1
00:00:04,360 --> 00:00:07,908
COMO DIZ A MÚSICA...
“O DIA EM QUE NASCI”.
2
00:00:20,879 --> 00:00:24,588
O PENSAMENTO DE QUE EU ERA “ELA”...
PAI-PAI SOBRE PAI-PAI.
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,553
SERPENTE NO SEIO
4
00:01:05,280 --> 00:01:08,989
Minha mãe e eu.
5
00:01:32,519 --> 00:01:34,828
Maite, como sempre com
com a boca aberta.
6
00:02:46,840 --> 00:02:48,794
Eu te amo, eu te amo...
7
00:02:51,038 --> 00:02:52,155
Eu quero você.
8
00:02:53,157 --> 00:02:54,955
Isso me faz cócegas,
Anselmo...
9
00:02:56,240 --> 00:02:58,674
Tenha paciência, Anselmo.
10
00:02:59,717 --> 00:03:01,276
Eu te amo...amor...
Eu te amo...
11
00:03:02,877 --> 00:03:06,758
Eu te amo mais que tudo no mundo...
12
00:03:08,000 --> 00:03:09,830
Eu te amo... me beije...
13
00:03:11,240 --> 00:03:12,639
minha vida...
14
00:03:16,520 --> 00:03:17,747
Anselmo.
15
00:03:19,318 --> 00:03:20,306
Anselmo.
16
00:03:21,400 --> 00:03:22,830
O que foi?
17
00:03:23,960 --> 00:03:25,074
Anselmo.
18
00:03:29,479 --> 00:03:31,072
Eu não consigo respirar...
19
00:03:31,800 --> 00:03:33,199
Estou sufocando...
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,193
Anselmo!
21
00:03:43,800 --> 00:03:45,026
Anselmo!
22
00:04:09,639 --> 00:04:10,959
Ah, Deus!
23
00:04:11,877 --> 00:04:13,199
Deus!
24
00:05:37,920 --> 00:05:39,112
Pai...
25
00:05:43,680 --> 00:05:44,829
Papai...
26
00:07:12,079 --> 00:07:13,399
É possível saber o que
você trabalha aqui?
27
00:07:14,160 --> 00:07:15,718
Eu não consigo dormir.
28
00:07:16,439 --> 00:07:20,512
Aha... Ele não consegue dormir.
29
00:07:22,278 --> 00:07:23,951
Você sabe que horas são?
30
00:07:27,800 --> 00:07:29,153
É muito tarde.
31
00:07:30,120 --> 00:07:30,949
Vamos, para a cama!
32
00:07:42,399 --> 00:07:44,072
Boa noite.
33
00:08:00,040 --> 00:08:02,394
Roni, Roni, olha só
Eu trouxe você...
34
00:08:09,879 --> 00:08:11,870
Você é um verdadeiro idiota...
35
00:09:09,200 --> 00:09:12,110
Rosa, quando será minha primeira história?
36
00:09:12,278 --> 00:09:15,793
Não sei. Ainda é cedo. Terá que
esperar mais um ano.
37
00:09:16,879 --> 00:09:19,440
Ana, é a sua vez. Vamos!
38
00:09:30,960 --> 00:09:35,272
"Estou aprendendo
Sra. Truta..."
39
00:09:53,600 --> 00:09:57,798
"Vamos ver se...
40
00:09:59,677 --> 00:10:02,399
...fu-nkci-o-ni-�e...”
41
00:10:07,038 --> 00:10:08,596
Vamos, Rosa, eu vou.
42
00:10:16,639 --> 00:10:19,711
E se eu te morder?
para o pescoço? Assim...
43
00:10:22,960 --> 00:10:26,873
E se eu beijar seu pescoço? Desta forma...
44
00:10:28,918 --> 00:10:33,548
E se eu te morder aqui de novo?
45
00:10:37,677 --> 00:10:40,875
E isso seria sim
beijar sua orelha?
46
00:10:41,960 --> 00:10:43,711
Assim, para ser alto.
47
00:11:04,080 --> 00:11:06,115
Ana... Ana!
48
00:11:09,480 --> 00:11:11,389
Pode-se saber sobre
O que ele está pensando?
49
00:11:11,600 --> 00:11:15,750
Rosa, é verdade que é meu?
mãe sempre usou esse christi?
50
00:11:15,918 --> 00:11:19,514
Claro que é verdade. A avó dela deu para ela
deu quando ela era pequena.
51
00:11:19,677 --> 00:11:21,830
Esta castidade protege você dos espíritos malignos.
52
00:11:22,120 --> 00:11:23,792
E de vampiros.
53
00:11:24,360 --> 00:11:27,033
Aqui você está pronto!
Senhoras, eles estão prontos!
54
00:11:36,519 --> 00:11:37,589
Vamos ver.
55
00:11:50,038 --> 00:11:52,793
Pelo menos eles parecem decentes.
Obrigado, Rosa.
56
00:12:00,720 --> 00:12:02,312
Comporte-se bem.
57
00:12:04,000 --> 00:12:05,149
Irene, venha aqui.
58
00:12:08,720 --> 00:12:12,190
Ao entrar na sala,
primeiro a beijar seu pai.
59
00:12:12,360 --> 00:12:14,826
Então você vai orar
para sua alma.
60
00:12:15,038 --> 00:12:16,187
Você entendeu?
61
00:12:17,399 --> 00:12:18,990
Ana, você entendeu?
62
00:12:21,120 --> 00:12:23,315
Vamos, vamos! Companheiro...
63
00:12:31,000 --> 00:12:34,230
Quando será minha primeira história?
- Agora não é hora, Maita!
64
00:12:34,399 --> 00:12:37,471
Eu estava parado na escada e
ela ouviu o pai respirando pesadamente.
65
00:12:37,677 --> 00:12:41,798
Quando entrei na sala,
Eu vi que ele estava morto.
66
00:12:42,120 --> 00:12:45,874
Então a mãe apareceu.
- Mas, Ana, a mãe está morta.
67
00:12:48,320 --> 00:12:49,639
Muito obrigado.
68
00:12:55,840 --> 00:12:57,716
Irena, você primeiro.
Você é o mais velho.
69
00:13:14,879 --> 00:13:19,599
Ana, agora você. Vamos, Ana.
70
00:13:26,320 --> 00:13:27,307
Vamos!
71
00:13:46,399 --> 00:13:49,355
Eu não quero.
- Nós dois conversaremos mais tarde.
72
00:14:00,000 --> 00:14:02,673
Maite, agora você. Vá com ela.
73
00:14:12,840 --> 00:14:14,114
Eu não consigo alcançá-lo.
74
00:17:54,317 --> 00:17:57,198
Um dia, quando a mãe
geralmente arrumava a casa,
75
00:17:57,400 --> 00:17:59,516
ela tirou do armário
uma caixa metálica.
76
00:17:59,720 --> 00:18:01,548
Ela me deu e disse:
77
00:18:02,000 --> 00:18:04,798
"Ana, jogue isso no lixo,
78
00:18:05,440 --> 00:18:07,509
não deveria estar aqui."
79
00:18:07,836 --> 00:18:10,509
E de qualquer maneira,
é inútil agora.
80
00:18:12,960 --> 00:18:18,759
E eu, intrigado...
Perguntei a ela o que havia dentro.
81
00:18:19,759 --> 00:18:21,875
"Você não se importa", ela respondeu.
82
00:18:22,798 --> 00:18:25,028
"É veneno?" Perguntei.
83
00:18:26,076 --> 00:18:28,958
Mamãe sorriu e disse:
84
00:18:29,596 --> 00:18:33,067
“Sim, um veneno terrível.
85
00:18:34,160 --> 00:18:38,038
Com apenas uma colher
este pó pode matar um elefante."
86
00:18:38,960 --> 00:18:42,634
E então ela disse:
"Vamos, jogue no lixo."
87
00:18:45,038 --> 00:18:47,105
Isso deixou para mim
impressão profunda e...
88
00:18:48,680 --> 00:18:51,557
...não sei exatamente por que...
89
00:18:52,000 --> 00:18:55,548
...eu não obedeci à minha mãe,
Já salvei a caixa.
90
00:18:58,720 --> 00:19:00,913
Por que eu queria
matar meu pai?
91
00:19:03,240 --> 00:19:06,198
Essa é uma pergunta que eu
se colocou mil vezes.
92
00:19:07,836 --> 00:19:10,354
Responda-me agora
eles passam pela minha cabeça...
93
00:19:10,759 --> 00:19:15,067
agora... vinte
anos depois disso...
94
00:19:16,960 --> 00:19:20,836
...são muito fáceis,
e insatisfatório.
95
00:19:22,557 --> 00:19:25,074
A única coisa que importa
lembro muito bem dela
96
00:19:25,798 --> 00:19:29,346
se eu tivesse então
considerado responsável
97
00:19:29,519 --> 00:19:32,394
por toda a tristeza que existe
piorou nos últimos anos
98
00:19:32,557 --> 00:19:34,596
vida da mãe.
99
00:19:35,355 --> 00:19:38,557
Eu estava convencido de que era ele
100
00:19:39,038 --> 00:19:41,836
causou sua doença e morte.
101
00:19:44,480 --> 00:19:45,798
Minha mãe...
102
00:19:47,355 --> 00:19:50,557
De acordo com o que eles disseram
quem a conhecia bem...
103
00:19:51,240 --> 00:19:54,038
Minha mãe poderia
ela se torna uma excelente pianista.
104
00:19:54,240 --> 00:19:56,276
Mesmo quando ela era pequena...
105
00:19:56,798 --> 00:19:59,075
ela mostrou extraordinário
um presente para a música.
106
00:19:59,557 --> 00:20:02,836
E todo mundo previu isso
futuro promissor.
107
00:20:04,680 --> 00:20:07,353
Por muitos anos...
108
00:20:07,880 --> 00:20:10,997
foi dedicado exclusivamente ao piano.
109
00:20:11,200 --> 00:20:13,836
Ela até realizou concertos públicos.
110
00:20:14,038 --> 00:20:17,153
Apenas em um show
ela conheceu meu pai.
111
00:20:17,400 --> 00:20:18,673
eles se apaixonaram
112
00:20:19,557 --> 00:20:20,788
logo eles se casaram,
113
00:20:21,519 --> 00:20:23,076
e minha mãe deixou o piano
114
00:20:23,240 --> 00:20:30,198
estar com alma e corpo
dedicado às filhas. Nós.
115
00:20:31,038 --> 00:20:35,076
Eu acho que sempre é
ansiava por esse tempo,
116
00:20:35,880 --> 00:20:39,634
e aquela �alila �é
deixou a profissão
117
00:20:39,836 --> 00:20:42,593
que poderia libertá-la.
118
00:20:42,880 --> 00:20:46,190
Agora, porém... eu acho
que em essência
119
00:20:46,640 --> 00:20:52,351
Eu estava com medo que não fosse tão bom
funciona como todos previram.
120
00:20:52,519 --> 00:20:56,718
é por isso que ela optou pela paz
e uma vida organizada sem dificuldades
121
00:20:57,317 --> 00:21:01,153
para que ela não tivesse que enfrentar isso
com tanta responsabilidade.
122
00:21:24,720 --> 00:21:28,508
Irena, ninguém te viu?
aprendeu a comer?
123
00:21:29,519 --> 00:21:32,432
É melhor aguentar
o garfo assim. Você entende?
124
00:21:35,759 --> 00:21:37,875
Então. Ele verá que é mais fácil.
125
00:21:46,836 --> 00:21:48,317
Ana, por favor, boa noite!
126
00:21:54,076 --> 00:21:56,719
É possível não fazer isso?
você conhece boas maneiras à mesa?
127
00:22:09,596 --> 00:22:11,795
Maite, feche a boca enquanto come�!
128
00:22:16,278 --> 00:22:17,913
Ninguém me ensinou.
129
00:22:18,355 --> 00:22:21,711
Não fale bobagem. Nós não vamos
diga que seus pais não te ensinaram
130
00:22:21,920 --> 00:22:23,394
como você come?
131
00:22:23,557 --> 00:22:25,835
Bem, eles não me mataram.
Eu sempre como assim.
132
00:22:26,240 --> 00:22:27,192
O que você disse?
133
00:22:27,557 --> 00:22:28,625
Nada.
134
00:22:29,680 --> 00:22:32,067
Se ele tem algo a dizer,
135
00:22:32,240 --> 00:22:33,355
diga isso em voz alta.
Caso contrário, para “calar a boca”.
136
00:22:33,720 --> 00:22:36,028
Não gosto quando alguém murmura.
137
00:22:36,240 --> 00:22:38,192
Irena, garfo.
138
00:22:38,880 --> 00:22:41,189
Papai nunca nos contou
como devemos comer
139
00:22:42,000 --> 00:22:43,592
E sua mãe?
140
00:22:43,798 --> 00:22:45,913
Minha irmã nunca foi você
ela não te ensinou a comer direito?
141
00:22:46,920 --> 00:22:49,832
Minha mãe morreu
antes de eu nascer.
142
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Onde você ouviu essa bobagem?
143
00:23:06,440 --> 00:23:08,795
Ouça-me com atenção.
144
00:23:15,720 --> 00:23:17,990
De acordo com os desejos do seu pai
145
00:23:18,160 --> 00:23:21,470
eu baixei em
educação para autoestima.
146
00:23:22,200 --> 00:23:26,478
Isso significa que você está de agora em diante
você é minha responsabilidade.
147
00:23:28,076 --> 00:23:28,796
Sua avó e eu iremos
morar nesta casa. E nós dois
148
00:23:28,960 --> 00:23:34,269
Nós vamos cuidar
que você não perca nada.
149
00:23:35,519 --> 00:23:39,875
Talvez isso pareça para você
um pouco difícil no começo,
150
00:23:40,400 --> 00:23:43,153
mas tenho certeza se
vamos todos nos esforçar o suficiente
151
00:23:43,355 --> 00:23:45,394
que nos daremos bem.
Não é mesmo, Maita?
152
00:23:48,160 --> 00:23:50,990
Bom. Só mais uma coisa.
153
00:23:51,160 --> 00:23:53,307
A casa está um caos.
154
00:23:55,880 --> 00:23:58,553
De agora em diante, não há mais bagunça.
155
00:23:59,640 --> 00:24:03,633
Nós três temos que fazer um esforço
para que tudo seja como deveria ser.
156
00:24:05,160 --> 00:24:08,432
Eu quero que a casa seja feliz
antes do fim das férias.
157
00:24:09,480 --> 00:24:11,115
Posso contar?
pela sua ajuda?
158
00:24:14,640 --> 00:24:15,865
Posso me levantar?
159
00:24:16,160 --> 00:24:17,036
Pode.
160
00:24:19,480 --> 00:24:20,673
Tia, posso levantar?
161
00:24:21,317 --> 00:24:22,384
Claro que pode!
162
00:24:25,798 --> 00:24:27,756
Posso ver que nos daremos bem.
163
00:24:37,920 --> 00:24:41,037
Todos os homens são iguais. Todos.
164
00:24:41,240 --> 00:24:43,673
Ela verá quando se tornar uma mulher.
165
00:24:44,596 --> 00:24:46,431
Todo mundo quer a mesma coisa.
166
00:24:47,519 --> 00:24:50,192
Pobre de você, se você me deixar
para enganar você.
167
00:24:50,640 --> 00:24:53,711
Seu pai, por exemplo,
era um cara perigoso.
168
00:24:54,000 --> 00:24:56,067
Ele era louco por mulheres.
169
00:24:57,317 --> 00:25:00,230
eu já várias vezes
Eu tive que fugir dele.
170
00:25:01,400 --> 00:25:04,307
Ele tinha braços longos.
171
00:25:04,480 --> 00:25:06,948
Que homem...
Se ao menos ela te contasse...
172
00:25:07,355 --> 00:25:10,113
Assentamento Santa Cruz.
173
00:25:10,519 --> 00:25:12,951
Você é um cravo vermelho.
174
00:25:13,115 --> 00:25:17,394
Você é minha querida...
175
00:25:17,596 --> 00:25:21,673
�isso me deu um beijo ardente.
176
00:25:22,160 --> 00:25:25,865
Aj Mari Kruz, aj Mari Kruz.
177
00:25:27,240 --> 00:25:30,230
Aj Mari Cruz,
178
00:25:30,519 --> 00:25:34,067
mulher maravilhosa.
179
00:25:34,596 --> 00:25:37,875
Do povoado de Santa Cruz,
180
00:25:38,278 --> 00:25:41,028
Você é um cravo vermelho.
181
00:25:41,960 --> 00:25:43,548
Você é minha deusa,
182
00:25:43,759 --> 00:25:49,067
�isso me deu um beijo ardente.
183
00:26:00,759 --> 00:26:03,797
Beijo ardente, Mari Kruz.
184
00:26:36,160 --> 00:26:38,230
Com�inica que é
morava perto de mim...
185
00:26:38,798 --> 00:26:41,519
Eu ainda estou morrendo
rindo quando me lembro.
186
00:26:42,317 --> 00:26:44,548
um dia,
tão de repente...
187
00:26:44,759 --> 00:26:47,144
...percebi que ela estava no terceiro mês.
Não vou te contar que tipo de problema surgiu.
188
00:26:47,480 --> 00:26:51,230
Eles a questionaram
quem é o pai... mas nada.
189
00:26:51,596 --> 00:26:54,672
Ela jurou que sim
ela não estava com ninguém.
190
00:26:54,836 --> 00:26:58,067
Você sabe o que ela estava dizendo?
Você entende do que estou falando?
191
00:26:58,240 --> 00:26:59,958
Eu não entendo nada.
-Bom.
192
00:27:01,596 --> 00:27:04,999
Aqui...
Anexar.
193
00:27:11,759 --> 00:27:13,951
Isso mesmo.
Ela disse que um dia...
194
00:27:16,160 --> 00:27:19,673
passou por algum canteiro de obras
e aquela coisa caiu em sua blusa.
195
00:27:21,240 --> 00:27:23,708
Ela sentiu algo se mover
sob as roupas. Você sabe o que aconteceu?
196
00:27:24,557 --> 00:27:25,230
Nós�.
197
00:27:26,519 --> 00:27:30,035
Ela estava dizendo sim
é o pai da criança.
198
00:27:31,480 --> 00:27:33,115
Existe alguma coisa para Roni?
199
00:27:33,317 --> 00:27:35,750
Eu não sei como ele pode mantê-lo lá
um animal. Ugh, eu odeio isso!
200
00:27:36,519 --> 00:27:37,873
Dê-me um pouco de alface.
201
00:27:38,115 --> 00:27:39,913
Vá pegar na geladeira.
202
00:27:40,160 --> 00:27:42,276
Só não tenha muito! Antes de alguns
Fui repreendido pela sua tia naquele dia!
203
00:28:14,836 --> 00:28:16,432
Qual andar?
204
00:28:16,798 --> 00:28:21,316
O terceiro. - Mas não há ninguém
porque eles saíram de férias.
205
00:28:21,836 --> 00:28:24,798
Você enviou uma carta para ele?
- Eu fiz, mas ele não respondeu.
206
00:28:24,960 --> 00:28:27,554
Porque ele não te ama.
- O que você sabe?
207
00:28:27,720 --> 00:28:30,230
Estúpido!
- Você é um tolo!
208
00:28:50,880 --> 00:28:53,269
Olha como o Roni é gordo.
209
00:28:56,038 --> 00:28:57,788
Mergulhe, beleza!
210
00:29:13,400 --> 00:29:14,355
Companheiro...
211
00:29:15,440 --> 00:29:16,429
Maitê, querida...
212
00:29:16,720 --> 00:29:18,115
O que ele quer?
213
00:29:19,596 --> 00:29:21,113
Procure por mim.
214
00:29:24,519 --> 00:29:26,556
Ana, isso é possível?
215
00:29:27,355 --> 00:29:31,035
Você sabe quem está aí embaixo?
O lindo amigo do papai.
216
00:29:32,400 --> 00:29:33,673
E isso?
217
00:29:34,115 --> 00:29:36,236
Sim, sim, marque para mim.
218
00:30:37,038 --> 00:30:38,871
Isso pode afetar a música?
219
00:30:45,880 --> 00:30:47,393
Eu estou indo. Seja bom.
220
00:30:47,720 --> 00:30:48,835
Onde ele está?
221
00:30:49,440 --> 00:30:51,431
eu tenho mil
coisas para fazer.
222
00:30:51,596 --> 00:30:53,076
Mas certamente irei antes de Rose.
223
00:30:53,278 --> 00:30:56,352
Cuide da vovó.
Irena, você especialmente.
224
00:30:57,440 --> 00:30:58,663
Podemos ir com você?
225
00:30:58,920 --> 00:31:01,384
Agora não. Estou correndo.
226
00:31:01,836 --> 00:31:05,548
Irena, você é a mais velha. Tome cuidado
que tudo ficará bem.
227
00:31:06,960 --> 00:31:09,153
Se alguém ligar, diga
estar de volta em algumas horas.
228
00:31:09,400 --> 00:31:10,719
Seu?
229
00:31:11,278 --> 00:31:12,759
Seja bom!
230
00:31:26,240 --> 00:31:27,634
Você quer jogar?
231
00:33:23,596 --> 00:33:25,269
Acho que a vovó está ligando!
232
00:33:28,596 --> 00:33:30,317
Bem, sem bobagem!
233
00:33:32,960 --> 00:33:34,105
Aqui vou eu.
234
00:33:46,759 --> 00:33:50,192
Coitado, ninguém
presta atenção em você.
235
00:33:50,519 --> 00:33:53,750
Eles te deixam aqui sozinho. Deve ser
cansei de olhar no quintal.
236
00:33:55,355 --> 00:33:56,471
Vamos, vamos!
237
00:34:04,920 --> 00:34:06,951
Ele quer ver fotos...
238
00:34:07,519 --> 00:34:10,193
...ou para trazer para você
um livro de orações?
239
00:34:10,920 --> 00:34:12,672
Ele quer ver fotos.
240
00:34:21,280 --> 00:34:22,952
Você precisa de mais alguma coisa?
241
00:34:26,480 --> 00:34:27,753
Vou tocar uma música para você.
242
00:35:32,480 --> 00:35:33,797
Ana, ela vem?
243
00:35:34,760 --> 00:35:35,748
Onde?
244
00:35:36,159 --> 00:35:38,150
Para investigar.
Vamos, não seja desleixado!
245
00:35:38,360 --> 00:35:40,715
Eu não sou preguiçoso.
Você é quem está feliz!
246
00:35:41,599 --> 00:35:43,750
posso ir com você
- Pode.
247
00:35:47,440 --> 00:35:48,668
Ok, vamos lá.
248
00:35:57,760 --> 00:35:59,159
Como estou?
249
00:36:23,000 --> 00:36:24,114
Ana, me ajude!
250
00:36:37,119 --> 00:36:39,509
É muito grande para você.
- Não importa.
251
00:36:40,480 --> 00:36:42,038
Eu nunca vou usá-lo.
252
00:36:42,239 --> 00:36:44,958
Ele terá que fazer isso, porque se ele não estiver lá
maca, ele não poderá correr.
253
00:36:45,159 --> 00:36:47,355
Por que eu não seria capaz de pesquisar?
-Porque.
254
00:38:08,199 --> 00:38:09,599
Dê-me a vassoura.
255
00:38:27,719 --> 00:38:29,072
Querido, como você está?
256
00:38:29,920 --> 00:38:31,478
Tarde�.
257
00:38:32,119 --> 00:38:36,112
Posso saber quem você é?
trabalhou até... até às 11 horas da noite?
258
00:38:37,000 --> 00:38:39,958
Por favor, não comece de novo.
Estou morto de cansaço.
259
00:38:40,199 --> 00:38:41,918
Tive um dia terrível.
260
00:38:42,079 --> 00:38:46,277
Por que não! Você me encontrou mentindo!
Você acha que eu sou estúpido?
261
00:38:46,679 --> 00:38:51,547
Não vamos começar de novo. Eu voltarei para casa bem
para descansar um pouco, e aqui está o que encontrei!
262
00:38:51,840 --> 00:38:53,670
Isso torna minha vida difícil.
263
00:38:53,840 --> 00:38:56,306
Deus, o que eu fiz?
merecer isso?
264
00:38:56,518 --> 00:38:59,670
Ele não vai me enganar com isso
com uma expressão inocente!
265
00:39:01,159 --> 00:39:03,389
Sim, sim... Ele pensa...
que eu sou estúpido?
266
00:39:03,559 --> 00:39:05,994
Eu sei muito bem com quem você estava.
267
00:39:06,159 --> 00:39:09,391
Você estava com isso... com... Rosa.
268
00:39:09,559 --> 00:39:12,996
Com Rosa?
- Sim, com Rosa.
269
00:39:13,360 --> 00:39:17,239
Não fale bobagem. Você e
seu ciúme estúpido!
270
00:39:17,400 --> 00:39:21,472
Amália, eu só te amo,
mas minha paciência tem limites.
271
00:39:21,719 --> 00:39:25,871
Isto está prestes a acabar.
Você verá quem eu sou!
272
00:39:26,039 --> 00:39:27,871
Amélia, por favor, fique quieta!
As crianças nos ensinam.
273
00:39:28,320 --> 00:39:32,074
As crianças estão dormindo. Você sabe o que?
Deixe-os acordar!
274
00:39:32,239 --> 00:39:34,150
Deixe-os ver como é o pai deles!
275
00:39:34,320 --> 00:39:37,152
Sem vergonha, é você, sem vergonha!
276
00:39:37,320 --> 00:39:39,992
Cale a boca, Amélia! Aqueles
eles não são culpados de nada! Cale-se!
277
00:39:40,239 --> 00:39:44,677
Eu não vou calar a boca! Eles gritam o quanto
Eu quero! O que você acha, quem é você?
278
00:39:47,119 --> 00:39:48,108
Ah, Deus!
279
00:39:54,760 --> 00:39:55,954
O que você está fazendo?
280
00:39:56,840 --> 00:39:59,353
Nada.
- Nada, estávamos apenas brincando.
281
00:40:01,960 --> 00:40:03,710
Eu interpreto uma empregada doméstica.
282
00:40:06,679 --> 00:40:08,159
Ana, vem aqui!
283
00:40:13,239 --> 00:40:17,393
O que está por trás disso?
Dê-me isso.
284
00:40:20,760 --> 00:40:22,079
Minha peruca.
285
00:40:27,000 --> 00:40:29,195
Você estava namorando
meu batom.
286
00:40:30,320 --> 00:40:32,038
Irene, você também?
287
00:40:33,239 --> 00:40:35,958
Vá ao banheiro para se lavar.
288
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Vamos, rápido! E sim
isso não aconteceu novamente.
289
00:40:41,800 --> 00:40:45,190
Então você agiu
empregada, ela é pequena?
290
00:40:46,280 --> 00:40:47,632
Mãos ao alto.
291
00:40:48,639 --> 00:40:49,708
Bom.
292
00:40:51,039 --> 00:40:53,713
Eu decidi que no próximo fim de semana
passamos no campo.
293
00:40:53,920 --> 00:40:54,875
O que você acha?
294
00:40:55,039 --> 00:40:57,952
Eu gosto da ideia,
mas para onde vamos?
295
00:40:58,119 --> 00:41:01,237
Na propriedade de Nikola Garate.
Você sabe quem ele é?
296
00:41:02,039 --> 00:41:04,507
Isso é quem ele era
chegou outro dia.
297
00:41:05,559 --> 00:41:06,878
Marido de Amélia.
298
00:41:08,320 --> 00:41:10,197
Tire as calças.
299
00:41:10,960 --> 00:41:13,030
Você já esteve lá?
300
00:41:13,639 --> 00:41:17,188
Fomos uma vez com minha mãe
e pai. Vimos cavalos...
301
00:41:18,920 --> 00:41:21,911
abacaxizeiro...
e o rio... eu acho.
302
00:41:22,239 --> 00:41:24,547
Então. É uma propriedade maravilhosa.
303
00:41:24,719 --> 00:41:26,438
Vamos nos divertir, você verá.
304
00:41:27,559 --> 00:41:29,277
Vamos ver... tire isso.
305
00:41:29,920 --> 00:41:31,273
E a segunda noite.
306
00:41:31,679 --> 00:41:33,237
Ir nadar!
307
00:41:34,079 --> 00:41:35,831
Ela é gostosa!
308
00:41:38,280 --> 00:41:39,632
Vamos, vou esfriar um pouco.
309
00:41:42,440 --> 00:41:45,159
Aprenda, aprenda. Não seja travesso.
Vamos, Maita.
310
00:41:45,960 --> 00:41:47,313
Fique submerso.
311
00:41:49,000 --> 00:41:50,592
Mergulhe, Maita.
312
00:41:51,880 --> 00:41:53,518
E agora a cabeça.
313
00:41:55,719 --> 00:41:57,358
Maite, querida.
314
00:41:59,760 --> 00:42:03,469
Nikola era o melhor amigo
seu pai. Um homem muito bom.
315
00:42:05,079 --> 00:42:09,311
Eles eram da mesma geração. Eles eram
juntos no exército em Burgos.
316
00:42:09,760 --> 00:42:11,829
Amélia estava com
pai quando ele morreu.
317
00:42:13,840 --> 00:42:14,875
O que você disse?
318
00:42:19,800 --> 00:42:22,951
Amélia estava na cama
com o pai quando ele morreu.
319
00:42:24,559 --> 00:42:27,438
Vamos ver.
Conte-me sobre isso.
320
00:42:28,440 --> 00:42:30,590
Ele quer dizer que ele é
Amélia estava com seu pai...
321
00:42:31,639 --> 00:42:33,471
Você está falando sério?
322
00:42:34,000 --> 00:42:35,318
Quem te contou isso?
323
00:42:35,760 --> 00:42:38,398
Ana, ela os viu
na cama juntos.
324
00:42:38,559 --> 00:42:39,628
Tagarela!
325
00:42:40,280 --> 00:42:42,157
Tudo está claro para mim agora.
326
00:42:42,480 --> 00:42:43,594
Você viu...
327
00:42:43,760 --> 00:42:44,987
O que você viu?
328
00:42:45,880 --> 00:42:47,152
Eu não vi nada.
329
00:42:47,480 --> 00:42:48,878
Claro que não!
330
00:42:50,039 --> 00:42:52,429
Ele não sabe disso?
não pode mentir?
331
00:42:53,079 --> 00:42:55,797
Mentiras podem doer muito.
332
00:42:56,880 --> 00:43:00,952
Você ainda é pequeno e não entende
quão sérias algumas coisas são.
333
00:43:01,920 --> 00:43:03,797
Como vai?
veio à mente?
334
00:43:05,039 --> 00:43:07,554
Um dia papai disse para mamãe
335
00:43:08,119 --> 00:43:10,315
que Amélia é muito bonita.
336
00:43:10,920 --> 00:43:14,195
Mamãe disse que sim e
ela não é tão bonita.
337
00:43:16,039 --> 00:43:17,552
Acho Amélia muito bonita.
338
00:43:19,199 --> 00:43:22,317
Isso é. Muito bonito. Isso é.
339
00:43:27,840 --> 00:43:30,195
Eu não consigo descobrir como
algumas pessoas podem dizer...
340
00:43:30,360 --> 00:43:33,079
...que é a infância deles
o momento mais feliz da vida.
341
00:43:33,518 --> 00:43:35,715
Em qualquer caso,
não foi para mim.
342
00:43:35,920 --> 00:43:39,469
E talvez por causa disso
Eu não acredito nisso
343
00:43:40,400 --> 00:43:43,710
que a infância é o paraíso. Nem na infância
inocência e bondade natural.
344
00:43:44,800 --> 00:43:48,588
Eu me lembro da minha infância
tipo um longo...
345
00:43:49,039 --> 00:43:54,949
um período infinitamente triste,
cheio de medo.
346
00:43:55,400 --> 00:43:57,277
Medo do desconhecido.
347
00:43:59,280 --> 00:44:01,429
Algumas coisas não
Eu posso esquecer.
348
00:44:03,199 --> 00:44:07,112
Incrível como algumas memórias
eles podem ser tão... tão fortes.
349
00:44:08,840 --> 00:44:10,239
Tão forte...
350
00:44:12,239 --> 00:44:15,072
Minha mãe estava doente.
351
00:44:15,599 --> 00:44:19,195
Eu não sabia então que ela estava doente
de alguma doença incurável,
352
00:44:19,760 --> 00:44:25,036
nem que sejam do hospital
trazido para fora para que ela morresse em casa.
353
00:44:25,920 --> 00:44:29,958
Minhas duas irmãs eram
com a tia Paulina e a avó,
354
00:44:30,159 --> 00:44:32,833
que então ainda�
eles não moravam conosco.
355
00:44:33,400 --> 00:44:35,356
Meu pai não estava lá.
356
00:44:36,400 --> 00:44:37,992
Eu não sei onde ele estava.
357
00:44:39,280 --> 00:44:41,077
E Rosa estava fingindo ser enfermeira.
358
00:45:03,679 --> 00:45:05,954
Eu gostaria de
Estou conversando com o médico.
359
00:45:06,880 --> 00:45:08,233
É muito urgente!
360
00:45:08,920 --> 00:45:10,592
Diga a ele que Rosa está procurando por ele.
361
00:45:12,280 --> 00:45:15,317
Sim, doutor, sou eu, Rosa.
362
00:45:16,440 --> 00:45:19,237
É muito ruim.
363
00:45:20,360 --> 00:45:22,873
Venha o mais rápido possível, por favor.
364
00:45:24,239 --> 00:45:25,355
Ele luta muito.
365
00:45:25,800 --> 00:45:29,268
Eu não sei o que fazer.
Sim, às nove horas.
366
00:47:06,440 --> 00:47:08,237
Tudo é mentira.
367
00:47:12,800 --> 00:47:14,199
Não há nada mais baixo.
368
00:47:15,518 --> 00:47:17,032
Não há nada mais baixo.
369
00:47:19,679 --> 00:47:21,556
Eles me enganaram.
370
00:47:25,079 --> 00:47:26,717
Estou com medo.
371
00:47:29,199 --> 00:47:31,110
Eu não quero morrer.
372
00:47:31,559 --> 00:47:33,436
Eu não quero morrer.
373
00:47:35,599 --> 00:47:36,918
Estou com medo.
374
00:47:51,360 --> 00:47:53,157
Eu não quero morrer.
375
00:47:55,960 --> 00:47:57,438
Isso dói!
376
00:47:58,880 --> 00:48:00,710
Isso dói!
377
00:48:04,599 --> 00:48:06,396
Isso dói!
378
00:48:09,159 --> 00:48:10,639
Isso dói!
379
00:48:12,480 --> 00:48:15,994
Acalmar. Agora e imediatamente
para tomar uma injeção.
380
00:48:16,159 --> 00:48:18,753
Orvalho!
- Ele verá que vai parar.
381
00:48:19,079 --> 00:48:20,672
Vamos, por favor... por favor...
382
00:48:24,239 --> 00:48:25,309
Dói!
383
00:48:28,559 --> 00:48:30,117
O que você está fazendo aqui?
384
00:48:30,280 --> 00:48:32,157
Vamos, vá!
Vá brincar.
385
00:51:37,639 --> 00:51:38,789
Ana...
386
00:51:40,320 --> 00:51:41,833
O que ele está fazendo aqui?
387
00:51:42,880 --> 00:51:44,996
Não consigo dormir, mãe.
388
00:51:46,960 --> 00:51:48,710
Não consegue dormir?
389
00:51:51,360 --> 00:51:52,554
Você já tentou contar ovelhas?
390
00:51:54,840 --> 00:51:55,875
Ufa!
391
00:51:58,119 --> 00:51:59,916
Posso ficar com você um pouco?
392
00:52:02,800 --> 00:52:03,914
Ana, você sabe que horas são?
- Não sei.
393
00:52:06,920 --> 00:52:08,353
É muito tarde.
394
00:52:11,920 --> 00:52:13,556
Não estou com vontade de dormir.
395
00:52:15,440 --> 00:52:17,715
Por que isso não toca para mim?
aquela música que eu amo tanto?
396
00:52:21,840 --> 00:52:24,797
Não é hora do piano.
397
00:52:25,360 --> 00:52:26,588
Vamos, mãe.
398
00:52:30,079 --> 00:52:31,148
Bom.
399
00:52:32,518 --> 00:52:34,510
Mas depois disso ele vai dormir.
- Eu vou.
400
00:52:35,440 --> 00:52:36,268
Realmente?
-Que.
401
00:52:38,119 --> 00:52:39,235
Promessa?
402
00:52:39,440 --> 00:52:40,713
Eu prometo.
403
00:52:49,639 --> 00:52:51,869
A música que ele gosta...
404
00:53:02,440 --> 00:53:03,838
Este, certo?
405
00:53:06,679 --> 00:53:07,829
Como não é?
406
00:53:13,639 --> 00:53:15,391
Não sei. Soprar.
407
00:53:15,760 --> 00:53:16,909
E neste.
408
00:53:26,000 --> 00:53:27,318
É ela?
409
00:54:28,000 --> 00:54:29,556
E uma promessa? E?
410
00:54:33,400 --> 00:54:34,672
Para dormir...
411
00:54:36,280 --> 00:54:37,474
Beije-me.
412
00:54:41,280 --> 00:54:42,474
Outro.
413
00:54:44,159 --> 00:54:45,831
Beijo de filme.
414
00:54:47,079 --> 00:54:50,867
Agora um esquimó.
415
00:54:54,320 --> 00:54:56,197
Agora me beije como...
416
00:54:56,719 --> 00:54:58,789
Como um urso!
- Como um urso!
417
00:54:59,360 --> 00:55:02,670
Como um urso. E agora,
ursos, para a cama! Vamos!
418
00:55:02,960 --> 00:55:04,677
Chega de ursos.
419
00:55:31,639 --> 00:55:34,871
Você ainda está acordado?
Eu disse que chegaria atrasado.
420
00:55:35,559 --> 00:55:38,027
Vamos para a cama.
- Não estou com vontade de dormir.
421
00:55:38,679 --> 00:55:41,239
Anselmo, eu estava esperando por você.
422
00:55:41,639 --> 00:55:43,231
Eu queria falar com você.
423
00:55:43,800 --> 00:55:47,713
Conversaremos amanhã se você não se importar.
Estou cansado. Eu vou para a cama.
424
00:55:48,280 --> 00:55:50,918
Vamos dormir. Amanhã
Vamos esperar o dia todo.
425
00:55:51,079 --> 00:55:54,117
Não quero conversar amanhã.
426
00:55:54,960 --> 00:55:56,552
Eu quero conversar agora.
427
00:55:59,000 --> 00:56:00,637
Sobre o quê?
428
00:56:03,800 --> 00:56:04,835
Não sei.
429
00:56:09,079 --> 00:56:11,992
Diga-me o que você estava fazendo.
Você se divertiu?
430
00:56:14,800 --> 00:56:16,755
Eu fiz, me diverti muito.
431
00:56:17,079 --> 00:56:18,751
Então, você se divertiu muito.
432
00:56:23,000 --> 00:56:24,318
Eu não posso mais fazer isso.
433
00:56:25,960 --> 00:56:27,552
Não aguento mais, Anselmo.
434
00:56:28,320 --> 00:56:32,954
Estou exausta.
Eu não posso mais fazer isso.
435
00:56:34,119 --> 00:56:37,351
Maria, pare de falar besteira.
Não vamos começar de novo.
436
00:56:38,159 --> 00:56:40,309
Ele precisa encontrar algum entretenimento.
437
00:56:40,480 --> 00:56:44,393
Eu não quero me divertir! -O dia todo
você está fechado e só pensa em uma coisa.
438
00:56:44,599 --> 00:56:45,918
Eu quero morrer!
439
00:56:46,760 --> 00:56:48,351
Eu quero morrer!
440
00:56:49,119 --> 00:56:51,474
Eu quero morrer!
441
00:56:51,679 --> 00:56:54,034
Vamos, Maria, acalme-se.
Não seja assim.
442
00:57:00,039 --> 00:57:01,518
Eu estou doente.
443
00:57:03,239 --> 00:57:06,914
Eu estou doente.
-Calma Marija, você está bem!
444
00:57:07,400 --> 00:57:09,550
O que você tem? Nada, mas absolutamente nada!
445
00:57:10,760 --> 00:57:12,034
Me ajude.
446
00:57:12,760 --> 00:57:14,989
Me ajude, estou doente!
447
00:57:15,159 --> 00:57:18,516
Como posso ajudá-lo quando não sei
O que há de errado com você? O que ele quer que eu faça?
448
00:57:20,480 --> 00:57:23,516
Conte-me... conte-me sobre você.
449
00:57:24,760 --> 00:57:28,275
Não me deixe aqui
sozinho... o dia todo...
450
00:57:28,960 --> 00:57:30,152
Ele me ama!
451
00:57:30,960 --> 00:57:32,277
Ele me ama!
452
00:57:33,320 --> 00:57:35,231
Eu estou doente!
453
00:57:35,920 --> 00:57:39,514
Aqui, vamos começar de novo!
Você e sua maldita doença!
454
00:57:43,000 --> 00:57:45,719
Maria, você não está doente!
- Eu estou doente!
455
00:57:48,320 --> 00:57:51,231
Eu disse que não vou deixar você
para me chantagear.
456
00:57:51,679 --> 00:57:54,114
Você só quer
dificulta minha vida.
457
00:57:55,239 --> 00:57:59,114
Ouça-me, eu já tive o suficiente
suas lamentações e suas acusações.
458
00:57:59,320 --> 00:58:01,514
Eu sou do jeito que sou
e me deixe em paz!
459
00:58:17,199 --> 00:58:18,268
Ana...
460
00:58:18,719 --> 00:58:20,311
Ana... o que ela está fazendo?
461
00:58:22,518 --> 00:58:24,431
Onde você esteve?
462
00:58:27,119 --> 00:58:30,748
Vamos, me diga.
Onde você esteve?
463
00:58:31,599 --> 00:58:33,271
Fui beber água.
464
00:58:33,960 --> 00:58:36,554
E você está na cozinha
teve que ir�?
465
00:58:36,719 --> 00:58:38,119
Eu estava sozinho.
466
00:58:41,639 --> 00:58:44,791
Vamos! Para dormir!
Boa noite, Ana.
467
00:58:46,440 --> 00:58:48,873
Boa noite, tia.
Durma bem.
468
00:58:53,079 --> 00:58:55,070
Deixe ligado
luz no corredor.
469
00:58:55,239 --> 00:58:56,275
Ligue se precisar de alguma coisa.
470
00:58:56,440 --> 00:58:58,032
Durma bem, Ana.
471
01:01:01,559 --> 01:01:05,916
Oh meu Deus. Você está sempre exposto.
472
01:01:09,639 --> 01:01:11,391
Boa noite, mãe.
473
01:01:44,000 --> 01:01:45,478
Você ainda está acordado?
474
01:01:45,679 --> 01:01:47,590
Eu não consigo dormir.
475
01:01:50,480 --> 01:01:51,547
Não consegue dormir?
- Não posso.
476
01:01:54,719 --> 01:01:56,391
Você já tentou contar ovelhas?
477
01:01:57,599 --> 01:01:58,588
Uh.
478
01:02:03,800 --> 01:02:06,597
Posso ficar?
com você? - Pode.
479
01:02:11,039 --> 01:02:12,835
Você quer que eu lhe conte uma história?
480
01:02:13,039 --> 01:02:15,315
Eu vou. Sobre a Pequena Amêndoa.
481
01:02:15,480 --> 01:02:17,231
Sobre a Pequena Amêndoa?
482
01:02:20,960 --> 01:02:22,677
Espere até eu me lembrar...
483
01:02:24,159 --> 01:02:27,755
Era uma vez
em alguma terra distante...
484
01:02:29,039 --> 01:02:32,429
ela viveu muito tempo,
uma menina muito pequena.
485
01:02:33,719 --> 01:02:37,759
Ela era tão pequena
que ela parecia uma amêndoa.
486
01:02:39,079 --> 01:02:41,878
Então eles a chamaram de Pequena Amêndoa.
487
01:02:44,079 --> 01:02:45,148
uma manhã,
488
01:02:46,119 --> 01:02:50,159
ela acordou em sua cama...
489
01:02:50,559 --> 01:02:54,235
...que também foi
muito, muito pequeno.
490
01:03:25,239 --> 01:03:26,195
Mãe!
491
01:03:28,440 --> 01:03:29,474
Mãe!
492
01:03:30,760 --> 01:03:32,159
Mãe!
493
01:03:40,679 --> 01:03:42,079
O que foi?
494
01:03:44,159 --> 01:03:45,434
Mãe!
495
01:03:46,480 --> 01:03:48,038
O que aconteceu, Ana?
-Mãe!
496
01:03:48,280 --> 01:03:49,838
Irene, vá para a cama.
497
01:03:50,599 --> 01:03:51,793
O que aconteceu com você?
498
01:03:53,039 --> 01:03:55,713
Calma, está tudo bem.
499
01:03:56,039 --> 01:03:57,472
Acalmar.
500
01:03:57,840 --> 01:04:00,831
O que foi? Você sonhou alguma coisa?
O que foi?
501
01:04:01,000 --> 01:04:02,672
Eu quero morrer.
502
01:04:03,039 --> 01:04:04,597
Eu quero morrer.
503
01:04:05,199 --> 01:04:08,670
Eu quero morrer.
- Ana, pelo amor de Deus, não fale besteira.
504
01:04:10,599 --> 01:04:13,592
Você estava apenas sonhando.
505
01:04:14,280 --> 01:04:18,797
Eu vou te contar a história. Será?
506
01:04:21,400 --> 01:04:22,628
Vamos ver...
507
01:04:24,000 --> 01:04:26,114
Sobre qual deles eu poderia te contar?
508
01:04:27,000 --> 01:04:29,275
Eu sei! Sobre a Pequena Amêndoa.
509
01:04:32,119 --> 01:04:33,155
era uma vez,
510
01:04:33,320 --> 01:04:37,552
em algum país distante, ela morava
é uma menina tão pequena...
511
01:04:38,079 --> 01:04:39,431
Eu quero que ele morra.
Eu quero que ele morra.
512
01:04:40,000 --> 01:04:41,876
Como ele pode
ele diz algo assim?
513
01:04:43,239 --> 01:04:44,639
Eu quero que ele morra.
514
01:04:45,320 --> 01:04:46,594
Eu quero que ele morra!
515
01:05:53,239 --> 01:05:56,277
Você é mau porque não
faz o que deveria.
516
01:05:56,880 --> 01:05:59,268
Basta torturar minha tia Paulina,
517
01:05:59,880 --> 01:06:03,190
Ros e minhas irmãs.
518
01:06:06,518 --> 01:06:09,909
Você é mau porque não
faz o que deveria.
519
01:06:15,599 --> 01:06:18,353
Você é rude
e você é um ladrão.
520
01:06:22,239 --> 01:06:24,389
Um dia você
para sua amiga Sofia
521
01:06:24,639 --> 01:06:27,199
peguei um lápis e
você nunca pagou de volta.
522
01:06:29,559 --> 01:06:33,313
Nem todas as minhas memórias
daquele período de luto.
523
01:06:34,360 --> 01:06:36,920
De todas as coisas que
lembro com carinho...
524
01:06:37,239 --> 01:06:39,469
... pouco que pode ser feito
compare com aquele fim de semana.
525
01:06:41,079 --> 01:06:42,672
Para ser honesto...
526
01:06:42,840 --> 01:06:45,273
...Não consigo entender por que...
527
01:06:45,440 --> 01:06:50,036
...vamos viajar assim
profundamente gravado na memória.
528
01:06:52,360 --> 01:06:57,913
Não sei por que, mas eu estava
tão livre, diferente.
529
01:06:58,320 --> 01:07:01,630
Eu lembro disso
eu usava jeans
530
01:07:01,800 --> 01:07:03,916
com bolsos de flores,
531
01:07:04,119 --> 01:07:07,192
blusa floral com
com os botões vermelhos
532
01:07:07,559 --> 01:07:09,516
e uma jaqueta azul celeste.
533
01:07:10,400 --> 01:07:12,550
Tia Paulina estava dirigindo.
534
01:07:13,199 --> 01:07:16,987
Irena teve o privilégio de
ela senta na frente porque é a mais velha.
535
01:07:17,320 --> 01:07:20,516
Maite e eu sentamos no fundo.
536
01:08:12,079 --> 01:08:14,594
Olá? Como você viajou?
-Olá! Como vai você?
537
01:08:16,640 --> 01:08:21,314
Olá, lindas! Não
ele tem medo da casa. Não tenha medo.
538
01:08:21,479 --> 01:08:24,073
Como é?
Olá querido.
539
01:08:26,640 --> 01:08:28,470
Ele tem medo da casa?
540
01:08:29,198 --> 01:08:30,679
Fígaro, venha!
541
01:08:31,279 --> 01:08:35,393
Nikola e Amélia
a propriedade era linda.
542
01:08:35,600 --> 01:08:39,194
Um canto tranquilo que me pareceu
como se fosse de outro mundo.
543
01:08:39,920 --> 01:08:43,546
Mas naquela época foi difícil
manter tal propriedade.
544
01:08:43,760 --> 01:08:47,036
Eles venderam mais tarde
e mudou-se para Madri.
545
01:08:48,078 --> 01:08:50,469
Obrigado por cozinhar.
546
01:08:50,640 --> 01:08:52,631
O almoço foi excelente.
- Excelente.
547
01:08:52,800 --> 01:08:55,029
Você nunca cozinha?
548
01:08:55,359 --> 01:08:57,112
Não pergunte! Eu cozinho terrivelmente!
549
01:08:58,760 --> 01:09:02,546
Agora eu entendo porque meu pai
estava tão encantado por aquela mulher.
550
01:09:02,880 --> 01:09:08,113
Amelia era uma mulher muito calorosa,
gentil e sensual.
551
01:09:08,319 --> 01:09:10,707
Seu rosto estava brilhando
quando ela estava sorrindo.
552
01:09:11,198 --> 01:09:15,671
Ela tinha a pele escura que
apenas implorando para você tocá-la.
553
01:09:21,238 --> 01:09:23,908
Irena, por que você não vai
lá fora para brincar?
554
01:09:24,078 --> 01:09:25,274
Eu não estou com vontade. Estou lendo.
555
01:09:26,439 --> 01:09:27,555
Irene...
556
01:09:28,479 --> 01:09:29,993
Irene, você está bem?
como um livro? - Sim.
557
01:09:30,560 --> 01:09:32,868
Eu estou dando para você. Mas
sob uma condição.
558
01:09:33,520 --> 01:09:34,747
Em que condições?
559
01:09:36,680 --> 01:09:38,750
Se você sair
para jogar.
560
01:09:39,158 --> 01:09:40,386
Aproveite um pouco de ar fresco.
561
01:09:40,560 --> 01:09:43,028
Não existe tal coisa em Madrid.
Vamos!
562
01:09:44,439 --> 01:09:45,792
O que isso diz?
563
01:09:48,600 --> 01:09:49,475
Obrigado.
564
01:09:50,439 --> 01:09:52,078
Vamos, vamos. Vamos, Maita.
565
01:10:13,118 --> 01:10:14,951
Não há trapaça e
não deixe ele olhar.
566
01:10:17,359 --> 01:10:18,429
1, 2, 3,
567
01:10:18,600 --> 01:10:20,750
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
568
01:10:20,920 --> 01:10:23,036
11, 12, 13, 14, 15,
569
01:10:23,198 --> 01:10:25,760
16, 17, 18, 19, 20!
570
01:10:26,078 --> 01:10:29,675
Eu estou indo! Quem não
escondeu, o burro estava!
571
01:10:53,000 --> 01:10:56,792
Eu vi você!
Sair! Eu vi você!
572
01:10:57,520 --> 01:10:58,667
Atrás de qual árvore?
573
01:11:01,037 --> 01:11:02,268
Atrás disso!
574
01:11:04,560 --> 01:11:07,113
Saia, Maita,
sem trapaça!
575
01:11:11,720 --> 01:11:14,712
Agora ele tem que morrer.
Vamos, morra!
576
01:11:29,720 --> 01:11:31,390
Irene, eu vi você.
577
01:11:32,319 --> 01:11:35,354
Você está atrás do mato!
Sair!
578
01:11:40,078 --> 01:11:41,069
Morrer!
579
01:11:41,960 --> 01:11:43,518
Ah, pobre de mim!
580
01:11:57,840 --> 01:11:59,796
Anjo da Guarda, querido companheiro,
581
01:11:59,960 --> 01:12:01,951
nunca me deixe sozinho
582
01:12:02,118 --> 01:12:03,997
porque eles podem se perder.
583
01:12:04,479 --> 01:12:07,551
Faça o meu ganhar vida
irmãs, Irena e Maita.
584
01:12:20,760 --> 01:12:21,747
Vamos, Maita.
585
01:12:48,399 --> 01:12:49,912
Você poderia?
morar aqui?
586
01:12:50,078 --> 01:12:53,550
Não, seria impossível. eu tenho que
Vou trabalhar em Madrid todos os dias.
587
01:12:55,399 --> 01:12:59,073
Por que ele não brinca com as irmãs?
- Eu quero estar com você!
588
01:13:00,840 --> 01:13:02,273
Você teve uma discussão?
- Nós não fizemos.
589
01:13:04,520 --> 01:13:07,398
Levei 35 minutos ontem.
590
01:13:07,560 --> 01:13:09,435
Vá brincar com suas irmãs.
591
01:13:16,319 --> 01:13:18,037
Você viu quanto?
Ana cresceu?
592
01:13:18,680 --> 01:13:20,475
Que. O tempo voa.
593
01:13:20,640 --> 01:13:23,551
Já se passaram 8 anos desde que nos conhecemos
conheceu em Burgos. Você se lembra?
594
01:13:24,520 --> 01:13:26,795
Quanto tempo você esteve em Burgos?
595
01:13:27,000 --> 01:13:29,594
Apenas o tempo suficiente para terminar
ano na Academia Militar.
596
01:13:36,078 --> 01:13:37,305
Ana...
597
01:13:38,560 --> 01:13:40,435
Vá procurar o papai...
598
01:13:40,920 --> 01:13:44,595
...e diga sim a ele até as 9 horas
temos que estar em Madrid.
599
01:14:36,720 --> 01:14:40,712
Você está completamente molhado. Pi�ulja,
você é um idiota!
600
01:14:41,000 --> 01:14:42,636
Vamos trocar a fralda...
601
01:14:43,037 --> 01:14:45,712
Não me trate assim
observe! Eu não gosto disso!
602
01:14:46,800 --> 01:14:48,233
Ainda não é hora para isso.
603
01:14:49,479 --> 01:14:52,073
Eu sei o que você quer.
604
01:14:52,319 --> 01:14:54,550
Mas ele terá que esperar um pouco.
605
01:14:55,279 --> 01:14:58,192
Impaciente!
Você está realmente impaciente!
606
01:15:03,880 --> 01:15:04,787
Vamos.
607
01:15:10,198 --> 01:15:12,430
Ah, você me mordeu!
608
01:15:13,198 --> 01:15:14,917
Olha, meninas!
609
01:15:19,279 --> 01:15:21,395
Alavica, você é um verdadeiro Alavica.
610
01:15:29,640 --> 01:15:33,349
Rosa, eles têm filhos?
cabelo quando nasceu?
611
01:15:33,520 --> 01:15:35,875
Depende da dor de estômago.
612
01:15:36,078 --> 01:15:38,796
Estou com Hasinta
teve uma dor terrível.
613
01:15:39,118 --> 01:15:42,747
Se a mãe estiver com muita dor,
aquela criança vai ser muito peluda.
614
01:15:45,479 --> 01:15:48,756
Quantos filhos você teve?
- Quatro. Meu último morreu.
615
01:15:51,000 --> 01:15:53,309
Eu conheço aquele
que mora na Alemanha.
616
01:15:53,479 --> 01:15:56,390
Ele, Maria, que vive
em Barcelona e Jacinto.
617
01:15:56,600 --> 01:16:00,149
Você se lembra dele? Você o viu ano passado na aldeia.
Fomos com sua mãe, boa sorte!
618
01:16:00,880 --> 01:16:02,551
Não, não me lembro dele.
619
01:16:04,078 --> 01:16:07,675
Dê para mim. Olhar!
Ele deve mantê-la assim.
620
01:16:08,439 --> 01:16:09,587
Ver?
621
01:16:11,000 --> 01:16:14,390
Lembro-me de quando você nasceu.
Seu pai ficou muito descontente.
622
01:16:14,640 --> 01:16:16,435
Deus o puniu. Três filhas!
Que nascimento foi com você!
623
01:16:17,078 --> 01:16:20,277
Eles tiveram que tirar você com uma pinça!
624
01:16:20,560 --> 01:16:21,627
Por quê?
625
01:16:21,800 --> 01:16:24,109
Você não queria que isso fosse divulgado, então eles o fizeram
eles tiveram que tirar você à força.
626
01:16:24,279 --> 01:16:26,840
Médica, anestesista e parteira
627
01:16:27,118 --> 01:16:30,157
eles não conseguiam tirar você do estômago.
E eles puxaram com todas as suas forças.
628
01:16:30,560 --> 01:16:31,832
O que ele diz sobre isso?
629
01:16:34,118 --> 01:16:36,109
Se você for cuidadoso
olhou no espelho,
630
01:16:36,279 --> 01:16:38,430
vai ver isso
aqui ele ainda percebe.
631
01:16:41,000 --> 01:16:41,988
Aqui?
632
01:16:42,158 --> 01:16:44,546
Sua pobre mãe
queria te amamentar
633
01:16:44,720 --> 01:16:48,269
mas como ela estava tão pálida
e sensível, ela não conseguia.
634
01:16:48,560 --> 01:16:51,518
Então sou eu
quem criou você.
635
01:16:52,359 --> 01:16:55,670
Você cuidou de mim?
-Não. Eu te alimentei com uma mamadeira.
636
01:16:57,960 --> 01:17:01,350
Ela tem seios muito grandes.
Mostre-os para mim!
637
01:17:01,520 --> 01:17:04,113
O que você acha?
Que isto é um circo?
638
01:17:04,640 --> 01:17:06,118
Vamos, mostre-os para mim.
639
01:17:06,920 --> 01:17:10,069
Vou fechar os olhos e contar
até as cinco. Depois disso, mostre-os para mim.
640
01:17:11,319 --> 01:17:13,595
Um... dois...
641
01:17:14,279 --> 01:17:16,430
três... quatro...
642
01:17:16,920 --> 01:17:18,069
e cinco.
643
01:17:22,037 --> 01:17:23,712
Quão grandes eles são!
644
01:17:26,359 --> 01:17:28,920
Vamos, vá ver o que
essa bruxa vai.
645
01:17:49,479 --> 01:17:50,435
Esse?
646
01:17:54,640 --> 01:17:56,229
Então deve ser esse, certo?
647
01:18:00,960 --> 01:18:02,595
Ele vai dar uma olhada nela mais de perto?
648
01:18:11,880 --> 01:18:13,359
Quem é esse? É mãe?
649
01:18:19,198 --> 01:18:22,590
Se não for mãe, então quem é?
650
01:18:30,920 --> 01:18:32,148
Sua irmã?
651
01:18:33,680 --> 01:18:34,908
Sua mãe?
652
01:18:37,840 --> 01:18:38,953
Namorada?
653
01:19:06,037 --> 01:19:07,792
Cartão postal do lago.
654
01:19:11,359 --> 01:19:14,475
Você estava com seu avô na Suíça...
655
01:19:16,037 --> 01:19:17,712
...quando você era jovem.
656
01:19:19,158 --> 01:19:22,354
E este hotel lembra você
em sua lua de mel.
657
01:19:26,399 --> 01:19:29,836
O lago estava lindo ao amanhecer.
Muitos cisnes.
658
01:19:32,238 --> 01:19:34,515
Eles podiam ser vistos
montanhas cobertas de neve.
659
01:19:36,479 --> 01:19:39,828
E foi isso
a janela do seu quarto.
660
01:20:12,198 --> 01:20:13,314
Você...
661
01:20:13,640 --> 01:20:15,595
Ele quer morrer?
662
01:20:25,399 --> 01:20:27,960
Você quer que eu te ajude?
663
01:20:35,840 --> 01:20:37,956
Espere, já volto.
664
01:20:58,198 --> 01:21:01,590
Olha, estou guardando aqui.
É um veneno terrível.
665
01:21:02,520 --> 01:21:06,511
Apenas uma colher de chá disso
a poeira pode matar um elefante.
666
01:21:17,238 --> 01:21:20,630
Um veneno terrível.
Letal!
667
01:21:22,920 --> 01:21:25,194
Não é?
668
01:21:27,399 --> 01:21:29,550
Você me disse há pouco que faria isso.
669
01:21:32,720 --> 01:21:34,073
Não é? Por que não?
670
01:21:38,158 --> 01:21:39,591
O que ele quiser.
671
01:21:52,560 --> 01:21:53,470
Mergulho.
672
01:21:54,840 --> 01:21:55,908
Mergulho.
673
01:21:57,359 --> 01:21:58,837
você está bem
674
01:22:00,800 --> 01:22:02,118
O que há de errado com você?
675
01:22:07,359 --> 01:22:08,759
Pobrezinho.
676
01:22:09,640 --> 01:22:11,278
Pobre Roni.
677
01:22:13,920 --> 01:22:17,796
Eu cuidarei de você.
Ele verá, logo ficará bom.
678
01:22:49,279 --> 01:22:50,759
Ele está morto.
679
01:23:24,319 --> 01:23:25,796
Coloque uma foto.
680
01:23:32,439 --> 01:23:35,273
Em nome do Pai e do Filho e
Espírito Santo. Amém.
681
01:23:36,680 --> 01:23:39,911
Pai nosso que estás nos céus
santificado seja o Teu nome...
682
01:23:45,880 --> 01:23:49,587
O que acontece quando alguém morre?
- Deixe-me em paz!
683
01:23:49,800 --> 01:23:53,189
Não seja assim, eu também
Eu te fiz um favor.
684
01:23:53,560 --> 01:23:55,354
Não há nada.
Simplesmente morre.
685
01:23:56,439 --> 01:23:57,634
Como isso morre?
686
01:23:58,640 --> 01:24:01,948
Eu não entendo
como morrer.
687
01:24:02,359 --> 01:24:03,314
Como posso saber?
688
01:24:03,680 --> 01:24:06,148
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
689
01:24:42,520 --> 01:24:44,511
Olá, Ana!
O que ele está fazendo?
690
01:24:45,158 --> 01:24:46,113
Nada.
691
01:24:48,198 --> 01:24:50,109
Sua tia está em casa?
692
01:24:50,880 --> 01:24:53,073
Não sei. Eu penso que sim.
693
01:24:53,238 --> 01:24:56,912
Lave o rosto se não
que Paulina te repreende.
694
01:25:04,600 --> 01:25:05,635
Obrigado.
695
01:25:16,760 --> 01:25:19,591
Eu cometi um erro
Eu mesmo casei com ela.
696
01:25:20,238 --> 01:25:23,198
Então eu pensei que era amor
a coisa mais poderosa do mundo.
697
01:25:23,359 --> 01:25:25,997
Que basta amar um ao outro
698
01:25:26,158 --> 01:25:29,197
para que tudo corra como deveria.
699
01:25:29,840 --> 01:25:32,113
logo entendi
que eu estava errado.
700
01:25:35,000 --> 01:25:37,832
Sim, acontece que é
meu casamento é um fracasso total.
701
01:25:38,037 --> 01:25:40,759
Cada um carrega seu próprio fardo
o melhor que puder.
702
01:25:41,439 --> 01:25:45,752
Eu não vou me render. Deixe-me enfaixar
cabeça e continue.
703
01:25:46,439 --> 01:25:47,587
Sem chance!
704
01:25:49,238 --> 01:25:52,198
Eu não sei, talvez você sinta minha falta
seus problemas.
705
01:25:52,359 --> 01:25:54,189
Qualquer que seja! Pelo contrário.
706
01:25:56,078 --> 01:25:58,752
Embora, agora mais
nem é tão importante.
707
01:25:59,960 --> 01:26:03,712
Ok, fale comigo!
como você está? O que ele está fazendo?
708
01:26:04,000 --> 01:26:06,832
EU? O que eu faria? Nada.
709
01:26:09,399 --> 01:26:11,277
Estou em casa o dia todo.
710
01:26:11,439 --> 01:26:14,033
Até as crianças irem para a escola.
711
01:26:14,479 --> 01:26:16,435
Eu acho que deveria
mais para sair.
712
01:26:17,399 --> 01:26:20,868
Ele não pode passar a vida inteira
fechado entre quatro paredes.
713
01:26:21,640 --> 01:26:24,676
Uma mulher como você...
ainda tão jovem...
714
01:26:32,479 --> 01:26:34,229
Obrigado, Rosa.
Onde estão as meninas?
715
01:26:36,118 --> 01:26:38,314
Estamos arrumando o quarto do cavalheiro.
716
01:26:39,037 --> 01:26:40,917
Minha casa está um caos.
717
01:26:41,158 --> 01:26:42,957
Nunca vi tanta bagunça em minha vida.
718
01:26:45,840 --> 01:26:47,193
Mas... se não fosse por Rose...
719
01:26:48,640 --> 01:26:49,675
Você quer mais alguma coisa?
720
01:26:50,198 --> 01:26:53,747
Não, obrigado. Ah, sim, não toque nele�
vitrine. Eu vou prepará-lo.
721
01:26:55,520 --> 01:26:57,670
Mais?
-Por favor.
722
01:27:10,520 --> 01:27:12,430
Por favor, saia daí!
723
01:27:15,920 --> 01:27:18,877
Rosa, quando isso acabou
Guerra Civil Espanhola?
724
01:27:20,198 --> 01:27:22,953
Acho que terminou em 1939.
725
01:27:23,118 --> 01:27:24,551
E o que papai fez na guerra?
726
01:27:24,760 --> 01:27:26,671
Não tenho muita certeza.
727
01:27:28,078 --> 01:27:30,832
Ah sim, sua mãe me contou
que ele se inscreveu como voluntário.
728
01:27:31,439 --> 01:27:33,237
E então ele lutou na Rússia
juntamente com os nazistas.
729
01:27:33,439 --> 01:27:35,555
Lá eles o feriram na perna.
730
01:27:35,920 --> 01:27:37,319
O que ele está fazendo com essa arma?
731
01:27:37,520 --> 01:27:39,395
Coloque-o de volta no lugar!
- É meu!
732
01:27:39,720 --> 01:27:42,234
Evite bobagens
e coloque-o de volta no lugar!
733
01:27:43,920 --> 01:27:48,072
Meu pai me deu. Pergunte
Irene. É meu?
734
01:27:48,399 --> 01:27:51,836
É. Ele deu para mim
este rifle, e Ana uma pistola.
735
01:27:52,078 --> 01:27:54,594
E ele deu para mim
a bandeira da Legião.
736
01:27:54,800 --> 01:27:58,429
Pare com o absurdo e retribua
onde estava! Armas são perigosas!
737
01:27:58,600 --> 01:28:00,033
Não há mais palavras!
738
01:28:00,198 --> 01:28:02,270
O que é meu é meu.
739
01:28:02,439 --> 01:28:06,511
Cuidado comigo! Vá perguntar à sua tia o que
pense em segurar uma arma!
740
01:28:06,880 --> 01:28:10,350
Vamos, vá! Então vamos ver
O que ele vai te dizer!
741
01:28:12,000 --> 01:28:13,671
Como eu poderia esquecer?
742
01:28:13,880 --> 01:28:16,952
Foi em Burgos,
no verão de 1965.
743
01:28:17,479 --> 01:28:19,710
Você deveria ter
enviado para a Capetânia.
744
01:28:19,920 --> 01:28:21,399
Ele ainda me ama.
745
01:28:21,680 --> 01:28:25,389
Você sempre me amou, Paulina.
Eu também te amo. Eu te amo, minha vida.
746
01:28:26,037 --> 01:28:29,189
Querido, eu sempre estive sozinho
estava apaixonado por você.
747
01:28:34,037 --> 01:28:35,917
Ana, por que ela não está batendo?
antes de aprender?
748
01:28:37,000 --> 01:28:38,636
A porta estava aberta.
749
01:28:38,800 --> 01:28:39,550
O que ele quer?
750
01:28:41,600 --> 01:28:44,430
Rosa diz que a arma não é minha.
751
01:28:44,600 --> 01:28:45,667
O que ele está fazendo com essa arma?
752
01:28:46,319 --> 01:28:47,546
Se você tivesse largado isso!
753
01:28:48,640 --> 01:28:50,595
Acalmar. Deixe isso comigo.
754
01:28:52,439 --> 01:28:55,988
Vamos, Ana... para que você quer uma arma?
É um brinquedo para meninos, não é?
755
01:28:56,680 --> 01:29:00,514
Papai me deu.
É meu. Pergunte a Irena.
756
01:29:00,840 --> 01:29:03,832
Claro que ele deu a você.
Vamos, deixe-me vê-lo.
757
01:29:04,520 --> 01:29:06,828
Ele é muito bonito.
758
01:29:07,198 --> 01:29:11,395
Sem dúvida Luger
Calibre Pababelum 38.
759
01:29:12,479 --> 01:29:13,546
Vamos, deixe-me vê-lo...
760
01:29:15,600 --> 01:29:18,591
Vamos, dê para mim
só por um momento.
761
01:29:21,118 --> 01:29:22,189
Bom.
762
01:29:22,640 --> 01:29:26,756
Não se preocupe. Não carregado. Olha,
ele apenas se retira aqui e...
763
01:29:31,037 --> 01:29:33,314
Eu não posso mais fazer isso!
Eu não posso mais fazer isso!
764
01:29:33,840 --> 01:29:36,479
Estou prestes a mandá-los para o internato!
765
01:29:37,279 --> 01:29:38,997
Paulinha, eu te amo.
766
01:30:38,840 --> 01:30:41,354
Talvez um pouco
abaixar a música?
767
01:30:56,640 --> 01:30:57,957
Morrer.
768
01:31:04,720 --> 01:31:06,073
Morrer.
769
01:31:06,479 --> 01:31:07,796
Eu quero que ele morra.
770
01:31:42,920 --> 01:31:46,037
Obrigado, Ana. Você é dourado.
- De nada, tia.
771
01:32:19,118 --> 01:32:20,551
Infelizmente! Eu me esfaqueei!
772
01:32:20,800 --> 01:32:22,313
Você é tão desajeitado quanto sua mãe.
773
01:32:22,680 --> 01:32:24,398
Segure a agulha corretamente.
774
01:32:26,359 --> 01:32:27,587
Dê para mim.
775
01:32:31,720 --> 01:32:34,837
Olha, a agulha é segurada assim. Ver?
776
01:32:38,000 --> 01:32:39,319
Ver?
777
01:32:42,960 --> 01:32:43,912
Agora você.
778
01:32:58,037 --> 01:33:01,112
Todos os dias tudo
ela se parece mais com a mãe.
779
01:33:01,800 --> 01:33:03,279
Como estamos?
780
01:33:03,439 --> 01:33:06,636
Às vezes ele faz os mesmos movimentos
como ela. Exatamente o mesmo.
781
01:33:06,880 --> 01:33:09,599
E às vezes quando ele fala,
Parece-me que a estou ouvindo.
782
01:33:10,439 --> 01:33:13,193
Coitado, quanto
apenas sofreu.
783
01:33:13,840 --> 01:33:14,988
Por causa de doença?
784
01:33:15,158 --> 01:33:16,832
Não, não só por isso...
785
01:33:17,479 --> 01:33:20,390
Eu te conto quando ele crescer.
786
01:33:20,560 --> 01:33:22,912
Ela merecia muito mais.
787
01:33:23,078 --> 01:33:25,640
Ela era uma santa,
Ana, uma verdadeira santa.
788
01:33:31,399 --> 01:33:34,631
Ela me contou tudo. Todos os segredos.
789
01:33:35,000 --> 01:33:37,639
Algumas coisas foram incríveis.
790
01:33:37,840 --> 01:33:41,957
Lembro-me de um dia, seu pai
tive que ir urgentemente...
791
01:33:42,520 --> 01:33:44,112
...acho que ele foi para Segóvia.
792
01:33:44,319 --> 01:33:45,877
Ela esperou por ele a noite toda...
793
01:33:46,037 --> 01:33:47,234
O que isso diz sobre minha irmã?
794
01:33:47,399 --> 01:33:48,957
Nada, senhorita, nada.
795
01:33:49,439 --> 01:33:52,078
eu não gosto de tudo
o tempo murmura sobre minha irmã.
796
01:33:52,920 --> 01:33:55,591
Minha irmã está morta e
deveríamos deixá-la em paz.
797
01:33:55,920 --> 01:33:58,386
Não há necessidade de falar sobre
isso na frente deles.
798
01:33:58,560 --> 01:34:00,152
Ela deveria se conhecer.
799
01:34:01,760 --> 01:34:03,318
Ana, venha aqui.
800
01:34:13,520 --> 01:34:16,671
Ana, quero que ele me diga uma coisa.
801
01:34:17,279 --> 01:34:19,712
Você pensa muito na sua mãe, não é?
802
01:34:20,880 --> 01:34:23,189
Sim, às vezes.
803
01:34:24,479 --> 01:34:27,313
Não pense que estou tentando
para tomar o lugar dela...
804
01:34:27,479 --> 01:34:28,957
o que isso significa?
805
01:34:33,640 --> 01:34:38,430
Eu apenas me esforço para que você seja
boa sorte aqui, que não lhe falte nada.
806
01:34:38,640 --> 01:34:42,029
Mas eu não posso te dar amor
se você não quiser aceitar.
807
01:34:42,520 --> 01:34:45,398
Não é fácil para mim, Ana. De jeito nenhum.
808
01:34:51,479 --> 01:34:52,796
Rosa, vá encontrar Maite.
809
01:34:53,600 --> 01:34:55,908
Diga a ela para vir
para experimentar o terno.
810
01:34:56,560 --> 01:34:59,073
Se você quiser que eu vá embora, me diga.
811
01:34:59,238 --> 01:35:01,515
Sim, eu quero que ele me deixe
sozinho com Ana.
812
01:35:01,680 --> 01:35:03,350
O que tenho para dizer a ela,
diz respeito apenas a nós dois.
813
01:35:10,399 --> 01:35:13,676
Isso é demais! O que ela é?
adivinhe quem é! Enganar!
814
01:35:13,840 --> 01:35:17,515
Tia, posso ir?
-Não. Ele irá embora quando eu disser!
815
01:35:23,078 --> 01:35:25,310
Faça o que quiser!
816
01:36:32,279 --> 01:36:33,349
Coitadinho.
817
01:36:37,037 --> 01:36:38,189
Coitadinho.
818
01:38:31,279 --> 01:38:34,795
Vamos, meninas, levantem-se!
Sete horas, é hora de pegar um carro!
819
01:38:35,158 --> 01:38:36,113
Vamos!
820
01:38:36,920 --> 01:38:39,559
Irena, não finja
ainda dormir. Vamos!
821
01:38:40,037 --> 01:38:41,951
Vamos!
- Deixe-me em paz!
822
01:38:42,158 --> 01:38:43,274
Ei!
823
01:38:45,520 --> 01:38:47,795
Eu não quero ir para a escola.
824
01:38:49,960 --> 01:38:52,679
Nem eu. - Como é isso agora? Como é que
você não quer ir para a escola?
825
01:38:53,000 --> 01:38:56,993
O que você acha? Sim, são férias
durar a vida inteira? Vamos!
826
01:38:58,960 --> 01:39:00,518
Não me faça cócegas!
827
01:39:06,720 --> 01:39:08,118
Não gire!
828
01:39:09,078 --> 01:39:10,636
Olá garoto!
829
01:39:16,198 --> 01:39:18,509
O que eles estão fazendo?
830
01:39:24,840 --> 01:39:26,319
Bom dia, tia.
- Bom dia, Irena.
831
01:39:27,118 --> 01:39:28,872
Você dormiu bem?
- Eu fiz, e você?
832
01:39:29,037 --> 01:39:30,109
Excelente.
833
01:39:30,960 --> 01:39:31,948
Bom dia, Rosa.
834
01:39:32,198 --> 01:39:34,792
Bom dia, senhorita.
Vamos, Maita!
835
01:39:36,238 --> 01:39:38,354
Então. Essa é minha namorada.
836
01:39:42,520 --> 01:39:43,997
E você, Ani, dormiu bem?
837
01:39:44,520 --> 01:39:45,587
Dessa forma.
838
01:39:49,840 --> 01:39:51,398
Aqui está sua camisa.
839
01:39:52,840 --> 01:39:54,113
Simples assim?
840
01:39:55,439 --> 01:39:56,350
Por que?
841
01:40:04,399 --> 01:40:05,752
Você sonhou acordado?
842
01:40:08,319 --> 01:40:10,993
Depois que cruzamos
muitas, muitas ruas...
843
01:40:11,439 --> 01:40:14,796
De repente, nos encontramos na aldeia.
844
01:40:15,560 --> 01:40:18,118
Alguém poderia ser visto à distância
casa velha e suja...
845
01:40:18,600 --> 01:40:21,398
...que parecia abandonado.
846
01:40:22,720 --> 01:40:24,756
Viemos até ela de carro.
847
01:40:25,720 --> 01:40:29,234
Dois senhores saíram,
e um deles disse:
848
01:40:30,198 --> 01:40:32,077
Como foi a caçada?
849
01:40:32,359 --> 01:40:34,350
Outras respostas:
850
01:40:34,760 --> 01:40:37,399
Muito bom. Olha o que eu trago para você.
851
01:40:38,118 --> 01:40:41,667
Eles me tiraram do carro
e empurrado para dentro de casa.
852
01:40:43,118 --> 01:40:47,238
Quando entrei, vi
Eu sujo a cozinha,
853
01:40:47,399 --> 01:40:51,439
uma panela velha e
alguns mais velhos.
854
01:40:52,037 --> 01:40:56,837
Depois disso eles me trouxeram
um quarto e trancou-o.
855
01:40:58,238 --> 01:41:00,671
Logo eles me trouxeram um pouco de comida.
856
01:41:00,960 --> 01:41:02,595
Eu não queria comer.
857
01:41:02,880 --> 01:41:06,234
Eu pensei que eles eram ela
preparado naquela panela.
858
01:41:07,880 --> 01:41:10,314
Eles pediram que
Eu digo o número do telefone.
859
01:41:10,640 --> 01:41:13,791
Eu dei a eles por medo
para não ser morto.
860
01:41:14,880 --> 01:41:18,109
Eles ligaram para casa, mas mãe
e papai não estavam lá.
861
01:41:18,279 --> 01:41:21,555
Mas mamãe e papai morreram.
- Não no meu sonho.
862
01:41:22,520 --> 01:41:24,238
Eles tinham ido me procurar.
863
01:41:25,078 --> 01:41:28,152
Eles me disseram que fariam de novo
ligue em meia hora.
864
01:41:28,439 --> 01:41:31,350
E que ele vai me matar se
mamãe e papai não estarão lá.
865
01:41:31,720 --> 01:41:33,515
Fiquei apavorado.
866
01:41:36,000 --> 01:41:39,229
Eles ligaram novamente depois
Meia hora se passou.
867
01:41:40,840 --> 01:41:44,037
Eles não estavam lá novamente,
eles ainda não haviam chegado.
868
01:41:45,037 --> 01:41:46,189
Eles me disseram:
869
01:41:47,238 --> 01:41:49,435
Agora vamos matar você.
870
01:41:51,279 --> 01:41:56,033
Eles me amarraram com uma corda
por algum poste de madeira.
871
01:41:58,319 --> 01:42:00,957
Eles colocaram uma arma na minha cabeça.
872
01:42:01,399 --> 01:42:03,435
E quando eles deveriam cair...
873
01:42:04,238 --> 01:42:05,559
Eu acordei.
874
01:42:08,559 --> 01:42:12,559
Retirado de www.titlovi.com