1 00:00:11,133 --> 00:00:12,234 Controllo! 2 00:00:13,735 --> 00:00:14,736 Controllo. 3 00:02:26,835 --> 00:02:29,238 Buongiorno, tesoro. 4 00:02:29,271 --> 00:02:32,040 Non è controverso. È standard. 5 00:02:32,073 --> 00:02:34,376 Beh... semi-standard. 6 00:02:34,409 --> 00:02:36,645 -Ma va bene. 7 00:02:36,678 --> 00:02:40,515 Standard quella curva ellittica è intrinsecamente migliore di RSA. 8 00:02:40,549 --> 00:02:42,217 Ti rendi conto di esserlo dirlo come qualcuno 9 00:02:42,251 --> 00:02:46,054 chi non lavora nella crittografia a qualcuno che lo fa. 10 00:02:46,087 --> 00:02:48,990 Quindi stai dicendo che sono uguali? 11 00:02:49,023 --> 00:02:51,993 Entrambi sono deboli agli attacchi dai computer quantistici, 12 00:02:52,026 --> 00:02:54,062 quindi condividendo lo stesso punto debole, 13 00:02:54,095 --> 00:02:56,231 sono ugualmente deboli. 14 00:02:57,699 --> 00:02:59,701 RSA è ferma più brutale. 15 00:03:05,407 --> 00:03:08,377 Tizio. Per favore. 16 00:03:08,410 --> 00:03:10,845 Ehi, amico. 17 00:03:11,980 --> 00:03:13,582 Grazie. 18 00:03:13,615 --> 00:03:15,250 Ehi, Lily. 19 00:03:15,284 --> 00:03:16,585 Come stai, Pete? 20 00:03:16,618 --> 00:03:18,620 Oh, sai, sto bene. 21 00:03:20,221 --> 00:03:22,257 Ragazzi, buona giornata. Sai? 22 00:03:22,291 --> 00:03:24,926 Sii tutto ciò che puoi essere. 23 00:05:05,494 --> 00:05:08,397 -EHI. -Lo faremo oggi. 24 00:05:08,430 --> 00:05:10,432 Puoi scommetterci. 25 00:05:16,505 --> 00:05:18,707 Quindi è questo. 26 00:05:18,740 --> 00:05:21,075 -Fammi sapere, ok? -Ovviamente. 27 00:05:21,109 --> 00:05:22,577 Buona fortuna. 28 00:05:24,513 --> 00:05:25,914 EHI. 29 00:05:35,624 --> 00:05:37,626 Ciao. 30 00:05:54,976 --> 00:05:56,945 Dimmi solo che è ancora vivo. 31 00:05:56,978 --> 00:05:58,780 Sì, è ancora vivo. 32 00:05:58,813 --> 00:06:00,148 Sembra felice. 33 00:06:18,667 --> 00:06:20,535 Ragazzi. Siamo spiacenti, siamo in ritardo. 34 00:06:20,569 --> 00:06:21,936 Stavo spegnendo gli incendi. 35 00:06:23,438 --> 00:06:25,239 Vedi quella cosa stamattina? 36 00:06:25,273 --> 00:06:27,942 -Eh, no. -Sembra il mondo 37 00:06:27,976 --> 00:06:31,646 è incazzato perché i nostri qubit funzionano e i loro no. 38 00:06:31,680 --> 00:06:35,116 Quindi uno dei nostri concorrenti ha piantato una storia del New York Times 39 00:06:35,149 --> 00:06:37,919 suggerendo di ottenere supervisione del governo, 40 00:06:37,952 --> 00:06:40,054 il che è stato carino. 41 00:06:40,088 --> 00:06:41,490 Comunque, siamo qui. 42 00:06:41,523 --> 00:06:43,925 Abbiamo 15 minuti. 43 00:06:43,958 --> 00:06:46,260 E tu hai delle cose interessanti per mostrarci. 44 00:06:47,361 --> 00:06:48,663 Speriamo. 45 00:06:48,697 --> 00:06:51,065 Ebbene, lo speriamo tutti. 46 00:06:51,099 --> 00:06:53,401 Colpiscici. 47 00:06:53,434 --> 00:06:55,436 Va bene. Jen? 48 00:06:59,641 --> 00:07:01,510 Quindi... 49 00:07:01,543 --> 00:07:03,812 questa è l'iterazione 89 50 00:07:03,845 --> 00:07:05,814 della simulazione del nematode. 51 00:07:05,847 --> 00:07:08,182 302 neuroni mappati. 52 00:07:08,216 --> 00:07:09,450 Dati coltivati monitorati 53 00:07:09,484 --> 00:07:12,587 da momento in poi della prima divisione cellulare. 54 00:07:12,621 --> 00:07:15,657 Bellissimo. 55 00:07:15,690 --> 00:07:18,126 Va bene. Sincronizzare. 56 00:07:18,159 --> 00:07:19,694 Sincronizzazione. 57 00:07:19,728 --> 00:07:22,997 In tre, 58 00:07:23,031 --> 00:07:24,999 due, 59 00:07:25,033 --> 00:07:26,601 uno, 60 00:07:26,635 --> 00:07:28,637 vai. 61 00:07:30,539 --> 00:07:31,973 Sovrapponilo, per favore. 62 00:07:33,575 --> 00:07:34,909 Ecco la sovrapposizione. 63 00:07:43,985 --> 00:07:46,555 Ehi. 64 00:07:51,359 --> 00:07:52,727 È impressionante. 65 00:07:52,761 --> 00:07:54,462 Grazie. 66 00:07:54,495 --> 00:07:56,665 E in questo momento c'è nessuna connessione basata su sensori 67 00:07:56,698 --> 00:07:58,667 tra il nematode e la simulazione? 68 00:07:58,700 --> 00:08:01,870 Niente di niente da questo punto di sincronizzazione. 69 00:08:01,903 --> 00:08:05,406 Questo è il movimento avviato dai neuroni mappati 70 00:08:05,439 --> 00:08:07,475 e i dati sulla coltivazione. Questo è tutto. 71 00:08:07,508 --> 00:08:09,043 In tal caso puoi dimostrarlo 72 00:08:09,077 --> 00:08:10,511 con una proiezione futura? 73 00:08:10,545 --> 00:08:12,346 Assolutamente. 74 00:08:12,380 --> 00:08:14,082 Dieci secondi? 75 00:08:14,115 --> 00:08:16,150 SÌ. Jen? 76 00:08:16,184 --> 00:08:18,152 -Ciclo di movimento previsto, 77 00:08:18,186 --> 00:08:20,288 dieci secondi nel futuro. 78 00:08:22,390 --> 00:08:24,593 Quindi sono cinque 79 00:08:24,626 --> 00:08:26,494 quattro, 80 00:08:26,527 --> 00:08:28,429 tre, 81 00:08:28,462 --> 00:08:30,364 due, 82 00:08:30,398 --> 00:08:33,001 uno. 83 00:08:37,939 --> 00:08:39,908 Quindi, proprio davanti ai miei occhi, 84 00:08:39,941 --> 00:08:42,677 hai appena previsto il comportamento esatto 85 00:08:42,711 --> 00:08:45,079 di un organismo vivente. 86 00:08:45,113 --> 00:08:47,081 Dieci secondi nel futuro. 87 00:08:48,416 --> 00:08:52,186 L'organismo più semplice potremmo trovare. 88 00:08:52,220 --> 00:08:54,522 Ma... sì. 89 00:08:54,555 --> 00:08:56,524 L'abbiamo fatto. 90 00:08:56,557 --> 00:08:58,559 Lo adoro. 91 00:09:07,001 --> 00:09:08,469 Ok, e... 92 00:09:08,502 --> 00:09:10,471 Quindi, circa 30 secondi 93 00:09:10,504 --> 00:09:12,440 dal momento in cui ci sincronizziamo, 94 00:09:12,473 --> 00:09:15,309 iniziamo a perdere la correlazione. 95 00:09:17,245 --> 00:09:19,580 30 secondi. 96 00:09:19,614 --> 00:09:21,616 Più o meno. 97 00:09:25,319 --> 00:09:27,789 Perché pensi che sia così? 98 00:09:27,822 --> 00:09:30,558 Pura complessità. 99 00:09:30,591 --> 00:09:33,662 I numeri che stiamo analizzando impazzire. 100 00:09:33,695 --> 00:09:36,731 Nel senso di... davvero folle. 101 00:09:36,765 --> 00:09:38,633 O? 102 00:09:39,668 --> 00:09:42,470 È un problema di tipo quantistico. 103 00:09:42,503 --> 00:09:45,073 Da qualche parte nel multiverso, 104 00:09:45,106 --> 00:09:48,109 c'è un mondo dove i due rimangono in sincronia. 105 00:09:49,510 --> 00:09:50,845 Ma non è questo. 106 00:09:52,180 --> 00:09:55,316 Non un fan della teoria del multiverso. 107 00:09:55,349 --> 00:09:58,019 Io andrei con il primo. 108 00:10:07,561 --> 00:10:10,064 Ragazzi, potete darci un momento? 109 00:10:28,883 --> 00:10:31,720 Sergei, hai finito lavoro fantastico. 110 00:10:33,021 --> 00:10:35,123 Lavoro eccezionale. 111 00:10:35,156 --> 00:10:38,159 Ma penso che sia il tuo momento nella divisione AI 112 00:10:38,192 --> 00:10:40,528 ha fatto il suo corso. 113 00:10:42,997 --> 00:10:46,167 Voglio che ti unisci agli sviluppatori. 114 00:10:46,200 --> 00:10:48,202 Sviluppatori? 115 00:10:52,173 --> 00:10:53,507 Sì. 116 00:11:05,253 --> 00:11:07,822 Grazie. 117 00:11:07,856 --> 00:11:11,325 E inizi letteralmente domani... direttamente qui? 118 00:11:11,359 --> 00:11:12,827 Apparentemente. 119 00:11:12,861 --> 00:11:15,496 Voglio dire, c'è un processo di sicurezza. 120 00:11:15,529 --> 00:11:18,833 Ma finché passo, entro la fine della giornata, 121 00:11:18,867 --> 00:11:20,434 Sarò lì. 122 00:11:20,468 --> 00:11:21,970 Lo sto facendo. 123 00:11:23,304 --> 00:11:24,773 Non ne sarai capace per dirmi qualcosa 124 00:11:24,806 --> 00:11:26,540 su cosa sia. 125 00:11:26,574 --> 00:11:28,743 Beh, potrei riuscirci. 126 00:11:28,777 --> 00:11:30,244 No. sto dicendo 127 00:11:30,278 --> 00:11:32,180 manteniamolo semplice. 128 00:11:32,213 --> 00:11:35,850 Non mi dici niente, e non lo chiedo mai. 129 00:11:35,884 --> 00:11:39,687 Altrimenti potrebbe essere una cosa tra noi, sai? 130 00:11:39,720 --> 00:11:43,224 Non lo voglio essere una cosa tra noi 131 00:11:47,829 --> 00:11:49,831 Non ne sarò capace dormire. 132 00:11:55,236 --> 00:11:57,238 Quindi non dormiamo. 133 00:12:02,777 --> 00:12:04,779 Nato: Mosca. 134 00:12:05,914 --> 00:12:08,249 Si è trasferito negli Stati Uniti, all'età di 22 anni. 135 00:12:08,282 --> 00:12:10,819 MIT. 136 00:12:10,852 --> 00:12:12,854 Poi un avvio fallito. 137 00:12:14,355 --> 00:12:15,656 Poi un altro. 138 00:12:15,689 --> 00:12:17,658 E poi qui. 139 00:12:17,691 --> 00:12:19,660 Per tre anni. 140 00:12:19,693 --> 00:12:21,195 SÌ. 141 00:12:22,663 --> 00:12:24,665 Stai uscendo con qualcuno presso l'azienda. 142 00:12:24,698 --> 00:12:27,335 Sì, è vero. Lily Chan. 143 00:12:27,368 --> 00:12:29,570 Lavora nella crittografia. 144 00:12:29,603 --> 00:12:32,240 -Ed è cinese. -Beh, lei è... 145 00:12:32,273 --> 00:12:33,842 È una relazione seria? 146 00:12:33,875 --> 00:12:36,444 SÌ. Molto serio. 147 00:12:36,477 --> 00:12:39,113 Siete fedeli l'uno all'altro? 148 00:12:39,147 --> 00:12:40,648 Nessun problema all'orizzonte? 149 00:12:42,951 --> 00:12:44,953 Per quanto ne so. 150 00:12:47,688 --> 00:12:49,958 Per quanto ne sai. 151 00:12:53,962 --> 00:12:55,363 Stai pianificando di sposarti? 152 00:12:56,998 --> 00:12:58,366 Ne abbiamo parlato. 153 00:13:00,034 --> 00:13:02,036 Sì, lo faremo. 154 00:13:03,471 --> 00:13:04,973 Stai pianificando di avere figli? 155 00:13:06,474 --> 00:13:08,176 Non c'è tempo presto. 156 00:13:08,209 --> 00:13:10,311 Non potrai discutere il tuo lavoro con lei. 157 00:13:10,344 --> 00:13:12,280 Pensa che ne sarai capace per gestirlo? 158 00:13:12,313 --> 00:13:15,816 Assolutamente. Ne abbiamo già discusso. 159 00:13:15,850 --> 00:13:17,485 Siamo entrambi totalmente a mio agio con questo, 160 00:13:17,518 --> 00:13:20,688 quindi non c'è nessun problema lì. 161 00:13:20,721 --> 00:13:22,723 Non c'è nessun problema lì. 162 00:13:24,092 --> 00:13:27,728 Tu russo. Il suo cinese. Io nervoso. 163 00:13:29,063 --> 00:13:30,531 Perché? 164 00:13:30,564 --> 00:13:33,201 Perché è la testa della sicurezza di Amaya nervosa 165 00:13:33,234 --> 00:13:35,069 sui russi e i cinesi? 166 00:13:35,103 --> 00:13:36,804 Lily è americana. 167 00:13:36,837 --> 00:13:40,008 Secondo... No, terza generazione. 168 00:13:40,041 --> 00:13:42,043 Non lo sei. 169 00:13:45,713 --> 00:13:47,681 Sei religioso? 170 00:13:47,715 --> 00:13:49,717 Mi scusi? 171 00:13:50,885 --> 00:13:52,887 Sei religioso? 172 00:13:57,225 --> 00:13:59,193 No. 173 00:13:59,227 --> 00:14:01,229 Niente affatto. 174 00:14:17,278 --> 00:14:19,280 Fate un passo indietro, signore. 175 00:14:24,618 --> 00:14:26,554 Prendi il suo numero di scarpe? 176 00:14:26,587 --> 00:14:28,556 --Ho 13 anni. 177 00:14:28,589 --> 00:14:31,592 Ok, ragazzi. Penso che stiamo bene. 178 00:14:42,436 --> 00:14:43,904 Uno. 179 00:14:43,938 --> 00:14:45,539 Uno. 180 00:14:45,573 --> 00:14:47,208 Oh, mio ​​Dio, ragazzi. 181 00:14:47,241 --> 00:14:48,809 -Due. -Tre. 182 00:14:48,842 --> 00:14:50,744 -Cinque. -Otto. 183 00:14:50,778 --> 00:14:52,246 -13. -21. 184 00:14:52,280 --> 00:14:53,781 -34. -55. 185 00:14:53,814 --> 00:14:56,550 -89 -1-4-4. 186 00:14:56,584 --> 00:14:58,752 -2-3-3. -3-7-7. 187 00:14:58,786 --> 00:15:01,289 -6-1-0. -9-8-7. 188 00:15:01,322 --> 00:15:04,825 -1-5-9-7. -2-5-8-4. 189 00:15:04,858 --> 00:15:07,295 -Quattro... -Esitazione. 190 00:15:07,328 --> 00:15:10,564 -1-8-1. -6-7-6-5. 191 00:15:10,598 --> 00:15:13,534 Uno... Uno... 192 00:15:14,602 --> 00:15:16,971 -Zero. -Fanculo. 193 00:15:17,005 --> 00:15:20,241 -Dai, colpiscimi. -1-0-9-4-6. 194 00:15:20,274 --> 00:15:22,476 -Li hai memorizzati. -No. 195 00:15:22,510 --> 00:15:25,513 -Sei una macchina del cazzo, Lily. 196 00:15:35,956 --> 00:15:37,191 Che cos'è? 197 00:15:37,225 --> 00:15:40,094 Sergei. 198 00:15:40,128 --> 00:15:42,096 Sta entrando. 199 00:15:42,130 --> 00:15:43,664 Ehi. 200 00:15:43,697 --> 00:15:46,200 Sì. 201 00:15:53,341 --> 00:15:55,143 Allora parlami di Devs. 202 00:15:56,244 --> 00:15:58,246 Non posso dirti niente. 203 00:15:59,413 --> 00:16:01,482 Nessuno lo sa cosa fa il team di sviluppo 204 00:16:01,515 --> 00:16:03,517 tranne il team di sviluppatori. 205 00:16:03,551 --> 00:16:06,487 Non lo direi nemmeno il team di sviluppatori 206 00:16:06,520 --> 00:16:09,523 sa cosa fa il team di sviluppo. 207 00:16:09,557 --> 00:16:12,126 Non tutti, comunque. 208 00:16:12,160 --> 00:16:14,162 Ma ti sto chiedendo di indovinare. 209 00:16:15,829 --> 00:16:17,331 Sono solo curioso. 210 00:16:19,767 --> 00:16:21,735 Va bene. 211 00:16:21,769 --> 00:16:23,337 Beh, sono Devs... 212 00:16:23,371 --> 00:16:25,373 è lo sviluppo, ovviamente. 213 00:16:27,508 --> 00:16:29,043 Ma ho una sensazione 214 00:16:29,077 --> 00:16:31,379 non è una progressione del nostro sistema quantistico 215 00:16:31,412 --> 00:16:33,381 perché, in un certo senso, 216 00:16:33,414 --> 00:16:36,750 il sistema funziona così come può. 217 00:16:36,784 --> 00:16:40,221 Quindi presumo che sia un'applicazione del sistema. 218 00:16:43,457 --> 00:16:45,193 Ma dubito che raddoppierà 219 00:16:45,226 --> 00:16:48,028 con nessuno degli altri Divisioni Amaya. 220 00:16:48,062 --> 00:16:49,530 Quindi... 221 00:16:51,065 --> 00:16:53,033 ...non l'intelligenza artificiale. 222 00:16:53,067 --> 00:16:56,036 Non crittografia. 223 00:16:56,070 --> 00:16:59,039 Non motore di ricerca. 224 00:16:59,073 --> 00:17:01,942 -Forse la sicurezza nazionale. 225 00:17:01,975 --> 00:17:05,779 Non me ne frega niente sulla sicurezza nazionale. 226 00:17:07,881 --> 00:17:09,850 Biotecnologia? 227 00:17:09,883 --> 00:17:11,885 Un uso improprio delle risorse. 228 00:17:12,986 --> 00:17:14,455 Fusione fredda. 229 00:17:14,488 --> 00:17:16,490 Alchimia. 230 00:18:09,477 --> 00:18:11,479 Uno scudo di Faraday in piombo. 231 00:18:12,880 --> 00:18:15,583 Un guscio di cemento spesso 13 metri. 232 00:18:15,616 --> 00:18:17,585 Poi una maglia dorata. 233 00:18:17,618 --> 00:18:19,287 Allora... 234 00:18:19,320 --> 00:18:21,755 un sigillo sottovuoto da otto metri, 235 00:18:21,789 --> 00:18:24,158 totalmente ininterrotto. 236 00:18:24,192 --> 00:18:25,659 Poi i laboratori. 237 00:18:25,693 --> 00:18:28,362 E, al centro, la macchina. 238 00:18:31,031 --> 00:18:33,000 I laboratori sono all'interno 239 00:18:33,033 --> 00:18:35,035 un sigillo sottovuoto ininterrotto? 240 00:18:37,971 --> 00:18:39,940 Come possiamo attraversarlo? 241 00:18:39,973 --> 00:18:41,942 Vedrai. 242 00:18:41,975 --> 00:18:43,977 È piuttosto carino. 243 00:18:54,922 --> 00:18:57,891 Ultima possibilità di indovinare, Sergei. 244 00:18:57,925 --> 00:19:00,928 -Telefoni cellulari quantistici. 245 00:19:46,940 --> 00:19:49,677 Tutta questa struttura 246 00:19:49,710 --> 00:19:53,146 è supportato dai campi elettromagnetici? 247 00:19:54,715 --> 00:19:56,717 Sì. 248 00:20:25,779 --> 00:20:28,416 Quella è la macchina? 249 00:20:28,449 --> 00:20:31,285 E' l'unità centrale. 250 00:20:32,786 --> 00:20:34,388 C'è di più? 251 00:20:34,422 --> 00:20:37,425 Sopra di noi. Sotto di noi. 252 00:20:44,097 --> 00:20:46,500 Quanti qubit sta eseguendo? 253 00:20:48,536 --> 00:20:50,671 Un numero 254 00:20:50,704 --> 00:20:53,707 sembra inutile da esprimere come un numero. 255 00:21:10,358 --> 00:21:13,026 E' la cosa più bella che abbia mai visto. 256 00:21:18,732 --> 00:21:20,501 Come del resto della società, 257 00:21:20,534 --> 00:21:23,871 non siamo interessati nell'osservare i fine settimana. 258 00:21:23,904 --> 00:21:26,640 Non ci sono turni. 259 00:21:26,674 --> 00:21:29,810 Puoi lavorare di notte se vuoi, molti lo fanno. 260 00:21:29,843 --> 00:21:32,780 Una regola da osservare: 261 00:21:32,813 --> 00:21:35,683 non prendiamo nulla negli sviluppatori 262 00:21:35,716 --> 00:21:37,150 e niente fuori. 263 00:21:37,184 --> 00:21:38,986 Quindi niente borse, niente laptop, 264 00:21:39,019 --> 00:21:41,689 nessuna chiavetta di memoria. 265 00:21:41,722 --> 00:21:44,324 A parte questo, tutto qui è aperto. 266 00:21:44,358 --> 00:21:47,561 È possibile accedere a tutto il codice. 267 00:21:47,595 --> 00:21:50,964 Non ci sono password. Non ci sono porte chiuse. 268 00:21:50,998 --> 00:21:52,733 Non ci sono nemmeno addetti alle pulizie, 269 00:21:52,766 --> 00:21:55,569 quindi per favore riordinare te stesso. 270 00:21:57,204 --> 00:21:58,872 Questa è la tua stazione. 271 00:22:00,874 --> 00:22:03,243 Se non ti piace la posizione, puoi spostarti in un altro. 272 00:22:06,614 --> 00:22:08,081 Ehm... 273 00:22:08,115 --> 00:22:11,585 ma cosa sono in realtà fare qui? 274 00:22:11,619 --> 00:22:13,854 Non te lo dirò. 275 00:22:13,887 --> 00:22:15,889 Non ne avrò bisogno. 276 00:22:21,529 --> 00:22:23,163 Siediti e basta. 277 00:22:23,196 --> 00:22:25,232 Leggi il codice. 278 00:22:25,265 --> 00:22:28,035 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 279 00:22:28,068 --> 00:22:30,638 E non preoccuparti, lo capirai. 280 00:22:32,105 --> 00:22:34,107 Lo so. 281 00:27:02,409 --> 00:27:04,712 Qui. 282 00:27:04,745 --> 00:27:07,314 Katie. Ci siamo incontrati prima, ma non sono stati introdotti. 283 00:27:07,347 --> 00:27:09,216 Sergei. 284 00:27:11,752 --> 00:27:13,854 Come ti ha detto Forest, 285 00:27:13,887 --> 00:27:15,856 non c'è fretta. 286 00:27:15,889 --> 00:27:18,158 Puoi perdere te stesso. 287 00:27:18,191 --> 00:27:20,327 Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 288 00:27:21,561 --> 00:27:22,896 Ehm, Katie, 289 00:27:22,930 --> 00:27:24,898 Ho bisogno di sapere. 290 00:27:24,932 --> 00:27:27,167 Questo codice... 291 00:27:27,200 --> 00:27:30,838 è vero? oppure è solo teorico? 292 00:27:32,205 --> 00:27:34,374 Non è teorico. 293 00:27:34,407 --> 00:27:36,543 Vuoi dire che in realtà l'hai fatto eseguire il codice? 294 00:27:36,576 --> 00:27:38,712 Ci sono risultati? 295 00:27:38,746 --> 00:27:40,180 SÌ. 296 00:27:43,851 --> 00:27:45,819 Ma... 297 00:27:45,853 --> 00:27:47,855 questo cambia tutto. 298 00:27:48,956 --> 00:27:50,323 Se è vero, 299 00:27:50,357 --> 00:27:53,393 cambia letteralmente ogni singola cosa. 300 00:27:53,426 --> 00:27:55,695 No. 301 00:27:55,729 --> 00:27:58,631 Se è vero non cambia assolutamente nulla. 302 00:27:59,800 --> 00:28:01,802 In un certo senso, questo è il punto. 303 00:29:54,681 --> 00:29:57,684 L'universo è deterministico. 304 00:29:58,852 --> 00:30:00,820 S-scusa? 305 00:30:00,854 --> 00:30:03,690 L'universo è deterministico. 306 00:30:05,859 --> 00:30:08,528 È senza Dio e neutrale 307 00:30:08,561 --> 00:30:11,331 e definito solo dalle leggi fisiche. 308 00:30:12,832 --> 00:30:16,469 I rotoli di marmo perché è stato spinto. 309 00:30:16,503 --> 00:30:18,471 L'uomo mangia perché ha fame. 310 00:30:18,505 --> 00:30:21,474 Il risultato è sempre un effetto 311 00:30:21,508 --> 00:30:23,410 di una causa precedente. 312 00:30:25,345 --> 00:30:28,181 La vita che conduciamo, con tutto il suo apparente caos, 313 00:30:28,215 --> 00:30:32,052 è in realtà una vita sulle linee tranviarie. 314 00:30:32,085 --> 00:30:33,720 Prescritto. 315 00:30:33,753 --> 00:30:35,755 Invariabile. 316 00:30:35,788 --> 00:30:37,790 deterministico. 317 00:30:39,859 --> 00:30:43,030 Lo so, non è così la penso così, Sergej. 318 00:30:43,063 --> 00:30:46,099 Cadiamo in un'illusione del libero arbitrio 319 00:30:46,133 --> 00:30:49,669 perché le linee del tram sono invisibili, 320 00:30:49,702 --> 00:30:51,939 e ci sentiamo così certi 321 00:30:51,972 --> 00:30:54,341 sul nostro stato soggettivo. 322 00:30:54,374 --> 00:30:56,543 I nostri sentimenti, le nostre opinioni, 323 00:30:56,576 --> 00:30:58,545 giudizi, 324 00:30:58,578 --> 00:31:00,213 decisioni. 325 00:31:02,549 --> 00:31:05,452 Ti sei unito alla mia compagnia. 326 00:31:05,485 --> 00:31:08,255 Hai guadagnato la nostra fiducia. Ho guadagnato la mia fiducia. 327 00:31:09,889 --> 00:31:11,291 Poi mi ha rubato il codice 328 00:31:11,324 --> 00:31:13,560 sul tuo orologio da polso James Bond. 329 00:31:13,593 --> 00:31:16,129 Io-non so cosa intendi. 330 00:31:16,163 --> 00:31:19,132 Sembrerebbe di sì il risultato di alcune decisioni, 331 00:31:19,166 --> 00:31:21,268 non sarebbe? 332 00:31:21,301 --> 00:31:23,103 Informazioni su dove ti sei posizionato la tua fedeltà, 333 00:31:23,136 --> 00:31:25,638 su chi tradiresti. 334 00:31:28,808 --> 00:31:32,479 Ma se viviamo in un universo deterministico, 335 00:31:32,512 --> 00:31:35,382 poi quelle decisioni non può che essere stato 336 00:31:35,415 --> 00:31:37,417 il risultato di qualcosa di precedente. 337 00:31:38,952 --> 00:31:40,220 Dove sei nato, 338 00:31:40,253 --> 00:31:42,990 come sei stato educato. 339 00:31:43,023 --> 00:31:46,826 La costruzione fisica del tuo particolare cervello. 340 00:31:48,795 --> 00:31:50,663 È la matrice natura-cultura. 341 00:31:50,697 --> 00:31:54,101 Esattamente come il verme nematode nella tua simulazione. 342 00:31:54,134 --> 00:31:56,803 È più complesso, più sfumato, ma comunque... 343 00:31:58,538 --> 00:31:59,839 ...alla fine della giornata, 344 00:31:59,872 --> 00:32:02,675 causa ed effetto. 345 00:32:09,049 --> 00:32:12,052 Spero che tu capisca quello che sto dicendo, Sergei. 346 00:32:14,321 --> 00:32:16,323 Questo è il perdono. 347 00:32:18,658 --> 00:32:20,660 Questa è l'assoluzione. 348 00:32:23,896 --> 00:32:26,899 Non hai preso alcuna decisione per tradirmi. 349 00:32:28,668 --> 00:32:32,039 Avresti potuto solo farlo quello che hai fatto. 350 00:32:58,731 --> 00:33:02,535 NO! NO! 351 00:34:31,524 --> 00:34:34,093 Ciao, sei arrivato Sergej Pavlov. 352 00:34:34,127 --> 00:34:37,197 Al momento non sono disponibile, quindi... 353 00:34:41,368 --> 00:34:43,970 Che cazzo? 354 00:34:55,148 --> 00:34:56,783 Lils. Che cosa succede? 355 00:34:56,816 --> 00:34:59,419 Non è ancora tornato, Jen. 356 00:34:59,452 --> 00:35:01,254 Sono davvero preoccupato. 357 00:35:01,288 --> 00:35:02,955 Penso che sia successo qualcosa. 358 00:35:02,989 --> 00:35:04,291 Qualcosa del genere cosa? 359 00:35:04,324 --> 00:35:05,692 Non lo so. 360 00:35:05,725 --> 00:35:07,227 S-Qualcosa. 361 00:35:08,295 --> 00:35:11,264 Relax. Sono solo le 12:30. 362 00:35:11,298 --> 00:35:14,133 Quante volte l'hai inserito una notte intera? 363 00:35:15,568 --> 00:35:17,103 Suppongo. 364 00:35:17,136 --> 00:35:18,638 Sarà ancora in Devs. 365 00:35:18,671 --> 00:35:21,174 Non ci sarà assolutamente c'è segnale telefonico lì, vero? 366 00:35:21,208 --> 00:35:24,277 Conoscendo Sergei, ha perso la cognizione del tempo 367 00:35:24,311 --> 00:35:26,846 da tutti i fantastici giocattoli deve giocare con lui. 368 00:35:26,879 --> 00:35:29,115 Dormi un po'. E cerca di non svegliarti 369 00:35:29,148 --> 00:35:31,150 quando arriva alle 4:00 del mattino 370 00:35:32,385 --> 00:35:35,455 Ok. Grazie, Jen. 371 00:35:35,488 --> 00:35:36,856 Notte, Lils. 372 00:36:14,261 --> 00:36:15,862 No. 373 00:36:15,895 --> 00:36:17,897 No, no. 374 00:36:37,717 --> 00:36:40,287 Quella è stata l'ultima volta L'ho visto. 375 00:36:40,320 --> 00:36:42,355 Ero alla finestra del mio ufficio. 376 00:36:42,389 --> 00:36:45,692 Ed era diretto verso Devs dal mozzo. 377 00:36:45,725 --> 00:36:47,694 E dopo, niente. 378 00:36:47,727 --> 00:36:50,697 E, ovviamente, ti aspettavi di sentire da lui. 379 00:36:50,730 --> 00:36:52,131 Decisamente. 380 00:36:54,066 --> 00:36:55,902 Nessun problema a casa? 381 00:36:55,935 --> 00:36:58,204 Non sarebbe potuto andare in nessun modo da qualche altra parte ieri sera? 382 00:36:58,237 --> 00:36:59,706 Vivete insieme, vero? 383 00:36:59,739 --> 00:37:01,374 Nessun problema. te lo prometto, 384 00:37:01,408 --> 00:37:04,110 Sergej scompare non ha alcun senso. 385 00:37:04,143 --> 00:37:05,712 Signora, le credo. 386 00:37:05,745 --> 00:37:08,448 E la buona notizia è questa con i nostri sistemi qui, 387 00:37:08,481 --> 00:37:10,983 i suoi movimenti saranno facili da monitorare. 388 00:37:11,017 --> 00:37:13,219 Fammi inserire qui la sua carta d'identità 389 00:37:13,252 --> 00:37:15,822 e arriveremo fino in fondo di questo in pochissimo tempo. 390 00:37:20,327 --> 00:37:22,329 Va bene. Eccoci qui. 391 00:37:25,598 --> 00:37:28,000 Vediamo... 392 00:37:29,636 --> 00:37:32,004 Sembra che abbia lasciato Devs 393 00:37:32,038 --> 00:37:34,341 alle dieci meno un quarto di ieri sera. 394 00:37:34,374 --> 00:37:35,608 E andato dove? 395 00:37:35,642 --> 00:37:38,445 Beh, questo è lui, giusto? 396 00:37:40,313 --> 00:37:41,748 E' lui. 397 00:37:41,781 --> 00:37:44,651 Va bene. Vediamo dove va. 398 00:37:44,684 --> 00:37:47,253 Le telecamere lo riprendono mentre attraversa il parcheggio 399 00:37:47,286 --> 00:37:50,222 alle 10:15. 400 00:37:51,491 --> 00:37:53,493 Non prenderà il bus navetta. 401 00:37:53,526 --> 00:37:56,329 E guarda... lo abbiamo di nuovo qui, 402 00:37:56,363 --> 00:37:58,064 10:28. 403 00:37:59,566 --> 00:38:01,033 Sta camminando verso l'autostrada. 404 00:38:01,067 --> 00:38:02,369 Sembra di sì. 405 00:38:02,402 --> 00:38:04,270 Perché dovrebbe farlo? 406 00:38:04,303 --> 00:38:05,772 Non lo so. 407 00:38:05,805 --> 00:38:08,875 Ma a questo punto, è fuori dal campus. 408 00:38:08,908 --> 00:38:12,111 Non possiamo più rintracciarlo. 409 00:38:12,144 --> 00:38:13,946 Kentone... Oh... 410 00:38:13,980 --> 00:38:15,448 Scusate se sono intervenuto, uh, 411 00:38:15,482 --> 00:38:16,983 ma ho solo bisogno di parlarne 412 00:38:17,016 --> 00:38:18,985 quella visita VIP che sta arrivando. 413 00:38:19,018 --> 00:38:22,355 Un momento, signore. Sembriamo avere una situazione qui. ehm, 414 00:38:22,389 --> 00:38:24,357 Uno dei nostri dipendenti apparentemente è scomparso, 415 00:38:24,391 --> 00:38:25,858 qualche volta ieri sera. 416 00:38:25,892 --> 00:38:27,894 Mancante? 417 00:38:29,596 --> 00:38:32,965 -Chi? -È il nuovo ragazzo, uh, 418 00:38:32,999 --> 00:38:35,368 ho appena iniziato con Devs. Quello che ho proiettato. 419 00:38:35,402 --> 00:38:37,136 Sergej? Dall'intelligenza artificiale? 420 00:38:37,169 --> 00:38:39,406 SÌ. L'hai visto ieri? 421 00:38:39,439 --> 00:38:42,141 Sicuro. L'ho portato personalmente da Devs. 422 00:38:42,174 --> 00:38:44,911 Ma cosa sei? stiamo parlando di... mancanti? 423 00:38:44,944 --> 00:38:48,848 La nostra CCTV lo ha catturato lasciando il campus a piedi, 424 00:38:48,881 --> 00:38:50,917 2300 ore. Poi niente. 425 00:38:50,950 --> 00:38:52,351 Sei il suo partner? 426 00:38:52,385 --> 00:38:55,021 -SÌ. -E niente chiamate, niente messaggi? 427 00:38:55,054 --> 00:38:56,523 Non è mai tornato a casa? 428 00:38:56,556 --> 00:38:59,358 E questo non accade mai. 429 00:39:01,894 --> 00:39:03,362 Va bene. Ehm... 430 00:39:03,396 --> 00:39:05,097 Ora, non voglio che ti preoccupi. 431 00:39:05,131 --> 00:39:06,733 Sono sicuro che sia tutto andrà tutto bene, 432 00:39:06,766 --> 00:39:08,435 con una semplice spiegazione. 433 00:39:08,468 --> 00:39:10,403 Ma giusto per essere sicuri, 434 00:39:10,437 --> 00:39:12,238 seguiremo le regole del libro. 435 00:39:12,271 --> 00:39:14,741 Chiama la polizia. Denuncialo scomparso. Proprio adesso. 436 00:39:14,774 --> 00:39:17,176 Sì, signore. 437 00:39:28,821 --> 00:39:31,057 Arriverà, Lils. 438 00:39:31,090 --> 00:39:33,092 Andrà tutto bene. 439 00:39:34,160 --> 00:39:36,429 Non penso che lo sia. 440 00:39:36,463 --> 00:39:37,930 Ma come puoi saperlo? 441 00:39:37,964 --> 00:39:39,866 Lo sento e basta. 442 00:39:39,899 --> 00:39:42,234 Se avessi visto il film... 443 00:39:42,268 --> 00:39:46,072 il film di lui che cammina... 444 00:39:46,105 --> 00:39:49,375 c'era qualcosa di strano a riguardo. 445 00:39:49,408 --> 00:39:50,777 Era come... 446 00:39:50,810 --> 00:39:53,045 era, come dire, intenzionale. 447 00:39:53,079 --> 00:39:55,081 Diretti da qualche parte. 448 00:39:56,516 --> 00:39:58,518 Come uno zombie. 449 00:40:01,854 --> 00:40:03,322 Hai parlato con la polizia. 450 00:40:03,355 --> 00:40:05,324 SÌ. Hanno preso una dichiarazione. 451 00:40:05,357 --> 00:40:08,094 Sì. Sto per dare il mio. 452 00:40:10,663 --> 00:40:14,166 E cosa farai adesso è prendersi il resto della giornata libera. 453 00:40:14,200 --> 00:40:16,803 Abbiamo una macchina che ti porterà a casa. 454 00:40:18,605 --> 00:40:21,273 Giglio... 455 00:40:21,307 --> 00:40:23,810 hai la mia garanzia personale che sono dappertutto. 456 00:40:42,962 --> 00:40:44,964 Sergej? 457 00:43:05,604 --> 00:43:07,606 CIAO. 458 00:43:16,515 --> 00:43:18,117 Lo so. 459 00:43:18,150 --> 00:43:20,152 È davvero difficile. 460 00:43:23,790 --> 00:43:26,458 Non dovrebbe davvero esserlo. 461 00:43:26,492 --> 00:43:28,761 No, non dovrebbe. 462 00:43:28,795 --> 00:43:30,797 Ma lo è. 463 00:43:33,132 --> 00:43:35,467 Cosa dovremmo fare? 464 00:43:35,501 --> 00:43:37,469 Svelare una vita 465 00:43:37,503 --> 00:43:39,939 dell'esperienza morale? 466 00:43:39,972 --> 00:43:42,308 Disimparare ciò che è sempre stato sembrava vero? 467 00:43:44,243 --> 00:43:46,212 Queste cose... 468 00:43:46,245 --> 00:43:48,247 corrono in profondità. 469 00:43:50,549 --> 00:43:53,185 Sì. Lo fanno. 470 00:43:55,321 --> 00:43:57,957 È come se qualunque cosa sappiamo, le cose che sentiamo 471 00:43:57,990 --> 00:43:59,992 sono ancora chiusi dentro di noi. 472 00:44:02,194 --> 00:44:06,065 Gli esseri umani sono cablati pensatori magici. 473 00:44:06,098 --> 00:44:08,134 Potresti avere di più persona razionale nel mondo, 474 00:44:08,167 --> 00:44:10,870 ma se il loro bambino si fa male, inizieranno a pregare. 475 00:44:13,773 --> 00:44:15,341 Scusa. 476 00:44:15,374 --> 00:44:17,309 È stato goffo. 477 00:44:17,343 --> 00:44:19,345 Va tutto bene, Katie. 478 00:44:20,880 --> 00:44:22,882 Hai ragione. 479 00:44:30,757 --> 00:44:33,492 Non solo più intelligente di me. 480 00:44:33,525 --> 00:44:35,527 Anche più saggio. 481 00:44:56,582 --> 00:44:59,285 Sudoku? 482 00:44:59,318 --> 00:45:02,154 Odi il sudoku. 483 00:45:06,759 --> 00:45:09,295 Protetto da password? 484 00:45:09,328 --> 00:45:11,330 Che cazzo? 485 00:45:22,975 --> 00:45:24,476 Ehi. 486 00:46:12,658 --> 00:46:14,660 Jamie. 487 00:46:17,396 --> 00:46:19,398 Oh no. 488 00:46:30,042 --> 00:46:32,411 Possiamo parlare? 489 00:46:43,155 --> 00:46:45,057 Grazie, amico. 490 00:46:52,431 --> 00:46:53,832 -Grazie. -Sicuro. 491 00:47:00,372 --> 00:47:02,641 So che ce n'è molto dobbiamo parlare di... 492 00:47:02,674 --> 00:47:04,676 Sì, c'è. 493 00:47:07,679 --> 00:47:09,681 Perché ecco cosa è successo. 494 00:47:11,217 --> 00:47:13,986 Ero completamente innamorato di te. 495 00:47:14,020 --> 00:47:16,855 E ho pensato eri innamorato di me. 496 00:47:16,889 --> 00:47:20,592 E tu... hai ottenuto un risultato straordinario nuovo lavoro ad Amaya, e io... 497 00:47:20,626 --> 00:47:22,594 Non potrei essere più felice, 498 00:47:22,628 --> 00:47:24,630 perché lo sei davvero andare avanti nella vita. 499 00:47:26,632 --> 00:47:29,268 E poi inizia il lavoro e... 500 00:47:29,301 --> 00:47:31,270 Non lo so. 501 00:47:31,303 --> 00:47:33,872 Quasi subito, qualcosa cambia. 502 00:47:33,906 --> 00:47:37,576 E mi rendo conto che non sei giusto andare avanti con il lavoro, 503 00:47:37,609 --> 00:47:39,611 ti stai allontanando da me. 504 00:47:41,080 --> 00:47:44,750 Quindi alla fine chiedo se vuoi separarti. 505 00:47:44,783 --> 00:47:47,519 E lo spero più di ogni altra cosa 506 00:47:47,553 --> 00:47:50,256 dirai di no, ma... 507 00:47:50,289 --> 00:47:52,258 tu dici di sì. 508 00:47:52,291 --> 00:47:53,926 E quello stesso pomeriggio 509 00:47:53,960 --> 00:47:57,229 Lascio il nostro appartamento con due borse. 510 00:47:57,263 --> 00:48:00,566 E non ti ho mai più sentito. 511 00:48:00,599 --> 00:48:02,034 Mi dispiace. 512 00:48:02,068 --> 00:48:04,303 Ho sentito parlare di te, però. 513 00:48:04,336 --> 00:48:06,138 Sento parlare di te tutto il tempo. 514 00:48:06,172 --> 00:48:08,140 Ho sentito che hai iniziato a vedere 515 00:48:08,174 --> 00:48:10,442 un programmatore di intelligenza artificiale chiamato Sergei. 516 00:48:11,477 --> 00:48:12,878 E ho sentito che si è trasferito 517 00:48:12,911 --> 00:48:15,381 l'appartamento che condividevamo, 518 00:48:15,414 --> 00:48:17,416 ma non ho tue notizie. 519 00:48:18,985 --> 00:48:21,820 Per due anni. 520 00:48:24,423 --> 00:48:25,824 Mi dispiace. 521 00:48:27,626 --> 00:48:29,595 È per questo che sei qui... 522 00:48:29,628 --> 00:48:31,630 per dirmelo? 523 00:48:33,099 --> 00:48:34,566 No. 524 00:48:34,600 --> 00:48:36,002 E allora? 525 00:48:38,971 --> 00:48:41,473 Ho bisogno del vostro aiuto. 526 00:48:42,874 --> 00:48:45,177 Il mio aiuto? 527 00:48:45,211 --> 00:48:47,213 SÌ. 528 00:48:48,514 --> 00:48:49,948 Con cosa? 529 00:48:55,354 --> 00:48:58,790 Sergei è scomparso ieri notte. 530 00:48:58,824 --> 00:49:02,628 E so qualcosa di brutto gli è successo. 531 00:49:02,661 --> 00:49:05,531 E c'è qualcosa di strano sul suo telefono, 532 00:49:05,564 --> 00:49:07,666 ed è protetto da password, 533 00:49:07,699 --> 00:49:10,969 e dice che verrà riformattato se sbaglio la password. 534 00:49:14,206 --> 00:49:15,941 Jamie... 535 00:49:15,974 --> 00:49:18,444 se ci fosse qualcun altro a cui potrei chiedere, 536 00:49:18,477 --> 00:49:20,146 Lo farei. 537 00:49:27,319 --> 00:49:29,988 Ma nessuno è migliore a queste cose di te. 538 00:49:32,424 --> 00:49:35,727 Quindi vuoi il mio aiuto per rintracciare il tuo ragazzo 539 00:49:35,761 --> 00:49:38,530 rompendogli il telefono? 540 00:49:42,701 --> 00:49:45,371 Sì. 541 00:49:52,278 --> 00:49:54,880 Irreale. Letteralmente irreale. 542 00:49:54,913 --> 00:49:56,882 Lily, sinceramente, 543 00:49:56,915 --> 00:49:59,385 dal profondo del mio cuore, 544 00:49:59,418 --> 00:50:01,520 vaffanculo. 545 00:50:48,600 --> 00:50:50,569 Jen, cosa c'è... l'hanno trovato? 546 00:50:50,602 --> 00:50:53,038 Lil, vestiti. Ho ricevuto una chiamata per venirti a prendere. 547 00:50:53,071 --> 00:50:55,073 Hanno bisogno che tu entri proprio adesso. 548 00:51:51,163 --> 00:51:53,131 E' sicuramente lui? 549 00:51:53,165 --> 00:51:55,167 Sicuramente lui. 550 00:52:19,925 --> 00:52:21,960 No, no. 551 00:52:21,993 --> 00:52:23,495 Giglio... 552 00:55:52,237 --> 00:55:54,239 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH 553 00:55:57,042 --> 00:55:59,310 Tirare i capelli è sbagliato, amico. 554 00:55:59,411 --> 00:56:02,614 Voglio dire, tutta la violenza è sbagliata, ma almeno dare pugni è uno sport. 555 00:56:02,648 --> 00:56:04,215 -Lo è? -Sì, boxe. 556 00:56:04,249 --> 00:56:06,317 La boxe è alle Olimpiadi. Tirare i capelli non lo è. 557 00:56:07,553 --> 00:56:10,589 -Sarebbe divertente se lo fosse. -Lo sarebbe davvero. 558 00:56:16,928 --> 00:56:19,465 -Sono un artista irripetibile. -OH. 559 00:56:19,498 --> 00:56:22,601 Chi è appena stato verificato su Twitter, riguardo, cosa, nove giorni fa? 560 00:56:22,634 --> 00:56:24,903 Sono felice che tu ti senta bene che ti ha detto un robot ne vali la pena. 561 00:56:33,111 --> 00:56:34,412 -Mamma. -SÌ? 562 00:56:34,446 --> 00:56:36,815 -Va bene. Voglio una grande festa quest'anno. -Serio? 563 00:56:36,848 --> 00:56:39,084 -Voglio una quinceañera. -Quinceañera? 564 00:56:39,117 --> 00:56:42,454 Non possiamo farlo. Siamo troppo bianchi per questo. Non ci è permesso. 565 00:56:51,763 --> 00:56:54,700 Fammi un favore? Non guardarmi mai più negli occhi. 566 00:56:54,800 --> 00:56:57,703 Va bene? Perché il tuo sguardo è troppo intenso. 567 00:56:57,803 --> 00:56:59,538 Sta iniziando a fare i miei capelli cadono. 568 00:57:05,376 --> 00:57:07,613 Non ne avevo idea cosa avrei trovato 569 00:57:07,646 --> 00:57:09,447 quando sono andato a cercare per mio padre. 570 00:57:09,481 --> 00:57:12,217 Hanno mostrato lo Zodiac Killer, e il mio cuore si è fermato. 571 00:57:12,317 --> 00:57:14,986 Lui crede è il figlio dello Zodiaco.