1 00:00:01,239 --> 00:00:02,023 Un altro. 2 00:00:04,155 --> 00:00:06,027 --Ooh, ooh, ooh. 3 00:00:07,898 --> 00:00:09,247 -Mandami un messaggio. -No. 4 00:02:34,914 --> 00:02:37,569 Il momento in cui mia figlia 5 00:02:37,613 --> 00:02:39,615 mi è stato portato via... 6 00:02:42,270 --> 00:02:44,794 Era come se Sono stato immediatamente piazzato 7 00:02:44,837 --> 00:02:47,492 in due stati contemporanei. 8 00:02:47,536 --> 00:02:50,495 In uno, 9 00:02:50,539 --> 00:02:53,803 avevo una piena comprensione... 10 00:02:53,846 --> 00:02:55,805 che Amaya se n'era andata. 11 00:02:55,848 --> 00:02:57,589 Non c'erano dubbi. 12 00:02:57,633 --> 00:03:00,592 No... spero. 13 00:03:00,636 --> 00:03:02,115 Non trattenere nulla. 14 00:03:02,159 --> 00:03:04,292 N... Non si torna indietro. 15 00:03:04,335 --> 00:03:07,425 Solo la certezza della sua morte. 16 00:03:07,469 --> 00:03:09,427 Nell'altro, 17 00:03:09,471 --> 00:03:12,952 Non avevo comprensione della sua morte. 18 00:03:14,345 --> 00:03:17,174 Era una cosa impossibile. 19 00:03:21,396 --> 00:03:23,441 Una cosa non plausibile. Assurdo. 20 00:03:24,877 --> 00:03:26,618 Vasto. 21 00:03:26,662 --> 00:03:29,142 Senza senso. 22 00:03:29,186 --> 00:03:30,535 Falso. 23 00:03:32,320 --> 00:03:34,974 Non si trattava solo del fatto che fossero stati contraddittori. 24 00:03:35,018 --> 00:03:38,500 Erano stati assoluti. 25 00:03:38,543 --> 00:03:42,373 Ognuno era completo in sé, senza lasciare spazio all'altro. 26 00:03:44,332 --> 00:03:45,985 Ma... 27 00:03:48,901 --> 00:03:51,208 ...li ho tenuti entrambi. 28 00:03:55,386 --> 00:03:57,040 E lo faccio ancora. 29 00:04:03,133 --> 00:04:05,527 Non c'era niente chiunque potrebbe dirmelo. 30 00:04:05,570 --> 00:04:07,572 Non c'è niente Posso dirtelo. 31 00:04:07,616 --> 00:04:10,183 Cosa posso offrire è mio dovere di diligenza. 32 00:04:11,359 --> 00:04:12,577 Puoi parlare con me in qualsiasi momento. 33 00:04:12,621 --> 00:04:15,493 Puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 34 00:04:15,537 --> 00:04:17,495 Sì nessun obbligo professionale 35 00:04:17,539 --> 00:04:19,932 che devi soddisfare. 36 00:04:19,976 --> 00:04:21,760 Il tuo lavoro e il tuo reddito sono sicuri, 37 00:04:21,804 --> 00:04:24,372 e resterà così per tutto il tempo che ne avrai bisogno. 38 00:04:25,764 --> 00:04:27,418 Grazie. 39 00:04:31,466 --> 00:04:33,468 Posso andare... 40 00:04:33,511 --> 00:04:35,513 posso andare a casa? 41 00:04:37,994 --> 00:04:39,343 Sì, certo. 42 00:06:27,712 --> 00:06:28,974 No. 43 00:06:34,153 --> 00:06:36,373 Ho parlato con sua madre. 44 00:06:36,417 --> 00:06:37,766 Penso che usciranno. 45 00:06:43,424 --> 00:06:45,513 No, mamma. Io... 46 00:06:45,556 --> 00:06:47,645 Non voglio davvero per venire a Hong Kong. 47 00:06:50,866 --> 00:06:52,520 Sì, ovviamente. 48 00:06:54,304 --> 00:06:55,958 È terribile. 49 00:06:56,872 --> 00:06:58,221 Ma... 50 00:07:01,877 --> 00:07:03,531 Certo che ho degli amici. 51 00:07:07,012 --> 00:07:10,276 Mamma, non ho nemmeno parlato a quei ragazzi 52 00:07:10,320 --> 00:07:12,278 dal liceo. 53 00:07:12,322 --> 00:07:13,454 Per favore, non iniziare... 54 00:07:19,024 --> 00:07:20,983 Ho degli amici. 55 00:07:21,026 --> 00:07:23,028 E si prendono cura di me. 56 00:07:26,771 --> 00:07:28,773 infatti, Sono con loro in questo momento. 57 00:07:31,602 --> 00:07:33,561 Stare con me. 58 00:07:33,604 --> 00:07:35,258 SÌ. 59 00:07:39,697 --> 00:07:41,699 Va bene. 60 00:07:46,051 --> 00:07:47,705 Ciao. 61 00:08:38,539 --> 00:08:39,888 Fanculo! 62 00:08:50,202 --> 00:08:52,204 Fanculo. 63 00:10:14,286 --> 00:10:15,897 Sono morto. 64 00:10:17,986 --> 00:10:19,944 Che cazzo? 65 00:10:19,988 --> 00:10:21,946 Fammi entrare. 66 00:10:21,990 --> 00:10:23,992 Ora, Jamie. 67 00:10:31,869 --> 00:10:34,829 Devi non parlare per un momento e ascoltarmi e basta. 68 00:10:40,008 --> 00:10:41,966 Mi dispiace che ci siamo lasciati. 69 00:10:42,010 --> 00:10:44,708 Mi dispiace che ti abbia ferito. 70 00:10:44,752 --> 00:10:45,883 Anche a me ha fatto male. 71 00:10:45,927 --> 00:10:48,886 E un giorno, possiamo parlarne. 72 00:10:48,930 --> 00:10:51,628 Ma proprio adesso... proprio adesso... 73 00:10:51,672 --> 00:10:53,674 Ho bisogno che tu lo superi. 74 00:11:04,467 --> 00:11:05,816 Oggi prima... 75 00:11:08,863 --> 00:11:12,344 ...Ho guardato Sergei bruciarsi vivo. 76 00:11:12,388 --> 00:11:13,737 Che cosa? 77 00:11:17,045 --> 00:11:20,657 Esce dal campus di Amaya due giorni fa... 78 00:11:20,701 --> 00:11:22,920 e scompare. 79 00:11:22,964 --> 00:11:24,922 Svanisce totalmente. 80 00:11:24,966 --> 00:11:28,796 24 ore dopo, torna al campus, 81 00:11:28,839 --> 00:11:31,624 si copre di benzina, 82 00:11:31,668 --> 00:11:33,975 e si dà fuoco. 83 00:11:34,018 --> 00:11:35,977 Si è ucciso. 84 00:11:36,020 --> 00:11:37,239 SÌ. 85 00:11:37,282 --> 00:11:39,589 E non ha alcun senso, cazzo. 86 00:11:46,596 --> 00:11:49,991 Su questo telefono c'è un gioco di sudoku. 87 00:11:50,034 --> 00:11:52,994 Tranne, penso non è un gioco di sudoku. 88 00:11:53,037 --> 00:11:56,040 Ed è protetto da password. 89 00:11:56,084 --> 00:11:58,608 È l'unica cosa che ho quello potrebbe essere in grado 90 00:11:58,651 --> 00:12:01,350 per darmi una spiegazione su quello che è successo. 91 00:12:01,393 --> 00:12:05,180 E mi resta un tentativo per romperlo... 92 00:12:05,223 --> 00:12:07,225 ...o si pulisce. 93 00:12:36,864 --> 00:12:38,822 Va bene. 94 00:12:38,866 --> 00:12:41,303 Ok, hai ragione. 95 00:12:41,346 --> 00:12:42,870 Riguardo a cosa? 96 00:12:42,913 --> 00:12:44,828 Non è un gioco di sudoku. 97 00:12:44,872 --> 00:12:46,743 È un'app di messaggistica. 98 00:12:47,918 --> 00:12:50,225 Ed è russo. 99 00:12:50,268 --> 00:12:53,054 Ed è stato. 100 00:12:53,097 --> 00:12:54,533 In origine, comunque. 101 00:12:54,577 --> 00:12:56,971 Come fai a sapere? 102 00:12:57,014 --> 00:12:59,712 Perché sta parlando con un server in Kazakistan 103 00:12:59,756 --> 00:13:02,019 e riconosco sezioni del codice. 104 00:13:02,063 --> 00:13:03,978 Ce ne sono alcuni diversi versioni disponibili, 105 00:13:04,021 --> 00:13:06,850 ma questo è... è piuttosto vecchio. 106 00:13:06,894 --> 00:13:08,896 Ma vecchio è bello. 107 00:13:08,939 --> 00:13:11,899 Fa schifo più facilmente per farmi aprire. 108 00:13:11,942 --> 00:13:14,031 Questo è... 109 00:13:14,075 --> 00:13:17,121 Non lo so, tre o quattro anni scaduti. 110 00:13:17,165 --> 00:13:19,254 Il che è strano, 111 00:13:19,297 --> 00:13:20,995 perché Sergei era un programmatore di alto livello, 112 00:13:21,038 --> 00:13:23,998 ma... beh, immagino sia come 113 00:13:24,041 --> 00:13:26,043 cardiochirurghi che fumano o qualcosa del genere. 114 00:13:27,566 --> 00:13:29,133 Non capisco. 115 00:13:32,180 --> 00:13:34,356 Uh... non ha aggiornato. 116 00:13:34,399 --> 00:13:35,923 Oppure i suoi gestori non si sono aggiornati. 117 00:13:35,966 --> 00:13:37,925 E devi sempre aggiornarti. 118 00:13:37,968 --> 00:13:40,492 I suoi gestori? 119 00:13:42,364 --> 00:13:44,366 Lily, andiamo, se... 120 00:13:44,409 --> 00:13:47,325 se questo è lo stato russo, il tuo ragazzo era, tipo... 121 00:13:48,849 --> 00:13:50,807 Tipo cosa? 122 00:13:54,028 --> 00:13:56,595 Una spia... o qualcosa del genere. 123 00:13:57,945 --> 00:13:59,947 Spionaggio industriale. 124 00:14:07,345 --> 00:14:09,913 Puoi aprirlo? 125 00:14:09,957 --> 00:14:12,524 Credo di si. 126 00:14:12,568 --> 00:14:14,265 Ma c'è un rischio. 127 00:14:14,309 --> 00:14:16,267 Se è più moderno di quanto penso, 128 00:14:16,311 --> 00:14:17,703 potrebbero essercene alcuni sicurezza incorporata 129 00:14:17,747 --> 00:14:19,575 che non riesco a vedere, 130 00:14:19,618 --> 00:14:21,490 che potrei innescare 131 00:14:21,533 --> 00:14:23,971 e poi perdere tutto. 132 00:14:26,538 --> 00:14:27,888 Fallo. 133 00:14:29,977 --> 00:14:31,021 Sei sicuro? 134 00:14:33,110 --> 00:14:34,459 SÌ. 135 00:14:36,026 --> 00:14:37,375 Fallo e basta. 136 00:14:47,777 --> 00:14:49,779 Ok, ha funzionato. Ci siamo. 137 00:14:56,003 --> 00:14:57,656 Gesù. 138 00:15:02,270 --> 00:15:04,141 Jamie... 139 00:15:04,185 --> 00:15:06,491 Devo leggerlo da solo. 140 00:15:07,579 --> 00:15:09,016 Sì, capisco. 141 00:15:13,194 --> 00:15:15,936 Ho reimpostato la password così puoi rientrare con questo. 142 00:15:17,198 --> 00:15:19,200 Grazie. 143 00:15:30,515 --> 00:15:34,041 Puoi uscire dalla porta principale, se vuoi. 144 00:16:35,363 --> 00:16:37,365 --Dovrei davvero smettere. 145 00:16:40,150 --> 00:16:41,804 Non mi preoccuperei. 146 00:16:43,110 --> 00:16:45,155 Non farà alcuna differenza. 147 00:16:45,199 --> 00:16:47,201 Ancora. 148 00:16:49,942 --> 00:16:52,641 Quindi... 149 00:16:52,684 --> 00:16:56,514 il rapporto del coroner lo farà ci vuole un po', ma... 150 00:16:56,558 --> 00:17:00,431 la polizia ne è convinta che il ragazzo si era suicidato. 151 00:17:00,475 --> 00:17:02,651 Uh, hanno un corpo, 152 00:17:02,694 --> 00:17:05,306 hanno prove documentali dell'atto. 153 00:17:05,349 --> 00:17:07,351 E' finita. 154 00:17:10,354 --> 00:17:13,140 Tranne la ragazza. 155 00:17:13,183 --> 00:17:15,185 Non è finita per lei. 156 00:17:17,187 --> 00:17:19,624 Emotivamente, vuoi dire. 157 00:17:21,409 --> 00:17:23,367 Sì. 158 00:17:23,411 --> 00:17:26,022 SÌ. 159 00:17:26,066 --> 00:17:28,285 Ma questo passerà. 160 00:17:30,331 --> 00:17:32,333 Ci vuole solo tempo. 161 00:17:34,857 --> 00:17:36,859 Non è per te. 162 00:17:46,608 --> 00:17:48,958 Signore, sì più soldi di Dio. 163 00:17:49,001 --> 00:17:51,003 Pensi che mi importi dei soldi? 164 00:17:52,092 --> 00:17:53,267 Fatto, una volta. 165 00:17:53,310 --> 00:17:55,269 SÌ. 166 00:17:55,312 --> 00:17:57,314 Ma ora non lo faccio. 167 00:18:01,231 --> 00:18:03,407 Stavo per dire che hai capito più soldi di Dio 168 00:18:03,451 --> 00:18:06,149 e vivi nella polvere. 169 00:18:06,193 --> 00:18:07,846 Aspic. 170 00:18:10,762 --> 00:18:13,635 Quindi dovrei comprare una casa più grande? 171 00:18:13,678 --> 00:18:16,203 Beh, non sto dicendo questo, ma... 172 00:18:16,246 --> 00:18:18,248 piccoli passi. 173 00:18:19,423 --> 00:18:20,903 Fai qualcosa. Ehm... 174 00:18:23,253 --> 00:18:24,863 Acquista una nuova auto. 175 00:18:24,907 --> 00:18:26,430 Quella cosa è una merda. 176 00:18:28,780 --> 00:18:31,218 Prendi un elettrico. Mmm... 177 00:18:32,219 --> 00:18:33,263 Pensa all'ambiente. 178 00:18:34,786 --> 00:18:37,789 Ma non lo faccio pensare all'ambiente. 179 00:18:48,409 --> 00:18:51,412 Capisco quello che stai dicendo, Kenton. 180 00:18:53,805 --> 00:18:56,286 Ma non lo sono aggrappandosi al passato. 181 00:18:57,679 --> 00:18:59,681 In realtà lo sto lasciando andare. 182 00:19:03,075 --> 00:19:05,382 Le tue linee del tram. Mm. 183 00:19:05,426 --> 00:19:07,079 Il nostro. 184 00:19:09,734 --> 00:19:11,388 Giusto. 185 00:19:17,177 --> 00:19:18,526 Buonanotte, signore. 186 00:19:22,486 --> 00:19:24,140 Buonanotte, Kenton. 187 00:20:06,965 --> 00:20:09,229 Andiamo, tesoro. 188 00:20:10,578 --> 00:20:13,320 Non farlo. 189 00:20:13,363 --> 00:20:14,843 Cosa ha fatto? 190 00:20:14,886 --> 00:20:16,236 L'ho chiamato "piccolo". 191 00:20:17,367 --> 00:20:20,283 Oh, beh, non può farci niente. 192 00:20:20,327 --> 00:20:22,329 E' l'epoca che non lo sa. 193 00:20:23,330 --> 00:20:24,983 Che cosa? 194 00:20:26,333 --> 00:20:27,856 Tu sei l'epoca quello non lo sa. 195 00:20:27,899 --> 00:20:30,859 Quello che dice stupidaggini e sbaglia qualcosa. 196 00:20:30,902 --> 00:20:34,297 Tu sei la fottuta epoca quello non lo sa. 197 00:20:34,341 --> 00:20:36,908 La tua epoca non sa un cazzo. 198 00:20:36,952 --> 00:20:39,911 Tutto così dannatamente politico. 199 00:20:39,955 --> 00:20:42,436 Tutti così svegliati. 200 00:20:42,479 --> 00:20:44,133 Ma non sai un cazzo sulla storia, 201 00:20:44,176 --> 00:20:45,482 non sai un cazzo di arte, 202 00:20:45,526 --> 00:20:48,137 non sai un cazzo di musica. 203 00:20:48,180 --> 00:20:51,140 Quindi non sai un cazzo sulla politica. 204 00:20:51,183 --> 00:20:53,142 Quindi non sei sveglio. 205 00:20:53,185 --> 00:20:55,405 Sei in coma. 206 00:20:57,451 --> 00:20:59,017 Non so un cazzo di musica? 207 00:20:59,061 --> 00:21:01,324 Per favore. 208 00:21:01,368 --> 00:21:03,718 Ascolta molto Bach, molto Coltrane? 209 00:21:03,761 --> 00:21:05,372 No. 210 00:21:05,415 --> 00:21:07,591 Allora stai zitto, cazzo. 211 00:21:08,636 --> 00:21:10,202 Stewart. 212 00:21:10,246 --> 00:21:12,248 Basta, non chiamarlo tesoro. 213 00:21:18,385 --> 00:21:20,561 EHI. 214 00:21:20,604 --> 00:21:22,606 Sta succedendo. 215 00:21:33,530 --> 00:21:35,532 Sì, tesoro. 216 00:26:05,367 --> 00:26:08,239 Mi chiamo Anton. 217 00:26:11,460 --> 00:26:13,767 Sergei ha lavorato per te. 218 00:26:13,810 --> 00:26:16,378 Dato che era uno studente universitario a Mosca. 219 00:26:18,598 --> 00:26:20,643 E tu lavori per l'intelligence russa. 220 00:26:20,687 --> 00:26:22,340 SÌ. 221 00:26:25,909 --> 00:26:29,043 Sei spaventato e confuso. 222 00:26:29,086 --> 00:26:30,697 Ma almeno per quanto mi riguarda, 223 00:26:30,740 --> 00:26:32,046 non dovresti temere nulla. 224 00:26:32,089 --> 00:26:34,265 Non ho alcun interesse nel farti del male. 225 00:26:34,309 --> 00:26:36,833 In effetti, il motivo del mio incontro 226 00:26:36,877 --> 00:26:39,053 è proteggerti. 227 00:26:39,096 --> 00:26:40,707 Non ti credo. 228 00:26:40,750 --> 00:26:42,709 Affatto. 229 00:26:42,752 --> 00:26:44,406 Anche il tuo nome. 230 00:26:45,886 --> 00:26:47,539 E il suo. 231 00:26:48,976 --> 00:26:50,630 Capisco. 232 00:26:54,068 --> 00:26:55,939 Ora dubiti di Sergei. 233 00:26:55,983 --> 00:26:57,245 Tutto su di lui. 234 00:26:57,288 --> 00:27:00,117 Ma... ti amava. 235 00:27:00,161 --> 00:27:02,729 E tu lo amavi. Lo conoscevi. 236 00:27:02,772 --> 00:27:05,383 Il punto è qui è che non lo conoscevo. 237 00:27:05,427 --> 00:27:08,169 Non essere ridicolo. Certo che lo conoscevi. 238 00:27:10,214 --> 00:27:12,869 Forse non ogni singola cosa, ogni segreto. 239 00:27:14,871 --> 00:27:16,220 Ma lo conoscevi. 240 00:27:23,575 --> 00:27:25,969 Sono sposato. 241 00:27:26,013 --> 00:27:28,189 Ho una moglie e tre figli. 242 00:27:29,756 --> 00:27:32,802 Non sanno nulla del mio lavoro. 243 00:27:32,846 --> 00:27:35,326 Questo significa? Li amo di meno? 244 00:27:35,370 --> 00:27:37,372 No. 245 00:27:40,549 --> 00:27:42,551 Ti voglio considerare qualcosa. 246 00:27:44,335 --> 00:27:46,816 Voglio che tu rifletta 247 00:27:46,860 --> 00:27:50,124 che Sergei aveva una buona ragione per aver fatto quello che ha fatto. 248 00:27:51,908 --> 00:27:54,737 Potrebbe essere una buona ragione anche per te. 249 00:27:54,781 --> 00:27:56,347 Che cosa significa? 250 00:27:56,391 --> 00:27:58,349 Perché siamo qui adesso? 251 00:27:58,393 --> 00:28:00,569 Perché hai hackerato Il telefono di Sergei 252 00:28:00,612 --> 00:28:02,876 e mi ha contattato. 253 00:28:02,919 --> 00:28:04,355 Pensi qualcuno lo farebbe? 254 00:28:04,399 --> 00:28:05,748 Io non. 255 00:28:07,489 --> 00:28:10,318 Sei molto intraprendente. Molto coraggioso. 256 00:28:10,361 --> 00:28:12,973 Non lavorerò per te. 257 00:28:13,016 --> 00:28:15,715 Voglio solo capire perché Sergei si è ucciso. 258 00:28:18,239 --> 00:28:19,893 Va bene. 259 00:28:23,157 --> 00:28:24,811 Allora capisci questo. 260 00:28:26,856 --> 00:28:28,379 Nella mia professione, 261 00:28:28,423 --> 00:28:31,252 quando un collega si suicida, 262 00:28:31,295 --> 00:28:33,254 la prima cosa che dico a me stessa 263 00:28:33,297 --> 00:28:35,647 è che non si sono suicidati. 264 00:28:35,691 --> 00:28:38,781 Ho visto le riprese delle telecamere a circuito chiuso. 265 00:28:38,825 --> 00:28:41,392 Si è coperto di carburante. 266 00:28:41,436 --> 00:28:43,046 Poi l'ho acceso. 267 00:28:43,090 --> 00:28:45,048 Questo è quello che hai visto. 268 00:28:45,092 --> 00:28:46,789 Ma tieni duro quello che sai. 269 00:28:48,878 --> 00:28:51,794 Sergej aveva la sensazione di volersi suicidare? 270 00:28:51,838 --> 00:28:54,231 Era la vostra vita insieme felice o triste? 271 00:28:57,539 --> 00:29:00,063 Aggrappati al fatto che ti amava 272 00:29:00,107 --> 00:29:02,326 e tu lo amavi. 273 00:29:03,980 --> 00:29:05,808 Me lo stai dicendo è stato assassinato. 274 00:29:05,852 --> 00:29:08,637 Non ho dubbi. 275 00:29:10,770 --> 00:29:12,815 Il film della CCTV... 276 00:29:12,859 --> 00:29:14,208 È falso. 277 00:29:16,123 --> 00:29:19,082 Mi hai contattato perché volevi una risposta. 278 00:29:19,126 --> 00:29:20,431 Ecco una risposta. 279 00:29:20,475 --> 00:29:22,956 Il lavoro di Sergei era quello di infiltrarsi negli sviluppatori. 280 00:29:22,999 --> 00:29:24,958 Lo ha fatto. È successo qualcosa. 281 00:29:25,001 --> 00:29:26,960 È stato ucciso. 282 00:29:27,003 --> 00:29:28,831 Se la risposta è sufficiente, 283 00:29:28,875 --> 00:29:31,007 andarsene. Continua con la tua vita. 284 00:29:33,793 --> 00:29:35,751 Se ciò non bastasse, 285 00:29:35,795 --> 00:29:37,797 stai andando dover lavorare con me. 286 00:29:40,321 --> 00:29:42,323 Il telefono di Sergei è stato cancellato. 287 00:29:42,366 --> 00:29:44,716 Se vuoi ricontattarmi, 288 00:29:44,760 --> 00:29:46,414 mettere un segno nella finestra della tua camera da letto. 289 00:29:46,457 --> 00:29:47,850 La sedia che hai lì. 290 00:29:47,894 --> 00:29:49,896 Dove metti i vestiti. 291 00:29:49,939 --> 00:29:51,114 Non sentirti invaso. 292 00:29:51,158 --> 00:29:53,160 Nessuno ha una vita privata più. 293 00:29:55,771 --> 00:29:58,992 Se sposti la sedia lontano dalla finestra, 294 00:29:59,035 --> 00:30:01,472 Ti contatterò. 295 00:30:04,954 --> 00:30:06,390 Dovresti. 296 00:30:29,152 --> 00:30:31,328 E' semplicemente fantastico. 297 00:30:38,161 --> 00:30:40,163 Non ci credo, cazzo. 298 00:30:41,643 --> 00:30:43,601 Non stiamo tutti perdendo il punto? 299 00:30:43,645 --> 00:30:46,604 Il fatto è che le nostre varianze ora sono così piccoli 300 00:30:46,648 --> 00:30:49,912 che possiamo fare un 2.000 anni proiezione all'indietro. 301 00:30:49,956 --> 00:30:52,175 Nessuno sfugge il punto. 302 00:30:52,219 --> 00:30:53,829 Sì, Stewart lo è. 303 00:30:53,873 --> 00:30:55,352 Gesù. 304 00:30:55,396 --> 00:30:59,052 abbiamo fatto una proiezione di 2.000 anni. 305 00:30:59,095 --> 00:31:01,837 Dove sono i sorrisi felici? Dov'è lo champagne? 306 00:31:01,881 --> 00:31:03,926 Dovremmo farci il bagno. 307 00:31:03,970 --> 00:31:05,493 Era una proiezione confusa. 308 00:31:05,536 --> 00:31:07,060 È inaffidabile. 309 00:31:07,103 --> 00:31:09,062 Santo cielo. Ascolta te stesso. 310 00:31:09,105 --> 00:31:11,064 È stato un maledetto miracolo. 311 00:31:11,107 --> 00:31:13,109 No, Stewart. 312 00:31:14,545 --> 00:31:16,069 Ne vuoi parlare il punto? 313 00:31:16,112 --> 00:31:17,853 Questo è il punto. 314 00:31:17,897 --> 00:31:19,594 Non è un miracolo. 315 00:31:19,637 --> 00:31:21,422 E deve esserlo. 316 00:31:21,465 --> 00:31:25,078 Non stiamo inseguendo un premio Nobel qui. 317 00:31:25,121 --> 00:31:28,081 L'ironia è questa nonostante il nostro calcolo quantistico, 318 00:31:28,124 --> 00:31:30,518 il nostro problema è binario. 319 00:31:30,561 --> 00:31:32,563 O riesce totalmente oppure no. 320 00:31:32,607 --> 00:31:36,176 Qualunque cosa al di fuori del totale non è totale. 321 00:31:36,219 --> 00:31:39,092 Bene, allora il problema non è binario. 322 00:31:39,135 --> 00:31:41,964 È la realtà. 323 00:31:42,008 --> 00:31:45,011 Se... se vuoi precisione totale-- 324 00:31:45,054 --> 00:31:47,535 varianza zero-- poi un approccio euristico 325 00:31:47,578 --> 00:31:49,189 non funzionerà mai. 326 00:31:49,232 --> 00:31:51,191 Lo sei letteralmente avrò bisogno di un computer 327 00:31:51,234 --> 00:31:52,583 la dimensione dell'universo. 328 00:31:52,627 --> 00:31:54,890 Un qubit per particella. 329 00:31:54,934 --> 00:31:56,936 Buona fortuna, cazzo. 330 00:31:59,851 --> 00:32:01,853 Potrebbe effettivamente essere vero. 331 00:32:02,898 --> 00:32:05,553 No. Non è vero. 332 00:32:05,596 --> 00:32:06,989 Perché? 333 00:32:10,036 --> 00:32:11,820 Perché lo so 334 00:32:11,863 --> 00:32:14,170 faremo meglio. 335 00:32:14,214 --> 00:32:18,044 Sarebbe "Lo so faremo meglio" 336 00:32:18,087 --> 00:32:19,697 oppure "Lo so 337 00:32:19,741 --> 00:32:22,135 faremo meglio"? 338 00:32:22,178 --> 00:32:24,876 Sta dicendo di avere un po' di fede, Stewart. 339 00:32:24,920 --> 00:32:26,878 In noi stessi. 340 00:32:26,922 --> 00:32:28,924 Questo è tutto. 341 00:32:30,273 --> 00:32:31,622 Va bene. 342 00:32:39,065 --> 00:32:41,502 Ehi, potete ragazzi? dammi un momento? 343 00:32:46,072 --> 00:32:48,596 hai ragione, hai fatto un ottimo lavoro. 344 00:32:48,639 --> 00:32:51,033 E sì, hai guadagnato un bagno nello champagne, 345 00:32:51,077 --> 00:32:52,687 se è quello che vuoi 346 00:32:52,730 --> 00:32:54,341 Di' alla contabilità che ho dato il mio consenso. 347 00:32:56,299 --> 00:32:58,998 Ma... sì, Ho bisogno di un momento da solo. 348 00:33:00,260 --> 00:33:01,826 Ovviamente. 349 00:33:01,870 --> 00:33:03,306 Andiamo. 350 00:34:47,541 --> 00:34:49,369 Ehi, amico. Hai una sigaretta? 351 00:34:49,412 --> 00:34:51,371 Ehm, no. 352 00:34:51,414 --> 00:34:52,807 Oh. 353 00:34:55,636 --> 00:34:58,378 Stai aspettando qualcuno? 354 00:34:58,421 --> 00:35:00,075 Uh-eh. 355 00:35:04,253 --> 00:35:06,299 -È Lily? -Gesù Cristo. 356 00:35:06,342 --> 00:35:07,865 Lo è? 357 00:35:07,909 --> 00:35:09,215 SÌ. 358 00:35:09,258 --> 00:35:11,652 Stai sprecando il tuo tempo, amico. 359 00:35:11,695 --> 00:35:13,306 Ha già un ragazzo. 360 00:35:13,349 --> 00:35:14,655 Russo. 361 00:35:14,698 --> 00:35:16,309 Sì, grazie. 362 00:35:16,352 --> 00:35:17,571 Non-non ti biasimo per averci provato, però, amico. 363 00:35:17,614 --> 00:35:19,225 Lei è carina. 364 00:35:19,268 --> 00:35:21,531 Non ci sto provando, amico. 365 00:35:21,575 --> 00:35:23,054 OH. 366 00:35:25,361 --> 00:35:28,321 Beh... 367 00:35:28,364 --> 00:35:31,280 Immagino che mi allungherò le mie gambe un po', sai? 368 00:35:31,324 --> 00:35:32,803 -Una serata costituzionale. -Sicuro. 369 00:35:32,847 --> 00:35:35,197 Devi restare in forma, amico, devi rimanere in salute. 370 00:36:04,835 --> 00:36:06,446 -EHI. -EHI. 371 00:36:08,839 --> 00:36:12,191 Possiamo semplicemente parlare? Per un paio di minuti? 372 00:36:15,281 --> 00:36:16,630 Vuoi entrare? 373 00:36:23,463 --> 00:36:25,073 Il posto è cambiato un po'. 374 00:36:25,116 --> 00:36:26,596 Sì. 375 00:36:26,640 --> 00:36:28,816 È bello. 376 00:36:28,859 --> 00:36:30,209 Vuoi sederti? 377 00:36:31,993 --> 00:36:33,429 Vado a prendere qualcosa da bere. 378 00:36:33,473 --> 00:36:35,083 Posso offrirti qualcosa? 379 00:36:35,126 --> 00:36:36,563 No, sto bene, grazie. 380 00:37:03,024 --> 00:37:06,549 Era questo che volevi sapere? cosa c'era sull'app di messaggistica? 381 00:37:06,593 --> 00:37:08,638 Oh no. Io non. 382 00:37:08,682 --> 00:37:11,337 Veramente. Questo è già qualcosa tra te e lui. 383 00:37:15,166 --> 00:37:17,734 Ovviamente lo spero quello che volevi vedere. 384 00:37:20,563 --> 00:37:22,435 Non lo era. 385 00:37:23,479 --> 00:37:25,742 Va bene. 386 00:37:28,397 --> 00:37:31,226 Allora, cos'era? volevi parlare? 387 00:37:32,358 --> 00:37:34,751 Beh... 388 00:37:34,795 --> 00:37:36,666 Ho avuto questo pensiero folle. 389 00:37:36,710 --> 00:37:38,712 E mi ha fatto preoccupare. 390 00:37:40,366 --> 00:37:42,368 E poi non potevo smettila di pensarci. 391 00:37:44,718 --> 00:37:46,763 È solo... 392 00:37:46,807 --> 00:37:48,765 Ti conosco. 393 00:37:48,809 --> 00:37:50,941 Fai cose. 394 00:37:50,985 --> 00:37:53,944 Roba degli altri pensa solo a, 395 00:37:53,988 --> 00:37:56,730 vai avanti e fallo. 396 00:37:56,773 --> 00:37:59,472 E all'improvviso ho capito 397 00:37:59,515 --> 00:38:02,475 Lily non lo farà e basta leggere i messaggi sull'app. 398 00:38:02,518 --> 00:38:04,390 Potrebbe effettivamente utilizzare l'app. 399 00:38:04,433 --> 00:38:07,436 Per contattare chiunque sia dall'altra parte. 400 00:38:10,526 --> 00:38:13,224 Come ho detto, ti conosco. 401 00:38:16,402 --> 00:38:19,405 Sì. Sai chi sono. 402 00:38:20,884 --> 00:38:23,452 Quindi volevo per dissuaderti. 403 00:38:25,541 --> 00:38:28,196 Non penso sarebbe una buona idea 404 00:38:29,328 --> 00:38:31,286 Sono d'accordo. 405 00:38:31,330 --> 00:38:33,332 Non sarebbe una buona idea. 406 00:38:36,335 --> 00:38:38,293 Veramente? 407 00:38:38,337 --> 00:38:39,686 Sì. 408 00:38:42,297 --> 00:38:44,604 Quindi non preoccuparti. 409 00:38:44,647 --> 00:38:46,301 Va bene. 410 00:38:47,824 --> 00:38:49,957 Voglio dire, lo sapevo Probabilmente stavo pensando troppo. 411 00:38:50,000 --> 00:38:53,439 Ma quello, ehm... Va bene. 412 00:38:56,485 --> 00:38:58,139 Stai bene, Lils? 413 00:38:59,488 --> 00:39:02,361 Date le circostanze? 414 00:39:04,319 --> 00:39:05,625 Sì. 415 00:39:05,668 --> 00:39:07,670 Date le circostanze. 416 00:39:09,846 --> 00:39:12,109 Va bene. 417 00:39:12,153 --> 00:39:15,025 Bene, questo è tutto, immagino. 418 00:39:15,069 --> 00:39:17,071 Forse ci vediamo tra un altro paio d'anni. 419 00:39:18,464 --> 00:39:20,422 Ma così si dice, uh, 420 00:39:20,466 --> 00:39:22,772 se hai bisogno di... se hai bisogno di aiuto di qualsiasi tipo... 421 00:39:22,816 --> 00:39:25,384 puoi... puoi contattarmi. 422 00:39:27,037 --> 00:39:29,475 Non me lo aspetto qualcosa in cambio. io semplicemente... 423 00:39:29,518 --> 00:39:31,302 È solo un'offerta di aiuto. 424 00:39:31,346 --> 00:39:33,304 Grazie, Jamie. 425 00:39:33,348 --> 00:39:34,654 No, è bello. 426 00:39:34,697 --> 00:39:37,439 No. Jamie. Voglio dire che. 427 00:39:37,483 --> 00:39:39,485 E intendo bello. 428 00:39:41,312 --> 00:39:42,662 Ci vediamo. 429 00:39:43,924 --> 00:39:45,578 Ciao. 430 00:40:03,117 --> 00:40:05,162 Oh, amico. 431 00:40:05,206 --> 00:40:07,164 Sembri triste, fratello. 432 00:40:07,208 --> 00:40:09,863 Sei stato eliminato, eh? Ho provato ad avvisarti. 433 00:40:09,906 --> 00:40:11,604 Ok, se ti do dieci dollari, 434 00:40:11,647 --> 00:40:12,996 non lo farai mai parlarmi ancora? 435 00:40:16,130 --> 00:40:17,479 Va bene. 436 00:40:22,919 --> 00:40:24,878 Ne ho solo 20. 437 00:40:24,921 --> 00:40:27,707 -Ecco. -Oh, amico. 438 00:40:27,750 --> 00:40:30,057 Grazie, fratello. 439 00:40:30,100 --> 00:40:31,450 Questo è come l'affare migliore... 440 00:40:32,581 --> 00:40:34,496 Ops. 441 00:40:34,540 --> 00:40:36,672 Ho già infranto i termini del nostro accordo, amico. 442 00:40:38,369 --> 00:40:40,415 Proprio quel tipo di mancanza di professionalità 443 00:40:40,459 --> 00:40:42,461 mi ha portato a una vita di strada. 444 00:40:43,592 --> 00:40:46,726 EHI. Le mie labbra sono sigillate, amico. 445 00:40:46,769 --> 00:40:48,379 Silenzio. 446 00:40:48,423 --> 00:40:50,425 Va bene? Silenzio. 447 00:42:41,449 --> 00:42:42,798 Ehi, Ivan. 448 00:42:47,107 --> 00:42:48,717 Anton. 449 00:42:48,761 --> 00:42:51,198 Ah. Va bene. 450 00:42:51,241 --> 00:42:52,982 Volevo solo avere un... 451 00:42:53,026 --> 00:42:55,768 conversazione senza stronzate con te, se per te va bene. 452 00:42:58,814 --> 00:43:00,424 Sì, va bene. 453 00:43:00,468 --> 00:43:02,513 Grande. 454 00:43:02,557 --> 00:43:06,474 Quindi non lo so esattamente chi sei, 455 00:43:06,517 --> 00:43:10,434 ma so cosa sei. 456 00:43:10,478 --> 00:43:12,436 So che ci hai provato per convincere il tuo ragazzo a farcela 457 00:43:12,480 --> 00:43:14,874 qualche spionaggio industriale. 458 00:43:14,917 --> 00:43:18,442 È stata una partita lunga ma non ha funzionato. 459 00:43:18,486 --> 00:43:20,053 L'ho spento. 460 00:43:21,794 --> 00:43:23,534 E ora ci riproverai. 461 00:43:23,578 --> 00:43:26,015 Nel gioco corto, con la ragazza. 462 00:43:26,059 --> 00:43:28,931 Ma non funzionerà neanche con lei. 463 00:43:28,975 --> 00:43:30,933 Spegnerò anche lei. 464 00:43:30,977 --> 00:43:32,979 Sai che lo farò. 465 00:43:35,285 --> 00:43:37,592 Ed è solo una ragazzina. Solo un ragazzo brillante. 466 00:43:37,636 --> 00:43:40,639 Posto sbagliato, momento sbagliato fidanzato sbagliato. 467 00:43:42,205 --> 00:43:43,816 Un innocente. 468 00:43:43,859 --> 00:43:45,861 Ti ricordi cosa sono, vero? 469 00:43:46,949 --> 00:43:48,908 -Mi ricordo. -Mm. 470 00:43:48,951 --> 00:43:50,823 Allora, che ne dici? 471 00:43:50,866 --> 00:43:53,129 sto dicendo da un professionista all'altro... 472 00:43:54,565 --> 00:43:56,567 ...puoi lasciar perdere? 473 00:44:01,007 --> 00:44:03,009 Per favore. 474 00:44:06,577 --> 00:44:09,232 Questa non è una stronzata conversazione? 475 00:44:10,756 --> 00:44:12,366 Ho fatto cazzate fino ad ora? 476 00:44:12,409 --> 00:44:13,759 Sì, è vero. 477 00:44:15,543 --> 00:44:18,415 Hai detto che avrei dovuto interrompere la mia indagine 478 00:44:18,459 --> 00:44:20,940 per la vita di una ragazza innocente. 479 00:44:22,419 --> 00:44:24,378 -E?-Non ti importa della ragazza. 480 00:44:24,421 --> 00:44:26,772 La stai solo usando come leva. 481 00:44:26,815 --> 00:44:28,948 E poi sei strano società tecnologica privata 482 00:44:28,991 --> 00:44:31,777 può continuare, è strano progetto privato, 483 00:44:31,820 --> 00:44:33,039 totalmente inosservato. 484 00:44:34,780 --> 00:44:38,609 Doppio linguaggio americano standard. 485 00:44:40,786 --> 00:44:43,353 Voi gente, amate così tanto sembrare semplice. 486 00:44:43,397 --> 00:44:46,052 Chiacchieroni. Tiratori diretti. 487 00:44:47,662 --> 00:44:49,925 Perché ti dà la copertina della virtù... 488 00:44:51,797 --> 00:44:53,146 ...mentre menti. 489 00:44:59,805 --> 00:45:02,024 Che ne dici del fatto che non ci sono stronzate, Joe? 490 00:45:02,068 --> 00:45:03,983 Kenton. 491 00:45:04,026 --> 00:45:06,028 Lo so. 492 00:50:13,553 --> 00:50:15,555 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH 493 00:50:16,991 --> 00:50:18,471 Mi mancherai così tanto, 494 00:50:18,514 --> 00:50:20,560 ma possiamo parlare al computer così vedrai la mia faccia. 495 00:50:20,603 --> 00:50:22,692 Ma non potremo per toccarti. 496 00:50:22,736 --> 00:50:24,346 Ehi, guarda. Mi avrai ancora. 497 00:50:24,390 --> 00:50:27,262 -Solo tu?-Sì. Solo... Tuo padre. CIAO. 498 00:50:33,268 --> 00:50:34,748 Ehi! 499 00:50:34,791 --> 00:50:36,489 Quanto è brutto per l'ambiente? 500 00:50:36,532 --> 00:50:38,143 - Davvero pessimo. 501 00:50:38,186 --> 00:50:40,841 -Mamma, questa macchina non va bene per tutti noi. -Lo so. 502 00:50:43,278 --> 00:50:44,714 Uffa. Ci somigliamo? 503 00:50:44,758 --> 00:50:48,153 -Le nostre gabilas sono uguali? -Mio Dio, mamma! 504 00:50:48,196 --> 00:50:49,371 Oh! 505 00:50:51,156 --> 00:50:54,028 --Vedo cosa c'è dall'altra parte. 506 00:50:55,160 --> 00:50:58,989 Benvenuti nella mia crisi di mezza età! 507 00:51:10,436 --> 00:51:11,306 Oh. 508 00:51:15,223 --> 00:51:17,530 Non ne avevo idea cosa avrei trovato 509 00:51:17,573 --> 00:51:19,314 quando sono andato a cercare per mio padre. 510 00:51:19,358 --> 00:51:22,317 Hanno mostrato lo Zodiac Killer e il mio cuore si è fermato. 511 00:51:22,448 --> 00:51:25,015 Lui crede è il figlio dello Zodiaco. 512 00:51:41,293 --> 00:51:42,120 Controllo! 513 00:51:43,773 --> 00:51:44,774 Controllo.