1
00:00:01,960 --> 00:00:08,175
Una presentación daiei

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
"Érase una vez...

3
00:00:15,557 --> 00:00:21,271
En un bosque vivía un hombre
y su hermosa hija.

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,274
Un día...

5
00:00:24,858 --> 00:00:29,071
Un carruaje dorado tirado por seis caballos.
se detuvo frente a su casa.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,407
Del carruaje salió un rey.

7
00:00:32,783 --> 00:00:38,622
'¿Me darías a tu hija?
¿Ser mi esposa? Le preguntó al hombre.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,878
Encantado, el hombre asintió.

9
00:00:45,796 --> 00:00:49,424
A decir verdad,
el rey era muy guapo...

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,303
Su único defecto es su barba.
que era azul.

11
00:00:54,638 --> 00:00:59,893
Aparte de esto, no hubo ninguna culpa.
encontrar con él."

12
00:01:03,230 --> 00:01:04,940
Barba Azul

13
00:01:05,023 --> 00:01:08,527
barba azul

14
00:01:20,747 --> 00:01:25,085
Basta ya de libro.
Hablemos de otra cosa.

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
Sí, por favor.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
¿Te sientes bien? - Sí.

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Yo se como...

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
La historia termina.

19
00:01:42,185 --> 00:01:47,190
Al final,
la hija mata a barba azul.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
¿Eres?
— takabe, de la sede.

21
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
Gracias por venir.

22
00:03:02,933 --> 00:03:06,311
Sr. Takabe,
¿Quieres ver al limpiador...?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,772
¿Quién encontró el cuerpo? - No.

24
00:03:09,981 --> 00:03:14,236
Una prostituta. Algo como esto
estaba destinado a suceder algún día.

25
00:03:15,529 --> 00:03:18,865
Soy takabe.
—yasukawa, del distrito.

26
00:03:19,533 --> 00:03:20,951
¿Encontraste algo?

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Sí.

28
00:03:59,823 --> 00:04:05,328
Si fuera este tipo kuwano,
despegó en bruto.

29
00:04:05,996 --> 00:04:10,167
Y nos dejó su DNI.

30
00:04:13,587 --> 00:04:14,963
Disculpe.

31
00:04:23,346 --> 00:04:28,435
La golpearon con un objeto contundente,
pero ella murió por pérdida de sangre.

32
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
No habría tardado mucho.

33
00:04:32,439 --> 00:04:36,818
Ambas arterias carótidas
han sido cuidadosamente cortados.

34
00:04:37,778 --> 00:04:41,531
¿Alguna vez has visto heridas?
¿Así antes?

35
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
No.

36
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
Ya veo.

37
00:04:45,452 --> 00:04:49,206
Pero el perpetrador no es un personaje común y corriente.

38
00:04:50,373 --> 00:04:54,836
No tienes que llegar tan lejos
solo para matar a alguien.

39
00:04:57,464 --> 00:05:01,384
El sospechoso puede tener
una motocicleta o una bicicleta.

40
00:05:02,135 --> 00:05:06,014
Revisar todas las vías de servicio.
Estoy en camino.

41
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
Voy a comprobar su vecindario.
¿Quieres venir?

42
00:05:37,420 --> 00:05:39,631
Takabe, aquí.

43
00:05:46,054 --> 00:05:49,224
Luego hubo sangre por todas partes.

44
00:05:50,642 --> 00:05:51,810
Mucho.

45
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
Sakuma, esto vino
del distrito de shibaura.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
Y luego...

47
00:06:03,905 --> 00:06:08,285
Miré su cara...

48
00:06:10,704 --> 00:06:13,498
A mí me parece bien.

49
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
Han solicitado un psiquiatra.

50
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
¿Cuál es el punto?

51
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
¿Entonces él es como el resto?

52
00:06:29,180 --> 00:06:33,810
Sí. Admite intención,
luego dice que quedó atónito.

53
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
El diablo los obligó a hacerlo.
es todo lo que puedo adivinar.

54
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
Tres casos en dos meses.

55
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
¿Qué está sucediendo?

56
00:06:51,036 --> 00:06:52,954
¿Los medios no lo saben?

57
00:06:53,038 --> 00:06:56,666
No. No hemos publicado ningún detalle.

58
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
¿No hay tramas de televisión o libros como esta?

59
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Ninguno. Lo comprobamos.

60
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Tampoco ha habido filtraciones.

61
00:07:06,176 --> 00:07:10,388
A menos que hayas dicho algo
en una de tus conferencias.

62
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
¡Dame un respiro!

63
00:07:12,432 --> 00:07:16,728
Los perpetradores no están relacionados de ninguna manera,
y todos son perfectamente racionales.

64
00:07:17,896 --> 00:07:21,316
Así que simplemente sucedió.
- ¿"simplemente sucedió"?

65
00:07:23,526 --> 00:07:26,738
A la gente le gusta pensar
un crimen tiene algún significado.

66
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Pero la mayoría de ellos no lo hacen.

67
00:07:35,705 --> 00:07:38,625
Entonces alguien "simplemente sucedió"
para hacer esto?

68
00:09:03,585 --> 00:09:05,086
¿Dónde es esto?

69
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Playa Shirasato.

70
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
¿Dónde está?

71
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
Playa Shirasato.

72
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
¿Dónde?

73
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
Shirasato, en chiba.

74
00:09:42,624 --> 00:09:45,668
Shirasato? ¿Dónde está eso?

75
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
¿Adónde vas?

76
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
En ningún lugar.

77
00:10:40,473 --> 00:10:41,808
¿Sí?

78
00:10:41,891 --> 00:10:43,393
¿Cuál es la fecha?

79
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
26 de febrero.

80
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
¿Dónde es esto?

81
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
¡Te lo acabo de decir!

82
00:10:51,818 --> 00:10:53,903
¿Cuándo fue eso?

83
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Justo por ahí.

84
00:10:56,906 --> 00:11:00,827
Eh, ¿sabes quién soy?

85
00:11:01,244 --> 00:11:02,537
¿Qué?

86
00:11:03,413 --> 00:11:06,875
No sé quién soy.

87
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
¿Tú qué?

88
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Ayúdame.

89
00:11:16,426 --> 00:11:17,677
Por favor.

90
00:11:19,137 --> 00:11:20,763
¡No recuerdo nada!

91
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
¿Le vendría bien un trago?

92
00:11:27,103 --> 00:11:28,855
No, el café está bien.

93
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
Aquí.

94
00:11:35,778 --> 00:11:39,782
¿Qué es ese sonido ahí fuera?

95
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Las olas.

96
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
Es tan silencioso.

97
00:11:58,718 --> 00:12:03,640
'Mamiya' está escrito aquí.
¿Podría ser ese tu nombre?

98
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
No sé.

99
00:12:07,143 --> 00:12:09,646
Podrías ser el 'Sr. Mamiya.'

100
00:12:11,314 --> 00:12:12,774
¿mamia?

101
00:12:14,984 --> 00:12:19,447
Está bien.
Mamiya puede ser mi nombre.

102
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
Probablemente lo sea.

103
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
Quizás deberíamos preguntarle a la policía.

104
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
No. No hay policía.

105
00:12:29,666 --> 00:12:31,167
¿Por qué no?

106
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Entonces hablemos un poco más.

107
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Quizás tu familia, tu trabajo.

108
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Primero cuéntame sobre ti.

109
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
¿A mí?

110
00:12:54,357 --> 00:12:58,569
doy clases de primaria,
y estoy casado. Eso es todo.

111
00:12:59,821 --> 00:13:01,739
¿Dónde está tu esposa?

112
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Dormir arriba.

113
00:13:03,992 --> 00:13:05,868
¿Por qué está haciendo eso?

114
00:13:06,244 --> 00:13:07,870
Está resfriada.

115
00:13:08,830 --> 00:13:10,331
¿Quién lo hace?

116
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
Señor Mamiya.

117
00:13:22,677 --> 00:13:24,220
¿Quién es ese?

118
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Usted, Sr. Mamiya.

119
00:13:36,441 --> 00:13:42,238
Bueno, ya os he hablado de mí.
Ahora me cuentas de ti.

120
00:13:43,573 --> 00:13:44,907
¿Acerca de mí?

121
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
Cualquier cosa.

122
00:13:48,036 --> 00:13:50,663
¿No se llama mamiya?
traer algo de vuelta?

123
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
No.

124
00:13:56,085 --> 00:13:57,879
¿Por qué estabas en la playa?

125
00:13:58,379 --> 00:13:59,464
¿Dónde?

126
00:13:59,672 --> 00:14:01,299
Playa Shirasato.

127
00:14:04,427 --> 00:14:07,180
No sé
¡De qué estás hablando!

128
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
Bien, hablemos de
algo más entonces.

129
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
Quiero saber de ti.

130
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Ya te lo dije.

131
00:14:20,193 --> 00:14:21,527
¿Sí?

132
00:14:23,780 --> 00:14:25,615
No lo recuerdo.

133
00:14:28,868 --> 00:14:32,663
Doy clases en la escuela.
Sólo estamos yo y mi esposa.

134
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
¿Qué hace tu esposa?

135
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
Nada. Ella es ama de casa.

136
00:14:38,961 --> 00:14:40,213
¿Quién es?

137
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Mi esposa.

138
00:14:46,469 --> 00:14:51,474
Oh, la mujer del camisón rosa...

139
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
¿La viste?

140
00:14:56,854 --> 00:15:02,318
No recuerdo nada.
Tú haces.

141
00:15:13,621 --> 00:15:18,668
Cuéntame más sobre tu esposa.

142
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Ya vuelvo.

143
00:15:32,515 --> 00:15:35,518
Hola. ¿Podrías darme un minuto?

144
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
¡Un montón de idiotas!

145
00:15:45,361 --> 00:15:47,071
¿Qué hice mal?

146
00:15:47,864 --> 00:15:49,657
¡Hago las cosas a mi manera!

147
00:15:50,366 --> 00:15:52,869
¿Qué? ¡Vete al diablo!

148
00:15:53,870 --> 00:15:57,665
¡Maldita sea, estoy enojado!
¡Deja de joder, idiota!

149
00:15:57,707 --> 00:15:59,375
Perdón por retenerte.

150
00:15:59,459 --> 00:16:02,295
Aquí estamos.

151
00:16:06,507 --> 00:16:07,842
Ahí tienes.

152
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
Bien. Gracias.

153
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Muchas gracias.

154
00:16:11,095 --> 00:16:13,931
Sr. Takabe, un momento.

155
00:17:15,034 --> 00:17:16,619
Hola.

156
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Lo siento. ¿Te desperté?

157
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
Yo haré eso.

158
00:17:21,290 --> 00:17:22,625
No, lo haré...

159
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
No, me siento bien hoy.

160
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
¿Dónde está el abridor?

161
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Aquí.

162
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Te serví un poco de cerveza.
- gracias.

163
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
¿Cómo va el trabajo? ¿Ocupado?

164
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Sí. ¿Y tú?

165
00:18:13,009 --> 00:18:17,722
¿A mí? Simplemente no hice nada en todo el día.

166
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Fumi.

167
00:18:37,783 --> 00:18:41,329
Cuando este caso termine,
hagamos un viaje a alguna parte.

168
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Ah, está bien...

169
00:18:44,790 --> 00:18:48,169
No, me gustaría ir a algún lado.

170
00:18:50,046 --> 00:18:54,383
Definitivamente vamos.
Tú decides dónde.

171
00:18:55,217 --> 00:18:56,636
¿Dónde?

172
00:18:56,677 --> 00:19:01,349
Eso te lo dejo a ti.
Okinawa, hokkaido, cualquier lugar.

173
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
De un extremo al otro.

174
00:19:08,147 --> 00:19:09,732
Tú decides.

175
00:19:12,026 --> 00:19:13,527
Está bien.

176
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
La víctima es...

177
00:20:02,868 --> 00:20:07,331
Tomoko Hanaoka, 26 años,
la esposa del sospechoso.

178
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
Le cortaron las arterias carótidas.

179
00:20:12,169 --> 00:20:18,050
'El sospechoso enseña en la escuela primaria.
Comprometido con su trabajo, buen profesor.'

180
00:20:18,968 --> 00:20:23,806
'compañeros de secundaria,
casado dos años.

181
00:20:23,889 --> 00:20:26,183
'Los vecinos los describen
como una buena pareja.

182
00:20:27,226 --> 00:20:29,812
"No hay problemas con deudas ni nada".

183
00:20:30,438 --> 00:20:32,815
¿El diablo le obligó a hacerlo?

184
00:20:57,465 --> 00:20:59,008
Sr. Hanaoka...

185
00:20:59,383 --> 00:21:03,012
Anoche mataste
tu esposa tomoko.

186
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
¿Es eso correcto?

187
00:21:07,933 --> 00:21:09,185
¿Señor Hanaoka?

188
00:21:13,189 --> 00:21:15,941
La cortaste con un cuchillo...

189
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
De la garganta al pecho.

190
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
¿Por qué?

191
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
¿Por qué la mataste así?

192
00:21:29,413 --> 00:21:32,833
No sé. ¿Por qué lo hice?

193
00:21:34,710 --> 00:21:38,214
¿Leíste alguna novela?
o ver alguna película así?

194
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
¿Alguien habló contigo?

195
00:21:44,220 --> 00:21:45,304
No.

196
00:21:48,224 --> 00:21:49,725
Ya veo.

197
00:21:53,312 --> 00:21:55,815
¿Odiabas a tu esposa?

198
00:21:58,984 --> 00:22:04,031
las cosas no iban bien
entre ustedes, ¿lo estaban?

199
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
No, eso no es cierto.

200
00:22:07,576 --> 00:22:09,203
¿Entonces no es extraño?

201
00:22:11,205 --> 00:22:13,624
¿Qué pasa, Sr. Hanaoka?

202
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
Lo recuerdo todo.

203
00:22:27,930 --> 00:22:31,809
Yo maté a tomoko.
En ese momento simplemente parecía...

204
00:22:33,435 --> 00:22:35,938
Lo natural que se puede hacer.

205
00:22:39,108 --> 00:22:42,111
¿Hubo una pelea? - No.

206
00:22:42,778 --> 00:22:46,073
Es raro. tu asesinaste
¿Tu esposa sin motivo alguno?

207
00:22:48,951 --> 00:22:52,955
Así es.
No había ninguna razón.

208
00:22:55,249 --> 00:23:00,170
¡Pero la maté!
¡Maté a Tomoko!

209
00:23:04,383 --> 00:23:07,261
Sr. Hanaoka, llorar no ayudará.

210
00:23:08,178 --> 00:23:12,016
voy a seguir preguntándote
hasta que me digas.

211
00:23:13,142 --> 00:23:15,936
Estoy seguro de que esto es difícil para ti...
—Ya es suficiente, takabe.

212
00:23:16,020 --> 00:23:18,564
No. Ya es suficiente.

213
00:23:19,773 --> 00:23:21,025
Llévatelo.

214
00:23:23,652 --> 00:23:27,031
Él no está mintiendo.
Él recuerda todo.

215
00:23:27,573 --> 00:23:30,409
Lo más probable es que esté completamente cuerdo.

216
00:23:39,043 --> 00:23:40,544
¡Ey! ¡Detén eso!

217
00:23:41,545 --> 00:23:47,176
¿Una persona sacaría a alguien así?
¿Porque el diablo los obligó a hacerlo?

218
00:23:55,225 --> 00:24:01,023
¿Y si todos tuvieran algo similar?
¿Trauma en su infancia?

219
00:24:01,732 --> 00:24:06,362
Permanece reprimido durante años,
luego explotan.

220
00:24:06,737 --> 00:24:08,322
¿Podría pasar eso?

221
00:24:08,614 --> 00:24:11,617
¿Desde cuándo te convertiste en psiquiatra?

222
00:24:12,368 --> 00:24:17,039
He estado leyendo.
Ya sabes, mi esposa...

223
00:24:17,790 --> 00:24:20,334
No te rías. Libros para principiantes.

224
00:24:21,794 --> 00:24:25,631
No creas todo lo que lees.

225
00:24:25,798 --> 00:24:27,883
Bueno, está en un libro.

226
00:24:28,676 --> 00:24:32,763
nadie puede entender
¿Qué motiva a un criminal...?

227
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
A veces ni siquiera el criminal.

228
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Nadie lo entiende.

229
00:24:42,815 --> 00:24:45,234
Te estás metiendo demasiado profundo.

230
00:24:45,943 --> 00:24:51,573
No. Todo lo que quiero es encontrar palabras.
Eso explicará los crímenes.

231
00:24:54,076 --> 00:24:55,703
Ese es mi trabajo.

232
00:24:57,246 --> 00:24:59,206
Sí, supongo que sí.

233
00:25:01,917 --> 00:25:05,004
Por cierto, ¿cómo está tu esposa?

234
00:25:06,130 --> 00:25:09,591
ella va al hospital
usted recomendó.

235
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
Ella está mucho mejor.

236
00:25:14,179 --> 00:25:15,514
¿Sí?

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,935
Al menos eso parece.

238
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
No sé si realmente lo es.

239
00:25:25,024 --> 00:25:26,442
Muchas gracias.

240
00:25:26,567 --> 00:25:27,776
Eso está bien.

241
00:25:27,860 --> 00:25:30,320
Quizás tenga que volver.
— ¿Podrías?

242
00:25:30,404 --> 00:25:33,615
¿Podrías contactar a este oficial?
si alguien más se muda?

243
00:25:33,782 --> 00:25:36,035
Está bien.
- dale tu número.

244
00:26:36,804 --> 00:26:40,933
¡Eh, tú!
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

245
00:26:42,518 --> 00:26:45,938
¡Te lastimarás! ¡Baja!

246
00:26:56,406 --> 00:26:58,784
¡Estoy subiendo!

247
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
¡Maldito tonto!

248
00:27:05,582 --> 00:27:08,502
Nombre, dirección
y detalles desconocidos.

249
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Parece tener veintitantos años.

250
00:27:14,842 --> 00:27:17,219
Sí, lo sé.

251
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
Muy bien, gracias.

252
00:27:25,185 --> 00:27:27,896
Bueno, la estación está buscando.
para información sobre usted...

253
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
Pero si tú mismo no lo sabes...

254
00:27:30,732 --> 00:27:32,401
La computadora tampoco tiene nada.

255
00:27:44,037 --> 00:27:47,583
No te preocupes.
Mañana te llevaremos a un hospital.

256
00:27:48,041 --> 00:27:49,918
Toma un poco de té.

257
00:27:53,797 --> 00:27:55,674
¿Es este tu lugar?

258
00:27:57,217 --> 00:27:59,636
No, es una cabina de policía.

259
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
¿Eres policía?

260
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
Sí.

261
00:28:10,022 --> 00:28:12,399
¿Por qué estoy hablando contigo?

262
00:28:14,026 --> 00:28:16,987
Quiero hacerte algunas preguntas.

263
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
¿Acerca de mí?

264
00:28:23,535 --> 00:28:28,165
¿Recuerdas haber estado en ese techo?

265
00:28:31,627 --> 00:28:35,130
¿Qué tal si vienes?
¿A esta cabina de policía conmigo?

266
00:28:39,134 --> 00:28:41,136
¿Es esto una cabina de policía?

267
00:28:42,638 --> 00:28:44,014
Sí.

268
00:28:48,268 --> 00:28:49,770
¿Quién eres?

269
00:28:55,192 --> 00:28:56,818
¡Ay, muchacho!

270
00:28:57,819 --> 00:28:59,404
Vale, basta.

271
00:29:02,699 --> 00:29:04,201
¿Puedo fumar?

272
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
Seguro.

273
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
¡No puedes fumar aquí!

274
00:29:08,622 --> 00:29:10,165
Está bien.

275
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Aquí.

276
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
Estoy de servicio.

277
00:29:23,887 --> 00:29:25,013
Oh.

278
00:29:31,186 --> 00:29:32,229
Aquí.

279
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
Ah, gracias.

280
00:29:36,191 --> 00:29:38,235
Iré a hacer mis rondas.

281
00:29:54,918 --> 00:29:57,170
Debe ser un trabajo duro.

282
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
A veces.

283
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
Tengo sueño.

284
00:30:24,072 --> 00:30:25,574
Voy a dormir un poco.

285
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
Bueno.

286
00:31:00,067 --> 00:31:01,193
Señor Oida.

287
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
Mira esto.

288
00:31:19,336 --> 00:31:21,421
Me oyes, ¿no?

289
00:31:22,339 --> 00:31:23,423
Sí.

290
00:31:24,966 --> 00:31:26,968
¿Sabes lo que me gustaría?

291
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
Me gustaría saber de ti.

292
00:31:30,806 --> 00:31:31,973
¿Eh?

293
00:31:35,102 --> 00:31:36,603
Dime.

294
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
Creo que es la gripe.

295
00:31:54,079 --> 00:31:56,081
¿Te duele la garganta?

296
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Un poco.

297
00:32:01,169 --> 00:32:03,505
Bájate los pantalones
y acuéstate, por favor.

298
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
¿Qué?

299
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Bájate los pantalones y acuéstate.

300
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
Bueno.

301
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
Eso es suficiente.

302
00:32:39,583 --> 00:32:41,585
Levanta un poco las rodillas.

303
00:32:47,674 --> 00:32:49,551
¡No eres tímido, verdad!

304
00:32:50,719 --> 00:32:52,971
Tus ganglios linfáticos están un poco inflamados.

305
00:32:53,221 --> 00:32:54,806
Bien, gracias.

306
00:33:19,414 --> 00:33:21,625
¿Qué quieres a esta hora?

307
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
Lo siento. Esto no llevará mucho tiempo.

308
00:33:25,795 --> 00:33:28,673
¡Diez minutos y eso es todo!

309
00:33:29,883 --> 00:33:31,343
Escucha...

310
00:33:32,052 --> 00:33:35,180
No crees que pueda ser
Algún tipo de hipnosis, ¿verdad?

311
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
¿Eh?

312
00:33:36,932 --> 00:33:40,101
Ya sabes, alguien mira
ante una luz intermitente...

313
00:33:40,227 --> 00:33:43,104
Entonces hace lo que sea
¿alguien más les dice?

314
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
'Sugerencia hipnótica.'

315
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
¿Es posible?
¿Qué opinas?

316
00:33:51,613 --> 00:33:53,823
Eres el único al que me atrevo a preguntar.

317
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
¿Bien?

318
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
¿Tienes alguna nueva evidencia?

319
00:33:58,620 --> 00:34:00,121
Sólo una idea.

320
00:34:02,290 --> 00:34:06,378
El hipnotismo en sí es
una técnica muy común.

321
00:34:07,003 --> 00:34:10,340
Pero incluso si logras
hipnotizar a alguien...

322
00:34:10,382 --> 00:34:13,927
no puedes cambiar
su sentido moral básico.

323
00:34:14,302 --> 00:34:18,139
Una persona que piensa que el asesinato es malo.
no matará a nadie...

324
00:34:18,390 --> 00:34:20,767
Bajo sugestión hipnótica.

325
00:34:27,774 --> 00:34:33,613
¿Podrías inducir a alguien a cortar?
en ese patrón de 'x'?

326
00:34:35,574 --> 00:34:39,869
Tomaría una eternidad conseguir
una sugerencia como esa en su lugar.

327
00:34:40,036 --> 00:34:41,413
¿Es imposible?

328
00:34:41,580 --> 00:34:43,206
Yo no dije eso...

329
00:34:43,582 --> 00:34:46,418
Si el hipnotizador fuera un genio.

330
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
¿Pero por qué alguien haría eso?

331
00:34:51,631 --> 00:34:52,674
No sé.

332
00:34:52,841 --> 00:34:57,846
¿Un asesinato emocionante?
¡Qué emoción sería!

333
00:34:59,556 --> 00:35:04,102
Tú mismo dijiste que nadie lo sabe.
lo que motiva a un criminal.

334
00:35:53,610 --> 00:35:57,572
Sr. Oida, ¿sabe dónde están las cosas?
para la oficina del barrio es?

335
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
El estante de la derecha.

336
00:36:01,785 --> 00:36:03,787
Sí, aquí está.

337
00:36:03,828 --> 00:36:05,372
Como dije.

338
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Vuelvo enseguida.

339
00:37:08,727 --> 00:37:09,894
Entra.

340
00:37:12,313 --> 00:37:14,399
Lo siento, llego tarde.

341
00:37:14,524 --> 00:37:17,819
Eso está bien.
¿Pasó algo?

342
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Me perdí.

343
00:37:19,529 --> 00:37:20,989
¿Perdido?

344
00:37:21,114 --> 00:37:22,532
Sí.

345
00:37:23,241 --> 00:37:25,160
¿Viniste por otro lado?

346
00:37:25,660 --> 00:37:31,124
No sé. De repente yo solo
No sabía dónde estaba.

347
00:37:32,333 --> 00:37:34,377
¿Cómo llegaste aquí entonces?

348
00:37:35,378 --> 00:37:36,921
No sé.

349
00:37:38,339 --> 00:37:41,676
De repente estaba delante
del hospital.

350
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Bueno, todo salió bien.
para lo mejor.

351
00:37:45,346 --> 00:37:46,931
Llegaste aquí.

352
00:37:47,015 --> 00:37:48,349
Sí.

353
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
Ese libro...

354
00:37:51,853 --> 00:37:55,440
Es 'barba azul'.
¿Lo recuerdas?

355
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
No, nunca lo había visto antes.

356
00:38:10,079 --> 00:38:12,373
No hay nada físicamente malo.

357
00:38:13,833 --> 00:38:17,378
Sólo un esguince de tobillo.
No hay nada de qué preocuparse.

358
00:38:19,506 --> 00:38:23,009
Entonces, ¿cómo está tu memoria?

359
00:38:27,514 --> 00:38:33,561
Mañana te trasladaremos a un hospital.
con un departamento psiquiátrico adecuado.

360
00:38:34,562 --> 00:38:35,897
Seguro.

361
00:38:44,030 --> 00:38:49,828
¿Hasta cuándo te acuerdas?

362
00:38:53,081 --> 00:38:56,584
Recuerdo haber hablado contigo.

363
00:38:56,668 --> 00:38:57,836
¿Alguna preocupación?

364
00:38:57,919 --> 00:39:00,463
¿Preocupaciones? ¿Acerca de?

365
00:39:01,589 --> 00:39:03,341
Estás bastante tranquilo.

366
00:39:08,137 --> 00:39:10,139
El que tiene preocupaciones eres tú.

367
00:39:11,140 --> 00:39:12,475
¿Lo siento?

368
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
¿Puedo fumar?

369
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
Aquí no se puede fumar.

370
00:39:18,106 --> 00:39:19,566
Veo.

371
00:39:26,739 --> 00:39:29,325
¿Qué quieres decir con que tengo preocupaciones?

372
00:39:32,161 --> 00:39:33,997
Eh, ¿qué?

373
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Lo olvido.

374
00:39:43,131 --> 00:39:44,591
Agua.

375
00:40:21,377 --> 00:40:25,423
Doctor, ¿puedo decirle algo?

376
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
Ciertamente.

377
00:40:29,427 --> 00:40:34,057
Todas las cosas que
Solía estar dentro de mí...

378
00:40:34,974 --> 00:40:36,643
Ahora están todos afuera.

379
00:40:38,603 --> 00:40:40,063
Entonces...

380
00:40:40,813 --> 00:40:46,194
Puedo ver todas las cosas
dentro de usted, doctor.

381
00:40:49,405 --> 00:40:51,658
Pero el interior de mí...

382
00:40:53,326 --> 00:40:54,911
Está vacío.

383
00:41:28,611 --> 00:41:30,405
No me mires.

384
00:41:36,703 --> 00:41:39,414
Ahora cuéntame sobre ti.

385
00:41:40,623 --> 00:41:43,626
¿Acerca de mí? ¿Qué hay de mí?

386
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
Por qué te hiciste médico.

387
00:41:48,172 --> 00:41:49,424
¿Por qué?

388
00:41:50,425 --> 00:41:53,886
Eres sólo una mujer.
¿Por qué te hiciste médico?

389
00:41:54,971 --> 00:41:56,597
¿Solo una mujer?

390
00:42:00,768 --> 00:42:05,189
Eso es lo que decía la gente, ¿no?

391
00:42:07,608 --> 00:42:09,027
Lo hicieron, ¿no?

392
00:42:10,820 --> 00:42:12,363
Piense en retrospectiva.

393
00:42:13,781 --> 00:42:16,868
Recuerda exactamente cómo te sentiste.

394
00:42:20,038 --> 00:42:21,622
Sólo una mujer.

395
00:42:25,668 --> 00:42:30,673
La mujer es una forma de vida inferior.
que el hombre. ¿No es ella?

396
00:42:37,055 --> 00:42:41,350
¿Ver? Ahora lo recuerdas.

397
00:42:43,603 --> 00:42:45,646
Cuando estabas en la escuela de medicina...

398
00:42:47,231 --> 00:42:51,152
Disecaste un cadáver, ¿no?

399
00:42:53,654 --> 00:42:55,615
El primer cadáver que habías visto.

400
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Era un hombre, ¿no?

401
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
Piense en retrospectiva.

402
00:43:03,831 --> 00:43:06,125
Nunca antes habías visto a un hombre desnudo.

403
00:43:07,919 --> 00:43:11,672
Tomaste tu bisturí
y cortarlo.

404
00:43:13,674 --> 00:43:18,137
Te hizo sentir bien, ¿no?

405
00:43:19,847 --> 00:43:21,182
¿No fue así?

406
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
Piense en retrospectiva.

407
00:43:24,936 --> 00:43:27,396
Querías ser cirujano...

408
00:43:28,439 --> 00:43:32,860
Pero no estabas seguro de poder hacerlo.
y terminaste siendo un médico de cabecera.

409
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
No.

410
00:43:37,573 --> 00:43:42,411
Lo que realmente querías hacer
fue abierto a un hombre.

411
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
Le disparaste en la cabeza.

412
00:44:49,854 --> 00:44:51,939
¿No fue suficiente?

413
00:44:54,775 --> 00:45:00,740
¿Hay alguna razón por la que cortaste?
¿Al hombre muerto con un cuchillo?

414
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
Sí.

415
00:45:04,535 --> 00:45:07,788
Era alguien que no me gustaba.

416
00:45:07,830 --> 00:45:09,332
¿Por qué?

417
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Muchas razones.

418
00:45:13,794 --> 00:45:18,507
Han pasado tres años desde
fue trasladado a nuestro palco.

419
00:45:19,383 --> 00:45:21,594
Lo aguanté todo el tiempo.

420
00:45:23,012 --> 00:45:27,308
Finalmente no pude soportarlo más.

421
00:45:27,391 --> 00:45:29,185
¿Pero matarlo?

422
00:45:30,019 --> 00:45:31,187
Sí.

423
00:45:32,021 --> 00:45:36,609
Detective, usted nunca
Mataste a alguien, ¿verdad?

424
00:45:38,778 --> 00:45:43,282
Así es como te pones cuando odias
alguien desde el fondo de tu corazón.

425
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
¿Entonces fue un impulso de ira?

426
00:45:46,869 --> 00:45:50,206
No. Estaba completamente tranquila.

427
00:45:53,209 --> 00:45:56,545
¿No es un poco extraño?

428
00:45:58,214 --> 00:46:01,342
Sí, definitivamente es extraño.

429
00:46:02,176 --> 00:46:03,803
¿Puedo?

430
00:46:06,305 --> 00:46:08,891
Soy sakuma, psiquiatra.

431
00:46:09,350 --> 00:46:14,188
Oficial oida, ¿recuerda?
¿Ves algo brillante?

432
00:46:14,313 --> 00:46:15,815
Por ejemplo...

433
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
¿Algo como esto?

434
00:46:21,112 --> 00:46:22,196
No.

435
00:46:23,364 --> 00:46:27,201
¿Estabas hablando con alguien?
antes del crimen?

436
00:46:28,119 --> 00:46:29,370
No.

437
00:46:31,372 --> 00:46:35,376
¿Es eso cierto? Intenta recordar.

438
00:46:35,668 --> 00:46:39,380
¿Crees que podrías
deja de hacer eso, por favor?

439
00:46:39,547 --> 00:46:41,048
Sigue adelante.

440
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
¡No pares!

441
00:46:43,592 --> 00:46:47,346
Hablaste con alguien, ¿no?

442
00:46:47,388 --> 00:46:50,558
Sabemos que lo hiciste.
Mira la luz.

443
00:46:51,559 --> 00:46:53,060
No, nadie.

444
00:46:53,144 --> 00:46:55,396
Sí, lo hiciste. ¿Quién fue?

445
00:46:55,771 --> 00:46:57,440
¿Cuál era su nombre?

446
00:46:57,565 --> 00:46:59,066
¡No lo hice!

447
00:47:00,776 --> 00:47:02,820
¡Suficiente! —Señor Oida.

448
00:47:04,822 --> 00:47:08,784
Debes haber visto una luz como esta.

449
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
¿Había alguien ahí?

450
00:47:11,829 --> 00:47:15,166
Alguien te dijo que hicieras esto
¿no?

451
00:47:16,584 --> 00:47:18,336
¿Quién fue?

452
00:47:19,003 --> 00:47:24,800
Puede que hubiera alguien allí.

453
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
¿Hubo? - ¡No sé!

454
00:47:27,011 --> 00:47:30,598
Por supuesto que lo sabes. ¿Quién fue?

455
00:47:31,182 --> 00:47:33,309
Dime su nombre, por favor.

456
00:47:34,560 --> 00:47:39,315
¿Su nombre?
—Sí, su nombre. ¿Cuál era su nombre?

457
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Él... no tenía nombre.

458
00:47:44,195 --> 00:47:48,366
¿Qué quieres decir?
¡Señor Oida, mire la luz!

459
00:47:48,407 --> 00:47:49,867
¡Es suficiente!

460
00:48:05,883 --> 00:48:09,345
Disculpe. Tengo sed.

461
00:48:19,814 --> 00:48:21,732
¡Es hipnosis!

462
00:48:21,816 --> 00:48:24,110
No podemos estar seguros de eso.

463
00:48:24,360 --> 00:48:26,529
¡Pero eso no era normal!

464
00:48:26,821 --> 00:48:28,989
Yo decido lo que es normal.

465
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Dejad de traumatizar a la gente.

466
00:48:32,118 --> 00:48:37,331
Sakuma, no vamos a aconsejar a este hombre.
¡Lo estamos interrogando!

467
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
¡No te muevas! - pero...

468
00:48:54,849 --> 00:48:56,600
Quédate ahí.

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,311
¿Señor Oida? ¿Señor Oida?

470
00:49:42,563 --> 00:49:45,107
¿Qué fue eso que acabas de hacer?

471
00:49:46,108 --> 00:49:48,569
¿En este momento? Nada.

472
00:49:49,028 --> 00:49:51,113
¿Qué es ese movimiento?
estas haciendo con tu mano?

473
00:49:53,824 --> 00:49:55,034
¿Este?

474
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
No sé.

475
00:50:03,375 --> 00:50:05,419
Nada en particular.

476
00:50:05,669 --> 00:50:08,589
Cuéntame lo que acabas de hacer.

477
00:50:15,221 --> 00:50:18,349
solo estaba pensando
del oficial tamura.

478
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Eso es todo.

479
00:50:24,063 --> 00:50:27,608
Nada más que eso.

480
00:51:17,575 --> 00:51:20,035
¿Cuánto tiempo durará esto?

481
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
Bueno.

482
00:51:29,962 --> 00:51:31,046
Sr. Takabe/

483
00:51:34,216 --> 00:51:35,843
¿Qué estás haciendo?

484
00:51:35,968 --> 00:51:39,054
Otro asesinato. los baños
en el parque chuo. Ve allí.

485
00:51:39,555 --> 00:51:45,185
Hubo un informe de un sospechoso
persona en el hospital shiomicho.

486
00:51:45,227 --> 00:51:47,855
Oida lo acogió allí.

487
00:52:00,826 --> 00:52:02,661
¿Amnesia? - aparentemente.

488
00:52:02,828 --> 00:52:05,831
¿Dónde está?
— no está en su habitación.

489
00:52:06,206 --> 00:52:08,876
Entonces ¿dónde está él?
—dicen que no se ha ido.

490
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
Sé que estás aquí.

491
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
Sal aquí, por favor.

492
00:53:24,201 --> 00:53:27,121
¿Dónde? - aquí.

493
00:53:28,080 --> 00:53:31,375
No sé dónde está "aquí".

494
00:53:31,417 --> 00:53:35,421
Bueno, entonces tendré que ir a verte.

495
00:53:48,225 --> 00:53:49,810
¿Dónde estás?

496
00:53:51,645 --> 00:53:53,063
Salga.

497
00:53:54,606 --> 00:53:56,066
¿Quién eres?

498
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Policía.

499
00:54:02,239 --> 00:54:03,574
¿OMS?

500
00:54:04,366 --> 00:54:06,118
Un oficial de policía.

501
00:54:08,579 --> 00:54:10,831
¿Entiendes mi pregunta?

502
00:54:13,041 --> 00:54:16,170
Tengo algunas preguntas que hacerte.

503
00:54:20,382 --> 00:54:22,760
Quiero saber de ti.

504
00:54:22,843 --> 00:54:25,596
¡Yo hago las preguntas! ¡Tú respondes!

505
00:54:27,514 --> 00:54:29,183
¿Quién eres?

506
00:54:30,142 --> 00:54:31,602
¿Dónde estás?

507
00:54:32,603 --> 00:54:35,564
¿Quién eres? — ¡un detective!

508
00:54:37,441 --> 00:54:39,193
¡Deja de joder!

509
00:54:50,162 --> 00:54:51,622
¿Nombre?

510
00:54:54,208 --> 00:54:55,626
Lo olvido.

511
00:54:58,545 --> 00:55:01,173
¿DIRECCIÓN? ¿Edad? ¿Ocupación?

512
00:55:02,883 --> 00:55:03,967
No lo sé.

513
00:55:08,096 --> 00:55:10,724
¿Cuándo te registraste?

514
00:55:12,518 --> 00:55:14,019
¿Dónde?

515
00:55:14,102 --> 00:55:15,813
El hospital.

516
00:55:16,814 --> 00:55:18,398
Hospital Shiomicho.

517
00:55:19,024 --> 00:55:22,194
Viste al Dr. Miyajima.

518
00:55:25,823 --> 00:55:27,241
¿Dónde?

519
00:55:30,118 --> 00:55:31,829
¡Vamos en círculos!

520
00:55:54,059 --> 00:55:57,062
¿Alguna vez has conocido
alguna de estas personas?

521
00:55:59,940 --> 00:56:01,567
No lo recuerdo.

522
00:56:07,781 --> 00:56:10,617
¿Qué tal esta persona?

523
00:56:16,331 --> 00:56:18,041
No sé.

524
00:56:18,792 --> 00:56:21,003
Éste eres tú.

525
00:56:39,021 --> 00:56:40,606
Se parece a mí.

526
00:56:40,772 --> 00:56:43,400
Así que ahora estamos seguros de una cosa.

527
00:56:43,817 --> 00:56:46,194
Ese eres tú. ¿Está bien?

528
00:56:47,571 --> 00:56:49,406
No lo conozco.

529
00:56:51,283 --> 00:56:53,201
¿Entonces este soy yo?

530
00:56:59,166 --> 00:57:00,626
¿Quién eres?

531
00:57:02,502 --> 00:57:05,172
Un detective. ¿Qué tal estos?

532
00:57:11,345 --> 00:57:12,888
Cadáveres.

533
00:57:15,015 --> 00:57:17,517
¿Te gustan estos? - No.

534
00:57:19,102 --> 00:57:23,023
Si no te gustan,
¿por qué los tienes?

535
00:57:23,315 --> 00:57:24,900
Es mi trabajo.

536
00:57:26,193 --> 00:57:27,569
¿Trabajo?

537
00:57:29,571 --> 00:57:31,114
¿Cuál es tu trabajo?

538
00:57:32,824 --> 00:57:35,535
Ahora mismo, haciéndote preguntas.

539
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
¿Por qué?

540
00:57:39,373 --> 00:57:42,668
Eres una fuente importante
de información.

541
00:57:43,919 --> 00:57:46,838
¿A mí? ¿Por qué?

542
00:57:50,550 --> 00:57:54,388
Encontramos tus huellas digitales
en la casa hanaoka.

543
00:57:54,554 --> 00:58:00,060
Lo recuerdes o no,
lo conoces.

544
00:58:03,063 --> 00:58:06,400
Ah, ¿es eso lo que quieres decir?

545
00:58:09,361 --> 00:58:11,780
Sabe mucho, detective.

546
00:58:12,364 --> 00:58:15,075
No lo que hay dentro de tu cabeza.

547
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
¿Mi cabeza?

548
00:58:25,335 --> 00:58:26,628
¿Aquí?

549
00:58:30,340 --> 00:58:34,177
tu actitud
no te está ayudando en absoluto.

550
00:58:35,012 --> 00:58:36,513
¿Por qué?

551
00:58:38,098 --> 00:58:41,184
Bien. quiero que lo intentes
y recuerda desde el principio.

552
00:58:42,102 --> 00:58:47,566
Admites que eras
en el hospital shiomicho?

553
00:58:48,025 --> 00:58:51,611
¿Qué ocurre?
¿Por qué alzas la voz?

554
00:58:52,404 --> 00:58:54,031
Porque no responderás.

555
00:58:54,114 --> 00:58:57,117
¿Por qué? — responde mis preguntas.

556
00:58:57,200 --> 00:58:59,036
¿Puedo fumar?

557
00:59:02,080 --> 00:59:03,999
_nol—takabe.

558
00:59:09,880 --> 00:59:11,339
¿Detective?

559
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
¿Sí?

560
00:59:15,552 --> 00:59:19,139
Cuéntame más sobre ti.

561
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
Después de hablar.

562
00:59:23,310 --> 00:59:25,979
¡Basta! ¡Déjalo en paz!

563
00:59:34,821 --> 00:59:37,574
Necesito examinarlo...

564
00:59:37,741 --> 00:59:41,369
Pero veo síntomas claros.
de psicosis típica.

565
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
No te metas con él.

566
00:59:46,166 --> 00:59:48,376
Simplemente te enojarás.

567
00:59:57,928 --> 01:00:00,639
Oye, ¿estás bien?

568
01:00:01,139 --> 01:00:02,766
Sí. Estoy bien.

569
01:01:21,344 --> 01:01:25,849
Salí a la tienda de conveniencia,
y me perdí.

570
01:01:27,225 --> 01:01:28,768
Veo.

571
01:01:29,853 --> 01:01:32,063
Necesitaremos cepillos de dientes.

572
01:01:32,856 --> 01:01:35,066
Lo haremos, ¿no?

573
01:01:36,443 --> 01:01:40,447
¿Y si nos quedamos en un hotel...?

574
01:01:40,614 --> 01:01:44,075
¿Dónde no te dan uno?

575
01:01:51,124 --> 01:01:55,462
Yo haré la compra, ¿vale?

576
01:01:59,090 --> 01:02:02,177
Estás cansado.

577
01:02:03,595 --> 01:02:05,639
no tienes que hacer
todo para mi.

578
01:02:09,392 --> 01:02:13,438
Tampoco tenemos que hacer un viaje.

579
01:02:17,609 --> 01:02:21,404
Haremos ese viaje. Definitivamente.

580
01:02:23,823 --> 01:02:25,617
Mis próximas vacaciones.

581
01:02:32,415 --> 01:02:33,667
Con seguridad.

582
01:02:35,543 --> 01:02:36,836
Ey.

583
01:02:37,170 --> 01:02:39,381
Confiscar todas las cosas de ese tipo.

584
01:02:39,422 --> 01:02:43,426
Pero él es un testigo, no un sospechoso.

585
01:02:43,551 --> 01:02:45,428
No me importa. Las obras.

586
01:03:00,860 --> 01:03:02,362
¿Qué es eso?

587
01:03:02,529 --> 01:03:06,241
Una cicatriz de una quemadura.
No muy viejo.

588
01:03:06,366 --> 01:03:09,369
Posiblemente causado
por contacto con el metal.

589
01:03:10,203 --> 01:03:12,205
Algo redondo y caliente.

590
01:03:12,872 --> 01:03:14,374
Redondo y caliente.

591
01:03:46,906 --> 01:03:48,408
Por aquí.

592
01:04:04,382 --> 01:04:06,176
No hay nadie en casa.

593
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
¿Tienes la llave? - sí.

594
01:04:11,931 --> 01:04:15,018
¿Es el señor Mamiya?
¿En algún tipo de problema?

595
01:04:15,185 --> 01:04:17,020
Eso es lo que estoy aquí para descubrir.

596
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
Veo. Bueno, es todo tuyo.

597
01:04:22,025 --> 01:04:23,568
Disculpe.

598
01:04:24,194 --> 01:04:26,821
¿Cuándo vio por última vez al Sr. Mamiya?

599
01:04:27,405 --> 01:04:30,825
Hace unos seis meses, tal vez.

600
01:04:31,201 --> 01:04:33,661
No vengo mucho por aquí.

601
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
Pagó el alquiler de un año por adelantado.

602
01:04:37,082 --> 01:04:39,376
Estaré abajo si me necesitas.

603
01:05:04,150 --> 01:05:07,821
Trastornos personales/Ty graves:
Estrategias de utilidad del psicoterapeuta

604
01:05:09,989 --> 01:05:13,326
ps ychod yna/I/I/c ps ycho terapia de
borderl/ne pa t/ents por Otto k ernberg

605
01:05:15,120 --> 01:05:17,831
la teoría de los ys/s ps ycoanales
por Carl gusta v jung

606
01:05:27,132 --> 01:05:29,592
Trastorno personal/ty

607
01:05:32,762 --> 01:05:35,765
ll/les/I/ler/s/I/I y el final de
the enl/ gh tenmen t /n Francia

608
01:05:36,599 --> 01:05:39,602
hipnotizador, ou yo 'extase ma gnet/oue

609
01:05:55,577 --> 01:05:58,580
Imán animal/sm
y sus efectos psicológicos

610
01:06:02,167 --> 01:06:05,503
mami ya k unihik o
universidad de medicina/cal de mesashino

611
01:06:24,564 --> 01:06:27,108
mesmerismo

612
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
Sakuma, lo he descubierto
quién es nuestro hombre.

613
01:07:20,537 --> 01:07:22,539
Kunihiko mamiya.

614
01:07:22,622 --> 01:07:26,125
un estudiante de psicologia
hasta hace tres años.

615
01:07:27,168 --> 01:07:31,506
Sus profesores dijeron que apenas
se presentó a clases.

616
01:07:32,340 --> 01:07:34,175
Sí, igual que tú.

617
01:07:34,801 --> 01:07:39,514
Luego fue un temporizador en vivo (en parte)
en un depósito de chatarra en kawasaki.

618
01:07:40,765 --> 01:07:43,560
Probablemente ahí fue donde se quemó.

619
01:07:44,143 --> 01:07:45,937
Desapareció hace seis meses.

620
01:07:47,188 --> 01:07:50,567
No, no sé qué estaba haciendo.

621
01:07:52,569 --> 01:07:56,281
¿Alguna vez has oído hablar de 'hipnotizador'?

622
01:08:02,787 --> 01:08:05,540
Bueno. Dime cuando regrese.

623
01:09:18,988 --> 01:09:22,825
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

624
01:09:27,747 --> 01:09:31,292
¡No me asustes así!
¿Estás enfermo?

625
01:09:32,919 --> 01:09:35,129
¿Por qué estás en casa ahora?

626
01:09:36,923 --> 01:09:38,383
No es nada.

627
01:09:39,133 --> 01:09:42,136
Está enfermo. lo he movido
al hospital.

628
01:09:42,220 --> 01:09:44,931
¿Bajo la autoridad de quién? - el mío.

629
01:09:45,640 --> 01:09:48,267
¿Estás tratando de quitármelo?
- así es.

630
01:09:48,393 --> 01:09:52,105
Es peligroso dejarte
Sigue hablando con ese hombre.

631
01:09:53,231 --> 01:09:55,108
¡Bastardo!

632
01:09:55,858 --> 01:09:59,737
¡Ey! ¿Qué pasa con el hipnotizador?
— ¡Le preguntaré!

633
01:10:09,247 --> 01:10:11,582
Se supone que nadie debe verlo.

634
01:10:13,334 --> 01:10:14,794
Abrir.

635
01:10:25,680 --> 01:10:27,056
Mover.

636
01:10:46,200 --> 01:10:49,829
¿Qué ocurre?
Te tiemblan las manos.

637
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Lo descubrí.

638
01:11:00,214 --> 01:11:04,719
Tu nombre es mamiya kunihiko.

639
01:11:06,679 --> 01:11:07,930
¿Es así?

640
01:11:08,014 --> 01:11:12,643
Mamiya, ¿quién es este hombre?
llamado hipnotizador?

641
01:11:13,227 --> 01:11:14,729
¿OMS?

642
01:11:15,021 --> 01:11:16,564
Hipnotizador.

643
01:11:18,232 --> 01:11:21,819
en la universidad
Estudiaste sobre hipnotizador...

644
01:11:22,236 --> 01:11:24,739
Y sugestión hipnótica.

645
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
¿Qué?

646
01:11:28,034 --> 01:11:30,369
Lo recuerdes o no...

647
01:11:31,078 --> 01:11:36,959
voy a hacer que te procesen
acusado de incitación al asesinato.

648
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Se acabó.

649
01:11:46,552 --> 01:11:49,555
Viste a tu esposa muerta, ¿no?

650
01:11:57,063 --> 01:11:59,982
Tu esposa está enferma, ¿no?

651
01:12:02,401 --> 01:12:05,029
¿Es difícil cuidarla en casa?

652
01:12:07,740 --> 01:12:11,160
¿Dónde escuchaste sobre eso?

653
01:12:12,161 --> 01:12:14,789
El otro detective me lo dijo.

654
01:12:18,751 --> 01:12:22,547
¿Te molesta?
¿Hablando de tu esposa?

655
01:12:29,762 --> 01:12:33,766
De todos modos, habrá mucho tiempo.

656
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
No puedes salir de aquí.

657
01:12:38,145 --> 01:12:39,939
Eres tú quien quiere salir.

658
01:12:40,064 --> 01:12:41,816
Sé lo que hiciste.

659
01:12:41,899 --> 01:12:46,612
Dime lo que quieras.
Por eso viniste, ¿no?

660
01:12:50,157 --> 01:12:55,621
Plantaste sugerencias hipnóticas
en la mente de esas personas.

661
01:12:55,663 --> 01:12:58,916
Es difícil ser detective
con una esposa loca.

662
01:12:59,083 --> 01:13:00,293
¡Callarse la boca!

663
01:13:00,376 --> 01:13:05,006
Lo haces manteniendo tu trabajo.
y tu vida hogareña completamente separada.

664
01:13:05,131 --> 01:13:06,799
¿Cómo lo hiciste?

665
01:13:06,924 --> 01:13:10,261
El detective o el marido...

666
01:13:10,386 --> 01:13:11,929
¿Cuál es tu verdadero yo?

667
01:13:12,013 --> 01:13:14,140
¿Cómo los hipnotizaste?

668
01:13:14,223 --> 01:13:16,809
Ninguno de los dos es tu verdadero yo.

669
01:13:17,393 --> 01:13:19,937
No existes un verdadero tú.

670
01:13:21,022 --> 01:13:22,565
Tu esposa también lo sabe.

671
01:13:22,648 --> 01:13:24,567
¿Cómo los hipnotizaste?

672
01:13:26,402 --> 01:13:27,737
Mirar.

673
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
Tienes razón.

674
01:13:34,410 --> 01:13:38,873
Mi esposa es una carga. Lo sé.
¡No tienes que decírmelo!

675
01:13:41,250 --> 01:13:42,835
Soy detective.

676
01:13:43,419 --> 01:13:47,965
Me han enseñado a nunca mostrar
emoción, incluso con mi familia.

677
01:13:48,049 --> 01:13:50,968
¡Y este es el resultado!

678
01:13:56,432 --> 01:13:59,060
No la entiendo.

679
01:13:59,185 --> 01:14:02,188
ella no entiende
lo que paso.

680
01:14:02,688 --> 01:14:06,359
se que es mi culpa
que es así. ¿Así que lo que?

681
01:14:06,525 --> 01:14:08,027
¿Qué más podrías hacer?

682
01:14:08,110 --> 01:14:11,113
¡Así es!
¿Qué otra manera hay?

683
01:14:14,867 --> 01:14:16,369
Mirar_.

684
01:14:17,036 --> 01:14:21,374
¿Crees que así es como
¿Quería terminar?

685
01:14:21,874 --> 01:14:26,545
Todos deberíamos relajarnos, divertirnos,
llevar vidas pacíficas.

686
01:14:26,629 --> 01:14:28,923
¡Pero la sociedad no es así!

687
01:14:29,840 --> 01:14:33,719
Oh, entonces la sociedad tiene la culpa...

688
01:14:34,804 --> 01:14:36,931
Es gente como tú.

689
01:14:37,807 --> 01:14:44,271
Son los tipos como tú los que tienen
¡Mi cabeza a punto de partirse!

690
01:14:46,732 --> 01:14:52,071
Lunáticos como tú lo tienen fácil
mientras ciudadanos como yo pasamos por un infierno.

691
01:14:53,155 --> 01:14:57,201
paso toda mi vida
¡Cuidando a esa esposa mía!

692
01:15:14,010 --> 01:15:16,220
Si no fuera por ti...

693
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
las cosas estarían bien
con mi esposa y conmigo.

694
01:15:26,439 --> 01:15:28,399
A ella la puedo perdonar...

695
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Pero tú no puedo.

696
01:15:43,581 --> 01:15:45,249
Eres increíble.

697
01:15:55,259 --> 01:15:57,762
¿Te gusta eso? ¿Oírme hablar?

698
01:15:58,304 --> 01:15:59,555
Sí.

699
01:16:03,100 --> 01:16:04,518
Bien.

700
01:16:05,770 --> 01:16:07,980
Ahora es tu turno.
Quiero la historia completa.

701
01:16:10,107 --> 01:16:11,817
Todo ello.

702
01:16:16,697 --> 01:16:18,115
¿Qué ocurre?

703
01:16:22,161 --> 01:16:24,538
¿No puedes hablar sin tu encendedor?

704
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Aquí.

705
01:16:40,513 --> 01:16:42,264
Eres increíble, lo eres.

706
01:17:37,111 --> 01:17:42,408
El agua te tranquilizará.

707
01:17:46,787 --> 01:17:51,167
Te hará feliz, vacío.

708
01:17:54,044 --> 01:17:58,424
Nacerás de nuevo, como yo.

709
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
¿Estás bien?

710
01:18:21,280 --> 01:18:22,781
¿Fuiste tú?

711
01:18:24,116 --> 01:18:26,285
¿Le hablaste de mí?

712
01:18:26,994 --> 01:18:31,540
Oh, bueno, ya sabes,
él sigue haciendo todas estas preguntas...

713
01:18:43,510 --> 01:18:47,640
Mesmer era un hombre del siglo XVIII.
médico austriaco...

714
01:18:48,515 --> 01:18:50,935
El primer hombre que estudió la hipnosis.

715
01:18:52,561 --> 01:18:55,940
No fue reconocido entonces
como tratamiento médico.

716
01:18:56,732 --> 01:19:01,070
Lo vieron como una farsa, magia...

717
01:19:01,487 --> 01:19:02,988
O brujería.

718
01:19:05,074 --> 01:19:06,158
¿Y?

719
01:19:06,492 --> 01:19:09,578
todavía hay mucho
No sabemos sobre Hipnotizador.

720
01:19:10,496 --> 01:19:13,832
Algunos dicen que realmente estudió.
magia y alquimia.

721
01:19:16,502 --> 01:19:18,796
¿Y mamiya está haciendo eso?

722
01:19:19,505 --> 01:19:21,131
Imposible.

723
01:19:21,674 --> 01:19:23,008
Si es así...

724
01:19:23,884 --> 01:19:26,887
El diagnóstico sería sencillo.

725
01:19:27,346 --> 01:19:31,600
Sería simplemente un megalómano.

726
01:19:33,102 --> 01:19:34,395
Pero eso no es todo.

727
01:19:35,229 --> 01:19:39,775
Definitivamente ha perdido la memoria.
pero por lo demás no es anormal.

728
01:19:40,776 --> 01:19:45,781
Pero él también es un hombre.
con una personalidad muy compleja.

729
01:19:47,783 --> 01:19:50,703
Veo. Bueno.

730
01:19:57,793 --> 01:19:59,211
Takabe_.

731
01:20:00,921 --> 01:20:02,715
No hables con él.

732
01:20:03,632 --> 01:20:05,801
No sabes lo que podría pasar.

733
01:20:07,261 --> 01:20:09,054
No profundices demasiado.

734
01:20:10,389 --> 01:20:11,932
Lo sé.

735
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Takabe.

736
01:20:55,100 --> 01:21:01,023
Sr. Mamiya, ¿podría decirnos
¿tu nombre o fecha de nacimiento?

737
01:21:01,774 --> 01:21:03,859
Cualquier cosa que recuerdes.

738
01:21:10,324 --> 01:21:11,742
¿Bien?

739
01:21:11,867 --> 01:21:15,412
¿Recuerdas?
algo sobre ti?

740
01:21:19,416 --> 01:21:20,959
No.

741
01:21:21,335 --> 01:21:22,836
Sr. Mamiya...

742
01:21:23,545 --> 01:21:27,800
¿Eres consciente de la situación?
te encuentras actualmente?

743
01:21:29,968 --> 01:21:32,971
Me refiero a los cargos contra usted.

744
01:21:34,807 --> 01:21:36,308
¿Quién eres?

745
01:21:37,267 --> 01:21:39,478
Fujiwara, desde el cuartel general.

746
01:21:40,646 --> 01:21:42,314
Bueno, señor Mamiya?

747
01:21:43,273 --> 01:21:47,611
¿entiendes?
¿Por qué estás aquí ahora?

748
01:21:48,070 --> 01:21:49,446
¿Qué?

749
01:21:49,613 --> 01:21:52,282
No hagas preguntas, respóndelas.

750
01:21:52,366 --> 01:21:53,826
¿Qué preguntas?

751
01:21:53,909 --> 01:21:55,661
Sr. Mamiya...

752
01:21:56,370 --> 01:22:00,165
Incitación al asesinato
puede conllevar la pena de muerte.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,377
¿Entiendes eso?

754
01:22:03,502 --> 01:22:05,379
¿Ese es tu jefe?

755
01:22:05,838 --> 01:22:07,172
Sí.

756
01:22:09,258 --> 01:22:10,801
Eso debe ser un fastidio.

757
01:22:10,926 --> 01:22:14,179
Sr. Mamiya, responda mi pregunta.

758
01:22:14,930 --> 01:22:16,515
¿Quién eres?

759
01:22:17,641 --> 01:22:19,143
Fujiwara. Sede.

760
01:22:19,268 --> 01:22:20,394
¿OMS?

761
01:22:20,561 --> 01:22:22,729
¿Estás siendo inteligente?
- ¿quién eres?

762
01:22:26,150 --> 01:22:29,403
Takabe, ¿qué le pasa a este hombre?

763
01:22:29,653 --> 01:22:32,364
Estoy preguntando quién eres.
— ¡responde mi pregunta!

764
01:22:33,240 --> 01:22:37,035
Está bien, te lo volveré a preguntar.

765
01:22:38,745 --> 01:22:40,664
Fujiwara—de—la sede.

766
01:22:42,207 --> 01:22:43,417
¿Quién eres?

767
01:22:46,211 --> 01:22:49,882
¿Qué quieres decir exactamente?

768
01:22:51,967 --> 01:22:54,219
Piensa en eso.

769
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
¡Estoy muy triste!

770
01:23:02,561 --> 01:23:05,731
Debes entender que tiene amnesia.

771
01:23:08,775 --> 01:23:10,611
Que grupo.

772
01:23:14,781 --> 01:23:17,326
No entienden, ¿verdad?

773
01:23:19,244 --> 01:23:20,579
Sobre mi...

774
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
O sobre ti.

775
01:23:27,628 --> 01:23:32,424
Detective, ¿oye mi voz?

776
01:23:35,260 --> 01:23:37,054
Lo haces, ¿no?

777
01:23:39,431 --> 01:23:43,769
Eso prueba que eres una persona especial.

778
01:23:47,606 --> 01:23:49,650
Lo sabías desde el principio.

779
01:23:51,902 --> 01:23:53,654
Yo también.

780
01:23:55,822 --> 01:23:58,200
Eres diferente a ellos.

781
01:24:02,204 --> 01:24:03,789
Eres alguien...

782
01:24:04,790 --> 01:24:09,628
quien puede entender
lo que realmente estoy diciendo.

783
01:24:16,218 --> 01:24:17,261
Llévatelo.

784
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
¿Hará calor en Okinawa?

785
01:26:40,112 --> 01:26:42,406
Comamos mucha buena comida.

786
01:26:44,741 --> 01:26:47,244
¿Qué quieres comer?

787
01:26:49,871 --> 01:26:53,625
Fumie, no vamos a okinawa.

788
01:26:55,043 --> 01:26:56,336
Lo sé.

789
01:27:05,178 --> 01:27:09,683
El mar allí debe ser hermoso.

790
01:27:15,689 --> 01:27:18,525
Sólo hasta que mi trabajo se calme.

791
01:27:19,609 --> 01:27:21,194
Entiendo.

792
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Yo llevaré su bolso.

793
01:27:23,989 --> 01:27:25,782
¿Nos vamos?

794
01:27:30,787 --> 01:27:33,498
Gracias doctor.

795
01:27:36,168 --> 01:27:37,711
Sr. Takabe.

796
01:27:39,629 --> 01:27:42,007
No es bueno trabajar demasiado.

797
01:27:44,634 --> 01:27:48,930
A mí me pareces más enfermo que tu esposa.

798
01:27:55,645 --> 01:28:00,025
Lo siento, no tengo la etiqueta.
Me pregunto adónde fue.

799
01:28:00,358 --> 01:28:02,527
Hace una semana, ¿no?

800
01:28:02,569 --> 01:28:03,820
Sí.

801
01:28:05,197 --> 01:28:06,740
¿Señor Takabe?

802
01:28:06,823 --> 01:28:09,117
Un momento, por favor.

803
01:28:27,010 --> 01:28:29,721
Lo siento señor, pero no está aquí.

804
01:28:30,764 --> 01:28:32,599
Eso no puede ser.

805
01:28:34,392 --> 01:28:37,020
¿Quizás lo llevaste a otro lugar?

806
01:28:37,103 --> 01:28:38,230
No.

807
01:28:38,396 --> 01:28:40,565
O se lo diste a tu esposa.

808
01:28:40,607 --> 01:28:41,775
No.

809
01:28:51,326 --> 01:28:53,578
¿Puedo tomar tu plato?

810
01:28:55,247 --> 01:28:56,623
Sí.

811
01:29:06,466 --> 01:29:07,759
¿Sí?

812
01:29:08,969 --> 01:29:10,470
¿Sakuma?

813
01:29:11,888 --> 01:29:13,223
¿Qué?

814
01:29:14,891 --> 01:29:16,685
No, no estoy ocupado.

815
01:29:18,520 --> 01:29:19,521
¿Ahora?

816
01:29:26,111 --> 01:29:28,363
Quiero mostrarte algo.

817
01:29:28,780 --> 01:29:29,990
¿Qué?

818
01:29:30,115 --> 01:29:34,369
Una película sobre hipnoterapia.
La universidad lo grabó en vídeo.

819
01:29:37,539 --> 01:29:43,128
El material más antiguo.
sobre el hipnotismo en Japón.

820
01:29:45,130 --> 01:29:49,384
Probablemente data del final
del siglo XIX.

821
01:30:00,729 --> 01:30:02,939
Mira la mano del hombre.

822
01:30:06,568 --> 01:30:10,405
Tienes que mirar de cerca.
¿Ver? Allá.

823
01:30:11,323 --> 01:30:14,034
¿Ves lo que parece una x?

824
01:30:28,298 --> 01:30:31,176
¿Eso es todo? - sí.

825
01:30:31,551 --> 01:30:33,178
¿Qué significa?

826
01:30:33,845 --> 01:30:38,683
Su nombre era suzu murakawa.
Fue tratada por histeria.

827
01:30:39,309 --> 01:30:41,478
Eso es todo lo que está grabado.

828
01:30:43,688 --> 01:30:45,899
Los registros policiales dicen...

829
01:30:48,193 --> 01:30:54,366
ella fue arrestada
por el asesinato de su hijo en 1898.

830
01:30:57,285 --> 01:31:01,039
Ella parece haberlo matado...

831
01:31:02,540 --> 01:31:06,169
Tallando la forma
de una cruz en su cuello.

832
01:31:08,380 --> 01:31:10,382
Eso es todo lo que sabemos.

833
01:31:12,050 --> 01:31:14,386
¿Mamiya vio esta película?

834
01:31:15,220 --> 01:31:16,805
No sé.

835
01:31:17,222 --> 01:31:21,059
no hay muchas posibilidades
Incluso los estudiantes de medicina lo verían.

836
01:31:22,268 --> 01:31:26,147
Pero incluso si lo hubiera...

837
01:31:27,565 --> 01:31:32,153
Eso todavía no lo haría
explicar sus acciones.

838
01:31:36,908 --> 01:31:39,661
¿Quién es este hombre de la película?

839
01:31:40,829 --> 01:31:42,372
Desconocido.

840
01:31:43,081 --> 01:31:48,420
Sin embargo, sabemos por qué
No mostró su rostro a la cámara.

841
01:31:51,256 --> 01:31:56,302
¿Sabes cómo llamaron?
¿Hipnotismo en Japón en aquel entonces?

842
01:31:59,305 --> 01:32:00,765
'Conjuración del alma'.

843
01:32:01,725 --> 01:32:05,603
como la videncia, el espiritismo...
Ese tipo de cosas.

844
01:32:07,605 --> 01:32:13,319
Las autoridades en cualquier época.
suprime siempre el ocultismo...

845
01:32:15,739 --> 01:32:20,577
Y el gobierno meiji en aquel entonces
habría suprimido esta técnica.

846
01:32:21,745 --> 01:32:27,542
Sólo se habría realizado
en ceremonias secretas.

847
01:33:14,005 --> 01:33:16,508
Herejías

848
01:33:22,263 --> 01:33:24,933
Capítulo 4... hipnotizador

849
01:35:18,504 --> 01:35:20,131
Sakuma.

850
01:35:29,933 --> 01:35:30,934
¿Eh?

851
01:35:31,726 --> 01:35:35,438
Entonces, ¿qué es mamiya?

852
01:35:37,148 --> 01:35:39,859
¿Cuál es tu suposición? Dime.

853
01:35:42,028 --> 01:35:43,738
Un misionero.

854
01:35:44,822 --> 01:35:46,324
¿Un misionero?

855
01:35:47,575 --> 01:35:50,870
Enviado para propagar la ceremonia.

856
01:35:56,251 --> 01:35:59,754
Lo siento, sólo estaba imaginando cosas.

857
01:36:01,673 --> 01:36:03,883
¿Qué estoy diciendo?

858
01:36:04,592 --> 01:36:07,512
No me tomes en serio.

859
01:36:09,180 --> 01:36:11,099
Estoy un poco cansado.

860
01:36:12,350 --> 01:36:14,394
Terminemos el día.

861
01:36:15,186 --> 01:36:18,189
¡Ahora me estoy metiendo demasiado profundo!

862
01:36:28,157 --> 01:36:31,327
Sakuma, ¿qué es eso?

863
01:36:39,836 --> 01:36:42,338
Ah, ¿eso?

864
01:36:43,214 --> 01:36:46,718
Sólo pensé que podría
ayúdame a pensar.

865
01:36:47,218 --> 01:36:48,803
¿Acerca de?

866
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Acerca de...

867
01:36:54,934 --> 01:36:56,436
No lo sé.

868
01:37:02,984 --> 01:37:05,069
Conociste a mamiya, ¿no?

869
01:37:05,194 --> 01:37:06,571
No.

870
01:37:08,072 --> 01:37:09,282
Sí, lo hiciste.

871
01:37:11,284 --> 01:37:12,744
Es raro.

872
01:37:14,829 --> 01:37:16,581
No lo recuerdo.

873
01:39:18,369 --> 01:39:21,372
Mamiya k unihiko
paradero desconocido.

874
01:39:21,581 --> 01:39:27,879
Informes anteriores sobre él cerca
estación kawasaki eran inexactas.

875
01:39:28,504 --> 01:39:31,215
en ausencia
de más información...

876
01:39:31,507 --> 01:39:35,761
El área de búsqueda se está ampliando.
desde Tokio y Saitama...

877
01:39:35,887 --> 01:39:38,890
A toda la llanura de Kanto.

878
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
¿Hola?

879
01:39:42,393 --> 01:39:44,228
Un momento, por favor.

880
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
Sr. Takabe, es para usted.

881
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
¿Hola?

882
01:39:51,861 --> 01:39:53,321
Veo.

883
01:39:55,031 --> 01:39:57,158
Estamos en camino.

884
01:40:23,267 --> 01:40:26,812
El cuerpo del Dr. Sakuma ha sido
llevado al hospital.

885
01:40:27,939 --> 01:40:32,652
Probablemente fue un suicidio.
Se estranguló.

886
01:40:34,612 --> 01:40:36,656
Se había esposado a esa tubería...

887
01:40:37,657 --> 01:40:39,659
Por extraño que parezca.

888
01:43:40,798 --> 01:43:43,259
Entonces ha venido, detective.

889
01:43:56,063 --> 01:43:58,357
¿Por qué me dejaste escapar?

890
01:44:03,112 --> 01:44:04,613
¿Sabes por qué?

891
01:44:06,198 --> 01:44:12,163
Al dejarme escapar,
Podrías aprender mi verdadero secreto.

892
01:44:13,497 --> 01:44:15,166
Todo por tu cuenta.

893
01:44:19,920 --> 01:44:22,506
Aunque no era necesario.

894
01:44:24,633 --> 01:44:30,931
Cualquiera que quiera conocer
su verdadero yo seguramente vendrá aquí.

895
01:44:31,640 --> 01:44:33,559
Es el destino.

896
01:44:53,829 --> 01:44:55,414
¿Recuerdas ahora?

897
01:44:57,041 --> 01:44:59,960
¿Recuerdas todo?

898
01:45:08,010 --> 01:45:09,512
¿Tú haces?

899
01:45:11,597 --> 01:45:15,226
Este también es el final para ti.

900
01:46:27,715 --> 01:46:30,384
Temible... corazón de...

901
01:46:31,135 --> 01:46:33,012
Su... mano sanadora.

902
01:46:33,262 --> 01:46:36,557
El camino de la curación... no es muy largo...

903
01:46:36,640 --> 01:46:39,226
Toma espada...

904
01:46:39,727 --> 01:46:43,147
Un hombre... pero rocío.

905
01:46:43,230 --> 01:46:48,235
¡Cura, oh... agua, hierba!
, 0 invierno...

906
01:46:48,652 --> 01:46:50,029
Cae... nieve.

907
01:46:50,237 --> 01:46:51,655
Eso... cura... la nieve.

908
01:46:51,739 --> 01:46:54,158
Toma... en la mano... sana.

909
01:47:26,523 --> 01:47:28,359
¿Te traigo el café?

910
01:47:33,697 --> 01:47:35,032
¿Sí?

911
01:47:37,701 --> 01:47:41,330
Está bien. Lleva el auto.

912
01:48:01,183 --> 01:48:02,726
Aquí tiene.

913
01:48:03,227 --> 01:48:05,229
Gracias. - de nada.

914
01:49:09,585 --> 01:49:10,794
Elenco

915
01:49:12,671 --> 01:49:15,215
koji yakusho

916
01:49:15,466 --> 01:49:18,135
tsuyoshi ujiki

917
01:49:18,218 --> 01:49:20,763
anna nakagawa

918
01:49:21,680 --> 01:49:22,890
yukijiro hotaru

919
01:49:23,182 --> 01:49:24,224
yoriko dohguchi

920
01:49:24,516 --> 01:49:25,768
denden

921
01:49:25,893 --> 01:49:27,102
ren ohsugi

922
01:49:27,227 --> 01:49:28,687
masahiro toda

923
01:49:28,896 --> 01:49:30,230
akira ohtaka

924
01:49:30,522 --> 01:49:31,774
touji kawahigashi

925
01:49:46,997 --> 01:49:49,374
masato hagiwara

926
01:49:49,708 --> 01:49:50,708
tripulación

927
01:49:51,835 --> 01:49:53,921
productor ejecutivo hiroyuki kato

928
01:49:54,505 --> 01:49:57,007
productores principales
Tetsuya Ikeda y Satoshi Kanno.

929
01:49:57,216 --> 01:49:59,718
productores tsutomu tsuchikawa,
shimoda atsuyuki

930
01:51:05,325 --> 01:51:08,328
Escrito y dirigido por
Kiyoshi Kurosawa