrare un suicidio.

223
00:19:29,885 --> 00:19:31,278
SÌ.

224
00:19:32,322 --> 00:19:34,324
Ma tu sai tutto questo, Lily.

225
00:19:35,412 --> 00:19:36,761
Tu no?

226
00:19:39,547 --> 00:19:41,157
SÌ.

227
00:19:41,201 --> 00:19:43,464
Allora chiedimi cosa non sai.

228
00:19:56,085 --> 00:19:58,087
Cos'è Devs?

229
00:19:59,131 --> 00:20:00,655
Giusto.

230
00:20:05,442 --> 00:20:06,922
Quello.

231
00:20:10,142 --> 00:20:12,101
Ho una sensazione

232
00:20:12,144 --> 00:20:14,886
lo saremo
rimasto qui per un po'.

233
00:20:16,758 --> 00:20:18,716
Possiamo sederci qui
in silenzio se vuoi.

234
00:20:18,760 --> 00:20:20,762
È assolutamente fantastico.

235
00:20:22,372 --> 00:20:25,332
Ma il tempo probabilmente lo farà
vai più veloce

236
00:20:25,375 --> 00:20:27,029
se parliamo.

237
00:20:28,683 --> 00:20:30,685
Perché non me lo dici?
la tua storia?

238
00:20:32,382 --> 00:20:33,731
Lavori nel settore tecnologico?

239
00:20:40,434 --> 00:20:42,392
Sì, la sicurezza web.

240
00:20:42,436 --> 00:20:44,394
Dove?

241
00:20:44,438 --> 00:20:46,396
David Wallace.

242
00:20:46,440 --> 00:20:48,137
O si.
Conosco quei ragazzi.

243
00:20:48,180 --> 00:20:49,530
Buon vestito.

244
00:20:51,401 --> 00:20:54,404
Offesa o difesa?

245
00:20:56,928 --> 00:20:58,539
Eh, difesa.

246
00:20:58,582 --> 00:21:00,541
Sembri una difesa.

247
00:21:00,584 --> 00:21:02,282
E tu sei un'amica di Lily.

248
00:21:03,848 --> 00:21:05,502
Sì.

249
00:21:08,462 --> 00:21:11,465
Ha passato momenti difficili negli ultimi giorni, lo so.

250
00:21:13,858 --> 00:21:15,512
Vaffanculo.

251
00:21:17,645 --> 00:21:19,908
Senti, farò io le chiacchiere
se ci fa passare

252
00:21:19,951 --> 00:21:22,432
che stranezza del cazzo
della situazione, ma...

253
00:21:24,304 --> 00:21:26,262
...dicendo che è di Lily
è stata dura

254
00:21:26,306 --> 00:21:28,308
gli ultimi due giorni...

255
00:21:29,787 --> 00:21:33,182
No, è troppo
di un eufemismo.

256
00:21:34,226 --> 00:21:36,228
Capisco il tuo punto.

257
00:21:37,621 --> 00:21:39,319
È un bene che tu difenda lei.

258
00:21:42,626 --> 00:21:45,325
Sì, Lily è piuttosto capace
di difendere se stessa.

259
00:21:46,978 --> 00:21:48,937
Sì.

260
00:21:48,980 --> 00:21:51,461
Lo vedo.

261
00:21:51,505 --> 00:21:54,638
Succede mai qualcosa?
senza un motivo?

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,640
Di cosa stai parlando?

263
00:21:56,684 --> 00:21:59,426
Vuoi sapere
cosa succede a Devs.

264
00:21:59,469 --> 00:22:01,428
Te lo dirò.

265
00:22:01,471 --> 00:22:03,604
Ma devo farlo
facendoti domande.

266
00:22:03,647 --> 00:22:05,257
Non sono qui per giocare.

267
00:22:05,301 --> 00:22:06,737
Non è un gioco.

268
00:22:06,781 --> 00:22:08,348
È un modo per spiegare.

269
00:22:09,784 --> 00:22:12,787
-Vai pure.
-Vai con esso?

270
00:22:12,830 --> 00:22:14,266
SÌ.

271
00:22:14,310 --> 00:22:16,486
Vai con esso.

272
00:22:16,530 --> 00:22:18,532
Va bene?

273
00:22:25,887 --> 00:22:27,541
Va bene.

274
00:22:27,584 --> 00:22:29,107
Quindi...

275
00:22:31,327 --> 00:22:34,286
... succede mai qualcosa
senza un motivo?

276
00:22:34,330 --> 00:22:35,810
SÌ.

277
00:22:35,853 --> 00:22:37,812
No.

278
00:22:39,944 --> 00:22:42,556
Le cose accadono senza una ragione.

279
00:22:42,599 --> 00:22:44,427
-Come?
-Un esempio?

280
00:22:44,471 --> 00:22:46,516
SÌ.

281
00:22:49,301 --> 00:22:51,565
Un bambino che si ammala di leucemia?

282
00:22:51,608 --> 00:22:53,349
Essere colpiti da un fulmine?

283
00:22:55,351 --> 00:22:57,135
È una lista infinita.

284
00:22:57,179 --> 00:23:00,138
No, Lily.

285
00:23:00,182 --> 00:23:01,662
Non ho chiesto
se mai le cose dovessero accadere

286
00:23:01,705 --> 00:23:03,054
senza una buona ragione.

287
00:23:03,098 --> 00:23:04,621
Ho detto un motivo.

288
00:23:06,101 --> 00:23:09,583
La leucemia era un'aberrazione
nel DNA del ragazzo.

289
00:23:09,626 --> 00:23:12,368
Il fulmine
era una scarica statica.

290
00:23:27,122 --> 00:23:28,776
Perché la penna è rotolata
dall'altra parte del tavolo?

291
00:23:31,518 --> 00:23:32,823
L'hai spinto tu.

292
00:23:32,867 --> 00:23:34,521
Perché l'ho spinto?

293
00:23:36,000 --> 00:23:38,089
Immagino di sottolineare un punto.

294
00:23:38,133 --> 00:23:40,091
Questa è una ragione.

295
00:23:40,135 --> 00:23:42,442
Ecco perché la penna
rotolò sul tavolo.

296
00:23:47,316 --> 00:23:49,274
Hai sbattuto le palpebre.

297
00:23:49,318 --> 00:23:50,493
Che cosa?

298
00:23:50,537 --> 00:23:52,452
Perché hai semplicemente sbattuto le palpebre?

299
00:23:54,105 --> 00:23:56,107
I tuoi occhi erano asciutti.

300
00:23:57,761 --> 00:23:59,546
Oppure eri nervoso.

301
00:24:01,025 --> 00:24:03,550
Succede mai qualcosa?
senza un motivo?

302
00:24:04,812 --> 00:24:06,814
Ci devono essere degli eventi.

303
00:24:08,816 --> 00:24:10,426
Eventi casuali.

304
00:24:10,470 --> 00:24:12,994
Nomina un evento casuale.

305
00:24:13,037 --> 00:24:15,039
Prenditi un momento.
Pensaci.

306
00:24:16,388 --> 00:24:18,739
E poi dirne uno.

307
00:24:21,350 --> 00:24:23,221
Un lancio di moneta.

308
00:24:23,265 --> 00:24:25,528
Un lancio di moneta
non è un evento casuale.

309
00:24:25,572 --> 00:24:27,574
È un evento complesso.

310
00:24:29,053 --> 00:24:31,055
Con quanta forza è stata lanciata la moneta?

311
00:24:32,143 --> 00:24:34,668
Qual era il peso della moneta?

312
00:24:34,711 --> 00:24:36,365
La resistenza dell'aria?

313
00:24:37,497 --> 00:24:39,455
La temperatura della stanza?

314
00:24:39,499 --> 00:24:41,109
L'angolo con cui è atterrato
sul tavolo?

315
00:24:41,152 --> 00:24:43,938
Ok, non un lancio di moneta.

316
00:24:43,981 --> 00:24:45,940
Ma alcune cose sono casuali.

317
00:24:45,983 --> 00:24:47,637
Allora nominane uno.

318
00:24:49,073 --> 00:24:51,380
-Selezione.
-Selezione di cosa?

319
00:24:51,423 --> 00:24:53,556
Scegliere tra le cose
sono tutti uguali.

320
00:24:53,600 --> 00:24:55,558
Quali cose sono tutte uguali?

321
00:24:55,602 --> 00:24:56,994
Oggetti.

322
00:24:57,038 --> 00:24:59,649
Copie identiche di un libro
in una libreria.

323
00:24:59,693 --> 00:25:02,565
Hai scelto quello
sotto la cima del mucchio

324
00:25:02,609 --> 00:25:04,393
perché lo era stato
maneggiato di meno.

325
00:25:09,093 --> 00:25:11,705
Atterraggio di meteore.

326
00:25:11,748 --> 00:25:13,707
Le ruote della roulette girano.

327
00:25:13,750 --> 00:25:15,752
Disgrazie subite.

328
00:25:16,666 --> 00:25:18,668
Possono essere tutti sbrogliati.

329
00:25:20,888 --> 00:25:23,630
Non puoi nominare un evento casuale.

330
00:25:23,673 --> 00:25:26,981
Perché ci sono
nessun evento casuale.

331
00:25:32,987 --> 00:25:36,643
Ti chiedi... cos'è Devs?

332
00:25:39,254 --> 00:25:41,212
Questo è Devs.

333
00:25:41,256 --> 00:25:44,215
Questo è l'unico principio
devi capire.

334
00:25:44,259 --> 00:25:47,218
Non succede mai nulla
senza una ragione.

335
00:25:47,262 --> 00:25:50,265
Tutto era determinato
da qualcosa di precedente.

336
00:25:54,008 --> 00:25:56,010
Questo è tutto.

337
00:25:58,012 --> 00:26:01,668
Ora prendi un computer.

338
00:26:02,712 --> 00:26:04,453
Dategli tutti i dati
che può esistere

339
00:26:04,496 --> 00:26:07,195
su questa penna
rotolando sul tavolo.

340
00:26:07,238 --> 00:26:09,980
La sua traiettoria, velocità,

341
00:26:10,024 --> 00:26:12,722
massa delle sue parti componenti,

342
00:26:12,766 --> 00:26:14,768
struttura atomica.

343
00:26:16,770 --> 00:26:18,772
Cosa può fare il computer
adesso te lo dici?

344
00:26:20,774 --> 00:26:22,993
Può dirtelo
con quanta forza è stata spinta la penna

345
00:26:23,037 --> 00:26:26,910
e può dirti quando la penna smetterà di rotolare.

346
00:26:26,954 --> 00:26:29,913
Il computer può vedere all'indietro.

347
00:26:29,957 --> 00:26:31,654
Il computer può vedere in avanti.

348
00:26:33,134 --> 00:26:35,136
Ora fallo con tutto.

349
00:26:37,921 --> 00:26:39,619
Non solo la penna.

350
00:26:40,968 --> 00:26:42,665
Qualunque cosa.

351
00:26:44,711 --> 00:26:46,713
Quelli sono gli sviluppatori.

352
00:27:02,859 --> 00:27:05,645
Computer potente
sei arrivato lì.

353
00:27:11,781 --> 00:27:13,435
È.

354
00:27:14,523 --> 00:27:16,743
E hai ucciso Sergei per questo.

355
00:27:16,786 --> 00:27:19,789
Non esattamente, Lily, no.

356
00:27:23,445 --> 00:27:24,881
Penso che per te...

357
00:27:26,753 --> 00:27:28,406
sarà qui che diventerà difficile.

358
00:27:36,980 --> 00:27:38,939
Immagino che lei davvero

359
00:27:38,982 --> 00:27:42,507
amavo quel giovane, eh?

360
00:27:42,551 --> 00:27:44,727
Sergej?
Tenevo davvero a lui.

361
00:27:46,686 --> 00:27:49,166
Sì, l'ha fatto.

362
00:27:52,779 --> 00:27:55,216
È una cosa straordinaria,
dove l'amore ti porterà.

363
00:27:56,826 --> 00:27:58,828
La strada che percorrerai.

364
00:28:01,178 --> 00:28:03,180
Fino a che punto arriverai.

365
00:28:06,836 --> 00:28:08,838
Ce l'hai nella tua vita?

366
00:28:10,492 --> 00:28:12,799
Uh, l'avevo fatto.

367
00:28:12,842 --> 00:28:14,191
OH.

368
00:28:16,933 --> 00:28:19,936
Bene, meglio
aver amato e perso.

369
00:28:23,853 --> 00:28:25,463
NO?

370
00:28:25,507 --> 00:28:28,902
Io andrei con:
meglio aver amato

371
00:28:28,945 --> 00:28:30,991
e tutto ha funzionato
totalmente bene.

372
00:28:31,034 --> 00:28:33,515
Ok, sì.
Giusto punto.

373
00:28:35,865 --> 00:28:37,519
Anche io.

374
00:28:43,917 --> 00:28:45,875
Conosci la mia perdita.

375
00:28:45,919 --> 00:28:47,921
Lo fanno tutti.

376
00:28:49,836 --> 00:28:53,404
Uh... certo.

377
00:28:57,669 --> 00:28:59,846
Non conosco il tuo.

378
00:28:59,889 --> 00:29:01,848
Non c'è paragone.

379
00:29:01,891 --> 00:29:03,893
Sono molto felice.

380
00:29:09,246 --> 00:29:11,292
Eh sì.

381
00:29:11,335 --> 00:29:13,294
È solo il...

382
00:29:13,337 --> 00:29:16,819
solo lo standard,
sai, perdere una ragazza.

383
00:29:16,863 --> 00:29:19,213
Oppure perdere la ragazza e...

384
00:29:19,256 --> 00:29:21,650
e il futuro
pensavi di averlo fatto.

385
00:29:21,693 --> 00:29:24,435
Bene, allora fa paragone.

386
00:29:24,479 --> 00:29:26,481
Almeno sotto questo aspetto.

387
00:29:29,005 --> 00:29:31,312
Si tratta di venire a patti
con quella perdita.

388
00:29:32,922 --> 00:29:34,576
Suppongo.

389
00:29:39,276 --> 00:29:41,278
Ma in tutta onestà, io...

390
00:29:42,802 --> 00:29:45,108
Non l'ho mai fatto davvero
venire a patti con esso.

391
00:29:45,152 --> 00:29:48,155
Sai, io e la perdita
proprio una specie di...

392
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
...in un certo senso coesistevano.

393
00:29:51,941 --> 00:29:56,076
Perdita come tuo amico
e compagno costante.

394
00:29:56,119 --> 00:29:58,208
Sì, tipo di amico

395
00:29:58,252 --> 00:30:00,471
che ti fa schifo in faccia
ogni mattina.

396
00:30:00,515 --> 00:30:02,517
Questo è il ragazzo.

397
00:30:10,177 --> 00:30:11,874
Posso dirti una cosa, Jamie?

398
00:30:15,312 --> 00:30:17,793
Che è una promessa.

399
00:30:17,837 --> 00:30:20,840
Solo una promessa diretta,
da me a te.

400
00:30:22,319 --> 00:30:23,930
Va bene.

401
00:30:23,973 --> 00:30:26,976
Andrà tutto bene
funzionare bene.

402
00:30:28,499 --> 00:30:30,458
Cosa significa...?

403
00:30:30,501 --> 00:30:32,895
che cosa significa?
Cosa funzionerà bene?

404
00:30:32,939 --> 00:30:34,592
Qualunque cosa.

405
00:30:37,073 --> 00:30:38,727
Questa è la promessa.

406
00:30:40,947 --> 00:30:42,949
Tutto andrà bene
funzionare bene.

407
00:30:51,653 --> 00:30:54,612
Il sistema Devs funziona.

408
00:30:54,656 --> 00:30:57,615
In effetti, ha funzionato
ormai da qualche mese.

409
00:30:57,659 --> 00:31:00,270
E sta migliorando
e sempre più raffinato.

410
00:31:00,314 --> 00:31:01,750
Anche nelle ultime 48 ore,

411
00:31:01,793 --> 00:31:03,795
abbiamo avuto
una svolta significativa.

412
00:31:04,622 --> 00:31:06,973
Su di esso, sul sistema...

413
00:31:08,583 --> 00:31:11,368
...possiamo fare previsioni.

414
00:31:11,412 --> 00:31:13,370
Diventano più confusi man mano che andiamo indietro nel tempo,

415
00:31:13,414 --> 00:31:16,286
ma, sostanzialmente,

416
00:31:16,330 --> 00:31:18,941
puoi scegliere qualsiasi punto
nella storia

417
00:31:18,985 --> 00:31:22,771
e qualsiasi aggiustato
Coordinate GPS sul pianeta,

418
00:31:22,814 --> 00:31:25,034
e possiamo correre
visualizzazioni su di esso.

419
00:31:25,078 --> 00:31:27,863
Visualizzazioni?

420
00:31:27,907 --> 00:31:29,909
Immagine.
Suono.

421
00:31:31,258 --> 00:31:33,173
Vuoi dire che è una simulazione?

422
00:31:33,216 --> 00:31:35,175
Esattamente.

423
00:31:35,218 --> 00:31:37,177
Una simulazione totale.

424
00:31:37,220 --> 00:31:38,918
Dal livello quantistico
al macroscopico.

425
00:31:40,789 --> 00:31:42,747
Il passato e il futuro.

426
00:31:42,791 --> 00:31:45,620
La penna rotola all'indietro.

427
00:31:45,663 --> 00:31:47,665
La penna rotola in avanti.

428
00:31:53,410 --> 00:31:56,109
Puoi guardare nel passato.

429
00:31:56,152 --> 00:31:58,502
Abbiamo visto Cristo sulla croce.

430
00:32:00,591 --> 00:32:03,203
Puoi guardare al futuro.

431
00:32:03,246 --> 00:32:05,553
Cerchiamo di non farlo.

432
00:32:05,596 --> 00:32:07,555
È problematico.

433
00:32:07,598 --> 00:32:10,601
Ma sì, possiamo.

434
00:32:12,255 --> 00:32:13,953
Abbiamo.

435
00:32:22,918 --> 00:32:24,876
Hai detto, per me,

436
00:32:24,920 --> 00:32:27,096
sarà qui che diventerà difficile.

437
00:32:30,491 --> 00:32:32,145
SÌ.

438
00:32:33,407 --> 00:32:35,713
Nello specifico...

439
00:32:35,757 --> 00:32:37,715
difficile per me?

440
00:32:37,759 --> 00:32:40,718
Nello specifico tu, sì.

441
00:32:43,417 --> 00:32:45,071
Perché?

442
00:32:50,859 --> 00:32:52,513
Perché?

443
00:33:01,130 --> 00:33:03,698
Quando gli sviluppatori
per prima cosa mi sono messo in moto...

444
00:33:05,352 --> 00:33:08,311
...abbiamo guardato al futuro.

445
00:33:08,355 --> 00:33:11,010
E abbiamo scoperto che possiamo solo vedere
qualche mese in anticipo.

446
00:33:12,185 --> 00:33:14,143
Ad un certo punto,

447
00:33:14,187 --> 00:33:16,754
un punto fisso,

448
00:33:16,798 --> 00:33:19,931
la visualizzazione
divenne puramente statico.

449
00:33:19,975 --> 00:33:21,933
Come una bufera di neve.

450
00:33:21,977 --> 00:33:24,980
Il futuro era visibile
proprio fino a quel momento.

451
00:33:26,677 --> 00:33:28,027
E dopo...

452
00:33:31,595 --> 00:33:33,293
impenetrabile.

453
00:33:35,164 --> 00:33:37,993
Il punto di pura statica
si è avvicinato.

454
00:33:38,037 --> 00:33:39,516
Non è mai stato esteso.

455
00:33:40,822 --> 00:33:42,780
Nemmeno per un minuto.

456
00:33:42,824 --> 00:33:44,173
O un secondo.

457
00:33:49,135 --> 00:33:51,746
Ora, il punto fermo

458
00:33:51,789 --> 00:33:54,749
in cui il futuro
si perde...

459
00:33:54,792 --> 00:33:56,272
è molto vicino.

460
00:33:58,318 --> 00:34:00,320
21 ore.

461
00:34:01,364 --> 00:34:02,800
Domani sera?

462
00:34:03,801 --> 00:34:06,108
Domani sera.

463
00:34:06,152 --> 00:34:07,979
Poco dopo l'una di notte....

464
00:34:09,938 --> 00:34:11,896
... succede qualcosa.

465
00:34:11,940 --> 00:34:13,942
Un evento sconosciuto.

466
00:34:16,031 --> 00:34:17,989
E si innesca
un crollo totale

467
00:34:18,033 --> 00:34:19,948
in causa ed effetto.

468
00:34:19,991 --> 00:34:21,950
Una rottura del determinismo,

469
00:34:21,993 --> 00:34:24,996
una rottura delle leggi letterali dell’universo.

470
00:34:31,177 --> 00:34:33,309
E pensiamo che ti coinvolga.

471
00:34:35,181 --> 00:34:36,834
Me?

472
00:34:39,315 --> 00:34:42,623
Come potresti?
pensi che mi coinvolga?

473
00:34:42,666 --> 00:34:44,059
Sei lì.

474
00:34:44,103 --> 00:34:45,147
Dove?

475
00:34:45,191 --> 00:34:47,149
Sviluppatori

476
00:34:47,193 --> 00:34:49,804
Sono al laboratorio degli sviluppatori?
Ad Amaya?

477
00:34:49,847 --> 00:34:52,154
SÌ.

478
00:34:52,198 --> 00:34:53,503
Ma...

479
00:34:53,547 --> 00:34:55,201
Ti abbiamo visto.

480
00:34:58,378 --> 00:35:00,380
Vuoi dire che sono io a causare l'evento?

481
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
Noi la pensiamo così.

482
00:35:04,210 --> 00:35:05,298
Cosa devo fare?

483
00:35:05,341 --> 00:35:06,995
Non lo sappiamo.

484
00:35:09,432 --> 00:35:11,173
Ma qualunque cosa sia,

485
00:35:11,217 --> 00:35:13,306
è significativo.

486
00:35:13,349 --> 00:35:15,351
Per non dire altro.

487
00:35:17,397 --> 00:35:19,268
Non capisco.

488
00:35:23,794 --> 00:35:25,144
Nessuno lo fa.

489
00:36:07,142 --> 00:36:09,144
E' l'unico sport
Potrei mai giocare.

490
00:36:13,148 --> 00:36:15,063
Il frisbee è uno sport?

491
00:36:15,106 --> 00:36:16,238
Oh, grande divertimento.

492
00:36:18,284 --> 00:36:20,111
Non guardi le Olimpiadi?

493
00:36:22,505 --> 00:36:24,725
E se ti sbagliassi?

494
00:36:24,768 --> 00:36:26,727
Sbagliato?

495
00:36:26,770 --> 00:36:28,772
Voi.

496
00:36:30,078 --> 00:36:32,036
Il tuo culto tecnologico.

497
00:36:32,080 --> 00:36:33,473
Sbagliato?

498
00:36:33,516 --> 00:36:35,126
Non sono io
facendo la previsione.

499
00:36:35,170 --> 00:36:36,476
È una macchina.

500
00:36:36,519 --> 00:36:38,129
È l'universo.

501
00:36:38,173 --> 00:36:40,871
È una macchina
facendo la previsione.

502
00:36:40,915 --> 00:36:43,483
E se la macchina fosse sbagliata?

503
00:36:43,526 --> 00:36:45,528
Cosa succede se non lo faccio?
vai a Devs domani sera?

504
00:36:45,572 --> 00:36:46,877
Desideri.

505
00:36:46,921 --> 00:36:48,488
Cosa vuoi dire, lo farò?

506
00:36:48,531 --> 00:36:51,882
Intendo esattamente questo.
E' ciò che accadrà.

507
00:36:51,926 --> 00:36:54,537
Mi costringerai?
Mi costringerai ad andare?

508
00:36:54,581 --> 00:36:56,191
No.

509
00:36:56,235 --> 00:36:57,758
Sto dicendo che è predeterminato.

510
00:36:57,801 --> 00:36:59,760
È sempre stato predeterminato.

511
00:36:59,803 --> 00:37:01,631
Lo sei sempre stato
andrò da Devs.

512
00:37:01,675 --> 00:37:04,112
-È ridicolo.-Non puoi stare lontano.

513
00:37:04,155 --> 00:37:05,635
Potevo semplicemente scegliere di non andare.

514
00:37:05,679 --> 00:37:07,376
Potrei andare in Messico.

515
00:37:07,420 --> 00:37:08,334
-NO.
- Parti subito.

516
00:37:08,377 --> 00:37:10,336
-Ma non lo farai.
-Come cazzo puoi dirmelo?

517
00:37:10,379 --> 00:37:12,381
cosa farò o non farò
scegli di fare?

518
00:37:21,347 --> 00:37:23,000
Ho capito.

519
00:37:24,567 --> 00:37:26,221
Cosa ottieni?

520
00:37:29,006 --> 00:37:31,008
Sei fottutamente delirante.

521
00:37:33,359 --> 00:37:35,361
Questa è una stronzata.

522
00:37:38,799 --> 00:37:42,759
Lily, non è materiale
che tu mi creda o no.

523
00:37:43,804 --> 00:37:45,371
Accadrà.

524
00:37:45,414 --> 00:37:46,937
Tu sarai lì.

525
00:37:49,244 --> 00:37:50,593
Non credo.

526
00:37:52,378 --> 00:37:54,336
Beh...

527
00:37:54,380 --> 00:37:56,338
Immagino che vedremo.

528
00:37:56,382 --> 00:37:58,384
Noi.

529
00:38:00,037 --> 00:38:02,039
Qualsiasi altra cosa
devi dirmelo?

530
00:38:05,652 --> 00:38:07,306
No.

531
00:38:23,409 --> 00:38:25,062
Bello.

532
00:38:38,641 --> 00:38:39,990
Capito.

533
00:38:49,565 --> 00:38:50,871
Sì... stai bene?

534
00:38:50,914 --> 00:38:52,873
Sì.

535
00:38:52,916 --> 00:38:54,657
Andiamo.

536
00:38:55,658 --> 00:38:57,660
Giusto.

537
00:39:40,834 --> 00:39:42,836
Quindi siete tutti amici adesso.

538
00:39:45,708 --> 00:39:47,710
Avrei dovuto indovinarlo, cazzo.

539
00:40:21,570 --> 00:40:24,530
Penso che voglio andare a casa.

540
00:40:24,573 --> 00:40:26,532
Casa?

541
00:40:26,575 --> 00:40:27,707
Sei sicuro?

542
00:40:27,750 --> 00:40:29,535
Sì.

543
00:40:29,578 --> 00:40:32,059
Non pensi che la gente cercherà di trovarci lì?

544
00:40:32,102 --> 00:40:35,628
Se lo volessero
per consegnarci alla polizia

545
00:40:35,671 --> 00:40:37,630
o la propria sicurezza,

546
00:40:37,673 --> 00:40:39,632
avrebbero già potuto.

547
00:40:39,675 --> 00:40:41,634
Non è così
cosa hanno in mente.

548
00:40:41,677 --> 00:40:43,679
Cosa hanno in mente?

549
00:40:45,246 --> 00:40:47,248
Follia.

550
00:40:48,597 --> 00:40:50,599
Sono pazzi.

551
00:40:54,473 --> 00:40:56,475
Sì.

552
00:41:36,776 --> 00:41:39,518
Le hai detto di Sergei?

553
00:41:40,867 --> 00:41:42,521
SÌ.

554
00:41:44,697 --> 00:41:46,612
E le hai parlato di Devs?

555
00:41:47,961 --> 00:41:50,093
Le ho detto tutto.

556
00:41:54,010 --> 00:41:56,709
No.

557
00:41:56,752 --> 00:41:58,101
Non tutto.

558
00:41:59,189 --> 00:42:01,191
Giusto.

559
00:42:25,651 --> 00:42:28,654
Ehi, Lily.

560
00:42:28,697 --> 00:42:31,657
Ero preoccupato per te.
Dove ti sei nascosto?

561
00:42:31,700 --> 00:42:33,093
Qua e là.

562
00:42:33,136 --> 00:42:35,051
Fai tardi stasera, vero?

563
00:42:35,095 --> 00:42:36,879
Mi piace, amico.

564
00:42:36,923 --> 00:42:40,187
Sai che devi sfruttare al massimo la vita finché puoi.

565
00:42:40,230 --> 00:42:42,189
Sì.

566
00:42:42,232 --> 00:42:44,191
Dovresti dormire un po', Pete.

567
00:42:44,234 --> 00:42:45,671
Sì.

568
00:42:45,714 --> 00:42:48,630
EHI.
Non preoccuparti.

569
00:42:48,674 --> 00:42:50,806
Ricordo il nostro accordo, amico.
Non sto parlando con te.

570
00:42:50,850 --> 00:42:52,460
Nuovo.

571
00:42:53,679 --> 00:42:55,332
Notte, amico.

572
00:43:21,532 --> 00:43:22,708
EHI.

573
00:43:22,751 --> 00:43:24,797
Sei pronto per dormire?

574
00:43:24,840 --> 00:43:26,842
Jamie.

575
00:43:30,759 --> 00:43:32,979
Resta nel mio letto.

576
00:43:35,503 --> 00:43:36,809
Va bene.

577
00:43:36,852 --> 00:43:39,463
Posso dormire qui bene.

578
00:43:39,507 --> 00:43:41,857
No.

579
00:43:43,206 --> 00:43:45,208
Resta nel mio letto.

580
00:43:50,561 --> 00:43:52,563
Non lo conoscevo.

581
00:43:54,130 --> 00:43:56,742
Pensavo di averlo fatto.

582
00:43:56,785 --> 00:43:59,788
Ma davvero... non l'ho fatto.

583
00:44:02,878 --> 00:44:04,837
E tutto...

584
00:44:04,880 --> 00:44:07,361
questo... tutto
è successo

585
00:44:07,404 --> 00:44:09,015
da quando è morto...

586
00:44:11,104 --> 00:44:13,976
...è più o meno così
per niente.

587
00:44:14,020 --> 00:44:15,586
Per qualcosa che...

588
00:44:16,979 --> 00:44:18,633
...non c'era.

589
00:44:22,550 --> 00:44:24,552
Non lo conoscevo.

590
00:44:27,250 --> 00:44:29,252
Io ti conosco.

591
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Quindi rimani nel mio letto.

592
00:45:27,876 --> 00:45:30,836
Avevano fegato, quei due,
venendo qui stasera.

593
00:45:30,879 --> 00:45:33,316
Sì.
Lo hanno fatto.

594
00:45:37,407 --> 00:45:39,409
Mi piace Jamie.

595
00:45:40,759 --> 00:45:43,413
È abbastanza coraggioso
starle accanto.

596
00:45:44,850 --> 00:45:46,852
Stai davvero al suo fianco.

597
00:45:50,464 --> 00:45:52,858
C'è una sorta di dolcezza
anche in lui.

598
00:45:56,905 --> 00:45:59,516
Sono ragazzi coraggiosi.

599
00:45:59,560 --> 00:46:01,997
Vedere il cuore della tempesta.

600
00:46:02,041 --> 00:46:04,652
Andiamo direttamente al punto.

601
00:46:04,695 --> 00:46:06,654
E' lei.
Non lui.

602
00:46:06,697 --> 00:46:08,047
Sì, immagino.

603
00:46:09,526 --> 00:46:11,485
È intelligente.

604
00:46:11,528 --> 00:46:13,530
E forte da morire.

605
00:46:17,273 --> 00:46:20,233
C'è anche qualcos'altro.

606
00:46:20,276 --> 00:46:22,757
Ha una qualità strana.

607
00:46:25,151 --> 00:46:27,718
Ha più paura
di non fare qualcosa

608
00:46:27,762 --> 00:46:30,243
che fare qualcosa.

609
00:46:30,286 --> 00:46:32,288
Non molte persone sono così.

610
00:46:34,900 --> 00:46:36,902
E c'è molta verità
in lei.

611
00:46:39,078 --> 00:46:41,080
Non solo in quello che dice,
è...

612
00:46:42,690 --> 00:46:44,648
...il modo in cui vede.

613
00:46:44,692 --> 00:46:47,173
Vede cosa c'è.

614
00:46:49,305 --> 00:46:51,307
Non l'ha visto con Sergei.

615
00:46:53,135 --> 00:46:56,095
Sai cosa voglio dire.

616
00:46:56,138 --> 00:46:57,836
Sì, lo faccio.

617
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
Quindi ci piacciono.

618
00:47:04,277 --> 00:47:05,931
Mm-hmm.

619
00:47:10,631 --> 00:47:12,633
Anche tu mi piaci.

620
00:47:14,156 --> 00:47:16,115
Fate?

621
00:47:16,158 --> 00:47:18,117
Sì.

622
00:47:18,160 --> 00:47:19,814
direi che sono...

623
00:47:19,858 --> 00:47:21,860
come te.

624
00:47:24,166 --> 00:47:25,864
Sarebbe profondamente simile?

625
00:47:27,778 --> 00:47:29,737
Abbastanza profondamente.

626
00:47:29,780 --> 00:47:31,782
È generoso.

627
00:47:34,002 --> 00:47:37,005
Mi piace abbastanza profondamente
anche con te.

628
00:47:40,356 --> 00:47:43,925
Sono meno abbastanza profondo.
Solo perché tu lo sappia.

629
00:47:43,969 --> 00:47:45,971
Sicuro.

630
00:47:51,367 --> 00:47:53,021
EHI.

631
00:47:56,677 --> 00:47:58,679
Non manca molto ormai.

632
00:48:00,550 --> 00:48:02,509
Non sono più anni

633
00:48:02,552 --> 00:48:05,642
o mesi o giorni.

634
00:48:08,254 --> 00:48:10,082
Sono ore, Forest.

635
00:48:10,125 --> 00:48:11,910
Questo è tutto.

636
00:48:13,563 --> 00:48:15,565
Ore.

637
00:51:26,234 --> 00:51:28,193
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH

638
00:51:31,544 --> 00:51:33,328
Questa è la tua stazione.

639
00:51:33,372 --> 00:51:36,549
Ma...cosa sono io?
ci fai davvero qui?

640
00:51:36,592 --> 00:51:38,290
Non te lo dirò.

641
00:51:38,333 --> 00:51:41,031
Non preoccuparti.
Lo scoprirai.

642
00:51:52,217 --> 00:51:54,393
Tirare i capelli è sbagliato, amico.

643
00:51:54,436 --> 00:51:57,570
Voglio dire, tutta la violenza è sbagliata, ma almeno dare pugni è uno sport.

644
00:51:57,613 --> 00:51:59,224
-Lo è?
-Sì, boxe.

645
00:51:59,267 --> 00:52:01,356
La boxe è alle Olimpiadi.
Tirare i capelli non lo è.

646
00:52:02,401 --> 00:52:05,491
-Sarebbe divertente se lo fosse.-Lo sarebbe davvero.

647
00:52:11,888 --> 00:52:13,412
Non sei Lil Dicky?

648
00:52:20,506 --> 00:52:22,856
-Dave.

649
00:52:22,899 --> 00:52:24,553
Mercoledì tutto nuovo alle 10:00
su FXX.

650
00:52:24,597 --> 00:52:26,599
E il giorno dopo, FX su Hulu.

651
00:52:28,296 --> 00:52:29,558
Oh, cavolo!

652
00:52:39,133 --> 00:52:41,266
Erano venuti
altamente raccomandato

653
00:52:41,309 --> 00:52:44,791
da un mutuo
il nostro socio vampiro,

654
00:52:44,834 --> 00:52:47,359
ma tuttavia,
L'ho trovato prudente

655
00:52:47,402 --> 00:52:49,230
-per eseguire il tradizionale
controlli del credito...

656
00:52:49,274 --> 00:52:51,493
...e protocolli di riferimento.

657
00:52:51,537 --> 00:52:54,801
Basti dire che
Faccio parte del 33%

658
00:52:54,844 --> 00:52:58,587
che ritengono necessario utilizzare il mio controllo del credito gratuito

659
00:52:58,631 --> 00:53:00,372
ogni anno.