1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
מתנות
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
בשיתוף פעולה עם
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
עם תמיכה מ
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
סרט מאת פטר מאסה
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
בהשראת אירועים אמיתיים
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
בחורף 1940 זה היה מירוץ בין
בריטניה וגרמניה לכבוש את נורבגיה.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
המטרה הייתה להשיג שליטה על
ייצוא עפרות ברזל מנמלים נורבגיים.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
מפציצים גרמנים ו
למטוסי קרב בריטיים היו עימותים.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, נורבגיה, 27 באפריל, 1940
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
האם מישהו נפגע? מאומץ?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- לא.
- גבר: שוורץ?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
שוורץ:
חטפתי מכה במרפק.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
איש:
הוק? הוק?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
סטרק:
הוק מת.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
סטרונק, שמור על הפצע של יוסף.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
צריך לחטא ולהלביש אותו.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
נכון, אני אסתדר
לאן להמשיך מכאן.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
אני לא הולך למות, נכון?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
סטרונק: נפגעת במרפק,
obergefreiter. המרפק.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
מוּכָן?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
למה הוא עף הלאה?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
כולנו אמרנו לו לחזור אחורה.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
סטרונק: תשכח מזה.
אין טעם להתעכב על זה.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
סֶגֶן?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
סֶגֶן?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
שטראנק: סגן!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- שופיס!
- שופיס: אני כאן למטה!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
מתחת לשלג!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
מה קרה?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
נפלתי דרך השלג,
זה מה שקרה.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
מְעוּלֶה.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
סטרק:
יוסף, הספר שלך.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
מה עוד יש לך?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
חיכיתי שש שעות
בברלין אלכסנדרפלאץ.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
לבסוף עבר היטלר במקום.
זו החתימה שלו.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
סטרק:
ביסקוויטים, שוקולד,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
נקניק, כרוב כבוש ובירה.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- שופיס: בירה?
כן. ובכן, אי אפשר לדעת.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
אתה צודק.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
שוורץ:
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
אנחנו צועדים אל החוף,
למצוא את הצבא שלנו ולחזור למלחמה.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
הקצין הוק נפל על המולדת.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
שוורץ:
"בשעת הצורך,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
כמה אנשים קמים
להפוך לגיבורים--
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
נחוש בנחישות שקטה, רגוע
התלבטות ובוז למוות".
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
"כשמכת הגורל
מוריד אדם על ברכיו,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
בעוד שאחרים מועלים...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
בכבוד ובכבוד".
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
זה כאילו היטלר מדבר אליי.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- אלינו.
- מממ.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
אתה לא רואה?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
היינו אחד נגד שלושה,
ושרדנו.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
הפילנו אחד מהם.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
זה מינוס 20 מעלות,
ואנחנו לא קופאים.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
כבה את האור.
אנחנו צריכים את הסוללות.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
שוורץ:
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום במזג האוויר הזה.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
שניהם: מום!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
מוכה!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
המזחלת כבדה מדי!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
שופיס:
שחרר את הרצועות שלך!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- מה עם האוכל?
- אמרתי שחרר את הרצועות שלך!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
ששש.
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
שִׁבּוֹלֶת שׁוּעָל.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
יש לנו מים?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
סטרונק, תדליק את הכיריים, בסדר?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
נראה שנורווגים כאלה
עם קפדן.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- לעזאזל.
- מה?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
רק שניים.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
ששש!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
אתה שומע את זה?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
אההה!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
הנשיכה הזו לעזאזל.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
אני מכריז בזאת על החרא הזה
חלק מהרייך הגרמני.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
לְהַפְסִיק!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
מי שם?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
לְהַפְסִיק! הישאר איפה שאתה נמצא!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
אני מבקש סליחה?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
אַנגְלִית.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
מי אתה?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
אָדָם
קצין בריטי ואיש הטייס שלו.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
שופיס:
מה אתה עושה כאן?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
המטוס שלנו הופל
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
בערך שני קילומטרים מכאן.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
ומי אתה יכול להיות?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
אנחנו טייסים גרמנים.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
גם אותנו ירו.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
ובכן, אה...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
היכנס.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
סגן?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
תודה לך.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
אני לא מניח
יש סיכוי לנקודת תה.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
סגן הורסט שופיס.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
פלדוובל וולפגנג הלם.
אוברגפרייטר יוזף שוורץ.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
יָמִינָה. ובכן, קוראים לי
קפטן דבנפורט
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
וזה התותחן שלי סמית'.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
שופיס:
איפה בילית את הלילה?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
דבנפורט:
במטוס. ואתה?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
במערת שלג.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
בקתת ציד אני מניח.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
מקום לכולם.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
למה סמית ואני לא ישנים כאן?
- לא.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
אלה המיטות שלנו.
- המיטות שלך?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
שופיס: כן.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
כולנו רק הגענו לכאן.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
איך הן יכולות להיות המיטות שלך?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- עדיף שתישן שם.
- למה?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
תקשיב, היינו ידידותיים.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- הזמנו אותך להיכנס.
- אכן עשית זאת.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
אבל זו בקתה נורווגית.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
את מי אתה מדמיין את הבעלים
רוצה לשתף?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
אתה או אני?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
אם אנחנו במדינה הכבושה הגרמנית,
זה יהיה אני.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
ובמוקדם או במאוחר
זה יהיה חלק מגרמניה.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
עכשיו לך לשם ותשב.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
אני קצין בריטי
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
ואין לי כוונה
של קבלת הזמנות ממך.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
השעה 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
ואתה כעת באופן רשמי
אסירי הרייך השלישי.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
אני מצווה עליך ללכת לשם.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
תזדיין עם הרייך השלישי.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
לִשְׁתוֹק!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
לעולם אל תגיד את זה שוב!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
מדובר בנסיבות חריגות,
סגן.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
אנחנו נעבוד ביחד, קפטן.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
אבל אתם תהיו האסירים שלנו.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
סגן, לא כדאי שנירה בהם?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
לא.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
אנגלית בבקשה.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
למה לא?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
– שופיס: איננו פראים, שוורץ!
- אנגלית בבקשה.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
-שקט.
אבל הם יהרגו אותנו,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
אם תהיה להם הזדמנות.
אני בטוח בזה.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
קדימה אז.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
אתה רוצה שאירה בהם?
כן.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
יש לך את רשותי.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
תמשיך.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
אתה הולך לירות בי?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
אבל הם יכולים להיות שימושיים כבני ערובה.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
נוכל להשתמש בהם כדי להכין
שביל שווא בשלג כשאנחנו עוזבים.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
שוורץ:
אז אני צריך לתת להם לחיות?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
שופיס: כן.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
אני חושב שזה יהיה הכי טוב.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
אתה צריך להחזיק
ג'ים רעשן ושטוף שמש - לא אקדח.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
שופיס:
ידיים על המיטה.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
אני לא שואל, רבותי.
ידיים על המיטה.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
דבנפורט:
אנחנו לא חמושים.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
ללא נשק!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
נחמד מאוד.
שמנו את זה על ידי תנור.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
אני אקבל את זה בחזרה אם לא אכפת לך.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
אנחנו מטפלים בשריפה,
אנחנו שומרים על המצית.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
זו הייתה מתנה מאבי
ביום הולדתי ה-15.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
הוא נתן לי אותו למזל טוב.
- שופיס: בהצלחה, קפטן.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
תסתכל מסביב. כשאנחנו עוזבים,
אני אחזיר לך את המצית.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
יש לך את המילה שלי.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
לא, אני שומר את המצית ומתי
אתה צריך את זה, אתה בא אליי.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
אני לא הולך לשום מקום.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
שופיס: למה אתה
עושה בעיות בדבר קטן כזה?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
זה לא דבר קטן,
ולפי מה שאני יכול לראות
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
אתה זה שעושה את הבעיה.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
גרמנים ארורים!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
שופיס: חזרה!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
שֶׁקֶט!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
אני רוצה להבהיר כמה דברים.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
אתם שבויי מלחמה.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
ואתה תישאר איתנו בבקתה הזו
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
עד שמזג האוויר ישתפר.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
מחר נלך לים
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
ומשם אתה תהיה
נלקח למחנה שבויים.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- זה ברור?
אני חושב שהוא יצר את עצמו
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
ברור לחלוטין, נכון, סמית?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
קצר אבל לעניין, אדוני.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
זה הצד הבריטי,
וזה הצד הגרמני.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
אתה תבקש רשות בכל פעם
אתה רוצה לעזוב את הצד הבריטי.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
אם לא, אנחנו נירה בך.
האם זה מובן?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
כֵּן.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
ובכן, במקרה כזה,
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
בהתאם
עם אמנת ז'נבה
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
אני מאמין שאנחנו זכאים למיטה,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
שלוש ארוחות ביום
ומתקני ספורט.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
אל תדאג,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
תקבלו יחס הוגן.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
בקושי הייתי מתקשר לפוליסה שלך
של שיתוף "הוגן".
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
בנסיבות העניין,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
רבים יאמרו לשים
כדור בראש שלך הוא הוגן.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
אתה מקבל את אותו האוכל שאנחנו מקבלים.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
מיטה ומקלט?
אתה מקבל את אותו מקלט שאנחנו מקבלים.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
ולמתקני ספורט--
אפשר להציג אותך
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
אל הכפר הנורבגי היפה?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
שופיס: יש לך שאלות?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
איפה השירותים?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
שירותים בחוץ
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
ואז עזב.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
הנה - נייר טואלט.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
זה לא נייר טואלט.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
חתיכות קטנות יותר.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
תעצבן אותם בכל דרך שאתה יכול, סמית.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
להתגרות בהם.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
לגרום להם להרגיש לחוצים וחוסר ביטחון.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- הבנתי?
- כן אדוני.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
שופיס:
שטראנק ילך איתך.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
ולהחזיר עוד עצי הסקה.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
מה שמך שוב?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
אני סמית.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
עוד פעם אחת.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
אני סמית. אַתָה?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- איך קוראים לך?!
- מוחץ.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
אז... בואש.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
איך אתה אוהב את נורבגיה?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
לא חשבתי כך.
גם אני לא.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
האם זה נכון, קראוטים
לא לאכול כלום מלבד נקניקיות?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
היי, בואש,
איך זה שלא קר לך
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
אולי אתה מזוין מדי
טיפש להרגיש את הקור.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
"
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
לזיין.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
האם הכל בשליטה?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
כן.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
תעזור לו.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
לך!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
אני צריך להחליף את התחבושת. סטרונק.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
הבחור הגדול
אל תדבר מילה באנגלית.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
אתה לא מדבר
גם גרמנית, סמית'.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- בצד של מי אתה, אדוני?
- ששש.
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- האם זה רע?
- לא, לא.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
אני צריך לנקות את הפצע.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
אוף, פצע מגעיל.
- מבולבל!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- אוורר את זה או שזה יידבק--
- schopis: אתה לא צריך לחצות את הקו הזה
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
אלא אם כן אתן לך רשות.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
דבנפורט:
מה שתגיד.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
אל תפחד.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
רק מנסה לעזור.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
אני קצין בריטי
בנחתים המלכותיים של הוד מלכותו
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
וסמית' הנה איש האוויר שלי.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
אנחנו מסרבים לאכול מהרצפה.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
למה לעשות מזה בעיה?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
לְהַקְשִׁיב.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
אנחנו רוצים לאכול ליד השולחן...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
כמוך.
האם זו בעיה?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
לא.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
בכלל לא.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
תשב, אדוני.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
תודה לך, סמית.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
ובכן...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
תהנה.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
זה טוב.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
זֶה? אתה לעזאזל צוחק?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- עושה חזק.
אז תאכל את זה, חבר.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
חייל גרמני יכול
לצעוד ימים על זה.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
האם זה נכון?
הגרמנים לא צריכים הרבה.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
- שוורץ: לא.
- אז איך זה שפלשת לפולין?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
- לא הספיקה גרמניה?
- שתוק!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
שופיס: שוורץ!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
ואתה, לך למיטה שלך.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- עכשיו אתה רוצה את זה?
- לא.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
אבל אני לא רוצה
גם לנאצי הקטן יש את זה.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
אתה צריך ללמד את הטייס שלך
קצת נימוסים ומשמעת.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
זה לא עניינך, אדוני.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
קפטן דבנפורט...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
אתה צודק.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
זה לא ענייני.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
חוץ מזה...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
אולי המתבונן שלי
פשוט מילא אחר הפקודות שלי.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
שופיס: למה אנחנו לא יכולים לשבת
ולדבר כמו אנשים מתורבתים?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
פשוט תדבר.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
דבנפורט:
שיחה?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
על מה?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
כל דבר-
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
בסדר.
מה עם פוליטיקה?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
לא רעיון טוב.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
אה... מכוניות?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
כֵּן.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
ידוע שגרמניה בונה
המכוניות הטובות בעולם.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
ובכן, בהחלט הכי הרבה
מכוניות משעממות בעולם.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
מכוניות בריטיות
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
יש אלגנטיות וסטייל.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
כן, אבל הם נשברים
כל הזמן.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
דבנפורט: אז מה?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
האם היית מתחתן עם אישה
כי היא הייתה אמינה
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
ותמיד מגישים ארוחת ערב ב-7:00?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
ובכן, לא הייתי מחזיק
זה נגדה.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
אבל איפה זה ישאיר
חושניות והרפתקאות?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
בלי הבלתי צפוי
אנשים משתעממים.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
סמית': מה שלומך, הגרמנים
מרגיש לגבי ג'סי אוונס?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
הבחור השחור שהכה את החרא
של האיש הכי טוב שלך באולימפיאדה?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
הוא היה ספורטאי גדול
והיה ראוי לנצח.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
למען השם, חבר"ה!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
אנחנו תקועים בחור החרא הזה מדברים
על עניינים פעוטים, כשכל מה שאנחנו רוצים
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
לעשות זה לצאת מכאן לעזאזל
ובחזרה לבנות שלנו. יָמִינָה?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
מַה?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
יש לך בנות
בגרמניה, נכון?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
הלילה הייתי אמורה
להיות בדייט עם שילה.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
הברמן החדש
בחזרה לבסיס האוויר.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
עיניים כחולות, שיער אדום בוער
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
ונתון שייתן
בחור עקום צוואר.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
כולם ניסו את מזלם,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
אבל לא על החיים שלך.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
אבל היה לך מזל איתה?
- אכן. זכיתי בה.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
ובכן, למעשה היא זכתה בי.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
תראה, אני אלוף החצים המקומי
שלוש פעמים ברציפות.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
ואז שילה מופיעה,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
ותוך כדי מוזג לי חצי ליטר,
היא אומרת לי,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
"סמית', אני מחבב אותך
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
ואם אתה יכול לנצח אותי
בחצים הלילה, אני שלך."
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
והאם, ניצחת אותה?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
סמית':
היא ניצחה אותי שלוש פעמים ברציפות.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
הוגן ומרובע.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
ואז יום לפני שעזבנו,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
היא מחליקה את פיסת הנייר הקטנה הזו
מעבר לדלפק. סְתָם.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
מה היה כתוב בפתק?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
"אני לא יכול לחכות שהמשחק שלך ישתפר.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
בוא לראות אותי
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
ברגע שאתה חוזר.
אהבה, שילה".
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
אבל אז ירית בנו.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
מה עם המזוודה הגדולה שם?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
מי האישה בחייו?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
שופיס:
לסטרונק יש משפחה.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
שלושה ילדים ואישה מקסימה.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
האם הוא מדבר איתה פעם?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
סמל סטרונק עושה
המשפחה שלו מאוד גאה בו.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
הוא עובד בעסק המשפחתי.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2,000 עובדים,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
ואז הוא אפילו התנדב
עבור הלופטוואפה הגרמנית.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
למה הוא התנדב?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
לשרת את המדינה שלו.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
סמית':
והיטלר זוטר,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
מי אהבת חייך
אמא שלך?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
אמא שלו מתה.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
דבנפורט:
נו, מה איתך?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
יש לך אישה שמחכה לך?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- לא כולנו?
- דבנפורט: בהחלט יש לי.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
ואם מדברים על נשים,
הגיע הזמן לשטוף כלים עכשיו.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
אתה וסמית' תעשה את זה.
- לא ענית.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
עשיתי זאת.
אתה תעשה את הכלים עכשיו.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
ובכן, אני חושש שאנחנו לא יכולים.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
שופיס:
למה לא?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
המטבח נמצא בצד הגרמני.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
המצפן שלך, הוא מכיל אלכוהול.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
זה עלול להרוג את הזיהום.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
הם לא לימדו אותך כלום
ב-luftwaffe הגרמני?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
כמובן,
אבל אז היה לנו
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
אין מצפן, דבנפורט.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
העמדה שלנו היא
280 מעלות, 0 דקות ו-33 שניות.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- מה שמביא אותנו...
-ארבעה קילומטרים...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
דבנפורט:
עסוקים בתכנון הטיול שלנו מחר?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
כֵּן.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
אני חושב שתמצא
שמערב זה ככה.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
לא, ככה.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
היית צריך לבדוק
המצפן שלך לפני שניפצת אותו.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
מערב בכיוון הזה
ואני יכול להוכיח את זה.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
הצעיף שלך, זה משי?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
כמובן שכן.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
שופיס:
אפשר לשאול אותו?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
אישור לחצות את הגבול?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
המשי הופך מחט למגנטית.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
דבנפורט:
ובכן, סגן, צדקת.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
מצפן קטן ונחמד.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
ידע בסיסי
ב-luftwaffe הגרמני.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
אני צריך להשתין.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
אוי, קדימה.
לאן הייתי בורחת?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
סמית: אתה לא הולך
לנצח במלחמה הזו, חבר.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
מה הם לעזאזל
בנקניקיות שאתה אוכל? נוֹזֵל לרָדִיאַטוֹר?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
אתה מנצח בתחרות השתינה, מבולבל.
מזל טוב.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
סטרונק.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
מטומטם...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
תראה.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
שופיס:
הוא במצב רע.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
לֹא.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
לא, לא, לא...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- יוסף... שששששששש.
- לא, לא! לא, לא.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
חלמתי שהבריטים אוכלים אותי.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
הם צחקו כשאכלו אותי.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- הם ישנים.
- אני לא סומך עליהם.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
אתה לא חייב.
אנחנו חמושים.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
אנחנו מפציצים ספינות בריטיות
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
ולהפיל מטוסים בריטיים.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
למה אנחנו לא יכולים לירות בהם עכשיו?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
הם יהיו בעלי ערך רב יותר כבני ערובה.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
סֶגֶן?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
איפה האקדח שלך?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
ביד שלי.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
הגיע הזמן לקום.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
אנחנו יוצאים בעוד חצי שעה.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
לא, אנחנו מעדיפים להישאר כאן
אם לא אכפת לך.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
אתה צריך מראה?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
למה לא?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
אבל אני לוקח את סכין הגילוח אחרי.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
אנחנו איפשהו כאן.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
נעלה בדרך זו.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- מעבר להר.
- ראית את מזג האוויר?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
למען השם, בנאדם,
זוהי שממה בלתי מאולפת.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
שופיס: קפטן,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
נגמר לנו האוכל
וכמעט לא נשאר עץ.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- אנחנו עוזבים עכשיו.
- סגן. יש לי הצעה.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
למה שלא נלך לדרכנו?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- לא.
-דבנפורט: למה לא?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
יש כללי מלחמה.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
כן, למה אתם גרמנים
כל כך אובססיבי לגבי חוקים וכללים?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
לעולם לא תבין.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
לכן גרמניה נהדרת
והאימפריה הבריטית מתפוררת.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
מתפורר, שטויות.
האימפריה מסתדרת.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
עָדִין?
תתעורר, קפטן.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
שופיס: ללכת!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
בדרך זו.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
סטרונק, אני לא יכול להמשיך.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
סֶגֶן!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
סֶגֶן!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
לְהַפְסִיק!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
מוכה!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
סֶגֶן!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk: עקוב אחר המסלול.
- סגן!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
כאן!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
שופיס:
אנחנו חייבים לחזור.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
תחזור לבקתה.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
דבנפורט: בואו נודה בזה.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
כולנו הולכים למות כאן.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
סגן, למה לא חזרנו?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
אני לא מבין.
כל שאר המטוסים...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- די, אוברגפרייטר!
- היינו צריכים לחזור.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- למה לא עשינו?
- היו לנו פקודות.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
קיבלתי החלטה.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- אבל...
- אין יותר מה לומר!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
איך לעזאזל
אתה מצפה מאיתנו לשרוד?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
יש לנו את המיטות,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
תומך.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
אנחנו יכולים לקחת את זה
מהרצפה ומהקירות.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
אַתָה!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
תעזור לו.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
אני יודע מה אנחנו יכולים לאכול.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
האם אנחנו ברצינות הולכים לאכול אזוב?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
שופיס:
זה טעים ומלא בויטמינים.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
סמית':
כלל אוכל מספר אחד:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
אם הוא מלא בויטמינים,
יש לזה טעם של חרא.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
מממ.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
זה טוב.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
סמית':
לא רע.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
סטייק יהיה נחמד.
נוכל לנסות לצוד.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
- גם אתה לא אוהב מרק.
אמרתי שהמרק בסדר,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
מטומטם טיפש. כל מה שאני אומר עכשיו
זה יהיה נחמד עם סטייק.
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
אני מניח של אדולף הזקן
גם צמחוני?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- אני לא צמחוני.
אז איך זה שאתה כל כך טיפש?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
לְהַפְסִיק!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
אז סמית',
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
האם אתה באמת
שחקן חצים אלוף?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
נכון יותר מדי.
- לא, הוא לא.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
בסדר, תן לי שלושה כדורים, אתה ממולאים
פינגווין צועד, אני אוכיח לך את זה.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
לָקוּם.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
תעשה מה שהוא אומר, שוורץ.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
עכשיו הצבע על אחד הכפתורים של יוסף.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
מַה?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
הצבע על אחד הכפתורים של יוסף.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
זֶה.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
אל תזוז.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
היה לך מזל.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
אל תזוז.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
אתה לא יכול לעשות את זה שלוש פעמים.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
צדקת, סגן.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
עשית את זה בכוונה!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
היית צריך לראות את ההבעה שלך.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
שלא לומר על זה מילה עדינה מדי,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
אבל המרק שלך נתן לי את הריצות.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- מה?
- רשות לחרבן?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
אני צריך להשתמש בשירותים.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
טוב מאוד, סמית'.
תודה לך.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
סטרק:
קפטן דבנפורט.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
סמית':
תודה לך.
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
אַיָל.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
איילים, בוא וירה בהם.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
אַיָל.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
איילים, בוא לירות בהם!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
זִיוּן.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
לעזאזל לעזאזל!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 או 15 איילים
ממש מחוץ לבקתה המזוינת.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
אני יודע, הם הלכו עכשיו.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
זִיוּן.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
סמית':
היי, יוסף.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
אני חייב לומר,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
פרק ב' היה
קצת גס על התחת שלי.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
אידיוט לעזאזל, עשית את זה עכשיו.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- אני אהרוג אותך!
- תעמוד מאחור!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- מהדרך!
- יוסף!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
סטרק:
תן לי את האקדח.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
מהדרך. מהדרך.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
הנח את הנשק שלך.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- אתה מת!
- אני מציע בחום
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
אתה מתנצל, סמית'.
- להתנצל על מה?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
אתה מאבד את דעתך.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
תן לי את האקדח שלך.
- הוא העליב את הפיהרר!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
אתה טייס גרמני גאה.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
הלופטוואפה הגרמנית
מתגאה בסדר ובמשמעת.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
אל תנטוש את זה עכשיו, רב-טוראי.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
צא מהדרך! אתה מת!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
סגן,
המפקד שלך
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
נתן לך פקודה.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
אתה צריך לציית לו.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
עכשיו תקשיבי לשלך
קצין מפקד
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
ותניח את האקדח שלך.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
האם אתה באמת רוצה
לא לציית למנהיג שלך?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
לא נתתי לך רשות
לחצות את הקו הזה, קפטן.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
נַפָּח:
נשק על הרצפה!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
עַכשָׁיו!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
והחלק אותם לשם.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
עבודה יפה, סמית'.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
נכון, אתה, שם.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
אתה לוקח אותנו שבויים?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
נכון.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
ובכן, במקרה כזה,
על פי אמנות ז'נבה
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- אנו זכאים לאוכל--
דבנפורט: אני יודע, אני יודע.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
כן, אתה יודע.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
אבל האם אתה גם מקבל את זה
באחריותך?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
יָמִינָה.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
הגיע הזמן להחליף מקום.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
בבקשה, שקול את מצבו של יוסף.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
הוא יהיה בסדר שם.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
בסדר, עזוב אותו,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
אבל ריחמתי לשאת הכל
כלי הנשק העתידים לעבור לצדנו.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
עַכשָׁיו.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
כלי נשק.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
דבנפורט:
והגרזן.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
יש לי כמה שאלות.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
הרבה כבשת את רוב אירופה.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
לא אנגליה, אלא רוב אירופה.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
איך זה מרגיש?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
אני לא יודע.
אני רק טייס.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
דבנפורט:
תחשוב טוב יותר.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
אני מרגיש עצוב.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- אז למה אתה עושה את זה?
- הזמנות.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
מתי אתה חושב שהיטלר
יהיה מרוצה אז?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
כשהוא לקח את סין?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
אוּלַי.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
מה הוא עושה לעזאזל
רוצה עם סין?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
הם מדברים סינית שם,
למען השם.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
אני מניח שאתה צודק.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
שאלה אחרונה:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
מה גורם לך לחשוב שיש לך
הזכות לפלוש לכולם?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
אולי אנחנו בדיוק כמוך.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
אני מצטער, איבדת אותי שם.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
אנגליה פלשה לכל העולם
בדיוק באותו אופן.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- לא עשינו!
- מה עם הודו?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
מה עם כל המושבות שלך?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
הפלגת משם עם אקדח
ותנ"ך בידך
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
ולקחת מה שרצית.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
זו כל הסיבה שאנחנו כאן.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- יצאת מהראש שלך, חבר.
- אני?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
אנחנו כאן כדי להגן
הנורבגים ממך.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- מה?
אתה רוצה את האדמה
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
ויותר חשוב,
אתה רוצה את מה שיש בו.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
מה לעזאזל היינו רוצים
עם המקום הזה?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
אתה לא יודע?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
חומרי גלם.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
חומרי גלם לתעשייה שלך--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
הספינות שלך, המטוסים שלך,
הפצצות שלך.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
לכן שנינו כאן.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
היסטוריה, רוברט.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
כולנו רוצים חומרי גלם.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
שופיס:
אין מה לאכול.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
מה תעשה בנידון?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
נשיג עוד אזוב.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
אני אצא ואירה
אייל נורבגי. מְרוּצֶה?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- דבנפורט: קח איתך בהלם.
סמית': למה?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
דבנפורט:
כי זו פקודה.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
קום, בואש. לָקוּם.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
כָּאן.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
תצטרך אקדח נוסף לציד.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
קח גם את זה.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
לא שאלתי מה דעתך.
פשוט תעשה את זה.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
כאן היו האיילים.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
אמרתי לך.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
דבנפורט: קדימה.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
דבנפורט: גרזן, בבקשה.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
מְעוּלֶה.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
שופיס:
תעזור לי.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
מְעוּלֶה.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
אמרתי לך.
- תחסוך ממני את ההערות המוכרות שלך.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
מה אתה עושה?
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
לא מחווה ספורטיבית במיוחד.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
שופיס: זו מלחמה.
לא משחק טיפשי בקאנטרי קלאב שלך.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
דבנפורט: שמור את זה לכל מה שאכפת לי--
רק תעזור לי כאן.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
תגיד לי,
למה זה כל כך חשוב
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
כדי שתהיו בשליטה
כל הזמן?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
הממ?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
כי ככה זה.
האם אני צודק?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
מַדוּעַ?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
תסתכל עליי.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
תראה אותי!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
סטרק:
ירי נחמד.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- הרגע דיברת?
כן.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
למה לעזאזל לא אמרת
משהו לפני כן?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
אתה אף פעם לא אומר משהו מעניין.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
מה לעזאזל קורה איתך?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
אני כישלון.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- שטויות. תמשיך לדחוף.
- כן, אני.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
על מה לעזאזל אתה מדבר?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- אני טייס עלוב.
ובכן, אני טייס מצוין
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- ואתה ירית בי.
בטיסה הראשונה שלי
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
עשיתי התרסקות מטוס.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
שלושה אנשים מתו.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
שלחו אותי שלושה חודשי מאסר.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
אבל כשפרצה המלחמה,
הם נתנו לי הזדמנות חדשה.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
בטיסה הבאה
התנגשתי בהאנגר.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
איבדתי אדם בטיול הזה.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
ותראה את יוסף.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
בבקשה אל.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
אני מצטער.
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
איך זה שהתנדבת, מבולבל?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
כלומר, אתה כמעט בן 40,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
הרווחת הרבה כסף.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- לא היית צריך.
- זו הייתה חובתי.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
הו, קדימה.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
האם תרצה לרוץ
חברה עם 2,000 איש?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
עבודת נייר, אחריות
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- ושעות ארוכות.
- אין דרך לעזאזל.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
גם אני לא.
אז התנדבתי.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
ואז פגשת אותי.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
קבל g0il19-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis: מום!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
בִּמְהִירוּת!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
טריז את הקורה.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
כֵּן.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
סמית': הנח את האקדח!
אתה הנחת את האקדח.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
איך הוא השיג את זה?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
זה קצת מסובך.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
אני מוכן להוריד את האקדח שלי,
אם אתה עושה את אותו הדבר.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
סמית':
ולהגיע למחנה שבויים גרמני?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- לא פאקינג תודה.
תעשה את זה, סמית'.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
שופיס:
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
אנחנו שוכחים את הרובים,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
לעשות הפסקת אש ו...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
ולחיות כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
תאמין לי בעניין הזה, סמית'.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
נכון, על שלוש.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
אחד,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
שניים,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
שלוש.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- ובכן, זהו.
- כן,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
כאשר ירדת
האקדח השני שלך.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
תעשה את זה, סמית'.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
נכון, זה זה.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
סמית':
אנחנו חייבים לעור את זה, לא?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
דבנפורט: מממ.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
אדוני, אתה הולך לצוד בחזרה הביתה?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
כן, אבל יש לנו אנשים
לטפל בדברים מהסוג הזה.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
אבל מה אתה חושב שהם עושים?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
תביא לי סכין.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
הו, קדימה.
זה לא יכול להיות כל כך קשה.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
מַה?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
קודם מורידים את הראש.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
שופיס:
האם אתה אוהב לבשל?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
מעולם לא ניסיתי את זה בעבר.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
הממ.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
לְעוֹלָם לֹא?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
לא.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
שופיס:
אף פעם לא עזרת לאמא שלך?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
למעשה גם היא אף פעם לא בישלה.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
דבנפורט: אבל זה מרגיש טוב.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
אתה מריח את זה?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
זה גנגרנה, אני חושש.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
אתה בטוח?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
דבנפורט: אני מצטער.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
אוי אלוהים.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
אנחנו חייבים לקטוע את זרועו
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
ולהביא אותו לבית חולים.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
סטרק:
איך אנחנו עושים את זה?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
עם הגרזן.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
אנחנו צריכים לחמם מים.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
קח מה שלא יהיה
אתה יכול להשתמש עבור עץ--
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
המיטות, הרצפה, מה שלא יהיה.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
סמית', תביא קצת שלג.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
ואז אנחנו מחטאים את הגרזן
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
ואז...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
אנחנו חייבים לעצור את הדם. יָמִינָה.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
שופיס:
אתה יכול לעזור לי עם הז'קט?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
סֶגֶן.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
מצאתי משהו.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
זה בשר מיובש.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
שופיס: אבל למה להסתיר את זה שם?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
תפסיקו מכם הגרמנים למצוא את זה.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
אפשר לשתות משהו עכשיו?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
רעיון טוב.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
מוּכָן?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- גרמנים: יוסף, יוסף.
- דבנפורט: התעורר, ג'וזף.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
שופיס: יוסף.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
מצאתי כמה שנאפס.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
ננצח את הבריטים בשתייה.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
אתה חייב לעזור.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
לחיים, יוסף.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- למעלה בליברפול.
קדימה, תוריד את זה. יוֹתֵר.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
אתה צריך לשתות יותר.
הם מנצחים! לִשְׁתוֹת!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- כן! אנחנו מנצחים.
- אתה לא שותה?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
קדימה, סמייה.
הם מנצחים, הם מנצחים!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
שתה עבור הפיהרר!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
שתה לגרמניה!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ דויטשלנד, qeutschland... ♪
- גרמנים: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ uber alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es stets zu schutz
und trutze ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
דבנפורט:
רוצה שאעשה את זה?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
תוֹדָה.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
אבל לא תודה.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
האם ניצחנו?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
שופיס:
כן, ניצחנו.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
הכל בסדר.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
שוורץ: מה אתה עושה?
מה אתה עושה?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
אכפת לך?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
סמית':
מה עלינו לעשות עם הזרוע?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
שופיס:
אני לא יודע.
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
תיפטר מזה.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
אנחנו לא יכולים.
זה שייך ליוזף.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
מה הוא ירצה בזה?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
זה באמת קצת חמוץ.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
אנחנו חייבים לעשות משהו.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
נוכל לעטוף משהו סביב זה
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
וקבור אותו בחוץ.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
שופיס: כן.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
נקבור את הזרוע
ולעשות טקס קטן.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
אולי יוזף יעשה זאת
אוהב להיות נוכח.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
שופיס: כן.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
אולי עדיף...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
רגע.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
סמית: אה, לעזאזל.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
בוא הנה, אתה.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
אפשר בבקשה לשתות משהו עכשיו?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
מחנה צבאי נורווגי ליד סטרין
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
השאר במצב טוב.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
בסדר, בוא נדבר מחר.
תודה לך.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
נתקלתי במטוס גרמני שרוף.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
כאן ב- heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
אז שם הם ירדו.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
והצוות?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
אני לא יודע.
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
נחפש אותם עם הזריחה.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
תורך, סמית.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
ספר לנו...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- איך הרשמת את שילה המקסימה הזאת.
- מממ.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
אין מצב.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
דבנפורט:
קדימה, המממ?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- שופיס: שילה.
- שילה, שילה,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
שילה, שילה, שילה, שילה.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
בְּסֵדֶר.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
הראיתי לה את הזין שלי והיא התעלפה.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
זה קורה לעתים קרובות אם אתה לא רגיל
להרכיב משקפיים חזקים.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
הממ?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
קדימה, סמית'. ספר לנו.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
איך עשית את זה?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
בסדר,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
שרתי לה.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
שרת?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
קמתי על הבר
ושרתי לכולם.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
וזה עשה את העבודה.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
– ומה שרת?
- "מעבר לקשת בענן."
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
שמעתי שהיא אוהבת
"הקוסם מארץ עוץ."
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
דבנפורט:
ובכן, אני אהיה ארור.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- שופיס: והאם אנחנו יכולים לשמוע את זה?
- סטרונק: מממ.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- אין מצב.
- שופיס: קדימה.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
לא.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- אתה לא יכול לשיר.
- כן, אני יכול.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
סטרק:
אז קדימה, שר. לָשִׁיר.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- שופיס: שר.
- דבנפורט: שר.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
לשיר, לשיר, לשיר, לשיר, לשיר, לשיר,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- לשיר, לשיר, לשיר.
אני צריך השתן.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
אין תחרות הפעם, בבקשה.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- שקרן: שקרן. שַׁקרָן!
- שקרן.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
שַׁקרָן.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
הנה אתה.
- אה.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
ובכן, אני יכול, אממ...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ איפשהו מעל הקשת... ♪
- אני--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ הרבה למעלה... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ יש ארץ ששמעתי עליה ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ פעם בשיר ערש ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ איפשהו ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ מעל הקשת ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ השמים כחולים ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ והחלומות... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ שתעז לחלום ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ באמת מתגשמים ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ יום אחד אאחל לכוכב ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ ולהתעורר איפה העננים
נמצאים הרחק מאחוריי ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ שבו הצרות נמסות
כמו טיפות לימון ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ הרבה מעל צמרות הארובה ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ שם תמצא אותי ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ איפשהו מעבר לקשת ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ ציפורים כחולות עפות ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ ציפורים עפות מעל הקשת ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ למה אז, הו, למה אני לא יכול? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
דבנפורט:
בראבו! בראבו.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
שופיס: ואתה, קפטן,
יש לך משהו בשבילנו
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- בעצם אני כן.
- שופיס: הממ.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
ואני לא מהסס לומר
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
זה יעלה לחלוטין
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
הביצועים המבריקים שלך.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
אז מה זה?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
תעצום את העיניים.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
עכשיו תפתחו את העיניים.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
מאיפה אלו באים?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
ובכן, למעשה, הצלתי אותם
עד שראינו את הים.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
אבל עכשיו נראה
רגע מתאים יותר.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
אני יכול לראות את הים מבעד
הצינורות הקטנים האלה של התענוג.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
מַה?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
אני יכול לראות את הים מבעד
הצינורות הקטנים האלה של התענוג.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
דבנפורט:
רבותי, זה היה תענוג
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
וכבוד.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
סמית':
אם תוכל לעשות משהו אחר,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
מה זה יהיה
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
סטאנק: שאלה טיפשית.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
סמית: למה?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
מה אם החברה תישרף
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
וההורים שלך אמרו לך,
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
"תקשיב, תקוע,
אין כאן עתיד.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
לך תעשה משהו אחר"?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
למה אני צריך לדבר איתך על זה?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
אתה גבר ללא עקרונות.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
יש לי הרבה עקרונות.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- רוצה לשמוע אחד?
- לא.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
תעשה מה שעושה אותך מאושר.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
מה לגבי אחריות?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
מה לגבי
האחריות להיות מאושר?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
הרם את זרועך השמאלית.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
ששש.
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
רואה, אתה תמיד
לעשות מה שאומרים לך.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
אף אחד לא אמר לי
להתנדב לצבא.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- אף אחד.
אבל הסיבה היחידה שעשית זאת
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
היה להתרחק
מהעסק המשפחתי.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
זו הייתה הבחירה
של הרוע הפחות בשבילך.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
אז עכשיו אני שואל:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
מתי תעשה משהו
זה משמח אותך?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
לילה טוב.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
מה קרה?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- זה נעלם?
- הייתה לך גנגרנה.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
היינו צריכים לקטוע.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- שוורץ: זה כואב לעזאזל.
- תראה אותי!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
נתת את זרועך עבור הפיהרר.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
הוא יהיה מאוד גאה בך.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
הנה, תאכל קצת שוקולד.
יש לנו הרבה.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
האם אנחנו...
אנחנו הולכים הביתה עכשיו?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
כן, אנחנו הולכים הביתה.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
שופיס:
אני חושב שאתה וסמית' צריכים לעזוב עכשיו.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
אתה בטוח?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
יוסף יותר טוב,
אבל אנחנו רק נאט אותך.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
יש לי הצעה.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
כן, סמית?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
אני מטפס על הגבעה
ולחפש דרך טובה יותר.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
אתה נשאר כאן ותעשה
איזושהי מזחלת ליוזף
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
ואז כולנו נלך.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
האם אתה יודע לעשות סקי, סמית?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
ניסיתי את זה פעם אחת עם דודי
כשהייתי צוחק, אדוני.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
הו, מומחה.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
מְעוּלֶה.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
סטרק:
אני הולך איתך.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
טוֹב.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
שופיס:
זה נפלא כאן.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
דבנפורט:
זה בהחלט כן.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
שופיס: אפשר להישאר כאן
עד שהמלחמה תיגמר.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
אולי כדאי.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
אבל אתה כנראה מתגעגע הביתה.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
שופיס:
אשתי עזבה אותי לפני שבוע.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
היא פשוט השאירה אותי עם...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
עם החבר הכי טוב שלי.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
אני מצטער.
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
רציתי להרשים אותה ו...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
הלכתי רחוק מדי.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
ו...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
הנה אנחנו כאן.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
דבנפורט:
היא תחזור, איש זקן.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
הם בדיוק עזבו את גרמניה.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
אז אני מניח
אתה רציני לגבי להישאר כאן?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
אנחנו יכולים לשים זוג אחד
של מגלשיים מתחת.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
עם מסמרים.
מה אתה חושב?
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
- סמית: כן!
- למה אמרת "כן"?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
סמית': ניצחתי.
- לא עשית.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
סטרק:
תמיד רציתי להיות צייר.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
סמית':
כמובן שיש לך.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
אז לך על זה.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
מה עם כסף?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
סעו לפריז וציירו את התיירים.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
קבל חדר זול
ולהפוך לבוהמה.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
בנות כאלה.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
יש מלחמה על.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
כן או לא, תא המטען?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
אבי יתאכזב מאוד.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
אולי לא.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
אתה לא מכיר את אבא שלי.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
נראה שגם הוא לא מכיר אותך.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
נִפלָא.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
תראה, זה קל יותר אם נלך בדרך הזו.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
זו התוכנית, טרנקי.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
נחזור, נשיג את האחרים,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
ואז נצעד לאט
ככה במורד ההר.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
נחפש סימנים.
אם אנחנו בשטח הבריטי,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
ואז אתה הולך יותר דרומה.
ולהפך.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
רעיון טוב.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
אני חושב שכדאי שתלך.
אני מתחיל לאהוב אותך.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
סמית: ללכת?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
אני אראה לך מה סקי בירידה
זה הכל, מאטי.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
הא!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
אני הולך מהר מדי בשבילך?
- הרחק ממני, כרוב כבוש.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- היי היי!
- ♪ שלטון, בריטניה, בריטניה... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
מוכה!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
מוכה!
תתעורר.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
אנגלי טיפש.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
סטרונק.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
ידיים באוויר!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
אל תירה.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
אני בריטי.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
איש:
מה, בריטים?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
תבדוק אותו.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
הוא בריטי.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
אתה בטוח.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
אתה בטוח עכשיו.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
מנהיג: עצור!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
ידיים באוויר!
זרוק את הרובים שלך!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
זרוק את הרובים שלך!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
אני קצין בריטי.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- לא!
- קום!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
דבנפורט: למה?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
מתישהו אחפש את המשפחה שלו.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
יש לי כמה דברים לספר להם.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
יש לנו הרבה על מה לדבר
כשאנחנו יורדים מההר.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
בוא נלך.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
עופרת
להמשיך. לָלֶכֶת.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
מנהיג: אז ירית
זה את זה ב-27 באפריל.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- תשובה.
- דבנפורט: כן.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
ואתה והתותחן סמית'
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- ישן במטוס?
כן.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
ולמחרת אתה מגיע
באותה בקתה של הגרמנים?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
כן.
- האין זה צירוף מקרים מוזר?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
כֵּן.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
בתא הנוסעים
הם שמרו אתכם כשבויי מלחמה
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
כי היה להם נשק
ולא היה לך?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
נכון.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
אבל היה לך מנוע
ומצאנו עוד אחד בבקתה.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
כן.
אז הדבר היחיד שאני לא מבין
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
זו הסיבה--
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
למה לא ירית בהם
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
המידע הזה עובר ישר
לצבא הנורבגי
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
ומשם
למפקד שלך.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
אני לא מומחה,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
אבל איך שאני רואה את זה,
הם יחשבו שאתם בוגדים...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
שניכם.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- כן?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
שומר: הסגן רוצה
לספק משהו.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
מנהיג: בסדר.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
אתה רוצה משהו, סגן?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
שופיס: כן.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
זה שייך לקפטן דבנפורט.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
זה רק מצית. בדקנו את זה.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
ועכשיו אתה רוצה להחזיר אותו?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
שופיס: כן.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
מנהיג:
למה יש לך את המצית שלו?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
לקחתי את זה ממנו.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
זה הכל, סגן?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
כֵּן.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
שומר: בוא איתי.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
מנהיג: סגן הורסט סקופיס
מספר את אותו סיפור.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
הם החזיקו אותך כאסירים,
בלה בלה בלה.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
אבל אתה יודע משהו?
אני לא מאמין לאף אחד מכם.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
ואם אמצא את הראיה הקלה ביותר
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
ששיתפת פעולה,
אני בא אחריך
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
תקשיב לי,
גמד אוכל גבינה מעוות,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
בזמן שאתה יושב על התחת
כאן למטה מחכה שהשמש תזרח,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
נאבקנו כדי לשרוד
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
בבקתה מרוחקת עם כמה גרמנים.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
ואכן שרדנו.
רובנו.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
ועכשיו יש לי את הגב המצית שלי.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
ובזה נגמר העניין.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
עוד משהו?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
לא.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
טוב.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
בוא נלך, סמית'.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
מַהֲלָך.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
עופרת
בדרך זו.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
הורסט שופיס בילה שבע שנים
בקנדה בתור שבויה.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
כמה ימים לאחר החזרה לאנגליה,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
דבנפורט וסמית' המריאו
בפשיטה על טרונדהיים.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
שוב הם הופלו.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
דבנפורט נתפסה ובילתה את
שארית המלחמה במחנה שבויים גרמני.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
סמית' נהרג במהלך המתקפה.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
שטראנק נקבר בבית העלמין טרונדהיים.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
יוסף בילה את שארית המלחמה
במחנה כלא קנדי.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
ב-1977 הורסט קיבל שיחת טלפון
בביתו במינכן.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
זה היה דבנפורט.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
הוא הזמין את הורסט לבוא ללונדון.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
זמן קצר לאחר שנפגשו שני האויבים.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
בתור חברים.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
כל השמות שונו למעט
עבור הורסט שופיס', לפי בקשתו שלו.