1
00:00:01,090 --> 00:00:02,724
Quanto tempo abbiamo?
dovrei aspettare?

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,595
Per sentirsi a proprio agio
con le donne che hanno potere?

3
00:00:08,863 --> 00:00:11,300
Quanto tempo diamo alle persone
adattarsi al cambiamento?

4
00:03:42,911 --> 00:03:46,047
Allora, Jamie.
Dimmi...

5
00:03:46,080 --> 00:03:48,917
Qual è esattamente la storia
tra te e Lily?

6
00:03:50,319 --> 00:03:52,921
In realtà, non dirmelo.
Immagino.

7
00:03:54,289 --> 00:03:56,958
Sei un cucciolo di cane.

8
00:03:56,991 --> 00:03:58,993
E tu le sei devoto,
per sempre e in eterno.

9
00:03:59,027 --> 00:04:00,495
E lo farai
tutto quello che vuole,

10
00:04:00,529 --> 00:04:02,297
nel caso ti lanciasse un osso.

11
00:04:05,867 --> 00:04:08,102
Ho centrato il bersaglio, vero?

12
00:04:56,217 --> 00:04:58,353
Va bene.

13
00:04:58,387 --> 00:04:59,988
Sei bravo.
Parliamo.

14
00:05:03,257 --> 00:05:06,327
Quindi, nel caso non lo sapessi,

15
00:05:06,361 --> 00:05:08,697
il mio nome è Kenton.

16
00:05:08,730 --> 00:05:11,232
Sono il capo della sicurezza
ad Amaya.

17
00:05:12,567 --> 00:05:14,068
E ho un problema.

18
00:05:15,370 --> 00:05:18,573
Il mio problema è
Devo contenere

19
00:05:18,607 --> 00:05:20,975
una situazione molto complessa,

20
00:05:21,009 --> 00:05:24,846
ma la situazione
rifiuta di essere contenuto.

21
00:05:24,879 --> 00:05:27,716
In effetti...

22
00:05:27,749 --> 00:05:29,183
...è a cascata.

23
00:05:30,552 --> 00:05:34,088
Una volta iniziata la cascata,
l'impulso è quello di farsi prendere dal panico.

24
00:05:34,122 --> 00:05:36,324
Ti senti come se fossi in piedi
davanti ad una valanga

25
00:05:36,357 --> 00:05:38,793
con un cazzo di secchiello e paletta.

26
00:05:40,629 --> 00:05:43,031
Ma non sono nel panico.

27
00:05:44,232 --> 00:05:46,100
Ti dirò perché.

28
00:05:46,134 --> 00:05:47,636
Molto tempo fa...

29
00:05:50,539 --> 00:05:52,841
...quando avevo più o meno la tua età,

30
00:05:52,874 --> 00:05:55,544
forse un po' più vecchio,

31
00:05:55,577 --> 00:05:57,378
Ero nella CIA.

32
00:05:57,412 --> 00:06:00,114
Vivevo a Hong Kong.

33
00:06:00,148 --> 00:06:03,217
E stavamo lavorando
verso ciò che abbiamo chiamato

34
00:06:03,251 --> 00:06:05,454
il secolo americano.

35
00:06:05,487 --> 00:06:08,389
Il 20° secolo
era tutto incentrato sulla guerra in Europa

36
00:06:08,423 --> 00:06:11,292
e il comunismo in Russia
e l'Asia,

37
00:06:11,325 --> 00:06:14,062
ma il 21° secolo
sarebbe stato

38
00:06:14,095 --> 00:06:17,632
tutto a stelle e strisce.

39
00:06:17,666 --> 00:06:20,435
Le cose sembravano essere
andando piuttosto bene.

40
00:06:20,469 --> 00:06:22,471
L’Unione Sovietica era crollata,

41
00:06:22,504 --> 00:06:25,940
L'Europa stava bene
debole e stabile.

42
00:06:25,974 --> 00:06:27,776
E al mio ritmo,

43
00:06:27,809 --> 00:06:31,746
una rivolta popolare
era iniziato nella Cina continentale.

44
00:06:31,780 --> 00:06:33,948
Il punto focale era Pechino.

45
00:06:33,982 --> 00:06:36,050
Centinaia di migliaia
dei manifestanti

46
00:06:36,084 --> 00:06:38,787
aveva occupato piazza Tiananmen.

47
00:06:38,820 --> 00:06:40,755
Non si muoverebbe, cazzo.

48
00:06:40,789 --> 00:06:42,957
E ad un certo punto,

49
00:06:42,991 --> 00:06:46,461
ci ha chiamato il mio capo ufficio
nel suo ufficio e disse...

50
00:06:46,495 --> 00:06:48,830
La Cina era finita.

51
00:06:48,863 --> 00:06:51,399
Qualunque cosa abbia fatto il governo
non farebbe la differenza.

52
00:06:51,432 --> 00:06:53,835
Le proteste si allargherebbero
in tutto il paese,

53
00:06:53,868 --> 00:06:55,870
il sistema crollerebbe.

54
00:06:57,338 --> 00:06:59,307
Il punto critico è stato raggiunto.

55
00:06:59,340 --> 00:07:02,443
La cascata era inarrestabile.

56
00:07:02,477 --> 00:07:04,479
Sai cosa è successo dopo?

57
00:07:06,981 --> 00:07:08,617
Il governo cinese

58
00:07:08,650 --> 00:07:12,286
inviato soldati e carri armati
a Piazza Tiananmen,

59
00:07:12,320 --> 00:07:14,689
hanno sparato a tutti quelli che potevano.

60
00:07:14,723 --> 00:07:18,192
Ha preso per il collo la rivoluzione

61
00:07:18,226 --> 00:07:20,228
e ha schiacciato la fottuta vita
fuori di esso.

62
00:07:24,032 --> 00:07:27,135
Oggi, la Cina è il massimo
forza potente sul pianeta,

63
00:07:27,168 --> 00:07:30,505
la forza più potente
il mondo abbia mai conosciuto.

64
00:07:32,173 --> 00:07:34,643
E si è scoperto che lo era

65
00:07:34,676 --> 00:07:36,678
il secolo cinese.

66
00:07:41,916 --> 00:07:43,885
Storia finita.

67
00:07:43,918 --> 00:07:45,419
Il mio punto?

68
00:07:47,388 --> 00:07:49,558
Tutto è contenibile.

69
00:07:49,591 --> 00:07:51,860
Ma solo se sei disposto
per fare quello che serve.

70
00:07:53,528 --> 00:07:55,530
Sono disposto a fare quello che serve.

71
00:07:57,031 --> 00:07:58,499
Mi credi?

72
00:08:00,569 --> 00:08:02,537
Sei un dissidente,

73
00:08:02,571 --> 00:08:03,972
Sono un carro armato.

74
00:08:04,005 --> 00:08:05,506
Mi credi?

75
00:08:06,775 --> 00:08:09,578
S-S... S-Sì.

76
00:08:11,546 --> 00:08:14,182
Penso che tu mi creda.

77
00:08:14,215 --> 00:08:15,950
Ma devo essere sicuro.

78
00:08:27,896 --> 00:08:29,864
Stai zitto.
Stai zitto.

79
00:08:29,898 --> 00:08:32,300
-Stai zitto.

80
00:08:35,637 --> 00:08:37,672
Qualunque cosa tu e Lily
stavano facendo,

81
00:08:37,706 --> 00:08:40,374
con chiunque stavi parlando,

82
00:08:40,408 --> 00:08:44,212
qualunque cosa tu stia pianificando,
si ferma proprio adesso.

83
00:08:44,245 --> 00:08:47,716
A meno che tu non lo faccia
esattamente come dico...

84
00:08:47,749 --> 00:08:49,751
nessuno a cui tieni è al sicuro.

85
00:08:51,653 --> 00:08:53,154
Siamo chiari?

86
00:08:55,289 --> 00:08:57,792
S-S... sì.

87
00:09:00,461 --> 00:09:01,963
Bene.

88
00:11:30,644 --> 00:11:32,080
Oh, Gesù.

89
00:11:38,586 --> 00:11:40,054
...voleva che lo facessi.

90
00:11:40,088 --> 00:11:42,123
Quindi gli ho detto...
Ebbene, gli ho detto tutto.

91
00:11:42,156 --> 00:11:44,292
Gli ho detto,
"Questo è quello che faremo..."

92
00:11:55,436 --> 00:11:57,438
Ehi.
Stai bene?

93
00:11:59,908 --> 00:12:02,543
Scusa. Sì.
Sto bene.

94
00:12:06,647 --> 00:12:08,282
Se vuoi essere lasciato solo,
va bene.

95
00:12:08,316 --> 00:12:09,583
Posso lasciarti in pace.

96
00:12:09,617 --> 00:12:12,320
Non è niente di grave.
Nessuno è morto.

97
00:12:15,123 --> 00:12:16,257
Vi siete appena lasciati.

98
00:12:21,963 --> 00:12:25,800
Beh... questo conta come una cosa seria.

99
00:12:27,535 --> 00:12:29,503
Suppongo.

100
00:12:30,939 --> 00:12:34,809
Quindi... sì, mi sento una merda.

101
00:12:37,645 --> 00:12:40,648
Presumibilmente vi siete lasciati
per una ragione.

102
00:12:42,683 --> 00:12:44,185
Mm-hmm.

103
00:12:46,220 --> 00:12:47,989
Perché non è la persona giusta.

104
00:12:49,824 --> 00:12:51,325
Sì.

105
00:12:53,027 --> 00:12:56,697
Quindi... è quello che è.

106
00:12:58,732 --> 00:12:59,868
È stato schietto.

107
00:13:04,038 --> 00:13:07,341
Hai assolutamente ragione.
Mi-mi dispiace.

108
00:13:09,810 --> 00:13:12,646
Sai cosa, lo ero
parlare con me stesso, non con te.

109
00:13:13,681 --> 00:13:14,849
Cosa intendi?

110
00:13:17,351 --> 00:13:19,387
Sono nella stessa barca.

111
00:13:19,420 --> 00:13:22,223
Tranne qualche mese in più
lungo la linea.

112
00:13:22,256 --> 00:13:24,692
E sono diventato seriamente esperto

113
00:13:24,725 --> 00:13:26,494
a picchiarmi.

114
00:13:26,527 --> 00:13:29,497
Quindi dico una merda
"è quello che è"

115
00:13:29,530 --> 00:13:32,600
perché mi rende
mi sento assertivo...

116
00:13:34,002 --> 00:13:35,736
...invece di un sacco da boxe.

117
00:13:39,340 --> 00:13:40,942
In altre parole, ignorami.

118
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
In realtà...

119
00:13:46,380 --> 00:13:48,382
ad essere onesti, hai ragione.

120
00:13:48,416 --> 00:13:49,884
È quello che è.

121
00:13:49,918 --> 00:13:51,519
Non preoccuparti.

122
00:13:52,720 --> 00:13:54,422
Le rotture non sono tutte negative.

123
00:13:54,455 --> 00:13:56,557
Significa che hai l'infinito
piacere di uscire con qualcuno prima di te.

124
00:13:56,590 --> 00:13:58,659
Cristo.

125
00:13:58,692 --> 00:14:00,661
Che pensiero.

126
00:14:00,694 --> 00:14:03,364
Sul serio, per quanto pessimo
te lo ricordi,

127
00:14:03,397 --> 00:14:05,533
è molto peggio.

128
00:14:05,566 --> 00:14:07,936
Voglio dire, la cosa dell'app
è fuori controllo.

129
00:14:07,969 --> 00:14:10,338
Ma non c'è scelta
se vuoi incontrare qualcuno.

130
00:14:10,371 --> 00:14:12,340
E non intendo
incontrare qualcuno di speciale,

131
00:14:12,373 --> 00:14:15,443
Voglio dire, letteralmente, incontrare chiunque.

132
00:14:20,114 --> 00:14:23,351
Bene, penso di aver fatto abbastanza
tirarti su il morale.

133
00:14:23,384 --> 00:14:26,520
Sì.
Ottimo lavoro.

134
00:14:26,554 --> 00:14:29,190
Ci vediamo in giro. Su Tinder.

135
00:14:29,223 --> 00:14:30,925
No.

136
00:14:32,961 --> 00:14:34,562
No, neanche io.

137
00:14:35,997 --> 00:14:37,731
Ci vediamo da queste parti.

138
00:14:39,100 --> 00:14:40,801
Sicuro.

139
00:15:43,964 --> 00:15:46,367
Guarda laggiù.

140
00:15:46,400 --> 00:15:47,868
Proveresti davvero pietà?

141
00:15:47,901 --> 00:15:51,205
se uno di quei punti
ha smesso di muoversi per sempre?

142
00:15:51,239 --> 00:15:54,208
Se ti offrissi 20.000 sterline
per ogni punto che si fermava,

143
00:15:54,242 --> 00:15:57,211
vorresti davvero, vecchio mio,
dirmi di tenere i miei soldi?

144
00:15:57,245 --> 00:15:59,980
Oppure vorresti...
calcolare quanti punti

145
00:16:00,014 --> 00:16:01,815
potresti permetterti di spendere?

146
00:16:01,849 --> 00:16:04,985
Esente dall'imposta sul reddito, vecchio mio.
Esente dall'imposta sul reddito.

147
00:16:05,019 --> 00:16:06,254
L'unico modo...

148
00:16:07,521 --> 00:16:09,523
Giglio.

149
00:16:14,028 --> 00:16:15,529
Sono innamorato di te.

150
00:16:20,701 --> 00:16:22,736
Ehi.

151
00:16:22,770 --> 00:16:26,006
E' la prima volta
nessuno di noi lo ha detto.

152
00:16:26,040 --> 00:16:28,042
Sei creativo.

153
00:16:29,077 --> 00:16:30,744
Sei inaspettato.

154
00:16:30,778 --> 00:16:32,813
Divertente.

155
00:16:32,846 --> 00:16:34,715
Intelligente.

156
00:16:34,748 --> 00:16:36,217
Caldo.

157
00:16:36,250 --> 00:16:38,252
Fantastico in ogni modo.

158
00:16:39,520 --> 00:16:42,190
Quindi sì... sono innamorato di te.

159
00:16:44,958 --> 00:16:46,960
Anch'io sono innamorato di te.

160
00:16:47,861 --> 00:16:49,430
Veramente?

161
00:16:50,731 --> 00:16:52,400
Mm-hmm.

162
00:16:56,304 --> 00:16:57,771
Freddo.

163
00:17:01,775 --> 00:17:04,378
...oggi puoi risparmiare.

164
00:17:04,412 --> 00:17:06,046
Molto bene i tuoi soldi
ti fai in prigione.

165
00:17:06,080 --> 00:17:08,449
Quella prigione è in un'altra zona.

166
00:17:08,482 --> 00:17:10,884
Non ci sono prove contro di me.

167
00:17:10,918 --> 00:17:12,553
Oltre a te.

168
00:17:12,586 --> 00:17:15,589
Dovrei essere abbastanza facile
per sbarazzarsi di.

169
00:17:17,258 --> 00:17:19,460
Abbastanza facile.

170
00:17:37,578 --> 00:17:40,448
Pistola. Barriera. Sensore.

171
00:17:42,483 --> 00:17:44,552
L'esperimento della doppia fenditura.

172
00:17:44,585 --> 00:17:46,954
Sono sicuro che tutti voi lo conoscete.

173
00:17:46,987 --> 00:17:49,757
Un ruscello
di singole particelle quantistiche--

174
00:17:49,790 --> 00:17:51,259
diciamo i fotoni...

175
00:17:51,292 --> 00:17:53,761
vengono sparati su due fessure
in una barriera.

176
00:17:53,794 --> 00:17:56,664
Misteriosamente, il singolo fotone

177
00:17:56,697 --> 00:17:58,098
sembra passare

178
00:17:58,132 --> 00:18:01,101
entrambe le fessure contemporaneamente,

179
00:18:01,135 --> 00:18:03,337
come evidenziato
dallo schema di interferenza

180
00:18:03,371 --> 00:18:05,005
che inizia ad apparire

181
00:18:05,038 --> 00:18:07,475
quando il fotone
colpisce il sensore posteriore.

182
00:18:07,508 --> 00:18:10,411
Concludiamo
che il singolo fotone

183
00:18:10,444 --> 00:18:13,781
è in qualche modo
interagendo con se stesso.

184
00:18:13,814 --> 00:18:15,783
E ora lo abbiamo
prove prima facie

185
00:18:15,816 --> 00:18:18,452
della sovrapposizione
delle particelle quantistiche.

186
00:18:18,486 --> 00:18:21,422
Che possono esistere
in più di un posto

187
00:18:21,455 --> 00:18:23,657
allo stesso tempo.

188
00:18:25,659 --> 00:18:28,762
Quell'idea...

189
00:18:28,796 --> 00:18:31,999
ci mette a disagio.

190
00:18:32,032 --> 00:18:33,701
Non siamo abituati alle cose

191
00:18:33,734 --> 00:18:36,704
trovarsi in più di un posto
allo stesso tempo.

192
00:18:36,737 --> 00:18:40,608
E' in conflitto con la nostra diretta
esperienza del mondo.

193
00:18:40,641 --> 00:18:42,943
Non sono in sovrapposizione,

194
00:18:42,976 --> 00:18:46,547
Sto solo qui.
E tu

195
00:18:46,580 --> 00:18:47,848
non sono in sovrapposizione,

196
00:18:47,881 --> 00:18:50,718
sei seduto solo lì.

197
00:18:50,751 --> 00:18:52,453
Quindi decidiamo
abbiamo bisogno di più informazioni.

198
00:18:52,486 --> 00:18:55,323
Posizioniamo un rilevatore
su una delle due feritoie,

199
00:18:55,356 --> 00:18:58,626
così possiamo dire quando il fotone
sta passando.

200
00:18:58,659 --> 00:19:01,962
Ma al più presto
quando il rilevatore viene attivato,

201
00:19:01,995 --> 00:19:03,464
lo schema di interferenza

202
00:19:03,497 --> 00:19:06,467
sul sensore posteriore scompare.

203
00:19:06,500 --> 00:19:09,870
Il fotone di sovrapposizione
è improvvisamente crollato

204
00:19:09,903 --> 00:19:12,406
ad una posizione unica classica.

205
00:19:12,440 --> 00:19:14,141
Il fotone è adesso

206
00:19:14,174 --> 00:19:16,877
solo in un posto.

207
00:19:16,910 --> 00:19:20,348
L'atto del ns
osservando la particella

208
00:19:20,381 --> 00:19:23,584
lo ha in qualche modo cambiato.

209
00:19:23,617 --> 00:19:25,386
È un problema complesso,

210
00:19:25,419 --> 00:19:27,888
che conduce
ad una semplice domanda.

211
00:19:27,921 --> 00:19:30,391
-Che diavolo è successo?
-Adesso guarda...

212
00:19:30,424 --> 00:19:32,760
ho chiesto al professore
per provocarla.

213
00:19:32,793 --> 00:19:35,229
Non c'è carenza
delle risposte proposte

214
00:19:35,263 --> 00:19:37,698
a quella domanda.
L’interpretazione di Copenaghen

215
00:19:37,731 --> 00:19:40,167
che afferma
che l'atto della misurazione

216
00:19:40,200 --> 00:19:43,036
-influenza il sistema.
-Per favore.

217
00:19:43,070 --> 00:19:45,839
L'interpretazione di Penrose
che suggerisce

218
00:19:45,873 --> 00:19:48,008
che la funzione d'onda collassa

219
00:19:48,041 --> 00:19:51,245
è causato
dalla curvatura dello spazio-tempo.

220
00:19:52,313 --> 00:19:53,781
Ma voglio parlarti

221
00:19:53,814 --> 00:19:57,418
sul von Neumann-Wigner
interpretazione,

222
00:19:57,451 --> 00:20:00,354
che afferma
quella coscienza umana

223
00:20:00,388 --> 00:20:03,691
è il modificatore chiave
in decoerenza.

224
00:20:03,724 --> 00:20:05,058
Stai scherzando, cazzo?

225
00:20:06,427 --> 00:20:07,528
Katie.

226
00:20:07,561 --> 00:20:09,530
Stai offrendo una conferenza

227
00:20:09,563 --> 00:20:11,465
su von Neumann-Wigner?

228
00:20:11,499 --> 00:20:13,801
Uh... dici sul serio?
Il...

229
00:20:13,834 --> 00:20:15,403
Metà delle persone in questa stanza
sono studenti universitari.

230
00:20:15,436 --> 00:20:17,037
Potrebbero effettivamente
credi a quello che stai dicendo.

231
00:20:17,070 --> 00:20:19,640
Ce ne sono molti
congetture interessanti

232
00:20:19,673 --> 00:20:21,141
all'interno della teoria.

233
00:20:21,174 --> 00:20:22,776
E' una stronzata dualista.

234
00:20:22,810 --> 00:20:24,412
Qual è il tipo peggiore
di stronzate.

235
00:20:24,445 --> 00:20:27,315
-Preferiresti...
-L'interpretazione di Everett.

236
00:20:27,348 --> 00:20:30,318
-Che non hai nemmeno menzionato.
-Ah. Everett.

237
00:20:30,351 --> 00:20:32,453
La cui interpretazione afferma

238
00:20:32,486 --> 00:20:34,888
che non c'è nessun cambiamento
alla sovrapposizione

239
00:20:34,922 --> 00:20:37,891
dell'umile particella quantistica.

240
00:20:37,925 --> 00:20:41,495
Piuttosto, c'è un cambiamento
all'intero universo.

241
00:20:41,529 --> 00:20:45,333
Si afferma che il macroscopico
esiste una sovrapposizione.

242
00:20:45,366 --> 00:20:47,301
E giusto così per noi è tutto chiaro
cosa significa...

243
00:20:47,335 --> 00:20:50,304
significa l'universo
si divide costantemente,

244
00:20:50,338 --> 00:20:53,507
come il bagagliaio
e rami e ramoscelli

245
00:20:53,541 --> 00:20:56,009
di un albero infinitamente grande.

246
00:20:56,043 --> 00:20:57,411
E su quell'albero,

247
00:20:57,445 --> 00:21:01,114
tutti i mondi possibili esisteranno.

248
00:21:01,148 --> 00:21:04,251
Tutti gli eventi possibili accadranno.

249
00:21:04,284 --> 00:21:06,286
Tutte le storie e tutti i futuri,

250
00:21:06,320 --> 00:21:09,256
un numero quasi infinito di volte.

251
00:21:09,289 --> 00:21:11,091
È deterministico.

252
00:21:11,124 --> 00:21:12,426
È supportato dalla matematica

253
00:21:12,460 --> 00:21:14,328
ed è supportato
dall'esperimento.

254
00:21:15,563 --> 00:21:18,031
Ma non è supportato
dal mondo reale.

255
00:21:22,002 --> 00:21:23,704
Qualunque cosa.

256
00:21:23,737 --> 00:21:26,173
Divertitevi, stupidi.

257
00:21:26,206 --> 00:21:28,909
-Ciao.

258
00:21:33,146 --> 00:21:37,017
Von Neumann-Wigner.
Che scherzo del cazzo.

259
00:22:03,076 --> 00:22:05,078
Katie... Katie...

260
00:22:05,112 --> 00:22:06,880
Katie... Katie... Katie...

261
00:22:06,914 --> 00:22:08,416
Katie?

262
00:22:13,521 --> 00:22:15,022
SÌ?

263
00:22:18,759 --> 00:22:21,061
Uh, uno dei tuoi professori
è un mio amico.

264
00:22:23,631 --> 00:22:26,099
Mi ha detto che sei il migliore
studente che ha avuto da anni,

265
00:22:26,133 --> 00:22:28,101
forse mai.

266
00:22:28,135 --> 00:22:30,370
Bello.

267
00:22:31,405 --> 00:22:33,073
Anche lei mi ha detto...

268
00:22:33,106 --> 00:22:36,877
la tua famiglia non può più
coprire le tasse universitarie.

269
00:22:39,246 --> 00:22:41,449
Voglio pagare
per le tasse universitarie...

270
00:22:43,451 --> 00:22:46,119
...e offrirti un lavoro
quando ti laureerai.

271
00:22:48,556 --> 00:22:49,890
Chi sei?

272
00:22:57,264 --> 00:22:59,266
Capisci?
cosa sto chiedendo?

273
00:23:02,402 --> 00:23:03,904
SÌ.

274
00:23:06,006 --> 00:23:07,508
Io faccio.

275
00:23:08,576 --> 00:23:10,578
È una follia?

276
00:23:13,013 --> 00:23:15,015
Esiste un mondo?
in cui potrebbe funzionare?

277
00:25:34,287 --> 00:25:36,256
Ehi.

278
00:25:36,289 --> 00:25:38,892
Questo è molto meglio
dell'ultima volta.

279
00:25:38,926 --> 00:25:41,929
La mia zolletta di zucchero non ce l'ha
un singolo pacchetto di errori.

280
00:25:43,396 --> 00:25:45,398
Ne ho alcuni qui nella conchiglia.

281
00:25:49,436 --> 00:25:50,804
Sono errori questi?

282
00:25:52,405 --> 00:25:54,642
Penso che quelle siano lacune reali
nella struttura.

283
00:25:55,676 --> 00:25:57,144
OH.

284
00:25:57,177 --> 00:25:59,012
Sì, potresti avere ragione.

285
00:26:09,690 --> 00:26:11,191
Anche il teschio è buono.

286
00:26:12,325 --> 00:26:15,128
Adesso sono a 1,2 volte dieci

287
00:26:15,162 --> 00:26:17,497
alla potenza di 18.

288
00:26:19,266 --> 00:26:20,768
Ancora pulito.

289
00:26:22,369 --> 00:26:25,372
Voglio dire, guarda questi
molecole di saccarosio.

290
00:26:26,874 --> 00:26:29,910
Il mio zucchero è dolce.

291
00:26:29,943 --> 00:26:32,279
Penso che il topo sia dolce.

292
00:26:32,312 --> 00:26:34,314
Il topo è morto.

293
00:26:34,347 --> 00:26:36,183
Beh, è ​​ancora dolce.

294
00:26:36,216 --> 00:26:38,285
Ha un visino carino.

295
00:26:38,318 --> 00:26:41,121
Foresta.
Penso che stiamo bene.

296
00:26:41,154 --> 00:26:43,156
Possiamo provarci
estrapolare verso l'interno.

297
00:26:44,457 --> 00:26:46,426
Freddo.

298
00:26:46,459 --> 00:26:47,961
Quindi fallo.

299
00:26:49,562 --> 00:26:51,364
Va bene.

300
00:26:51,398 --> 00:26:53,400
Vediamo.

301
00:28:03,370 --> 00:28:05,372
Silenzio dalla squadra.

302
00:28:09,309 --> 00:28:11,311
Quindi ha funzionato.

303
00:28:14,815 --> 00:28:17,717
Sì.

304
00:28:17,751 --> 00:28:19,753
Ha funzionato.

305
00:28:20,788 --> 00:28:22,756
Continuare.

306
00:28:22,790 --> 00:28:24,792
Continui a estrapolare?

307
00:28:25,893 --> 00:28:27,560
Intendi verso l'esterno?

308
00:28:27,594 --> 00:28:29,396
Perché no?

309
00:28:33,266 --> 00:28:36,236
Esauriremo la memoria
piuttosto veloce, ma...

310
00:28:36,269 --> 00:28:38,571
sì, perché no?

311
00:28:38,605 --> 00:28:40,107
Nessun danno che possa fare.

312
00:29:18,545 --> 00:29:20,547
Fanculo.

313
00:30:00,854 --> 00:30:03,490
"E ha costruito una casa
chiamato bozzolo

314
00:30:03,523 --> 00:30:06,059
"ed è rimasto lì
per, come,

315
00:30:06,093 --> 00:30:09,729
"due settimane.

316
00:30:09,762 --> 00:30:11,631
"Più di due settimane,

317
00:30:11,664 --> 00:30:13,500
"e puff...

318
00:30:13,533 --> 00:30:16,036
"e puf,
era una farfalla.

319
00:30:16,069 --> 00:30:19,873
"Una bella, bella,
bellissima farfalla.

320
00:30:20,773 --> 00:30:22,342
La fine."

321
00:30:22,375 --> 00:30:24,211
È questa la fine?

322
00:30:24,244 --> 00:30:25,712
SÌ.

323
00:30:25,745 --> 00:30:27,247
La fine.

324
00:30:47,901 --> 00:30:49,602
Ehi, tesoro.

325
00:30:49,636 --> 00:30:51,438
Mi stavo solo chiedendo dove sei.

326
00:30:54,541 --> 00:30:56,043
Il latte.
Merda.

327
00:30:57,077 --> 00:31:00,047
No, completamente dimenticato.

328
00:31:00,080 --> 00:31:03,216
Stavo esaminando i documenti
tutta la mattina e io...

329
00:31:03,250 --> 00:31:05,618
Uh, comunque, sì, mi ero dimenticato.

330
00:31:08,621 --> 00:31:10,123
Sei?

331
00:31:24,504 --> 00:31:26,006
Sì, ti vedo.

332
00:31:28,441 --> 00:31:30,077
Quindi, guarda, riporta indietro Amaya
e poi

333
00:31:30,110 --> 00:31:31,878
Prendo la macchina
e vai al negozio.

334
00:31:31,911 --> 00:31:33,513
Prenderò qualcosa anche per cena.

335
00:31:35,815 --> 00:31:37,817
Non lo so.
Pasta?

336
00:31:40,853 --> 00:31:42,922
So che possiamo discuterne
in 30 secondi.

337
00:31:42,956 --> 00:31:44,624
-Possiamo discuterne anche adesso.

338
00:32:02,175 --> 00:32:03,676
No.

339
00:32:07,314 --> 00:32:08,815
No.

340
00:32:17,057 --> 00:32:18,558
No.

341
00:32:19,892 --> 00:32:21,394
No.

342
00:32:23,463 --> 00:32:24,964
No.

343
00:32:25,898 --> 00:32:28,668
No. No... No!

344
00:32:28,701 --> 00:32:30,170
NO! NO!

345
00:32:30,203 --> 00:32:32,805
NO! NO! NO!

346
00:33:40,407 --> 00:33:42,375
Pensi che qualcuno di loro?

347
00:33:42,409 --> 00:33:44,411
capire cosa siamo veramente
fare qui?

348
00:33:45,878 --> 00:33:47,380
Non sono sicuro.

349
00:33:52,385 --> 00:33:55,388
Non sono nemmeno sicuro che tu capisca
cosa stiamo realmente facendo qui.

350
00:33:59,292 --> 00:34:00,793
Cosa intendi?

351
00:34:03,496 --> 00:34:06,933
Penso che Devs sia il modo
ti sei messo sotto processo.

352
00:34:06,966 --> 00:34:08,468
E' giudice e giuria.

353
00:34:10,103 --> 00:34:11,738
Se funziona,

354
00:34:11,771 --> 00:34:13,906
il determinismo lo impedisce
libero arbitrio,

355
00:34:13,940 --> 00:34:16,143
e sei assolto,
non hai sbagliato niente.

356
00:34:16,176 --> 00:34:18,778
Ma se non funziona,

357
00:34:18,811 --> 00:34:21,481
avevi delle scelte.

358
00:34:21,514 --> 00:34:23,015
E tu sei colpevole.

359
00:34:26,619 --> 00:34:28,621
Se non funziona, che io sia dannato.

360
00:34:32,125 --> 00:34:34,127
SÌ.
Più o meno.

361
00:34:40,433 --> 00:34:42,302
Qual è il mio posto in questo processo?

362
00:34:45,472 --> 00:34:47,440
Sei un testimone.

363
00:34:47,474 --> 00:34:49,476
No.

364
00:34:50,777 --> 00:34:52,779
Sono l'avvocato della difesa.

365
00:34:57,650 --> 00:34:59,619
Lo farò
il mio argomento di apertura.

366
00:34:59,652 --> 00:35:02,155
Sei pronto?

367
00:35:04,023 --> 00:35:05,625
Ehm...

368
00:35:05,658 --> 00:35:07,160
no.

369
00:35:10,730 --> 00:35:12,232
Sì.

370
00:36:24,471 --> 00:36:27,907
Se io, ehm...

371
00:36:27,940 --> 00:36:29,909
se te lo chiedessi
per farmi un favore,

372
00:36:29,942 --> 00:36:32,445
ma non saprei dirti perché,

373
00:36:32,479 --> 00:36:35,448
pensi
potresti fidarti di me e...

374
00:36:35,482 --> 00:36:37,917
e non fare domande,
e farlo e basta?

375
00:36:39,719 --> 00:36:42,088
Ne...
Sono serio.

376
00:36:46,493 --> 00:36:50,263
Va bene.
Quindi ho bisogno che tu vada a trovare la mamma.

377
00:36:50,297 --> 00:36:52,265
E prendi Lucy e Tom

378
00:36:52,299 --> 00:36:55,101
e i loro figli.

379
00:36:55,134 --> 00:36:58,037
E portali sul posto
andavamo in vacanza

380
00:36:58,070 --> 00:37:00,072
quando io e Lucy eravamo bambini.

381
00:37:02,342 --> 00:37:04,344
No, l'hotel sul lago.

382
00:37:09,181 --> 00:37:11,551
Un...
Per una settimana.

383
00:37:11,584 --> 00:37:14,053
E non mi interessa cosa
qualcuno di loro dice della scuola

384
00:37:14,086 --> 00:37:17,824
o lavori o nutrire animali domestici
o qualsiasi altra cosa, semplicemente...

385
00:37:17,857 --> 00:37:20,360
Devono farlo.
Devi farglielo fare.

386
00:37:24,130 --> 00:37:26,132
Ho detto che non posso dirti perché.

387
00:37:29,936 --> 00:37:31,438
No, papà, tu...

388
00:37:33,473 --> 00:37:36,142
Sai come lavoro
per un'azienda di sicurezza Internet?

389
00:37:38,478 --> 00:37:41,348
Bene, lo siamo stati
subappalto per la NSA

390
00:37:41,381 --> 00:37:43,082
e una potenza straniera
ha violato il nostro sistema

391
00:37:43,115 --> 00:37:45,985
e ho ottenuto tutto
i nostri dati personali.

392
00:37:46,018 --> 00:37:48,621
Così ci ha dato istruzioni la NSA
per essere sicuro

393
00:37:48,655 --> 00:37:49,956
i nostri parenti più stretti erano al sicuro

394
00:37:49,989 --> 00:37:52,725
finché non hanno fatto tutto...
va bene.

395
00:37:57,129 --> 00:37:59,532
Sì, ce l'abbiamo
protezione maggiore qui.

396
00:37:59,566 --> 00:38:02,001
Ragazzi armati, dite voi,
'24 ore su 24.

397
00:38:03,135 --> 00:38:04,937
Allora, lo farai, papà?

398
00:38:04,971 --> 00:38:06,473
Jebal.

399
00:38:11,478 --> 00:38:12,979
Grazie.

400
00:38:18,385 --> 00:38:21,053
Sì, sto benissimo.

401
00:38:21,087 --> 00:38:23,723
Anch'io ti amo.
Tutti voi ragazzi.

402
00:38:26,559 --> 00:38:28,194
Ok, papà.
Devo andare.

403
00:38:33,433 --> 00:38:34,934
Va bene. Ciao.

404
00:39:02,128 --> 00:39:04,531
Quindi devo aggiungere
un avvertimento importante

405
00:39:04,564 --> 00:39:07,600
al nostro rapporto di lavoro.

406
00:39:07,634 --> 00:39:09,602
Non andrò in prigione.

407
00:39:09,636 --> 00:39:11,671
Capisci?

408
00:39:11,704 --> 00:39:14,273
Devi farlo completamente
prendilo a bordo.

409
00:39:14,306 --> 00:39:17,076
Non devi preoccuparti
riguardo all'andare in prigione, Kenton.

410
00:39:17,109 --> 00:39:19,211
Non sono d'accordo.

411
00:39:19,245 --> 00:39:22,014
Ho ucciso un ragazzo,
Ho messo la sua ragazza in un manicomio

412
00:39:22,048 --> 00:39:25,752
e ho terrorizzato la sua amica
nel silenzio.

413
00:39:25,785 --> 00:39:28,588
Speriamo che questo risolva il problema.
Ma se così non fosse,

414
00:39:28,621 --> 00:39:31,891
e sento questa merda
mi sta raggiungendo,

415
00:39:31,924 --> 00:39:34,627
poi i termini del nostro accordo
sono nulli e non validi.

416
00:39:34,661 --> 00:39:36,429
Agirò

417
00:39:36,463 --> 00:39:38,898
in modo egoistico.

418
00:39:41,333 --> 00:39:42,802
Che cosa significa?

419
00:39:42,835 --> 00:39:45,538
Te l'ho appena detto.
Non andrò in prigione.

420
00:39:45,572 --> 00:39:48,240
Non puoi scoparmi
senza farti fottere.

421
00:39:48,274 --> 00:39:50,877
Lily Chan è una minaccia.

422
00:39:50,910 --> 00:39:53,279
Non è in tuo potere
per ucciderla, Kenton.

423
00:39:54,581 --> 00:39:56,082
Ci siamo incontrati?

424
00:39:57,450 --> 00:39:59,819
Non ho detto che ti manca
la capacità di ucciderla.

425
00:39:59,852 --> 00:40:01,888
Ho detto che non è in tuo potere.

426
00:40:01,921 --> 00:40:04,824
Bene, ti dirò una cosa.

427
00:40:04,857 --> 00:40:06,859
Me lo permetti e basta
preoccupati di quello.

428
00:43:18,217 --> 00:43:19,719
Giglio?

429
00:43:21,287 --> 00:43:22,789
Giglio?

430
00:43:24,290 --> 00:43:26,458
Ti tiro fuori.

431
00:43:28,160 --> 00:43:29,595
Che cosa?

432
00:43:29,628 --> 00:43:31,497
Ti amo piccola.

433
00:43:31,530 --> 00:43:33,599
Oh, vorrei che tu lo facessi,
ma tu no.

434
00:43:33,632 --> 00:43:35,601
E' solo la droga che parla.

435
00:43:35,634 --> 00:43:36,803
Dai, andiamo.

436
00:43:40,372 --> 00:43:43,843
-Questo è tutto.

437
00:43:45,712 --> 00:43:48,047
-Ecco qua.

438
00:43:48,080 --> 00:43:51,150
-Va bene.

439
00:46:13,492 --> 00:46:15,494
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH

440
00:46:20,532 --> 00:46:21,700
Cos'è Devs?

441
00:46:23,870 --> 00:46:25,604
Cos'è Devs?

442
00:46:25,637 --> 00:46:26,906
Cos'è Devs?

443
00:46:27,806 --> 00:46:29,708
Cos'è Devs?

444
00:46:29,741 --> 00:46:31,510
-Cos'è Devs?

445
00:46:32,411 --> 00:46:33,545
Cos'è Devs?

446
00:46:34,513 --> 00:46:35,547
Cos'è Devs?

447
00:46:50,997 --> 00:46:53,199
Non ne avevo idea
cosa avrei trovato

448
00:46:53,232 --> 00:46:55,034
quando sono andato a cercare
per mio padre.

449
00:46:55,067 --> 00:46:57,836
Hanno mostrato lo Zodiac Killer,
e il mio cuore si è fermato.

450
00:46:57,870 --> 00:47:00,572
Lui crede
è il figlio dello Zodiaco.

451
00:47:06,512 --> 00:47:08,080
Mi mancherai così tanto,

452
00:47:08,114 --> 00:47:10,182
ma possiamo parlare al computer
così vedrai la mia faccia.

453
00:47:10,216 --> 00:47:12,251
Ma non potremo
per toccarti.

454
00:47:12,284 --> 00:47:13,752
Ehi, guarda.
Mi avrai ancora.

455
00:47:13,785 --> 00:47:16,722
-Solo tu?
-SÌ. Solo... Tuo padre. CIAO.

456
00:47:22,461 --> 00:47:25,031
-Sono un
artista irripetibile.
-OH.

457
00:47:25,064 --> 00:47:28,167
Chi è appena stato verificato su Twitter, riguardo a,
cosa, nove giorni fa?

458
00:47:28,200 --> 00:47:30,436
Sono felice che tu ti senta bene che un robot te lo abbia detto
ne vali la pena.

459
00:47:38,810 --> 00:47:40,112
-Mamma.
-SÌ?

460
00:47:40,146 --> 00:47:42,548
-Va bene. Voglio
una grande festa quest'anno.
-Serio?

461
00:47:42,581 --> 00:47:44,783
-Voglio una quinceañera.
-Quinceañera?

462
00:47:44,816 --> 00:47:48,154
Non possiamo farlo.
Siamo troppo bianchi per questo.
Non ci è permesso.

463
00:47:54,660 --> 00:47:57,696
Sembra uno
dei miei pezzi.

464
00:47:57,729 --> 00:48:00,066
- Tranne che non così grande.

465
00:48:00,099 --> 00:48:02,901
Cosa stai aspettando?
Prendi il tuo strumento,
usa il mio corpo

466
00:48:02,935 --> 00:48:05,104
ed esegui il tuo speciale
rituale del sangue.

467
00:48:05,137 --> 00:48:07,639
Kyle.

468
00:48:13,445 --> 00:48:14,446
EHI!