1
00:01:04,980 --> 00:01:07,315
Tahukah Anda apa yang diwakili hari ini?

2
00:01:07,485 --> 00:01:10,150
Sembilan, Jim.
Sembilan tahun aku dan kamu bersama.

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Sembilan kita menjadi noda kotoran utama.

4
00:01:12,445 --> 00:01:14,780
Saya kenal beberapa anjing
yang bahkan tidak bisa hidup sampai umur sembilan tahun.

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,365
Anda beruntung jika Anda bisa keluar selama tujuh tahun
dari Great Dane.

6
00:01:17,535 --> 00:01:21,205
Tapi aku dan kamu
telah menyatukannya selama sembilan

7
00:01:21,370 --> 00:01:23,750
Selamat ulang tahun, Jim.

8
00:01:27,960 --> 00:01:30,295
Saya tidak merayakan hari jadi.
Jim, bukalah.

9
00:01:30,465 --> 00:01:34,300
Aku ingin melihat ekspresi wajahmu.
Ingin melihat ekspresi wajahku?

10
00:01:34,470 --> 00:01:37,680
Ekspresi yang akan Anda lihat
di wajahku adalah Persetan denganmu.

11
00:01:37,845 --> 00:01:39,515
Aku benci hari jadi, Paul.

12
00:01:40,560 --> 00:01:42,100
Hewan.

13
00:01:44,560 --> 00:01:45,980
Bagaimana kita akan mengerjakan ini?

14
00:01:46,147 --> 00:01:49,525
Cara yang sama selalu kami lakukan.
Saya menginterogasinya, Anda menuliskannya.

15
00:01:49,692 --> 00:01:51,360
Oh, jadi kamu mengambil keputusan sekarang?

16
00:01:51,528 --> 00:01:54,071
Saya berharap keseluruhan 6-9
tahu Anda sedang membuat keputusan.

17
00:01:54,239 --> 00:01:56,698
Aku akan berperan sebagai orang jahat dalam hal ini.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,492
Diragukan.
Tidak diragukan lagi.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,785
Sangat diragukan.

20
00:01:59,953 --> 00:02:02,955
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena Anda tidak berperan sebagai orang jahat.

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,709
Anda hanya mencuri semua kalimat omong kosong yang Anda dengar
di TV dan film yang Anda sukai.

22
00:02:07,877 --> 00:02:11,213
Dan itu bukan akting.
Dan itu bukan mencuri. Itu disebut penghormatan.

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,881
Apa?
Penghormatan.

24
00:02:13,049 --> 00:02:15,801
Itu bahasa Prancis untuk,
Sebaiknya biarkan aku melakukan ini.

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,761
Anda ingin menginterogasi orang ini?
Ya.

26
00:02:17,929 --> 00:02:21,557
Oke. Masuk ke sana, interogasi dia
dan jangan mengacaukannya.

27
00:02:21,724 --> 00:02:24,810
Cari tahu siapa pemasoknya
lalu keluar dari sana. Baiklah?

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,396
Ya. Kamu bertingkah seperti orang ini
tidak bisa diinterogasi.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,690
Anda bertingkah seolah dia Godzilla dan saya Tokyo.

30
00:02:29,858 --> 00:02:33,819
Perhatikan dan pelajari, Jimbo. aku akan menunjukkannya
Anda semacam penghormatan.

31
00:02:37,031 --> 00:02:38,740
Penghormatan.

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,428
Sulit dipercaya.

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,809
Penghormatan.

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,775
Wah, apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu? Seorang polisi?

35
00:03:13,943 --> 00:03:16,737
Tidak tidak tidak.
Letakkan senjatanya, kawan. Lihat.

36
00:03:16,905 --> 00:03:20,449
Polisi mengira mereka bisa menahanku.
Sial, tidak. Aku akan membunuh semua babi sialan itu.

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,034
Kamu dalam masalah, B?
Apa?

38
00:03:22,202 --> 00:03:24,453
kamu
Jangan buang waktuku!

39
00:03:25,288 --> 00:03:28,415
Yesus Kristus,
sekarang dia melakukan Al Pacino dari Heat.

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,959
Bantu aku dengan borgol ini, kawan.
Anda melihat senjata ini?

41
00:03:31,127 --> 00:03:33,629
Aku membunuh seorang polisi untuk itu.

42
00:03:33,796 --> 00:03:37,382
[Nada Dering Ksatria Penunggang
BERMAIN DI TELEPON]

43
00:03:38,468 --> 00:03:40,469
Dan aku mengambil telepon sialannya.

44
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
Kau meniduriku dalam hal ini,
dan aku akan meledakkan kepalamu.

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,520
Karena Raja Kong
tidak ada apa-apanya padaku!

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
Siapa ini?
Sekarang Anda sedang melakukan Hari Pelatihan?

47
00:03:53,399 --> 00:03:55,651
Siapa ini?
Anda payah sebagai seorang aktor.

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,818
Kamu menjauh dari sini!

49
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
Dapatkan informasinya, ayo keluar dari sini

50
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
dan pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
Berhenti menelepon ke sini!

51
00:04:01,991 --> 00:04:04,826
Atau seseorang akan mati, jalang!
Seperti Ruben.

52
00:04:04,994 --> 00:04:09,957
Jika berdarah, kita bisa membunuhnya!
Anda lihat? Apa maksudnya?

53
00:04:10,124 --> 00:04:13,502
Ya, mereka pantas mati,
dan saya harap mereka terbakar di neraka!

54
00:04:13,670 --> 00:04:15,420
Hei, Paulus.
Apa?

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,257
Anda menyambut saya di hari jadi yang bahagia.

56
00:04:21,010 --> 00:04:22,177
[Terkekeh]

57
00:04:22,345 --> 00:04:24,513
Saya mendapat hukuman mati dalam 12 sistem.

58
00:04:24,764 --> 00:04:27,265
Perang Bintang?
Beritahu kami tentang ayamnya.

59
00:04:27,433 --> 00:04:31,478
Daftar Schindler?
Tuhan tahu aku mencintai Harpo.

60
00:04:31,646 --> 00:04:35,023
Tapi jika dia memukulku, aku akan membunuhnya sampai mati.
Warna Ungu?

61
00:04:35,191 --> 00:04:37,526
Zona Terlarang dulunya adalah surga.

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
Aku tidak punya tempat lain untuk dikunjungi!

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,530
Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar.

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
Jus Kumbang, Jus Kumbang, Jus Kumbang!
Semuanya di TV kabel.

65
00:04:45,034 --> 00:04:48,328
Yippee-ki-yay, bajingan!
Saya belum pernah melihat film itu.

66
00:04:49,414 --> 00:04:52,165
Aku tidak akan menembakmu, Frank.

67
00:04:52,792 --> 00:04:54,710
[BERBISIK]
bekas luka.

68
00:04:55,211 --> 00:04:56,628
RAUL:
Siapa kamu, kawan?

69
00:04:56,796 --> 00:04:59,339
[DALAM NADA NORMAL]
Mereka memanggilku Tuan Tibbs.

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,675
Bobby, lihat ini.
PAUL: Untuk apa mereka menangkapmu?

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,760
Narkoba.
Narkoba?

72
00:05:04,095 --> 00:05:06,888
Kamu bajingan
mencoba mengambil alih sudutku?

73
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
Ya ampun!
Anda mengambil uang dari saku saya?

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,353
POLISI!

75
00:05:13,521 --> 00:05:16,565
Oh, tidak, aku tidak menjualnya, kawan!
Saya seorang perantara.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
Beri aku sebagian dari itu.
Godzilla akan datang!

77
00:05:18,901 --> 00:05:22,237
Godzilla?
Godzilla akan datang!

78
00:05:22,405 --> 00:05:25,490
Apa yang kita punya di sini
adalah kegagalan untuk berkomunikasi!

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,410
Anda akan bermalam di dalam kotak!

80
00:05:28,578 --> 00:05:32,039
Sejujurnya, Raul, aku tidak peduli.
Dan dimana

81
00:05:32,206 --> 00:05:36,626
Dan dimana Batmannya?
Batman? Kamu gila, kawan. POLISI!

82
00:05:36,794 --> 00:05:40,756
Kenapa kamu menelepon kembali? Mereka tidak menelepon kembali!
POLISI!

83
00:05:40,923 --> 00:05:44,509
Tidak ada yang menyudutkan Baby!

84
00:05:44,677 --> 00:05:46,428
Kamu payah!

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,056
Tidak, aku bersumpah, kawan.

86
00:05:49,223 --> 00:05:53,769
Aku bersumpah mereka menitipkan barang-barang itu ke ponselku
toko telepon, lalu saya bawa ke orang berikutnya.

87
00:05:53,936 --> 00:05:56,063
Lalu apa?
Itu saja. Hanya itu yang saya tahu.

88
00:05:56,230 --> 00:05:58,899
Siapa yang menjatuhkannya?
Siapa yang menjatuhkannya?

89
00:05:59,067 --> 00:06:03,195
Diaz, oke? Juan Diaz. Juan Diaz.

90
00:06:03,362 --> 00:06:05,822
PAUL: Ini bukan droid
kamu sedang mencari.

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,699
Duduk. Duduklah di sini.

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,951
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang terjadi?

93
00:06:10,119 --> 00:06:13,663
Anda akan memberi kami Juan Diaz,
atau Anda akan pergi untuk waktu yang lama.

94
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
Kapan pengiriman Anda berikutnya? Lihat aku.

95
00:06:16,417 --> 00:06:19,169
Saya seharusnya bertemu dengannya hari ini, jam 1:00.

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,963
Selamat.
Anda tidak harus masuk penjara.

97
00:06:22,131 --> 00:06:24,966
Anda baru saja ditangkap oleh White Lightning.
RAUL: Apa?

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,886
Dan Guntur Hitam!

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
Beberapa penis.

100
00:06:31,390 --> 00:06:33,475
Saatnya untuk menyamar lebih dalam, Jim.

101
00:06:33,726 --> 00:06:37,437
PAUL: Menit bebas. Anda dapat menghubungi Anda
nenek, bibimu, pamanmu.

102
00:06:37,605 --> 00:06:41,316
Ponsel gratis di sini!
Ponsel gratis di sini.

103
00:06:42,151 --> 00:06:44,277
Kamu harus menggunakan aku untuk menelepon ibumu.

104
00:06:44,445 --> 00:06:47,656
Coba lihat! Coba lihat!

105
00:06:47,824 --> 00:06:50,325
Ponsel gratis.
Kamu terlihat bagus dengan pakaian itu.

106
00:06:50,993 --> 00:06:52,744
Tidak ada siapa-siapa, aku hanya bosan disini.

107
00:06:52,912 --> 00:06:56,331
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
Kurasa aku akan menelepon Debbie.

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,875
JIMMY: Saat ini, saat kita sedang bekerja?
PAUL: Sekarang, ya, sekarang.

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,628
Saya pikir sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu sedang terjadi.

110
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Ini dia orang kita.

111
00:07:06,634 --> 00:07:08,802
Mau anu? Jika saya tidak mendapatkannya,
aku akan mengambilnya.

112
00:07:08,970 --> 00:07:11,680
Jadi dapatkan selagi keadaannya bagus, mengerti?
Coba lihat.

113
00:07:11,848 --> 00:07:15,475
Menit gratis. Anda dapat menghubungi Anda
nenek, bibimu, pamanmu.

114
00:07:15,643 --> 00:07:18,520
Coba lihat! Periksalah mereka

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,862
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,071
BlackBerry?

117
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

118
00:07:37,331 --> 00:07:38,874
Silakan. Tidak apa-apa.

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,418
Dia mengambil uangnya, Jim.
Raul memberimu tandanya

120
00:07:41,586 --> 00:07:44,004
kamu keluarkan orang itu dari sana
sesegera mungkin.

121
00:07:57,018 --> 00:07:59,394
Tidak, tidak, maaf, kawan. Chico, tidak!

122
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
Persetan!

123
00:08:07,236 --> 00:08:09,154
[TERIAK]

124
00:08:12,742 --> 00:08:16,995
Paulus! Hai. Hei, hei, kamu baik-baik saja?
Hei, dia keluar dari belakang. Dapatkan mobilnya.

125
00:08:19,123 --> 00:08:22,542
Anda baru saja menembak bajingan yang salah,
bajingan.

126
00:08:28,883 --> 00:08:31,259
Semua unit, semua unit,
maklum, maklum:

127
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
Saat itu 10-34, tembakan dilepaskan. Satu orang jatuh.

128
00:08:33,930 --> 00:08:37,265
Tersangka, pria Hispanik,
kaos hitam, jeans biru.

129
00:08:37,433 --> 00:08:41,853
Petugas yang menyamar berpakaian seperti itu
ponsel raksasa dalam pengejaran kaki.

130
00:08:43,981 --> 00:08:46,691
Paulus. Paulus, kamu dimana?

131
00:08:46,859 --> 00:08:48,443
Berhenti atas nama hukum.

132
00:08:49,028 --> 00:08:53,198
MAN: Anda lihat jari-jari yang saya gunakan untuk ini?
POLISI. Aku butuh sepedanya.

133
00:08:53,366 --> 00:08:57,285
Cium pantatku, kawan ponsel.
Saya bilang, polisi.

134
00:08:57,453 --> 00:08:59,246
Yo, yo.

135
00:08:59,413 --> 00:09:03,458
Scooby, cepatlah. Ayo.
Tangkap dia, Scooby. Tangkap dia, tangkap dia.

136
00:09:11,092 --> 00:09:13,134
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.

137
00:09:15,805 --> 00:09:17,639
Oh sial.

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,143
Tumit, Cujo palsu.

139
00:09:24,689 --> 00:09:25,814
Baiklah, aku menangkapnya.

140
00:09:28,609 --> 00:09:30,277
Anjing nakal. Turun Anjing nakal.

141
00:09:49,672 --> 00:09:50,839
Brengsek.

142
00:09:52,425 --> 00:09:54,676
Tembak pistol di sini?

143
00:09:56,929 --> 00:09:59,347
[MULUT] Sial.
Letakkan pistolnya ke bawah, dan geser ke sini.

144
00:10:05,187 --> 00:10:07,355
Persetan kamu menembakkan pistol
di platform?

145
00:10:14,238 --> 00:10:15,488
Hai!

146
00:10:16,782 --> 00:10:18,325
Persetan!

147
00:10:24,540 --> 00:10:27,292
PAULUS:
Jimmy! Awas, Jimmy!

148
00:10:28,210 --> 00:10:30,337
Jimmy!
PRIA: Hei.

149
00:10:30,880 --> 00:10:32,172
Jim.

150
00:10:32,340 --> 00:10:36,509
Aku sedang mengurus Lance Armstrong
di sini dan kamu omong kosong di tanah.

151
00:10:36,761 --> 00:10:38,053
PRIA:
Monroe dan Hodges.

152
00:10:39,722 --> 00:10:41,473
Monroe dan Hodges.

153
00:10:41,640 --> 00:10:43,975
Anda tahu, ada cara yang benar
melakukan pekerjaan polisi.

154
00:10:44,143 --> 00:10:45,727
Ada cara yang salah dalam melakukannya.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,188
Lalu ada jalan
bahwa kalian berdua idiot melakukannya.

156
00:10:49,023 --> 00:10:50,940
Terima kasih, kapten.

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,568
ROMA:
Apa yang terjadi, Jimmy?

158
00:10:53,903 --> 00:10:55,737
Itu baru saja menuju ke selatan.

159
00:10:55,905 --> 00:10:57,364
Segera.

160
00:10:57,531 --> 00:10:59,532
Semuanya mengarah ke selatan, Jack.

161
00:10:59,700 --> 00:11:02,994
Geng-geng baru Meksiko ini,
mereka tidak punya gaya, mereka tidak punya kelas.

162
00:11:03,162 --> 00:11:06,664
Mereka menembak terlebih dahulu dan berlari kedua.
Anda seharusnya berkoordinasi dengan Anti-Gang.

163
00:11:06,832 --> 00:11:09,167
Anda bercanda?
Orang itu bilang itu sedang terjadi sekarang.

164
00:11:09,335 --> 00:11:11,920
Kami harus mengambil tindakan sekarang juga.
Anti-Gang dan OCCB

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,423
telah duduk di lingkungan itu.
Satu panggilan akan memberitahu Anda.

166
00:11:15,591 --> 00:11:17,926
Detail tidak penting.
Mereka tidak membalas panggilan.

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,512
Aku punya ombak
anggota geng Meksiko pindah

168
00:11:20,679 --> 00:11:23,598
membawa kiriman obat bius
ke lingkungan itu dari Kanada.

169
00:11:24,016 --> 00:11:27,102
Orang-orang Meksiko menerbangkan obat bius itu ke Kanada
dan membawanya melalui Toronto.

170
00:11:27,269 --> 00:11:30,105
Karena keamanan yang ditingkatkan
sepanjang perbatasan selatan.

171
00:11:30,815 --> 00:11:33,525
Benar-benar?
Begitulah cara mereka menyelesaikannya, ya?

172
00:11:33,692 --> 00:11:35,610
Kamu terlihat bingung tentang hal itu.
Saya.

173
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Lingkungan itu sudah mati bagiku.
Kerja bagus.

174
00:11:38,239 --> 00:11:40,115
Kabar baiknya, kapten? Kami baik-baik saja.

175
00:11:40,282 --> 00:11:43,368
Kabar baiknya adalah Anda diskors.
Tiga puluh hari tanpa bayaran.

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,622
Apa? Ditangguhkan tanpa bayaran?
Apa-apaan ini, Jack?

177
00:11:47,790 --> 00:11:50,375
Informan mati, lingkungan sekitar melonjak
Anda bercanda?

178
00:11:50,543 --> 00:11:52,627
Aku membuat kalian berdua terbakar sengatan.
Kami tidak melakukannya

179
00:11:52,795 --> 00:11:56,297
Aku merasa tidak enak di sini saat difilmkan pemukulan
membesarkan seorang anak dan kemudian mencuri sepedanya.

180
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
Nitwit di sini hampir saja tertembak.
Anda memukuli seorang anak kecil?

181
00:11:59,343 --> 00:12:02,178
Saya membutuhkan sepeda itu.
Anda dapat melihatnya di YouTube jika Anda mau.

182
00:12:02,346 --> 00:12:04,639
Benar-benar? Apa, YouTubenya?
Kerja bagus.

183
00:12:04,807 --> 00:12:07,100
Berapa banyak pukulan yang saya dapat?
ROMA: Setidaknya ada dua:

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,310
Kapolri dan Wakil Kapolri.

185
00:12:09,478 --> 00:12:11,980
Penangguhan Anda efektif
segera. Keluar.

186
00:12:12,148 --> 00:12:14,149
Mendongkrak. Jack, kamu ingat Ava, kan?

187
00:12:14,316 --> 00:12:16,776
Putriku, Ava? Benar?
Aku kenal dia, Jimmy.

188
00:12:16,944 --> 00:12:18,236
Anda datang ke pembaptisannya?

189
00:12:18,404 --> 00:12:20,864
Coba tebak,
dia akan menikah enam minggu lagi.

190
00:12:21,031 --> 00:12:23,450
Saya mengandalkan uang ini
untuk membiayai pernikahannya.

191
00:12:23,617 --> 00:12:24,993
Saya tidak peduli.
Anda tidak peduli?

192
00:12:25,161 --> 00:12:27,579
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Lencana dan senjata, serahkan.

193
00:12:27,746 --> 00:12:29,289
Mendongkrak.
ROMA: Lencana dan senjata, kataku.

194
00:12:29,457 --> 00:12:32,333
Jika kamu membuatku memohon, aku akan memohon.
ROMA: Serahkan mereka.

195
00:12:32,501 --> 00:12:34,502
Anda mendengar apa yang saya katakan, Jimmy.

196
00:12:40,342 --> 00:12:42,302
Ya Tuhan, Jack.

197
00:12:42,470 --> 00:12:44,429
Bagus. Bagus.

198
00:12:48,809 --> 00:12:52,270
Kapten, hatimu, ini adalah lemari es.
Keluar.

199
00:12:57,359 --> 00:12:58,526
[KACA TERPECAH]

200
00:12:58,694 --> 00:13:03,448
Seharusnya dia merobek setelan Gumby itu.
Mungkin aku dianiaya oleh seekor pit bull.

201
00:13:03,616 --> 00:13:06,951
Sejak kapan hal itu mungkin bagi seorang pria
untuk berlari lebih cepat dari mobil?

202
00:13:07,119 --> 00:13:10,330
Anda bukan Manusia Enam Juta Dolar.
Saya tertabrak Geo Metro.

203
00:13:10,498 --> 00:13:13,249
Itu gas di sebelah kanan,
rem di sebelah kiri, Nona Daisy.

204
00:13:13,417 --> 00:13:17,045
Siapa yang tertabrak Geo Metro?
Jadi jangan salahkan aku atas omong kosong ini.

205
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
Persetan denganmu.
Persetan denganmu.

206
00:13:20,841 --> 00:13:22,217
Anda.

207
00:13:23,177 --> 00:13:27,931
Kalian luar biasa.
Bahkan berbakat.

208
00:13:28,098 --> 00:13:32,310
Untuk menghancurkan sebulan penuh
pekerjaan penyamaran kami hanya dalam hitungan menit

209
00:13:32,478 --> 00:13:34,479
mengambil tingkat kejeniusan yang bodoh.

210
00:13:34,647 --> 00:13:36,689
PEMBURU:
Setiap pemain yang kami incar menghilang

211
00:13:36,857 --> 00:13:39,025
ketika Anda memulai
bang-bang tembak-menembak ya?

212
00:13:39,193 --> 00:13:41,653
MANGOLD: Sekarang, inilah sebuah ide.
Anda memeriksa papan tugas.

213
00:13:41,820 --> 00:13:42,862
[TELEPON BERDering]

214
00:13:43,030 --> 00:13:45,198
Anda menelepon.
Anda tidak boleh mengacak telur polisi lain.

215
00:13:45,366 --> 00:13:47,200
Pernah.
JIMMY: Saya benci panggilan ini di tempat kerja.

216
00:13:47,368 --> 00:13:49,994
Aku harus mengambil ini. Permisi. Halo?

217
00:13:50,162 --> 00:13:52,080
Hai Jimmy, ada apa?
Hai.

218
00:13:52,248 --> 00:13:53,748
Ini aku, Paulus.
Apa yang terjadi?

219
00:13:53,916 --> 00:13:55,708
PAULUS:
Anda lihat siapa yang berdiri di depan kita?

220
00:13:55,876 --> 00:13:57,085
JIMMY:
Mangold dan Hunsaker.

221
00:13:57,253 --> 00:14:01,839
Anda pernah memperhatikan bau Hunsaker
10 orang Jamaika melakukan tinju di dalam lift?

222
00:14:02,007 --> 00:14:03,466
Anda harus melihat istri mereka, kawan.

223
00:14:03,634 --> 00:14:06,928
Hunsaker, istrinya mendapat tiga gigi
dan dua di antaranya ada di sakunya.

224
00:14:07,096 --> 00:14:09,889
Oh!
PAUL: Dia punya satu payudara yang kehilangan putingnya.

225
00:14:10,057 --> 00:14:11,683
Mereka membuat film tentang keduanya.

226
00:14:11,850 --> 00:14:14,561
Kevin Costner dan Robert De Niro.
Apa namanya?

227
00:14:14,728 --> 00:14:17,689
Yang Tak Bisa Dihancurkan.
Yang Tak Bisa Dihancurkan. Saya suka film itu.

228
00:14:17,856 --> 00:14:22,026
Saya tidak akan berbohong, saya suka ide Kevin
Costner dan Robert De Niro memerankan kami.

229
00:14:22,194 --> 00:14:25,113
[MENIRU DE NIRO] Sedikit.
Istri Mangold sangat tidak bahagia.

230
00:14:25,281 --> 00:14:26,781
Dia bilang dia semua kulup.

231
00:14:26,949 --> 00:14:28,783
Hai.
Itu sebenarnya pintar.

232
00:14:28,951 --> 00:14:31,286
Saya ingin berbicara tentang orang-orang ini
tapi aku harus lari.

233
00:14:31,453 --> 00:14:34,163
Hal keren. Nanti.
Sampai jumpa di rumah.

234
00:14:35,082 --> 00:14:38,793
Maaf, ada urusan yang tidak ada hubungannya.
Apa yang kamu katakan?

235
00:15:00,941 --> 00:15:03,610
Anda benar membunuh pengadu itu.

236
00:15:04,111 --> 00:15:06,404
Dan aku senang kamu baik-baik saja.

237
00:15:14,079 --> 00:15:17,415
Anda ingat Suster Theresa
siapa yang mengajar kelas lima?

238
00:15:17,583 --> 00:15:20,418
Ya, dia terlalu baik untuk menjadi seorang biarawati.

239
00:15:20,711 --> 00:15:21,836
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

240
00:15:22,755 --> 00:15:24,839
ANAK POH:
Tapi dia keren.

241
00:15:25,215 --> 00:15:28,343
Mengajariku cara melempar
penggeser yang sakit dan patah.

242
00:15:29,803 --> 00:15:32,013
Puto itu terlambat
dengan Mercedes saya, rumah.

243
00:15:34,516 --> 00:15:36,643
Setelah Mercedes itu
dikirimkan kepadaku

244
00:15:36,810 --> 00:15:40,521
dan aku mendapatkan bajingan yang sudah mati itu
rantai pasokan dan rekening bank

245
00:15:40,689 --> 00:15:42,982
kita akan memperluas perdagangan narkoba kita
keluar dari Brooklyn.

246
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
Bawa ke seluruh Pantai Timur.

247
00:15:46,987 --> 00:15:48,821
Dan setelah itu

248
00:15:50,199 --> 00:15:52,659
kami membeli tim pertanian, Juan.

249
00:16:06,548 --> 00:16:08,633
Maafkan aku, Poh Boy.

250
00:16:09,176 --> 00:16:12,136
Hector dan Tapas berhenti untuk mengambil bensin
setelah mengemudi sepanjang malam.

251
00:16:12,930 --> 00:16:16,557
Dan ketika mereka keluar

252
00:16:19,645 --> 00:16:21,187
Mercedesnya dicuri.

253
00:16:25,359 --> 00:16:27,902
Anda menyuruh saya untuk mempekerjakan orang-orang itu.

254
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Kamu bilang padaku mobil itu akan aman
di tangan mereka.

255
00:16:35,786 --> 00:16:37,787
[JULIO BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

256
00:16:37,955 --> 00:16:40,915
Saya sendiri yang akan menangani Tapas dan Hector,
segera.

257
00:16:46,213 --> 00:16:47,880
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

258
00:16:53,011 --> 00:16:54,095
Berkatilah aku, Ayah

259
00:16:55,597 --> 00:16:57,181
karena aku akan berbuat dosa.

260
00:16:59,017 --> 00:17:00,017
[Tembakan]

261
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
[DUKUNGAN TUBUH]

262
00:17:02,521 --> 00:17:04,647
PAULUS:
Bisakah saya menaruh ceri di atas mobil?

263
00:17:04,815 --> 00:17:08,025
JIMMY: Tidak.
PAUL: Kamu membuatku sedih.

264
00:17:13,198 --> 00:17:14,907
Kotoran.

265
00:17:15,075 --> 00:17:17,952
Saya tidak bisa masuk ke sana
dan beritahu mereka aku diskors.

266
00:17:18,704 --> 00:17:20,496
Anda tidak perlu melakukannya.

267
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
Itu senjata favoritku, Jimmy.
Jaga dia.

268
00:17:26,628 --> 00:17:28,296
Terima kasih, Paulus.

269
00:17:29,965 --> 00:17:33,050
Apa yang kamu lakukan dengan semua lencana ini?
Saya sangat kehilangan mereka.

270
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
Paman Paul!

271
00:17:34,553 --> 00:17:36,137
[Keduanya tertawa]

272
00:17:36,305 --> 00:17:38,473
Hei sayang. Ada apa?

273
00:17:38,640 --> 00:17:40,641
Anda melakukannya, ya? Anda melakukannya.

274
00:17:40,809 --> 00:17:44,395
Pam! Ibu Beruang. Terlihat bagus.
Halo, Paulus.

275
00:17:44,563 --> 00:17:46,647
AVA: Hai, Ayah.
PAUL: Ya Tuhan, kamu terlihat baik, Nak.

276
00:17:46,815 --> 00:17:48,775
Kamu terlihat baik, Nak.
Terima kasih, Pak.

277
00:17:48,942 --> 00:17:52,153
Saya tidak tahu siapa Anda. Menikah.
AVA: Saya akan menikah.

278
00:17:52,321 --> 00:17:57,450
Ya ampun, aku tidak percaya. Aku harus pergi.
Saya minta maaf. Poof. Menghilang.

279
00:17:57,618 --> 00:18:00,828
Tapi aku mencintaimu seperti anak gendut yang menyukai kue.

280
00:18:00,996 --> 00:18:02,747
Jika itu yang terjadi, saya mengerti. Oke?

281
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
PAULUS: Sampai jumpa lagi.
Aku mencintaimu.

282
00:18:04,333 --> 00:18:05,792
Aku mencintaimu.
Oke.

283
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Baiklah, ayo pergi.
Ceritakan semuanya padaku. saya bersemangat.

284
00:18:11,840 --> 00:18:14,467
Hai. Semuanya berjalan baik?
Ya.

285
00:18:14,635 --> 00:18:15,676
Anda bersemangat?
Ya.

286
00:18:15,844 --> 00:18:17,178
Masih menikah?
Ya.

287
00:18:17,346 --> 00:18:20,681
Ingat apa yang kita bicarakan. Oke?
Dia akan menghujani parade

288
00:18:20,849 --> 00:18:22,767
seperti yang selalu dia lakukan.
Band yang luar biasa.

289
00:18:22,935 --> 00:18:25,812
Apa nama bandnya?
Para Perawan.

290
00:18:26,688 --> 00:18:28,523
Mereka sedikit gelisah untuk upacara tersebut.

291
00:18:28,690 --> 00:18:32,985
Jadi kita hanya perlu cek depositnya saja
untuk mengirim untuk menampung semuanya.

292
00:18:33,153 --> 00:18:36,697
Biarkan saya melihat daftarnya.
AVA: Sebenarnya cukup murah.

293
00:18:36,865 --> 00:18:38,324
Ya.

294
00:18:38,492 --> 00:18:41,369
AVA: Tidak banyak jika Anda melihatnya
pada semua yang kita dapatkan.

295
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
Murah.

296
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
Jimmy, um

297
00:18:44,748 --> 00:18:49,502
Saya tahu 48.000 sepertinya banyak, tapi

298
00:18:49,670 --> 00:18:52,505
seiring berjalannya pernikahan impian,
itu sebenarnya cukup sederhana.

299
00:18:52,673 --> 00:18:54,465
Dan jika Anda baik-baik saja dengan itu

300
00:18:54,633 --> 00:18:57,176
Aku sangat ingin melakukan ini untuk Ava.

301
00:18:57,845 --> 00:18:59,637
Lakukan apa sebenarnya, Roy?

302
00:18:59,805 --> 00:19:01,889
Bayar untuk pernikahannya, Jimmy.

303
00:19:04,351 --> 00:19:06,352
Ya, itu murah hati.

304
00:19:09,147 --> 00:19:11,023
Maukah kalian memberi kami waktu sebentar?
Ayah.

305
00:19:11,191 --> 00:19:12,567
Jimmy.
JIMMY: Kami hanya ingin bicara.

306
00:19:12,734 --> 00:19:15,403
Kami hampir tidak pernah bisa berbicara.
Tidak apa-apa.

307
00:19:15,571 --> 00:19:17,238
Pergi minum di bar.
Bersikaplah baik.

308
00:19:17,406 --> 00:19:20,408
Ambilkan ibumu minuman.
Lihat dia, stres.

309
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
Apa yang kamu minum?
Scotch.

310
00:19:22,578 --> 00:19:23,619
Rum? Bagus.

311
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
Rum di bebatuan untuk ayah tirimu.
Tidak apa-apa.

312
00:19:27,040 --> 00:19:29,417
Dan aku hanya ingin minum air.
Oke, Ayah.

313
00:19:29,585 --> 00:19:32,003
Kamu terlihat cantik. Anda benar-benar melakukannya.
Terima kasih.

314
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
Kalian berdua tampak hebat.

315
00:19:44,600 --> 00:19:46,684
Anda tahu saya seorang polisi, bukan?

316
00:19:47,227 --> 00:19:49,604
Bahwa saya bekerja untuk N.Y.P. D?

317
00:19:49,855 --> 00:19:52,648
Mereka memberi saya pistol dengan peluru.

318
00:19:53,108 --> 00:19:56,527
Aku harus keluar setiap hari,
kejar orang jahat, coba tangkap mereka.

319
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
Segala jenis orang jahat:

320
00:19:58,322 --> 00:20:01,782
Pemerkosa, pengedar narkoba, pencuri.

321
00:20:03,076 --> 00:20:05,745
Tapi tahukah Anda jenis yang terburuk
orang jahat ada di bukuku?

322
00:20:07,289 --> 00:20:10,666
Itu adalah seseorang yang akan mencoba melakukannya
mempermalukan seorang ayah

323
00:20:11,126 --> 00:20:13,461
di depan putrinya sendiri.

324
00:20:13,962 --> 00:20:15,796
Gadis kecilnya.

325
00:20:22,137 --> 00:20:25,389
Itu saja?
Ya, itu saja.

326
00:20:26,391 --> 00:20:28,643
Itu bagus.
Terima kasih.

327
00:20:29,311 --> 00:20:31,646
Dengar, Jimmy.
Ava seperti anak perempuan bagiku.

328
00:20:31,813 --> 00:20:33,814
Dia bukan putrimu.
Dia putriku.

329
00:20:34,274 --> 00:20:36,943
Nah, makanya saya bilang seperti anak perempuan.

330
00:20:37,486 --> 00:20:39,111
Dan itu pekerjaanku

331
00:20:39,279 --> 00:20:43,157
untuk memastikan dia dan Pam
mendapatkan apa pun yang mereka inginkan.

332
00:20:43,325 --> 00:20:44,533
Saya suami kedua.

333
00:20:44,701 --> 00:20:45,952
[TERTAWA]

334
00:20:46,119 --> 00:20:49,205
Dan $50.000 untuk kebahagiaan Ava

335
00:20:49,373 --> 00:20:51,791
itu bukan apa-apa bagiku.

336
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
Anda tahu, itu adalah akhir pekan di Vegas.

337
00:20:55,170 --> 00:21:00,257
Sekarang, jika Anda tidak mampu
untuk membiayai pernikahan putrimu

338
00:21:00,425 --> 00:21:02,218
saya akan melakukannya.

339
00:21:02,552 --> 00:21:06,430
Karena mantan suami yang pecundang

340
00:21:06,598 --> 00:21:09,266
yang tidak pernah harus membayar tunjangan apa pun

341
00:21:09,434 --> 00:21:11,727
sama-sama

342
00:21:11,895 --> 00:21:15,523
dan tidak bisa membayar
untuk pernikahan putri satu-satunya?

343
00:21:16,692 --> 00:21:21,362
Ooh. Bagi saya? Itu orang jahat.

344
00:21:24,157 --> 00:21:26,367
Jadi kenapa kamu tidak melanjutkan saja

345
00:21:26,535 --> 00:21:30,705
dan menepati janji kecilmu
ke kota besar New York.

346
00:21:31,623 --> 00:21:34,208
Ambil pistolmu itu

347
00:21:34,376 --> 00:21:37,545
dan tembak dirimu sendiri, Serpico.

348
00:21:38,046 --> 00:21:41,382
Ayah? Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Tentu saja. Tentu saja.

349
00:21:41,550 --> 00:21:43,300
Permisi, Roy.

350
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Tusukan.

351
00:21:47,597 --> 00:21:50,558
Saya tidak harus mengadakan pernikahan besar
jika itu terlalu banyak.

352
00:21:50,726 --> 00:21:53,102
Kita hanya dapat memiliki sesuatu yang kecil
dengan beberapa teman.

353
00:21:53,270 --> 00:21:55,855
Oh sayang, kemarilah.
Apakah kamu bercanda?

354
00:21:56,023 --> 00:21:59,525
Anda akan mengadakan pernikahan
yang selalu kamu inginkan.

355
00:21:59,693 --> 00:22:03,070
Besar, semua temanmu, semuanya.

356
00:22:03,238 --> 00:22:05,656
Bahkan ibumu pun akan bahagia.

357
00:22:05,824 --> 00:22:07,324
Berhentilah khawatir, oke?

358
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
Benar-benar?
Benar-benar.

359
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
Apa kamu yakin?
Ya.

360
00:22:10,495 --> 00:22:12,204
Karena saya sangat menginginkan pernikahan yang besar.

361
00:22:12,372 --> 00:22:14,623
Anda akan mengadakan pernikahan besar.
Apa yang kubilang padamu?

362
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Harus berhenti mendengarkan ini
orang bodoh.

363
00:22:16,668 --> 00:22:18,252
Apakah dia sedang menatapku sekarang?
Mm-hm.

364
00:22:18,420 --> 00:22:19,503
Persetan dia.

365
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
Apa-apaan ini?

366
00:22:49,701 --> 00:22:51,452
Apa itu?

367
00:22:54,664 --> 00:22:56,290
Ibu

368
00:23:19,898 --> 00:23:22,399
Hei, Big Al, apa kabarmu?
Jimmy Monroe.

369
00:23:22,567 --> 00:23:25,820
Dengar, aku harus menjual Pafko.

370
00:23:26,071 --> 00:23:28,656
Lihat apakah Anda dapat menemukan pembeli untuk saya,
baiklah?

371
00:23:37,791 --> 00:23:39,166
Selamat pagi, Debora.

372
00:23:40,836 --> 00:23:42,795
Selamat pagi, Paulus.

373
00:23:51,138 --> 00:23:53,806
Apakah ini milikmu tadi malam?

374
00:23:53,974 --> 00:23:55,516
Kamu menangkapku, Paul.

375
00:23:55,684 --> 00:23:59,937
Saya sedang merayakannya
karena akhirnya saya menutup akun ramen tersebut.

376
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
saya lupa.

377
00:24:03,024 --> 00:24:07,486
Mie setiap hari, setiap jam sepanjang hari,
dan kamu lupa begitu saja?

378
00:24:07,654 --> 00:24:08,821
Jangan mengubah topik pembicaraan.

379
00:24:08,989 --> 00:24:11,532
Apakah Anda minum sebotol sampanye ini?
sendirian?

380
00:24:11,700 --> 00:24:13,367
Tidak, aku tidak melakukannya. Saya mendapat bantuan.

381
00:24:13,535 --> 00:24:14,869
Siapa?
Henry.

382
00:24:15,036 --> 00:24:16,704
Henry?
Henry.

383
00:24:16,872 --> 00:24:20,291
Tetangga kita, di sebelah?
Henry, tetangga sebelah.

384
00:24:20,458 --> 00:24:22,376
Bagaimana dia terlibat dalam perayaan kami?

385
00:24:22,544 --> 00:24:25,004
Perayaan kita? Kamu bahkan tidak ada di sini.

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,721
Aku melakukan hal itu lagi, kan?

387
00:24:34,389 --> 00:24:36,849
Paulus.
Tapi, sayang, kamu tenderoni-ku.

388
00:24:37,017 --> 00:24:39,560
Dan saya menjadi tidak aman.
Aku tahu aku beruntung memilikimu.

389
00:24:39,728 --> 00:24:44,064
Aku mencintaimu dan aku menikahimu karena
kamu lucu dan kamu pintar.

390
00:24:44,232 --> 00:24:46,233
Dan saya terpaku secara lisan.

391
00:24:46,401 --> 00:24:47,818
Itu keterlaluan.

392
00:24:48,570 --> 00:24:52,656
Anda tidak perlu iri
tentang Henry atau orang lain, oke?

393
00:24:52,824 --> 00:24:55,910
aku milikmu. Anda harus percaya itu.

394
00:24:56,077 --> 00:24:58,579
Anda tahu Anda membuat saya terbuka
seperti monyet peneliti?

395
00:24:59,748 --> 00:25:01,999
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Bisakah saya mendapatkannya?

396
00:25:06,588 --> 00:25:08,923
Aku mencintaimu, bodoh. Beri aku sebagian dari itu.

397
00:25:11,718 --> 00:25:12,760
Hai.

398
00:25:15,263 --> 00:25:16,388
Hai, Henry.

399
00:25:17,641 --> 00:25:20,309
Aku akan mandi.
Sampai jumpa malam ini.

400
00:25:41,039 --> 00:25:43,958
Kamu akan menjadi mataku, beruang kecil.

401
00:25:54,886 --> 00:25:56,387
Ada apa dengan kotak itu?

402
00:25:56,972 --> 00:25:59,139
Harus menjual Pafko.

403
00:25:59,307 --> 00:26:01,892
Saya mendengarnya. Saya tahu itu benar.

404
00:26:02,978 --> 00:26:06,230
saya berbohong. Apa itu Pafko?
Itu kartu bisbol.

405
00:26:06,398 --> 00:26:08,440
Kartu bisbol?

406
00:26:08,692 --> 00:26:12,820
Jim, dengar, kalau kamu butuh 20 dolar, aku dapat
Brengsek, aku tidak butuh 20 dolar.

407
00:26:12,988 --> 00:26:15,406
Saya menjualnya
untuk meliput pernikahan putriku.

408
00:26:15,573 --> 00:26:17,908
Jadi berapa nilainya?

409
00:26:18,994 --> 00:26:22,496
JIMMY:
Ya, itu permata mint 10 Andy Pafko.

410
00:26:22,664 --> 00:26:27,167
Pada tahun 1952, ketika perusahaan permen karet Topps
keluar dengan kartu bisbol pertama

411
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
Andy Pafko adalah nomor satu,
kartu pertama di set itu.

412
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
Anak-anak akan mengumpulkan kartunya, bukan?

413
00:26:34,509 --> 00:26:38,262
Lalu mereka menumpuknya,
bungkus karet gelang di sekelilingnya.

414
00:26:38,430 --> 00:26:40,264
pop saya

415
00:26:40,432 --> 00:26:42,683
tidak pernah dibalut karet gelang
di sekitar kartunya.

416
00:26:42,851 --> 00:26:45,185
Mencintai Andy Pafko.

417
00:26:45,353 --> 00:26:47,354
Selalu merawatnya dengan baik.

418
00:26:48,523 --> 00:26:53,485
Sekitar empat atau lima tahun lalu, mereka menjual satu
di antaranya di lelang dengan harga sekitar $83.000.

419
00:26:53,653 --> 00:26:56,363
Delapan puluh tiga ribu ribu?

420
00:26:56,531 --> 00:26:59,992
Ya. Pernikahan putriku akan diadakan
biaya 48.000.

421
00:27:00,160 --> 00:27:03,287
Anda akan terlihat seperti tikus gemuk
di pabrik keju, Jim.

422
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Ya, itu jika kita mendapat 80.

423
00:27:05,498 --> 00:27:08,208
Aku lebih suka mengunyah lenganku sendiri daripada melakukannya
punya pria itu Roy

424
00:27:08,376 --> 00:27:12,046
berdiri dan ambil pujian atas semuanya.
aku mendengarmu.

425
00:27:23,767 --> 00:27:26,185
Aku akan tetap di luar sini
dan aku akan menelepon Debbie.

426
00:27:26,353 --> 00:27:28,145
Oh bagus.

427
00:27:36,446 --> 00:27:37,988
Al Besar.

428
00:27:38,156 --> 00:27:40,074
Tuan Monroe.

429
00:27:40,241 --> 00:27:42,618
Apakah itu saja? Apakah itu Pafko?
Ya. Itu saja.

430
00:27:42,786 --> 00:27:45,496
Baru saja menutup telepon dengan pembeli
dan dia harus memilikinya.

431
00:27:45,663 --> 00:27:48,540
Dan saya hanya perlu menilainya.
Bisakah saya mengeluarkannya?

432
00:27:48,708 --> 00:27:52,378
Anda sedang berbicara tentang kartunya, bukan?
Selama empat minggu ke depan, persetan dengan pekerjaan ini.

433
00:27:52,545 --> 00:27:56,131
Aku pulang menemuimu. Itu akan terjadi
aku dan kamu. Kita akan menjadi aneh.

434
00:27:56,299 --> 00:27:58,926
Hati-hati dengan bagian tepinya.
Anda tidak akan mengeluarkannya

435
00:27:59,761 --> 00:28:01,595
[Mendengus]

436
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
Buka registernya. Buka itu.
Tapi aku

437
00:28:05,892 --> 00:28:08,602
Dave. Anda ingin saya mengambil kartunya?

438
00:28:08,770 --> 00:28:10,270
Pasang kembali maskermu.

439
00:28:10,438 --> 00:28:13,232
DAVE: Dia memanggilku Dave
karena itu bukan nama asliku.

440
00:28:13,400 --> 00:28:17,194
Ambil saja apa pun yang tampak tua.
Dia membayar mahal untuk hal-hal lama seperti ini.

441
00:28:19,781 --> 00:28:22,282
Paulus. Paulus.

442
00:28:23,034 --> 00:28:27,371
Paulus. Yesus.
Aku hanya ingin membuatmu hamil.

443
00:28:27,539 --> 00:28:30,916
Anda tahu, putri saya keluar,
dia menjadi seperti 11 pon, 20 ons.

444
00:28:31,084 --> 00:28:33,961
Anda tahu, berlarian di sekitar rumah
dengan doo-doo Pamper aktif.

445
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Orang ini punya pistol.
Apa?

446
00:28:42,762 --> 00:28:43,804
Saya seorang polisi.

447
00:28:46,391 --> 00:28:47,683
[TASER BERDENGAR]

448
00:28:47,851 --> 00:28:49,309
JIMMY: Ah!
Sekarang aku seorang polisi.

449
00:28:49,477 --> 00:28:53,981
Sekarang, aku perlu menemuimu.
Aku hanya ingin berada di rumah bersamamu. Kamu tahu?

450
00:28:54,149 --> 00:28:56,859
Saya akan memulai semuanya sekarang, Anda tahu?

451
00:28:57,026 --> 00:28:58,068
Hai!

452
00:28:59,446 --> 00:29:01,947
Hai!
Jimmy, aku sedang menelepon.

453
00:29:02,115 --> 00:29:03,407
MANGOLD:
Tuan Monroe

454
00:29:03,575 --> 00:29:06,118
kami adalah polisi. Kami di sini untuk membantu.

455
00:29:06,286 --> 00:29:09,496
Sekarang, Anda telah menjadi korban kejahatan,
apakah kamu mengerti?

456
00:29:09,664 --> 00:29:11,123
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

457
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
Wah. Wah, kawan.

458
00:29:13,877 --> 00:29:19,131
Berdasarkan keadaan emosinya, bagaimana seharusnya
kita lanjutkan? Bagaimana menurutmu?

459
00:29:19,299 --> 00:29:22,468
Kami memberinya evaluasi psikis.
Kami akan membawamu ke Bellevue

460
00:29:22,635 --> 00:29:24,178
hanya untuk memastikan kamu baik-baik saja.

461
00:29:24,345 --> 00:29:26,346
PEMBURU:
Sekarang, sebagai catatan

462
00:29:26,514 --> 00:29:30,184
sebenarnya sudah berapa lama kamu menjadi a

463
00:29:30,852 --> 00:29:31,977
penghobi?

464
00:29:32,145 --> 00:29:36,273
MANGOLD: Sekarang, kita di sana
ada tanda pengenal pada tersangka?

465
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Tidak.

466
00:29:43,198 --> 00:29:46,366
PAUL: Oke, tujuh perampokan,
semua dengan M.O.s yang serupa.

467
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
Semuanya di Queens, lima di Far Rockaway.

468
00:29:48,786 --> 00:29:51,371
Itu membuatku berpikir
mungkin orang kita

469
00:29:51,539 --> 00:29:55,042
mendapatkan tatonya dari salon setempat
di lingkungan sekitar.

470
00:29:55,210 --> 00:29:59,838
Sekarang, inilah si jenius.
Coba lihat. Hancurkan, itu mungkin membutakanmu.

471
00:30:00,006 --> 00:30:02,716
Ini adalah barang yang digunakan ibuku
untuk memberitahu teman-temannya tentang hal itu.

472
00:30:02,884 --> 00:30:06,220
Anakku jenius.
Anakku jenius. Dia jenius.

473
00:30:06,387 --> 00:30:11,391
Saya menelepon semua panti lokal,
menggunakan perampokan sebagai radius

474
00:30:11,559 --> 00:30:15,145
dan saya pikir saya punya satu orang yang mengatakan
dia mungkin telah memberikan seseorang

475
00:30:15,313 --> 00:30:18,232
tato peselancar anjing wiener
di lengannya.

476
00:30:19,234 --> 00:30:21,693
Ah! Apa-apaan ini, kawan?

477
00:30:21,861 --> 00:30:24,154
Itu adalah seekor anjing kartun yang sedang berselancar di lengannya.

478
00:30:24,906 --> 00:30:26,907
Mengapa kamu tidak memberitahu pasanganku
siapa Dave

479
00:30:27,075 --> 00:30:29,826
sebelum dia menggambar dua unicorn
sialan di wajahmu.

480
00:30:29,994 --> 00:30:31,495
Menyerahlah.
Dave berhutang uang padaku.

481
00:30:31,663 --> 00:30:34,206
Katanya dia akan membayar
setelah dia tiba di rumah ini malam ini.

482
00:30:34,374 --> 00:30:36,500
Dia telah menyimpannya di pantai.
Di Rockaway.

483
00:30:36,668 --> 00:30:38,627
Hanya itu yang aku tahu, kawan. Hanya itu yang saya tahu.

484
00:30:38,795 --> 00:30:42,422
PAUL: Itu terus berdering dan berdering dan
dering. Maksudku, dimana dia?

485
00:30:42,590 --> 00:30:43,674
JIMMY:
Santai saja.

486
00:30:43,841 --> 00:30:46,593
PAUL: Pukul empat lima belas pagi
dan dia tidak mengangkatnya?

487
00:30:46,761 --> 00:30:49,972
Tanya polisi mana pun, istrinya sedang tidur
dengan telepon di samping bantal

488
00:30:50,139 --> 00:30:53,350
kalau-kalau terjadi sesuatu.
Dia mungkin bersama Henry itu.

489
00:30:53,518 --> 00:30:56,103
Aku tidak akan melakukan hal bodoh ini lagi.

490
00:30:56,271 --> 00:30:58,105
Yesus.

491
00:31:01,401 --> 00:31:03,860
Siapa pria Henry ini?
Dia tetangga kita.

492
00:31:08,950 --> 00:31:11,243
Setiap pagi saat Debbie
mengeluarkan sampahnya

493
00:31:11,411 --> 00:31:14,288
pria Henry ini
kebetulan membuang sampahnya.

494
00:31:14,789 --> 00:31:18,750
Oh, Debbie, Debbie, Debbie,
kamu terlihat luar biasa.

495
00:31:18,918 --> 00:31:20,794
Bagaimana kalau kamu datang.

496
00:31:20,962 --> 00:31:23,088
Benar-benar? Dia bekerja sepanjang malam?

497
00:31:29,804 --> 00:31:31,597
Mengapa kamu tidak datang sekitar jam 11.

498
00:31:33,975 --> 00:31:38,270
Sementara dia mempertaruhkan nyawanya,
Aku bisa saja menjelek-jelekkanmu dari belakang.

499
00:31:45,945 --> 00:31:48,739
Dickey-lakukan?
Bajingan yang memakai kacamata berlensa.

500
00:31:50,783 --> 00:31:53,869
Tahu apa? Aku menelpon Debbie.
Beri aku itu. Berikan aku teleponnya.

501
00:31:54,037 --> 00:31:56,913
Kembalikan, Jim. Berikan ponselku.
Aku tidak akan mengembalikannya.

502
00:31:57,081 --> 00:32:00,167
Muak dengan paranoid ini,
Istriku mempermainkanku dengan omong kosong.

503
00:32:00,335 --> 00:32:03,128
Ini membuatku gila.
Aku berjanji tidak akan meneleponnya.

504
00:32:03,296 --> 00:32:06,298
Jika Anda tidak mau menelepon,
maka kamu tidak memerlukan telepon itu, bukan?

505
00:32:06,466 --> 00:32:08,967
Berikan ponselku, Jim.
Aku tidak akan melakukannya, kawan, apa?

506
00:32:09,135 --> 00:32:10,302
Turun. Aku bersumpah demi Tuhan

507
00:32:10,470 --> 00:32:12,679
Sebaiknya kau turun dariku.
Berikan aku teleponnya.

508
00:32:12,847 --> 00:32:14,640
Berikan ponselku.
Turunlah, kataku.

509
00:32:14,807 --> 00:32:16,516
Dapatkan kepalamu Apa, kamu bahagia sekarang?

510
00:32:17,894 --> 00:32:21,772
Yesus Kristus. Kamu anak kecil.

511
00:32:23,149 --> 00:32:24,900
Ya ampun.

512
00:32:25,985 --> 00:32:27,319
Wah, wah, wah.

513
00:32:27,487 --> 00:32:30,656
PAULUS: Apa? Apa yang terjadi?
Yo, apa itu? Lihat ini.

514
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Sulit dipercaya.
Coba saya lihat.

515
00:32:35,328 --> 00:32:37,496
Mereka ada di atap.
Apa itu?

516
00:32:45,254 --> 00:32:47,381
PAULUS:
Itu disebut parkour.

517
00:32:48,383 --> 00:32:51,426
Ini adalah seni bela diri Perancis
untuk membawa Anda berkeliling dan mengatasi berbagai hal.

518
00:32:51,594 --> 00:32:53,553
Siapa kamu, Wikipedia?

519
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
Ada pasir di teropong.
Itu karena kamu menaruhnya di wajahku.

520
00:32:58,518 --> 00:33:01,478
JIMMY:
Kami kehilangan dia sekarang. Tunggu sebentar.

521
00:33:03,106 --> 00:33:05,649
Ya ampun.
Apa?

522
00:33:05,817 --> 00:33:08,735
JIMMY: Apakah kamu bercanda?
Apa?

523
00:33:08,903 --> 00:33:14,241
Dia sedang buang air besar di rumah.
Lihat. Di atas. Dimana cahayanya berada.

524
00:33:14,742 --> 00:33:16,910
Oh sial. Dia sedang buang air besar di rumah.

525
00:33:17,078 --> 00:33:20,580
Pria macam apa yang peduli
di rumah yang sama yang dia rampok?

526
00:33:20,748 --> 00:33:24,584
Aku tidak tahu. Pria seperti apa yang mengambil a
sial dalam situasi tekanan tinggi seperti ini?

527
00:33:24,752 --> 00:33:26,837
Aku tidak buang air besar kemana-mana
kecuali rumahku.

528
00:33:27,004 --> 00:33:30,090
Aku akan mencubitnya di pantatku selama berjam-jam
sebelum aku melepaskannya.

529
00:33:30,258 --> 00:33:32,300
Tapi ketika saya melepaskannya, di sini, dia meledak.

530
00:33:32,468 --> 00:33:36,179
Di sini, dia bertiup.
Hiu coklat besar akan datang.

531
00:33:36,347 --> 00:33:38,849
Aku memecahkan rekor dengan kotoranku.

532
00:33:39,016 --> 00:33:40,934
Aku buang air besar ke seluruh toiletku.

533
00:33:41,102 --> 00:33:43,729
Di seluruh kamar mandiku,
Aku sedang buang air besar.

534
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
Kadang-kadang aku buang air besar begitu keras

535
00:33:46,190 --> 00:33:49,943
orang-orang di sebelah menjadi seperti,
Prajurit, keluar dan bermainlah.

536
00:34:00,788 --> 00:34:02,164
JIMMY:
Ya Tuhan.

537
00:34:02,331 --> 00:34:03,707
PAULUS: Apa?
Kami punya masalah.

538
00:34:03,875 --> 00:34:06,168
Seseorang akan pulang. Ayo.

539
00:34:06,335 --> 00:34:09,254
LAURA: Semua markasmu adalah milik kami?
Apa itu?

540
00:34:09,422 --> 00:34:12,924
Orang Jepang ini membuat video game.
Mereka tidak tahu bagaimana berbicara bahasa Inggris.

541
00:34:13,092 --> 00:34:16,303
Itu sungguh, sangat aneh.
Hai. Bu.

542
00:34:16,471 --> 00:34:19,055
Apa?
N.Y.P.D. Bisakah kamu datang ke sini sebentar?

543
00:34:19,223 --> 00:34:21,516
Apa yang terjadi?
Mengapa kita berjongkok?

544
00:34:21,684 --> 00:34:23,810
Saya Detektif Hodges,
ini Detektif Monroe.

545
00:34:23,978 --> 00:34:25,979
Seseorang masuk ke rumahmu.
Apa?

546
00:34:26,147 --> 00:34:28,940
Dia ada di sana. Apa yang kita butuhkan
yang harus kamu lakukan adalah mengambil anakmu

547
00:34:29,108 --> 00:34:33,069
menyeberang jalan ke rumah tetanggamu,
dan tunggu sampai kami menjemputmu, oke?

548
00:34:33,237 --> 00:34:37,741
Aku tidak akan kemana-mana. aku akan pergi
jagalah anak seorang B. Saya sendiri.

549
00:34:37,909 --> 00:34:41,244
Wah, Bu. Aku ingin kamu menaruhnya
pistol itu di geladak sekarang.

550
00:34:41,412 --> 00:34:43,163
Tidak. F itu. Aku tidak akan kemana-mana.

551
00:34:43,331 --> 00:34:46,750
Sudah kubilang, ada yang mencuri
barang-barangku, aku sudah bekerja terlalu keras G.D.

552
00:34:46,918 --> 00:34:49,336
Anda akan merokok seseorang, Bu?
Benar sekali.

553
00:34:49,504 --> 00:34:53,673
Bu, tolong letakkan senjatanya.
Tidak mungkin. Saya tahu hak-hak saya.

554
00:34:53,841 --> 00:34:56,426
Wanita. Letakkan pistol F'ingnya
di tanah saat ini

555
00:34:56,594 --> 00:34:59,805
bawa putramu melintasi F'ing
jalan menuju rumah tetanggamu

556
00:34:59,972 --> 00:35:02,140
dan tinggal di sana sampai kita tiba
dan menangkapmu.

557
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
Yesus C.

558
00:35:05,186 --> 00:35:09,523
Anda sebaiknya tidak mengacaukan apa pun
furnitur saya. Ini buatan Italia.

559
00:35:50,064 --> 00:35:51,731
PAULUS:
Jimmy!

560
00:35:53,025 --> 00:35:55,235
[Mendengus]

561
00:35:59,782 --> 00:36:00,824
Sial.

562
00:36:08,958 --> 00:36:10,584
Apakah Anda baru saja jatuh dari tangga?

563
00:36:12,378 --> 00:36:14,337
Tidak.
PAUL: Tembak dia, Jimmy.

564
00:36:14,505 --> 00:36:17,090
Dia menggosok payudaraku.
Letakkan itu.

565
00:36:17,258 --> 00:36:20,176
Saya tidak bermaksud demikian. Itu hanya energi gugup.
Tenang saja, Paulus.

566
00:36:20,344 --> 00:36:21,887
Katakan saja pada Debbie bahwa aku mencintainya.

567
00:36:22,054 --> 00:36:24,055
Siapa Debbie?
Dia wanita tuaku.

568
00:36:24,223 --> 00:36:26,266
Lepaskan tanganmu dari dadanya.
Bunuh dia, Jimmy.

569
00:36:26,434 --> 00:36:27,934
[TERIAK]

570
00:36:28,644 --> 00:36:32,731
Biarkan dia pergi, atau yang berikutnya
menembus kepalamu.

571
00:36:34,108 --> 00:36:36,359
Jatuhkan pistolnya ke lantai.
Tidak. Tidak.

572
00:36:36,527 --> 00:36:39,279
Itu kayu zebra baru, brengsek.

573
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
Berikan padaku.

574
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
Di Sini. Pussies sialan.

575
00:36:49,415 --> 00:36:52,459
bajingan.
Menurut Anda apa gunanya keset?

576
00:36:52,919 --> 00:36:54,544
Babi.

577
00:36:58,341 --> 00:37:00,884
PRIA:
Bocah Poh. Bocah Poh.

578
00:37:01,052 --> 00:37:02,469
Kita bisa mendapatkan mobilnya kembali, kawan.

579
00:37:02,637 --> 00:37:03,678
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

580
00:37:03,846 --> 00:37:05,680
Ssst.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,474
Juan.

582
00:37:12,271 --> 00:37:16,441
Isi Mercedesnya
sangat, sangat penting bagi saya.

583
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
[Tembakan]

584
00:37:18,027 --> 00:37:20,654
Lima ribu dolar untuk siapa pun
siapa yang membawakanku mobil itu.

585
00:37:21,072 --> 00:37:22,989
[Tembakan]

586
00:37:23,157 --> 00:37:27,619
DAVE: Wow, kawan. Sialan.
Bisakah kamu percaya itu?

587
00:37:27,787 --> 00:37:30,246
Gadis itu hampir meledakkan kepalaku.
Rasakan denyut nadiku, kawan.

588
00:37:30,414 --> 00:37:32,624
Itu gila. Gila.

589
00:37:32,792 --> 00:37:34,918
Anda ada di sana. Yang terjadi.

590
00:37:35,086 --> 00:37:37,253
Diam. Aku sedang menelepon.

591
00:37:37,421 --> 00:37:39,589
Baiklah. aku akan diam. Hai.

592
00:37:39,757 --> 00:37:43,134
Saya sedang menginginkan keju sekarang.
Bisakah kita berhenti, ambil keju?

593
00:37:43,302 --> 00:37:46,930
Hei, pencuri kotoran, semua yang ingin kudengar
di situlah kartu bisbolku berada.

594
00:37:47,098 --> 00:37:48,306
Dimana senjata rekanku berada.

595
00:37:48,474 --> 00:37:50,183
Kamu apa?
Kartu bisbol saya.

596
00:37:50,351 --> 00:37:52,477
Kenapa kamu berbicara denganku
tentang kartu bisbol?

597
00:37:53,145 --> 00:37:57,524
Sialan. Bung,
Aku baru saja menyerangmu, kawan. Oh-ho!

598
00:37:57,692 --> 00:38:00,652
Pria. Hei, apakah kamu mengotori celanamu?
kapan kamu kena Tasered?

599
00:38:00,820 --> 00:38:04,698
Karena aku Menyetrum diriku sendiri sebanyak lima kali
suatu malam, aku tidak buang air besar sama sekali.

600
00:38:04,865 --> 00:38:06,825
Saya punya kepala kura-kura kecil. Itu seperti:

601
00:38:06,993 --> 00:38:10,453
Seperti itu, kawan.
Itu tidak seperti yang kukira.

602
00:38:10,621 --> 00:38:13,707
Mesin lagi.
Siapa yang ingin kamu telepon? Nonamu?

603
00:38:13,874 --> 00:38:17,335
Jam enam. Dia mungkin tertidur.
Mungkin dia sedang meniduri pria lain

604
00:38:17,503 --> 00:38:19,546
dan dia tidak mau
mengangkat telepon.

605
00:38:19,714 --> 00:38:22,215
Bung, duduk saja di belakang sana
dan tutup mulut.

606
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Hei, kamu tutup mulut.
Hai. Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

607
00:38:25,886 --> 00:38:28,388
Oh, psikis. Saya sudah mendapatkannya.

608
00:38:28,556 --> 00:38:31,641
Anda terus terobsesi dengan hal ini,
itu akan membuatmu gila.

609
00:38:31,809 --> 00:38:34,060
Saya tahu, saya tahu.
Tapi dia terus mengatakan sesuatu.

610
00:38:34,228 --> 00:38:38,356
Mungkin istri Anda menderita
dari gangguan CCD yang saya lihat di berita.

611
00:38:38,524 --> 00:38:41,818
Apa itu CCD?
Gangguan Mengidam Ayam.

612
00:38:41,986 --> 00:38:47,907
Di situlah mereka mendambakan ayam.
Ayam apa pun, setiap ayam.

613
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Dia mungkin
di tengah-tengah D.P. Sekarang.

614
00:38:54,790 --> 00:38:57,333
Penetrasi ganda.
[MULUT] Apa?

615
00:38:58,836 --> 00:39:00,378
Katanya penetrasi ganda.

616
00:39:00,546 --> 00:39:02,505
Diam.
Anda ingin menembak saya?

617
00:39:02,673 --> 00:39:05,258
Aku akan menembak wajahmu.
Tembak wajahmu.

618
00:39:05,926 --> 00:39:08,094
Apa? Tutup mulutmu.

619
00:39:08,262 --> 00:39:09,387
Diam saja.
Diam.

620
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
PAULUS:
Berhenti mengulangiku.

621
00:39:10,973 --> 00:39:12,265
Berhenti mengulangi

622
00:39:12,433 --> 00:39:14,684
Diam, kawan.
Kamu lihat apa yang dia lakukan, Jim?

623
00:39:14,852 --> 00:39:15,935
Diam.

624
00:39:16,103 --> 00:39:18,396
Jim, apakah kamu melihat apa yang dia lakukan?

625
00:39:18,606 --> 00:39:21,816
Dia mencoba untuk tinggal di sini tanpa biaya sewa.
Jangan ketuk kepalamu dengan pistol.

626
00:39:21,984 --> 00:39:23,193
Diam.
Oke.

627
00:39:23,360 --> 00:39:25,070
Diam saja.
Diam.

628
00:39:25,237 --> 00:39:26,738
Sobat, jangan katakan apa yang aku katakan.

629
00:39:26,906 --> 00:39:28,531
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.

630
00:39:28,699 --> 00:39:29,908
Tidak mengintip.
Tidak mengintip.

631
00:39:30,076 --> 00:39:31,367
Musim bebek.
Musim kelinci.

632
00:39:31,535 --> 00:39:33,620
Ayo.
Anda mengerti apa yang saya katakan, Jim?

633
00:39:33,788 --> 00:39:37,415
Ayolah, Jim.
Buang bajingan ini

634
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
Mari kita semua tenang di sini.

635
00:39:39,251 --> 00:39:44,297
Kamu marah, kamu lelah. Aku akan masuk penjara
ngomong-ngomong, jadi mari kita bersantai saja, oke?

636
00:39:48,135 --> 00:39:49,803
Ketuk, ketuk.

637
00:39:50,638 --> 00:39:52,639
Jim, jangan lakukan itu.

638
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
Jangan lakukan itu.

639
00:39:53,974 --> 00:39:56,559
Jika Anda menghargai kemitraan kami, jangan lakukan itu.
Lakukan itu.

640
00:39:56,727 --> 00:39:59,395
Telah menyatukannya selama sembilan tahun.
Lakukan itu.

641
00:39:59,563 --> 00:40:00,730
Jangan lakukan itu, Jim.
Lakukan itu.

642
00:40:00,898 --> 00:40:02,649
Jim, jangan lakukan itu, Jim.
Lakukan itu. Lakukan itu.

643
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
Siapa disana?

644
00:40:03,984 --> 00:40:06,152
Kenapa kamu melakukannya, Jim? Mengapa?
Terima kasih.

645
00:40:06,320 --> 00:40:08,571
Mengapa? Untuk mempermalukanku?

646
00:40:08,739 --> 00:40:10,532
Oranye.
Untuk apa?

647
00:40:16,372 --> 00:40:19,499
Tidak. Tidak. Mm-mm. Mm-mm.

648
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
Tidak. Tidak.

649
00:40:21,460 --> 00:40:24,003
Tidak tidak tidak.

650
00:40:24,171 --> 00:40:25,213
Sial, tidak.

651
00:40:25,381 --> 00:40:27,298
Tidak. Tidak.

652
00:40:27,466 --> 00:40:30,385
Saya menolak Tidak. Tidak.

653
00:40:33,889 --> 00:40:36,015
Oranye siapa, sial?

654
00:40:36,433 --> 00:40:39,561
Jeruk, kamu membuat istrimu kesal karena mengambilnya
di pantat dari pria lain?

655
00:40:39,728 --> 00:40:40,895
Aku akan membunuhmu, ibu

656
00:40:44,400 --> 00:40:46,776
JIMMY: Anda akan memberitahu kami
di mana kartu bisbolku berada.

657
00:40:46,944 --> 00:40:51,030
PAUL: Dan di mana senjataku berada.
DAVE: Itu gangster sialan.

658
00:40:52,700 --> 00:40:55,034
PAULUS:
Itu saja. Itu saja.

659
00:40:55,202 --> 00:40:58,037
Keluar,
dasar orang aneh bing-bong yang jenaka.

660
00:40:58,205 --> 00:41:01,374
Dasar bing-bong yang lucu
keluar dari mobil.

661
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
DAVE: Aduh!
PAUL: Anda mencoba lari

662
00:41:04,879 --> 00:41:06,671
aku akan menembakmu di pantat.

663
00:41:06,839 --> 00:41:08,673
Ini adalah kebrutalan polisi.

664
00:41:08,841 --> 00:41:10,049
Belum.

665
00:41:10,217 --> 00:41:11,885
[JIMMY TERTAWA]

666
00:41:13,554 --> 00:41:16,890
Apa yang kamu lakukan?
Baiklah. Kesempatan terakhir.

667
00:41:17,975 --> 00:41:22,312
Katakan di mana kartu bisbolku.
Oke. Oke.

668
00:41:22,479 --> 00:41:24,564
Kartu bisbolmu, itu

669
00:41:25,274 --> 00:41:28,151
Itu ada di vagina istri Paul.

670
00:41:32,072 --> 00:41:34,699
Ayo tangkap dia, Jim.
Setidaknya kita sudah mencobanya, bukan?

671
00:41:34,867 --> 00:41:37,827
Senang mengenalmu.
PAUL: Mulutmu terlalu banyak bicara.

672
00:41:37,995 --> 00:41:41,706
DAVE: Mulutmu terlalu banyak bicara.
Jim, kamu lihat dia melakukannya?

673
00:41:43,459 --> 00:41:45,335
Apa yang tercepat
manusia bisa berlari?

674
00:41:45,502 --> 00:41:47,420
Saya tidak tahu,
tapi mari kita ambil catatannya.

675
00:41:47,588 --> 00:41:48,588
Tunggu sebentar.

676
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
DAVE:
Wah, wah, wah.

677
00:41:51,383 --> 00:41:53,718
[DAVE BERTERIAK]

678
00:41:59,600 --> 00:42:02,435
Kotoran. Oh, penisku, buah zakarku!

679
00:42:03,729 --> 00:42:04,771
Oh, Bu.

680
00:42:12,780 --> 00:42:14,238
Sungguh terburu-buru.

681
00:42:14,406 --> 00:42:16,741
Kalian menyenangkan, kawan.

682
00:42:16,909 --> 00:42:19,744
Anda ingin pergi ke Topan selanjutnya?

683
00:42:19,912 --> 00:42:23,539
saya bercanda. Aku memasang wajah berani.
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.

684
00:42:24,291 --> 00:42:28,419
Saya menjual senjata dan kartu Anda
untuk beberapa delapan bola

685
00:42:29,171 --> 00:42:32,131
dan beberapa mescaline
dan beberapa ekstasi dan

686
00:42:32,299 --> 00:42:34,300
Anda menjual kartu bisbol saya untuk narkoba?

687
00:42:35,094 --> 00:42:37,553
Ya.
Siapa nama dealer Anda?

688
00:42:37,721 --> 00:42:41,057
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu namanya.
Dia mempermainkan kita.

689
00:42:41,225 --> 00:42:43,226
Menurutmu bagaimana dia akan melakukannya
lakukan di BQE, Jim?

690
00:42:43,394 --> 00:42:45,561
Tidak bagus. Ayo kita ajak dia jalan-jalan.

691
00:42:45,729 --> 00:42:48,147
Tidak tidak tidak. Saya tidak kenal dia. Oke?

692
00:42:48,315 --> 00:42:51,150
Dia seperti el fantasi.
Dia hantu. Anda tidak akan pernah melihatnya.

693
00:42:51,318 --> 00:42:52,485
Beri aku namanya.

694
00:42:52,653 --> 00:42:54,904
Oke, ayolah, teman-teman.
Saya tidak tahu namanya, oke?

695
00:42:55,072 --> 00:42:57,407
Dia menggunakan anak-anak yang berbeda setiap saat
Namanya!

696
00:42:57,574 --> 00:42:58,783
Bagus.

697
00:43:00,119 --> 00:43:01,160
Bocah Poh.

698
00:43:01,495 --> 00:43:03,788
Dia menggunakan nama Poh Boy.

699
00:43:11,505 --> 00:43:14,424
Hai teman-teman. Hari yang indah, ya?

700
00:43:14,591 --> 00:43:18,678
Percaya omong kosong ini?
Persetan denganmu, rumah. Anda masuk tanpa izin.

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,680
Anda langsung keluar dari buku komik.

702
00:43:20,848 --> 00:43:22,849
Seseorang tidak mendapatkan cukup cinta
sebagai seorang anak.

703
00:43:23,017 --> 00:43:24,767
Ini akan membuat Anda merasa hangat dan tidak jelas.

704
00:43:24,935 --> 00:43:28,021
Aku bukan anak kecil yang akan kamu tuju
ayo turun dari sepeda, babi.

705
00:43:28,188 --> 00:43:30,982
Wah, kamu melihatnya?
Itu benar, jalang ponsel.

706
00:43:31,150 --> 00:43:32,775
Anda tahu berapa banyak pukulan yang saya dapatkan?

707
00:43:34,945 --> 00:43:38,531
Banyak sekali yang hits.
Sekarang, jika Anda tidak mulai menghormati 5-0

708
00:43:38,699 --> 00:43:41,451
kamu akan membuatku mengerti
jumlah pukulanku bertambah.

709
00:43:41,618 --> 00:43:43,619
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

710
00:43:43,787 --> 00:43:45,538
Kami ingin tahu di mana Poh Boy berada.

711
00:43:45,706 --> 00:43:48,708
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Jangan lakukan itu, rumah. Jangan lakukan itu.

712
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
Siapa?
Kamu tahu di mana Poh Boy berada?

713
00:43:52,629 --> 00:43:57,216
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

714
00:43:57,926 --> 00:43:59,969
Dia orang Prancis.
Oh.

715
00:44:00,220 --> 00:44:03,222
Nah, Pierre, biaya-biaya, foo-foo,
secara sukarela.

716
00:44:03,390 --> 00:44:04,724
Dijon mustard, bajingan.

717
00:44:04,892 --> 00:44:06,476
Kita akan masuk. Ayo.

718
00:44:13,067 --> 00:44:14,859
PAULUS:
Yesus.

719
00:44:22,910 --> 00:44:25,161
Oh, dia mendapat kartumu.

720
00:44:26,413 --> 00:44:29,749
Kalian menyukai brankas berlianku, kan?

721
00:44:30,167 --> 00:44:34,295
Dan bisbol dimainkan
pada berlian. Mengerti?

722
00:44:34,463 --> 00:44:36,714
Jadi siapa itu
yang menamaimu dengan nama sandwich itu?

723
00:44:38,300 --> 00:44:39,842
Ibumu atau ayahmu?

724
00:44:40,010 --> 00:44:42,261
Bagaimana saya bisa melayani Anda, petugas?

725
00:44:43,222 --> 00:44:45,181
Saya ingin kartu bisbol saya.

726
00:44:45,349 --> 00:44:47,725
Kartu apa itu?
Jangan main-main dengan kami.

727
00:44:47,893 --> 00:44:49,852
Dan jangan meninggikan suaramu
di rumahku.

728
00:44:54,441 --> 00:44:56,859
Karena jika kartu seperti itu ada, maka

729
00:44:57,027 --> 00:44:59,612
kamu tahu,
itu mungkin mudah hancur.

730
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
Jadi, Anda memilikinya.
POH BOY: Saya tidak mengatakan itu.

731
00:45:02,616 --> 00:45:03,950
Bagaimana jika seseorang melakukannya?

732
00:45:05,119 --> 00:45:08,287
Apakah kita masih bermain bagaimana-jika?

733
00:45:08,455 --> 00:45:12,667
Baiklah, bagaimana jika Anda harus melakukannya
membuat semacam kesepakatan untuk mendapatkannya kembali?

734
00:45:12,835 --> 00:45:14,544
Bagaimana jika kami menangkapmu?

735
00:45:14,711 --> 00:45:16,587
Bagaimana jika rumah Anda terbakar?

736
00:45:16,755 --> 00:45:20,466
Bagaimana jika kartu Andy Pafko Anda

737
00:45:20,634 --> 00:45:25,555
jatuh secara tidak sengaja
ke tempat pembuangan sampah yang sedang berjalan?

738
00:45:26,181 --> 00:45:29,725
Saya pikir saya baru saja mengalami yang paling menakutkan
bagaimana jika, rumah.

739
00:45:30,853 --> 00:45:32,728
Kesepakatan macam apa yang kamu bicarakan?

740
00:45:33,981 --> 00:45:39,068
Kesepakatan. Pria. Sebut saja itu sebuah bantuan.

741
00:45:39,236 --> 00:45:41,070
Tidak ada yang ilegal.
POH BOY: Tidak.

742
00:45:42,573 --> 00:45:45,992
Tidak, seseorang mencuri kendaraan saya, petugas.

743
00:45:46,493 --> 00:45:50,746
mobil ini luar biasa
nilai sentimental bagi saya.

744
00:45:51,373 --> 00:45:56,127
Yang aku inginkan hanyalah kamu melakukannya
apa yang seharusnya dilakukan polisi

745
00:45:56,837 --> 00:45:58,921
dan temukan mobil sialanku.

746
00:45:59,089 --> 00:46:03,426
Jadi mobil untuk kartunya.
POH BOY: Jika Anda bisa mendapatkan mobil saya kembali

747
00:46:03,594 --> 00:46:08,639
maka mungkin Señor Pafko membuat miliknya
jalan kembali padamu.

748
00:46:09,183 --> 00:46:13,102
Dan aman di rumah.
Oh, persetan dengan ini.

749
00:46:13,270 --> 00:46:16,314
Berikan kami kartunya, atau aku pergi
mengamuk di bajingan ini.

750
00:46:18,567 --> 00:46:20,526
Perhatikan ini, kawan. Anak laki-laki.

751
00:46:27,034 --> 00:46:30,703
Anda suka itu?
Ya, kami berlatih itu selama satu jam.

752
00:46:31,246 --> 00:46:34,707
Jadi tembak. Teruskan.
Anda mungkin menangkap saya.

753
00:46:45,844 --> 00:46:47,178
JIMMY:
Jadi

754
00:46:47,346 --> 00:46:49,722
mobil jenis apa yang sedang kita bicarakan?

755
00:46:52,601 --> 00:46:55,019
ANAK POH:
Itu keduanya dari toko telepon?

756
00:46:55,979 --> 00:46:58,689
JUAN [dalam bahasa Spanyol]:

757
00:47:03,904 --> 00:47:07,490
Risiko sudah diperhitungkan, adikku.
Aku butuh mobil itu.

758
00:47:07,658 --> 00:47:09,242
Jadi, ikuti mereka.

759
00:47:09,409 --> 00:47:11,077
PAULUS:
Anda tahu simpanse bonobo

760
00:47:11,245 --> 00:47:15,039
adalah satu-satunya primata non-manusia
yang melakukan seks oral?

761
00:47:15,207 --> 00:47:17,750
JIMMY: Di mana Anda menemukan waktu
menonton Animal Planet?

762
00:47:17,918 --> 00:47:21,295
Aku bersamamu 25 jam sehari.

763
00:47:21,463 --> 00:47:24,465
Saya harus memberi makan ini.
Saya harus memberi makan ini, oke?

764
00:47:24,633 --> 00:47:28,803
Nah, Anda adalah ringkasan
informasi sialan yang tidak berguna.

765
00:47:28,971 --> 00:47:32,598
Yah, aku tidak ingin menonton reality TV
karena itulah isi perut Hollywood.

766
00:47:32,766 --> 00:47:36,269
Aku benci reality TV.
Anda benar, itu sangat mengejutkan.

767
00:47:36,436 --> 00:47:40,231
Dan saya suka melihat simpanse
mendapatkan kepala.

768
00:47:41,441 --> 00:47:42,608
Anda ada benarnya.

769
00:47:43,277 --> 00:47:44,860
[ALARM MOBIL BERBIP]

770
00:47:45,028 --> 00:47:46,529
Ini dia.

771
00:47:53,203 --> 00:47:55,955
Jadi orang ini adalah pencuri mobil terbesar
di Brooklyn.

772
00:47:56,581 --> 00:47:58,291
Mari berhati-hati.

773
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
Kamu baru saja menggores kendaraanku.

774
00:48:13,640 --> 00:48:16,142
Apa yang kamu lakukan, Tommy?
Mengemudi, jalang.

775
00:48:16,310 --> 00:48:17,977
Keluar dari mobil.
Karena aku berkulit hitam?

776
00:48:18,145 --> 00:48:20,563
Tidak, karena umurmu 10 tahun.
Sebelas.

777
00:48:20,731 --> 00:48:22,815
PAULUS: Keluar.
TOMMY: Saya memakai sabuk pengaman.

778
00:48:22,983 --> 00:48:25,318
Keluar dari mobil,
dasar pelanggar berulang.

779
00:48:25,485 --> 00:48:26,652
Sial.

780
00:48:29,823 --> 00:48:33,326
Kita perlu tahu tentang Mercedes
yang dicuri beberapa malam yang lalu

781
00:48:33,493 --> 00:48:35,328
di belakang minimarket.

782
00:48:35,495 --> 00:48:38,998
Aku tidak memberitahumu apa-apa.
Dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa. Karena saya masih di bawah umur.

783
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
[JIMMY TERTAWA]

784
00:48:40,834 --> 00:48:43,669
Persetan denganmu juga,
Keparat berpenampilan Profesor X.

785
00:48:43,837 --> 00:48:45,338
Anda adalah seorang pemuda yang pemarah.

786
00:48:45,505 --> 00:48:48,007
Mengacaukan urusanku, jalang.
Mobil siapa ini?

787
00:48:48,175 --> 00:48:48,966
milik ibumu.
Kamu ibu

788
00:48:49,926 --> 00:48:52,303
Apa?
Kau tahu, aku akan menghajarmu.

789
00:48:52,471 --> 00:48:55,973
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.
Ceritakan kepada kami tentang Mercedes Benz yang dicuri.

790
00:48:56,141 --> 00:48:58,809
Aku tidak memberitahumu apa-apa.
Anda memberitahu saya sesuatu atau

791
00:48:58,977 --> 00:49:00,978
[Mendengus]

792
00:49:01,146 --> 00:49:02,938
Keparat.

793
00:49:03,523 --> 00:49:04,774
Sudah kubilang hati-hati.

794
00:49:04,941 --> 00:49:07,860
[TOMMY TERTAWA, LALU MENENGAH]

795
00:49:08,028 --> 00:49:12,198
Paul, apakah kamu baru saja memukul anak kecil?

796
00:49:12,366 --> 00:49:17,161
Ada hal-hal yang tidak kamu ketahui tentangku.
Persetan dengan anak kecil jika dia menendang penisku.

797
00:49:17,329 --> 00:49:19,705
Ayo. Ayo pergi.
Aku akan membuangmu ke sungai.

798
00:49:19,873 --> 00:49:22,500
Muak dengan ini. Ayo pergi.
Beritahu kami tentang mobil yang dicuri itu.

799
00:49:22,667 --> 00:49:24,710
Persetan denganmu.
PAUL: Saya harap pantatmu bisa berenang.

800
00:49:24,878 --> 00:49:26,545
JIMMY:
Lebih baik lagi

801
00:49:26,713 --> 00:49:30,466
Aku harus mengantarmu pulang
dan beri tahu ibumu apa yang sedang kamu lakukan.

802
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
Tidak. Dia akan menghajarku.
Ceritakan tentang Mercedesnya.

803
00:49:33,553 --> 00:49:37,973
Itu bukan aku. Tapi aku kenal teman-teman
siapa yang mencurinya. Mereka menjualnya kepada pengacara.

804
00:49:39,059 --> 00:49:41,394
Kamu baik-baik saja?
Aduh.

805
00:49:41,561 --> 00:49:43,896
JIMMY: Beri aku namanya.
Kapanowski. Sesuatu yang gila.

806
00:49:44,064 --> 00:49:47,233
Dia orang Rusia. Saya bisa memberi Anda alamatnya.
Jangan bawa aku pulang.

807
00:49:49,569 --> 00:49:51,320
Dapatkan alamat itu.

808
00:49:52,197 --> 00:49:54,907
Saya berumur 11 tahun dan saya mendapat telepon yang lebih baik
daripada kamu.

809
00:49:55,075 --> 00:49:57,368
Jalang bangkrut. Yo.

810
00:50:00,205 --> 00:50:03,707
Wah. Lidah dipotong.

811
00:50:04,126 --> 00:50:06,544
HUNSAKER: Ya, itu hal yang besar
dengan geng Latin.

812
00:50:06,711 --> 00:50:09,630
Mereka suka menghilangkan lidahnya
jadi kamu tidak bisa menyesali dosa-dosamu

813
00:50:09,798 --> 00:50:11,841
kepada Yesus di akhirat.

814
00:50:12,008 --> 00:50:15,845
Jadi, siapakah anak-anak ini?
Salvador? Honduras?

815
00:50:16,012 --> 00:50:19,932
Rudel. Itu membuat mereka
warga negara Meksiko.

816
00:50:20,100 --> 00:50:25,438
Jahitan rumit, hak lebih tinggi,
kulit biasanya dari spesies yang terancam punah.

817
00:50:25,605 --> 00:50:30,401
Dalam hal ini, sial, penyu.
Bagaimana kamu tahu itu?

818
00:50:33,113 --> 00:50:34,280
Saya tahu sepatu bot.

819
00:50:36,450 --> 00:50:38,200
MANGOLD: Itu bagus sekali.
HUNSAKER: Terima kasih.

820
00:50:38,368 --> 00:50:40,286
MANGOLD:
Saya mungkin berpikir untuk membeli sepasang.

821
00:50:40,454 --> 00:50:44,832
Tidak, tuan. Sepatu bot ini akan memakaimu.
Anda tidak bermaksud demikian.

822
00:50:45,000 --> 00:50:47,793
Izinkan saya mengajukan pertanyaan, polisi-ke-polisi.

823
00:50:47,961 --> 00:50:51,088
Menurut Anda ukurannya berapa?
Saya berumur 10 tahun.

824
00:50:51,423 --> 00:50:52,465
Anda mungkin ingin

825
00:50:54,634 --> 00:50:55,676
[Meludah]

826
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
Jangan pernah memakai sepatu bot orang mati.

827
00:50:57,471 --> 00:51:00,139
Itu adalah dunia yang penuh nasib buruk
Anda tidak ingin menjadi bagiannya.

828
00:51:00,307 --> 00:51:03,434
Maaf. Dan terima kasih.

829
00:51:04,853 --> 00:51:09,482
Jadi, mungkin kita harus mencari tahu apa yang terjadi
hombres ini dengan salsa yang sangat panas.

830
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
PEMBURU:
Tuan-tuan.

831
00:51:10,817 --> 00:51:13,819
PAUL: Masih tidak mengerti bagaimana dia bisa sampai
ayam jantan untuk bermain piano.

832
00:51:14,154 --> 00:51:18,157
JIMMY: Dia hanya memberi sedikit pakan ayam
kunci yang dia ingin ayam itu mematuknya

833
00:51:18,325 --> 00:51:20,159
jadi dia bisa memainkan sebuah lagu.

834
00:51:20,744 --> 00:51:23,370
Ini tidak terlalu rumit.
PAUL: Aku akan menjadi orang jahat.

835
00:51:23,538 --> 00:51:26,457
Tidak, kamu tidak. Kamu kacau
seluruh penampilanmu terakhir kali.

836
00:51:26,625 --> 00:51:28,501
Omong kosong. Saya benar-benar bisa dipercaya.

837
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

838
00:51:29,836 --> 00:51:31,837
PAUL: Saya sedang mengerjakan akting saya.
JIMMY: Itu bukan akting.

839
00:51:32,005 --> 00:51:33,005
PAULUS:
Penghormatan.

840
00:51:33,173 --> 00:51:34,840
Aku sedang berperan sebagai orang jahat.
Kamu tidak.

841
00:51:35,008 --> 00:51:36,133
Tidak. Kamu tidak.

842
00:51:40,680 --> 00:51:43,307
Jimmy, dasar bodoh
omong kosong.

843
00:51:45,852 --> 00:51:48,145
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, tolong, jangan. Tidak. Tidak. Tidak.

844
00:51:48,313 --> 00:51:51,440
Hei, apakah kamu seorang pengacara?
Hai. Apakah Anda seorang pengacara?

845
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
Dapatkan di sini!

846
00:51:52,859 --> 00:51:54,777
Kamu, kemarilah.
Jangan bunuh aku. Tidak, tidak!

847
00:51:54,945 --> 00:51:56,570
Tolong bawa dia. Bawa dia.

848
00:51:56,738 --> 00:51:59,698
Tidak. Dia lebih berharga.
Dia tidak akan berteriak.

849
00:52:00,158 --> 00:52:02,034
Jatuhkan pistolnya.
Letakkan senjata itu, tembaga.

850
00:52:02,202 --> 00:52:05,371
Saya seorang negosiator sandera. Saya seorang polisi.
Letakkan itu.

851
00:52:05,539 --> 00:52:08,207
Tolong, warga,
menjauhlah dari penjahat itu.

852
00:52:08,375 --> 00:52:11,377
Tidak selangkah lebih maju, tembaga.
Tenang, kawan.

853
00:52:11,545 --> 00:52:13,337
Mudah.

854
00:52:13,505 --> 00:52:15,422
Mudah.
Tenang, sobat besar.

855
00:52:15,590 --> 00:52:17,508
Kami tidak ingin Mudah.
Mudah, besar

856
00:52:17,676 --> 00:52:20,511
Diam.
Mudah. Menjadi reda. Didihkan

857
00:52:20,679 --> 00:52:23,556
Saya membunuh 11 orang hari ini.
Saya tidak peduli. Aku akan membunuh lebih banyak.

858
00:52:23,723 --> 00:52:26,892
Sebelas orang? Saya seorang pengacara,
Saya bisa mewakili Anda. Saya punya kartu.

859
00:52:27,060 --> 00:52:30,062
Jangan menyakiti siapa pun. Kami tidak mau
tidak menyakiti siapa pun. Tenang, kawan.

860
00:52:30,230 --> 00:52:31,897
Dimana kunci mobilnya?
Kunci mobil?

861
00:52:32,065 --> 00:52:34,316
Benar. Aku butuh mobilnya.
Kita keluar dari sini.

862
00:52:34,484 --> 00:52:38,237
Mudah, mudah, mudah.
Tidak ada mobil. Tidak ada mobil. Anda memiliki istri saya.

863
00:52:38,405 --> 00:52:39,697
Ambil kunci mobilnya!

864
00:52:39,864 --> 00:52:41,907
Aku temanmu. Mendengarkan. Aku temanmu.

865
00:52:42,075 --> 00:52:45,578
Anda secara langsung melanggar kode lima.
Apa yang sedang kamu lakukan?

866
00:52:45,745 --> 00:52:48,038
Saya sedang melakukan Robocop.
Anda harus tetap berkarakter.

867
00:52:48,206 --> 00:52:50,541
Maukah kamu datang.
Anda harus tetap berkarakter.

868
00:52:50,709 --> 00:52:52,751
JIMMY: Di luar. Di luar.
Hanya

869
00:52:52,919 --> 00:52:55,588
Anda seorang polisi yang buruk.
Anda tahu itu?

870
00:52:55,755 --> 00:52:59,425
Dimana mobilmu?
Di garasi. Di sisi. Di garasi.

871
00:52:59,593 --> 00:53:05,180
Baiklah. Aku akan membawa wanita itu bersamaku.
Hei, kawan. Hei kawan, bawa aku.

872
00:53:05,348 --> 00:53:08,225
Bawa aku, kawan. Ambil senjataku.

873
00:53:08,393 --> 00:53:12,271
Aku merasakan sakitmu, kawan. Aku. Aku merasakan sakitmu.

874
00:53:14,190 --> 00:53:17,276
Baiklah. Aku akan membawa polisi itu bersamaku.
Oke.

875
00:53:22,782 --> 00:53:23,949
[JIMMY TERTAWA]

876
00:53:24,117 --> 00:53:27,286
Itulah yang saya bicarakan.
Meryl bajingan Streep, sayang.

877
00:53:27,454 --> 00:53:30,914
Benar-benar berkarakter, sangat bisa dipercaya.
Kamu buruk sekali.

878
00:53:31,082 --> 00:53:35,544
Sebelas orang? Anda membunuh 11 orang hari ini?
Dan kenapa kamu memukulku?

879
00:53:35,712 --> 00:53:36,754
Saya berada pada saat itu

880
00:53:36,921 --> 00:53:41,800
dan momen itu berkata memukulmu.
Anda tidak bisa terus menerus mencoba menampar

881
00:53:42,927 --> 00:53:44,428
Yesus Kristus!

882
00:53:47,932 --> 00:53:50,726
Siapa orang-orang ini?
PAUL: Itu pria dari toko!

883
00:53:53,605 --> 00:53:55,147
Apa itu?

884
00:54:02,989 --> 00:54:04,448
Oh, persetan dengan omong kosong ini!

885
00:54:16,753 --> 00:54:18,253
Apa itu?

886
00:54:28,848 --> 00:54:33,602
Pemakaman sialan?
Yah, itu bagus sekali, Paul. Benar-benar.

887
00:54:35,814 --> 00:54:38,941
Yang harus kita lakukan sekarang
baru saja keluar dari mobil

888
00:54:39,109 --> 00:54:41,652
dan kita bisa melompat ke dalam kuburan.
Melompat.

889
00:54:43,613 --> 00:54:45,072
JIMMY:
Tahan mobilnya.

890
00:54:47,158 --> 00:54:49,326
Biarkan mereka memilikinya, sayang.
Kotoran.

891
00:54:49,494 --> 00:54:51,203
Sekarang saat yang tepat untuk melakukan sesuatu.

892
00:55:12,142 --> 00:55:13,726
Ya.

893
00:55:43,339 --> 00:55:47,634
PAUL: Ini adalah mobil yang sangat populer.
JIMMY: Mari kita cari tahu alasannya.

894
00:55:51,222 --> 00:55:54,600
[DUKUNGAN]

895
00:56:01,357 --> 00:56:03,108
PAULUS:
Wah, wah, wah!

896
00:56:03,276 --> 00:56:04,443
[TERIAK TEREDAM]

897
00:56:04,611 --> 00:56:07,237
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

898
00:56:07,405 --> 00:56:08,530
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

899
00:56:08,698 --> 00:56:10,115
PAULUS:
Apakah kamu baik-baik saja?

900
00:56:16,164 --> 00:56:17,289
Tunggu.

901
00:56:17,457 --> 00:56:18,791
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

902
00:56:18,958 --> 00:56:21,543
Lihat. POLISI. Paulus. POLISI.

903
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Paulus. Jimmy.
Jimmy?

904
00:56:25,632 --> 00:56:27,382
Gabriela.

905
00:56:28,051 --> 00:56:29,134
Grabiela?

906
00:56:30,136 --> 00:56:31,470
Gabriela.

907
00:56:31,638 --> 00:56:34,932
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

908
00:56:38,478 --> 00:56:40,854
Mari kita bawa dia ke kamar kecil.

909
00:56:41,022 --> 00:56:42,064
GABRIEL:

910
00:56:42,232 --> 00:56:44,608
JIMMY: Ini akan baik-baik saja.
PAULUS: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

911
00:56:45,026 --> 00:56:46,443
JUNIOR [ DALAM BAHASA SPANYOL ]:

912
00:56:47,862 --> 00:56:50,823
[MEREKIKAN JUNIOR]

913
00:56:58,331 --> 00:57:00,249
Anda kehilangan Mercedesnya.

914
00:57:02,210 --> 00:57:04,545
Anda kehilangan gadis itu.

915
00:57:06,172 --> 00:57:10,467
Dan kamu membuat Juan terbunuh.
Adikku.

916
00:57:14,472 --> 00:57:15,889
Apa?

917
00:57:16,391 --> 00:57:20,477
Lima ribu tidak cukup, kawan?
Apa, aku harus melakukannya?

918
00:57:20,854 --> 00:57:23,272
Sialan 20 Gs.

919
00:57:23,565 --> 00:57:25,941
Puto itu pergi kemana saja
dengan gadis itu

920
00:57:26,109 --> 00:57:27,442
kawan, aku ingin tahu.

921
00:57:28,361 --> 00:57:31,989
Saya akan pesan wortel pedas
dan sedikit guacamole.

922
00:57:32,365 --> 00:57:35,409
Apa? Bagaimana aku makan akan terasa sakit?

923
00:57:35,577 --> 00:57:36,910
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

924
00:57:37,078 --> 00:57:38,829
Chimichinga dengan suwiran daging sapi.

925
00:57:38,997 --> 00:57:42,207
Tidak ada makanan, Manuel. Saya butuh bantuan Anda
ke sini dengan sesuatu, oke?

926
00:57:42,375 --> 00:57:43,417
Tentu saja, Jimmy.

927
00:57:43,585 --> 00:57:46,378
Makanan pedas.
Ini bukan hanya untuk saya, ini untuk meja.

928
00:57:52,176 --> 00:57:53,218
Dengar, Manuel

929
00:57:53,386 --> 00:57:57,097
Manuel, ini Gabrielo.
Gabarolo. Gabarolo.

930
00:57:57,265 --> 00:57:58,849
Dan dia dalam masalah.

931
00:57:59,017 --> 00:58:02,394
Kami membutuhkan Anda untuk menafsirkan ceritanya
dan beri tahu dia bahwa kami siap membantu.

932
00:58:02,562 --> 00:58:04,438
Tapi kita perlu tahu
apa yang terjadi padanya.

933
00:58:04,606 --> 00:58:06,273
Oke. Baiklah.

934
00:58:06,441 --> 00:58:26,335
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

935
00:58:27,754 --> 00:58:28,837
Dia sangat takut.

936
00:59:13,132 --> 00:59:15,759
Kita perlu bicara
suatu tempat pribadi. Sekarang.

937
00:59:15,927 --> 00:59:17,260
Baiklah.
Ya, ayo pergi.

938
00:59:23,059 --> 00:59:24,393
PEMBURU:
Ya. Yah, aku

939
00:59:24,560 --> 00:59:27,020
MANGOLD: Punya sesuatu.
Ada sesuatu, Ray. Ini sangat besar.

940
00:59:27,188 --> 00:59:28,939
Aku akan meledakkanmu dengan serius

941
00:59:30,650 --> 00:59:33,610
pergi.
Benar, aku sangat menghargainya.

942
00:59:33,778 --> 00:59:35,404
Baiklah. Selamat tinggal.

943
00:59:35,571 --> 00:59:38,281
Maaf, kamu mengatakan sesuatu.
Ada pertandingan balistik.

944
00:59:38,449 --> 00:59:39,574
Uh-hah.

945
00:59:40,493 --> 00:59:44,830
Sekarang, dari pistolnya
ditemukan pada banger mati di kuburan.

946
00:59:44,997 --> 00:59:46,456
Sekarang, pistol itu.
Lihat itu.

947
00:59:46,624 --> 00:59:49,126
Senjata ini
Itu pistol.

948
00:59:49,293 --> 00:59:52,003
Ada di dalam tas.
Tidak terdaftar pada yang lain

949
00:59:52,171 --> 00:59:53,672
daripada Detektif Paul
Hodge.

950
00:59:53,840 --> 00:59:56,508
Berengsek. Bagaimana kamu tahu?
Anda berada di kamar mandi sepanjang hari.

951
00:59:56,676 --> 00:59:59,344
Lihat apa yang aku punya,
gambar badut gila di sini.

952
01:00:02,557 --> 01:00:07,352
Oke. Gabriela adalah nyonyanya
salah satu pengedar narkoba terbesar di Meksiko.

953
01:00:07,520 --> 01:00:09,855
Orang yang terbunuh?
MANUEL: Dia melapor ke polisi

954
01:00:10,022 --> 01:00:12,357
dan mereka mencoba membunuhnya di rumahnya.

955
01:00:13,317 --> 01:00:14,443
Mereka membunuh saudara perempuannya.

956
01:00:15,194 --> 01:00:17,821
Kakaknya, dia membayar seorang pria
untuk membawanya melintasi perbatasan.

957
01:00:17,989 --> 01:00:20,532
Saat dia hendak menyeberang,
anjing hutan itu menjualnya.

958
01:00:20,700 --> 01:00:22,117
Beberapa pria memasukkannya ke dalam pesawat.

959
01:00:22,285 --> 01:00:25,245
Kemudian mereka memasukkannya ke dalam bagasi mobil
selama dua hari.

960
01:00:25,413 --> 01:00:28,123
Dan Anda tahu sisanya.

961
01:00:34,255 --> 01:00:35,380
Saya akan segera kembali.

962
01:00:36,090 --> 01:00:37,716
JIMMY:
Ambilkan aku baju, ya?

963
01:00:53,274 --> 01:00:55,150
Jadi putriku akan menikah.

964
01:00:56,694 --> 01:00:57,861
Itu adalah seorang pria bernama Ronald.

965
01:00:59,322 --> 01:01:03,074
Dia baik padanya,
dia baik pada putriku.

966
01:01:08,915 --> 01:01:13,335
Saat putriku lahir, hal pertama
yang dia lakukan, saat dia dilahirkan

967
01:01:13,503 --> 01:01:16,087
dia mengedipkan mata padaku.
Bisakah Anda bayangkan itu?

968
01:01:16,714 --> 01:01:18,006
Seorang bayi kecil melakukan itu?

969
01:01:18,174 --> 01:01:21,218
Dia mencoba memberitahuku
semuanya akan baik-baik saja.

970
01:01:21,385 --> 01:01:24,262
Selalu memberikan kemudahan bagi saya.
Bahkan dalam perceraian.

971
01:01:24,430 --> 01:01:26,973
Selalu membuatnya mudah. Anak yang santai.

972
01:01:27,141 --> 01:01:28,683
Sungguh

973
01:01:34,690 --> 01:01:36,566
Aku hanya ingin dia bahagia, itu saja.

974
01:01:39,362 --> 01:01:43,615
Ibunya mengira aku brengsek.
Dia membenciku.

975
01:01:45,576 --> 01:01:48,453
Itu sebabnya aku harus mendapatkan kartu ini kembali.

976
01:01:48,621 --> 01:01:50,330
Kau tahu, aku harus melakukannya

977
01:01:50,498 --> 01:01:53,542
Suatu saat, saya harus melakukan hal yang benar

978
01:01:55,211 --> 01:01:58,296
dan berikan putriku pernikahan ini
yang dia inginkan.

979
01:01:58,631 --> 01:02:01,466
Dan kemudian aku tidak akan terlihat seperti orang brengsek.

980
01:02:04,595 --> 01:02:06,346
Anda tahu apa yang saya maksud?

981
01:02:08,683 --> 01:02:09,808
Jimmy.

982
01:02:15,982 --> 01:02:17,649
Oke.

983
01:02:28,452 --> 01:02:29,661
JIMMY:
Berapa banyak senjata yang kamu dapat?

984
01:02:29,829 --> 01:02:32,581
Ini adalah kamera pengasuh yang tersembunyi
yang saya miliki di kamar tidur saya.

985
01:02:32,748 --> 01:02:36,167
Dan saya tidak bisa melihat apa yang terjadi di sini
jadi aku ingin kamu menekan tombol play.

986
01:02:41,007 --> 01:02:42,007
Tidak.

987
01:02:42,174 --> 01:02:44,384
Tidak mungkin.

988
01:02:44,552 --> 01:02:47,929
Ayolah, Jimmy.
Saya tidak melihat itu.

989
01:02:48,514 --> 01:02:51,016
Kamu gila, Paulus.

990
01:02:51,183 --> 01:02:54,060
Anda punya istri di rumah itu
yang mencintaimu.

991
01:02:54,228 --> 01:02:59,149
Dan Anda meletakkan kamera di kamar tidurnya.
Anda sebenarnya sudah gila.

992
01:02:59,317 --> 01:03:00,984
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu sekarang,
Saya tidak melihatnya.

993
01:03:05,948 --> 01:03:07,365
Tidak.

994
01:03:07,867 --> 01:03:10,911
Tolong?
JIMMY: Tidak.

995
01:03:13,456 --> 01:03:15,332
Tolong?

996
01:03:18,169 --> 01:03:22,130
Jangan tunjukkan padaku beruang itu.

997
01:03:23,341 --> 01:03:26,551
Hei sayang.
Urus urusanmu di sana, oke?

998
01:03:26,928 --> 01:03:30,597
Anda bahkan tidak tahu apa yang dia katakan.
Kamu juga tidak. Turunkan beruang sialan itu.

999
01:03:30,765 --> 01:03:32,390
Anda tahu apa yang dia katakan?

1000
01:03:32,975 --> 01:03:36,227
Dia berkata, Tolong, Jimbo.

1001
01:03:36,395 --> 01:03:38,605
Silakan lihat apa yang ada di sana,
pada rekaman ini.

1002
01:03:38,773 --> 01:03:43,443
Tuanku sangat terluka hatinya.

1003
01:03:43,611 --> 01:03:46,237
Silakan?
Anda sudah kehilangan akal.

1004
01:03:51,160 --> 01:03:52,702
Kamu gila.

1005
01:03:52,870 --> 01:03:55,455
Aku akan menyesali ini, aku tahu itu.

1006
01:04:13,182 --> 01:04:15,767
Tidak ada apa-apa di sini.
Ya.

1007
01:04:16,143 --> 01:04:19,062
Ya. Ya, kamu ibu
Di sini.

1008
01:04:19,230 --> 01:04:21,690
Ambil beruangmu, ambil beruangmu.
Masukkan ke dalam tas.

1009
01:04:22,274 --> 01:04:23,400
Bisakah kita pergi sekarang?
Ya.

1010
01:04:23,734 --> 01:04:27,779
PAULUS:
Ya. Hei, terima kasih banyak, sobat. Oke.

1011
01:04:28,864 --> 01:04:30,365
Itu orangku di FBI.

1012
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Dia bilang dia bisa membantu,
tapi dia tidak bisa berada di sini selama 24 jam lagi.

1013
01:04:33,619 --> 01:04:35,787
Jadi sampai saat itu,
kami memperhatikan gadis itu dan menunggu.

1014
01:04:35,955 --> 01:04:37,956
Jadi, menurutku, aku saja
cium kartuku selamat tinggal, ya?

1015
01:04:38,124 --> 01:04:41,793
Jimmy, lupakan kartunya sekarang.
Menurutmu aku akan melupakan pernikahan Ava?

1016
01:04:41,961 --> 01:04:45,296
Anda tahu saya ingin Ava mengadakan pernikahan
yang dia inginkan. Tapi sekarang

1017
01:04:45,464 --> 01:04:48,466
fokus saya adalah menjaga Gabriela tetap hidup.
Menurutmu aku tidak?

1018
01:04:48,634 --> 01:04:52,429
Tidak ketika setiap kata keluar dari mulutmu
mulutnya adalah, Kartuku, kartuku, kartuku.

1019
01:04:52,596 --> 01:04:54,597
[TELEPON BERDering]

1020
01:04:55,641 --> 01:04:58,101
Jimmy, kita belum selesai.

1021
01:04:59,103 --> 01:05:01,771
Ya.
Jimmy, ini Hunsak

1022
01:05:01,939 --> 01:05:05,734
Itu Barry Mangold. Aku di sini juga, saudaraku.
Bagus. Anda tahu jam berapa sekarang?

1023
01:05:05,901 --> 01:05:08,403
HUNSAKER: Dengar, kami menemukan pistol
pada seorang pembunuh yang diketahui.

1024
01:05:08,571 --> 01:05:10,530
Bagus sekali, Sherlock.

1025
01:05:10,698 --> 01:05:14,534
Itu terdaftar pada pasangan Anda.
Kami tahu Paul kotor.

1026
01:05:14,702 --> 01:05:17,454
Temui kami di Tangga dalam 20 menit.

1027
01:05:18,956 --> 01:05:20,331
Ya.

1028
01:05:20,499 --> 01:05:22,000
Baiklah.

1029
01:05:31,135 --> 01:05:32,761
Mengejar kartunya, bukan?

1030
01:05:32,928 --> 01:05:35,805
Aku tidak akan melakukan ini denganmu sekarang, Paul.
PAUL: Ya ampun, Jim.

1031
01:05:35,973 --> 01:05:39,434
Ava akan sama bahagianya
jika Anda membiarkan Roy dan Pam membayar pernikahannya.

1032
01:05:39,602 --> 01:05:42,854
Tetaplah di sini dan awasi gadis itu.
Bagaimana jika Poh Boy membuntutimu?

1033
01:05:43,022 --> 01:05:45,815
Aku tidak akan membiarkanmu
membahayakan keselamatan Gabriela.

1034
01:05:46,692 --> 01:05:48,526
Anda tinggal di sini atau Anda menjauh.

1035
01:05:52,281 --> 01:05:55,533
Tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Paul.
Hei, Jim.

1036
01:06:06,587 --> 01:06:09,339
Dia datang.
HUNSAKER: Dia harus melakukannya.

1037
01:06:09,507 --> 01:06:12,342
Sudah lewat waktu tidurmu, ya, Mangold?

1038
01:06:12,968 --> 01:06:16,554
Semangat.
Baiklah. Terima kasih sudah datang, Jimmy.

1039
01:06:17,056 --> 01:06:18,556
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam sesuatu.

1040
01:06:19,350 --> 01:06:21,101
Saya perlu tahu apakah Anda sadar

1041
01:06:21,268 --> 01:06:26,064
itu milik pasanganmu
digunakan untuk memukul warga negara Meksiko.

1042
01:06:30,361 --> 01:06:32,403
Dia berpura-pura malu.

1043
01:06:33,739 --> 01:06:35,907
Pistol Paul ditemukan

1044
01:06:36,075 --> 01:06:38,993
di tangan mati salah satu Juan Diaz.

1045
01:06:39,161 --> 01:06:43,915
Juan adalah penembaknya
toko ponsel, Anda mungkin ingat.

1046
01:06:44,083 --> 01:06:47,335
Mendapatkan dirinya seorang kakak laki-laki.
MANGOLD: Poh Bocah.

1047
01:06:47,503 --> 01:06:48,711
Itu menyenangkan untuk dikatakan.

1048
01:06:48,879 --> 01:06:53,675
Namanya Poh Boy dan
dia ingin mengembangkan bisnis narkobanya.

1049
01:06:53,843 --> 01:06:55,593
MANGOLD:
Dia mencari bantuan apa pun yang bisa dia dapatkan.

1050
01:06:56,470 --> 01:06:58,596
Termasuk polisi.

1051
01:06:58,764 --> 01:07:01,099
Hanya ingin tahu apakah Anda sadar
situasi

1052
01:07:01,267 --> 01:07:03,768
bahwa pasangan Anda telah melibatkan Anda.

1053
01:07:04,937 --> 01:07:09,899
Bantu kami membantu Anda.
Anggaplah kami seperti buku harian Anda.

1054
01:07:13,571 --> 01:07:17,323
Kalian baru saja keluar dari sini
bermain sebagai polisi dan perampok, bukan?

1055
01:07:17,867 --> 01:07:21,578
Punya senjatamu, lencanamu

1056
01:07:22,454 --> 01:07:24,622
sepatu bot kecilmu yang lucu.

1057
01:07:24,790 --> 01:07:27,292
Tapi sebenarnya Anda tidak tahu apa-apa
apa yang sedang terjadi.

1058
01:07:27,459 --> 01:07:32,881
Jika kamu pernah mencoba mempermainkanku
melawan pasanganku lagi, aku akan mengacaukanmu.

1059
01:07:33,674 --> 01:07:35,466
Kamu yang pertama.

1060
01:07:37,761 --> 01:07:39,804
Anda seharusnya tahu lebih baik.

1061
01:07:53,319 --> 01:07:55,820
[PAULUS MENdengkur]

1062
01:08:06,081 --> 01:08:07,290
Hai.

1063
01:08:08,334 --> 01:08:09,918
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]

1064
01:08:11,670 --> 01:08:13,630
Kurasa aku harus memberitahumu sesuatu.

1065
01:08:14,924 --> 01:08:18,760
Ini sungguh bagus,
tapi tidak akan terjadi apa-apa di antara kita.

1066
01:08:19,762 --> 01:08:23,431
Lihat, aku sudah menikah. Dan aku mencintainya.

1067
01:08:25,976 --> 01:08:27,518
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1068
01:08:27,853 --> 01:08:30,313
Aku juga punya perasaan padamu.

1069
01:08:30,481 --> 01:08:32,857
Bukannya aku tidak menginginkan apa pun
terjadi di antara kita.

1070
01:08:33,025 --> 01:08:36,361
Menurutku kamu cantik dan seksi.

1071
01:08:36,528 --> 01:08:40,531
Dan Anda mungkin bahkan merasa sedikit jahat
pukulan ketika datang ke bang-bang.

1072
01:08:41,241 --> 01:08:42,283
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Bang-bang.

1073
01:08:42,451 --> 01:08:44,452
Ya. Tapi tidak akan terjadi apa-apa.

1074
01:08:44,620 --> 01:08:45,662
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1075
01:08:45,829 --> 01:08:48,665
Saya harap Anda bisa menghormatinya.

1076
01:08:55,005 --> 01:08:57,465
Hai. Hei, tunggu sebentar. Apa? Apa?

1077
01:08:57,633 --> 01:09:00,468
Saya tidak bermaksud apa-apa tentang keseluruhannya
hal bang-bang.

1078
01:09:05,557 --> 01:09:07,725
Tidak, aku tidak bisa mandi bersamamu.

1079
01:09:14,400 --> 01:09:16,734
Anda sedang mandi.

1080
01:09:21,281 --> 01:09:22,865
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]

1081
01:09:31,792 --> 01:09:33,209
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1082
01:09:37,214 --> 01:09:39,424
[MANDI BERJALAN]

1083
01:09:40,050 --> 01:09:41,884
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Jangan menatapku seperti itu.

1084
01:09:43,595 --> 01:09:46,723
Kamu hanya seekor beruang. Tutup mulutmu.

1085
01:10:11,290 --> 01:10:12,957
Tidak.

1086
01:10:13,125 --> 01:10:16,377
Tidak. Tidak, Debbie, tidak.

1087
01:10:16,545 --> 01:10:19,589
Tidak, Debbie, tidak.

1088
01:10:21,967 --> 01:10:23,092
JIMMY:
Diaz.

1089
01:10:23,761 --> 01:10:27,138
Diaz. D-l-A

1090
01:10:27,306 --> 01:10:29,640
Ya baiklah. Itu untukmu, Ali.

1091
01:10:29,808 --> 01:10:31,517
Oke terima kasih.

1092
01:10:31,685 --> 01:10:34,270
Terima kasih sobat. Aman.
Jaga dirimu.

1093
01:10:34,438 --> 01:10:35,480
Halo? Halo?

1094
01:10:35,647 --> 01:10:39,609
Hei, halo? Ya?
Maaf, apakah aku membangunkanmu?

1095
01:10:40,110 --> 01:10:43,613
Hai, saya menelepon tentang pemakaman Diaz.

1096
01:10:43,781 --> 01:10:47,408
Ya, Juan Diaz. Itu benar, Juan Diaz.

1097
01:10:49,119 --> 01:10:52,830
Jam berapa itu? Jam berapa itu?

1098
01:10:52,998 --> 01:10:55,666
Oke, 02.30, terima kasih. Terima kasih.

1099
01:10:55,834 --> 01:11:00,588
Aku sangat menyesal telah membangunkanmu.
Oke, selamat malam. Mimpi indah.

1100
01:11:01,757 --> 01:11:04,258
Ali, aku akan menemuimu. Jauhi masalah.

1101
01:11:13,811 --> 01:11:17,188
Ini hanya aku. Dimana gadis itu?

1102
01:11:17,356 --> 01:11:19,273
Dia sedang mandi.

1103
01:11:19,983 --> 01:11:21,025
Apakah kamu menangis?

1104
01:11:22,820 --> 01:11:24,946
Aku melihat kamera pengasuh.

1105
01:11:27,032 --> 01:11:29,200
JIMMY:
Saya harap Anda tidak perlu melihatnya.

1106
01:11:30,494 --> 01:11:32,537
Aku tidak bisa membiarkanmu melihatnya, itu saja.

1107
01:11:33,455 --> 01:11:35,414
Saya pernah berada di tempat Anda berada.

1108
01:11:37,417 --> 01:11:38,501
Roy?

1109
01:11:38,669 --> 01:11:40,211
Ya.

1110
01:11:41,880 --> 01:11:43,381
Kemarilah, kawan.

1111
01:11:43,549 --> 01:11:47,718
Sepertinya kamu butuh pelukan.
Wah, kamu benar-benar salah membacanya.

1112
01:11:47,886 --> 01:11:50,721
Hanya saja saya rentan.
Berapa lama dia berada di sana?

1113
01:11:50,889 --> 01:11:53,891
Aku tidak tahu. Apakah ini berarti
bahwa kita tidak putus lagi?

1114
01:11:54,059 --> 01:11:57,019
Apa kabarmu, di kelas lima?
Kamu adalah rekanku.

1115
01:11:57,187 --> 01:12:02,024
Berapa lama dia di sini?
Hai. Hei, bukalah. Aku harus pergi.

1116
01:12:02,192 --> 01:12:06,070
Gabriela, pakai handuk saja ya?
Aku hanya akan mengambil

1117
01:12:08,740 --> 01:12:13,703
Ya ampun. Apa-apaan ini?
Anda polisi yang hebat. Anda adalah polisi yang hebat.

1118
01:12:13,871 --> 01:12:17,415
Aku seharusnya memegang tangannya?
Anda tidak membiarkan dia keluar jendela.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:20,334
Anda tidak mendengarnya?
Anda tertidur di tempat tidur, bukan?

1120
01:12:20,502 --> 01:12:22,378
Tidak. Tidak.

1121
01:12:24,214 --> 01:12:25,548
Di sini, Anda berbicara bahasa Spanyol.

1122
01:12:25,716 --> 01:12:29,302
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1123
01:12:32,055 --> 01:12:34,390
Saya tahu apa maksud peligro.
Apa maksudnya?

1124
01:12:34,558 --> 01:12:36,767
Ini Puerto Rico untuk penguin.
Saya tahu itu.

1125
01:12:36,935 --> 01:12:39,103
Apa? Kami punya

1126
01:12:40,230 --> 01:12:41,355
Wah.

1127
01:12:44,234 --> 01:12:45,276
Itu sesuatu

1128
01:12:45,444 --> 01:12:47,570
yang Anda masukkan ke dalam komputer.
Di komputer.

1129
01:12:47,738 --> 01:12:52,033
JIMMY: Banger yang terbunuh di
kuburan ketika mobilnya masuk ke dalam kubur?

1130
01:12:52,201 --> 01:12:54,368
Adik laki-laki Poh Boy.
Jadi?

1131
01:12:54,536 --> 01:12:56,954
Jadi Mangold dan Hunsaker
satukan mereka.

1132
01:12:57,122 --> 01:13:01,459
Mereka mengira aku polisi kotor karena omong kosong itu
bandit memberikan pistolku pada Poh Boy? Itu mengejutkan.

1133
01:13:05,756 --> 01:13:07,006
JIMMY:
Hei.

1134
01:13:10,052 --> 01:13:12,345
POLISI. Kami perlu menggunakan komputer Anda.

1135
01:13:12,512 --> 01:13:15,306
Ya, saya tidak tahu.
Saya hanya seorang manajer malam

1136
01:13:15,474 --> 01:13:18,476
dan untuk hal seperti itu,
Saya mungkin harus menelepon

1137
01:13:18,644 --> 01:13:21,062
dan mendapat izin dari manajer umum
tentang itu.

1138
01:13:21,230 --> 01:13:25,608
Terjemahkan ini, gunakan GED Anda, oke?
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?

1139
01:13:25,776 --> 01:13:27,902
Apa pekerjaanmu?
Rumah tangga.

1140
01:13:28,070 --> 01:13:31,948
Dia adalah pengurus rumah tangga yang bekerja setiap jam.
Pengurus rumah tangga dengan tarif per jam.

1141
01:13:32,115 --> 01:13:34,575
Hei, Jim, lihat ini.
Apa?

1142
01:13:34,743 --> 01:13:36,494
Sekarang aku tahu aku tidak mengganggu.

1143
01:13:36,662 --> 01:13:39,288
Sepertinya rekening bank pacarnya
dan pemasok.

1144
01:13:39,456 --> 01:13:41,832
Ini bisa membuat Poh Boy
raja narkoba New York.

1145
01:13:42,000 --> 01:13:43,334
Bum, bam, bum.

1146
01:13:43,502 --> 01:13:47,964
Tujuh ratus lima puluh juta dolar.
Atau 7 miliar peso. Apa pun yang terjadi

1147
01:13:48,131 --> 01:13:50,591
PAUL: Tahu apa yang saya pikirkan?
Poh Boy tidak pernah menginginkan Gabriela.

1148
01:13:51,301 --> 01:13:53,344
Dia menginginkan flash drive ini.
Ya, benar.

1149
01:13:53,512 --> 01:13:57,556
Dia sangat takut padamu. Catatan itu mengatakan:

1150
01:13:57,724 --> 01:14:02,770
Aku telah menempatkanmu dalam bahaya.
Kamu seharusnya tidak mati karena aku.

1151
01:14:02,938 --> 01:14:06,983
Terima kasih atas bantuan Anda.
Kamu manis seperti coklat.

1152
01:14:07,150 --> 01:14:08,985
Saya pikir dia sedang berbicara

1153
01:14:09,403 --> 01:14:10,486
untukmu.

1154
01:14:11,363 --> 01:14:13,698
JIMMY:
Oke. Saya mendapatkan APB tentang Gabriela.

1155
01:14:13,865 --> 01:14:16,575
Kita punya waktu satu jam
sementara Poh Boy ada di pemakaman saudaranya

1156
01:14:16,743 --> 01:14:19,370
untuk masuk ke rumahnya dan mengambil kartuku.
PAULUS : Bagaimana caranya?

1157
01:14:20,247 --> 01:14:24,208
DAVE: Kamu tidak terlalu cerewet, Darnell.
Maukah kamu tutup mulut?

1158
01:14:24,376 --> 01:14:25,626
[TOILET MENYIRU]

1159
01:14:25,794 --> 01:14:28,546
Aku hanya, seperti,
pada dasarnya adalah kupu-kupu sosial, Anda tahu?

1160
01:14:29,131 --> 01:14:30,506
Hai.

1161
01:14:31,008 --> 01:14:34,427
Apakah Anda ingin menjadi BFF sel penjara saya,
tanpa pemerkosaan paksa?

1162
01:14:34,594 --> 01:14:38,514
Lihat, kawan. Tidak bisakah kamu melihat
bahwa aku sedang berurusan dengan masalah yang sangat serius?

1163
01:14:38,682 --> 01:14:40,933
Tidak bisakah kamu melihat aku mencoba meraihnya?
Hei, penjaga.

1164
01:14:41,101 --> 01:14:42,560
Hei, penjaga. Kamu tahu?

1165
01:14:42,728 --> 01:14:44,395
Penjaga.
Penjaga.

1166
01:14:45,188 --> 01:14:47,023
Kembalikan f
Kembalikan f

1167
01:14:47,357 --> 01:14:48,399
Hei
Hei

1168
01:14:49,693 --> 01:14:51,319
Kamu bercinta denganku?

1169
01:14:51,486 --> 01:14:52,945
Apakah kamu sialan?

1170
01:14:53,613 --> 01:14:55,573
Mundur, l

1171
01:14:55,741 --> 01:14:58,534
Saya akan melompat ke sisi lain dan

1172
01:14:58,702 --> 01:15:00,494
Anda mencoba?

1173
01:15:01,330 --> 01:15:03,372
Oh ya. bajingan ini.

1174
01:15:03,540 --> 01:15:05,875
Ya. Itu salah satunya
Saya suka melakukannya.

1175
01:15:06,043 --> 01:15:08,794
Saya juga suka bermain obo.
Dan saya melakukan parkour.

1176
01:15:08,962 --> 01:15:11,714
Itulah beberapa fakta menarik tentang saya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1177
01:15:11,882 --> 01:15:15,634
Bicaralah padaku. Beri tahu saya. Aku ingin mengenalmu.

1178
01:15:15,802 --> 01:15:18,220
Ayolah.
Aku ingin masuk ke dalam dirimu, Darnell.

1179
01:15:18,388 --> 01:15:22,183
Apa getaranmu? Apa pekerjaanmu?
Apa yang kamu lakukan, kawan?

1180
01:15:22,351 --> 01:15:24,143
Aku ingin tahu tentangmu.

1181
01:15:24,311 --> 01:15:27,104
Seperti, aku ingin tahu kesukaanmu,
kamu tahu?

1182
01:15:27,272 --> 01:15:29,940
Ada apa denganmu? Beri tahu saya.

1183
01:15:32,402 --> 01:15:35,613
Saya merajut sweter.
Apa?

1184
01:15:35,781 --> 01:15:37,114
Mustahil.
Ya.

1185
01:15:38,033 --> 01:15:40,534
Ayo.
Ya, ayolah, aku merajut sweter.

1186
01:15:40,702 --> 01:15:43,287
Tidak, kamu tidak bisa.
Ya, saya bisa.

1187
01:15:43,455 --> 01:15:44,747
Tidak, kamu tidak bisa.
Ya saya bisa.

1188
01:15:44,915 --> 01:15:46,457
Tidak, kamu tidak bisa.
Ya, benar.

1189
01:15:46,625 --> 01:15:49,960
Aku bisa merajutnya
dari sweter yang besar dan bagus.

1190
01:15:50,128 --> 01:15:51,796
Hei, gila.

1191
01:15:52,214 --> 01:15:53,756
Seseorang baru saja membayar uang jaminanmu.

1192
01:15:53,924 --> 01:15:55,758
Ya?
Siapa yang akan membayar uang jaminannya?

1193
01:15:55,926 --> 01:15:59,595
kotoran. Jendela yang akan kamu masuki
di rumah ini berada di lantai dua.

1194
01:15:59,763 --> 01:16:01,889
Ya, jendela lantai dua. Tidak masalah.

1195
01:16:02,057 --> 01:16:05,142
Kami hanya akan memiliki sekitar 30 hingga 40
menit dengan rumah kosong.

1196
01:16:05,310 --> 01:16:09,230
Aku ingin kamu masuk ke sana dan pergi ke sana
lantai dua tempat brankas berliannya berada.

1197
01:16:09,398 --> 01:16:11,148
Mungkin di tempat dia menyimpan kartu itu.

1198
01:16:11,316 --> 01:16:14,402
Ini akan lebih mudah
daripada memberi istri Paul sebuah ATM.

1199
01:16:16,655 --> 01:16:18,447
Bokong ke mulut.

1200
01:16:19,074 --> 01:16:20,825
Dia berkata dari mulut ke mulut.

1201
01:16:20,992 --> 01:16:23,994
Yo, itu tidak lucu, kawan.

1202
01:16:24,162 --> 01:16:28,332
Istrinya benar-benar selingkuh.
Tunggu, apa?

1203
01:16:29,209 --> 01:16:31,752
Tidak.
Ya, ya.

1204
01:16:31,920 --> 01:16:33,129
Tidak.

1205
01:16:33,547 --> 01:16:37,299
Tidak. Mengapa wanita seperti itu?

1206
01:16:37,467 --> 01:16:39,385
Oh! Saya merasa tidak enak sekarang.

1207
01:16:39,553 --> 01:16:42,972
Bagaimana kamu akan menghadapinya,
Paul, secara emosional?

1208
01:16:44,933 --> 01:16:47,476
Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.

1209
01:16:48,728 --> 01:16:50,187
Hai.

1210
01:16:50,355 --> 01:16:53,023
Jangan menyerah pada cinta, Paul,
kamu mendengarku?

1211
01:16:53,191 --> 01:16:56,026
Jangan menyerah pada cinta. Oke?
Saya hampir menyerah.

1212
01:16:56,194 --> 01:16:58,362
Jangan menyerah.
PAUL: Tidak, saya tidak akan menyerah.

1213
01:16:58,530 --> 01:17:01,198
Karena cinta menginspirasi. Kamu tahu?
PAULUS: Ya, benar. Berengsek.

1214
01:17:01,366 --> 01:17:03,576
Dan kamu penuh cinta. Anda akan baik-baik saja.
Cinta.

1215
01:17:03,743 --> 01:17:05,202
Penuh dengan itu.
Anda.

1216
01:17:05,370 --> 01:17:09,039
Punya sekantong penuh. Ya.
Saya bisa melihatnya.

1217
01:17:09,916 --> 01:17:12,293
Ya, kamu tahu sesuatu, kawan? Daud?

1218
01:17:13,170 --> 01:17:16,046
Apa yang baru saja kamu katakan kepadaku membuatku terharu, kawan.
Itu adalah barang yang berat.

1219
01:17:16,214 --> 01:17:18,382
Anda tahu dari mana saya menemukan hal itu?
Di mana?

1220
01:17:18,550 --> 01:17:22,178
Ketika saya melakukan hal yang saya sukai.
Mengotori mobil seseorang?

1221
01:17:22,345 --> 01:17:24,054
Jim, ayolah.
Apa?

1222
01:17:24,222 --> 01:17:26,599
Saat aku sedang menyaksikan matahari terbenam
di Pantai Rockaway.

1223
01:17:26,766 --> 01:17:29,894
Itu hal favoritku.
Hal terindah yang pernah Anda lihat.

1224
01:17:30,061 --> 01:17:31,687
Saya suka matahari terbenam.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1225
01:17:31,855 --> 01:17:33,063
Ya, saya bersedia.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1226
01:17:33,231 --> 01:17:35,566
Mau ikut kapan-kapan? Dengan serius?
Ya.

1227
01:17:35,734 --> 01:17:38,235
Hei, hei, hei. Duduk santai.

1228
01:17:40,780 --> 01:17:42,323
Hai.

1229
01:17:42,491 --> 01:17:44,450
[Berbisik tidak jelas]

1230
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
[PAULUS TERTAWA]

1231
01:17:48,997 --> 01:17:50,331
Apa?

1232
01:17:51,750 --> 01:17:53,417
Apa?
Ya, ya.

1233
01:17:53,585 --> 01:17:54,752
Benar? Benar?
Apa?

1234
01:18:05,263 --> 01:18:06,931
Pergilah.

1235
01:18:18,318 --> 01:18:19,443
[Berbisik tidak jelas]

1236
01:18:19,611 --> 01:18:20,611
[PAULUS TERTAWA]

1237
01:18:20,779 --> 01:18:22,404
Lebih banyak rahasia.

1238
01:18:25,825 --> 01:18:29,245
Apakah dia akan melakukan lebih banyak hal parkour itu?
Dia seorang profesional.

1239
01:18:33,416 --> 01:18:36,627
Lelaki ku. Sudah kubilang. Anda melihatnya?
Hei, Paulus.

1240
01:18:36,795 --> 01:18:38,087
Oh sial.

1241
01:18:38,505 --> 01:18:39,713
[DUKUNGAN]

1242
01:18:39,881 --> 01:18:42,424
Tidak!

1243
01:18:42,592 --> 01:18:44,635
Kartu saya.

1244
01:18:51,059 --> 01:18:53,978
PAULUS: Oh, sial. Dia tidak bergerak.
Masuk ke sana dan periksa denyut nadinya.

1245
01:18:54,145 --> 01:18:56,313
Aku tidak akan melompat ke sana
dan tidak melakukan apa pun.

1246
01:18:56,481 --> 01:18:58,941
Anda tidak akan membantu?
Itu adalah kartu bisbolmu.

1247
01:18:59,109 --> 01:19:01,443
Dia adalah temanmu.
Anda bermesraan di dalam mobil.

1248
01:19:01,611 --> 01:19:03,737
Tapi itu tidak berarti
Saya harus melompat ke sana.

1249
01:19:03,905 --> 01:19:05,990
JIMMY:
Kamu tidak membantu sama sekali, Paul, sungguh.

1250
01:19:11,037 --> 01:19:13,330
Saya tidak bisa merasakan denyut nadinya.
Apakah kamu melakukannya dengan benar?

1251
01:19:13,498 --> 01:19:17,334
Ya, saya melakukannya dengan benar. Dia pasti sudah mati.
Dia tidak mungkin mati.

1252
01:19:17,502 --> 01:19:20,838
Sialan. Saya mengandalkan anak ini.
Dia tampak seperti malaikat kecil.

1253
01:19:21,590 --> 01:19:23,549
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

1254
01:19:25,051 --> 01:19:28,304
Ayo buang saja dia ke tempat sampah.
Apa? Tidak.

1255
01:19:28,471 --> 01:19:32,266
Dia bukan sampah sepertimu
membuang tempat sampah. Dia adalah temanku.

1256
01:19:32,434 --> 01:19:35,311
Segera kembali.
Kemana kamu pergi?

1257
01:19:35,478 --> 01:19:37,271
Untuk mendapatkan kartuku.
Apakah kamu gila?

1258
01:19:37,439 --> 01:19:40,024
Kita harus keluar dari sini sebelum ini
orang kembali

1259
01:19:40,191 --> 01:19:41,942
dan kita masih harus menemukan Gabriela.

1260
01:19:42,110 --> 01:19:44,862
Kita punya waktu 20 menit.
Saya akan masuk dan keluar. Beri aku dorongan.

1261
01:19:45,030 --> 01:19:48,866
Mendorong? Dengan segala hormat, Jimmy,
sial tidak.

1262
01:19:49,868 --> 01:19:51,702
JIMMY:
Dorong saja kakiku ke atas dengan tanganmu.

1263
01:19:51,870 --> 01:19:53,746
PAULUS: Apa?
Aku akan berdiri di atas kepalamu.

1264
01:19:53,913 --> 01:19:55,372
Diam saja, oke?

1265
01:19:55,540 --> 01:19:59,710
Jangan injak kepalaku!
Kamu menginjak dahiku, Jimmy.

1266
01:20:04,799 --> 01:20:06,008
Ta-da!

1267
01:20:06,176 --> 01:20:10,054
Ta-da, astaga. Sebaiknya kau ambil kartu itu dan
ayo pergi dari sini sebelum mereka kembali.

1268
01:20:10,221 --> 01:20:13,057
[VATO SENCILLO KARTEL DE SANTA
BERMAIN STEREO MOBIL]

1269
01:20:13,224 --> 01:20:15,017
[telepon berdering]

1270
01:20:16,311 --> 01:20:17,394
Bicara.

1271
01:20:20,106 --> 01:20:22,441
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1272
01:20:27,947 --> 01:20:29,907
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kami mendapatkan gadis itu.

1273
01:20:30,241 --> 01:20:32,993
Dia bersembunyi di rumah pamannya.

1274
01:20:33,244 --> 01:20:34,828
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1275
01:20:57,769 --> 01:20:59,019
DEBBIE [DI VIDEO]:
Itu batu.

1276
01:20:59,187 --> 01:21:00,270
[DEBBIE DAN PRIA TERTAWA]

1277
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
PRIA:
Ya ampun.

1278
01:21:01,940 --> 01:21:04,233
DEBBIE: Saya akan mengambil karet.
PRIA: Oke.

1279
01:21:06,277 --> 01:21:07,945
Hai, Paulus.

1280
01:21:08,905 --> 01:21:12,032
Aku menemukan kamera kecilmu.
Apakah ini yang kamu inginkan, ya?

1281
01:21:12,200 --> 01:21:14,785
Apakah ini yang kamu inginkan?
Ingat sepupu gayku, Eric?

1282
01:21:14,953 --> 01:21:16,620
Hai. Apa kabarmu?

1283
01:21:16,788 --> 01:21:18,288
Itu sepupu gaynya.

1284
01:21:18,456 --> 01:21:21,291
Persetan denganmu, Paulus.
Bagaimana bisa kamu tidak mempercayaiku?

1285
01:21:21,459 --> 01:21:22,793
Percayalah padanya, buster.

1286
01:21:22,961 --> 01:21:24,002
Itu sepupu gaynya.

1287
01:21:24,170 --> 01:21:26,463
Yang aku lakukan hanyalah duduk di sini dan mengkhawatirkanmu.
Khawatir.

1288
01:21:26,631 --> 01:21:28,465
Dan ini yang kamu lakukan? Aku mencintaimu.

1289
01:21:28,633 --> 01:21:30,968
Itu adalah sepupu gaynya!

1290
01:21:31,136 --> 01:21:34,346
Ya. Itu sepupu gaynya.
Lihat, bajingan, lihat.

1291
01:21:34,514 --> 01:21:38,058
Itu sepupu gaynya.
Itu sepupu gaynya. Dasar bajingan

1292
01:22:05,295 --> 01:22:06,545
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1293
01:22:14,345 --> 01:22:15,429
GABRIELA [ DALAM BAHASA SPANYOL ]:

1294
01:22:20,351 --> 01:22:22,144
Sial.

1295
01:22:23,897 --> 01:22:26,148
[telepon berdering]

1296
01:22:28,526 --> 01:22:32,029
[BERBISIK] Paul, jangan sekarang.
Jimmy. Jimmy, coba tebak?

1297
01:22:32,197 --> 01:22:35,991
Dia tidak melakukannya. Dia tidak curang.
Debbie tidak curang.

1298
01:22:36,159 --> 01:22:38,327
Itu adalah sepupunya.
Itu bagus, sobat.

1299
01:22:38,495 --> 01:22:40,537
Itu sebuah kesalahan. Ya ampun, itu milik mereka

1300
01:22:40,705 --> 01:22:43,457
persetan-kamu-untuk-menempatkan-itu-
hal kamera di dalam ruangan.

1301
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
Saya hanya harus menonton lebih lama.

1302
01:22:45,210 --> 01:22:48,003
Bagus, karena Anda tahu apa lagi
kamu seharusnya menonton?

1303
01:22:48,171 --> 01:22:50,380
Apa itu?
Seluruh tentara Meksiko

1304
01:22:50,548 --> 01:22:53,467
sedang menyeret Gabriela masuk
melalui garasi sialan itu.

1305
01:22:56,221 --> 01:22:59,389
Jim. Aku datang untuk menjemputmu.
Tidak tidak tidak. Tetaplah di tempatmu berada.

1306
01:22:59,557 --> 01:23:02,559
Aku akan mengirimimu pesan.
Baiklah.

1307
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
PRIA:
Kita punya petarung, kawan.

1308
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
[TELEPON BERDENGAR]

1309
01:23:31,589 --> 01:23:33,131
Oh.

1310
01:23:33,299 --> 01:23:34,383
Oke.

1311
01:23:34,551 --> 01:23:36,718
MANGOLD: Anda tahu, saya sudah berpikir.
HUNSAKER: Uh-hah.

1312
01:23:36,886 --> 01:23:39,888
Bocah Poh? Kami hanya memiliki saudara laki-lakinya yang sudah meninggal
sebagai kaitannya dengan pembunuhan tersebut.

1313
01:23:40,056 --> 01:23:43,517
Anda tahu, kami sebenarnya tidak punya
segala sesuatu yang melibatkan Poh Boy secara langsung.

1314
01:23:43,685 --> 01:23:47,437
Lebih penting lagi, tidak ada yang mengikat
Jimmy dan Paul ke Poh Boy.

1315
01:23:47,605 --> 01:23:50,607
Itu bolanya.
Kenapa kita tidak langsung ke sumbernya.

1316
01:23:50,775 --> 01:23:53,610
Mengapa kita tidak menekan hal ini
Poh Bocah brengsek

1317
01:23:53,778 --> 01:23:55,779
sampai dia menciptakan kita
jus kebenaran, ya?

1318
01:23:56,364 --> 01:23:59,908
Buatkan kami beberapa apa?
Bukan dari konsentrat.

1319
01:24:01,661 --> 01:24:04,621
Ayo buatkan kami jus kebenaran.
Mari kita lakukan.

1320
01:24:04,789 --> 01:24:15,966
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1321
01:24:27,437 --> 01:24:29,062
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Dia punya moxie.

1322
01:24:29,230 --> 01:24:30,939
[TERIAK TEREDAM]

1323
01:24:31,107 --> 01:24:33,108
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1324
01:24:33,860 --> 01:24:36,320
GABRIEL:

1325
01:24:42,410 --> 01:24:44,411
TINO:
Andy Pafko.

1326
01:24:48,416 --> 01:24:52,002
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apa yang kamu inginkan, twat?
Ayolah, Papi Chulo.

1327
01:24:52,170 --> 01:24:56,340
Apakah itu cara untuk berbicara dengan legenda bisbol
Andy Pafko, Tuan Dickhead?

1328
01:24:56,507 --> 01:24:57,549
Atau haruskah saya katakan:

1329
01:24:57,717 --> 01:24:59,217
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1330
01:24:59,886 --> 01:25:01,345
Itu kepala ayam, vato.

1331
01:25:02,180 --> 01:25:03,263
Anda yakin?

1332
01:25:03,431 --> 01:25:06,767
Nomor yang telah Anda capai
tidak dalam layanan. Sampai jumpa, sekarang.

1333
01:25:06,935 --> 01:25:10,103
Kalau begitu, kurasa aku harus mengambil salib ini
ke Federales, kalau begitu.

1334
01:25:11,898 --> 01:25:14,691
Kau bawakan itu padaku atau dia mati.
Persetan denganmu.

1335
01:25:14,859 --> 01:25:19,154
Anda datang kepada kami. Satu jam, di bawah
Jembatan Pulaski, bawa gadis itu dan kartunya.

1336
01:25:20,114 --> 01:25:21,782
Satu jam.
Letakkan gadis itu di

1337
01:25:24,285 --> 01:25:25,744
Mereka mendapatkan apa yang saya inginkan.

1338
01:25:25,912 --> 01:25:28,372
Mereka ingin aku menemui mereka
di bawah Jembatan Pulaski.

1339
01:25:28,539 --> 01:25:33,168
Kamu dan penembak terbaikmu tetaplah bersamaku.
Semua orang pergi ke jembatan.

1340
01:25:33,878 --> 01:25:37,381
Oke, saat penis itu muncul,
kamu membunuh mereka.

1341
01:25:37,548 --> 01:25:40,258
Dan kau bawakan aku salib itu.

1342
01:26:26,764 --> 01:26:28,098
JIMMY:
Oh sial.

1343
01:26:33,187 --> 01:26:35,564
Apakah Anda ingat untuk meminum pil Anda?

1344
01:26:36,441 --> 01:26:38,400
Ya. Terima kasih.

1345
01:26:38,568 --> 01:26:41,361
MANGOLD: Hei, menurutmu
kamu masih akan datang ke musik jazz itu nanti?

1346
01:26:41,529 --> 01:26:42,904
PEMBURU:
saya tidak.

1347
01:26:43,531 --> 01:26:44,948
JIMMY:
Sial.

1348
01:26:48,619 --> 01:26:49,786
Apa itu?

1349
01:26:53,624 --> 01:26:55,542
PEMBURU:
Ingin mendapatkan makanan India setelah ini?

1350
01:26:55,710 --> 01:26:57,210
Aku masih kenyang karena semua keju itu.

1351
01:27:02,800 --> 01:27:04,009
[PAULUS BERTERIAK]

1352
01:27:06,721 --> 01:27:09,097
[API]

1353
01:27:10,266 --> 01:27:12,476
[HUNSAKER MENDENGAR]

1354
01:27:23,988 --> 01:27:26,198
[LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

1355
01:27:56,521 --> 01:27:59,523
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1356
01:27:59,690 --> 01:28:01,608
Apa yang kita masuki?
Bagaimana kabarnya?

1357
01:28:01,776 --> 01:28:03,527
Sinar?
Saya pikir itu berhasil.

1358
01:28:03,694 --> 01:28:06,029
Tekanan pada itu, Ray.
Bagaimana kabarmu?

1359
01:28:06,197 --> 01:28:08,031
Dimana mobilnya?
Di sana.

1360
01:28:08,199 --> 01:28:11,535
Hei, kamu pikir kamu bisa sampai di sana?
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.

1361
01:28:11,702 --> 01:28:15,288
Dengarkan aku, kawan. Anda harus menelepon
ini atau dia tidak akan berhasil.

1362
01:28:15,456 --> 01:28:16,957
Dia takut tertembak.

1363
01:28:17,125 --> 01:28:20,210
Jangan biarkan aku tertembak.
Aku tidak akan membiarkanmu tertembak. Berani.

1364
01:28:20,378 --> 01:28:23,046
Oke, hitung untukku.
Satu. Dua. Tiga.

1365
01:28:23,214 --> 01:28:24,631
Pergi.

1366
01:28:44,569 --> 01:28:46,903
Petugas turun. Semua patroli, tanggapi.

1367
01:28:49,490 --> 01:28:51,241
JIMMY:
Aduh!

1368
01:28:51,409 --> 01:28:52,659
Ayolah.

1369
01:28:53,578 --> 01:28:55,328
Yo, kamu punya sepatuku?

1370
01:29:17,852 --> 01:29:20,770
ANAK POH:
Ayolah. Kalian berdua, naik ke atas.

1371
01:29:20,938 --> 01:29:22,981
Bunuh apa pun yang mencoba masuk.

1372
01:29:23,149 --> 01:29:25,775
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1373
01:29:32,200 --> 01:29:34,242
[BERBISIK]
Tetap rendah, tetap rendah.

1374
01:29:44,962 --> 01:29:46,213
Yo.

1375
01:29:46,380 --> 01:29:49,883
[MULUT]
Aku akan masuk. Dalam satu, dua, tiga.

1376
01:29:56,140 --> 01:29:59,476
Apakah kamu mendapatkannya?
Kepalanya tidak ada di sana. Apakah itu masuk hitungan?

1377
01:29:59,644 --> 01:30:01,186
Ya.

1378
01:30:48,359 --> 01:30:50,694
[Mendengus]

1379
01:30:53,197 --> 01:30:55,365
[BERTERIAK]

1380
01:31:02,415 --> 01:31:03,498
JIMMY: Yoo-hoo!
Ah!

1381
01:31:24,228 --> 01:31:26,146
[BERTERIAK]

1382
01:31:33,529 --> 01:31:36,239
Hei. Hai!

1383
01:31:36,407 --> 01:31:38,867
Jim, aku baru saja tertembak.

1384
01:31:39,035 --> 01:31:40,118
[BERBICARA DALAM BAHASA YIDDISH]

1385
01:31:40,703 --> 01:31:42,412
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1386
01:31:42,580 --> 01:31:45,915
POH BOY: Saya mendengar Anda berbisik
hal-hal manis satu sama lain.

1387
01:31:46,584 --> 01:31:49,252
Sebaiknya kalian tidak saling meledakkan
di rumahku.

1388
01:31:49,420 --> 01:31:50,837
Kami tidak, brengsek.

1389
01:31:51,005 --> 01:31:53,590
POH BOY: Hei, satu-satunya
menjaga kalian di sini adalah gadis itu.

1390
01:31:54,175 --> 01:31:58,928
Dan saya hanya ingin flash drive saya.
Jadi, bagaimana kalau kita berdagang ya?

1391
01:31:59,096 --> 01:32:00,555
Anda siap?

1392
01:32:00,931 --> 01:32:04,267
saya siap. Ayo menjadi hebat.

1393
01:32:05,436 --> 01:32:08,063
Apakah kamu genap
kadang-kadang dengarkan dirimu sendiri?

1394
01:32:13,861 --> 01:32:17,822
Anda masuk tanpa izin, detektif.
Hubungi 911.

1395
01:32:18,449 --> 01:32:21,451
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]

1396
01:32:21,619 --> 01:32:22,744
Cukup cepat, rumah.

1397
01:32:22,912 --> 01:32:26,623
Ya, tapi aku masih bisa membunuhnya
keluar darinya sebelum mereka memasangkanku gelang.

1398
01:32:26,791 --> 01:32:29,292
Jangan bunuh siapa pun.
Biarkan saja dia pergi.

1399
01:32:30,169 --> 01:32:31,961
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1400
01:32:32,129 --> 01:32:34,964
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Kalian tahu, kalian berdua puto
ingin dia menjaga wajah cantik ini

1401
01:32:35,132 --> 01:32:37,133
sebaiknya kau bawa flash drive sialanku.

1402
01:32:37,301 --> 01:32:39,594
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1403
01:32:39,762 --> 01:32:42,055
ANAK POH:

1404
01:32:44,934 --> 01:32:47,352
Aku tidak percaya bajingan ini.
Dia orang bodoh.

1405
01:32:47,520 --> 01:32:49,312
Kamu orang bodoh. Anda tahu itu?

1406
01:32:51,232 --> 01:32:55,151
Kirim gadis itu ke sini, kami berikan padamu
flash drive, semua orang pulang dengan gembira.

1407
01:32:55,319 --> 01:32:58,279
Oh, kawan, kamu pikir aku akan menyerah
sandera, rumah?

1408
01:32:58,447 --> 01:32:59,739
[POH BOY TERTAWA]

1409
01:32:59,907 --> 01:33:02,951
Aku dan wanita jalang ini
akan pergi jalan-jalan sebentar.

1410
01:33:03,577 --> 01:33:08,498
Baiklah? Keluarkan semua babi ini dari sini
dan carikan mobil menungguku di depan.

1411
01:33:10,000 --> 01:33:12,252
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1412
01:33:12,420 --> 01:33:14,504
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Aku akan mematahkan kepalamu hingga terbuka.

1413
01:33:14,672 --> 01:33:17,257
Anda tahu betapa lelahnya kami
dari membunuh semua temanmu?

1414
01:33:18,509 --> 01:33:21,636
Anda seharusnya berhenti
sementara kamu di depan, nyaman.

1415
01:33:24,181 --> 01:33:26,266
Anda menangkapnya?
Ya, aku mendapatkannya.

1416
01:33:27,393 --> 01:33:29,310
Kalian tidak akan menembakku.

1417
01:33:29,478 --> 01:33:31,187
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1418
01:33:31,355 --> 01:33:32,397
Pada tiga.

1419
01:33:32,565 --> 01:33:34,524
POH BOY [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Sobat, kamu tidak akan menembak siapa pun, kawan.

1420
01:33:34,692 --> 01:33:37,527
Itu benar, kamu tidak punya nyali.

1421
01:33:37,862 --> 01:33:40,864
Itu satu, dua, tembak tiga?
Atau satu, dua, tiga, lalu tembak?

1422
01:33:41,031 --> 01:33:43,616
Satu, dua, tiga, lalu tembak.
PAUL: Ini dia, kamu jadi marah.

1423
01:33:43,784 --> 01:33:46,870
Selalu satu, dua, tiga, lalu tembak.
Saya tidak pandai matematika.

1424
01:33:47,037 --> 01:33:48,037
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]

1425
01:33:48,205 --> 01:33:49,539
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayolah, kawan.
Apakah kamu siap?

1426
01:33:49,707 --> 01:33:51,124
Ya.
Satu.

1427
01:33:51,292 --> 01:33:52,917
[TERIAK GABRIELA]

1428
01:33:55,546 --> 01:33:56,588
Keparat.

1429
01:34:02,386 --> 01:34:03,553
MANGOLD:
Hati-hati, kalian.

1430
01:34:03,721 --> 01:34:06,055
HUNSAKER: Tidak apa-apa, Nak.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

1431
01:34:06,223 --> 01:34:08,349
MANGOLD: Ingin aku ikut denganmu
kalau-kalau kamu mati?

1432
01:34:08,517 --> 01:34:10,477
Aku ingin kamu tetap di sini
dan menyelesaikan pekerjaannya.

1433
01:34:12,980 --> 01:34:14,147
Hei, Barry.

1434
01:34:16,734 --> 01:34:18,568
Sepatu bot itu sangat cocok untukmu.

1435
01:34:43,093 --> 01:34:45,929
PAULUS:
Tidak apa-apa. Kamu aman-o.

1436
01:34:46,096 --> 01:34:48,598
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL RUSAK]

1437
01:34:50,851 --> 01:34:53,728
Dia memiliki semuanya.
Dia memiliki semua yang Anda butuhkan.

1438
01:35:21,257 --> 01:35:22,882
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]

1439
01:35:27,972 --> 01:35:29,806
Tidak ada ciuman selamat tinggal untuk Jimmy, ya?

1440
01:35:31,017 --> 01:35:32,475
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1441
01:35:32,893 --> 01:35:35,353
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1442
01:35:35,646 --> 01:35:37,564
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

1443
01:35:41,152 --> 01:35:43,486
Kemana kamu pergi?
Untuk mendapatkan kartuku.

1444
01:35:44,155 --> 01:35:46,323
Hai. Detektif.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

1445
01:35:46,490 --> 01:35:48,158
Sialan.

1446
01:35:48,326 --> 01:35:50,243
Kalian berdua punya keberanian.

1447
01:35:50,411 --> 01:35:51,453
Kapten

1448
01:35:51,620 --> 01:35:55,123
Ditangguhkan tetapi masih mem-backup Mangold
dan Hunsaker dalam penyelidikan mereka?

1449
01:35:55,291 --> 01:35:59,377
Tidak. Maksudku, ya, kita
Ya, Mangold memberitahuku semuanya.

1450
01:36:01,672 --> 01:36:03,340
Dia melakukannya?
Kapten, memang benar

1451
01:36:03,507 --> 01:36:05,759
Tidak, tidak, tidak, kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik.

1452
01:36:05,926 --> 01:36:09,346
Anda menyelamatkan nyawa dua orang saya.
Mempersiapkan kalian berdua untuk Combat Cross.

1453
01:36:09,513 --> 01:36:10,930
Ah!
Maaf, Paulie.

1454
01:36:11,098 --> 01:36:13,600
JIMMY:
Dok, wah, wah, wah. Dok, dengarkan.

1455
01:36:13,768 --> 01:36:18,146
Aku harus memeriksa tubuh ini untuk mencari bukti.
Bantu aku, gunakan sarung tangan. Gunakan sarung tangan.

1456
01:36:18,314 --> 01:36:19,898
Bukalah.

1457
01:36:23,527 --> 01:36:26,029
PAUL: Ada keju Swiss di atas,
pergi memeriksanya.

1458
01:36:26,906 --> 01:36:29,366
CORONER: Cepatlah, ya?
Aku mendapat kematian selama seminggu.

1459
01:36:29,533 --> 01:36:31,618
Cari saja sesuatu untuk dilakukan
selama lima detik.

1460
01:36:31,786 --> 01:36:34,454
Senang aku menembakmu di corazón,
el Poh Boy.

1461
01:36:34,622 --> 01:36:37,665
Corazón artinya hati.
Gabriela mendorongku untuk melakukan hal itu.

1462
01:36:38,542 --> 01:36:40,710
Mm-hm. Itu benar.

1463
01:36:40,878 --> 01:36:42,879
Anda tidak menembaknya di
Corazon, oke?

1464
01:36:43,047 --> 01:36:46,716
Anda pasti telah menembak bahunya.
Aku menembaknya tepat di jantungnya. Kamu gila?

1465
01:36:46,884 --> 01:36:48,927
Tembakan yang bagus, tepat di sana.

1466
01:36:49,095 --> 01:36:50,845
Jadi aku juga tertembak, tahu?

1467
01:36:51,013 --> 01:36:53,973
Satu-satunya alasan mengapa aku belum pingsan
adalah karena aku ingin

1468
01:36:57,478 --> 01:36:58,853
Itu bukan pilihanku.

1469
01:36:59,814 --> 01:37:02,607
Tidak, itu bukan pilihanku.
Ada memori otot di Akademi.

1470
01:37:02,775 --> 01:37:07,070
Mereka mengajari Anda, lebih baik membidik arteri
dan hal-hal seperti itu. Itu bukan pilihanku.

1471
01:37:07,738 --> 01:37:11,366
Maafkan aku, Jim. Jimmy, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.

1472
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
[PAULUS TERISAK]

1473
01:37:15,454 --> 01:37:20,959
aku minta maaf. Maafkan aku, Jimmy. Saya minta maaf.

1474
01:37:22,753 --> 01:37:27,090
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. Jim.

1475
01:37:27,425 --> 01:37:28,800
Sial.
Jimmy.

1476
01:37:30,678 --> 01:37:32,804
Bisakah kita berdoa bersama?

1477
01:37:42,022 --> 01:37:46,276
Ayolah. Minum tidak akan berhasil
segalanya menjadi lebih baik, akan memperburuk keadaan.

1478
01:37:46,444 --> 01:37:48,403
Ada Anjing Gila 20/20 di belakang sana?

1479
01:37:48,571 --> 01:37:52,657
Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang Pafko, kawan.
Saya bisa mendapatkan Reggie Jackson.

1480
01:37:52,825 --> 01:37:54,951
Hei, Pam. Ada apa, gula?

1481
01:37:55,119 --> 01:37:57,829
Berbaliklah, biarkan aku melihatmu.
Baiklah, mama.

1482
01:37:57,997 --> 01:38:02,625
Jika Tuhan menciptakan sesuatu yang lebih baik darimu,
dia menyimpannya untuk dirinya yang mencintai ibunya.

1483
01:38:03,878 --> 01:38:05,628
JIMMY: Senang bertemu denganmu.
Hati-hati, Pam.

1484
01:38:05,796 --> 01:38:08,590
Ayo menari. Kemarilah.

1485
01:38:10,885 --> 01:38:12,385
Anda bersenang-senang hari ini?

1486
01:38:12,553 --> 01:38:14,971
Ayo keluar dari sini, ayo.
Suatu saat.

1487
01:38:15,139 --> 01:38:18,224
Kami akan pergi ke rumah ayahmu.
Di belakang Lincoln

1488
01:38:18,392 --> 01:38:21,978
Aku senang suasana hatimu sangat bagus.
Ya, suasana hatiku sedang bagus.

1489
01:38:22,146 --> 01:38:27,025
Aku ingin meminta sedikit bantuan padamu.
Oke.

1490
01:38:27,401 --> 01:38:30,445
Saya ingin Anda membiarkan Roy memberikan Ava
bersamamu.

1491
01:38:30,821 --> 01:38:33,114
Ketika pendeta berkata,
Siapa yang memberikan wanita ini?

1492
01:38:33,282 --> 01:38:37,785
Anda dan Roy sama-sama berdiri dan berkata
bersama-sama, Kami melakukannya.

1493
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
Ayolah, itu adil.
Dia membayar untuk pernikahannya.

1494
01:38:43,584 --> 01:38:45,335
Apakah kamu mabuk?

1495
01:38:45,503 --> 01:38:48,379
Kau akan melakukan ini untukku, Jimmy,
karena kamu berhutang padaku.

1496
01:38:48,547 --> 01:38:50,507
Karena jika tidak

1497
01:38:50,841 --> 01:38:54,761
jika kamu merusak hari pernikahan putriku
bagi saya, cara Anda melakukan segalanya

1498
01:38:54,929 --> 01:38:58,598
Aku akan merobek bola sialanmu.

1499
01:39:02,353 --> 01:39:04,062
Hei kamu.
Hai.

1500
01:39:04,230 --> 01:39:07,190
Kamu butuh sesuatu, sayang?
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

1501
01:39:07,358 --> 01:39:08,441
Oh, tentu saja.

1502
01:39:09,527 --> 01:39:12,362
Kamu suka kalungmu?
Oh ya, aku menyukainya.

1503
01:39:12,530 --> 01:39:14,614
Anda tahu masih ada lagi
dari mana itu berasal.

1504
01:39:14,782 --> 01:39:17,325
Sayang, aku tidak ingin kamu terus membeli
saya sesuatu.

1505
01:39:17,493 --> 01:39:19,285
Aku mencintaimu dan aku memaafkanmu.

1506
01:39:19,453 --> 01:39:22,539
Anda hanya perlu menghilangkan rasa cemburu itu
jalan kembali.

1507
01:39:22,706 --> 01:39:25,333
Terima kasih. Dan aku mencintaimu.

1508
01:39:25,501 --> 01:39:27,877
Dan kamu terlihat sangat cantik dan manis,
seperti Bambi.

1509
01:39:28,045 --> 01:39:30,505
IMAM: Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mau.

1510
01:39:30,673 --> 01:39:33,049
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.

1511
01:39:33,217 --> 01:39:35,885
Dia menuntunku ke air yang tenang.

1512
01:39:36,053 --> 01:39:39,722
Dia menuntunku ke jalan
kebenaran untuk namanya.

1513
01:39:39,890 --> 01:39:41,933
Ketika saya masih kecil,
Saya berbicara sebagai seorang anak

1514
01:39:42,101 --> 01:39:44,978
Saya mengerti sebagai seorang anak,
Saya berpikir sebagai seorang anak.

1515
01:39:45,145 --> 01:39:48,231
Tapi saat aku menjadi manusia,
Saya menyingkirkan hal-hal yang kekanak-kanakan.

1516
01:39:48,399 --> 01:39:52,235
Iman, harapan, dan cinta

1517
01:39:52,403 --> 01:39:56,656
ketiganya.
Tapi yang terbesar adalah cinta.

1518
01:39:58,993 --> 01:40:00,577
Dan siapa yang memberikan pengantin ini?

1519
01:40:02,580 --> 01:40:06,332
Hei, hei, hei. Duduk. Duduk.

1520
01:40:06,500 --> 01:40:10,378
Berdiri dan aku akan meledak
ginjalmu keluar. Baiklah?

1521
01:40:13,340 --> 01:40:15,925
Dia mungkin harus melakukannya.

1522
01:40:16,427 --> 01:40:18,720
IMAM:
Dan siapa yang memberikan pengantin ini?

1523
01:40:18,887 --> 01:40:19,929
Saya bersedia.

1524
01:40:21,181 --> 01:40:22,348
Aku mencintaimu.

1525
01:41:03,849 --> 01:41:05,725
[telepon berdering]

1526
01:41:07,686 --> 01:41:09,270
Halo?

1527
01:41:09,647 --> 01:41:12,398
Hei sayang.
PRIA: Hai, sayang.

1528
01:41:17,488 --> 01:41:19,238
Jadi, um

1529
01:41:19,406 --> 01:41:23,534
Aku berpikir kita bisa pergi makan malam.
PRIA: Oh, makan malam. Kemana kita akan pergi?

1530
01:41:24,995 --> 01:41:28,665
Bisakah kamu bertahan?
sebentar, sayang? Terima kasih.

1531
01:41:32,252 --> 01:41:35,129
Halo?
PRIA [DENGAN SUARA TINGGI]: Halo?

1532
01:41:35,295 --> 01:41:36,800
Apakah ini semacam lelucon?

1533
01:41:36,965 --> 01:41:40,845
PRIA [DENGAN SUARA YANG DALAM]:
Mengapa? Apakah kamu suka lelucon?

1534
01:41:41,680 --> 01:41:43,765
Ketuk, ketuk.

1535
01:41:44,890 --> 01:41:46,515
Siapa disana?

1536
01:41:46,685 --> 01:41:48,225
PRIA [DENGAN SUARA NORMAL]:
Buka.

1537
01:41:55,400 --> 01:41:58,820
Buka siapa?
Buka tasnya, jalang.

1538
01:42:09,955 --> 01:42:10,995
Hai.

1539
01:42:11,165 --> 01:42:13,875
[WANITA BERTERIAK]

1540
01:42:14,045 --> 01:42:15,210
Ya.