1
00:00:01,290 --> 00:00:02,591
-Mamma.
-SÌ?

2
00:00:02,624 --> 00:00:05,026
-Va bene. Voglio
una grande festa quest'anno.
-Serio?

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,262
-Voglio una quinceañera.
-Quinceañera?

4
00:00:07,296 --> 00:00:10,632
Non possiamo farlo.
Siamo troppo bianchi per questo.
Non ci è permesso.

5
00:01:56,070 --> 00:01:59,007
Quattro punti
e sette anni fa...

6
00:03:35,270 --> 00:03:36,771
Cosa stai facendo?

7
00:03:39,274 --> 00:03:41,276
Lavorare sui dati delle onde sonore.

8
00:03:42,511 --> 00:03:44,913
Voglio dire, cosa stai guardando?

9
00:03:44,946 --> 00:03:48,483
Questo è Arthur Miller
e Marilyn Monroe

10
00:03:48,517 --> 00:03:50,685
fare sesso.

11
00:03:51,753 --> 00:03:53,488
Gesù.

12
00:03:56,491 --> 00:03:59,594
E' il sex tape delle celebrità
per porre fine a tutti i sex tape delle celebrità.

13
00:04:04,098 --> 00:04:05,300
Perché i tecnici maschi
ne senti sempre il bisogno

14
00:04:05,334 --> 00:04:07,135
caricaturare se stessi?

15
00:04:07,168 --> 00:04:09,137
creare una nuova tecnologia

16
00:04:09,170 --> 00:04:11,406
che reinventa la natura
dell'esistenza umana.

17
00:04:11,440 --> 00:04:14,576
usarlo per il porno.

18
00:04:14,609 --> 00:04:17,211
Sii sincero con te stesso.

19
00:04:18,780 --> 00:04:20,482
Abbiamo due fottute regole, ragazzi.

20
00:04:20,515 --> 00:04:22,851
non guardiamo avanti,
guardiamo solo indietro.

21
00:04:22,884 --> 00:04:25,019
non invadiamo la privacy.

22
00:04:25,053 --> 00:04:27,589
Stanno facendo sesso, Katie.

23
00:04:27,622 --> 00:04:30,091
E così sarebbe
l'invasione della privacy.

24
00:04:30,124 --> 00:04:31,760
Difficilmente esiste una persona
quello no

25
00:04:31,793 --> 00:04:34,696
venire in essere perché
altre due persone hanno fatto sesso.

26
00:04:34,729 --> 00:04:36,698
Per quanto riguarda il comportamento umano,

27
00:04:36,731 --> 00:04:38,867
questo lo mette alla pari
con la respirazione.

28
00:04:38,900 --> 00:04:41,336
I tuoi problemi
non sono i miei problemi.

29
00:04:41,370 --> 00:04:42,837
Capito, Stewart.

30
00:04:42,871 --> 00:04:44,339
Quindi saresti a posto
se coinvolgessimo tutti

31
00:04:44,373 --> 00:04:45,874
per guardarti mentre fai sesso.

32
00:04:47,308 --> 00:04:48,977
Non sono sicuro del sistema
è abbastanza potente

33
00:04:49,010 --> 00:04:51,012
prevedere
così indietro nel tempo.

34
00:04:53,314 --> 00:04:56,284
Spegnilo.
Gratta qualche altro prurito geek.

35
00:04:56,317 --> 00:04:57,852
Fai la collinetta erbosa.

36
00:04:57,886 --> 00:04:59,888
Ci sono stato, l'ho fatto.

37
00:05:01,155 --> 00:05:02,891
Era Osvaldo.

38
00:05:02,924 --> 00:05:05,394
Qualunque cosa.

39
00:05:05,427 --> 00:05:07,529
Trova qualcos'altro.

40
00:05:07,562 --> 00:05:09,931
E non romperti
le maledette regole.

41
00:05:19,608 --> 00:05:21,576
Non infrangere le regole?

42
00:05:21,610 --> 00:05:23,378
Proveniente da lei?

43
00:06:41,022 --> 00:06:42,491
Senatore.

44
00:06:42,524 --> 00:06:45,494
Foresta.
È bello vederti.

45
00:06:45,527 --> 00:06:48,497
Abbiamo un'ora e mezza.
Pranzo in città.

46
00:06:49,964 --> 00:06:51,766
E come sono i trucchi
nell'informatica quantistica?

47
00:06:51,800 --> 00:06:53,267
-Kenton.
-Joe.

48
00:06:53,301 --> 00:06:54,803
Fiorente.

49
00:07:08,817 --> 00:07:11,019
La mia sottocommissione del Senato
sulla supervisione tecnologica

50
00:07:11,052 --> 00:07:12,554
ha fissato la sua udienza.

51
00:07:14,322 --> 00:07:15,790
Ti richiamo, Forest.

52
00:07:15,824 --> 00:07:17,158
Perché?

53
00:07:17,191 --> 00:07:18,660
La tua azienda non si è limitata a farlo

54
00:07:18,693 --> 00:07:21,162
prendere l'iniziativa
nella corsa ai computer quantistici.

55
00:07:21,195 --> 00:07:23,498
Hai demolito i tuoi concorrenti.

56
00:07:23,532 --> 00:07:24,999
Non hanno niente.

57
00:07:25,033 --> 00:07:27,401
Hai tutto.

58
00:07:28,703 --> 00:07:30,438
E ho delle domande.

59
00:07:30,471 --> 00:07:32,340
È questa la tua leva?

60
00:07:33,474 --> 00:07:34,809
Domande.

61
00:07:34,843 --> 00:07:36,578
Non pensi che sia una leva?

62
00:07:41,816 --> 00:07:43,852
A cosa stai lavorando?
nella sezione della tua azienda

63
00:07:43,885 --> 00:07:45,854
conosciuto come Devs?

64
00:07:45,887 --> 00:07:49,357
Devs significa sviluppo.

65
00:07:49,390 --> 00:07:52,360
Ogni azienda tecnologica
ha una divisione di sviluppo.

66
00:07:52,393 --> 00:07:53,862
SÌ.

67
00:07:53,895 --> 00:07:55,897
Ma cosa, nello specifico,
stai sviluppando?

68
00:07:58,733 --> 00:08:01,069
Uh, stiamo esplorando
il potenziale

69
00:08:01,102 --> 00:08:03,672
del nostro sistema informatico quantistico.

70
00:08:03,705 --> 00:08:06,140
E' un po' vago.

71
00:08:06,174 --> 00:08:08,309
Sembra vago
non ti piace l'attenzione.

72
00:08:08,342 --> 00:08:09,811
Perché?

73
00:08:09,844 --> 00:08:13,014
Ci distrae dal nostro lavoro.

74
00:08:13,047 --> 00:08:15,917
Le distrazioni sono banali
rispetto al tuo lavoro?

75
00:08:15,950 --> 00:08:18,219
SÌ.

76
00:08:18,252 --> 00:08:20,321
Non è l'argomentazione perfetta?
sul motivo per cui la tua azienda

77
00:08:20,354 --> 00:08:21,756
necessita della supervisione del governo?

78
00:08:21,790 --> 00:08:25,026
Ma non vuoi una supervisione,
Senatore.

79
00:08:25,059 --> 00:08:26,561
Vuoi il controllo.

80
00:08:27,629 --> 00:08:30,431
Vuoi i miei sistemi per la NSA.

81
00:08:31,465 --> 00:08:33,434
Vogliamo i tuoi sistemi

82
00:08:33,467 --> 00:08:35,870
per l'America.

83
00:08:35,904 --> 00:08:37,972
A meno che tu non pensi
Anche l'America è banale.

84
00:08:40,909 --> 00:08:43,845
Vedi come funziona?

85
00:08:43,878 --> 00:08:45,580
Sai con quanta facilità
Ti crocifiggerei

86
00:08:45,614 --> 00:08:47,115
in un'udienza pubblica?

87
00:08:51,753 --> 00:08:54,355
Le persone hanno paura
delle aziende tecnologiche, Forest.

88
00:08:54,388 --> 00:08:56,090
Davvero spaventato.

89
00:08:56,124 --> 00:08:58,893
L'intelligenza artificiale creerà
Disoccupazione al 60%.

90
00:08:58,927 --> 00:09:01,562
Instagram fa sentire le persone
come merda sulle loro vite.

91
00:09:01,596 --> 00:09:03,564
Twitter li fa sentire insultati.

92
00:09:03,598 --> 00:09:05,900
Facebook ha distrutto la democrazia.

93
00:09:05,934 --> 00:09:07,902
Ti usano.

94
00:09:07,936 --> 00:09:09,871
Hanno bisogno di te.

95
00:09:09,904 --> 00:09:11,572
Ma non gli piaci più.

96
00:09:13,608 --> 00:09:16,310
Ora, ci sono
altre linee di interrogatorio.

97
00:09:16,344 --> 00:09:19,648
La tua azienda
è una storia di successo americana,

98
00:09:19,681 --> 00:09:23,484
mostrando, ancora una volta, come noi
guidare il mondo nella tecnologia.

99
00:09:23,517 --> 00:09:26,921
Mentre capiamo e rispettiamo
la natura competitiva

100
00:09:26,955 --> 00:09:28,289
del tuo settore,

101
00:09:28,322 --> 00:09:31,059
e il requisito
per segreti commerciali,

102
00:09:31,092 --> 00:09:33,394
potresti fare un po' di luce
su ciò su cui stai lavorando

103
00:09:33,427 --> 00:09:34,929
negli sviluppatori?

104
00:09:42,370 --> 00:09:44,438
Ehm...

105
00:09:44,472 --> 00:09:46,675
stiamo usando il nostro sistema quantistico

106
00:09:46,708 --> 00:09:50,144
sviluppare
un algoritmo di previsione.

107
00:09:50,178 --> 00:09:53,314
Prevedi cosa...
mercati azionari, tendenze del mercato?

108
00:09:53,347 --> 00:09:54,916
Sicuro.

109
00:09:54,949 --> 00:09:56,350
Il tempo?

110
00:09:56,384 --> 00:09:58,286
E quel genere di cose.

111
00:09:58,319 --> 00:10:00,621
Quindi stai lavorando
un algoritmo di previsione

112
00:10:00,655 --> 00:10:02,123
per il tempo.

113
00:10:03,958 --> 00:10:05,426
Non c'è motivo
perché dovrebbe essere difficile

114
00:10:05,459 --> 00:10:06,961
per poter lavorare insieme.

115
00:10:09,964 --> 00:10:11,432
Quindi...

116
00:10:11,465 --> 00:10:12,967
pioverà domani?

117
00:10:21,309 --> 00:10:23,311
Non sembra.

118
00:10:42,263 --> 00:10:45,066
Ok, inizia tu
con la domanda

119
00:10:45,099 --> 00:10:48,069
N è il prodotto di P per Q?

120
00:10:48,102 --> 00:10:49,738
Quindi immagina due onde sinusoidali,

121
00:10:49,771 --> 00:10:51,940
dove uno è la lunghezza P,
e uno Q.

122
00:11:02,083 --> 00:11:04,418
Basta capire la fase
di ogni onda in un dato punto

123
00:11:04,452 --> 00:11:06,020
sulla linea dei numeri.

124
00:11:06,054 --> 00:11:09,423
Quindi, se guardiamo il punto N,
la fase di P e Q

125
00:11:09,457 --> 00:11:12,861
deve essere zero
se sono fattori di N.

126
00:11:12,894 --> 00:11:14,428
Ho capito. Oppure
ci sarebbe un resto...

127
00:11:14,462 --> 00:11:15,964
Uh, aspettate, ragazzi.

128
00:11:17,932 --> 00:11:19,400
Ciao, Lily.

129
00:11:19,433 --> 00:11:20,935
Scusa, sono in ritardo.

130
00:11:24,438 --> 00:11:27,008
Ehm, nessuno di noi
pensavo che saresti venuto.

131
00:11:27,041 --> 00:11:29,377
Oppure avremmo aspettato.

132
00:11:29,410 --> 00:11:30,879
Va bene.

133
00:11:30,912 --> 00:11:33,915
È meglio per me essere qui.

134
00:11:33,948 --> 00:11:35,383
È difficile a casa.

135
00:11:35,416 --> 00:11:36,985
Giusto.

136
00:11:38,052 --> 00:11:40,121
Ovviamente.

137
00:11:41,489 --> 00:11:43,557
Stavamo proprio attraversando Shor.

138
00:11:43,591 --> 00:11:45,426
Ehm...

139
00:11:45,459 --> 00:11:47,361
tornando indietro, um...

140
00:11:47,395 --> 00:11:49,597
Shor sta testando
se la fase di P

141
00:11:49,630 --> 00:11:53,034
equivale alla fase di Q
è uguale a zero,

142
00:11:53,067 --> 00:11:54,969
e questo è tutto ciò che abbiamo ottenuto.

143
00:11:57,105 --> 00:11:59,808
Giglio?
Giglio.

144
00:12:02,276 --> 00:12:03,778
Scusa.

145
00:12:06,815 --> 00:12:08,817
Mi hai chiesto qualcosa?

146
00:12:11,285 --> 00:12:12,821
Ragazzi, ci concedete un minuto?

147
00:12:12,854 --> 00:12:14,856
-Sicuro.
-Grazie.

148
00:12:28,436 --> 00:12:29,938
EHI.

149
00:12:32,440 --> 00:12:34,642
EHI.
Mi dispiace.

150
00:12:34,675 --> 00:12:36,177
No, non dirlo.

151
00:12:37,645 --> 00:12:39,613
Dai.
Parlami, Lils.

152
00:12:42,183 --> 00:12:45,353
ne ho davvero bisogno
parlare con qualcuno.

153
00:12:45,386 --> 00:12:46,888
Sono proprio qui.

154
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
Posso parlarti?

155
00:12:52,026 --> 00:12:53,494
Ovviamente.

156
00:12:53,527 --> 00:12:55,029
Intendo in sicurezza?

157
00:12:56,998 --> 00:12:58,466
In sicurezza?

158
00:12:58,499 --> 00:13:00,368
Posso fidarmi di te?

159
00:13:00,401 --> 00:13:03,504
Lily, per favore?
smettila di farti questo alle mani.

160
00:13:03,537 --> 00:13:04,973
Posso fidarmi di te.

161
00:13:05,006 --> 00:13:06,507
Sì, puoi.

162
00:13:08,142 --> 00:13:09,878
Totalmente.

163
00:13:14,248 --> 00:13:15,749
Possiamo parlare fuori?

164
00:13:44,545 --> 00:13:47,015
Quindi...

165
00:13:47,048 --> 00:13:50,551
tutti credono
Sergei si è suicidato,

166
00:13:50,584 --> 00:13:54,488
ma... penso
potrebbe non essere vero.

167
00:13:54,522 --> 00:13:57,992
Cosa intendi?
Cosa non è vero?

168
00:13:58,026 --> 00:14:01,963
Ho visto il film di quello che è successo.

169
00:14:05,033 --> 00:14:08,102
Ma penso che fosse falso.
Una storia di copertina.

170
00:14:09,570 --> 00:14:11,172
Mi dispiace.
io...

171
00:14:11,205 --> 00:14:14,175
Ho solo bisogno di capire
esattamente cosa intendi.

172
00:14:14,208 --> 00:14:17,745
Stai dicendo questo, Sergei
potrebbe essere ancora vivo?

173
00:14:17,778 --> 00:14:19,948
Non lo so.
Forse quello.

174
00:14:19,981 --> 00:14:21,715
Forse qualcos'altro.

175
00:14:21,749 --> 00:14:23,084
Ma hanno trovato un corpo, Lils.

176
00:14:23,117 --> 00:14:24,418
E' stato ridotto in merda.

177
00:14:24,452 --> 00:14:26,087
Chissà se è stato lui?

178
00:14:26,120 --> 00:14:28,089
Potrebbe essere chiunque.

179
00:14:28,122 --> 00:14:30,724
Mi spiace essere esplicito, ok?

180
00:14:30,758 --> 00:14:33,861
Ma penso che possano ancora farlo
identificare i corpi bruciati.

181
00:14:33,894 --> 00:14:36,064
DNA, denti, quel genere di cose.

182
00:14:36,097 --> 00:14:38,099
Ma chi lo sta facendo
l'identificazione?

183
00:14:40,334 --> 00:14:42,103
CIA?

184
00:14:43,637 --> 00:14:46,607
No, non la CIA.
La polizia.

185
00:14:46,640 --> 00:14:48,109
Il medico legale.

186
00:14:48,142 --> 00:14:50,911
E se lo fossero?
una parte di esso?

187
00:14:50,945 --> 00:14:52,746
Parte di cosa?

188
00:14:53,982 --> 00:14:56,750
Ieri ho parlato con qualcuno.

189
00:14:56,784 --> 00:15:00,021
Qualunque cosa stia succedendo, è...

190
00:15:01,089 --> 00:15:03,657
-Ehi.
-Oh, ehi, Jen.

191
00:15:03,691 --> 00:15:05,659
Ragazzi, cosa state facendo?

192
00:15:05,693 --> 00:15:08,129
Lils ed io stavamo giusto parlando.

193
00:15:08,162 --> 00:15:09,463
Va bene.

194
00:15:09,497 --> 00:15:11,465
Ti dispiace che Jen si unisca a noi?

195
00:15:11,499 --> 00:15:13,767
No.
Lei è forte.

196
00:15:13,801 --> 00:15:15,436
Uhm, quindi Lils

197
00:15:15,469 --> 00:15:17,771
stava parlando di Sergej.

198
00:15:17,805 --> 00:15:19,273
E ha dei pensieri.

199
00:15:19,307 --> 00:15:21,409
Più che pensieri.

200
00:15:21,442 --> 00:15:23,411
Giusto.
Potrebbe esserci

201
00:15:23,444 --> 00:15:25,946
qualcosa di strano
su quello che è successo.

202
00:15:28,016 --> 00:15:31,285
Allora, cosa avresti detto?
di chi hai parlato?

203
00:15:31,319 --> 00:15:33,321
Non posso dirti troppo.

204
00:15:34,655 --> 00:15:36,657
Ma è internazionale, ok?

205
00:15:38,959 --> 00:15:42,163
Coinvolge
forze internazionali.

206
00:15:47,735 --> 00:15:49,337
E' una cazzata.

207
00:15:56,010 --> 00:15:58,279
Va bene.
Non sto dando alcun giudizio

208
00:15:58,312 --> 00:15:59,780
su qualunque cosa tu stia dicendo.

209
00:15:59,813 --> 00:16:01,282
Non lo dico
c'è qualcosa di sbagliato.

210
00:16:01,315 --> 00:16:03,884
Non è maledettamente sbagliato.

211
00:16:03,917 --> 00:16:06,220
Sicuro.

212
00:16:06,254 --> 00:16:08,622
Ma anche se

213
00:16:08,656 --> 00:16:10,891
tutto ciò di cui sei preoccupato

214
00:16:10,924 --> 00:16:13,161
è vero...

215
00:16:13,194 --> 00:16:15,996
sei ancora qualcuno che ha
ha subito uno choc terribile.

216
00:16:17,331 --> 00:16:18,699
Una perdita terribile.

217
00:16:20,368 --> 00:16:22,002
E penso che tu ne abbia bisogno
parlare con qualcuno

218
00:16:22,036 --> 00:16:23,537
chi può aiutarti in questo.

219
00:16:29,077 --> 00:16:31,579
Sì.
Io faccio.

220
00:16:33,514 --> 00:16:35,249
Bene.

221
00:16:36,350 --> 00:16:38,352
Parlerò con Kenton.

222
00:16:39,387 --> 00:16:40,721
Il capo della sicurezza?

223
00:16:40,754 --> 00:16:43,591
Penso che sia
una buona idea, Lil's.

224
00:16:43,624 --> 00:16:46,227
Questo è il genere di cose
dovresti dirlo a Kenton.

225
00:16:46,260 --> 00:16:47,995
È superiore alla nostra retribuzione, giusto?

226
00:16:48,028 --> 00:16:49,530
Sì.

227
00:16:51,432 --> 00:16:53,367
Saprà cosa fare.

228
00:16:54,402 --> 00:16:56,404
Jen, ti spiace se ti parlo
un momento?

229
00:16:57,605 --> 00:16:58,872
Che cazzo stai facendo?

230
00:16:58,906 --> 00:17:00,174
Non vedi che non sta bene?

231
00:17:00,208 --> 00:17:01,842
Certo che posso vedere.

232
00:17:01,875 --> 00:17:04,212
Allora cosa stai facendo?
andare d'accordo con questa merda?

233
00:17:04,245 --> 00:17:05,946
Forze internazionali?

234
00:17:05,979 --> 00:17:09,417
Ok, guarda, non l'ho fatto
voglio entrare in questo.

235
00:17:09,450 --> 00:17:11,785
Ma io e Lils torniamo indietro.

236
00:17:11,819 --> 00:17:13,387
Non è la prima volta, ok?

237
00:17:13,421 --> 00:17:15,756
Ha avuto...

238
00:17:15,789 --> 00:17:17,291
episodi.

239
00:17:18,626 --> 00:17:20,661
-Cose del genere prima.
-Roba del genere cosa?

240
00:17:22,563 --> 00:17:24,064
Schizofrenia.

241
00:17:25,766 --> 00:17:27,401
Oh merda.

242
00:17:27,435 --> 00:17:30,604
Se facciamo la mossa sbagliata adesso,
tutto potrebbe succedere.

243
00:17:30,638 --> 00:17:32,606
Potrebbe capovolgersi.
Potrebbe scappare.

244
00:17:32,640 --> 00:17:35,243
Potrebbe svanire.
E poi nessuno può aiutarla.

245
00:17:35,276 --> 00:17:38,446
Quindi cosa facciamo
è inserirla nel sistema

246
00:17:38,479 --> 00:17:40,448
senza che lei se ne rendesse conto.

247
00:17:40,481 --> 00:17:42,816
Lo facciamo sembrare
stiamo facendo quello che vuole.

248
00:17:52,793 --> 00:17:55,496
Ok, ho capito.
Farò la chiamata.

249
00:18:14,882 --> 00:18:16,650
Mi prendo un bel vestito.

250
00:18:18,452 --> 00:18:21,655
La paga è migliore del solito.

251
00:18:21,689 --> 00:18:24,024
E non devo andare
due settimane senza doccia.

252
00:18:27,461 --> 00:18:28,962
Ma la verità è...

253
00:18:31,399 --> 00:18:34,502
...tutto il giorno, tutti i giorni,

254
00:18:34,535 --> 00:18:37,538
Sono annoiato
fuori di testa, cazzo.

255
00:18:42,075 --> 00:18:44,144
Cosa non darei
per qualche piccolo idiota

256
00:18:44,178 --> 00:18:47,181
estrarre una pistola o un coltello
e provare a portarla fuori.

257
00:18:50,551 --> 00:18:54,322
Ma... non succede mai.

258
00:18:59,927 --> 00:19:02,330
Sul serio.
Non ti manca?

259
00:19:05,233 --> 00:19:07,134
L'uniforme?

260
00:19:07,167 --> 00:19:08,669
Fottuta adrenalina.

261
00:19:10,504 --> 00:19:12,506
Onestamente, non posso dire di sì.

262
00:19:20,748 --> 00:19:22,750
Mi scusi.

263
00:19:25,052 --> 00:19:26,554
Kenton.

264
00:19:29,089 --> 00:19:30,591
Lily Chan?

265
00:19:33,427 --> 00:19:35,429
Non credo
è una buona idea

266
00:19:38,299 --> 00:19:40,301
Il suo sup...
Cosa ha detto esattamente?

267
00:19:45,873 --> 00:19:48,542
Sarò lì tra dieci minuti.

268
00:19:48,576 --> 00:19:50,077
Merda.

269
00:19:51,279 --> 00:19:52,880
Puoi tenere il forte?

270
00:19:52,913 --> 00:19:55,783
Penso che ce la farò.

271
00:20:25,313 --> 00:20:27,548
Quindi ho ricevuto un messaggio
dal tuo supervisore

272
00:20:27,581 --> 00:20:29,917
che volevi
per parlare con me personalmente.

273
00:20:31,018 --> 00:20:33,153
Vuoi parlare in privato?

274
00:20:33,186 --> 00:20:35,889
No.
Voglio che rimanga.

275
00:20:35,923 --> 00:20:37,891
Va bene.

276
00:20:37,925 --> 00:20:40,093
Quindi...

277
00:20:40,127 --> 00:20:42,596
Sono qui.
Andare avanti.

278
00:20:42,630 --> 00:20:45,165
Riguarda Sergei.

279
00:20:45,198 --> 00:20:48,235
C'è... roba.

280
00:20:48,268 --> 00:20:50,704
Cose su di lui che non sai.

281
00:20:52,440 --> 00:20:54,675
Tipo cosa?

282
00:20:54,708 --> 00:20:56,710
Come se non lo fosse
quello che diceva di essere.

283
00:20:58,346 --> 00:21:00,648
Stava lavorando per qualcuno.

284
00:21:00,681 --> 00:21:03,684
E ieri ho incontrato un uomo
che sapeva tutto.

285
00:21:04,952 --> 00:21:06,320
Chi era quello?

286
00:21:06,354 --> 00:21:08,456
Una spia.

287
00:21:08,489 --> 00:21:10,190
Un operativo.

288
00:21:10,223 --> 00:21:12,092
Un operativo.

289
00:21:12,125 --> 00:21:13,694
SÌ.
Russo.

290
00:21:13,727 --> 00:21:16,530
E non penso
Sergei si è suicidato.

291
00:21:17,731 --> 00:21:19,500
Penso che sia stato assassinato.

292
00:21:24,372 --> 00:21:26,374
Assassinato da chi?

293
00:21:27,908 --> 00:21:30,578
Penso che siano stati loro.

294
00:21:31,845 --> 00:21:33,814
Gli operativi.
I russi.

295
00:21:33,847 --> 00:21:36,650
SÌ.
Stavano cercando di ingannarmi.

296
00:21:36,684 --> 00:21:39,553
Ci stavano provando
per reclutarmi, ok?

297
00:21:39,587 --> 00:21:41,555
Ma l'ho capito.

298
00:21:41,589 --> 00:21:45,158
Perché ne ho passate
tutto questo prima.

299
00:21:45,192 --> 00:21:46,860
A Brooklyn.

300
00:21:50,764 --> 00:21:53,133
A Brooklyn?

301
00:21:53,166 --> 00:21:56,470
Qualche anno fa
Stavo lavorando con una start-up.

302
00:21:56,504 --> 00:22:00,307
Facevo parte della squadra di crittografia
e ho iniziato a vedere

303
00:22:00,340 --> 00:22:02,676
un sacco di cose
non aveva senso.

304
00:22:02,710 --> 00:22:05,012
Ad esempio, guarderei le stringhe
avrebbero dovuto essere RNG,

305
00:22:05,045 --> 00:22:07,581
ma ovviamente
non erano RNG.

306
00:22:07,615 --> 00:22:09,316
C'erano Fibonacci
sequenze ovunque,

307
00:22:09,349 --> 00:22:11,184
Voglio dire, cazzo ovunque.

308
00:22:11,218 --> 00:22:13,987
Q-Quello è...
W-Cosa c'è, uh...

309
00:22:14,021 --> 00:22:16,557
Stava vedendo uno schema in cosa
avrebbero dovuto essere numeri casuali.

310
00:22:16,590 --> 00:22:18,559
E ottieni lo stesso schema
in natura.

311
00:22:18,592 --> 00:22:20,528
Come numeri di petali
su un fiore.

312
00:22:20,561 --> 00:22:22,029
Numero di segmenti
in una conchiglia.

313
00:22:22,062 --> 00:22:24,164
E in quel momento,
Avevo un ragazzo

314
00:22:24,197 --> 00:22:27,535
che aveva un tatuaggio con un fiore di drago
sul braccio e sulla schiena.

315
00:22:27,568 --> 00:22:29,002
E ho contato i petali, ok?

316
00:22:29,036 --> 00:22:30,571
Ed erano le otto e cinque.

317
00:22:30,604 --> 00:22:32,205
E il drago aveva 21 scaglie.

318
00:22:32,239 --> 00:22:33,741
E questo è
la stessa cazzo di cosa.

319
00:22:35,876 --> 00:22:37,344
Uguale a cosa?

320
00:22:37,377 --> 00:22:38,946
Lo stesso di Sergej.

321
00:22:43,884 --> 00:22:45,352
Non sto seguendo.

322
00:22:45,385 --> 00:22:48,055
Me lo stai dicendo?
è tutta una coincidenza?

323
00:22:48,088 --> 00:22:50,057
-Giglio...
-N-No.

324
00:22:51,058 --> 00:22:53,527
Rispondi semplicemente alla domanda.

325
00:22:53,561 --> 00:22:55,563
Può essere una coincidenza?

326
00:22:58,799 --> 00:23:01,969
Jen, ti ricordi
cosa è successo a Brooklyn.

327
00:23:02,002 --> 00:23:03,537
SÌ.

328
00:23:03,571 --> 00:23:05,205
E ora Sergei.

329
00:23:05,238 --> 00:23:06,740
Giusto?

330
00:23:07,941 --> 00:23:09,276
Giusto.

331
00:23:09,309 --> 00:23:11,078
COSÌ?

332
00:23:12,913 --> 00:23:16,383
Voglio dire, non farlo
cazzo, fallo, Jen.

333
00:23:16,416 --> 00:23:17,885
Eri lì allora.

334
00:23:17,918 --> 00:23:20,053
Lily, per favore.
Sì, ero lì.

335
00:23:20,087 --> 00:23:22,055
Allora non guardarmi
come se pensassi che io sia pazzo.

336
00:23:22,089 --> 00:23:23,657
ti sto dicendo che

337
00:23:23,691 --> 00:23:26,727
Ho incontrato quel cazzo
Operativo russo ieri,

338
00:23:26,760 --> 00:23:28,962
proprio accanto al Golden Gate Bridge.

339
00:23:28,996 --> 00:23:31,064
In pieno giorno.

340
00:23:31,098 --> 00:23:32,800
Gesù Cristo, cazzo, Jen,

341
00:23:32,833 --> 00:23:34,935
Lo giuro su Dio, se non lo sei
mi crederò...

342
00:23:34,968 --> 00:23:36,670
Non l'ho detto
Non ti credevo.

343
00:23:36,704 --> 00:23:38,205
Fanculo!

344
00:23:44,444 --> 00:23:45,846
Ho bisogno di aria.

345
00:24:52,613 --> 00:24:54,414
Nessuno si aspetta
progresso tecnologico

346
00:24:54,447 --> 00:24:56,750
essere invertito.
Non lo è mai.

347
00:24:56,784 --> 00:24:59,252
Penso che l'equivalente
è la Rivoluzione Industriale,

348
00:24:59,286 --> 00:25:01,221
che rende il mio lavoro
per fermare i luddisti

349
00:25:01,254 --> 00:25:03,190
dalla rottura dei telai.

350
00:25:03,223 --> 00:25:05,225
Buono a sapersi, senatore.

351
00:25:05,258 --> 00:25:07,561
Quindi continueresti
per proteggere la mia azienda tecnologica

352
00:25:07,595 --> 00:25:10,097
anche se avessi smesso di raccogliere fondi
per la tua campagna?

353
00:25:10,130 --> 00:25:11,899
Non essere carino.

354
00:25:11,932 --> 00:25:14,301
Allo stesso modo.
Il mio campus non è...

355
00:25:19,106 --> 00:25:21,241
Me lo stai dicendo

356
00:25:21,274 --> 00:25:23,677
lo è davvero
stato ricoverato in ospedale prima.

357
00:25:23,711 --> 00:25:25,679
Per circa un mese. Forse di più.

358
00:25:25,713 --> 00:25:27,280
Non ne so molto.

359
00:25:27,314 --> 00:25:28,916
Se ne è occupata la sua famiglia.

360
00:25:28,949 --> 00:25:30,584
-Ma...
- Aspetta.

361
00:25:31,619 --> 00:25:32,886
Signore.

362
00:25:32,920 --> 00:25:35,288
Lily Chan è sulla sporgenza
fuori dal tuo ufficio.

363
00:25:35,322 --> 00:25:36,423
Che cosa?

364
00:25:36,456 --> 00:25:38,558
Portala giù in sicurezza.
Proprio adesso, cazzo.

365
00:25:38,592 --> 00:25:40,093
Fanculo.

366
00:26:14,662 --> 00:26:16,630
Ok, Lily.

367
00:26:16,664 --> 00:26:18,666
Mi dispiace dirmelo
cosa stiamo facendo qui?

368
00:26:20,968 --> 00:26:23,804
Avevo solo... bisogno di aria fresca.

369
00:26:25,272 --> 00:26:27,274
L'aria non è abbastanza fresca
a terra?

370
00:26:28,809 --> 00:26:30,277
Avevo bisogno di uscire.

371
00:26:30,310 --> 00:26:32,312
Bene, siamo fuori.

372
00:26:35,282 --> 00:26:37,284
Immagino che l'aria
è fresco qui.

373
00:26:37,317 --> 00:26:40,320
Quindi... non facciamolo
eventuali movimenti improvvisi

374
00:26:40,353 --> 00:26:41,855
in direzione del suolo.

375
00:26:52,733 --> 00:26:54,735
Lily, devo dirtelo
qualcosa.

376
00:26:56,536 --> 00:26:58,171
Tutto quello che mi hai detto

377
00:26:58,205 --> 00:27:01,508
sugli agenti russi
e Sergej...

378
00:27:03,210 --> 00:27:06,346
Probabilmente lo senti
la gente non ti crederà.

379
00:27:06,379 --> 00:27:07,715
Forse penseranno
sei pazzo.

380
00:27:07,748 --> 00:27:10,183
Ma in realtà ti credo.

381
00:27:11,885 --> 00:27:13,386
Penso che tutto possa essere vero.

382
00:27:17,524 --> 00:27:19,059
Cavolo, è un mondo pazzesco.

383
00:27:20,894 --> 00:27:22,863
La merda che succede è più strana

384
00:27:22,896 --> 00:27:25,899
di quanto chiunque si aspetti mai,
immagina mai.

385
00:27:28,101 --> 00:27:29,602
Vero, vero?

386
00:27:32,873 --> 00:27:36,043
Ebbene, ecco cosa
le persone come te e me lo sanno.

387
00:27:36,076 --> 00:27:39,079
Che niente è più strano
rispetto alla realtà.

388
00:27:41,949 --> 00:27:43,450
Niente.

389
00:27:45,352 --> 00:27:46,854
Sì.

390
00:27:49,089 --> 00:27:52,092
Nel frattempo,
vedi quelle persone laggiù?

391
00:27:54,527 --> 00:27:56,730
Sono preoccupati
salterai.

392
00:27:56,764 --> 00:27:59,399
Non lo sono, perché penso
ci capiamo.

393
00:27:59,432 --> 00:28:02,903
Ma... hanno il loro cuore
nelle loro bocche.

394
00:28:02,936 --> 00:28:03,971
Sono spaventati.

395
00:28:06,039 --> 00:28:08,508
Penso che sia la cosa giusta da fare
spetta a noi farlo

396
00:28:08,541 --> 00:28:10,878
torna indietro lungo questa sporgenza,

397
00:28:10,911 --> 00:28:13,346
striscia di nuovo su quella passerella,

398
00:28:13,380 --> 00:28:16,383
e tu me lo dici
qualunque altra cosa sia

399
00:28:16,416 --> 00:28:17,918
hai bisogno che lo sappia

400
00:28:20,553 --> 00:28:22,055
Va bene?

401
00:28:25,926 --> 00:28:27,427
Va bene.

402
00:28:28,762 --> 00:28:30,263
Dai.

403
00:29:00,427 --> 00:29:01,895
Proprio una bella giornata.

404
00:29:01,929 --> 00:29:03,296
Sì.

405
00:29:03,330 --> 00:29:04,832
Mi terrò in contatto.

406
00:29:13,706 --> 00:29:16,009
Fortunato figlio di puttana.

407
00:29:16,043 --> 00:29:17,777
È tutto tecnologico.

408
00:30:27,948 --> 00:30:29,449
Signore.

409
00:30:31,584 --> 00:30:34,922
C'è mancato molto, Kenton.
Ha quasi mandato a puttane l'universo.

410
00:30:34,955 --> 00:30:37,090
C'è un lato positivo, signore.

411
00:30:37,124 --> 00:30:39,126
Abbiamo una carta asso
con Lily Chan.

412
00:30:42,095 --> 00:30:44,064
Quale carta asso?

413
00:30:44,097 --> 00:30:45,565
E' schizofrenica.

414
00:30:45,598 --> 00:30:47,667
O qualcosa del genere.
Secondo il suo amico,

415
00:30:47,700 --> 00:30:49,769
almeno ne ha avute
due episodi precedenti,

416
00:30:49,802 --> 00:30:51,939
uno dei quali richiesto
ricovero ospedaliero.

417
00:30:53,473 --> 00:30:55,675
-E non lo sapevamo?
-Beh, l'ha nascosto.

418
00:30:55,708 --> 00:30:57,777
Non dichiarato sui suoi moduli medici,

419
00:30:57,810 --> 00:30:59,079
nel caso non potesse
ottenere il lavoro.

420
00:30:59,112 --> 00:31:00,948
Ma è bello.

421
00:31:00,981 --> 00:31:02,916
Possiamo giocare quella carta in qualsiasi momento.

422
00:31:02,950 --> 00:31:05,852
Qualunque cosa dica di noi
è licenziabile.

423
00:31:05,885 --> 00:31:09,556
Qualunque cosa le accada
è spiegabile.

424
00:31:09,589 --> 00:31:12,993
Ma non succederà nulla
a lei, Kenton.

425
00:31:14,894 --> 00:31:16,396
Lo so.

426
00:31:18,431 --> 00:31:20,133
Allora dov'è adesso?

427
00:31:20,167 --> 00:31:21,634
Il suo amico l'ha portata a casa.

428
00:31:21,668 --> 00:31:23,403
Sembra sapere come gestirla.

429
00:31:23,436 --> 00:31:26,706
E domani la sistemaremo
con uno strizzacervelli. Uno dei nostri.

430
00:31:26,739 --> 00:31:30,277
Questo le tiene entrambe a portata di mano
lunghezza e sotto osservazione.

431
00:31:32,912 --> 00:31:34,914
Va tutto bene, signore.

432
00:31:35,983 --> 00:31:37,985
Siamo ancora sulle vostre linee del tram.

433
00:31:40,253 --> 00:31:42,055
Porca puttana di merda.

434
00:31:42,089 --> 00:31:44,391
Era al livello di un Oscar, Lils.

435
00:31:44,424 --> 00:31:46,093
Tipo, Gesù.

436
00:31:46,126 --> 00:31:47,760
Il pianto?

437
00:31:47,794 --> 00:31:49,429
Fottutamente incredibile.

438
00:31:49,462 --> 00:31:52,165
Non dovevo andare lontano
per trovarlo.

439
00:31:52,199 --> 00:31:53,933
Ma comunque.

440
00:31:53,967 --> 00:31:56,103
E quella roba di Fibonacci?

441
00:31:56,136 --> 00:31:57,704
Il tatuaggio?

442
00:31:59,372 --> 00:32:02,142
Glielo hai detto tu
Ho avuto una storia psichiatrica?

443
00:32:02,175 --> 00:32:04,677
Sì, e l'hanno comprato.
100%.

444
00:32:04,711 --> 00:32:06,613
Voglio dire, l'ho comprato, cazzo.

445
00:32:06,646 --> 00:32:07,780
Pensi che possano controllare?

446
00:32:07,814 --> 00:32:09,782
Penso che possano provarci,

447
00:32:09,816 --> 00:32:12,119
ma dove guardano?

448
00:32:12,152 --> 00:32:15,155
Avresti potuto essere in Canada
o il Messico per quanto ne sanno.

449
00:32:19,626 --> 00:32:21,128
Qui.

450
00:32:21,161 --> 00:32:23,463
Ha capito esattamente
quello che volevi.

451
00:32:26,566 --> 00:32:28,835
Grazie mille.

452
00:32:28,868 --> 00:32:30,837
No.

453
00:32:30,870 --> 00:32:33,373
Anche lui era mio amico.

454
00:33:30,597 --> 00:33:32,399
Quindi è questo
la tua nuova cosa, allora...

455
00:33:32,432 --> 00:33:34,267
apparire fuori dalle finestre?

456
00:33:34,301 --> 00:33:36,303
In un certo senso lo è.

457
00:33:55,155 --> 00:33:57,457
Jamie...

458
00:33:57,490 --> 00:33:59,626
Ho bisogno ancora del tuo aiuto.

459
00:34:00,660 --> 00:34:02,162
Sicuro.

460
00:34:04,631 --> 00:34:07,900
Sergei era scomparso da 24 ore

461
00:34:07,934 --> 00:34:09,969
dopo aver lasciato Amaya.

462
00:34:10,002 --> 00:34:13,540
In quel tempo,
non ha usato il telefono.

463
00:34:13,573 --> 00:34:15,375
Non ha utilizzato la carta di credito.

464
00:34:15,408 --> 00:34:18,945
L'unica informazione che qualcuno ha
è il suo film

465
00:34:18,978 --> 00:34:21,948
tornando ad Amaya

466
00:34:21,981 --> 00:34:23,983
e darsi fuoco.

467
00:34:30,823 --> 00:34:34,594
Ho tutti i filmati di sicurezza
da quella notte proprio qui.

468
00:34:35,628 --> 00:34:37,630
Ma non posso guardarlo da solo.

469
00:34:49,376 --> 00:34:52,345
Vuoi che guardiamo
l'uomo per cui mi hai lasciato

470
00:34:52,379 --> 00:34:54,347
bruciarsi vivo...

471
00:34:54,381 --> 00:34:55,882
insieme?

472
00:34:57,817 --> 00:35:00,453
È trascendentalmente strano,
Giglio.

473
00:35:03,190 --> 00:35:04,691
Lo so.

474
00:35:14,834 --> 00:35:16,336
Cavolo.

475
00:35:40,927 --> 00:35:43,129
Va bene.
Il Wi-Fi è ultra-morto.

476
00:35:43,162 --> 00:35:45,332
Siamo invisibili.

477
00:36:12,559 --> 00:36:14,193
Gesù Cristo.

478
00:36:24,637 --> 00:36:27,206
Ne sei sicuro?

479
00:36:27,240 --> 00:36:29,876
Posso guardarlo da solo.
Non devi vederlo di nuovo.

480
00:36:31,711 --> 00:36:33,212
Sto bene, Jamie.

481
00:36:35,548 --> 00:36:37,049
Gioca e basta.

482
00:36:49,596 --> 00:36:51,230
Fanculo.

483
00:37:21,328 --> 00:37:22,829
Va bene.

484
00:37:24,764 --> 00:37:26,232
Non c'è niente lì.

485
00:37:26,265 --> 00:37:28,167
No, aspetta un secondo.

486
00:37:28,200 --> 00:37:29,669
Che cosa?

487
00:37:29,702 --> 00:37:31,137
Non sono sicuro.
Lasciami solo...

488
00:37:44,617 --> 00:37:46,118
Ehi.

489
00:37:47,354 --> 00:37:49,221
Che cos'è?

490
00:37:54,894 --> 00:37:56,363
Aspetto.

491
00:37:56,396 --> 00:37:57,897
Proprio qui.

492
00:37:59,065 --> 00:38:00,567
Proprio qui.

493
00:38:02,068 --> 00:38:03,570
Le fiamme.

494
00:38:08,708 --> 00:38:10,209
Sono gli stessi.

495
00:38:15,314 --> 00:38:17,183
Ogni fotogramma.

496
00:38:24,323 --> 00:38:27,059
La stessa fiamma.

497
00:38:28,761 --> 00:38:30,229
Lo vedi?

498
00:38:30,262 --> 00:38:31,764
Lo vedo.

499
00:38:33,533 --> 00:38:35,535
Sono effetti visivi.

500
00:38:37,504 --> 00:38:39,506
Al 100%, non sono reali.

501
00:38:41,541 --> 00:38:43,042
Hai detto che c'era un corpo,
giusto?

502
00:38:43,075 --> 00:38:44,544
SÌ.

503
00:38:44,577 --> 00:38:47,146
Ma un corpo fisico.
L'hai visto davvero.

504
00:38:47,179 --> 00:38:48,681
L'ho visto.

505
00:38:50,450 --> 00:38:52,151
La polizia era lì.

506
00:38:52,184 --> 00:38:53,520
Forense.

507
00:38:53,553 --> 00:38:56,322
Se vedessi un corpo fisico

508
00:38:56,355 --> 00:38:58,324
ed è un effetto fuoco digitale,

509
00:38:58,357 --> 00:39:00,927
che consente una possibilità.

510
00:39:02,895 --> 00:39:05,598
Il corpo è reale.

511
00:39:05,632 --> 00:39:08,601
Il suicidio è falso.

512
00:39:08,635 --> 00:39:10,637
Lo hanno assassinato.

513
00:42:54,093 --> 00:42:56,028
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH

514
00:42:57,997 --> 00:43:00,633
La causa precede l'effetto.

515
00:43:00,667 --> 00:43:02,835
L'effetto porta alla causa.

516
00:43:02,869 --> 00:43:06,706
Il futuro è fisso
esattamente nello stesso modo
come il passato.

517
00:43:13,880 --> 00:43:16,115
Non ne avevo idea
cosa avrei trovato

518
00:43:16,148 --> 00:43:17,950
quando sono andato a cercare
per mio padre.

519
00:43:17,984 --> 00:43:20,720
Hanno mostrato lo Zodiac Killer,
e il mio cuore si è fermato.

520
00:43:20,820 --> 00:43:23,489
Lui crede
è il figlio dello Zodiaco.

521
00:43:31,330 --> 00:43:33,632
Tirare i capelli è sbagliato, amico.

522
00:43:33,666 --> 00:43:36,903
Voglio dire, tutta la violenza è sbagliata,
ma almeno dare pugni è uno sport.

523
00:43:37,003 --> 00:43:38,504
-Lo è?
-Sì, boxe.

524
00:43:38,537 --> 00:43:40,639
La boxe è alle Olimpiadi.
Tirare i capelli non lo è.

525
00:43:41,841 --> 00:43:44,877
-Sarebbe divertente se lo fosse.
-Lo sarebbe davvero.

526
00:43:52,418 --> 00:43:54,486
Busso e basta o cosa?
Cosa ne pensi?

527
00:43:56,155 --> 00:43:58,157
mi sento come se
non lo faranno mai...

528
00:44:00,092 --> 00:44:02,094
Perché indossi
i tuoi occhiali da sole dentro?

529
00:44:02,194 --> 00:44:04,731
Fratello, lo sai che devo sgocciolare, fratello.
Stiamo andando in studio adesso.

530
00:44:05,664 --> 00:44:07,399
L'ora dello spuntino. Non ho...

531
00:44:07,433 --> 00:44:09,869
Ok. Prego.

532
00:44:11,203 --> 00:44:13,372
Sento che questo non ha fatto nulla
per la mia carriera

533
00:44:29,756 --> 00:44:30,757
CIAO.

534
00:44:48,040 --> 00:44:49,108
Controllo!

535
00:44:50,609 --> 00:44:51,610
Controllo.