1 00:00:39,122 --> 00:00:41,622 A metà del viaggio della vita, 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 Mi sono ritrovato in una foresta oscura, 3 00:00:44,377 --> 00:00:47,297 perché la via chiara era perduta. 4 00:00:47,422 --> 00:00:50,472 Non posso raccontarlo bene come sono entrato nel bosco, 5 00:00:50,592 --> 00:00:54,432 era passato così tanto tempo da quando ho abbandonato la vera via. 6 00:00:55,764 --> 00:00:59,274 Come posso dire che triste? e quel legno orribile era? 7 00:00:59,392 --> 00:01:03,652 Così amaro sopportare quella morte stessa sarebbe solo leggermente peggio. 8 00:01:07,358 --> 00:01:09,278 Molte volte durante il mio viaggio verso casa, 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,532 Avevo percepito un cavaliere invisibile trascinando il mio destriero. 10 00:01:12,655 --> 00:01:15,945 Eppure, quando mi sono avvicinato, il cavaliere è scomparso, 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 senza lasciare traccia. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,960 Temevo questa figura come un cattivo presagio. 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,093 Per tutta la vita ho conosciuto tali segni e portenti. 14 00:01:32,092 --> 00:01:35,682 Ed ecco, al culmine della collina, Ho visto un leopardo maculato, 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,894 tutto denti e furia. 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,483 Alla vista di queste bestie, il mio cuore è sprofondato. 17 00:01:41,601 --> 00:01:45,101 Ho percepito il pericolo non per me stesso, ma per la mia amata Beatrice. 18 00:01:47,774 --> 00:01:49,534 Via, demone! 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,374 Ho guidato il mio destriero, correndo per la villa di mio padre. 20 00:02:03,498 --> 00:02:07,378 E Beatrice... niente in questo mondo significava più per me che per lei. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 Avevi ragione, Dante. 22 00:02:09,879 --> 00:02:13,419 Davvero questo è un posto divino. Paradiso sulla Terra. 23 00:02:13,550 --> 00:02:16,640 Beatrice, vuoi prendere la mia mano in matrimonio, 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,931 sotto Dio e tutto ciò che è santo? 25 00:02:19,389 --> 00:02:24,349 Dante, non ti sposerò solo per vederti morto in questa crociata. 26 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 Gerusalemme deve essere resa cristiana ancora una volta. 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,610 Dio è con noi. Non possiamo fallire. 28 00:02:31,943 --> 00:02:34,403 Attraverso tre anni di guerra e orrore, 29 00:02:34,529 --> 00:02:37,359 il mio amore per Beatrice era solo diventato più forte. 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,703 Quando giunsi alla tenuta di famiglia, 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,869 Trovavo tutto innaturalmente buio e immobile. 32 00:02:50,461 --> 00:02:53,671 Temendo i temuti presagi, entrai. 33 00:03:05,351 --> 00:03:08,061 I servi. Tutti massacrati. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,156 Padre. Oh, padre. 35 00:03:22,076 --> 00:03:25,616 Beatrice! Signore, lasciala vivere! 36 00:03:28,958 --> 00:03:31,038 Nel nome di Dio. 37 00:03:33,338 --> 00:03:34,878 Dov'è... 38 00:03:35,006 --> 00:03:36,876 Oh, no. No. 39 00:03:37,008 --> 00:03:39,008 Caro, stai bene? 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,064 Beatrice. 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,772 Sei tu o un sogno? 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,443 Chi ti ha fatto questo? 43 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 Non lo so. 44 00:03:53,149 --> 00:03:56,319 Uno sconosciuto. Uno straniero. 45 00:03:58,613 --> 00:04:03,283 Ti ricordi quella notte? prima di partire? 46 00:04:03,409 --> 00:04:04,619 Cosa abbiamo detto? 47 00:04:04,744 --> 00:04:05,794 Mi ricordo. 48 00:04:05,912 --> 00:04:09,622 Mi hai tradito? 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,958 Mai. 50 00:04:23,137 --> 00:04:25,427 Non avrei mai dovuto lasciare il tuo fianco. 51 00:04:25,556 --> 00:04:27,426 Perdonami. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,611 Che cosa? 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,985 I miei occhi mi ingannano? 54 00:04:40,113 --> 00:04:44,163 Non temere per me, amore mio. Gli ho detto che mi saresti stato fedele. 55 00:04:45,159 --> 00:04:47,039 Lo sapevo. 56 00:04:51,708 --> 00:04:54,538 NO! Aspettare! Torna da me! 57 00:04:57,588 --> 00:04:59,458 Cos'è questo? 58 00:05:03,094 --> 00:05:04,644 Dio in cielo! 59 00:05:04,762 --> 00:05:06,682 Che cosa? Dante? 60 00:05:06,806 --> 00:05:09,266 Lei è mia. 61 00:05:09,392 --> 00:05:11,062 NO! 62 00:05:11,769 --> 00:05:15,649 Sono venuto a prendere quello che mi era stato promesso... 63 00:05:15,773 --> 00:05:19,653 un'anima destinata al Paradiso. 64 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 Non può essere vero. 65 00:05:21,946 --> 00:05:24,026 Dante non mi tradirebbe mai. 66 00:05:25,199 --> 00:05:26,529 Beatrice! 67 00:05:26,659 --> 00:05:28,659 Liberala, diavolo! 68 00:05:39,255 --> 00:05:41,335 Dante, aiutami! 69 00:05:42,383 --> 00:05:44,013 NO! 70 00:05:53,770 --> 00:05:57,730 Questo non mi fermerà! Niente mi fermerà! 71 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 NO! 72 00:06:14,499 --> 00:06:16,169 Che cosa? 73 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 NO! 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,667 Dio, dammi la forza! 75 00:06:23,424 --> 00:06:27,554 Vieni con me, mortale, se hai il coraggio. 76 00:06:27,678 --> 00:06:30,888 Dante, non lasciare che mi prenda! 77 00:06:31,682 --> 00:06:33,432 Beatrice! 78 00:06:37,605 --> 00:06:41,775 Non mi manterrai lontano dalla mia amata! 79 00:06:48,825 --> 00:06:52,865 Dante, mi hai mentito! Mi fidavo di te! 80 00:06:52,995 --> 00:06:56,955 Devi salvarmi! Dante! 81 00:07:00,044 --> 00:07:03,464 Sto venendo per te! Non gli permetterò di farti del male! 82 00:07:03,589 --> 00:07:07,679 Beatrice! NO! 83 00:07:15,643 --> 00:07:18,693 - Martire. - L'hai persa. 84 00:07:18,813 --> 00:07:21,613 - Martire. - Le hai mentito. 85 00:07:21,732 --> 00:07:22,692 L'hai persa. 86 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 Non conoscerai mai più la sua carne. 87 00:07:25,153 --> 00:07:30,033 Non conoscerai mai il suo amore. 88 00:07:30,158 --> 00:07:31,118 Il suo peccato. 89 00:07:31,242 --> 00:07:33,582 - Martire. Martire. - L'hai persa! 90 00:07:33,703 --> 00:07:36,123 - Il suo desiderio. - Le hai mentito. 91 00:07:36,247 --> 00:07:38,577 - I tuoi peccati. - Non conoscerai mai più la sua carne. 92 00:07:40,751 --> 00:07:42,291 I tuoi peccati. 93 00:07:42,420 --> 00:07:44,750 Non conoscerai mai la sua carne. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,881 Sei legato. 95 00:07:47,008 --> 00:07:50,548 - Martire. - Le hai mentito. 96 00:07:50,678 --> 00:07:53,098 - Martire. - Martire. 97 00:07:54,849 --> 00:07:58,269 Perché, Dio? Perché lo stai facendo? 98 00:07:59,604 --> 00:08:02,984 Non è il Signore che ti ha portato a questo destino, Dante. 99 00:08:05,401 --> 00:08:08,031 Che cosa siete? Ombra o uomo vivo? 100 00:08:08,154 --> 00:08:11,204 Non amico, anche se una volta lo ero. 101 00:08:11,324 --> 00:08:15,204 All'epoca vissi sotto Augusto degli dei falsi e bugiardi. 102 00:08:15,328 --> 00:08:18,368 Non sei tu Virgilio, gloria dei poeti? 103 00:08:18,498 --> 00:08:21,248 Colui che scrisse l'Eneide, il tesoro di Roma? 104 00:08:21,375 --> 00:08:23,785 Perché cerchi tanta disgrazia, Dante? 105 00:08:23,920 --> 00:08:26,670 Cerco solo la mia amata Beatrice e niente di più. 106 00:08:26,797 --> 00:08:30,257 Ma non posso aprire questi cancelli maledetti! 107 00:08:31,719 --> 00:08:34,719 Hai perso tutta la fede in Dio, o uomo? 108 00:08:34,847 --> 00:08:37,137 La strada è stata così oscurata? 109 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 Padre celeste, se solo un'anima dovesse essere salvata, 110 00:08:42,688 --> 00:08:45,228 per favore lascia che sia Beatrice. 111 00:08:48,069 --> 00:08:50,819 Aiuto! Aiuto! 112 00:08:57,328 --> 00:09:02,328 Dante, se non mi hai promesso, Sarò dannato per sempre. 113 00:09:02,458 --> 00:09:06,798 Sei pronto a essere giudicato in questo posto? 114 00:09:06,921 --> 00:09:10,131 Pensi di essere senza peccato? 115 00:09:10,258 --> 00:09:12,798 Per favore, non lasciare che mi prenda! 116 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 Beatrice. Beatrice! 117 00:09:51,132 --> 00:09:54,632 Cosa ha fatto Beatrice? meritare un destino così mostruoso? 118 00:09:54,760 --> 00:09:58,560 Ha fatto una scommessa con Lucifero per vedere il tuo ritorno sano e salvo. 119 00:09:58,681 --> 00:09:59,851 Ha perso. 120 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 Scommettere. Quale scommessa? 121 00:10:01,809 --> 00:10:04,639 Lucifero ha scommesso che tu avresti tradito il suo amore. 122 00:10:04,770 --> 00:10:06,560 Non l'ho mai tradita. 123 00:10:06,689 --> 00:10:09,479 Inganni solo te stesso, mortale. 124 00:10:09,609 --> 00:10:13,989 Per tutto ciò che è santo, giuro di abbandonarlo tutti i piaceri della carne 125 00:10:14,113 --> 00:10:16,493 fino al mio ritorno da questa nobile crociata. 126 00:10:16,616 --> 00:10:21,116 Mi sono donato a te perché lo so sarai fedele al nostro amore. 127 00:10:22,496 --> 00:10:25,666 E quando tornerò, ci sposeremo. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,131 E vivere per invecchiare e vedere i nostri nipoti hanno figli. 129 00:10:33,132 --> 00:10:36,092 Ti amo più del Paradiso stesso. 130 00:10:39,430 --> 00:10:41,310 - Prendi questo. - Ma, Beatrice, 131 00:10:41,432 --> 00:10:44,272 questo è successo nella tua famiglia per generazioni. 132 00:10:44,894 --> 00:10:46,314 È una vera reliquia 133 00:10:46,437 --> 00:10:49,517 si dice che contenga una spina dalla corona di Cristo. 134 00:10:49,649 --> 00:10:51,399 Riportamelo. 135 00:10:55,988 --> 00:10:58,528 Grande Virgilio, conducimi nell'Inferno. 136 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 Ti prego, per favore! 137 00:11:00,743 --> 00:11:04,293 Devo salvare Beatrice anche se ciò significa la mia morte. 138 00:11:04,413 --> 00:11:09,383 Ti guiderò, ma dovrai metterti da parte ogni divisione dello spirito 139 00:11:09,502 --> 00:11:12,302 e raccogli la tua anima contro ogni paura. 140 00:11:13,839 --> 00:11:15,469 Non temo nulla. 141 00:11:15,591 --> 00:11:17,181 Quindi procedi. 142 00:11:22,765 --> 00:11:27,135 Ci porterà Caronte al primo girone dell'Inferno, il Limbo. 143 00:11:27,269 --> 00:11:29,729 Nove cerchi compongono l'Inferno, 144 00:11:29,855 --> 00:11:32,185 con Lucifero che risiede nel più basso. 145 00:11:32,817 --> 00:11:34,437 Orribile, sì. 146 00:11:34,568 --> 00:11:36,238 Ci sono altri dannati all'Inferno... 147 00:11:36,362 --> 00:11:38,572 che liberato in Paradiso. 148 00:11:39,699 --> 00:11:42,199 Posso vedere i loro peccati nella vita. 149 00:11:45,037 --> 00:11:48,707 La barca di Caronte si è allargata e potente nel corso dei millenni. 150 00:11:48,833 --> 00:11:52,343 Ha dovuto compensare per i sempre più dannati. 151 00:11:52,461 --> 00:11:56,011 Attraverso di me la strada verso la città del dolore. 152 00:11:56,132 --> 00:12:00,222 Per me la via al dolore eterno. 153 00:12:00,344 --> 00:12:01,724 Non mi piace questo aspetto. 154 00:12:01,846 --> 00:12:04,886 Ora ti traghetterò nel fuoco, 155 00:12:05,015 --> 00:12:08,555 il freddo e l'oscurità eterna. 156 00:12:08,686 --> 00:12:12,606 Abbandonare la speranza, voi tutti che entrate qui. 157 00:12:12,732 --> 00:12:14,612 Come potrebbe Dio permettere questo? 158 00:12:14,734 --> 00:12:18,244 Dio ha concesso il libero arbitrio, anche ai suoi angeli. 159 00:12:18,362 --> 00:12:21,702 È stato Lucifero a ideare tale tormento. 160 00:12:21,824 --> 00:12:23,914 Mercenari di Fiorentina, 161 00:12:24,034 --> 00:12:26,584 in pagamento per la bonifica la Terra Santa, 162 00:12:26,704 --> 00:12:32,174 il tuo Padre Immacolato con la presente ti assolve da tutti i tuoi peccati. 163 00:12:32,293 --> 00:12:34,343 Vai con grazia. 164 00:12:37,465 --> 00:12:38,835 Lode a Dio. 165 00:12:40,134 --> 00:12:42,974 Pensi che sia un prete ha un tale potere divino? 166 00:12:43,095 --> 00:12:45,595 Può davvero assolverci dai peccati così facilmente? 167 00:12:45,723 --> 00:12:47,103 Certamente Francesco. 168 00:12:47,224 --> 00:12:51,314 Perché dubitare della Chiesa? Questa è la strada per l'Inferno, amico mio. 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,097 Quanto manca alla tua partenza? 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,770 Domani, prima dell'alba. 171 00:12:55,900 --> 00:12:58,990 Dante, promettimi di vegliare su mio fratello. 172 00:12:59,111 --> 00:13:01,531 Beatrice, non sono una bambina. 173 00:13:02,281 --> 00:13:04,491 Non gli verrà alcun male, amore mio. 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,737 Lo proteggerò come se fosse mio. 175 00:13:08,621 --> 00:13:11,001 Tu che vivi, 176 00:13:11,123 --> 00:13:14,463 allontanarsi da coloro che sono morti. 177 00:13:14,585 --> 00:13:16,455 Non mi separerò, Caronte! 178 00:13:16,587 --> 00:13:19,047 Devo attraversare! 179 00:13:19,173 --> 00:13:21,763 Ti dono la mia anima per trovare Beatrice! 180 00:13:21,884 --> 00:13:25,974 Appartiene già a noi, mortali. 181 00:14:12,893 --> 00:14:15,563 La tua volontà non conta nulla, mortale. 182 00:14:15,688 --> 00:14:19,318 Non attraverserai mai i gironi dell'Inferno. 183 00:14:21,735 --> 00:14:23,895 Portami da Beatrice, demone! 184 00:14:57,229 --> 00:14:59,479 Virgilio, dove sei scomparso? 185 00:14:59,940 --> 00:15:01,860 Sono puro spirito, Dante. 186 00:15:01,984 --> 00:15:05,744 Non posso aiutarti a combattere i tuoi nemici. Non sono altro che una guida. 187 00:15:30,262 --> 00:15:34,642 Dante! Riesci a sentirmi? 188 00:15:35,559 --> 00:15:38,349 Qualcuno può sentirmi? 189 00:15:43,484 --> 00:15:45,574 Dante? 190 00:15:45,694 --> 00:15:48,744 Meno male. Sapevo che mi avresti trovato. 191 00:15:48,864 --> 00:15:50,324 Dante? 192 00:15:50,449 --> 00:15:53,529 Beatrice, amore mio. 193 00:15:53,661 --> 00:15:55,751 Sei... sei tu? 194 00:16:01,001 --> 00:16:03,421 NO! Dante! 195 00:16:03,545 --> 00:16:05,955 No, fermati! Fermati, Dante! 196 00:16:17,851 --> 00:16:20,141 Cosa sta succedendo? 197 00:16:20,270 --> 00:16:23,400 In quanti modi può morire un uomo? 198 00:16:23,524 --> 00:16:24,574 NO! 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,072 Vieni da me, Beatrice. 200 00:16:27,903 --> 00:16:31,413 - Voglio ammirarti. - No. Lasciami andare. 201 00:16:31,532 --> 00:16:35,372 Non c'è solo sofferenza all'Inferno, amore mio. 202 00:16:36,328 --> 00:16:39,458 Ci sono piaceri indicibili qui, 203 00:16:39,581 --> 00:16:45,091 soddisfa i tuoi sensi umani non potevo capire. 204 00:16:45,212 --> 00:16:46,632 Mai! 205 00:17:00,644 --> 00:17:06,274 Non c'è niente che tu possa fare per ferirmi, bambina. 206 00:17:06,817 --> 00:17:12,237 Ciò che percepisci di me è letteralmente un'ombra di me stesso, 207 00:17:12,364 --> 00:17:14,874 ma tu... 208 00:17:16,243 --> 00:17:21,873 puoi morire mille morti per mia volontà. 209 00:17:29,590 --> 00:17:31,170 Che cosa? 210 00:17:34,261 --> 00:17:37,061 Pensa alle torture che posso creare 211 00:17:37,181 --> 00:17:42,391 per un'anima così pura, delicata, angelica. 212 00:17:49,359 --> 00:17:52,069 Raccontami di più della tua vita sulla Terra, grande poeta. 213 00:17:52,196 --> 00:17:54,856 Conosco le tue azioni, ma non l'uomo che eri. 214 00:17:54,990 --> 00:17:57,660 Publio Virgilio Marone era il mio nome. 215 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 Ero figlio di un cittadino comune, 216 00:17:59,912 --> 00:18:03,292 e anche se sono morto una dozzina di anni prima della nascita di Cristo, 217 00:18:03,415 --> 00:18:05,665 Ho predetto la sua venuta nelle mie opere. 218 00:18:05,793 --> 00:18:08,003 Cos'è questo posto, Virgilio? 219 00:18:08,128 --> 00:18:11,418 Il primo girone dell'Inferno, Limbo. 220 00:18:12,007 --> 00:18:14,177 Qui soffrono coloro che non hanno peccato, 221 00:18:14,301 --> 00:18:17,101 eppure non aveva la fede richiesta. 222 00:18:17,221 --> 00:18:21,851 Questo è il regno dove vivono i pagani virtuosi e risiedono bambini non battezzati. 223 00:18:29,441 --> 00:18:32,151 Un bambino? Qui? 224 00:18:32,277 --> 00:18:34,277 Come può essere? 225 00:18:35,697 --> 00:18:37,527 Carissimo Dante. 226 00:18:37,658 --> 00:18:42,538 Questa è la quarta lettera che scrivo e il quarto l'ho distrutto. 227 00:18:42,663 --> 00:18:45,623 Sono incinta di cinque mesi. 228 00:18:46,458 --> 00:18:49,588 Ho paura di dirlo a tuo padre dato che dobbiamo ancora sposarci. 229 00:18:50,504 --> 00:18:54,264 Non so per quanto tempo ancora Posso nascondere il mio stato. 230 00:18:54,383 --> 00:18:57,723 Tutto quello che ti chiedo è che tu ritorni presto da me. 231 00:18:57,845 --> 00:19:01,175 Abbandona questa terribile crociata, 232 00:19:01,306 --> 00:19:04,846 e noi... possiamo sposarci. 233 00:19:13,610 --> 00:19:15,490 Mia signora, cosa c'è? 234 00:19:15,612 --> 00:19:17,862 Il bambino. 235 00:19:31,879 --> 00:19:34,839 Questo è mio figlio. 236 00:19:40,137 --> 00:19:43,347 Oh, Beatrice, non lo sapevo. 237 00:19:44,516 --> 00:19:48,056 Venire. Presto, Dante. Questo non è un posto da contemplare. 238 00:19:51,815 --> 00:19:54,145 Che follia è questa? 239 00:20:11,585 --> 00:20:14,205 Signore, troppi. 240 00:20:22,012 --> 00:20:23,602 Virgilio. Virgilio! 241 00:20:23,722 --> 00:20:25,642 Qui dentro, Dante. Fretta. 242 00:20:44,743 --> 00:20:47,543 Cos'è quel suono? Altri demoni? 243 00:20:47,663 --> 00:20:49,463 No. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,764 Mi sono familiari. 245 00:20:59,883 --> 00:21:03,223 I grandi governanti e filosofi dell'età dell'oro. 246 00:21:03,345 --> 00:21:05,885 Non sono Ettore ed Elettra? 247 00:21:06,014 --> 00:21:07,854 Cesare e il re Latino? 248 00:21:07,975 --> 00:21:10,425 E non dimenticare Platone, Socrate e Aristotele. 249 00:21:10,560 --> 00:21:12,230 Non ho mai accettato tali termini. 250 00:21:12,354 --> 00:21:17,074 Io dico che Dio esiste nel regno delle idee, accessibili al pensiero umano. 251 00:21:17,192 --> 00:21:23,362 Platone, esiste una sola filosofia nell'Inferno - Lucifero. 252 00:21:23,490 --> 00:21:27,450 Non cercare qui la liberazione, vecchio amico. 253 00:21:28,704 --> 00:21:31,294 - Conosci questa tonalità? - Era Saladino, 254 00:21:31,415 --> 00:21:33,115 un nobile sultano curdo. 255 00:21:33,250 --> 00:21:37,500 Ho combattuto le sue forze nelle Crociate sotto Riccardo Cuor di Leone. 256 00:21:43,218 --> 00:21:46,508 Sporco eretico, Gerusalemme è nostra. 257 00:21:48,432 --> 00:21:52,102 Laveremo queste terre sante nel tuo sangue pagano. 258 00:21:52,811 --> 00:21:54,231 Padre... 259 00:21:55,355 --> 00:21:58,355 Misericordia, nobile cavaliere. E' solo una bambina. 260 00:21:58,483 --> 00:22:02,743 Dante! Dante, le forze di Saladino sono in rotta! 261 00:22:02,863 --> 00:22:04,663 Dante? 262 00:22:41,485 --> 00:22:43,685 Mio Dio, che succede? 263 00:22:43,820 --> 00:22:45,700 Lui è il re Minosse. 264 00:22:45,822 --> 00:22:47,872 Un tempo re di Creta 265 00:22:47,991 --> 00:22:51,371 prima di Dedalo lo ha bollito nel suo stesso bagno. 266 00:22:51,495 --> 00:22:55,115 Ora Minosse giudica per sempre i dannati, 267 00:22:55,248 --> 00:22:58,038 inviandoli alla loro cerchia qui sotto. 268 00:22:59,044 --> 00:23:00,674 - Attraverso lui... - Traditore. 269 00:23:00,796 --> 00:23:02,756 ...tutto deve passare. 270 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 Eretico. 271 00:23:05,717 --> 00:23:07,507 Ghiottone. 272 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Accumulatore. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,095 Suicidio! 274 00:23:14,017 --> 00:23:17,307 Chi entra nella mia casa di dolore? 275 00:23:17,437 --> 00:23:21,147 Colui che cerca Beatrice. Lasciami passare, affinché la possa trovare. 276 00:23:23,902 --> 00:23:28,952 Torna indietro. Non c'è posto per te qui. 277 00:23:29,074 --> 00:23:32,164 Non ancora, o mortale. 278 00:23:32,285 --> 00:23:36,035 Con il tuo permesso o no, Passo, mostro. 279 00:23:36,164 --> 00:23:40,214 Hai il coraggio di parlare così al giudice dei dannati? 280 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 Oserei. 281 00:24:15,454 --> 00:24:19,624 Ti giudicherò nel girone più basso dell'Inferno. 282 00:24:21,334 --> 00:24:24,844 Lucifero ti divorerà per l'eternità! 283 00:24:24,963 --> 00:24:28,763 Silenzio, Minosse. È suo destino procedere. 284 00:25:02,709 --> 00:25:04,789 Qui devi scendere. 285 00:25:09,633 --> 00:25:11,803 I dannati cercano di fuggire. 286 00:25:11,927 --> 00:25:14,177 Lucifero non sarà contento. 287 00:25:15,180 --> 00:25:18,560 Lascialo venire. Se questi demoni possono morire nell'Inferno, 288 00:25:18,683 --> 00:25:20,773 allora può farlo anche lui. 289 00:25:42,582 --> 00:25:44,172 Cos'è questo posto? 290 00:25:44,292 --> 00:25:47,712 Questo è il secondo cerchio, il circolo della lussuria. 291 00:25:47,837 --> 00:25:51,007 A questo tormento sono condannati i dannati carnali. 292 00:25:51,132 --> 00:25:53,092 Sono i grandi lussuriosi del mondo. 293 00:25:53,218 --> 00:25:58,968 Vedi lì Semiramide e Nino, Antonio e Cleopatra, 294 00:25:59,099 --> 00:26:01,519 Elena di Troia e Paride. 295 00:26:01,643 --> 00:26:04,193 Le tempeste della lussuria infuriano per sempre 296 00:26:04,312 --> 00:26:06,652 mentre la passione infiamma il cuore. 297 00:26:09,192 --> 00:26:12,742 Ascolta, nel vento. 298 00:26:12,862 --> 00:26:15,572 - Dante, aiutami. -Beatrice! 299 00:26:15,699 --> 00:26:17,529 Per favore, Dante. 300 00:26:17,659 --> 00:26:19,329 Dante. 301 00:26:19,452 --> 00:26:22,002 -Beatrice! - Dante, aspetta. 302 00:26:22,122 --> 00:26:24,002 Beatrice! 303 00:26:25,584 --> 00:26:29,004 Arriva un nuovo visitatore, sorelle. 304 00:26:30,964 --> 00:26:34,434 Vieni, abbracciaci, Dante. 305 00:26:34,551 --> 00:26:38,851 Sappiamo cosa vuoi. Possiamo vederlo nei tuoi occhi. 306 00:26:38,972 --> 00:26:41,642 Lussuria insopportabile. 307 00:26:42,684 --> 00:26:45,894 No, lasciami passare. Fatti da parte, prostituta. 308 00:26:46,438 --> 00:26:50,438 Se non ci avrai, avremo te! 309 00:27:21,556 --> 00:27:23,766 Dante, come hai potuto permettere che ciò accadesse? 310 00:27:23,892 --> 00:27:25,522 Come hai potuto tradirmi? 311 00:27:25,644 --> 00:27:27,654 No, Beatrice. Lo giuro. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,151 Cosa giuri, Dante? 313 00:27:30,273 --> 00:27:32,983 Vuoi che le mostri la verità? 314 00:27:33,109 --> 00:27:37,029 Serpente. Sono tutte bugie. Non l'ho mai tradita. 315 00:27:37,155 --> 00:27:39,735 Ti ucciderò! 316 00:27:40,825 --> 00:27:46,495 Puoi nasconderti da né memoria né peccato, Dante. 317 00:27:50,543 --> 00:27:55,013 Che cosa? Re Riccardo ci vuole fare la guardia a 3.000 prigionieri? 318 00:27:55,131 --> 00:27:56,721 Questo è il suo comando? 319 00:27:57,258 --> 00:28:00,888 Negozierà il loro scambio per il ritorno della vera Croce. 320 00:28:01,012 --> 00:28:04,182 Negoziare con gli eretici? 321 00:28:04,307 --> 00:28:08,017 Mai! Meritano solo dannazione. 322 00:28:10,980 --> 00:28:13,070 Toglile le mani di dosso. 323 00:28:14,109 --> 00:28:17,779 Feccia infedele. Ti mostreremo di non sfidarci. 324 00:28:26,287 --> 00:28:30,077 Buoni e nobili cavalieri, abbi pietà. Ti scongiuro! 325 00:28:30,208 --> 00:28:34,288 Questo prigioniero ha solo cercato di salvarmi dalle guardie. 326 00:28:35,296 --> 00:28:39,336 Per favore, signore, mostri compassione. Non è una minaccia. 327 00:28:39,467 --> 00:28:42,387 È un eretico. Ottiene ciò che si merita. 328 00:28:45,724 --> 00:28:49,524 Gentile signore, se potessi mostrargli pietà 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,404 forse potrei darti conforto in cambio. 330 00:28:53,523 --> 00:28:56,613 Che conforto potresti darmi un soldato di Dio? 331 00:28:59,863 --> 00:29:03,123 Le notti qui sono solitarie e fredde, mio signore, 332 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 anche per un soldato di Dio. 333 00:29:06,327 --> 00:29:08,117 Forse potrei scaldarti. 334 00:29:08,246 --> 00:29:10,866 Dante, non commettere questo peccato empio. 335 00:29:10,999 --> 00:29:13,829 In che senso è peccato se sono già assolto? 336 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Guardie, aspettate. 337 00:29:22,051 --> 00:29:25,141 Grazie, Signore. Sei gentile. 338 00:29:25,263 --> 00:29:27,603 L'ho potuto vedere nei tuoi occhi. 339 00:29:27,724 --> 00:29:30,144 E la tua promessa di conforto? 340 00:29:38,985 --> 00:29:41,485 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 341 00:29:41,613 --> 00:29:43,783 a noi? 342 00:29:43,907 --> 00:29:46,527 Ero debole. La guerra mi ha cambiato. 343 00:29:46,659 --> 00:29:50,199 Sai chi sono dentro. Ci conosciamo fin dall'infanzia. 344 00:29:50,330 --> 00:29:52,870 Ti conosce, Dante, 345 00:29:52,999 --> 00:29:56,789 o le Crociate le hanno mostrato il tuo vero io? 346 00:29:57,337 --> 00:30:00,047 Beatrice! Perdonami! 347 00:30:01,633 --> 00:30:04,053 Ti prego, perdonami. 348 00:30:06,429 --> 00:30:11,059 No, non è vero. Non mi farebbe questo. 349 00:30:11,184 --> 00:30:13,234 Dante! 350 00:30:13,353 --> 00:30:15,103 Cosa ho detto? 351 00:30:15,230 --> 00:30:18,730 Anche l'anima più pura può essere danneggiato. 352 00:30:18,858 --> 00:30:22,278 Dante non è l'uomo che conoscevi una volta. 353 00:30:22,403 --> 00:30:26,493 Gli hai fatto questo. Hai corrotto il suo cuore. 354 00:30:27,992 --> 00:30:30,912 Non avevo bisogno di influenzare l'umanità 355 00:30:31,037 --> 00:30:33,827 per molti millenni, mia cara. 356 00:30:33,957 --> 00:30:37,667 Ho semplicemente introdotto il peccato. 357 00:30:37,794 --> 00:30:42,134 È l’uomo che l’ha diffusa come una malattia, 358 00:30:42,257 --> 00:30:46,127 coltivandolo, potenziandolo. 359 00:30:58,314 --> 00:31:01,734 Non è colpa nostra, niente di tutto ciò. 360 00:31:01,860 --> 00:31:03,650 L'uomo è buono. 361 00:31:03,778 --> 00:31:06,658 No, non capisci. 362 00:31:06,781 --> 00:31:10,331 La Terra è un'altra forma di Inferno, 363 00:31:10,451 --> 00:31:13,541 e gli uomini sono i suoi demoni. 364 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 L'ho delusa, Virgil. L'ho tradita. 365 00:31:23,006 --> 00:31:26,506 Potrei dare la colpa alle crociate, ma so che era la mia debolezza, 366 00:31:26,634 --> 00:31:28,094 il mio stesso peccato. 367 00:31:28,219 --> 00:31:32,059 Hai considerato che non lo è? l'unica anima che sei qui per salvare? 368 00:31:34,183 --> 00:31:36,893 Cerco solo la mia amata Beatrice, 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,810 e niente di più. 370 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 È Cerbero, 371 00:31:42,859 --> 00:31:46,859 guardiano del terzo cerchio, Gola. 372 00:32:00,627 --> 00:32:04,627 Questo è il destino più brutto si potrebbe mai immaginare. 373 00:32:04,756 --> 00:32:08,626 Ed è anche il tuo destino, per il vero circolo della Gola 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,640 si trova all'interno del corpo di Cerberus. 375 00:32:11,763 --> 00:32:16,523 Dentro? Buon Dio, non è vero? forse un modo per aggirare il problema? 376 00:32:16,643 --> 00:32:20,063 No, non se desideri raggiungere la bella Beatrice. 377 00:32:20,188 --> 00:32:23,768 Così sia! Per lei conquisterò anche questo. 378 00:32:23,900 --> 00:32:25,980 Affrontami, miserabile creatura! 379 00:32:29,989 --> 00:32:32,069 Liberami, demone! 380 00:32:50,385 --> 00:32:54,545 L'inferno non può diventare più orribile di questo posto. 381 00:32:54,681 --> 00:32:57,351 Trovo questo circolo molto spiacevole. 382 00:32:57,475 --> 00:32:59,935 Sei un'ombra. Dovresti provare a indossare la pelle. 383 00:33:00,061 --> 00:33:02,191 Un destino del genere. Guardateli tutti. 384 00:33:02,313 --> 00:33:06,113 Come potrebbe essere un peccato così innocuo? provocare un tormento così eterno? 385 00:33:06,234 --> 00:33:09,904 I golosi - ciò che non potevano soddisfare nella vita, 386 00:33:10,029 --> 00:33:13,029 nella morte saranno rinnegati per l'eternità. 387 00:33:13,157 --> 00:33:16,277 Dante. Ti ricordi di me, Dante? 388 00:33:16,411 --> 00:33:20,251 Anch'io sono di Firenze. Sei nato prima che io morissi. 389 00:33:20,373 --> 00:33:22,173 Non ti conosco, spirito. 390 00:33:22,291 --> 00:33:25,461 Sai chi sono. Sono Ciacco. 391 00:33:25,586 --> 00:33:27,416 La gola è stata la mia offesa, 392 00:33:27,547 --> 00:33:30,967 e qui rimango semplice pelle e ossa. 393 00:33:31,092 --> 00:33:34,592 Puoi aiutarmi? liberarmi da questa agonia? 394 00:33:34,721 --> 00:33:36,051 Per favore, per favore. 395 00:33:36,180 --> 00:33:40,680 La tua sofferenza pesa sul mio cuore, spirito. Sii libero. 396 00:33:55,616 --> 00:33:56,656 Virgilio, cosa succede? 397 00:33:56,784 --> 00:33:59,914 Come osi liberare i dannati? 398 00:34:00,038 --> 00:34:04,958 Meritano il tormento per lo spreco le loro fugaci vite preziose. 399 00:34:05,084 --> 00:34:07,884 E Beatrice? Merita il tormento? 400 00:34:08,004 --> 00:34:10,094 Lei è l'eccezione. 401 00:34:10,214 --> 00:34:14,724 Un'anima pura per ricordarmelo del mio posto in Paradiso, 402 00:34:14,844 --> 00:34:18,684 per ricordarmi la luce di mio padre. 403 00:34:19,599 --> 00:34:22,099 Ma lascia che ti chieda, Dante, 404 00:34:22,226 --> 00:34:25,226 e tuo padre? 405 00:34:26,314 --> 00:34:28,904 Beatrice, devi mangiare. 406 00:34:29,025 --> 00:34:30,935 Non ho appetito. 407 00:34:31,069 --> 00:34:33,239 So che ti manca mio figlio, 408 00:34:33,362 --> 00:34:36,702 ma devi tenere il passo la tua costituzione, figliolo. 409 00:34:36,824 --> 00:34:38,954 Non sei altro che ossa. 410 00:34:39,077 --> 00:34:42,197 Non è attraente per una signora. 411 00:34:44,040 --> 00:34:47,040 Beatrice, cosa ti sei fatto? 412 00:34:51,881 --> 00:34:54,511 È solo un altro ricordo, Dante. 413 00:34:55,593 --> 00:34:57,933 Il ricordo di tuo padre. 414 00:34:58,054 --> 00:35:02,104 - Mio padre? - È qui con noi, Dante. 415 00:35:02,225 --> 00:35:04,305 Ti piacerebbe fargli visita? 416 00:35:14,570 --> 00:35:17,530 Queste torture non finiscono mai? 417 00:35:19,617 --> 00:35:21,367 Virgilio, Beatrice non c'è. 418 00:35:21,494 --> 00:35:23,584 Dobbiamo sfuggire a questa bestia! 419 00:35:29,252 --> 00:35:31,922 Cos'è questo? 420 00:35:32,797 --> 00:35:36,677 Il cuore nero di Cerbero. Distruggilo, velocemente. 421 00:36:06,289 --> 00:36:08,079 Beatrice! 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,783 Più oro di quanto abbia mai visto. 423 00:36:41,908 --> 00:36:44,828 Cosa potrebbe fare un uomo? con così tanto tesoro? 424 00:36:45,870 --> 00:36:49,710 Questo è il quarto cerchio: l'avidità. 425 00:37:06,974 --> 00:37:10,814 Tutto il tesoro della Terra che è sotto la luna o mai esistito 426 00:37:10,937 --> 00:37:13,727 non può dare sollievo a queste anime stanche. 427 00:37:19,737 --> 00:37:23,197 Che beffa si fa della breve battaglia per i possedimenti 428 00:37:23,324 --> 00:37:25,084 che rende la vita così breve. 429 00:37:25,201 --> 00:37:28,121 Questi dannati mi ricordano mio padre. 430 00:37:36,170 --> 00:37:39,420 48, 49, 50, 51... 431 00:37:40,383 --> 00:37:44,393 Cosa? Dove sono le mie ultime tre monete? 432 00:37:44,512 --> 00:37:46,432 Dante? 433 00:37:47,598 --> 00:37:49,138 Dante! 434 00:37:50,935 --> 00:37:52,435 Bella! 435 00:37:54,063 --> 00:37:55,733 Sì, marito. 436 00:37:55,856 --> 00:37:58,646 Mi mancano tre corone. 437 00:37:58,776 --> 00:38:01,236 Mi stai derubando, donna? 438 00:38:01,362 --> 00:38:04,702 No, Alighiero, Non farei mai una cosa del genere. 439 00:38:06,450 --> 00:38:07,910 Bugiardo! 440 00:38:12,164 --> 00:38:14,214 Sapevo che avrei dovuto tenerti d'occhio. 441 00:38:14,333 --> 00:38:16,543 Ora dimmi dove l'hai nascosto, donna, 442 00:38:16,669 --> 00:38:19,459 prima di strozzarti a morte. 443 00:38:22,466 --> 00:38:24,836 Non picchiarla! Madre! 444 00:38:38,983 --> 00:38:41,613 Riesci a crederci quando ero giovane? Volevo essere un poeta? 445 00:38:41,736 --> 00:38:44,106 Ma tutto ciò che ho sempre conosciuto era la violenza. 446 00:38:44,238 --> 00:38:46,028 E che ne è stato di tua madre? 447 00:38:46,157 --> 00:38:48,277 Morì di febbre un anno dopo. 448 00:38:48,409 --> 00:38:50,489 È stato improvviso e terribile. 449 00:38:52,163 --> 00:38:56,333 Non c'è spazio per compatire i morti qui, figliolo. 450 00:38:56,459 --> 00:39:01,129 Lucifero non ha mentito, ma ancora una volta come hai potuto non essere qui, Padre? 451 00:39:01,797 --> 00:39:04,587 Pensi di essere un uomo più grande di me? 452 00:39:04,717 --> 00:39:07,547 Che sei irreprensibile per i tuoi peccati? 453 00:39:07,678 --> 00:39:11,258 Ho intrapreso la crociata. Il prete ci ha assolti. 454 00:39:11,849 --> 00:39:14,519 E tu gli hai davvero creduto? 455 00:39:14,643 --> 00:39:17,273 Nessun uomo può assolverti dai tuoi peccati, 456 00:39:17,396 --> 00:39:21,226 ma alcuni uomini possono essere ricompensati all'Inferno. 457 00:39:31,660 --> 00:39:34,660 Lucifero mi ha offerto mille anni libero da tortura 458 00:39:34,789 --> 00:39:39,169 e oro infinito se uccidessi mio figlio. 459 00:39:39,668 --> 00:39:41,668 E dove spenderai quest'oro, padre? 460 00:39:41,796 --> 00:39:44,756 Lasciami passare. Cerco solo Beatrice. 461 00:39:49,929 --> 00:39:51,429 Così sia. 462 00:40:07,113 --> 00:40:09,413 Ti ho sempre disprezzato. 463 00:40:11,283 --> 00:40:13,743 Ma sei diventato me, figliolo. 464 00:40:13,869 --> 00:40:17,079 Il tuo posto è qui. Lo hai sempre fatto. 465 00:40:21,585 --> 00:40:24,915 Quindi posso essere dannato all'Inferno con te? Mai! 466 00:40:33,639 --> 00:40:37,559 È ora di ritirare il mio premio, ragazzo. 467 00:40:37,685 --> 00:40:39,515 Allora reclamalo. 468 00:40:54,493 --> 00:40:57,003 Vuoi dell'oro, padre? 469 00:40:57,121 --> 00:40:58,621 È tuo. 470 00:41:04,753 --> 00:41:07,593 Non posso andare avanti. 471 00:41:07,715 --> 00:41:09,295 Devi, Dante. 472 00:41:09,425 --> 00:41:12,675 Fatti forza. Il viaggio non è finito a metà. 473 00:41:12,803 --> 00:41:17,473 Come faccio a sapere che non lo sei? un altro nemico inviato da Lucifero? 474 00:41:17,600 --> 00:41:19,980 Potresti attirarmi alla mia rovina da sempre. 475 00:41:20,102 --> 00:41:22,272 Altro trucco, altro inganno. 476 00:41:22,396 --> 00:41:24,266 Cerca dentro te stesso. 477 00:41:24,398 --> 00:41:27,228 Sai che sono stato mandato qui dall'alto. 478 00:41:27,359 --> 00:41:29,149 Perdonami, Virgilio. 479 00:41:29,278 --> 00:41:32,238 Questo posto ha influenzato la mia mente. Andiamo avanti. 480 00:41:39,288 --> 00:41:43,248 Per favore, Signore. Perdonami le mie trasgressioni. 481 00:41:43,375 --> 00:41:45,955 Salvami da questo orribile tormento. 482 00:41:46,086 --> 00:41:49,256 Per favore, ti prego. 483 00:41:53,802 --> 00:41:55,802 Mio Dio. 484 00:41:55,930 --> 00:41:59,640 Ho ascoltato le tue preghiere, amata Beatrice, 485 00:41:59,767 --> 00:42:01,847 e sono venuto per te. 486 00:42:03,437 --> 00:42:06,807 Non c'è scampo, piccola anima. 487 00:42:06,941 --> 00:42:09,901 Le tue preghiere qui non valgono niente. 488 00:42:20,788 --> 00:42:22,658 Rallegrati, bambino, 489 00:42:22,790 --> 00:42:27,460 perché stai per essere concesso un raro privilegio nell'Inferno. 490 00:42:28,546 --> 00:42:31,586 Ti farò mia sposa. 491 00:42:32,508 --> 00:42:35,838 Diventerai la Regina dell'Inferno. 492 00:42:37,012 --> 00:42:39,182 Non sei contento? 493 00:42:51,193 --> 00:42:55,283 Non posso sopportare questo posto miserabile. 494 00:42:55,406 --> 00:42:58,866 Perché siamo nel quinto cerchio, la Rabbia. 495 00:42:58,993 --> 00:43:01,743 L'aria stessa puzza di furia. 496 00:43:01,870 --> 00:43:04,160 Attento alle caviglie. 497 00:43:08,210 --> 00:43:11,210 Più cibo! Stiamo morendo di fame! 498 00:43:14,800 --> 00:43:16,430 Abbiamo bisogno di più cibo. 499 00:43:18,929 --> 00:43:21,139 Stiamo facendo del nostro meglio. 500 00:43:21,265 --> 00:43:24,805 Non c'è abbastanza cibo per tutti. Tranquillo! Tranquillo! 501 00:43:24,935 --> 00:43:27,095 Non c'è niente che possiamo fare. 502 00:43:27,229 --> 00:43:29,149 I granai sono in fiamme. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,403 Abbiamo a malapena razioni sufficienti per i nostri stessi uomini. 504 00:43:31,525 --> 00:43:35,275 Allora lascio questo post. Non sopporterò più il servizio di guardia. 505 00:43:35,404 --> 00:43:37,574 Non puoi farlo, Dante. 506 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Siamo venuti qui per uccidere questi eretici, non coccolarli. 507 00:43:40,784 --> 00:43:42,954 Siamo venuti per reclamare la Terra Santa. 508 00:43:43,078 --> 00:43:46,908 Saladino ha preso la città l'anno scorso e risparmiò vite cristiane. 509 00:43:47,041 --> 00:43:47,961 Dovremmo fare lo stesso. 510 00:43:48,083 --> 00:43:50,923 Da quando sono eretici vale la pena vivere una vita cristiana? 511 00:43:51,045 --> 00:43:52,795 Abbastanza. Abbastanza! 512 00:44:03,766 --> 00:44:08,016 Mantieni la mente, Dante. Non soffermarti sulle azioni passate qui. 513 00:44:09,980 --> 00:44:12,900 Vedi le anime su chi la rabbia ha prevalso. 514 00:44:13,817 --> 00:44:18,277 Nella melma nera del fiume Stige desiderano non essere mai nati? 515 00:44:18,405 --> 00:44:21,905 Gli sciocchi. È qui che dobbiamo attraversare. 516 00:44:30,501 --> 00:44:32,421 Viaggiamo in quello? 517 00:44:32,544 --> 00:44:34,924 Forse saremmo più sicuri nuotando. 518 00:44:41,762 --> 00:44:44,512 Suppongo che non diventi molto più robusto. 519 00:44:44,640 --> 00:44:47,270 Questo è un tuo amico, grande poeta? 520 00:44:47,393 --> 00:44:50,233 Flegia è il guardiano dello Stige. 521 00:44:50,354 --> 00:44:52,944 Era il figlio di Ares e un re ai suoi tempi. 522 00:44:53,065 --> 00:44:56,605 Aspettare. Il viaggio sarà un po’ accidentato. 523 00:44:57,486 --> 00:45:00,856 Le anime arrabbiate non conoscono fine alla loro furia. 524 00:45:00,989 --> 00:45:05,449 Chi sei tu che vieni qui prima del tuo tempo? 525 00:45:05,577 --> 00:45:07,617 Se vengo, non rimango. 526 00:45:07,746 --> 00:45:11,076 Ma ti conosco, cane infernale, sporco come sei. 527 00:45:11,208 --> 00:45:12,918 Sei stato Filippo Argenti in vita. 528 00:45:13,043 --> 00:45:17,423 Scendi, Dante, e affronta il tuo vecchio nemico! 529 00:45:17,548 --> 00:45:21,128 Lascia che i dannati ti facciano a pezzi, disgraziato. 530 00:45:40,028 --> 00:45:43,818 Ora, figlio mio, la città di Dite si avvicina, 531 00:45:43,949 --> 00:45:46,529 ospitandovi i suoi solenni cittadini. 532 00:45:48,579 --> 00:45:53,369 Dannati di Dis rallegratevi, per il tuo signore, Lucifero, 533 00:45:53,500 --> 00:45:56,960 è fidanzato con l'anima pura, Beatrice. 534 00:45:57,087 --> 00:46:02,257 Sarà davvero un matrimonio del Paradiso e dell'Inferno. 535 00:46:02,384 --> 00:46:05,344 Presto, Flegia! Correre! 536 00:46:12,102 --> 00:46:13,272 Beatrice! 537 00:46:17,316 --> 00:46:21,276 Emarginati dal Paradiso, razza disprezzata, 538 00:46:21,403 --> 00:46:25,703 perché inveisci contro una volontà che non si può fermare? 539 00:46:26,575 --> 00:46:28,325 Dante? 540 00:46:49,556 --> 00:46:52,806 L'ha portata nelle tombe. Fai presto, Dante. 541 00:46:57,815 --> 00:47:03,025 Andato. Perché lo fa? Ci adescare? Continuarci a correre? 542 00:47:03,153 --> 00:47:06,743 Forse Lucifero vuole la tua anima così come quello di Beatrice. 543 00:47:06,865 --> 00:47:09,325 Ci sta attirando al nono cerchio. 544 00:47:10,452 --> 00:47:14,042 - Cos'è questo posto? - Le tombe degli eretici. 545 00:47:14,164 --> 00:47:17,504 Qui nel sesto cerchio troverai infiniti eretici 546 00:47:17,626 --> 00:47:19,706 bruciando nel fuoco eterno. 547 00:47:21,004 --> 00:47:26,474 O toscano, che passi per questo luogo parlando in modo così decoroso, 548 00:47:26,593 --> 00:47:29,763 sappi che sono Farinata. 549 00:47:29,888 --> 00:47:34,768 Farinata, un altro uomo odiato in vita. Cosa vuoi, spirito? 550 00:47:34,893 --> 00:47:36,233 Sappi questo. 551 00:47:36,353 --> 00:47:40,773 I dannati possono prevedere il futuro ma non potrà mai conoscere il presente. 552 00:47:40,899 --> 00:47:46,279 Il tuo futuro, Dante, è pieno di morte e distruzione. 553 00:47:46,405 --> 00:47:50,315 Beatrice sposerà Lucifero e regnerà all'Inferno, 554 00:47:50,450 --> 00:47:55,120 e sarai dannato con noi per sempre. 555 00:48:04,464 --> 00:48:06,424 Non mi è mai piaciuto. 556 00:48:07,342 --> 00:48:08,722 Cosa sta succedendo? 557 00:48:08,844 --> 00:48:10,394 Lo straziante dell'Inferno. 558 00:48:10,512 --> 00:48:13,012 La morte di Cristo scuote per sempre questo circolo. 559 00:48:13,140 --> 00:48:14,770 Dobbiamo sbrigarci. 560 00:48:17,185 --> 00:48:20,765 Lasciami andare. Cosa vuole da me? 561 00:48:20,898 --> 00:48:24,188 Ho preso innumerevoli spose nel corso dei millenni - 562 00:48:24,318 --> 00:48:28,318 Cleopatra, Salomè, Elena di Troia. 563 00:48:28,447 --> 00:48:33,947 Ma, a differenza di loro, il tuo spirito è puro, incontaminato. 564 00:48:34,077 --> 00:48:36,117 Non ti soccomberò mai. 565 00:48:36,246 --> 00:48:37,746 Uccidimi ancora e ancora, 566 00:48:37,873 --> 00:48:42,083 tagliami la gola, fammi a pezzi, ma non ti amerò mai. 567 00:48:46,131 --> 00:48:48,721 Sì, tanta passione. 568 00:48:48,842 --> 00:48:51,142 Hai un fuoco dentro di te. 569 00:48:51,261 --> 00:48:53,101 Dopo che saremo adeguatamente sposati, 570 00:48:53,221 --> 00:48:57,311 mi darai una covata per portare avanti la mia eredità. 571 00:48:57,434 --> 00:49:02,864 Farai nascere i miei figli per l'eternità, dolce anima. 572 00:49:04,483 --> 00:49:07,113 Virgilio, hai sentito... 573 00:49:14,743 --> 00:49:18,163 Chi è questo nuovo mostro? Cosa vuole? 574 00:49:18,288 --> 00:49:21,498 Il minotauro sorveglia il passaggio nel settimo cerchio. 575 00:49:21,625 --> 00:49:23,125 Sii cauto, Dante. 576 00:49:24,252 --> 00:49:25,962 Come osi minacciarci? 577 00:49:26,088 --> 00:49:29,668 Pensi che sia il duca di Atene? chi ha servito la tua morte lassù? 578 00:49:29,800 --> 00:49:33,140 Via con te. Vattene, abominio! 579 00:49:33,261 --> 00:49:35,181 Virgil, penso che tu lo abbia fatto arrabbiare. 580 00:49:35,305 --> 00:49:37,255 Adesso, mentre è cieco di rabbia. 581 00:49:37,391 --> 00:49:39,851 Tenetevi forte. Costante. 582 00:49:39,977 --> 00:49:41,637 Ora muoviti! 583 00:49:49,403 --> 00:49:51,613 Hai molte sorprese, poeta. 584 00:49:51,738 --> 00:49:54,948 Forse ce l'avresti fatta un grande guerriero nella vita. 585 00:49:55,075 --> 00:49:58,945 Non era niente. Era tutto corno, niente cervello. 586 00:50:07,295 --> 00:50:10,005 Questo circolo è riservato ai violenti. 587 00:50:10,132 --> 00:50:12,432 Quelli che hanno fatto violenza contro gli altri 588 00:50:12,551 --> 00:50:15,261 ribolliranno per sempre nel sangue che hanno versato. 589 00:50:16,888 --> 00:50:18,808 Come attraverseremo? 590 00:50:18,932 --> 00:50:20,982 È impossibile. 591 00:50:24,688 --> 00:50:26,558 Mi hai evocato, grande Virgilio. 592 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 Saluti, Nesso. 593 00:50:28,650 --> 00:50:32,650 Abbiamo bisogno di un passaggio attraverso il sangue Flegetonte. Puoi aiutarci? 594 00:50:32,779 --> 00:50:35,819 Ovviamente. Sali e tieniti stretto. 595 00:50:37,576 --> 00:50:39,486 Il fiume è insidioso. 596 00:50:41,204 --> 00:50:44,924 Ecco Alessandro, Dionisio, Attila, 597 00:50:45,042 --> 00:50:47,172 e innumerevoli altri. 598 00:50:47,961 --> 00:50:51,211 I dannati qui stanno peggio dello Stige. 599 00:50:51,339 --> 00:50:55,549 Questi erano i re dello spargimento di sangue e spogliazione. 600 00:51:12,652 --> 00:51:15,652 Diffidate del prossimo passaggio, amici. 601 00:51:15,781 --> 00:51:17,821 I miei ringraziamenti, Nesso. 602 00:51:17,949 --> 00:51:20,579 Buona fortuna a te, anima mortale. 603 00:51:23,330 --> 00:51:26,790 Dobbiamo sbrigarci. Beatrice non può più aspettare. 604 00:51:30,962 --> 00:51:33,762 Questa non è una foresta. 605 00:51:33,882 --> 00:51:37,342 Sì, sono quelli che hanno fatto violenza a se stessi. 606 00:51:37,469 --> 00:51:40,219 - Questo è il legno del suicidio. -Dante... 607 00:51:40,347 --> 00:51:42,807 -No, amico mio! Torna indietro! - Vieni da me, Dante. 608 00:51:42,933 --> 00:51:45,643 Vieni da me, Dante. 609 00:51:45,769 --> 00:51:48,149 Vieni da me. 610 00:51:48,271 --> 00:51:52,651 Perché mi spezzi? Non hai pietà? 611 00:51:52,776 --> 00:51:54,106 Madre? 612 00:51:54,236 --> 00:51:55,816 Sì, figliolo. 613 00:51:55,946 --> 00:51:58,566 Anch'io sono tra i dannati. 614 00:51:58,698 --> 00:52:01,028 Ma come può essere? 615 00:52:01,701 --> 00:52:03,701 Quando un'anima si toglie la vita, 616 00:52:03,829 --> 00:52:06,119 Minosse lo giudica in questo circolo. 617 00:52:06,248 --> 00:52:09,288 Qui germoglia, germoglia come un alberello. 618 00:52:09,417 --> 00:52:11,707 Nessun corpo, solo dolore. 619 00:52:11,837 --> 00:52:15,047 No, mamma, tu non appartieni a questo posto. 620 00:52:15,173 --> 00:52:16,803 Sei morto di febbre. 621 00:52:17,676 --> 00:52:20,046 Il suo cuore cedette per la febbre. 622 00:52:20,178 --> 00:52:22,678 Era semplicemente troppo fragile. 623 00:52:22,806 --> 00:52:24,676 Dov'è adesso, padre? 624 00:52:24,808 --> 00:52:30,148 In Paradiso, figlio, con tutte le anime di pura luce. 625 00:52:30,689 --> 00:52:33,069 Ho disprezzato la crudeltà di tuo padre, 626 00:52:33,191 --> 00:52:35,941 ma ero troppo debole per sfidarlo. 627 00:52:36,069 --> 00:52:38,489 E così, io... 628 00:52:38,613 --> 00:52:40,113 Ho preso il mio... 629 00:52:41,658 --> 00:52:46,368 Hai imparato i modi di tuo padre, ma non sei perduto. 630 00:52:46,496 --> 00:52:49,036 Puoi riscattarti. 631 00:52:49,166 --> 00:52:53,536 Beatrice era tutto ciò che avevo. Come avrei potuto tradirla? 632 00:52:53,670 --> 00:52:57,630 Il dolore che sopporti ti purifica, figliolo. 633 00:52:57,757 --> 00:53:03,887 Presta attenzione alle mie parole. Devi guardare nel tuo peccato più profondo per salvarla. 634 00:53:04,848 --> 00:53:06,808 E tu? 635 00:53:06,933 --> 00:53:11,853 Solo i vivi possono riscattarsi. Non posso. 636 00:53:11,980 --> 00:53:15,230 Questa è una punizione troppo crudele per te, mamma. 637 00:53:15,358 --> 00:53:19,698 Dio deve sapere che non è colpa tua. Ti libererò. 638 00:53:27,996 --> 00:53:31,616 La mia anima appartiene a Dio adesso, figliolo. 639 00:53:47,515 --> 00:53:49,975 Siamo ancora nel settimo cerchio? 640 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 Sì, le Sabbie Abominevoli. 641 00:53:52,938 --> 00:53:56,818 Sono qui i dannati ha fatto violenza a Dio. 642 00:54:00,362 --> 00:54:03,612 Siamo venuti qui per uccidere questi eretici. 643 00:54:03,740 --> 00:54:05,990 Siamo venuti per reclamare la Terra Santa. 644 00:54:06,117 --> 00:54:10,577 Saladino ha preso la città l'anno scorso e l'ha risparmiata Vita cristiana. Dovremmo fare lo stesso. 645 00:54:10,705 --> 00:54:14,165 Da quando sono eretici vale la pena vivere una vita cristiana? 646 00:54:14,292 --> 00:54:16,092 Abbastanza. Abbastanza! 647 00:54:17,295 --> 00:54:18,795 Dante, no! 648 00:54:32,978 --> 00:54:34,598 Combattete con me, Crociati. 649 00:54:34,729 --> 00:54:36,809 Versate il sangue di questi pagani. 650 00:54:36,940 --> 00:54:39,730 Le loro anime sono già perdute. 651 00:54:40,443 --> 00:54:43,113 Dante, cosa hai fatto? 652 00:55:08,263 --> 00:55:10,563 Crociati? Qui? 653 00:55:10,682 --> 00:55:12,352 Perché vieni punito? 654 00:55:12,475 --> 00:55:15,555 La nostra causa era santa. Siamo assolti dal peccato. 655 00:55:18,523 --> 00:55:23,783 Il vescovo ha mentito, non è vero, fratello? 656 00:55:23,903 --> 00:55:26,783 Francesco, anche tu no. 657 00:55:26,906 --> 00:55:29,446 Dio non condona mai la violenza di alcun tipo. 658 00:55:29,576 --> 00:55:32,696 Non c'era nessuna guerra santa. Non capisci? 659 00:55:32,829 --> 00:55:34,789 I preti hanno mentito. 660 00:55:34,914 --> 00:55:37,884 Tra tutte le persone, come potresti essere qui? 661 00:55:38,460 --> 00:55:40,840 Eri tu! Mi hai fatto questo! 662 00:55:40,962 --> 00:55:42,802 No, no, no, ascolta. 663 00:55:42,922 --> 00:55:46,592 Non meriti la vita che ti è stata data, 664 00:55:46,718 --> 00:55:49,008 non meriti Beatrice, 665 00:55:49,137 --> 00:55:52,927 e ora ti unirai a noi qui per sempre a cui appartieni. 666 00:55:59,064 --> 00:56:00,114 Fratello. 667 00:56:06,363 --> 00:56:08,533 Non sono tuo fratello. 668 00:56:08,656 --> 00:56:12,076 Sei un animale, Dante. Un mostro! 669 00:56:14,746 --> 00:56:16,996 Non ti permetterò di averla. 670 00:56:31,471 --> 00:56:34,641 Lo sai che sono lo spadaccino migliore, Dante. 671 00:56:55,662 --> 00:56:59,712 E' finita. La giustizia è inevitabile. 672 00:57:00,041 --> 00:57:02,001 Non ancora. 673 00:57:39,497 --> 00:57:41,617 Può riposarsi un po', 674 00:57:41,749 --> 00:57:46,919 ma è per sempre legato qui come un'ombra del tempo indimenticabile. 675 00:57:47,046 --> 00:57:49,716 Era un brav'uomo. 676 00:57:49,841 --> 00:57:52,181 Non merita tanta sofferenza. 677 00:57:52,302 --> 00:57:56,472 Padre celeste, risorga l'anima di Francesco 678 00:57:56,598 --> 00:57:59,098 nel tuo divino Paradiso. 679 00:58:01,186 --> 00:58:02,686 Che cosa? 680 00:58:04,439 --> 00:58:07,569 Prega per la tua anima, Dante, 681 00:58:07,692 --> 00:58:11,902 poiché si congelerà con me per sempre in Cocito di seguito. 682 00:58:12,030 --> 00:58:14,620 Ti ucciderò nella tua stessa cerchia, Diavolo. 683 00:58:14,741 --> 00:58:17,281 Sì, un concorso. 684 00:58:17,410 --> 00:58:22,540 Fai presto, Dante. La tua amata Beatrice sarà presto la mia regina. 685 00:58:34,385 --> 00:58:37,345 Questa è l'unione dei tre grandi fiumi dell'Inferno. 686 00:58:49,442 --> 00:58:51,572 Un'altra bestia che devo uccidere? 687 00:58:52,987 --> 00:58:56,697 No, Dante. Gerione è il nostro passaggio all'ottavo cerchio. 688 00:58:57,158 --> 00:59:00,698 Sali dentro. E fai attenzione: morde. 689 00:59:11,673 --> 00:59:13,303 I miei ringraziamenti, Gerione. 690 00:59:13,424 --> 00:59:15,434 Da questa parte, Dante. 691 00:59:17,262 --> 00:59:19,512 Siamo nel circolo delle frodi 692 00:59:19,639 --> 00:59:23,019 quale si commette su chi confida in lui. 693 00:59:26,896 --> 00:59:29,396 Devi percorrere queste dieci malebolge da solo. 694 00:59:29,524 --> 00:59:32,194 E presto: Beatrice si sposerà presto. 695 00:59:32,318 --> 00:59:35,738 Solo? E tu, grande poeta? 696 00:59:35,863 --> 00:59:37,823 Non sarò lontano, credimi. 697 00:59:37,949 --> 00:59:39,829 Ti sei dimostrato degno. 698 00:59:39,951 --> 00:59:44,501 Adesso fai presto, Dante, per non perdere il tuo amore per sempre. 699 00:59:46,749 --> 00:59:50,169 Ho viaggiato da solo, sugli adulatori e sui simonisti, 700 00:59:50,295 --> 00:59:53,255 e mentre correvo ero sopraffatto con i miei peccati 701 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 come se ogni malebolge era un abisso di memoria. 702 00:59:56,676 --> 00:59:59,216 Sentivo la mia mente indebolirsi ad ogni passo, 703 00:59:59,345 --> 01:00:01,805 eppure non vorrei cessare. 704 01:00:06,936 --> 01:00:10,556 Rilascia quello. Il suo riscatto è stato pagato. 705 01:00:11,649 --> 01:00:13,069 Il mio riscatto? 706 01:00:13,192 --> 01:00:16,862 No. No, non hai... 707 01:00:16,988 --> 01:00:19,908 Ti sei contaminata con lui, vero? 708 01:00:20,033 --> 01:00:22,993 Non è vero? Tu, puttana. 709 01:00:23,119 --> 01:00:24,909 Mi hai fatto vergognare. 710 01:00:25,038 --> 01:00:26,658 Non sei mia moglie, hai capito? 711 01:00:26,789 --> 01:00:29,249 Sporca puttana. Puttana! 712 01:00:31,836 --> 01:00:35,166 Ti ucciderò. Cane bastardo, ti ammazzo. 713 01:00:35,298 --> 01:00:37,258 Giuro che ti ammazzo. 714 01:00:39,385 --> 01:00:44,425 Bastardo. Vedrai tutti hai mai amato la morte per mano mia. 715 01:00:44,557 --> 01:00:46,637 Morto, morto! 716 01:00:47,894 --> 01:00:50,654 No, non può essere. 717 01:01:01,783 --> 01:01:03,873 Sono venuto per la donna. 718 01:01:03,993 --> 01:01:05,373 NO! 719 01:01:08,539 --> 01:01:11,669 Lasciala in pace. Lei è innocente. 720 01:01:11,793 --> 01:01:13,793 Corri, Beatrice, corri! 721 01:01:14,837 --> 01:01:17,047 Esci da casa mia, schifoso cane. 722 01:01:25,014 --> 01:01:28,064 - Allontanati da me! - Non c'è scampo per te. 723 01:01:28,184 --> 01:01:30,274 Stai indietro. 724 01:01:32,105 --> 01:01:33,725 NO! 725 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 La vendetta è finalmente mia. 726 01:01:54,794 --> 01:01:58,384 Sono stato io. La morte di Beatrice. 727 01:01:58,506 --> 01:02:00,756 Sono stati tutti uccisi a causa mia. 728 01:02:00,883 --> 01:02:04,933 Finalmente, Dante, ora entrambi vedete la verità. 729 01:02:05,054 --> 01:02:08,604 Tu sei la vera causa di La sofferenza di Beatrice, 730 01:02:08,725 --> 01:02:11,975 e la dannazione di tanti altri. 731 01:02:12,103 --> 01:02:14,773 Come hai potuto farmi un simile male? 732 01:02:14,897 --> 01:02:19,027 Strappami il cuore dal petto, strappare l'anima dal mio corpo? 733 01:02:19,152 --> 01:02:22,322 Questi peccati sono miei. 734 01:02:22,447 --> 01:02:24,607 Non hai diritto su Beatrice. 735 01:02:24,741 --> 01:02:26,621 Abbandonatela. 736 01:02:32,039 --> 01:02:35,249 Mai! Abitanti, demoni della notte, 737 01:02:35,376 --> 01:02:37,416 e torturatori della fossa, 738 01:02:37,545 --> 01:02:41,085 strappare la carne dalle ossa del mortale. 739 01:02:41,215 --> 01:02:42,835 Lucifero! 740 01:02:57,148 --> 01:03:00,438 Beatrice, fermati! Non sai cosa stai facendo! 741 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 Pensavo di sapere molte cose. 742 01:03:03,321 --> 01:03:08,201 Pensavo che l'amore fosse reale, ma era solo un'illusione, una frode. 743 01:03:08,326 --> 01:03:12,036 Non c'è più niente per me in tutta la creazione di Dio. 744 01:03:17,293 --> 01:03:18,753 Sì amore mio. 745 01:03:18,878 --> 01:03:22,458 Insieme, tutto il potere dell'Inferno sarà tuo. 746 01:03:22,590 --> 01:03:25,010 Beatrice, non farlo! 747 01:03:28,346 --> 01:03:32,676 Quando hai fatto a modo tuo con quella ragazza, mi hai dato a Lucifero. 748 01:03:32,809 --> 01:03:35,139 È stato tutto a causa tua. 749 01:03:36,813 --> 01:03:38,273 Beatrice! 750 01:03:42,652 --> 01:03:44,112 NO! 751 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 No, no. 752 01:03:48,908 --> 01:03:51,988 La fedele ha perso la fede. 753 01:03:52,119 --> 01:03:55,709 L'incorruttibile è diventato corrotto. 754 01:03:55,832 --> 01:04:00,592 Il vero innocente ha ceduto ai peccati dell'uomo, 755 01:04:00,711 --> 01:04:03,591 come tutto il resto prima di lei. 756 01:04:03,714 --> 01:04:07,514 Chi può ora negarmi i miei diritti? 757 01:04:17,019 --> 01:04:20,229 Ti lascerò con la mia consorte. 758 01:04:21,607 --> 01:04:24,817 Ha così tanto da mostrarti. 759 01:04:35,371 --> 01:04:38,371 Questo è il posto a cui appartieni, Dante. 760 01:04:38,499 --> 01:04:41,169 Sei il più grande truffatore di tutti. 761 01:04:41,294 --> 01:04:43,884 Mi hai mentito, mi hai ingannato, 762 01:04:44,005 --> 01:04:47,505 e per questo soffrirai. 763 01:04:49,594 --> 01:04:51,554 Beatrice, non farlo. 764 01:04:59,186 --> 01:05:00,846 Non mi hai mai amato. 765 01:05:00,980 --> 01:05:02,980 Era tutta una bugia, tutto... 766 01:05:03,107 --> 01:05:05,147 tutta la nostra vita! 767 01:05:11,365 --> 01:05:15,785 Beatrice, ascoltami. Ho sfidato i gironi dell'Inferno per te. 768 01:05:15,912 --> 01:05:18,412 Non significhi niente per me. 769 01:05:18,539 --> 01:05:22,919 Ma ho affrontato i miei peccati. Sono pronto a portarti a casa. 770 01:05:23,044 --> 01:05:26,554 Hai affrontato i tuoi peccati? Guarda in basso, Dante. 771 01:05:26,672 --> 01:05:29,342 Guarda in profondità nel nono cerchio... 772 01:05:32,845 --> 01:05:35,135 il circolo dei traditori. 773 01:05:41,103 --> 01:05:44,363 Dio del cielo, cosa è successo? 774 01:05:44,482 --> 01:05:48,612 Chi è responsabile per questo massacro? 775 01:05:50,529 --> 01:05:54,239 Prenditi cura di mia sorella. Sono responsabile. 776 01:05:56,410 --> 01:06:00,830 Impiccatelo e preparatevi a marciare stasera. 777 01:06:00,957 --> 01:06:05,997 Quando il nobile Saladino viene a sapere di questa atrocità 778 01:06:06,128 --> 01:06:09,048 farà emergere le forze stesse dell'Inferno. 779 01:06:10,049 --> 01:06:11,969 Prenditi cura di Beatrice. 780 01:06:12,093 --> 01:06:14,683 Dante, proteggila con la tua vita. 781 01:06:21,644 --> 01:06:24,234 Beatrice, sto tornando a casa. 782 01:06:29,694 --> 01:06:33,364 Non volevo niente di più che vederti e implorare perdono. 783 01:06:33,489 --> 01:06:37,159 Non perdonerò mai quello che hai fatto, mai. 784 01:06:37,743 --> 01:06:40,663 Ma finché vivo, posso assolverti. 785 01:06:40,788 --> 01:06:44,078 Perdonami e liberati. 786 01:06:45,042 --> 01:06:47,252 La mia croce. 787 01:06:47,378 --> 01:06:49,748 Te l'ho riportato. 788 01:06:49,880 --> 01:06:53,130 Accettate nuovamente l'amore di Dio. 789 01:07:06,522 --> 01:07:08,232 Dante. 790 01:07:13,863 --> 01:07:15,703 Ti perdono. 791 01:07:15,823 --> 01:07:19,743 Non ho mai voluto che ti accadesse del male. 792 01:07:28,794 --> 01:07:31,464 Hai fatto bene, amico mio. 793 01:07:31,589 --> 01:07:34,669 E anche se potresti non farlo capiscilo adesso, Dante, 794 01:07:34,800 --> 01:07:40,100 forse hai risparmiato molto di più di una sola anima innocente. 795 01:07:43,726 --> 01:07:47,726 Aspettare. Non posso separarmi da lei adesso. Sono arrivato fin qui. 796 01:07:47,855 --> 01:07:50,935 Non puoi reclamare ancora un posto con lei, Dante. 797 01:07:51,567 --> 01:07:55,987 Devi affrontare il vero nemico, nella parte più bassa del nono cerchio... 798 01:07:56,113 --> 01:07:58,113 il circolo dei traditori. 799 01:07:58,240 --> 01:08:03,120 Là dovrai affrontare il re dei traditori, Lucifero stesso. 800 01:08:03,245 --> 01:08:06,535 Protegge la tua unica via di fuga dall'Inferno. 801 01:08:07,291 --> 01:08:11,421 Un giorno ci riuniremo. Prometto. 802 01:08:12,713 --> 01:08:14,213 Addio, amore mio. 803 01:08:17,093 --> 01:08:20,853 Quest'ultima prova la dovrai affrontare da sola. 804 01:08:21,972 --> 01:08:23,932 Buona fortuna, amico mio. 805 01:08:24,725 --> 01:08:28,435 Ottimo. Sto venendo a prenderti, Lucifero. 806 01:08:28,562 --> 01:08:31,272 Ti farò pagare per la sua sofferenza. 807 01:08:32,066 --> 01:08:34,226 Sto venendo per te. 808 01:08:46,122 --> 01:08:48,582 Sono caduto, non nel fuoco, 809 01:08:51,460 --> 01:08:54,550 ma in una vasta terra desolata e ghiacciata. 810 01:08:56,006 --> 01:08:58,216 Il centro stesso dell'Inferno, 811 01:09:00,678 --> 01:09:02,888 luogo più lontano di tutta la creazione 812 01:09:03,013 --> 01:09:05,353 dalla luce divina di Dio. 813 01:09:07,434 --> 01:09:11,984 Tradimento, il nono cerchio dell'Inferno. 814 01:09:19,446 --> 01:09:24,196 Ho camminato attraverso l'oscurità, intorpidito dal freddo pungente. 815 01:09:27,079 --> 01:09:30,209 Tutto intorno a me era abbandonato, 816 01:09:30,332 --> 01:09:35,252 anime congelate di ingannatori e traditori. 817 01:09:41,093 --> 01:09:46,683 Chi sei tu per percorrere i sentieri dell'Inferno? così calorosamente, o uomo vivente? 818 01:09:46,807 --> 01:09:49,427 Anima dannata, dov'è Lucifero? 819 01:09:49,560 --> 01:09:52,850 Dimmelo, prima che anch'io mi congeli in questo miserabile inferno. 820 01:09:52,980 --> 01:09:59,400 Asciuga le lacrime ghiacciate dai miei occhi, e te lo dirò. 821 01:10:08,495 --> 01:10:12,165 Il Signore dell'Inferno abita al centro di questo lago ghiacciato. 822 01:10:12,291 --> 01:10:14,211 Oltre le tempeste di Tolomea, 823 01:10:14,335 --> 01:10:17,045 nel profondo della fossa centrale della Giudecca, 824 01:10:17,171 --> 01:10:19,711 lì le sue sale ghiacciate sono ben protette, 825 01:10:19,840 --> 01:10:23,800 e nessuno tranne il più potente può aprire una strada. 826 01:10:23,928 --> 01:10:26,508 Ma puoi credermi? 827 01:10:26,639 --> 01:10:28,719 Riesci a credere ad un traditore? 828 01:10:33,270 --> 01:10:37,440 Ho vagato a lungo i sentieri oscuri e ghiacciati dell'Inferno. 829 01:10:41,028 --> 01:10:43,608 Oltre i giganti congelati della leggenda... 830 01:10:43,739 --> 01:10:48,159 Nimrod, Efialte e Anteo. 831 01:10:49,870 --> 01:10:52,160 Sono stato colpito da un vento gelido 832 01:10:52,289 --> 01:10:55,959 è stato come il pestaggio delle ali nere di Lucifero. 833 01:11:00,506 --> 01:11:04,086 Finalmente, dopo un'apparente eternità, 834 01:11:04,218 --> 01:11:09,968 Sono arrivato ad un passaggio bloccato dagli anelli ghiacciati di una potente catena. 835 01:11:12,268 --> 01:11:15,268 Lucifero pensa di potermi bloccare la strada con questo? 836 01:11:15,396 --> 01:11:18,146 Pensa di poter fermare la mia vendetta? 837 01:11:53,183 --> 01:11:56,393 Benvenuto, grande Dante. 838 01:11:56,520 --> 01:12:00,480 Benvenuto nella tua ultima dimora, 839 01:12:00,607 --> 01:12:02,567 il circolo dei traditori. 840 01:12:02,693 --> 01:12:05,743 Lucifero, sono venuto per sfuggire a questo inferno 841 01:12:05,863 --> 01:12:08,243 affinché io possa ricongiungermi con la mia amata, 842 01:12:08,365 --> 01:12:11,325 ma non prima di aver liberato il mondo della tua corruzione. 843 01:12:11,452 --> 01:12:14,252 Non rivedrai mai più Beatrice. 844 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 La via per il Purgatorio passa attraverso di me. 845 01:12:17,666 --> 01:12:21,626 Tu sei il guerriero di un Dio debole e morente, 846 01:12:21,754 --> 01:12:24,054 un Dio che è il vero male. 847 01:12:24,173 --> 01:12:27,013 Il suo potere diminuisce nel mondo. 848 01:12:27,134 --> 01:12:31,014 Silenzio. Le tue bugie non avere potere su di me, Diavolo. 849 01:12:31,138 --> 01:12:35,178 Squarcerò l'anima stessa dal tuo corpo congelato. 850 01:12:35,309 --> 01:12:37,519 Sciocco indignato. 851 01:12:37,644 --> 01:12:40,564 Vieni, lascia che divori la tua anima 852 01:12:40,689 --> 01:12:43,269 come divorai Giuda Iscariota. 853 01:12:43,400 --> 01:12:48,860 Rimarrai in questa fossa fino all'ultimo respiro della creazione, hai capito? 854 01:12:48,989 --> 01:12:51,029 Mai! 855 01:12:51,992 --> 01:12:54,622 Non sei invincibile qui. 856 01:12:54,745 --> 01:12:57,155 Sei solo un altro demone 857 01:12:57,289 --> 01:13:01,419 e, come ogni caduto, puoi essere distrutto. 858 01:13:02,961 --> 01:13:07,721 Non puoi distruggermi! 859 01:13:22,106 --> 01:13:24,816 Cosa mi hai fatto? 860 01:13:34,868 --> 01:13:37,998 Ti ho ucciso, grande bestia. 861 01:13:38,122 --> 01:13:41,462 La vittoria è mia. 862 01:13:41,583 --> 01:13:43,383 Che cos'è questo? 863 01:13:53,262 --> 01:13:55,812 Una nuova vita si contorce dentro di lui. 864 01:13:55,931 --> 01:13:57,721 NO! 865 01:14:06,066 --> 01:14:09,736 Grazie, Dante. Sono molto impressionato. 866 01:14:09,862 --> 01:14:13,112 Molti ci hanno provato, ma tutti mi hanno deluso. 867 01:14:13,240 --> 01:14:16,740 Ulisse, Alessandro, Attila, Lancillotto... 868 01:14:16,869 --> 01:14:20,459 Davvero, tu sei il più grande di tutti i miei servitori. 869 01:14:21,373 --> 01:14:23,543 Servitore? Non ti servo. 870 01:14:23,667 --> 01:14:26,587 Parla senza lingua biforcuta, serpente! 871 01:14:27,504 --> 01:14:29,634 Non è vero? 872 01:14:29,756 --> 01:14:33,676 Mi hai liberato dal mio eterno tormento. 873 01:14:33,802 --> 01:14:36,182 Sono venuto solo per Beatrice. 874 01:14:36,305 --> 01:14:39,385 Beatrice? Lei era solo un'esca. 875 01:14:39,516 --> 01:14:42,266 Eri tu che volevo da sempre. 876 01:14:42,394 --> 01:14:46,864 Non vedi? Ero legato da Dio in questa fossa ghiacciata, 877 01:14:46,982 --> 01:14:50,362 solo al mio sé ombra è permesso vagare libero. 878 01:14:50,486 --> 01:14:54,696 Ci è voluto un mortale per liberarmi - tu, Dante. 879 01:14:55,407 --> 01:14:57,117 No, non è vero! 880 01:14:57,242 --> 01:14:58,912 Ti ho sconfitto prima. 881 01:14:59,036 --> 01:15:03,116 Mostrami la via dall'inferno, o metterò fine alla tua miserabile esistenza. 882 01:15:03,248 --> 01:15:05,748 Distruggere un angelo di Dio? 883 01:15:05,876 --> 01:15:08,036 Moscerino arrogante. 884 01:15:08,170 --> 01:15:10,840 Che vanità, che orgoglio. 885 01:15:10,964 --> 01:15:14,134 Avrei potuto ucciderti nel momento in cui sei caduto all'Inferno. 886 01:15:24,728 --> 01:15:26,598 Tu adori Dio, 887 01:15:26,730 --> 01:15:29,520 ma è stato Lui a creare il male. 888 01:15:29,650 --> 01:15:32,490 È stato Lui a crearmi. 889 01:15:32,611 --> 01:15:37,071 Se tu conoscessi la vera natura di Dio, Dante, 890 01:15:37,199 --> 01:15:39,909 anche tu ti ribelleresti. 891 01:15:40,035 --> 01:15:41,195 NO! 892 01:15:41,328 --> 01:15:45,458 Non sei niente per me. Un animale parlante. 893 01:15:45,582 --> 01:15:48,332 Ti ha creato a Sua immagine... 894 01:15:50,671 --> 01:15:53,631 e dovevo inchinarmi davanti a te? 895 01:16:08,814 --> 01:16:12,024 Mi stanco di questo gioco. 896 01:16:41,888 --> 01:16:46,848 Alla fine, reclamerò il mio giusto posto in Paradiso. 897 01:16:47,227 --> 01:16:52,477 Ecco, Dante. Al di là dell'Inferno c'è il Purgatorio, 898 01:16:52,608 --> 01:16:55,568 dove attende la tua preziosa Beatrice. 899 01:16:55,694 --> 01:16:59,574 Ma invece di te, Scapperò da questa fossa. 900 01:16:59,698 --> 01:17:03,948 Tutte le anime del Purgatorio soffrirà e brucerà. 901 01:17:04,077 --> 01:17:10,037 E oltre il Purgatorio, il Paradiso stesso. 902 01:17:10,167 --> 01:17:13,837 Farò precipitare il cosmo nel caos, 903 01:17:13,962 --> 01:17:17,012 ed è tutta opera tua, Dante. 904 01:17:17,132 --> 01:17:23,472 Grazie a te, Dio finalmente lo farà guardami governare la Sua creazione. 905 01:17:23,597 --> 01:17:27,427 No, non posso essere io la causa di tutto ciò. 906 01:17:27,559 --> 01:17:31,269 Non c'è niente che tu possa fare per fermarmi, mortale. 907 01:17:31,396 --> 01:17:34,436 Nessuno può fermarmi. 908 01:17:34,566 --> 01:17:36,566 Si può. 909 01:17:40,781 --> 01:17:45,581 Dio Onnipotente, perdonami per tutti i miei peccati malvagi. 910 01:17:45,702 --> 01:17:49,962 Abbandono la mia fuga. Mi arrendo anche Beatrice. 911 01:17:50,082 --> 01:17:51,962 Il mio posto è qui, all'Inferno, 912 01:17:52,084 --> 01:17:54,504 e accetta la mia giusta dannazione. 913 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Cosa fai? 914 01:17:57,714 --> 01:18:01,724 Un'anima pentita in Giudecca? Fermare! 915 01:18:01,843 --> 01:18:03,553 Non dire una parola! 916 01:18:03,679 --> 01:18:08,389 Ma concedimi il potere per tenere il tuo nemico qui con me. 917 01:18:09,476 --> 01:18:12,266 Fermare. Te lo comando. 918 01:18:12,396 --> 01:18:16,066 NO! 919 01:18:55,063 --> 01:18:56,943 Purgatorio. 920 01:19:22,883 --> 01:19:27,303 Beatrice. Verrò ancora da te. 921 01:19:27,429 --> 01:19:30,309 Amore mio, ti ho perdonato. 922 01:19:30,432 --> 01:19:35,352 Dio ti perdonerà. Adesso perdona te stesso. 923 01:19:44,279 --> 01:19:48,449 Ho combattuto sulla Terra e all'Inferno per ritrovare la mia amata Beatrice. 924 01:19:49,910 --> 01:19:54,210 eravamo insieme né all'Inferno né al Paradiso, 925 01:19:54,331 --> 01:19:57,421 né dannato né salvato. 926 01:19:57,542 --> 01:20:01,552 Non sono morto e non ho vissuto.