1
00:00:01,523 --> 00:00:03,725
Non ne avevo idea
cosa avrei trovato

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,560
quando sono andato a cercare
per mio padre.

3
00:00:05,594 --> 00:00:08,363
Hanno mostrato lo Zodiac Killer,
e il mio cuore si è fermato.

4
00:00:08,397 --> 00:00:11,100
Lui crede
è il figlio dello Zodiaco.

5
00:01:57,572 --> 00:01:59,541
Ho avuto un tremore fuori.

6
00:01:59,574 --> 00:02:02,811
Qualcuno mi spieghi
perché abbiamo costruito questo laboratorio

7
00:02:02,844 --> 00:02:06,681
su un piano storicamente accertato
linea di faglia tettonica?

8
00:02:06,715 --> 00:02:08,149
Immaginate se i mercati emergenti fallissero

9
00:02:08,183 --> 00:02:10,519
e tutta la struttura
caduto a terra.

10
00:02:10,552 --> 00:02:13,021
Fanculo sì.

11
00:02:13,054 --> 00:02:16,157
Tutto questo vetro.
E noi dentro.

12
00:02:17,859 --> 00:02:19,828
Merda spaventosa.

13
00:02:22,096 --> 00:02:23,598
Immagino che stiamo bene.

14
00:02:26,735 --> 00:02:28,837
Katie, però, non era spaventata.

15
00:02:28,870 --> 00:02:31,573
Non ha nemmeno alzato la testa.

16
00:02:31,606 --> 00:02:33,308
Sai perché non ha paura

17
00:02:33,342 --> 00:02:35,910
che il grande terremoto
potrebbe arrivare oggi?

18
00:02:36,945 --> 00:02:39,581
Perché lei lo sa già
non è così.

19
00:02:42,684 --> 00:02:44,018
Ho una forte comprensione

20
00:02:44,052 --> 00:02:45,754
dei campi magnetici
sostenendoci,

21
00:02:45,787 --> 00:02:47,222
la nostra tolleranza in caso di terremoto

22
00:02:47,256 --> 00:02:50,091
e i nostri sistemi di alimentazione di backup.

23
00:02:50,124 --> 00:02:52,561
Se ti senti ansioso,

24
00:02:52,594 --> 00:02:55,230
Posso spiegartelo.

25
00:02:55,264 --> 00:02:57,599
Va tutto bene, Katie.

26
00:02:57,632 --> 00:02:59,133
Ti credo.

27
00:03:25,294 --> 00:03:26,628
Il capo è qui.

28
00:03:33,101 --> 00:03:34,569
È già mattina?

29
00:03:34,603 --> 00:03:35,937
Questo posto è come Las Vegas...

30
00:03:35,970 --> 00:03:37,806
Non so mai che ore sono.

31
00:05:59,714 --> 00:06:01,049
EHI.

32
00:06:03,117 --> 00:06:04,953
EHI.

33
00:06:04,986 --> 00:06:07,756
Hai dormito bene?

34
00:06:07,789 --> 00:06:09,290
L'ho fatto.

35
00:06:10,559 --> 00:06:12,360
Infine.

36
00:06:12,393 --> 00:06:13,895
Sì, lo stesso.

37
00:06:15,229 --> 00:06:17,699
Grazie per
lasciami restare, Jamie.

38
00:06:17,732 --> 00:06:20,134
Oh, andiamo.

39
00:06:20,168 --> 00:06:21,770
Non potevi tornare indietro ieri sera.

40
00:06:23,004 --> 00:06:26,040
Non solo.
Non dopo quello che abbiamo visto.

41
00:06:26,074 --> 00:06:28,276
Ma comunque, grazie.

42
00:06:32,814 --> 00:06:35,784
E non l'avevi fatto
per permettermi di prendere il tuo letto.

43
00:06:35,817 --> 00:06:38,119
Oppure cambia le lenzuola.

44
00:06:38,152 --> 00:06:41,623
Beh, lo sai.
Cavalleria.

45
00:06:46,795 --> 00:06:49,263
E ne avevo bisogno
per cambiare le lenzuola.

46
00:06:56,137 --> 00:06:59,140
È saggio...
ricostruire questi passaggi?

47
00:07:00,208 --> 00:07:01,643
Oppure è impotente?

48
00:07:03,778 --> 00:07:05,780
Non ho bisogno di una ramanzina, Katie.

49
00:07:07,381 --> 00:07:10,485
E se qualcun altro?
fosse entrato al posto mio?

50
00:07:10,519 --> 00:07:12,621
Se i tecnici
ti vedo accedere al futuro

51
00:07:12,654 --> 00:07:15,323
sembra che sia la regola
è aperto alla rottura.

52
00:07:17,225 --> 00:07:19,828
Sanno di non infrangere la regola.

53
00:07:21,295 --> 00:07:23,532
E lo sanno
infrangiamo la regola.

54
00:07:30,171 --> 00:07:32,707
Tu ancora
non dovrei guardarlo.

55
00:07:32,741 --> 00:07:34,876
Non aiuta.

56
00:07:43,518 --> 00:07:46,054
Cosa stavi facendo?

57
00:07:46,087 --> 00:07:48,256
Controllare che le linee del tram
rimanere intatto?

58
00:07:50,559 --> 00:07:53,194
Forse.
Non lo so.

59
00:07:57,231 --> 00:07:58,733
Ho solo paura.

60
00:07:59,734 --> 00:08:01,235
Di cosa?

61
00:08:03,071 --> 00:08:04,573
Noi.

62
00:08:05,707 --> 00:08:07,208
Io e te.

63
00:08:09,844 --> 00:08:13,181
Tutto quello che facciamo
si basa sull'idea

64
00:08:13,214 --> 00:08:15,584
che viviamo
in un universo fisico.

65
00:08:15,617 --> 00:08:17,619
Non un universo magico.

66
00:08:18,687 --> 00:08:20,188
Ne dubiti?

67
00:08:21,723 --> 00:08:23,291
Non l'universo fisico.

68
00:08:25,927 --> 00:08:29,363
Ma ho paura
potremmo essere maghi.

69
00:08:30,398 --> 00:08:32,200
E se...

70
00:08:32,233 --> 00:08:34,836
progettiamo
un minuto nel futuro.

71
00:08:34,869 --> 00:08:35,904
-Proprio adesso.
-Foresta...

72
00:08:35,937 --> 00:08:37,038
E se, Katie?

73
00:08:38,807 --> 00:08:40,174
E se, un minuto
nel futuro,

74
00:08:40,208 --> 00:08:42,410
ti vediamo incrociare le braccia.

75
00:08:43,945 --> 00:08:46,581
E tu dici,
"Fanculo il futuro.

76
00:08:46,615 --> 00:08:50,118
"Sono un mago.
La mia magia rompe le linee del tram.

77
00:08:50,151 --> 00:08:51,786
Non incrocierò le braccia."

78
00:08:51,820 --> 00:08:54,188
Metti le mani
nelle tue tasche.

79
00:08:54,222 --> 00:08:56,625
E tu li tieni lì
fino allo scadere del tempo.

80
00:09:08,502 --> 00:09:11,439
La causa precede l'effetto.

81
00:09:12,506 --> 00:09:14,575
L'effetto porta alla causa.

82
00:09:17,078 --> 00:09:18,479
Il futuro è fisso

83
00:09:18,512 --> 00:09:21,015
esattamente nello stesso modo
come il passato.

84
00:09:22,450 --> 00:09:24,452
Le linee del tram sono reali.

85
00:09:35,196 --> 00:09:36,798
Tra 48 ore...

86
00:09:39,500 --> 00:09:40,869
...Lily morirà.

87
00:09:43,004 --> 00:09:44,505
Non c'è magia.

88
00:09:46,540 --> 00:09:48,009
Effettivamente...

89
00:09:50,144 --> 00:09:51,646
...è già successo.

90
00:09:58,820 --> 00:10:00,822
Mi uccideranno.

91
00:10:03,524 --> 00:10:07,095
È una sola telefonata
alla polizia o all'FBI.

92
00:10:07,128 --> 00:10:09,297
Non ci stai pensando.

93
00:10:09,330 --> 00:10:11,299
Mi uccideranno.

94
00:10:11,332 --> 00:10:12,867
Non arrabbiarti,

95
00:10:12,901 --> 00:10:15,670
non minacciare di fare causa.

96
00:10:15,704 --> 00:10:17,471
Uccidimi.

97
00:10:17,505 --> 00:10:19,173
Come se avessero ucciso Sergei.

98
00:10:19,207 --> 00:10:20,842
Quindi lo rendiamo anonimo.

99
00:10:20,875 --> 00:10:22,977
Lo diciamo ai poliziotti
sul film manipolato.

100
00:10:23,011 --> 00:10:25,847
Dove guardare. Cosa cercare
Fanno il resto.

101
00:10:25,880 --> 00:10:28,950
Penso che tu debba fermarti
vedendoli come un'azienda tecnologica.

102
00:10:28,983 --> 00:10:31,019
Vedeteli come la folla.

103
00:10:31,052 --> 00:10:34,522
Vuoi davvero chiamare la polizia
e informare la folla?

104
00:10:34,555 --> 00:10:36,858
Ti senti sicuro
possono proteggerti?

105
00:10:36,891 --> 00:10:38,626
Sì, con la protezione dei testimoni.

106
00:10:38,659 --> 00:10:41,796
Vivere nel maledetto Iowa
per il resto dei miei giorni?

107
00:10:41,830 --> 00:10:43,231
E allora?

108
00:10:43,264 --> 00:10:45,499
Vuoi abbatterli,
sì, va bene, va bene,

109
00:10:45,533 --> 00:10:48,502
ma tu, Lily Chan,
ingegnere informatico,

110
00:10:48,536 --> 00:10:50,504
non posso abbatterli.

111
00:10:50,538 --> 00:10:52,707
Non solo.
È impossibile.

112
00:10:52,741 --> 00:10:54,843
Jamie, semplicemente...

113
00:10:54,876 --> 00:10:56,410
Cosa?

114
00:10:56,444 --> 00:10:59,380
Smettila di cercare di risolvere questo problema.

115
00:10:59,413 --> 00:11:02,416
Smettila di cercare di sapere cosa fare.
Va bene?

116
00:11:02,450 --> 00:11:04,452
Nessuno di noi sa cosa fare.

117
00:11:13,694 --> 00:11:15,496
Tornerò a casa.

118
00:11:15,529 --> 00:11:17,531
Che cosa?

119
00:11:17,565 --> 00:11:19,700
Mi terranno d'occhio.

120
00:11:19,734 --> 00:11:22,103
Non voglio niente
sembrare sbagliato.

121
00:11:22,136 --> 00:11:23,772
-Vengo con te.
-NO.

122
00:11:23,805 --> 00:11:25,106
-SÌ.
-NO.

123
00:11:25,139 --> 00:11:27,175
Non voglio che lo sappiano
tu esisti.

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,409
Questo è il mio problema.

125
00:11:28,442 --> 00:11:29,878
Il tuo problema.

126
00:11:29,911 --> 00:11:31,612
Più cavalleria?

127
00:11:31,645 --> 00:11:34,682
Ti rendi conto che questo è un passo avanti
dal cambiare le lenzuola.

128
00:11:34,715 --> 00:11:36,117
Fanculo, Lily, quello...

129
00:11:37,718 --> 00:11:39,287
Sai, per due anni,

130
00:11:39,320 --> 00:11:41,890
Sono stato pedinato da
mille cose su di te.

131
00:11:41,923 --> 00:11:43,925
La tua faccia al mattino.

132
00:11:43,958 --> 00:11:47,028
Scherzi stupidi che abbiamo avuto,
nomi che avevamo l'uno per l'altro.

133
00:11:47,061 --> 00:11:50,799
Ma mi sono appena ricordato
com'era veramente

134
00:11:50,832 --> 00:11:52,500
uscire con te.

135
00:11:58,339 --> 00:12:01,943
Stavo pensando la stessa cosa,
in realtà.

136
00:12:05,079 --> 00:12:06,781
Voglio solo che tu sia al sicuro.

137
00:12:08,983 --> 00:12:11,452
Lo so.

138
00:12:11,485 --> 00:12:14,122
Vorrei che fossimo entrambi al sicuro.

139
00:12:22,030 --> 00:12:24,032
Farò il check-in
con te più tardi, ok?

140
00:12:30,171 --> 00:12:33,274
Sì.
Molto maledettamente ok.

141
00:13:28,596 --> 00:13:30,098
Ehi, fratello.

142
00:13:31,265 --> 00:13:32,901
Hai una sigaretta lì, amico?

143
00:13:37,171 --> 00:13:38,706
Ah.

144
00:13:38,739 --> 00:13:40,241
Proprio così.

145
00:13:41,442 --> 00:13:42,944
Grazie.

146
00:13:44,245 --> 00:13:46,347
Uh, hai un...
Sì.

147
00:13:49,884 --> 00:13:53,087
Ho suonato quel campanello qui
per Lily Chan.

148
00:13:53,121 --> 00:13:55,289
Lei vive qui.
La conosci?

149
00:13:58,092 --> 00:13:59,427
Sì.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,296
La vedi oggi?
O ieri sera?

151
00:14:05,266 --> 00:14:06,867
Non preoccuparti.
Non sono la polizia.

152
00:14:08,937 --> 00:14:10,404
Lo so.

153
00:14:10,438 --> 00:14:12,440
Sono ancora preoccupato, però.

154
00:14:14,875 --> 00:14:18,579
Lily e io lavoriamo insieme.
Sono qui solo per andarla a prendere.

155
00:14:18,612 --> 00:14:20,581
OH.
Capito.

156
00:14:20,614 --> 00:14:23,051
Mi dispiace, amico, senza offesa.

157
00:14:23,084 --> 00:14:24,452
Ehm...

158
00:14:24,485 --> 00:14:26,487
quella è la finestra di Lily,
proprio lì.

159
00:14:28,923 --> 00:14:30,891
Sì.
Penso che ti abbia lasciato un biglietto.

160
00:14:40,834 --> 00:14:42,836
Non ho paura di te, amico.

161
00:14:43,904 --> 00:14:45,906
Sì, lo vedo.

162
00:14:47,275 --> 00:14:48,943
Sto solo cercando di capire perché.

163
00:16:08,189 --> 00:16:09,690
Grazie.

164
00:16:15,863 --> 00:16:17,831
Ehi, Lily.

165
00:16:17,865 --> 00:16:19,867
Pericolo straniero.

166
00:16:21,035 --> 00:16:22,536
Merda.

167
00:16:27,908 --> 00:16:29,877
EHI.

168
00:16:29,910 --> 00:16:31,379
Hai un problema,

169
00:16:31,412 --> 00:16:33,414
Ti copro le spalle.
Davvero.

170
00:16:35,583 --> 00:16:37,085
Grazie.

171
00:16:48,796 --> 00:16:50,298
Come stai, Lily?

172
00:16:51,699 --> 00:16:54,668
Mi sento un po' meglio
rispetto a ieri.

173
00:16:54,702 --> 00:16:56,070
Grazie.

174
00:16:57,871 --> 00:16:59,840
È fantastico.

175
00:16:59,873 --> 00:17:01,342
Ti ricordi
avevamo un appuntamento

176
00:17:01,375 --> 00:17:03,377
andare dal dottore stamattina.

177
00:17:04,912 --> 00:17:06,914
OH.
Giusto.

178
00:17:08,816 --> 00:17:11,785
Quindi... una cosa.

179
00:17:11,819 --> 00:17:13,521
Ehm...

180
00:17:13,554 --> 00:17:16,424
Penso di no
pronto per quello ancora.

181
00:17:16,457 --> 00:17:18,592
-NO?
-NO.

182
00:17:18,626 --> 00:17:21,795
È come se so come va,

183
00:17:21,829 --> 00:17:23,797
questi episodi che ho, e...

184
00:17:23,831 --> 00:17:27,435
Penso che sarebbe meglio
per me semplicemente restare a casa.

185
00:17:27,468 --> 00:17:29,437
ti senti più forte

186
00:17:29,470 --> 00:17:31,139
-meno delicato.
-Sì.

187
00:17:31,172 --> 00:17:32,640
Esattamente.

188
00:17:32,673 --> 00:17:35,075
Va bene.

189
00:17:35,109 --> 00:17:36,577
Comunque, a conti fatti, uh,

190
00:17:36,610 --> 00:17:38,379
Penso che dovresti
consultare un medico.

191
00:17:38,412 --> 00:17:40,214
-So solo che...
-Hai avuto un attacco di panico

192
00:17:40,248 --> 00:17:41,715
nel mio ufficio e sono uscito

193
00:17:41,749 --> 00:17:44,252
su un terzo piano
davanzale della finestra, Lily.

194
00:17:44,285 --> 00:17:46,654
Non ti biasimo per il tuo desiderio
far finta che non sia successo,

195
00:17:46,687 --> 00:17:48,189
ma lo ha fatto.

196
00:17:49,257 --> 00:17:51,259
Vai dal dottore e abbiamo finito.

197
00:18:44,578 --> 00:18:46,580
Santo cielo.

198
00:19:56,884 --> 00:19:59,687
Allora, Lily.

199
00:19:59,720 --> 00:20:02,256
Uhm, mi piacerebbe passare
alcuni dettagli

200
00:20:02,290 --> 00:20:04,558
prima di entrare
le ragioni specifiche

201
00:20:04,592 --> 00:20:06,560
sul motivo per cui sei qui.

202
00:20:06,594 --> 00:20:08,228
Andrebbe bene?

203
00:20:08,262 --> 00:20:09,730
SÌ.

204
00:20:09,763 --> 00:20:11,299
Grazie.

205
00:20:11,332 --> 00:20:13,133
Cominciamo dalla tua età.

206
00:20:13,166 --> 00:20:16,103
-27.
-27.

207
00:20:17,505 --> 00:20:20,107
E hai avuto
qualche malattia fisica recentemente?

208
00:20:20,140 --> 00:20:21,609
No.

209
00:20:21,642 --> 00:20:23,076
No.
Molto bene.

210
00:20:24,578 --> 00:20:26,314
Sei acceso?
qualche farmaco da prescrizione?

211
00:20:26,347 --> 00:20:28,816
-NO.
- Qualsiasi uso di droghe ricreative...

212
00:20:28,849 --> 00:20:32,119
cannabis, cocaina,
MDMA, allucinogeni?

213
00:20:35,523 --> 00:20:37,425
Niente per un po'.

214
00:20:37,458 --> 00:20:40,160
Come...
Cosa chiamiamo "un po'"?

215
00:20:40,193 --> 00:20:41,695
Anni.

216
00:20:43,464 --> 00:20:44,898
Forse tre.

217
00:20:44,932 --> 00:20:47,601
Va bene.
E quali farmaci, nello specifico?

218
00:20:49,202 --> 00:20:50,671
Quelli che hai citato.

219
00:20:50,704 --> 00:20:52,973
Tutti quelli che ho citato?

220
00:20:53,006 --> 00:20:54,975
Sì.

221
00:20:55,008 --> 00:20:57,110
Ma, come ho detto,
niente per un po'.

222
00:20:57,144 --> 00:20:58,646
Capisco.

223
00:21:00,314 --> 00:21:03,116
E c'è qualche storia?
di malattia mentale

224
00:21:03,150 --> 00:21:04,652
nella tua famiglia?

225
00:21:08,021 --> 00:21:09,623
No.

226
00:21:09,657 --> 00:21:12,426
Uh, questo includerebbe
zie, zii, nonni.

227
00:21:12,460 --> 00:21:13,961
NO.

228
00:21:15,295 --> 00:21:17,765
Parlami della tua famiglia.

229
00:21:17,798 --> 00:21:19,299
E la mia famiglia?

230
00:21:19,333 --> 00:21:22,235
Oh, le professioni dei genitori,
educazione.

231
00:21:24,137 --> 00:21:25,639
Giusto.

232
00:21:28,075 --> 00:21:30,644
Mio padre è morto quando avevo dieci anni.

233
00:21:30,678 --> 00:21:32,145
Condizione cardiaca.

234
00:21:32,179 --> 00:21:34,682
Era un ingegnere industriale.

235
00:21:36,316 --> 00:21:39,052
Mia madre si è risposata
dopo la sua morte.

236
00:21:39,086 --> 00:21:41,054
Si è trasferita a Hong Kong,

237
00:21:41,088 --> 00:21:43,524
aveva una seconda famiglia.

238
00:21:43,557 --> 00:21:45,726
Mm.
Fratelli? Sorelle?

239
00:21:45,759 --> 00:21:48,261
Nessun fratello o sorella piena.

240
00:21:49,730 --> 00:21:52,065
Dal mio punto di vista,
Sono figlio unico.

241
00:21:53,867 --> 00:21:55,569
Sei vicino a tua madre?

242
00:21:55,603 --> 00:21:57,070
Più o meno.

243
00:21:57,104 --> 00:21:58,739
Che cosa significa?

244
00:22:00,207 --> 00:22:02,676
Non lo so.
Agiamo da vicino.

245
00:22:02,710 --> 00:22:03,977
Ma?

246
00:22:04,011 --> 00:22:06,013
Non siamo vicini.

247
00:22:08,716 --> 00:22:11,885
Penso solo che sia più facile
per farle credere che siamo vicini

248
00:22:11,919 --> 00:22:14,655
che rendersi conto che non lo siamo.

249
00:22:14,688 --> 00:22:17,157
non raro, penso.

250
00:22:17,190 --> 00:22:18,692
Sì.

251
00:22:25,899 --> 00:22:27,468
Come stai dormendo?

252
00:22:29,302 --> 00:22:30,871
Non bene.

253
00:22:30,904 --> 00:22:33,741
Hai difficoltà ad addormentarti?
Svegliarsi durante la notte?

254
00:22:33,774 --> 00:22:35,242
Entrambi.

255
00:22:35,275 --> 00:22:36,744
Appetito?

256
00:22:36,777 --> 00:22:38,479
Basso.

257
00:22:41,114 --> 00:22:44,217
E se adesso ne dovessimo parlare

258
00:22:44,251 --> 00:22:46,353
l'incidente specifico
che ti ha portato qui...

259
00:22:46,386 --> 00:22:48,689
l'incidente sul posto di lavoro...

260
00:22:48,722 --> 00:22:50,724
come lo descriveresti?

261
00:22:58,932 --> 00:23:00,400
Non posso.

262
00:23:00,434 --> 00:23:01,935
Non puoi descriverlo?

263
00:23:03,270 --> 00:23:04,938
Non lo ricordo.

264
00:23:04,972 --> 00:23:06,640
Non ricordi nulla
a riguardo?

265
00:23:06,674 --> 00:23:09,242
No.

266
00:23:09,276 --> 00:23:11,445
È un vuoto totale.

267
00:23:11,479 --> 00:23:13,814
Come se fosse stato cancellato dalla mia memoria.

268
00:23:15,182 --> 00:23:17,350
Quindi non posso davvero
dirti qualsiasi cosa.

269
00:23:19,319 --> 00:23:20,654
Beh...

270
00:23:20,688 --> 00:23:23,457
cosa ipotizzeresti?
potrebbe essere successo?

271
00:23:26,794 --> 00:23:28,261
Immagino

272
00:23:28,295 --> 00:23:32,099
la morte del mio ragazzo
innescato...

273
00:23:32,132 --> 00:23:33,634
roba.

274
00:23:34,668 --> 00:23:37,738
Ho già avuto episodi.

275
00:23:37,771 --> 00:23:40,173
Come dopo la morte di mio padre.

276
00:23:40,207 --> 00:23:41,942
Quindi forse è quello.

277
00:23:46,213 --> 00:23:48,849
O forse è una sostanza chimica
squilibrio di qualche tipo.

278
00:23:54,888 --> 00:23:56,924
Lily, qualsiasi cosa
mi dici che è vincolato

279
00:23:56,957 --> 00:23:59,960
da termini molto rigidi di
riservatezza medico-paziente.

280
00:23:59,993 --> 00:24:01,529
Lo sai, vero?

281
00:24:01,562 --> 00:24:03,497
SÌ.

282
00:24:03,531 --> 00:24:05,599
Quindi, se dovessi prometterlo
che puoi dire

283
00:24:05,633 --> 00:24:07,668
qualunque cosa tu voglia...

284
00:24:07,701 --> 00:24:11,171
sotto quelli
termini di riservatezza--

285
00:24:11,204 --> 00:24:13,974
cosa vorresti
ne vuoi parlare?

286
00:24:18,746 --> 00:24:21,515
Perché non dici semplicemente qualunque cosa?
ti sta entrando in testa.

287
00:24:22,850 --> 00:24:23,884
-Sì.

288
00:24:23,917 --> 00:24:26,353
No.

289
00:24:26,386 --> 00:24:28,221
Mi dispiace.
Sarò lì tra 40 minuti.

290
00:24:29,823 --> 00:24:32,793
No, no,
è solo una questione di famiglia.

291
00:24:32,826 --> 00:24:34,562
Sì, assolutamente.
Va bene.

292
00:24:34,595 --> 00:24:36,864
Va bene, ci vediamo.
Ciao.

293
00:24:59,219 --> 00:25:01,321
Va bene.

294
00:26:00,513 --> 00:26:02,015
Va bene.

295
00:26:04,584 --> 00:26:08,155
Abbiamo un sistema di previsione
basato su dati ultra-massicci.

296
00:26:08,188 --> 00:26:10,157
I dati vanno
a livello subatomico,

297
00:26:10,190 --> 00:26:12,159
quindi siamo pienamente nel mondo
della meccanica quantistica

298
00:26:12,192 --> 00:26:14,294
utilizzando un metodo completamente deterministico
interpretazione

299
00:26:14,327 --> 00:26:17,297
per il quale utilizziamo una versione
di de Broglie-Bohm.

300
00:26:17,330 --> 00:26:18,799
Onda pilota.

301
00:26:18,832 --> 00:26:20,300
E funziona.

302
00:26:20,333 --> 00:26:21,669
Tipo.

303
00:26:21,702 --> 00:26:24,004
Abbiamo intravisto Cristo sulla croce.

304
00:26:24,037 --> 00:26:25,973
Esattamente.

305
00:26:26,006 --> 00:26:27,975
Non lo abbiamo visto né sentito.

306
00:26:28,008 --> 00:26:31,411
Lo abbiamo intravisto
attraverso una tempesta di variazioni.

307
00:26:31,444 --> 00:26:33,947
Al capo non piacciono le variazioni.

308
00:26:33,981 --> 00:26:36,616
Il problema binario
nel nostro sistema quantistico.

309
00:26:36,650 --> 00:26:39,987
Funziona totalmente
o per niente.

310
00:26:40,020 --> 00:26:43,290
-Giusto?
-Giusto.

311
00:26:44,725 --> 00:26:46,193
E particolarmente brutto per me,

312
00:26:46,226 --> 00:26:47,661
perché sono concentrato
sulle onde sonore,

313
00:26:47,695 --> 00:26:49,029
che sono mega fragili,

314
00:26:49,062 --> 00:26:51,699
e le varianze
impazzire mega veloce.

315
00:26:51,732 --> 00:26:54,802
Quindi, per gran parte della mia giornata,
Sto sentendo cose del genere.

316
00:27:04,044 --> 00:27:05,612
Inelegante.
Brutto.

317
00:27:05,645 --> 00:27:07,280
Ritirarsi.

318
00:27:07,314 --> 00:27:09,216
E la situazione peggiora ulteriormente
viaggiamo indietro nel tempo

319
00:27:09,249 --> 00:27:11,785
e il peggio è esponenziale.

320
00:27:11,819 --> 00:27:14,121
Ascoltare quella merda fino in fondo
le mie cuffie tutto il giorno...

321
00:27:14,154 --> 00:27:15,989
mi fa un po' impazzire,

322
00:27:16,023 --> 00:27:18,892
quindi immagino di aver bisogno di una pausa.
Mi alzo.

323
00:27:18,926 --> 00:27:21,228
Giusto per chiarire
la mia testa per un po'.

324
00:27:21,261 --> 00:27:25,198
E mi ritrovo
al nostro computer principale,

325
00:27:25,232 --> 00:27:28,635
pensando a quanto sia pazzesco
tutta questa merda è.

326
00:27:28,668 --> 00:27:31,371
Intreccio, sovrapposizioni,

327
00:27:31,404 --> 00:27:33,473
tutto il voodoo.

328
00:27:33,506 --> 00:27:36,710
E sto pensando,
maledetto de Broglie-Bohm,

329
00:27:36,744 --> 00:27:39,713
maledetta onda pilota,
maledette variabili nascoste.

330
00:27:39,747 --> 00:27:41,749
Vorrei poterli abbandonare tutti.

331
00:27:43,050 --> 00:27:44,551
Così ho fatto.

332
00:28:00,734 --> 00:28:02,135
E' una proiezione?

333
00:28:02,803 --> 00:28:04,437
Sì.

334
00:28:04,471 --> 00:28:05,939
È un maledetto cristallo.

335
00:28:05,973 --> 00:28:08,641
-Che lingua è?
-È aramaico.

336
00:28:10,310 --> 00:28:13,546
-Da 2000 anni fa.
-Wow.

337
00:28:15,648 --> 00:28:17,150
È Gesù che parla?

338
00:28:19,486 --> 00:28:22,589
- Digli cosa cazzo hai fatto.

339
00:28:24,724 --> 00:28:27,694
Ho sostituito De Broglie-Bohm
per l'interpretazione di Everett.

340
00:28:27,727 --> 00:28:29,296
Molti mondi.

341
00:28:29,329 --> 00:28:30,898
Ancora deterministico.

342
00:28:30,931 --> 00:28:32,532
Deterministico perché tutto

343
00:28:32,565 --> 00:28:34,101
ciò che può accadere accadrà.

344
00:28:34,134 --> 00:28:37,104
E questo è altrettanto deterministico
come puoi ottenere.

345
00:28:40,007 --> 00:28:41,508
Carino, Lyndon.

346
00:28:43,010 --> 00:28:44,778
È un trucco carino per le feste.

347
00:28:44,812 --> 00:28:46,713
Una festa infernale.

348
00:28:46,746 --> 00:28:48,215
Sono contento di essere invitato.

349
00:28:49,783 --> 00:28:51,318
No.

350
00:28:51,351 --> 00:28:53,320
È una perdita di tempo.

351
00:28:53,353 --> 00:28:55,355
Ed è pericoloso.

352
00:28:56,523 --> 00:28:58,391
Perché è pericoloso?

353
00:28:58,425 --> 00:29:00,593
Perché è seducente.

354
00:29:00,627 --> 00:29:02,262
Come posso vedere
da tutti i vostri volti...

355
00:29:02,295 --> 00:29:04,564
illuminato, sentendo Gesù parlare,

356
00:29:04,597 --> 00:29:06,466
diventare un nerd eretico.

357
00:29:06,499 --> 00:29:08,235
Ma cerchiamo di essere tutti chiari.

358
00:29:08,268 --> 00:29:11,704
In realtà non lo è
Gesù parla, vero?

359
00:29:13,807 --> 00:29:15,242
No, è Gesù che parla.

360
00:29:15,275 --> 00:29:18,645
Ma non il nostro Gesù,
dalla nostra storia.

361
00:29:18,678 --> 00:29:21,514
È un Gesù,
da una storia.

362
00:29:21,548 --> 00:29:23,016
E ogni volta
gestisci il sistema

363
00:29:23,050 --> 00:29:24,551
otterrai un risultato diverso.

364
00:29:26,553 --> 00:29:30,490
Ma la differenza potrebbe essere
un solo capello sulla testa di Gesù.

365
00:29:30,523 --> 00:29:33,693
No, sarà quella differenza.

366
00:29:33,726 --> 00:29:35,128
E tre peli di differenza.

367
00:29:35,162 --> 00:29:38,031
E quattro.
E mille.

368
00:29:38,065 --> 00:29:41,034
E tutti i punti intermedi
e su entrambi i lati.

369
00:29:43,203 --> 00:29:45,572
Questa è la tua risposta
a ciò che ho appena ottenuto?

370
00:29:47,707 --> 00:29:49,676
Stiamo spaccando il capello in due.

371
00:29:49,709 --> 00:29:51,678
No, Lindon.

372
00:29:51,711 --> 00:29:54,147
Questa è la mia risposta.
Sei licenziato.

373
00:29:54,181 --> 00:29:55,949
Che cosa?

374
00:29:55,983 --> 00:29:57,951
Sei licenziato.

375
00:29:57,985 --> 00:30:00,153
Hai minato
tutto quello che sto cercando di fare.

376
00:30:00,187 --> 00:30:03,090
-Katie.
-Foresta.
-Stai zitta, Katie.

377
00:30:05,092 --> 00:30:06,559
Ma stai scherzando?

378
00:30:06,593 --> 00:30:09,029
Non sto scherzando con nessuno.

379
00:30:09,062 --> 00:30:10,730
Questo è un messaggio
a tutta la squadra.

380
00:30:10,763 --> 00:30:12,900
Se non lo sapessi
con il ragazzo russo,

381
00:30:12,933 --> 00:30:14,902
lo sai adesso.
Non accetterò

382
00:30:14,935 --> 00:30:17,237
questo progetto viene compromesso.

383
00:30:19,272 --> 00:30:22,242
Lyndon, lo otterrai
la tua retribuzione di separazione per gli sviluppatori.

384
00:30:22,275 --> 00:30:23,977
Dieci milioni di dollari.

385
00:30:24,011 --> 00:30:26,813
E se parli del tuo lavoro
qui per chiunque,

386
00:30:26,846 --> 00:30:29,249
in qualsiasi contesto,
in qualsiasi momento, lo saprò.

387
00:30:30,283 --> 00:30:32,252
Adesso prendi la tua roba e vattene.

388
00:30:53,273 --> 00:30:54,741
Tutto bene?

389
00:30:54,774 --> 00:30:57,210
SÌ.
Grazie.

390
00:30:59,312 --> 00:31:01,114
Vorrei andare a casa adesso.

391
00:31:01,148 --> 00:31:02,782
Assolutamente.

392
00:31:02,815 --> 00:31:04,784
Ho solo bisogno di ottenere
la fattura del medico.

393
00:31:04,817 --> 00:31:06,819
Accomodatevi
per un paio di minuti.

394
00:31:20,934 --> 00:31:22,402
Sii veloce.

395
00:31:22,435 --> 00:31:24,771
E' molto intelligente
giovane donna.

396
00:31:24,804 --> 00:31:27,274
Direi che era estremamente turbata
dalla morte del suo fidanzato

397
00:31:27,307 --> 00:31:30,077
e ne ha vari
problemi di relazione,

398
00:31:30,110 --> 00:31:31,578
ma non direi
sta soffrendo

399
00:31:31,611 --> 00:31:34,814
da entrambe le schizofrenia
o psicosi.

400
00:31:34,847 --> 00:31:36,883
E non credo che l'abbia mai fatto.

401
00:31:36,916 --> 00:31:40,653
Quindi stava mentendo.
Era tutta una recita.

402
00:31:40,687 --> 00:31:42,689
Capisci
Non posso essere sicuro al 100%.

403
00:31:44,024 --> 00:31:46,026
Ma la probabilità è alta.

404
00:31:48,495 --> 00:31:49,963
Mi dispiace.

405
00:31:49,997 --> 00:31:51,965
Ti riportiamo a casa.

406
00:31:55,102 --> 00:31:57,104
Non lo so
che cazzo è successo?

407
00:32:01,108 --> 00:32:03,110
-La mia testa è...
-Lindon.

408
00:32:06,046 --> 00:32:08,448
Voglio dire, sto proprio scopando
sistemato la merda di quel ragazzo.

409
00:32:09,549 --> 00:32:11,851
La sua merda, l'ho aggiustata, cazzo.

410
00:32:13,353 --> 00:32:15,355
-E mi licenzia?
-Lindon.

411
00:32:19,159 --> 00:32:20,827
-Che cosa?
-Andare.

412
00:32:24,297 --> 00:32:26,299
-Andare?
-Andare.

413
00:32:27,867 --> 00:32:29,836
Sei molto giovane,

414
00:32:29,869 --> 00:32:31,838
sei molto ricco.

415
00:32:31,871 --> 00:32:33,506
Andare.

416
00:32:40,147 --> 00:32:42,149
Vuoi dire
Non rivedrò mai più questo posto?

417
00:32:47,654 --> 00:32:49,656
Ti rivedrò mai più?

418
00:32:53,760 --> 00:32:55,395
Non usciamo nemmeno?

419
00:32:55,428 --> 00:32:58,665
Lyndon, voglio saperlo
che stavi ascoltando.

420
00:33:01,701 --> 00:33:03,203
Sto ascoltando.

421
00:33:04,237 --> 00:33:06,873
Non per me.

422
00:33:06,906 --> 00:33:09,876
Voglio sapere
lo stavi ascoltando.

423
00:33:09,909 --> 00:33:11,411
Alla foresta.

424
00:33:12,945 --> 00:33:15,715
Ha detto che ti avrebbe ucciso.

425
00:33:15,748 --> 00:33:17,250
Lo farà.

426
00:33:19,419 --> 00:33:22,389
Ora, in questo momento,

427
00:33:22,422 --> 00:33:23,923
vai.

428
00:34:54,381 --> 00:34:55,882
Giglio.

429
00:34:57,617 --> 00:34:59,619
So tutto.

430
00:35:02,522 --> 00:35:06,459
Ho avuto una conversazione
con lo psichiatra.

431
00:35:06,493 --> 00:35:09,162
-Che cosa?
-Mi ha dato una valutazione chiara

432
00:35:09,196 --> 00:35:11,931
che sei altamente paranoico
e delirante

433
00:35:11,964 --> 00:35:14,701
e sofferenza
da una grave psicosi.

434
00:35:14,734 --> 00:35:16,936
La mia sensazione
è che sei ad alto rischio di suicidio.

435
00:35:16,969 --> 00:35:18,605
E questo mette
un obbligo per me,

436
00:35:18,638 --> 00:35:21,140
come rappresentante
del tuo datore di lavoro.

437
00:35:21,174 --> 00:35:23,142
-Il dovere di diligenza.
-NO.

438
00:35:23,176 --> 00:35:25,312
Lily, lo sappiamo entrambi
il tuo stato mentale.

439
00:35:25,345 --> 00:35:27,347
E la tua storia.

440
00:35:29,549 --> 00:35:31,484
Questo non lo è
la strada per il mio appartamento.

441
00:35:31,518 --> 00:35:33,553
Non andremo
al tuo appartamento.

442
00:35:35,688 --> 00:35:38,358
Ferma la macchina.
Ora.

443
00:35:38,391 --> 00:35:39,826
Non posso farlo.

444
00:35:44,564 --> 00:35:46,466
Ferma quella dannata macchina.

445
00:35:46,499 --> 00:35:47,900
Temo di no.

446
00:36:25,204 --> 00:36:26,473
Ehi, aspetta...

447
00:36:28,241 --> 00:36:30,243
Ehi, dove stai andando?
Chiami un'ambulanza.

448
00:36:32,111 --> 00:36:33,613
Ehi, amico.

449
00:36:35,482 --> 00:36:36,916
Ehi, amico, stai bene?

450
00:36:38,551 --> 00:36:40,186
-Merda.
-Stai bene, amico?

451
00:36:40,219 --> 00:36:41,921
La ragazza... dove è andata?

452
00:36:42,955 --> 00:36:44,557
Lei...

453
00:36:44,591 --> 00:36:46,092
Ehi, amico, stai sanguinando.

454
00:37:01,641 --> 00:37:03,643
Fanculo.

455
00:37:33,340 --> 00:37:35,975
Hai appena licenziato
il mio ingegnere più talentuoso.

456
00:37:36,008 --> 00:37:38,445
Lo sapevi già
lo avresti fatto?

457
00:37:38,478 --> 00:37:39,979
Tu?

458
00:37:41,848 --> 00:37:44,617
Lyndon ha introdotto il multiverso
negli sviluppatori.

459
00:37:44,651 --> 00:37:47,186
Ha infranto una regola
che non è aperto alla rottura.

460
00:37:47,219 --> 00:37:49,288
Ha usato eccezionalmente
bella matematica.

461
00:37:49,322 --> 00:37:52,659
Per fare variazioni quasi infinite
sulla nostra storia.

462
00:37:53,993 --> 00:37:55,462
Una versione del nostro mondo

463
00:37:55,495 --> 00:37:57,530
dove sei seduto
un pollice a sinistra

464
00:37:57,564 --> 00:37:59,532
o un pollice a destra.

465
00:37:59,566 --> 00:38:01,133
Oppure il Papa si è convertito all'Islam

466
00:38:01,167 --> 00:38:04,103
o gli sbarchi sulla Luna
sono stati raggiunti dalla Cambogia.

467
00:38:04,136 --> 00:38:06,839
-Funziona.
-Non funziona!

468
00:38:11,177 --> 00:38:13,179
Non funziona

469
00:38:14,881 --> 00:38:16,349
Se non è il nostro Gesù

470
00:38:16,383 --> 00:38:18,985
non è la mia Amaya.

471
00:38:19,018 --> 00:38:21,521
E fa ogni capello
sulla sua questione di testa?

472
00:38:22,889 --> 00:38:24,891
Sì, lo fa.

473
00:38:27,594 --> 00:38:29,328
Anche oggi ho infranto una regola.

474
00:38:29,362 --> 00:38:30,863
Proprio adesso.

475
00:38:32,865 --> 00:38:34,834
Ho preso quello di Lyndon
Algoritmo a molti mondi

476
00:38:34,867 --> 00:38:36,369
per le onde sonore...

477
00:38:38,571 --> 00:38:40,573
...e l'ho applicato
alle onde luminose.

478
00:38:57,890 --> 00:38:59,392
Oh, Cristo.

479
00:40:09,529 --> 00:40:11,498
Giglio?

480
00:40:11,531 --> 00:40:13,533
Quello che è successo?

481
00:40:21,340 --> 00:40:23,342
911, qual è la tua emergenza?

482
00:40:23,375 --> 00:40:25,945
-Sto denunciando un crimine.
-Qual è la natura
del delitto?

483
00:40:25,978 --> 00:40:28,347
-Omicidio.
-Il nome della persona?

484
00:40:28,380 --> 00:40:30,149
Sergej Pavlov.

485
00:40:30,182 --> 00:40:33,252
P-A-V-L-O-V.

486
00:40:33,285 --> 00:40:36,989
-Proprio adesso?
-NO. Cinque giorni fa.

487
00:40:37,023 --> 00:40:39,258
Qual è l'indirizzo?

488
00:40:39,291 --> 00:40:41,594
Signora, è ancora lì?

489
00:40:41,628 --> 00:40:44,030
1303 Oak Hill Avenue,

490
00:40:44,063 --> 00:40:45,565
appartamento 40.

491
00:40:47,066 --> 00:40:48,367
E come ti chiami?

492
00:40:50,036 --> 00:40:51,871
-Lily Chan.
-Scrivilo per me.

493
00:40:51,904 --> 00:40:53,673
C-H-A-N.

494
00:40:53,706 --> 00:40:55,141
Per favore, resta in linea.
Farò un rapporto.

495
00:40:55,174 --> 00:40:58,277
E'... No. Non lo sono
rimarrò in linea.

496
00:40:58,310 --> 00:40:59,812
- Manda semplicemente qualcuno.
-No, no. Per favore, non...

497
00:41:10,322 --> 00:41:12,224
Mi sbagliavo.

498
00:41:12,258 --> 00:41:13,860
Avevi ragione.

499
00:41:13,893 --> 00:41:15,494
Abbiamo bisogno della polizia.

500
00:41:50,863 --> 00:41:52,364
Sono qui.

501
00:41:57,870 --> 00:41:59,371
Immagino che sia questo.

502
00:42:07,213 --> 00:42:09,782
-Lily Chan?
-SÌ.

503
00:42:09,816 --> 00:42:11,517
Ti arresto per imprudenza
pericolo di primo grado

504
00:42:11,550 --> 00:42:13,285
mentre prendi il controllo
di un veicolo.

505
00:42:13,319 --> 00:42:14,921
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

506
00:42:14,954 --> 00:42:16,956
Qualunque cosa tu dica può e lo farà
essere usato contro di te

507
00:42:16,989 --> 00:42:19,091
-in un tribunale.
-Mi scusi, agente,
questo è un errore

508
00:42:19,125 --> 00:42:21,628
Hai diritto ad un avvocato
prima e dopo l'interrogatorio,

509
00:42:21,661 --> 00:42:23,095
in caso contrario ne nomineremo uno
per te.

510
00:42:23,129 --> 00:42:25,031
-Capisci?
-NO.

511
00:42:25,064 --> 00:42:26,532
-Il sospetto ha risposto di no.
-Sì.

512
00:42:26,565 --> 00:42:27,934
Girati, metti le mani
alle tue spalle

513
00:42:27,967 --> 00:42:29,435
dove posso vederli.

514
00:42:29,468 --> 00:42:31,537
-Che cazzo sta succedendo?
-Va bene, andiamo.

515
00:42:31,570 --> 00:42:33,773
-NO. Devi fermarti.
-Shh.

516
00:42:33,806 --> 00:42:35,407
Non capisci.

517
00:42:35,441 --> 00:42:37,977
Medico.

518
00:42:38,010 --> 00:42:41,280
-Dio mio.
-In qualità di medico designato dallo Stato,

519
00:42:41,313 --> 00:42:44,216
confermi che questo è il
soggetto del 51/50 H e S?

520
00:42:44,250 --> 00:42:46,218
-SÌ.
-Non puoi farlo.

521
00:42:46,252 --> 00:42:48,387
-Questa è lei.
-Per questo motivo
lei è un pericolo per se stessa

522
00:42:48,420 --> 00:42:50,389
e un pericolo per gli altri,
la giriamo

523
00:42:50,422 --> 00:42:52,124
al ricovero psichiatrico involontario.

524
00:42:52,158 --> 00:42:53,292
-Oh, Dio. No, no.
-Grazie.

525
00:42:53,325 --> 00:42:55,194
-Dai, andiamo.
-Jamie!

526
00:42:58,831 --> 00:43:00,332
Ciao, Jamie.

527
00:45:45,631 --> 00:45:47,633
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH

528
00:45:48,835 --> 00:45:49,969
Cos'è Devs?

529
00:45:51,303 --> 00:45:52,304
Cos'è Devs?

530
00:45:52,338 --> 00:45:53,672
Cos'è Devs?

531
00:46:04,984 --> 00:46:07,453
Mummia! Mummia!

532
00:46:07,486 --> 00:46:10,022
La mamma non è qui.
Prova alla porta accanto.

533
00:46:10,056 --> 00:46:11,290
Mummia!

534
00:46:11,323 --> 00:46:14,526
Dio mio.
No, ho sbagliato casa.

535
00:46:16,028 --> 00:46:17,529
Non sei Lil Dicky?

536
00:46:24,837 --> 00:46:27,006
-Dave.

537
00:46:27,039 --> 00:46:28,807
Mercoledì tutto nuovo alle 10:00
su FXX.

538
00:46:28,841 --> 00:46:30,843
E il giorno dopo, FX su Hulu.

539
00:46:32,311 --> 00:46:33,645
Oh, cavolo!

540
00:46:45,691 --> 00:46:50,196
"Protezione totale
dal sole."

541
00:46:56,402 --> 00:46:57,569
-EHI!