1
00:00:00,087 --> 00:00:01,666
Tidligere på "Colony":

2
00:00:01,690 --> 00:00:02,835
Charlie er okay.

3
00:00:02,859 --> 00:00:04,859
Regeringen fandt ham ind
Santa Monica blokken.

4
00:00:04,883 --> 00:00:09,047
Hver person i kolonien var
filtreret gennem denne algoritme.

5
00:00:09,071 --> 00:00:10,735
Det var sådan, de vidste, hvem de skulle vælge

6
00:00:10,759 --> 00:00:12,079
og hvad man skal gøre med dem.

7
00:00:12,103 --> 00:00:13,602
Jeg var på arbejde, da de kom...

8
00:00:13,626 --> 00:00:16,368
Fyre i bureauet
bliver taget ud - forsvinder.

9
00:00:16,392 --> 00:00:18,954
Kæmpede mig gennem byen,
men det tog mig timer.

10
00:00:18,993 --> 00:00:20,829
Jeg var prost i Stanford--

11
00:00:20,853 --> 00:00:25,728
De havde brug for nogen, der kunne skabe
bestille og kontrollere hurtigt, fredeligt.

12
00:00:25,782 --> 00:00:27,759
Min mor døde
natten for ankomsten.

13
00:00:27,783 --> 00:00:29,072
Chokket gjorde hende ind.

14
00:00:29,096 --> 00:00:30,556
Hvor længe har du udspioneret mig?

15
00:00:30,580 --> 00:00:33,439
Sælger mig ud
til de mordere, du arbejder for?

16
00:00:33,588 --> 00:00:36,252
- Jeg gjorde det for at beskytte dig.
- Bullshit! Du gjorde det for dig.

17
00:00:36,276 --> 00:00:37,979
Nogen må sige "nok!"

18
00:00:38,003 --> 00:00:41,299
Hjemlandets ingeniørkorps fundet
en tunnel under en gammel DWP transformerstation

19
00:00:41,323 --> 00:00:43,682
- det fører lige ind i centrum.
- Åh, min Gud!

20
00:00:43,870 --> 00:00:45,487
Vi er udenfor kolonien,
er vi ikke?

21
00:00:45,511 --> 00:00:47,620
- Vi lukker den ned.
- Det kan vi udnytte.

22
00:00:47,644 --> 00:00:49,425
Sæt en fælde for den, der bruger tunnelen.

23
00:00:49,449 --> 00:00:51,074
Hænderne op! På dine knæ!

24
00:00:51,098 --> 00:00:52,777
- Kom ned!
- Her.

25
00:00:52,801 --> 00:00:55,277
Dette vil få dig igennem
Santa Monica Gateway.

26
00:00:55,302 --> 00:00:57,019
Gå og find din søn.

27
00:01:06,595 --> 00:01:12,301
♪

28
00:01:14,548 --> 00:01:16,913
Okay, Bram, orden er på vej.
Køkkenet lukker.

29
00:01:16,938 --> 00:01:19,174
Ingen iPad ved bordet, tak,
Charlie sir.

30
00:01:19,587 --> 00:01:21,345
Tak.

31
00:01:22,329 --> 00:01:24,296
- Godmorgen.
- Morgenmad?

32
00:01:24,321 --> 00:01:26,047
Jeg får noget der.

33
00:01:26,618 --> 00:01:28,258
Far, se.

34
00:01:29,201 --> 00:01:31,404
Smukt.
Gammel eller ny?

35
00:01:31,460 --> 00:01:32,865
Ny.

36
00:01:33,179 --> 00:01:34,514
Dodgers signede ny pitcher.

37
00:01:34,539 --> 00:01:35,828
Fyr fra Villanova.

38
00:01:35,853 --> 00:01:38,445
Hernando siger sin skyder
har startpotentiale.

39
00:01:38,470 --> 00:01:40,367
Fremragende, fremragende.

40
00:01:41,406 --> 00:01:43,516
- Hej, far.
- Morgen.

41
00:01:43,916 --> 00:01:45,648
♪

42
00:01:45,673 --> 00:01:48,420
Hvad synes du om mig
farve denne grå?

43
00:01:54,217 --> 00:01:55,521
Hvordan har du det?

44
00:01:57,099 --> 00:01:59,513
Du har været på en anden planet
i dage nu.

45
00:02:00,266 --> 00:02:04,572
♪

46
00:02:04,597 --> 00:02:05,862
Det er Devon.

47
00:02:07,371 --> 00:02:09,207
♪

48
00:02:09,232 --> 00:02:10,627
Hvad gjorde hun?

49
00:02:12,540 --> 00:02:14,275
Jeg er ikke sikker på, om jeg vil
at kende alle detaljerne,

50
00:02:14,299 --> 00:02:15,841
men det er ikke godt.

51
00:02:16,453 --> 00:02:18,102
Kan det blæse tilbage på dig?

52
00:02:20,164 --> 00:02:22,227
Okay, i virkeligheden.
Hvad gjorde hun?

53
00:02:22,869 --> 00:02:24,908
Jeg tror, ​​hun fik sine hænder beskidte.

54
00:02:26,509 --> 00:02:28,194
Hvad er dine muligheder?

55
00:02:28,345 --> 00:02:30,751
Fortæl bureauet, hvad jeg ved
eller spørg ud.

56
00:02:31,907 --> 00:02:33,743
Synes nemt nok.

57
00:02:34,298 --> 00:02:36,069
Jeg mener, det har du ikke
at gøre det om hende, ikke?

58
00:02:36,093 --> 00:02:38,891
Det er et par år siden.
Du vil have en forandring.

59
00:02:41,337 --> 00:02:43,174
Det kunne være hovedvejen
for jer begge.

60
00:02:43,641 --> 00:02:45,109
- Måske.
- Ja.

61
00:02:46,502 --> 00:02:48,502
Vi finder ud af det.
Uanset hvad.

62
00:02:48,867 --> 00:02:50,201
Jeg ved det.

63
00:02:50,369 --> 00:02:51,681
Jeg elsker dig.

64
00:02:51,784 --> 00:02:53,033
Elsker dig.

65
00:02:53,893 --> 00:02:56,651
- Brække et ben.
- Håber ikke det kommer dertil.

66
00:02:58,878 --> 00:03:00,315
- Morgen.
- Morgen.

67
00:03:04,366 --> 00:03:07,136
Minnie, jeg elsker også dig,
kæreste.

68
00:03:12,257 --> 00:03:14,437
Åh, godmorgen, Katie.

69
00:03:14,664 --> 00:03:16,969
- Hej, pige.
- Morgen, mindre Bowmans.

70
00:03:17,070 --> 00:03:19,625
Hej, Devon, du vil
tage nogle skurke i dag?

71
00:03:19,787 --> 00:03:22,216
Kun hvis din far ikke gør det
bremse mig.

72
00:03:22,478 --> 00:03:24,814
Pæn.
Er du klar til at gå?

73
00:03:25,129 --> 00:03:27,628
Hej, glem ikke at
øh, hent Charlie i dag, hva'?

74
00:03:27,653 --> 00:03:29,788
Kopier det.
Vi ses i aften.

75
00:03:29,859 --> 00:03:31,199
Kopier det.

76
00:03:45,772 --> 00:03:51,911
♪

77
00:03:54,313 --> 00:04:01,253
♪

78
00:04:23,178 --> 00:04:30,185
♪

79
00:04:36,448 --> 00:04:39,214
Der bygges på Olympic.
Vi burde skære over til Colorado.

80
00:04:39,432 --> 00:04:40,518
Okay.

81
00:04:44,388 --> 00:04:45,826
Tak, Hal.

82
00:04:45,827 --> 00:04:48,122
Det er kort, mor.
Hvem er Hal?

83
00:04:48,552 --> 00:04:50,536
Hal gik på pension.
Hvad er det næste?

84
00:04:54,040 --> 00:04:55,672
Nu er vi i havet.

85
00:04:55,842 --> 00:04:57,641
Super mærkeligt.
Jeg føler mig tør.

86
00:04:58,398 --> 00:04:59,655
Se.

87
00:04:59,846 --> 00:05:02,148
Åh, min Gud.
Du får os dræbt.

88
00:05:02,181 --> 00:05:05,985
♪

89
00:05:06,018 --> 00:05:08,154
Wh--mor, trafik.

90
00:05:08,187 --> 00:05:09,525
Jeg ved det.

91
00:05:10,890 --> 00:05:13,025
♪

92
00:05:13,090 --> 00:05:14,574
Kom nu, kort.

93
00:05:16,162 --> 00:05:18,318
Men - nu er vi i San Pedro.

94
00:05:18,732 --> 00:05:19,732
Det er i orden.

95
00:05:19,757 --> 00:05:21,763
Jeg ved, hvordan man kommer dertil
den gammeldags måde.

96
00:05:21,846 --> 00:05:24,021
Se dette.
Jeg er fantastisk.

97
00:05:26,915 --> 00:05:28,750
Jeg har fået tre mæglere til at fortælle mig

98
00:05:28,775 --> 00:05:30,710
det var den bedste pris
de kunne få.

99
00:05:31,117 --> 00:05:32,879
Nå, hvis du vil
beholde huset,

100
00:05:32,912 --> 00:05:35,169
så bliver du det
ansvarlig for betalingerne.

101
00:05:35,341 --> 00:05:36,749
Bliv ikke sur på mig.

102
00:05:36,783 --> 00:05:38,365
Dette er hvad
din advokat bemyndiget.

103
00:05:38,443 --> 00:05:40,482
Jeg kan ikke gøre det her nu.
Jeg er på arbejde.

104
00:05:45,948 --> 00:05:47,026
Godmorgen, Alan.

105
00:05:47,051 --> 00:05:49,053
Repræsentanter
fra lærebogsforlagene

106
00:05:49,078 --> 00:05:50,412
er på dit kontor.

107
00:05:50,540 --> 00:05:51,792
WHO?

108
00:05:57,858 --> 00:05:59,827
- Godmorgen, Alan.
- Godmorgen.

109
00:05:59,892 --> 00:06:01,806
Vi er meget spændte
at tale med dig.

110
00:06:03,786 --> 00:06:05,419
Hvem er ikke begejstret
om lærebøger?

111
00:06:06,647 --> 00:06:08,222
Vi er her ikke om lærebøger.

112
00:06:08,294 --> 00:06:10,388
- Vi rekrutterer betjente.
- Vi er hos et bureau, der hedder

113
00:06:10,412 --> 00:06:12,514
instituttet
til global fremgang.

114
00:06:12,985 --> 00:06:15,414
Du er en stor mand
uudnyttet potentiale, Alan.

115
00:06:15,782 --> 00:06:17,689
Din nuværende beskæftigelse
passer på ingen måde til dine talenter.

116
00:06:17,713 --> 00:06:20,352
Du blev udvalgt fra en pulje
af titusindvis af mennesker.

117
00:06:20,583 --> 00:06:22,212
Jeg kan ikke huske at have ansøgt
for hvad som helst.

118
00:06:22,325 --> 00:06:23,685
Det gjorde du ikke.

119
00:06:23,744 --> 00:06:26,833
Vores kunder har en algoritme, der
på forhånd udvælger deres kundekreds for dem.

120
00:06:26,954 --> 00:06:29,470
Og det er du tilfældigvis
den perfekte mand til jobbet.

121
00:06:29,735 --> 00:06:31,914
- Okay.
- Du ejer to ejendomme.

122
00:06:32,004 --> 00:06:33,891
En etværelses ejerlejlighed
og et hjem

123
00:06:33,916 --> 00:06:36,152
hvor du plejede at bo
din kone og din datter.

124
00:06:36,320 --> 00:06:38,252
Du betaler dine underholdsbidrag
on time,

125
00:06:38,286 --> 00:06:39,817
du hjælper med at betale
for din datters

126
00:06:39,842 --> 00:06:41,411
privat gymnasieuddannelse,

127
00:06:41,629 --> 00:06:43,349
og du bærer ingen usikret gæld.

128
00:06:43,382 --> 00:06:44,817
- Hvordan gør du--
- You manage all this

129
00:06:44,851 --> 00:06:47,186
by making $72,800 a year

130
00:06:47,219 --> 00:06:48,714
as a purchasing manager

131
00:06:48,739 --> 00:06:51,583
for en uranket
ungdomsuddannelsesinstitution.

132
00:06:52,234 --> 00:06:53,970
Hvordan ved du alt dette?
Hvem fanden er du?

133
00:06:53,994 --> 00:06:56,430
Du har også klaret,
over en periode på ni år,

134
00:06:56,503 --> 00:06:59,273
at omdirigere en stor mængde kontanter
fra denne institution

135
00:06:59,385 --> 00:07:00,984
ind på en konto i navnet

136
00:07:01,009 --> 00:07:02,690
af din for længst afdøde
farbror,

137
00:07:02,715 --> 00:07:04,957
også navngivet Alan Snyder.

138
00:07:05,872 --> 00:07:08,215
♪

139
00:07:08,449 --> 00:07:10,277
Du er en fascinerende mand, Alan.

140
00:07:10,509 --> 00:07:17,449
♪

141
00:07:23,155 --> 00:07:25,260
Alan, selv store mænd

142
00:07:25,645 --> 00:07:28,137
gør to eller tre kritiske
fejl i deres liv.

143
00:07:30,738 --> 00:07:33,574
Du fatter ikke, hvor jeg sidder
kun at lave to eller tre fejl.

144
00:07:33,674 --> 00:07:35,478
Det er de valg, du træffer i dag

145
00:07:35,676 --> 00:07:37,502
som vil bestemme din fremtid.

146
00:07:38,281 --> 00:07:40,389
Alt hvad du skal gøre
er at sige "ja".

147
00:07:42,699 --> 00:07:45,159
"Ja" til hvad præcist?

148
00:07:47,422 --> 00:07:48,992
At møde vores klient.

149
00:07:53,920 --> 00:07:55,387
Du har været i dit hus, hvad,

150
00:07:55,412 --> 00:07:57,289
- sådan tre år nu?
- Fire.

151
00:07:57,537 --> 00:07:59,035
Siden før Gracie
gik i skole.

152
00:07:59,060 --> 00:08:01,154
Åh, shit, det er rigtigt.

153
00:08:01,468 --> 00:08:03,137
Mand, tiden flyver.

154
00:08:03,162 --> 00:08:04,833
Ja, det er det.

155
00:08:05,097 --> 00:08:07,310
Du husker dit hjem
inspektion er så skræmmende?

156
00:08:08,135 --> 00:08:09,771
Det gør jeg ikke.

157
00:08:09,842 --> 00:08:11,912
Alt på den rapport
får det til at lyde

158
00:08:11,937 --> 00:08:14,072
min bungalow skal
brød i flammer

159
00:08:14,097 --> 00:08:15,638
så snart jeg lukker deponeringen.

160
00:08:24,619 --> 00:08:27,353
"Så fantastisk du bliver
en husejer, Devon.

161
00:08:28,166 --> 00:08:30,354
Jeg er rigtig glad på din vegne
Devon."

162
00:08:32,091 --> 00:08:33,492
Jeg er glad på din vegne.

163
00:08:33,666 --> 00:08:35,070
Hvad er der med dig?
Du har været et røvhul

164
00:08:35,094 --> 00:08:37,150
lige siden jeg fortalte dig
Jeg ville købe min plads.

165
00:08:38,902 --> 00:08:41,270
Hvordan fandt du pengene
at købe et sted i Santa Monica?

166
00:08:41,375 --> 00:08:42,941
Hvad mener du?

167
00:08:43,355 --> 00:08:45,847
Jeg ved, hvad jeg laver.
Ret sikker på, at jeg ved, hvad du laver.

168
00:08:46,909 --> 00:08:49,386
Jeg har en onkel, der kan lide mig.

169
00:08:49,644 --> 00:08:51,495
Gav mig udbetalingen.
Okay?

170
00:08:53,104 --> 00:08:54,276
Okay.

171
00:08:55,860 --> 00:08:58,587
Hvad?
Er du jaloux?

172
00:09:03,893 --> 00:09:05,830
Jeg anmoder om en overførsel.

173
00:09:07,697 --> 00:09:09,478
Forlader du Los Angeles?

174
00:09:09,729 --> 00:09:10,995
Jeg bliver i LA.

175
00:09:11,020 --> 00:09:13,487
Jeg vil bare spørge
ud af taskforcen.

176
00:09:16,785 --> 00:09:17,980
Hvorfor?

177
00:09:19,769 --> 00:09:21,941
Fordi jeres forhold
med armenierne

178
00:09:21,966 --> 00:09:23,645
gør mig utilpas.

179
00:09:28,507 --> 00:09:30,374
Er der noget
vil du spørge mig?

180
00:09:32,018 --> 00:09:33,782
Vi har relationer
med kriminelle

181
00:09:33,807 --> 00:09:35,254
så vi kan fange kriminelle.

182
00:09:35,279 --> 00:09:37,256
Jeg vil ikke vide mere
end jeg allerede gør.

183
00:09:37,281 --> 00:09:38,533
Hvad, så du vil
beskyld mig for at være beskidt,

184
00:09:38,557 --> 00:09:40,853
men jeg-jeg kan ikke forsvare mig selv?

185
00:09:41,027 --> 00:09:42,528
Jeg spørger dig ikke
at forsvare dig selv.

186
00:09:42,553 --> 00:09:44,155
Jeg beder bare om en overførsel.

187
00:09:44,196 --> 00:09:46,564
Will, du er--
du stiller spørgsmålstegn ved min integritet.

188
00:09:46,868 --> 00:09:48,828
- Jeg vil gerne tale om det.
- Det gør jeg ikke.

189
00:09:51,303 --> 00:09:52,590
Du er utrolig.

190
00:09:54,273 --> 00:09:56,408
Fem år
vi har arbejdet sammen.

191
00:09:57,834 --> 00:09:59,802
Det er derfor, jeg har
denne samtale med dig

192
00:09:59,827 --> 00:10:01,459
og ikke AD.

193
00:10:04,894 --> 00:10:06,534
- Bowman.
- Ja.

194
00:10:08,320 --> 00:10:09,788
Okay, hør efter.

195
00:10:09,821 --> 00:10:12,458
♪

196
00:10:12,491 --> 00:10:17,030
Overnatning, syv VIP'er
forsvandt i LA-området.

197
00:10:17,696 --> 00:10:19,698
Vicedirektøren
af Central Intelligence,

198
00:10:19,739 --> 00:10:22,141
maskinchef kl
Lockheed og Boeing,

199
00:10:22,301 --> 00:10:24,071
en embedsmand med
Forsvarets Nuklear Agentur,

200
00:10:24,096 --> 00:10:27,088
og tre
højtstående militærofficerer.

201
00:10:27,846 --> 00:10:29,608
Nu ser det ud til at
mindst tre af dem

202
00:10:29,633 --> 00:10:31,735
blev udvundet
af en militariseret enhed

203
00:10:31,760 --> 00:10:34,101
hvis oprindelse,
på nuværende tidspunkt er uklart.

204
00:10:34,304 --> 00:10:35,633
De andre...

205
00:10:36,004 --> 00:10:37,949
godt de andre
er ufortalte.

206
00:10:38,109 --> 00:10:40,527
Dine afdelingsledere har
dine individuelle opgaver.

207
00:10:40,699 --> 00:10:43,489
Målet er at bringe disse
folk derhjemme i god behold.

208
00:10:43,738 --> 00:10:46,722
Kan du dele nogle teorier
hvad det handler om, sir?

209
00:10:47,126 --> 00:10:50,079
Det gør vi desværre ikke
ved meget af alt lige nu.

210
00:10:50,258 --> 00:10:52,831
Vi prøver at beholde dette
drift så lille som muligt

211
00:10:52,864 --> 00:10:54,352
indtil vi ved mere.

212
00:10:54,828 --> 00:10:56,781
Vi ønsker ikke at blive flov
bureauet

213
00:10:56,945 --> 00:10:58,555
eller skabe panik.

214
00:10:59,255 --> 00:11:00,599
Tak.

215
00:11:00,739 --> 00:11:02,208
♪

216
00:11:02,241 --> 00:11:03,751
Vil stadig sætte ind
for den overførsel,

217
00:11:03,775 --> 00:11:06,306
eller du tror, du kan lide
gennem endnu en dag med mig?

218
00:11:07,346 --> 00:11:11,750
♪

219
00:11:18,857 --> 00:11:25,797
♪

220
00:11:50,256 --> 00:11:52,720
Åh, min Gud.
Erik!

221
00:11:53,150 --> 00:11:55,193
Du skræmte livet af mig.

222
00:11:57,341 --> 00:11:58,832
Undskyld det.

223
00:11:59,716 --> 00:12:02,216
Jeg vidste det ikke
du kom hjem.

224
00:12:03,098 --> 00:12:05,137
Åh min gud.

225
00:12:05,262 --> 00:12:06,683
Uplanlagt tur.

226
00:12:11,193 --> 00:12:12,575
Hvordan har mor det?

227
00:12:19,451 --> 00:12:26,392
♪

228
00:12:33,354 --> 00:12:34,994
Hun sover meget.

229
00:12:38,987 --> 00:12:41,840
Jeg tager hende med til dialyse søndage,
tirsdage og fredage.

230
00:12:42,307 --> 00:12:43,609
Ind i mellem laver vi små ærinder.

231
00:12:43,634 --> 00:12:46,178
Købmand, neglesalon,
den slags ting.

232
00:12:47,509 --> 00:12:48,782
Tak for dette.

233
00:12:48,938 --> 00:12:51,183
Nå, det er derfor
du betaler mig de store penge.

234
00:12:58,492 --> 00:12:59,882
Hej, mor.

235
00:13:00,664 --> 00:13:01,867
Jeg er hjemme.

236
00:13:05,167 --> 00:13:06,472
Min...

237
00:13:09,268 --> 00:13:16,242
♪

238
00:13:19,832 --> 00:13:21,442
Gå tilbage til at sove.

239
00:13:53,113 --> 00:13:54,895
- Det er mærkeligt, ikke?
- Mm.

240
00:13:55,035 --> 00:13:56,706
Flok af
militære efterretningsfolk

241
00:13:56,731 --> 00:13:58,676
og så ingeniører?

242
00:13:59,596 --> 00:14:01,135
Hvem ved?

243
00:14:06,211 --> 00:14:09,481
En slags koordineret
terrorangreb, måske.

244
00:14:10,568 --> 00:14:11,961
Vend her.

245
00:14:17,293 --> 00:14:19,324
Jeg gør dig en tjeneste, du ved.

246
00:14:20,268 --> 00:14:22,676
Jeg er sikker
Jeg vil sætte pris på det en dag.

247
00:14:44,948 --> 00:14:51,888
♪

248
00:15:21,985 --> 00:15:28,925
♪

249
00:15:35,376 --> 00:15:37,103
Jeg tror, vores VIP'er
blevet nedgraderet

250
00:15:37,128 --> 00:15:38,845
fra "savnet" til "bortført".

251
00:15:39,302 --> 00:15:45,408
♪

252
00:15:46,894 --> 00:15:49,988
Hej, specialagent Bowman,
Specialagent Howard.

253
00:15:50,013 --> 00:15:51,402
FBI.

254
00:15:55,459 --> 00:15:57,083
Uanset hvad kameraet ser,

255
00:15:57,108 --> 00:15:58,701
det siger dig ikke noget.

256
00:16:01,815 --> 00:16:03,479
Vi er her for at hjælpe dig.

257
00:16:05,367 --> 00:16:07,714
Hvis du er FBI,
Jeg vil gerne se ID'er.

258
00:16:07,853 --> 00:16:09,337
Panikrum.

259
00:16:12,280 --> 00:16:14,702
Hvad sker der?
Er du sikker på, at de gik?

260
00:16:14,836 --> 00:16:16,329
Jeg kommer ikke ud
indtil det er sikkert.

261
00:16:16,354 --> 00:16:17,991
Prøv at bevare roen, Mr. Lawes.

262
00:16:18,016 --> 00:16:19,985
De slemme fyre savnede dig.
Vi er her for at hjælpe.

263
00:16:20,010 --> 00:16:23,271
Vores chefer er meget interesserede i en flok
af VIP'er, der forsvandt i aftes.

264
00:16:23,296 --> 00:16:24,650
Du var en af ​​dem.

265
00:16:26,936 --> 00:16:28,709
Hvis du ikke vil have vores hjælp,
fint.

266
00:16:28,734 --> 00:16:30,503
Held og lykke til dig.
Har masser af andre ting

267
00:16:30,528 --> 00:16:31,975
som vi kan gøre.

268
00:16:40,363 --> 00:16:43,332
♪

269
00:16:57,910 --> 00:16:59,181
Godmorgen.

270
00:17:00,952 --> 00:17:02,597
Jeg har 21:00.

271
00:17:02,764 --> 00:17:04,296
Er du jetlagget?

272
00:17:04,956 --> 00:17:06,319
Tørstig.

273
00:17:08,203 --> 00:17:09,600
Velkommen hjem.

274
00:17:12,136 --> 00:17:13,738
Jeg er bare knap åben.

275
00:17:19,062 --> 00:17:22,336
Undskyld, jeg håbede
for noget musik.

276
00:17:24,077 --> 00:17:26,202
Gud, jeg har ikke set dig
i en alder.

277
00:17:26,403 --> 00:17:28,515
Hvad bringer dig tilbage
mod vest?

278
00:17:36,761 --> 00:17:38,052
Bedre?

279
00:17:39,567 --> 00:17:41,176
Livet ændrer sig.

280
00:17:41,665 --> 00:17:44,837
Jeg planlægger at starte
ved at spilde meget mere tid her.

281
00:17:45,129 --> 00:17:47,462
God.
Vi er glade for at have dig.

282
00:17:49,598 --> 00:17:51,090
Tak for din service.

283
00:17:56,164 --> 00:18:00,204
♪

284
00:18:00,229 --> 00:18:01,938
Må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?

285
00:18:03,007 --> 00:18:04,611
Kommer an på hvor personligt.

286
00:18:06,440 --> 00:18:09,269
Du er en kvinde med
en mand, par børn.

287
00:18:10,243 --> 00:18:11,722
Hvorfor baren?

288
00:18:16,140 --> 00:18:17,500
Formål?

289
00:18:18,740 --> 00:18:21,045
Jeg voksede op med at se på min mor
vie sit liv

290
00:18:21,070 --> 00:18:24,131
at være mor
og en kone til en søofficer,

291
00:18:24,960 --> 00:18:27,835
og jeg, øh--det var
vigtigt for mig

292
00:18:27,860 --> 00:18:29,749
at mine børn ser mig
som mere end det.

293
00:18:31,049 --> 00:18:32,478
Navy, hva'?

294
00:18:33,265 --> 00:18:34,869
Vidste det ikke.

295
00:18:35,648 --> 00:18:37,549
"Ikke sig selv, men land."

296
00:18:43,555 --> 00:18:46,093
Dette er en karrierekrise
prøver vi at drukne her?

297
00:18:47,223 --> 00:18:51,231
♪

298
00:18:51,256 --> 00:18:53,363
Jeg tilmeldte mig, da jeg var 19.

299
00:18:54,348 --> 00:18:56,505
Det samme som alle de andre hotheads.

300
00:18:57,250 --> 00:19:00,044
Jeg tænkte, at jeg ville tude,

301
00:19:00,848 --> 00:19:03,637
bringe retfærdighed til et sted
det havde brug for det, ved du?

302
00:19:03,817 --> 00:19:06,119
det gør jeg.
Jeg giftede mig med en af ​​de hotheads.

303
00:19:07,886 --> 00:19:09,417
Hvordan var det for dig?

304
00:19:10,904 --> 00:19:12,526
Gik mine ture,

305
00:19:13,312 --> 00:19:14,586
tjent min erfaring.

306
00:19:14,611 --> 00:19:17,062
Så den private sektor
kom kaldende.

307
00:19:17,620 --> 00:19:19,049
♪

308
00:19:19,074 --> 00:19:21,573
Men der var ingen svar
der heller.

309
00:19:27,872 --> 00:19:29,707
De fandt Maria,

310
00:19:30,283 --> 00:19:32,551
min husholderske først.

311
00:19:33,932 --> 00:19:35,333
Jeg sneg mig ind i mit panikrum

312
00:19:35,358 --> 00:19:37,028
og så dem
gennemsøg huset i 20 minutter,

313
00:19:37,052 --> 00:19:38,588
og så gik de.

314
00:19:39,712 --> 00:19:41,547
De må have sat sig fast
min 3G radio.

315
00:19:41,572 --> 00:19:43,345
Jeg kunne ikke få et opkald.

316
00:19:43,712 --> 00:19:45,860
Hvilken slags ingeniør har brug for
et panikrum?

317
00:19:45,885 --> 00:19:47,282
Godt spørgsmål.

318
00:20:00,436 --> 00:20:02,888
Det skal jeg ikke
at tale om det her...

319
00:20:05,727 --> 00:20:07,321
Men jeg er på en liste.

320
00:20:07,568 --> 00:20:09,039
Hvilken slags liste?

321
00:20:10,026 --> 00:20:12,753
Der er omkring 1.200 mennesker
her i U.S.A.

322
00:20:14,074 --> 00:20:16,346
I begivenheden
af en stor katastrofe,

323
00:20:16,667 --> 00:20:20,112
en atomkrig, terrorisme,
naturkatastrofer, de ting,

324
00:20:21,824 --> 00:20:23,667
vi bliver alle sekvestreret.

325
00:20:26,332 --> 00:20:30,128
Hvis samfundet ophører, er det os, der
er ansvarlige for at genstarte den.

326
00:20:33,696 --> 00:20:40,636
♪

327
00:21:57,280 --> 00:22:00,616
♪

328
00:22:05,654 --> 00:22:10,959
♪

329
00:22:35,848 --> 00:22:38,239
De spørger dig
at træffe et valg, Alan.

330
00:22:38,918 --> 00:22:40,721
Det er bare den første af mange
som du bliver nødt til at lave

331
00:22:40,745 --> 00:22:42,229
i din nye stilling.

332
00:22:46,490 --> 00:22:48,787
Hvis du ikke føler
at du er klar...

333
00:23:17,552 --> 00:23:19,785
- Alan, hvad laver du her?
- Jeg er nødt til at tale med dig.

334
00:23:19,809 --> 00:23:21,331
Du kan ikke bare komme herind
uden at ringe til mig først.

335
00:23:21,355 --> 00:23:23,037
Jeg - lyt bare til mig.

336
00:23:23,779 --> 00:23:25,731
Du skal pakke en taske
og gå til din mor.

337
00:23:25,756 --> 00:23:27,192
Vent, nej, nu går vi igen.
Ved du hvad?

338
00:23:27,216 --> 00:23:29,059
Huset er mit nu, Alan.

339
00:23:29,084 --> 00:23:31,974
Jeg--det er ikke det, jeg mener.
Jeg mener, du skal

340
00:23:32,021 --> 00:23:34,168
komme ud af Los Angeles
og du skal gå nu.

341
00:23:34,193 --> 00:23:35,786
Hvad taler du om?
Jeg skal ingen steder hen.

342
00:23:35,810 --> 00:23:37,833
Bare, venligst, lyt til mig!
Jeg prøver at hjælpe dig!

343
00:23:37,858 --> 00:23:39,013
Far?

344
00:23:39,130 --> 00:23:40,284
Hvad sker der?

345
00:23:40,309 --> 00:23:41,894
- Du skal tage en tur med mig.
- Hvad?

346
00:23:41,918 --> 00:23:44,488
Nej, nej, nej,
hun skal heller ingen steder hen.

347
00:23:44,809 --> 00:23:46,807
- Hvorfor?
- Fordi jeg er din far,

348
00:23:46,832 --> 00:23:48,491
og jeg elsker dig.

349
00:23:48,988 --> 00:23:51,010
Vi har ikke meget tid.
Værterne er kun i stand

350
00:23:51,034 --> 00:23:53,900
at beslaglægge en lille procentdel
af befolkningen.

351
00:23:53,925 --> 00:23:55,297
- Hvad fanden taler du om, Alan?
- Okay, så se,

352
00:23:55,321 --> 00:23:56,751
Jeg kan kun medbringe én person.

353
00:23:56,776 --> 00:23:58,181
Venligst, Cynthia,
bare gør det her for mig, okay?

354
00:23:58,205 --> 00:23:59,813
- Nej, nej, nej.
- Stop det, stop det.

355
00:23:59,838 --> 00:24:01,345
Hvem er disse mennesker?
Hvad er du - undskyld mig?

356
00:24:01,369 --> 00:24:02,853
- Hvad laver du her?
- Tag min datter.

357
00:24:02,877 --> 00:24:04,415
Hvad er gå - undskyld mig?
Hvad laver du herinde?

358
00:24:04,439 --> 00:24:05,850
- Hvad?
- Du rører ikke nogen.

359
00:24:05,874 --> 00:24:07,828
- Far, nej, du - far!
- Gå væk fra min datter!

360
00:24:07,853 --> 00:24:09,713
- Far, hvad sker der?
- Alan, hvem er disse mennesker?

361
00:24:09,737 --> 00:24:11,501
- Hun bliver.
- Din pik!

362
00:24:11,526 --> 00:24:12,837
Hvad sker der?

363
00:24:12,862 --> 00:24:14,243
Få dine hænder væk fra mig, du--

364
00:24:14,268 --> 00:24:15,627
- Du skal blive her.
- Tager vi mor med?

365
00:24:15,651 --> 00:24:17,420
- Bare sæt dig ind i bilen.
- Hvorfor er du--

366
00:24:17,541 --> 00:24:19,306
- Hvorfor--jeg vil ikke komme derind.
- Bare sæt dig ind i bilen.

367
00:24:19,330 --> 00:24:20,681
jeg gør ikke--

368
00:24:22,048 --> 00:24:24,095
Satellit er helt sikkert ude.

369
00:24:25,857 --> 00:24:27,873
Du skal ringe
din tjenesteudbyder.

370
00:24:28,428 --> 00:24:29,665
Okay.

371
00:24:30,271 --> 00:24:31,997
Tak fordi du prøvede.

372
00:24:34,560 --> 00:24:36,567
Undskyld, jeg er nødt til at tage dette.

373
00:24:39,828 --> 00:24:41,156
Ja?

374
00:24:43,383 --> 00:24:45,258
- Hvor?
- Vil du have en anden?

375
00:24:45,926 --> 00:24:47,854
Kopi.
Jeg vil være der.

376
00:24:50,619 --> 00:24:52,111
Alt okay?

377
00:24:52,416 --> 00:24:54,721
Ordrer op på et sekund.
Tak.

378
00:24:55,283 --> 00:24:57,252
Hvis du nogensinde har brug for noget...

379
00:24:57,940 --> 00:24:59,495
Se mig her.

380
00:24:59,528 --> 00:25:04,066
♪

381
00:25:04,716 --> 00:25:06,294
Tak for drinksene.

382
00:25:13,468 --> 00:25:14,936
Hej, hold elevatoren, tak.

383
00:25:14,961 --> 00:25:17,249
Hej, en lort flere mennesker har
forsvandt over det hele,

384
00:25:17,274 --> 00:25:18,960
så Cormier vil gerne se dig.

385
00:25:22,544 --> 00:25:29,484
♪

386
00:25:47,403 --> 00:25:49,336
- Hej.
- Hvor er du?

387
00:25:49,361 --> 00:25:50,705
Jeg er på Yonk.
Hvorfor?

388
00:25:50,730 --> 00:25:52,634
Kan du hente børnene
og møde mig der?

389
00:25:52,941 --> 00:25:54,597
♪

390
00:25:54,622 --> 00:25:56,558
Hvorfor?
Hvad sker der?

391
00:25:57,491 --> 00:25:58,758
Jeg ved det ikke.

392
00:25:58,783 --> 00:26:00,944
Noget.
Bare få børnene

393
00:26:00,969 --> 00:26:02,616
og jeg ses der
om et par timer.

394
00:26:02,984 --> 00:26:04,253
Okay.

395
00:26:11,616 --> 00:26:13,118
Vi tjekker det
og være tilbage i morgen.

396
00:26:13,143 --> 00:26:14,292
Intet oksekød.

397
00:26:14,293 --> 00:26:15,695
Vi havde ret
midt i et spil.

398
00:26:15,719 --> 00:26:17,188
Hej, Katie.
Hvis der er spørgsmål,

399
00:26:17,213 --> 00:26:18,908
- bare slip med det.
- Hvor er du?

400
00:26:18,933 --> 00:26:20,464
Så du "60 minutter"?

401
00:26:20,659 --> 00:26:22,440
Hundredvis af legetøjsmærker
lavet i Kina

402
00:26:22,465 --> 00:26:25,112
viste sig at indeholde BPA'er.
Det er virkelig skræmmende.

403
00:26:25,137 --> 00:26:26,713
Jeg kan hjælpe dig
gennemgå Gracies ting.

404
00:26:26,737 --> 00:26:28,074
Hør på mig, Maddie.

405
00:26:28,099 --> 00:26:30,168
Øh, jeg har lige taget telefonen
med Will.

406
00:26:30,193 --> 00:26:31,515
Der sker noget.

407
00:26:31,540 --> 00:26:33,095
- Hvor?
- I byen.

408
00:26:33,120 --> 00:26:34,988
Fint og stramt.
Okay, skat?

409
00:26:35,013 --> 00:26:38,063
Hvad med at tage fat
Rob og Hudson og kommer du og møder os?

410
00:26:38,718 --> 00:26:40,528
Rob er på vej til New York.

411
00:26:42,006 --> 00:26:43,304
Hvad sker der?

412
00:26:43,329 --> 00:26:45,976
Jeg ved det ikke, søster,
men hvad med det her

413
00:26:46,001 --> 00:26:47,436
du vil forblive rolig,
du får fat i Hudson,

414
00:26:47,460 --> 00:26:49,462
og du vil møde os
på Yonk, okay?

415
00:26:49,850 --> 00:26:51,030
Åh, min Gud.

416
00:26:51,055 --> 00:26:52,727
Er det den 11. september
eller noget?

417
00:26:52,751 --> 00:26:54,874
Jeg mener, Rob er i luften.

418
00:26:55,003 --> 00:26:56,282
Okay, gå ikke i panik.

419
00:26:56,307 --> 00:26:58,525
Lad os bare være på den sikre side.
Vi ses snart.

420
00:27:00,342 --> 00:27:06,715
♪

421
00:27:09,751 --> 00:27:16,725
♪

422
00:27:17,909 --> 00:27:19,568
Kan vi snakke udenfor?

423
00:27:19,810 --> 00:27:21,021
Okay.

424
00:27:21,095 --> 00:27:22,329
Hold godt fast.

425
00:27:26,262 --> 00:27:27,763
Vi skal væk herfra.

426
00:27:27,969 --> 00:27:29,231
Nu?

427
00:27:30,267 --> 00:27:32,902
Fortæl mig dit overlevelsesinstinkt
skriger ikke lige nu.

428
00:27:33,115 --> 00:27:35,061
- De har brug for os.
- Uanset hvad der sker derude,

429
00:27:35,086 --> 00:27:37,381
et par feds går ikke
at gøre en forskel.

430
00:27:39,152 --> 00:27:41,230
Jeg kan ikke bare gå herfra.

431
00:27:42,136 --> 00:27:44,090
Hvem går ud på hvem?

432
00:27:48,486 --> 00:27:50,049
Vi ses...

433
00:27:50,345 --> 00:27:51,814
partner.

434
00:27:57,145 --> 00:27:58,714
Sætter pris på det.

435
00:27:59,295 --> 00:28:01,725
- Jeg håber, du har gode nyheder.
- Vi hentede vores VIP ind.

436
00:28:01,873 --> 00:28:03,154
Hvilken en?

437
00:28:03,179 --> 00:28:04,807
Tim Lawes.
Lockheed-ingeniøren.

438
00:28:04,832 --> 00:28:07,410
- Okay.
- Sir, har vi nogen idé--

439
00:28:07,642 --> 00:28:09,010
♪

440
00:28:11,443 --> 00:28:12,700
Hvad fanden?

441
00:28:13,548 --> 00:28:20,438
♪

442
00:28:20,463 --> 00:28:21,813
Shit.

443
00:28:23,696 --> 00:28:25,464
Hold fast, skat.
Hold fast, vent.

444
00:28:27,791 --> 00:28:29,173
Er du okay?

445
00:28:29,279 --> 00:28:30,436
Ja.

446
00:28:30,461 --> 00:28:32,041
Undskyld, kære.

447
00:28:33,167 --> 00:28:35,679
♪

448
00:28:35,704 --> 00:28:37,233
Hej, er du okay?

449
00:28:45,430 --> 00:28:46,843
Kom ud, skat.

450
00:28:46,868 --> 00:28:48,376
Grib dine ting.

451
00:28:48,783 --> 00:28:51,462
♪

452
00:28:51,487 --> 00:28:53,728
Hey, hør på mig.
Jeg vil have dig til at blive tæt på, okay?

453
00:28:54,023 --> 00:28:56,093
Okay.
Hvad med Bram?

454
00:28:56,118 --> 00:28:57,765
Vi tager ham.

455
00:28:58,097 --> 00:28:59,577
Telefonen virker ikke.

456
00:29:00,130 --> 00:29:02,099
Hvorfor have alle bilerne
holdt op med at virke?

457
00:29:05,138 --> 00:29:06,529
Hold øje med det, mand.

458
00:29:23,885 --> 00:29:30,892
♪

459
00:29:41,923 --> 00:29:43,337
Hvor er han?

460
00:29:43,868 --> 00:29:45,139
Bram?

461
00:29:45,899 --> 00:29:47,243
- Mor?
- Bram!

462
00:29:47,555 --> 00:29:49,248
- Mor, jeg er bange.
- Det er okay, skat.

463
00:29:49,273 --> 00:29:51,633
Vi har det godt. Du vil bare
hjælp mig med at lede efter din bror.

464
00:29:51,804 --> 00:29:53,366
- Bram?
- Bram?

465
00:29:53,898 --> 00:29:56,062
- Bram?
- Bram?

466
00:29:57,055 --> 00:29:58,320
Mor?

467
00:29:58,735 --> 00:29:59,983
Hvad laver du her?

468
00:30:00,008 --> 00:30:01,366
Få dine ting.
Vi skal gå.

469
00:30:01,391 --> 00:30:03,289
Hvorfor?
Det er bare en strømafbrydelse.

470
00:30:03,961 --> 00:30:06,382
Din far ringede og han
bad mig hente jer børn.

471
00:30:07,882 --> 00:30:09,107
Okay, hold op.

472
00:30:09,132 --> 00:30:15,003
♪

473
00:30:15,735 --> 00:30:18,039
- Hvor skal vi hen?
- Vi henter Charlie.

474
00:30:18,719 --> 00:30:20,100
Han er to miles væk
herfra, mor.

475
00:30:20,125 --> 00:30:23,005
- Hvordan kommer vi dertil?
- Vi bliver nødt til at finde ud af noget.

476
00:30:26,528 --> 00:30:27,589
Mor.

477
00:30:27,614 --> 00:30:28,833
Mor!

478
00:30:32,183 --> 00:30:33,518
Okay.
Det er okay.

479
00:30:36,539 --> 00:30:38,446
Det er okay.
Jeg har dig.

480
00:30:41,696 --> 00:30:48,469
♪

481
00:30:50,788 --> 00:30:52,592
Jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg skal fortælle dig hvad.

482
00:30:52,834 --> 00:30:55,826
Hvad med at tage til Yonk
og vi møder din far, okay?

483
00:30:57,199 --> 00:30:58,608
Okay.
Vi skal nok klare os.

484
00:30:58,633 --> 00:31:00,027
Du kommer med mig.

485
00:31:11,092 --> 00:31:18,032
♪

486
00:32:01,960 --> 00:32:03,819
- Will.
- Er alle okay?

487
00:32:03,844 --> 00:32:05,539
- Jeg kunne ikke få Charlie.
- Far.

488
00:32:05,564 --> 00:32:09,384
Hver bil på vejen
var død og vi--

489
00:32:09,986 --> 00:32:11,555
- Det er... det er okay.
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

490
00:32:11,579 --> 00:32:12,954
Det er okay.
Jeg tager ham.

491
00:32:12,979 --> 00:32:14,250
Hvordan?

492
00:32:14,910 --> 00:32:16,879
Vi fik mountainbiken i ryggen.
Jeg tager den.

493
00:32:16,903 --> 00:32:18,699
Okay.
Jeg bliver her hos dem.

494
00:32:18,724 --> 00:32:21,168
Bram, Gracie, du gør hvad som helst
din mor har brug for, okay?

495
00:32:21,359 --> 00:32:22,855
Bliv indenfor.

496
00:32:23,729 --> 00:32:26,275
- Ringede du til Maddie?
- Jeg ringede, ja.

497
00:32:26,300 --> 00:32:28,736
- Jeg bad hende komme herned.
- Hej.

498
00:32:28,970 --> 00:32:30,361
De vil være her.

499
00:32:30,386 --> 00:32:31,862
Hvad skete der derude?

500
00:32:32,619 --> 00:32:34,261
Det er en slags EMP-angreb.

501
00:32:34,286 --> 00:32:36,190
Alt med et kredsløb
blev lukket ned.

502
00:32:36,862 --> 00:32:38,424
Rob var på et fly.

503
00:32:41,132 --> 00:32:42,889
Det skal nok gå.

504
00:32:43,261 --> 00:32:44,796
Vi ses i morgen.

505
00:32:45,007 --> 00:32:47,139
Okay.
Vær sikker.

506
00:33:05,716 --> 00:33:07,739
- Alan Snyder?
- Øh, ja.

507
00:33:07,842 --> 00:33:09,263
En af vores fuldmægtige.

508
00:33:09,288 --> 00:33:11,505
Velkomst.
Jeg er Helena Goldwyn,

509
00:33:11,530 --> 00:33:13,826
generalguvernørens
stabschef.

510
00:33:14,226 --> 00:33:15,920
- Dejligt at møde dig.
- Ja.

511
00:33:16,267 --> 00:33:17,968
Jeg ved, at dette er
meget at bearbejde,

512
00:33:17,993 --> 00:33:19,496
men du har bare
at fortælle dig selv det

513
00:33:19,520 --> 00:33:22,174
hvad der sker var uundgåeligt.

514
00:33:22,342 --> 00:33:26,111
Det er vores opgave nu at sikre, at
overgangen går så glat som muligt.

515
00:33:26,136 --> 00:33:28,138
Bliv ved med at bevæge dig.
Lige på denne måde.

516
00:33:29,180 --> 00:33:31,079
Det er en modig ny verden, Alan,

517
00:33:31,225 --> 00:33:33,978
og du er ved at være den
mest magtfulde mand i Hollywood.

518
00:33:35,153 --> 00:33:42,093
♪

519
00:33:44,526 --> 00:33:45,794
Lige på denne måde.

520
00:33:46,101 --> 00:33:48,238
Kom med, tak.
Lige indenfor.

521
00:33:55,941 --> 00:34:02,881
♪

522
00:34:18,290 --> 00:34:20,526
Og jeg har i hvert fald brug for
tre blade mere før...

523
00:34:22,804 --> 00:34:23,921
Hej Brou.

524
00:34:24,023 --> 00:34:25,874
Wierzbowski.
Hej, bror.

525
00:34:26,163 --> 00:34:27,678
Hvad har vi?

526
00:34:28,381 --> 00:34:30,542
Nogle udenlandske koalitioner
gør et træk.

527
00:34:31,053 --> 00:34:33,888
De detonerede en EMP i
øvre atmosfære for et par timer siden.

528
00:34:34,099 --> 00:34:37,315
Kontakt fra SOCOM fortalte os
at bunkere hernede.

529
00:34:37,920 --> 00:34:40,090
Aksemagterne rejser sig igen
lige under næsen

530
00:34:40,115 --> 00:34:42,457
af hele vores forsvar
og efterretningsapparat?

531
00:34:42,482 --> 00:34:44,505
Jeg er arbejdskraft, bror.
Ikke ledelse.

532
00:34:48,626 --> 00:34:50,336
Det lugter af lort.

533
00:34:51,477 --> 00:34:53,110
Vi skal væk herfra.

534
00:34:54,331 --> 00:34:56,197
- Hvad?
- Hvem der end står bag dette angreb

535
00:34:56,222 --> 00:34:58,082
ved præcis
hvad de laver,

536
00:34:58,292 --> 00:35:00,416
og vi sætter bare hver
ægte operatør i byen

537
00:35:00,441 --> 00:35:01,940
under ét tag.

538
00:35:02,503 --> 00:35:05,347
Hvis nogen vil ned
her søger at starte noget lort,

539
00:35:05,714 --> 00:35:07,792
de fik en verden af smerte
venter på dem.

540
00:35:12,876 --> 00:35:14,424
Pas på dig selv.

541
00:35:25,631 --> 00:35:30,135
♪

542
00:36:13,612 --> 00:36:16,128
Det er okay.
Det er okay.

543
00:36:17,839 --> 00:36:19,097
Det er i orden.

544
00:36:22,232 --> 00:36:23,889
Bram.
Bram.

545
00:36:25,170 --> 00:36:26,826
Hurtigt.

546
00:36:27,651 --> 00:36:29,060
Katie?

547
00:36:29,487 --> 00:36:30,662
Katie?

548
00:36:31,143 --> 00:36:32,864
Det er mig!
Lad os komme ind!

549
00:36:33,557 --> 00:36:34,733
Gudskelov.

550
00:36:34,766 --> 00:36:36,301
Kom her.
Gudskelov.

551
00:36:38,268 --> 00:36:39,493
Kom ind.

552
00:36:39,518 --> 00:36:40,939
Hej, lille mand.

553
00:36:41,088 --> 00:36:42,273
Kom ind.

554
00:36:42,307 --> 00:36:47,078
♪

555
00:36:54,091 --> 00:36:55,607
Katie, kom nu.

556
00:36:56,154 --> 00:36:57,490
Katie, kom indenfor!

557
00:37:20,812 --> 00:37:27,753
♪

558
00:37:42,108 --> 00:37:46,076
♪ Dette mit lille lys

559
00:37:47,084 --> 00:37:50,794
♪ Jeg lader det skinne

560
00:37:52,162 --> 00:37:55,568
♪ Dette mit lille lys

561
00:37:57,232 --> 00:38:00,942
♪ Jeg lader det skinne

562
00:38:04,856 --> 00:38:11,797
♪

563
00:38:26,144 --> 00:38:32,851
♪

564
00:38:33,398 --> 00:38:36,045
♪ Lad det skinne

565
00:38:36,070 --> 00:38:38,289
♪ Lad det skinne

566
00:38:39,820 --> 00:38:42,929
♪ Lad det skinne

567
00:38:46,164 --> 00:38:53,171
♪

568
00:39:20,531 --> 00:39:26,137
♪

569
00:39:39,651 --> 00:39:42,151
Du har ret.
Du har været på den bar før.

570
00:39:44,933 --> 00:39:46,502
Aften, fremmed.

571
00:39:46,534 --> 00:39:48,168
Hvad kan vi gøre for dig?

572
00:39:48,887 --> 00:39:51,590
Jeg leder efter en dreng.
Han er 12 år gammel.

573
00:39:51,887 --> 00:39:54,048
Han hedder Charlie.
Jeg hørte, at han arbejder for Salomon.

574
00:39:57,084 --> 00:40:01,589
♪

575
00:40:01,623 --> 00:40:02,999
Han er min søn.

576
00:40:05,264 --> 00:40:06,936
Kan være større nu.
Jeg ved det ikke.

577
00:40:06,961 --> 00:40:08,562
Han hedder Charlie.

578
00:40:09,622 --> 00:40:12,129
- Charlie, hva'?
- Jeg har ting at bytte.

579
00:40:12,279 --> 00:40:13,606
Værdifuld.

580
00:40:13,965 --> 00:40:15,989
Jeg vil bare tale med Salomon.

581
00:40:16,877 --> 00:40:18,473
Salomon er ikke hjemme.

582
00:40:28,616 --> 00:40:30,985
♪

583
00:40:31,307 --> 00:40:33,103
Han har ikke noget lort.

584
00:40:34,622 --> 00:40:36,135
Behold billedet.

585
00:40:42,537 --> 00:40:44,561
Kom for helvede ud herfra.

586
00:40:44,850 --> 00:40:46,719
- Kom nu.
- Ja, slå det.

587
00:41:04,067 --> 00:41:05,513
To minutter.

588
00:41:05,538 --> 00:41:07,630
- Mor.
- Bram.

589
00:41:07,655 --> 00:41:09,209
Ingen kontakt.

590
00:41:11,346 --> 00:41:12,761
Bram.

591
00:41:17,348 --> 00:41:19,066
Jeg er så ked af det, mor.

592
00:41:19,801 --> 00:41:21,277
Det er okay.

593
00:41:22,482 --> 00:41:24,279
Skat, er du okay?

594
00:41:28,537 --> 00:41:30,232
Hvordan kom du ind?

595
00:41:30,512 --> 00:41:31,966
Tante Maddie trak i nogle tråde.

596
00:41:31,991 --> 00:41:33,755
Kan hun få mig ud herfra?

597
00:41:36,504 --> 00:41:38,136
Nej, søde dreng.

598
00:41:40,008 --> 00:41:41,383
Hvad med far?

599
00:41:41,408 --> 00:41:43,063
Din far er i Santa Monica.

600
00:41:43,439 --> 00:41:45,547
Han, øh--han gik
for at hente Charlie.

601
00:42:02,608 --> 00:42:04,194
Du forbliver stærk.

602
00:42:04,812 --> 00:42:06,592
Du forbliver smart.

603
00:42:31,906 --> 00:42:38,880
♪

604
00:42:54,896 --> 00:42:56,130
Bevæg dig ikke.

605
00:42:56,217 --> 00:42:57,696
Let.

606
00:43:00,128 --> 00:43:01,432
Let.

607
00:43:06,936 --> 00:43:08,241
Det er mig.

608
00:43:10,106 --> 00:43:11,444
Bowman?

609
00:43:18,122 --> 00:43:19,723
Jeg har brug for din hjælp.