1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,794 --> 00:00:47,923
Menatap cahaya terang di bawah
4
00:00:48,632 --> 00:00:53,554
Saya naik eskalator hingga larut malam
5
00:00:54,805 --> 00:00:59,435
Di lembah di antara gedung pencakar langit yang membeku
6
00:00:59,435 --> 00:01:05,858
Saya melihat aliran lampu depan melintas
7
00:01:05,858 --> 00:01:08,444
Hal pertama yang aku sukai darimu adalah suaramu
8
00:01:08,444 --> 00:01:09,361
Hal pertama yang aku sukai darimu adalah suaramu
Wah!
9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Hal pertama yang aku sukai darimu adalah suaramu
10
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
Kemudian punggung dan kukumu yang terawat
11
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
Kemudian punggung dan kukumu yang terawat
Fantastis!
12
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
Kemudian punggung dan kukumu yang terawat
13
00:01:16,660 --> 00:01:17,578
Caramu untuk menjadi tenang sesekali
14
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
Caramu untuk menjadi tenang sesekali
Saatnya mati!
15
00:01:18,537 --> 00:01:20,748
Caramu untuk menjadi tenang sesekali
16
00:01:22,083 --> 00:01:27,296
Melodi yang kamu senandungkan saat pikiranmu mengembara
17
00:01:27,296 --> 00:01:32,134
Suara malaikat
Panggil namaku dan dengarkan baik-baik gaungnya
18
00:01:32,384 --> 00:01:37,181
Senyum bersinar
Bepergian di atas angin, kelopak bunga, dan ciuman
19
00:01:37,807 --> 00:01:42,978
Suara malaikat
Saya mendengar gema yang baru namun familier
20
00:01:43,187 --> 00:01:52,488
Senyum bersinar
Jangan terburu-buru, biarkan ciuman itu terjadi secara alami
21
00:02:12,508 --> 00:02:14,677
Pencipta: Tsukasa Hojo
22
00:02:15,010 --> 00:02:17,096
Penulis: Yoichi Kato
23
00:02:17,304 --> 00:02:19,849
Desainer karakter:
Kumiko Takahashi dan Yoshihito Hishinuma
24
00:02:20,141 --> 00:02:22,434
Direktur seni: Hiroshi Kato (Totonyan)
Pewarna: Yuichi Kuboki
Kompositor: Yuichiro Nagata
25
00:02:22,601 --> 00:02:24,687
Penyunting: Daisuke Imai
Sutradara suara: Yukio Nagasaki
Musik: Taku Iwasaki
26
00:02:25,855 --> 00:02:27,940
Ryo Saeba: Akira Kamiya
27
00:02:28,315 --> 00:02:30,526
Kaori Makimura: Kazue Ikura
28
00:02:30,860 --> 00:02:33,112
Saeko Nogami: Yoko Asagami
29
00:02:33,529 --> 00:02:35,698
Umibozu: Tessho Genda
30
00:02:36,115 --> 00:02:38,284
Miki: Mami Koyama
31
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Shinji Mikuni: Koichi Yamadera
32
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Ai Shindo: Marie Iitoyo
33
00:02:44,331 --> 00:02:47,376
Sutradara: Kenji Kodama
34
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
Pemburu Kota: Film
Mata Pribadi Shinjuku
35
00:02:55,259 --> 00:02:56,552
Pemburu Kota: Film
Mata Pribadi Shinjuku
Mokkori.
(Suara laki-laki yang semakin bersemangat, seperti “boi-oi-oing”)
36
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
sudah kubilang padamu!
37
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
Seseorang benar-benar mengejarku!
38
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
Aku... Aku tidak pernah bilang aku pikir kamu berbohong...
39
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
Cukup dengan ini.
40
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Tunggu! Apakah kamu yakin tentang ini?
41
00:03:55,027 --> 00:03:57,238
Kaulah yang akan menyesali ini.
42
00:03:57,905 --> 00:04:01,492
Anda akan lihat, setelah saya diserang atau diculik atau semacamnya...
43
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
Stasiun JR Shinjuku
44
00:04:10,918 --> 00:04:11,877
Apakah ini tempatnya?
45
00:04:21,178 --> 00:04:25,182
Papan Pesan
46
00:04:28,310 --> 00:04:33,440
X, Y, Z.
47
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
Saya tahu itu tidak akan berhasil.
48
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
Anda tidak bisa mempercayai rumor internet.
49
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
Aku akan melindungi diriku sendiri.
50
00:04:57,047 --> 00:04:59,008
Aku tahu. Saya akan membeli salah satu barang itu!
51
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
Mari kita lihat...
52
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
Apa sebutan mereka lagi?
53
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Ya, salah satunya!
54
00:05:08,267 --> 00:05:09,018
Tunggu...
55
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Uh-oh...
56
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
XYZ.
57
00:05:25,409 --> 00:05:27,453
Anda benar-benar harus berada di ujung tali Anda.
58
00:05:28,662 --> 00:05:29,163
Hah?
59
00:05:29,580 --> 00:05:32,791
Kaulah yang meneleponku, bukan?
60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Kota... Pemburu?
61
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Ya. Ryo Saeba.
62
00:05:42,426 --> 00:05:45,554
Bolehkah aku menanyakan namamu, sayangku?
63
00:05:48,807 --> 00:05:50,184
Ai Shindo.
64
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
Yahoo!
65
00:05:51,852 --> 00:05:54,313
Waktunya Mokkori!
66
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Ikuti perkembangan zaman!
67
00:05:59,151 --> 00:06:01,153
Suvenir Pembukaan Film
Ikuti perkembangan zaman!
68
00:06:01,153 --> 00:06:01,820
Suvenir Pembukaan Film
69
00:06:04,073 --> 00:06:07,701
Jangan menakuti klien berharga kami!
70
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
Siapa orang-orang ini?
71
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
Selamat datang di Mata Kucing!
72
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Umibozu.
73
00:06:19,588 --> 00:06:22,883
Kamu menjadi lebih kecil sejak terakhir kali aku melihatmu.
74
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Jangan bingungkan saya dengan sebongkah sampah itu.
75
00:06:26,929 --> 00:06:30,057
Saya tidak ingin hal itu ada di sini. Itu adalah panggilan Miki.
76
00:06:30,057 --> 00:06:33,227
Mereka meminta kami untuk memasangnya, untuk tujuan periklanan.
77
00:06:33,227 --> 00:06:36,647
Oh? Senang bertemu denganmu, Minibozu.
78
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
Hentikan itu.
79
00:06:37,481 --> 00:06:40,526
Selanjutnya, profil pemuda cemerlang
CEO dari sini di Shinjuku.
80
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
Selanjutnya, profil pemuda cemerlang
CEO dari sini di Shinjuku.
Oh dia! Itu adalah perusahaannya.
81
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Oh dia! Itu adalah perusahaannya.
82
00:06:43,028 --> 00:06:49,034
Profil Eksklusif - Young Genius Kembali dari AS
Kemana dia akan pergi selanjutnya?
Dominatech terlibat dalam banyak bidang, mulai dari
media, komunikasi, hingga robotika.
83
00:06:49,034 --> 00:06:50,285
Profil Eksklusif - Young Genius Kembali dari AS
Kemana dia akan pergi selanjutnya?
CEO-nya adalah Shinji Mikuni yang berusia 26 tahun.
84
00:06:50,285 --> 00:06:53,789
CEO Dominatech, Co, Ltd.
Shinji Mikuni (26)
CEO-nya adalah Shinji Mikuni yang berusia 26 tahun.
85
00:06:53,789 --> 00:06:54,164
CEO Dominatech, Co, Ltd.
Shinji Mikuni (26)
86
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
Saya baru saja memulai.
87
00:06:56,041 --> 00:06:58,377
Teknologi kami akan mengubah dunia.
88
00:06:58,669 --> 00:06:59,378
Siapakah CEO muda tampan ini
siapa yang mengklaim dia akan mengubah dunia?
89
00:06:59,378 --> 00:07:03,715
Siapakah CEO muda tampan ini
siapa yang mengklaim dia akan mengubah dunia?
Saya berharap "City Hunter" di sini bisa terlihat profesional...
90
00:07:03,715 --> 00:07:04,758
Siapakah CEO muda tampan ini
siapa yang mengklaim dia akan mengubah dunia?
91
00:07:04,758 --> 00:07:05,384
Siapakah CEO muda tampan ini
siapa yang mengklaim dia akan mengubah dunia?
Saya ragu tentang hal ini.
92
00:07:05,384 --> 00:07:05,759
Saya ragu tentang hal ini.
93
00:07:05,759 --> 00:07:06,385
Mari pelajari lebih lanjut tentang pionir TI mutakhir ini
Saya ragu tentang hal ini.
94
00:07:06,385 --> 00:07:06,885
Mari pelajari lebih lanjut tentang pionir TI mutakhir ini
95
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Mari pelajari lebih lanjut tentang pionir TI mutakhir ini
H-Hei!
96
00:07:08,303 --> 00:07:09,138
Mari pelajari lebih lanjut tentang pionir TI mutakhir ini
Ryo mungkin berpakaian seperti gelandangan, tapi dia benar-benar penyapu yang hebat.
97
00:07:09,138 --> 00:07:13,767
mendapatkan perhatian tidak hanya di Jepang, tapi di seluruh dunia.
Ryo mungkin berpakaian seperti gelandangan, tapi dia benar-benar penyapu yang hebat.
98
00:07:13,767 --> 00:07:13,892
Ryo mungkin berpakaian seperti gelandangan, tapi dia benar-benar penyapu yang hebat.
99
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Penyapu?
100
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
Seperti... petugas kebersihan? Membersihkan orang jahat di seluruh kota.
101
00:07:20,566 --> 00:07:24,153
Jadi, sudah berapa lama orang-orang ini mengejarmu?
102
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
Sejak bulan lalu.
103
00:07:26,155 --> 00:07:29,658
Seseorang melewati apartemenku.
Dan kemudian mereka mulai menguntit saya.
104
00:07:29,908 --> 00:07:30,868
Memberitahu polisi?
105
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
Saya mencoba, tetapi tidak ada gunanya.
106
00:07:33,495 --> 00:07:34,788
(korban sering dibawa keluar untuk katsudon oleh detektif di drama TV Jepang.)
Aku bahkan tidak mendapatkan katsudon.
107
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Mereka tidak benar-benar melakukan itu.
108
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
Karena polisi tidak mau membantu,
109
00:07:39,460 --> 00:07:43,464
Saya membutuhkan seseorang untuk menyingkirkan orang-orang yang mengejar saya.
110
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
Apakah kamu sekolah? Punya pekerjaan?
111
00:07:46,258 --> 00:07:47,301
Saya seorang pelajar, saya kira.
112
00:07:47,759 --> 00:07:50,012
Tahu kenapa mereka mengejarmu?
113
00:07:51,555 --> 00:07:52,639
Tidak juga...
114
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Tapi bulan lalu, ayah saya meninggal karena kecelakaan lalu lintas.
115
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
Saat itulah semuanya dimulai.
116
00:07:59,688 --> 00:08:02,441
Apa pekerjaan ayahmu untuk mencari nafkah?
117
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
Tidak tahu.
118
00:08:08,697 --> 00:08:12,451
Orang tua saya bercerai ketika saya berumur lima belas tahun.
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.
119
00:08:13,368 --> 00:08:16,788
Tapi kamu beruntung, Ai.
120
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
Aku tidak pernah menolak wanita cantik.
121
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Menyedihkan.
122
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Selamat datang!
123
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
Bolehkah saya minta waktu sebentar?
124
00:08:28,759 --> 00:08:29,384
Ya?
125
00:08:29,801 --> 00:08:34,598
Ryo. Apakah Anda ingat apa yang terjadi tadi malam?
126
00:08:35,307 --> 00:08:41,772
Jika kau dan aku berbagi malam yang penuh gairah,
Saeko, aku pasti ingat...
127
00:08:41,772 --> 00:08:45,692
Ada kejar-kejaran mobil di pusat kota, di mana
Anda melanggar peraturan lalu lintas yang tak terhitung jumlahnya,
128
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
merusak properti, menembakkan senjata, dan menyebabkan ledakan.
129
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
Kamu benar-benar lepas kendali.
130
00:08:50,822 --> 00:08:54,243
Tidakkah kamu menyadari semua masalah yang kamu buat
131
00:08:54,243 --> 00:08:56,954
untuk petugas polisi seperti saya?
132
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
Aduh!
133
00:08:57,955 --> 00:09:01,959
Kami hanya melindungi klien kami!
134
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
Anda menangkap teroris itu, bukan?
135
00:09:04,628 --> 00:09:06,964
Itu juga bagus untuk polisi!
136
00:09:06,964 --> 00:09:11,593
Itu bukan alasan untuk membuat Godzilla mengeluarkan api, bukan?
137
00:09:12,511 --> 00:09:14,471
Ini adalah hutang yang cukup besar yang harus Anda bayar kepada kami...
138
00:09:14,972 --> 00:09:16,431
Kamu sudah berhutang padaku 100 kali!
139
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Satu Kali
Kamu sudah berhutang padaku 100 kali!
140
00:09:22,563 --> 00:09:26,900
Saya akan menghitung ini sama dengan 99 kali.
141
00:09:27,401 --> 00:09:28,652
Satu Kali
142
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Satu Kali
Aku juga menyimpannya!
143
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
Apa yang dimaksud dengan 99 "waktu" itu?
144
00:09:34,866 --> 00:09:36,410
Jangan pikirkan itu.
145
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Jangan khawatir. Saya akan berada di sini.
146
00:09:39,705 --> 00:09:42,833
aku punya keraguan tentang hal itu...
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,882
Jadi... Steel Reaper telah tiba?
148
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Medan perangmu akan...
149
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Shinjuku.
150
00:10:19,661 --> 00:10:23,415
Kudengar Ai akan tinggal bersama Ryo.
151
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Kaori akan ada di sana. Seharusnya baik-baik saja.
152
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Ada penglihatan malam, ya?
153
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
Terlalu bagus untuk sebongkah sampah seperti ini...
154
00:10:38,847 --> 00:10:41,516
Minibozu tersanjung!
155
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
Lezat!
156
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Aku akan mengambilkanku satu lagi.
157
00:11:07,334 --> 00:11:08,043
Di Sini.
158
00:11:10,420 --> 00:11:11,546
Terima kasih...
159
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Saya pikir saya akan mencapai kalengnya!
160
00:11:17,469 --> 00:11:20,263
Saya mungkin terlalu banyak minum!
161
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
Hujan itu mungkin bukan jenis meteor...
162
00:11:35,946 --> 00:11:39,700
Tapi Ryo akan memberinya bintang jatuh!
163
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Anda akan menangkap sesuatu.
164
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
Selamat datang kembali.
165
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Dimana pria itu?
166
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
Dia agak menakutkan ketika dia diam...
167
00:11:56,007 --> 00:11:57,175
Saya sudah membahas semuanya.
168
00:12:13,108 --> 00:12:15,277
Jangan sakiti wanita itu.
169
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
- Ryo!
- Apa itu?
170
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
Anda membayar untuk kasur itu.
171
00:12:51,688 --> 00:12:52,272
Kamu—
172
00:12:57,778 --> 00:12:58,945
Tuan Saeba!
173
00:12:59,780 --> 00:13:01,281
Ai!
174
00:13:01,281 --> 00:13:05,285
Siapa Takut!
175
00:13:12,083 --> 00:13:13,293
Apa semua ini?
176
00:13:13,293 --> 00:13:15,879
Saya menyebutnya "Pengusir Mokkori".
177
00:13:15,879 --> 00:13:17,881
Apakah kamu mencoba membunuhku?!
178
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Itu dia!
179
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Sepertinya kamu tidak menyadarinya...
180
00:13:33,188 --> 00:13:35,774
Anda memilih berkelahi dengan seorang profesional.
181
00:13:36,107 --> 00:13:37,442
Siapa orang-orang itu?
182
00:13:37,442 --> 00:13:39,277
Membawa senjata untuk menyerang tempat itu...
183
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Anda benar-benar mengalahkan mereka semua!
184
00:13:41,238 --> 00:13:42,113
Itu luar biasa!
185
00:13:43,073 --> 00:13:44,324
Bukankah aku sudah memberitahumu?
186
00:13:44,699 --> 00:13:46,576
Aku yang terhebat di dunia—
187
00:13:50,121 --> 00:13:51,790
Saya terselamatkan!
188
00:13:52,123 --> 00:13:55,627
Tempat yang sempurna untuk bantal!
189
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
Dasar bodoh!
190
00:13:57,712 --> 00:14:01,466
Luangkan waktu semalaman untuk merenungkan tindakan Anda!
191
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Maafkan aku!
192
00:14:04,386 --> 00:14:07,389
Saya tidak akan melakukannya lagi!
193
00:14:07,389 --> 00:14:10,267
Saya berjanji, saya akan melakukan reformasi!
194
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Kontak mata!
195
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
Aku ingin bertemu gadis seperti dia.
196
00:14:22,195 --> 00:14:22,988
Ya, ya.
197
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
Jadi, kemana kita akan pergi sekarang?
198
00:14:25,615 --> 00:14:28,994
Jebakan tadi malam merusak aulamu.
199
00:14:28,994 --> 00:14:29,995
Saya ingin membayar.
200
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
201
00:14:32,205 --> 00:14:35,333
Anda tidak dapat memperbaikinya dengan uang dari pekerjaan paruh waktu.
202
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
Jangan meremehkan saya.
203
00:14:37,586 --> 00:14:40,338
Saya menghasilkan uang dengan tubuh saya.
204
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
A...
205
00:14:41,882 --> 00:14:43,341
Dengan tubuhmu?
206
00:14:43,967 --> 00:14:44,843
Besar!
207
00:14:45,969 --> 00:14:46,845
Lihat ke sini!
208
00:14:50,015 --> 00:14:55,020
Ini adalah surga Mokkori yang sesungguhnya!
209
00:14:55,020 --> 00:14:57,022
Ai, kamu seorang model?
210
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Ya.
211
00:14:58,023 --> 00:15:00,191
aku tahu kamu cantik...
212
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
Aku akan berganti pakaian.
213
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Bersikaplah baik, oke?
214
00:15:04,654 --> 00:15:06,239
Aku akan mengikatnya sebentar.
215
00:15:08,867 --> 00:15:09,492
Benar-benar?
216
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Dia sudah pergi.
217
00:15:12,370 --> 00:15:14,748
Ke-Kemana dia pergi?!
218
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
Ruang Ganti
219
00:15:16,166 --> 00:15:19,085
Ruang Ganti
Ini benar-benar surga di antara surga...
220
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
Ruang Ganti
Taman Wanita, cocok untuk seorang raja!
221
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Taman Wanita, cocok untuk seorang raja!
222
00:15:22,130 --> 00:15:25,800
Ruang ganti para model!
223
00:15:26,134 --> 00:15:29,220
Saatnya menyelidiki wilayah Mokkori yang belum dijelajahi...
224
00:15:29,220 --> 00:15:30,096
Mokkori
Saatnya menyelidiki wilayah Mokkori yang belum dijelajahi...
225
00:15:30,096 --> 00:15:33,141
Mokkori
Terbang sekarang, drone-ku!
226
00:15:33,141 --> 00:15:33,475
Mokkori
227
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Mokkori
Tidak... ero-drone-ku!
228
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
Mokkori
229
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Iya!
230
00:15:47,906 --> 00:15:48,698
Apa itu?!
231
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Murka ilahi!
232
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
Ero-drone...
233
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
Ayo, tersenyumlah!
234
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
Terlihat bagus!
235
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Kontak mata!
236
00:16:09,511 --> 00:16:10,845
Saya suka mata itu!
237
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
Hah? Itu adalah hal yang kita lihat sebelumnya...
238
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
Iklan kontak!
239
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Itu tadi Ai!
240
00:16:18,812 --> 00:16:19,521
Sungguh...
241
00:16:20,271 --> 00:16:23,858
Kontak Mokkori Ryo-dan-Ai!
242
00:16:23,858 --> 00:16:26,861
Presiden Mikuni dari Dominatech ada di sini!
243
00:16:27,195 --> 00:16:27,988
Ayo masuk!
244
00:16:28,530 --> 00:16:30,991
Tidak buruk sama sekali.
245
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
Berlangsung! Perkenalkan diri Anda!
246
00:16:34,077 --> 00:16:35,161
Saya Ai Shindo.
247
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
Suatu kesenangan.
248
00:16:37,163 --> 00:16:39,124
Apa yang dia lakukan di sini?
249
00:16:39,124 --> 00:16:43,628
Perusahaan Pak Mikuni menjalankan situs fesyen tempat pengambilan gambar tersebut.
250
00:16:45,088 --> 00:16:47,507
Dia adalah pimpinan sebuah perusahaan besar
251
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
dalam segala hal mulai dari situs web hingga TI komunikasi!
252
00:16:50,427 --> 00:16:52,929
Dan dia seorang bujangan yang tidak suka tidur!
253
00:16:53,555 --> 00:16:56,224
Anda tahu terlalu banyak tentang orang kaya.
254
00:16:56,599 --> 00:17:01,855
Presiden Mikuni memilihmu secara pribadi untuk kampanye ini, Ai.
255
00:17:01,855 --> 00:17:03,189
Benar-benar?
256
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Anda sangat cocok dengan gambaran saya tentang wanita mandiri.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,862
Saya mempunyai harapan yang tinggi.
258
00:17:09,571 --> 00:17:10,196
Hieda.
259
00:17:13,533 --> 00:17:15,452
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
260
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Apa saja.
261
00:17:18,705 --> 00:17:19,789
Terima kasih banyak.
262
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
Dia tampak seperti pria yang menyelesaikan sesuatu.
263
00:17:29,007 --> 00:17:30,717
Saatnya untuk pertandingan ulang!
264
00:17:30,717 --> 00:17:33,678
Hentikan hal-hal "ero-drone"!
265
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
Saya siap untuk pulang!
266
00:17:38,224 --> 00:17:39,768
Kegagalan.
267
00:17:40,018 --> 00:17:40,727
Permisi.
268
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
Aku mengetahuinya!
269
00:17:45,815 --> 00:17:47,734
Wanita palu gila!
270
00:17:47,984 --> 00:17:48,735
Apa?
271
00:17:49,611 --> 00:17:50,236
Apa?
272
00:17:50,904 --> 00:17:53,490
Hei, apakah kamu... Hyorocchi?
273
00:17:54,491 --> 00:17:55,867
Hyorocchi?
274
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
Aku tidak percaya itu kamu!
275
00:17:58,203 --> 00:18:00,997
Aku tidak percaya kamu adalah Hyorocchi kecil itu!
276
00:18:00,997 --> 00:18:01,831
Apa semua ini?
277
00:18:02,165 --> 00:18:05,460
Dia adalah teman lama dari sekolah dasar.
278
00:18:05,460 --> 00:18:06,294
Sungguh?
279
00:18:06,920 --> 00:18:07,754
Hah?
280
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
Oh tidak!
281
00:18:10,840 --> 00:18:11,591
Tunggu, apa?
282
00:18:12,050 --> 00:18:13,593
Presiden Mikuni ada di sini?
283
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Ya ampun!
284
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Apa yang kamu lakukan, Koni?
285
00:18:18,348 --> 00:18:21,226
Model gaun pengantin saya sakit!
286
00:18:21,226 --> 00:18:24,813
Aku sangat benci flu! Sangat banyak!
287
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
Jadi, sekarang kami sedang merekrut! Siapa yang terlihat bagus dengan gaunku?
288
00:18:28,775 --> 00:18:29,818
Aku!
289
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
aku akan melakukannya!
290
00:18:31,402 --> 00:18:33,363
Aku ingin memakainya juga!
291
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Mari kita lihat...
292
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
Minggir dari hadapanku!
293
00:18:41,955 --> 00:18:43,289
Apa itu?
294
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
Siapa namamu sekarang?
295
00:18:52,382 --> 00:18:54,759
Kaori Makimura. Mengapa?
296
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
Oke, Kaori!
297
00:18:56,302 --> 00:18:58,513
Maukah kamu memakai gaunku?
298
00:18:58,513 --> 00:19:01,391
Yah, aku bukan model, jadi...
299
00:19:02,392 --> 00:19:03,518
Tidak apa-apa.
300
00:19:03,810 --> 00:19:07,689
Saat ini, Anda adalah seorang model!
301
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
Saya tidak bisa melakukannya!
302
00:19:09,357 --> 00:19:13,194
Silakan! Mikuni-babe akan marah padaku!
303
00:19:15,864 --> 00:19:17,198
Mikuni-sayang?
304
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
Kaori... kumohon.
305
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
Apakah Anda akan mengenakan gaun pengantin?
306
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Sebagai bantuan untuk teman lama.
307
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Cantik!
308
00:19:55,945 --> 00:19:56,821
Lihat ke sini!
309
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
Itu bagus!
310
00:19:58,406 --> 00:20:00,825
Ya, sempurna!
311
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Luar biasa!
312
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
Kaori terlihat sangat cantik!
313
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
Menakjubkan!
314
00:20:16,716 --> 00:20:21,888
Saya berhutang budi kepada Anda, Presiden.
315
00:20:22,347 --> 00:20:23,223
Tolong, jangan lakukan itu.
316
00:20:24,515 --> 00:20:25,642
Semuanya selesai!
317
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
Anda menyelamatkan kulit kami.
318
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
Bagaimana menurutmu, Ryo?
319
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
Apa yang saya pikirkan?
320
00:20:38,988 --> 00:20:40,490
Kamu terlihat sama seperti biasanya.
321
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
Wow! Wah, wah!
322
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Kau bajingan besar.
323
00:20:50,833 --> 00:20:52,043
Sialan...
324
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
Apa masalahnya?
325
00:20:56,256 --> 00:20:57,048
Kaori.
326
00:21:00,051 --> 00:21:01,803
Saya merasa diberkati hari ini.
327
00:21:02,553 --> 00:21:05,765
Anda akan menjadikan situs kami lebih baik dari sebelumnya.
328
00:21:07,308 --> 00:21:11,980
And best of all, I got to see you again, looking so beautiful.
329
00:21:12,730 --> 00:21:13,982
Oh, tidak sama sekali...
330
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
Kamu terlalu baik.
331
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Bolehkah aku mentraktirmu makan malam?
332
00:21:20,154 --> 00:21:21,072
Malam ini.
333
00:21:28,121 --> 00:21:31,374
Saya ingin sekali. Karena ini adalah reuni besar kami dan sebagainya.
334
00:21:31,874 --> 00:21:32,667
Besar.
335
00:21:33,376 --> 00:21:34,210
Bagaimana dengan dia?
336
00:21:34,210 --> 00:21:37,171
Oh, jangan pedulikan dia. Dia bukan siapa-siapa.
337
00:21:38,214 --> 00:21:39,173
Hah?
338
00:22:00,570 --> 00:22:02,155
Untuk reuni yang ajaib.
339
00:22:02,989 --> 00:22:03,906
Bersulang.
340
00:22:07,160 --> 00:22:10,330
Mengapa Anda begitu tertarik dengan hal ini?
341
00:22:10,330 --> 00:22:12,749
Mengapa Anda tidak tertarik dengan hal ini?
342
00:22:13,041 --> 00:22:16,753
Ini adalah awal dari kisah Cinderella!
343
00:22:17,128 --> 00:22:18,296
Ya, ya.
344
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
Jika Anda tidak peduli, Anda bisa pergi.
345
00:22:20,173 --> 00:22:23,217
Aku pengawalmu, ingat?
346
00:22:23,217 --> 00:22:24,552
Kejutan stiker!
347
00:22:24,552 --> 00:22:25,470
Pelayan!
348
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Tunggu, tunggu, tunggu!
349
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
Hah? Lihatlah Kaori!
350
00:22:30,391 --> 00:22:33,394
Steak yang dia makan kelihatannya enak sekali!
351
00:22:33,811 --> 00:22:34,479
Hai!
352
00:22:37,482 --> 00:22:42,695
Saya tidak pernah menyadari bahwa Anda adalah Hyorocchi.
353
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
Meskipun aku selalu melihatmu di berita...
354
00:22:45,740 --> 00:22:47,575
Itu wajar saja.
355
00:22:51,120 --> 00:22:53,331
Semuanya telah berubah
356
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
sejak hari-hari itu.
357
00:23:04,967 --> 00:23:07,470
Lihat, Hyorocchi sudah kembali!
358
00:23:07,470 --> 00:23:10,515
Dia hanya ingin menunjukkan betapa pintarnya dia...
359
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Anda ingin bertarung?
360
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Tolong kembalikan.
361
00:23:18,189 --> 00:23:20,441
Anda tidak mungkin membutuhkannya.
362
00:23:20,441 --> 00:23:23,027
Baiklah, aku akan mengembalikannya.
363
00:23:23,444 --> 00:23:25,196
Sebenarnya, aku akan memberimu dua!
364
00:23:25,446 --> 00:23:26,864
Hei kalian!
365
00:23:28,074 --> 00:23:30,118
Hentikan!
366
00:23:30,701 --> 00:23:32,120
Wanita palu gila!
367
00:23:36,916 --> 00:23:39,043
Berlari!
368
00:23:39,043 --> 00:23:41,504
Dan jangan pernah kembali!
369
00:23:43,423 --> 00:23:46,175
Aerodinamika
370
00:23:48,469 --> 00:23:49,178
Di sini.
371
00:23:49,804 --> 00:23:51,180
Kamu aman sekarang.
372
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Kamu benar-benar kuat.
373
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
aku cemburu.
374
00:23:56,436 --> 00:23:57,186
Tidak.
375
00:23:57,520 --> 00:24:01,107
Kamu juga kuat. Anda melakukan apa yang Anda lakukan
inginkan, bahkan saat kamu ditindas.
376
00:24:06,779 --> 00:24:09,615
Anda menyelamatkan saya berkali-kali.
377
00:24:10,116 --> 00:24:12,743
Anda mengajari saya sesuatu yang sangat penting.
378
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
Oh, tolong...
379
00:24:14,495 --> 00:24:17,290
Saya masih melakukan trik palu lama itu...
380
00:24:17,582 --> 00:24:19,750
Saya belum tumbuh sama sekali.
381
00:24:20,460 --> 00:24:21,294
Kaori.
382
00:24:22,003 --> 00:24:25,423
Saya ingin Anda melihat betapa berbedanya saya.
383
00:24:27,925 --> 00:24:31,053
Dan saya ingin tahu lebih banyak tentang siapa Anda sekarang.
384
00:24:35,391 --> 00:24:40,271
Dia mungkin tahu segala macam hal
tentang Kaori yang tidak kamu ketahui.
385
00:24:41,981 --> 00:24:45,860
Saya kuliah di universitas di Amerika.
Pada usia 20, saya memulai perusahaan saya,
386
00:24:46,444 --> 00:24:49,238
atas dorongan seseorang yang percaya padaku.
387
00:24:49,238 --> 00:24:50,573
Wah...
388
00:24:50,573 --> 00:24:54,118
Jadi Anda menjadi besar hanya dalam enam tahun?
389
00:24:54,118 --> 00:24:54,994
Itu luar biasa.
390
00:24:55,578 --> 00:24:57,371
Apa yang kamu lakukan sekarang, Kaori?
391
00:24:57,872 --> 00:25:01,209
Anda berada di lokasi syuting hari ini untuk bekerja, bukan?
392
00:25:01,209 --> 00:25:01,959
Ya.
393
00:25:02,168 --> 00:25:05,296
Saya ada di sana membantu pengawalan Ai.
394
00:25:06,339 --> 00:25:07,840
Pria dengan model itu?
395
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
Dia merayunya.
396
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
Aku menciumnya dari jarak satu mil.
397
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
Anda terobsesi.
398
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
Setelah kencan luar biasa seperti ini, wanita mana pun pasti jatuh cinta.
399
00:25:21,979 --> 00:25:23,147
Apakah kamu tidak keberatan?
400
00:25:28,486 --> 00:25:30,071
Saya bersenang-senang hari ini.
401
00:25:30,071 --> 00:25:31,197
Saya juga.
402
00:25:31,197 --> 00:25:34,033
Aku ingat banyak hal tentang masa lalu itu.
403
00:25:34,033 --> 00:25:34,742
Ya.
404
00:25:35,576 --> 00:25:39,330
Kota ini tentu saja telah mengajari saya banyak hal.
405
00:25:50,466 --> 00:25:52,677
Terima kasih.
406
00:25:52,969 --> 00:25:53,678
Kaori.
407
00:25:55,555 --> 00:25:57,056
Bisakah kita bertemu lagi?
408
00:26:17,994 --> 00:26:18,744
Hieda.
409
00:26:19,412 --> 00:26:23,624
Selidiki pria yang ada di dalam
studio dengan Kaori Makimura.
410
00:26:24,292 --> 00:26:25,626
Ya, tuan.
411
00:26:26,877 --> 00:26:27,670
saya kembali!
412
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
Selamat Datang kembali!
413
00:26:29,797 --> 00:26:32,425
Itu sudah lama sekali. Kami tidak bisa berhenti berbicara.
414
00:26:34,427 --> 00:26:37,305
Apakah kamu juga bersenang-senang?
415
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
Tentu!
416
00:26:38,431 --> 00:26:40,433
Aku pergi berkencan dengan Ai.
417
00:26:40,433 --> 00:26:42,935
Hah? Apa dia melakukan sesuatu padamu, Ai?
418
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Tidak, aku baik-baik saja.
419
00:26:46,105 --> 00:26:50,943
Oh, dan Mikuni ingin bertemu denganku lagi.
420
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
Oh? Bagus untukmu.
421
00:27:05,666 --> 00:27:07,835
Kamu lari, bahkan di saat seperti ini?
422
00:27:08,085 --> 00:27:10,588
Menjaga bentuk dan stamina Anda
423
00:27:10,588 --> 00:27:12,089
penting bagi model.
424
00:27:12,340 --> 00:27:15,343
Kuil Hanazono
425
00:27:24,560 --> 00:27:28,522
Oke, ayo minta Ryo membantumu!
426
00:27:28,522 --> 00:27:30,024
Tidak terima kasih.
427
00:27:30,816 --> 00:27:32,026
Hai, gadis!
428
00:27:32,318 --> 00:27:33,527
Mau minum kopi?
429
00:27:34,820 --> 00:27:38,115
Ryo ada di sini! Dia berumur 20 tahun!
430
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Kamu sibuk?
431
00:27:39,533 --> 00:27:41,911
Ingat aku, oke?
432
00:27:41,911 --> 00:27:45,956
Kalian ingat aku, aku yakin.
433
00:27:48,501 --> 00:27:50,419
Hati-hati di jalan!
434
00:27:53,005 --> 00:27:54,924
Kamu benar-benar telah berubah, Mikuni.
435
00:27:55,466 --> 00:27:57,927
Kamu sangat tampan, aku tidak akan mengenalimu.
436
00:27:58,344 --> 00:27:59,679
Kamu juga sudah berubah.
437
00:27:59,929 --> 00:28:04,684
Aku rasa aku tidak berubah sama sekali sejak kita mengenal satu sama lain...
438
00:28:05,017 --> 00:28:08,396
Jika kamu bisa memahamiku, kamu juga akan berubah.
439
00:28:08,729 --> 00:28:10,940
Di dunia ini, yang kuatlah yang menang.
440
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
Begitulah cara kerjanya.
441
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
Presiden Mikuni.
442
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
Permisi.
443
00:28:18,948 --> 00:28:20,449
Panggilan telepon yang mendesak.
444
00:28:21,951 --> 00:28:22,952
Permisi.
445
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Ini dari Tuan Vince di Haneda.
446
00:28:27,164 --> 00:28:27,957
Vin?
447
00:28:29,125 --> 00:28:31,752
Saya harap Anda punya kabar baik untuk saya.
448
00:28:32,002 --> 00:28:34,130
Ya, semuanya berjalan lancar.
449
00:28:34,380 --> 00:28:36,465
Saya akan segera mengaktifkan Mobius.
450
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
Saya mengerti.
451
00:28:39,176 --> 00:28:42,346
Saya yakin itu akan menghasilkan peperangan yang luar biasa.
452
00:28:42,555 --> 00:28:44,348
Saya menunggu kedatangan Anda.
453
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
Baunya enak sekali.
454
00:28:59,613 --> 00:29:01,073
Bau apa?
455
00:29:01,782 --> 00:29:05,786
Aroma perang sudah di depan mata.
456
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Maaf tentang itu.
457
00:29:10,207 --> 00:29:12,501
Aku khawatir aku harus pergi.
458
00:29:12,501 --> 00:29:13,294
Oh.
459
00:29:14,128 --> 00:29:18,299
Kaori. Saya ingin Anda membantu pekerjaan saya.
460
00:29:19,300 --> 00:29:20,551
Sebagai mitra.
461
00:29:21,594 --> 00:29:23,596
Reuni kami adalah takdir.
462
00:29:24,013 --> 00:29:27,516
Kami adalah dua orang yang berada pada jalur kehidupan yang sama.
463
00:29:28,517 --> 00:29:32,021
Saya dapat membantu Anda mengubah diri sendiri.
464
00:29:35,191 --> 00:29:38,527
Saya tidak ingin berubah.
465
00:29:40,237 --> 00:29:44,700
Pekerjaan yang saya lakukan sekarang... Saya mewarisinya dari mendiang saudara laki-laki saya.
466
00:29:44,950 --> 00:29:46,494
Dan saya punya pasangan.
467
00:29:47,161 --> 00:29:50,706
Dia putus asa, aku tahu, tapi...
468
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
aku minta maaf.
469
00:29:56,545 --> 00:29:57,630
Jadi begitu.
470
00:29:59,215 --> 00:30:02,092
Tapi perasaanku tidak akan berubah.
471
00:30:07,932 --> 00:30:09,225
saya kembali!
472
00:30:09,892 --> 00:30:11,644
Hah? Anda kembali?
473
00:30:12,061 --> 00:30:13,729
Anda tidak bermalam?
474
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Tidak!
475
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
Wah, aku lelah.
476
00:30:20,611 --> 00:30:24,073
Ini pakaian ini. Saya tidak terlalu sering memakai barang seperti ini...
477
00:30:24,073 --> 00:30:25,908
Ryo... apakah kamu...
478
00:30:27,535 --> 00:30:29,662
Aku juga lelah.
479
00:30:43,008 --> 00:30:45,761
Kamu masih belum menyadarinya.
480
00:30:46,637 --> 00:30:49,348
Pada akhirnya kamu akan memilihku...
481
00:30:50,641 --> 00:30:53,853
Setelah Anda melihat sekilas kekuatan saya.
482
00:31:01,360 --> 00:31:03,320
Saya bekerja sangat keras hari ini.
483
00:31:03,320 --> 00:31:05,030
Ayo cari sesuatu yang enak untuk dimakan!
484
00:31:09,410 --> 00:31:10,578
Ada apa?
485
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Apakah kamu baik-baik saja?
486
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Sakit...
487
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
Itu menempel!
488
00:31:23,215 --> 00:31:24,174
Kerja bagus.
489
00:31:24,174 --> 00:31:26,135
Itu calon dokter kita.
490
00:31:26,886 --> 00:31:28,178
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
491
00:31:28,512 --> 00:31:30,180
Itu bagian dari pekerjaan saya.
492
00:31:30,598 --> 00:31:32,182
Anda tahun kedua di sekolah kedokteran, kan?
493
00:31:32,433 --> 00:31:35,561
Maka kamu juga tahu aku tidak hadir sekarang.
494
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
Oke, semuanya selesai!
495
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
Sekarang tidak ada bug jahat yang masuk.
496
00:31:41,650 --> 00:31:44,945
Semua rasa sakit hilang begitu saja!
497
00:31:44,945 --> 00:31:45,821
Benar?
498
00:31:45,821 --> 00:31:46,363
Ya!
499
00:31:52,328 --> 00:31:54,246
Terima kasih nona!
500
00:31:55,789 --> 00:31:57,041
Sampai jumpa!
501
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
Senyuman yang luar biasa!
502
00:32:00,377 --> 00:32:04,798
Oke, sebagai hadiah, saya akan memperkenalkan Anda
ke "malam perhiasan iluminasi"!
503
00:32:06,258 --> 00:32:09,053
Seseorang sedang melakukan pertunjukan cahaya pada saat seperti ini?
504
00:32:09,470 --> 00:32:11,513
Tentu saja!
505
00:32:11,805 --> 00:32:12,640
Oasis Persik
Hotel Cinta
Klub Malam Mokkori
506
00:32:12,640 --> 00:32:14,183
Oasis Persik
Hotel Cinta
Klub Malam Mokkori
Lihatlah!
507
00:32:14,183 --> 00:32:14,558
Oasis Persik
Hotel Cinta
Klub Malam Mokkori
508
00:32:18,062 --> 00:32:19,772
Sialan...
509
00:32:20,064 --> 00:32:22,066
Izinkan saya untuk meminta maaf
510
00:32:22,066 --> 00:32:24,735
dengan mengantarmu ke acara makan malam.
511
00:32:24,735 --> 00:32:25,945
Pertunjukan makan malam?
512
00:32:25,945 --> 00:32:29,198
Kali ini... akan sangat luar biasa.
513
00:32:31,200 --> 00:32:31,951
Camilan Kecil
Ogata
514
00:32:31,951 --> 00:32:33,702
Camilan Kecil
Ogata
Ini dia!
515
00:32:33,702 --> 00:32:34,370
Ini dia!
516
00:32:35,663 --> 00:32:38,082
Ryo ada di sini!
517
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
Acara makan malam macam apa ini?
518
00:32:45,047 --> 00:32:46,423
Ini dia!
519
00:32:59,019 --> 00:33:00,980
Itu keluar! Mokkori!
520
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
Sungguh menyebalkan.
521
00:33:09,655 --> 00:33:12,241
Siapa Takut!
522
00:33:12,241 --> 00:33:14,576
Aku tidak memakai apapun!
523
00:33:16,370 --> 00:33:17,579
Ryo!
524
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Seluruh hari yang buruk ini telah berlalu!
525
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Ya, lakukanlah!
526
00:33:31,385 --> 00:33:33,470
Baki itu terlalu besar!
527
00:33:33,470 --> 00:33:36,473
Isilah!
528
00:33:38,475 --> 00:33:40,811
Saya pikir dia terlalu banyak minum.
529
00:33:41,854 --> 00:33:43,147
Apakah dia baik-baik saja?
530
00:33:59,872 --> 00:34:01,290
Oh tidak!
531
00:34:02,291 --> 00:34:03,667
Tidak mungkin...
532
00:34:03,667 --> 00:34:07,046
Apakah aku melakukan... semua itu bersamanya?
533
00:34:07,046 --> 00:34:09,131
Apakah ini bagian dari rencananya?
534
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Pagi!
535
00:34:10,591 --> 00:34:11,508
Kaori?
536
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Tergantung?
537
00:34:12,718 --> 00:34:15,804
Kaori... aku...
538
00:34:15,804 --> 00:34:17,347
Saat aku terbangun, aku...
539
00:34:17,347 --> 00:34:19,600
Anda pasti banyak minum.
540
00:34:19,600 --> 00:34:22,102
Ryo menelepon dan memintaku menjemputmu.
541
00:34:22,102 --> 00:34:23,520
Saya terkejut.
542
00:34:24,980 --> 00:34:28,609
Maksudmu... kaulah yang membawaku pulang?
543
00:34:28,609 --> 00:34:29,318
Ya.
544
00:34:29,610 --> 00:34:32,613
Ryo mencapai bar kedua dan belum pulang.
545
00:34:33,781 --> 00:34:34,990
Kaori!
546
00:34:35,199 --> 00:34:36,658
Terima kasih, Kaori!
547
00:34:36,658 --> 00:34:38,410
Terima kasih!
548
00:34:39,161 --> 00:34:39,912
Sialan...
549
00:34:43,040 --> 00:34:44,958
Saya minum terlalu banyak.
550
00:34:45,250 --> 00:34:47,377
Aku akan mandi dan tidur.
551
00:34:51,673 --> 00:34:53,634
Harus memperhatikan asupan alkoholku...
552
00:35:02,351 --> 00:35:04,895
Pukul bar ketiga!
553
00:35:08,482 --> 00:35:09,358
Apa?
554
00:35:09,983 --> 00:35:11,985
Jadi begitu. Dipahami.
555
00:35:11,985 --> 00:35:12,986
Elang?
556
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
Seorang penyalur informasi yang saya kenal.
557
00:35:16,323 --> 00:35:18,992
Saya memintanya untuk memeriksa tentang Dominatech.
558
00:35:19,284 --> 00:35:21,203
Perusahaan yang membuat orang ini?
559
00:35:21,703 --> 00:35:25,207
Ya. Spesifikasinya tampak terlalu profesional.
560
00:35:25,499 --> 00:35:29,211
Saat ini, mereka sedang mencari tentara bayaran yang terampil.
561
00:35:29,711 --> 00:35:31,588
Misi kelas S, katanya.
562
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Dimana lokasinya?
563
00:35:33,632 --> 00:35:34,466
Di Sini.
564
00:35:36,301 --> 00:35:37,427
Di Shinjuku.
565
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
Saya sudah mengkonfirmasi identitasnya.
566
00:35:44,643 --> 00:35:47,896
Ryo Saeba, juga dikenal sebagai Pemburu Kota.
567
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
Dia seorang penyapu yang terampil.
568
00:35:50,357 --> 00:35:55,529
Dia dan rekannya bertindak sebagai pengawal Ai Shindo.
569
00:35:55,988 --> 00:35:58,073
Ini rekannya: Kaori Makimura.
570
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Dia telah bekerja dengan Saeba selama beberapa waktu.
571
00:36:02,369 --> 00:36:07,040
Jadi itu salahnya dia bergantung pada kota malang ini...
572
00:36:07,541 --> 00:36:10,961
Haruskah kita membiarkan karyawan baru kita menanganinya?
573
00:36:10,961 --> 00:36:12,921
Segalanya mungkin menjadi sedikit kekerasan, tentu saja...
574
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
Suruh mereka mengadakan pertunjukan.
575
00:36:14,798 --> 00:36:15,382
Ya, tuan.
576
00:36:18,594 --> 00:36:20,304
Dimana Kaori hari ini?
577
00:36:20,304 --> 00:36:21,221
Tidak tahu.
578
00:36:21,638 --> 00:36:24,224
Pemotretan saya berakhir lebih awal.
579
00:36:24,224 --> 00:36:25,267
Ingin pergi ke suatu tempat?
580
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
Hei, apakah kamu mengabaikanku?
581
00:36:31,231 --> 00:36:32,024
Ayo cepat.
582
00:36:32,024 --> 00:36:33,192
T-Tunggu!
583
00:36:33,442 --> 00:36:34,526
Kami sedang diikuti.
584
00:36:34,860 --> 00:36:35,402
Apa?
585
00:36:39,364 --> 00:36:40,199
Berlari!
586
00:36:44,661 --> 00:36:46,163
Keluar 13.
587
00:36:46,538 --> 00:36:47,247
Mengerti.
588
00:36:50,876 --> 00:36:52,878
Gai Emas Shinjuku
589
00:36:55,255 --> 00:36:56,006
Mendaki!
590
00:37:00,302 --> 00:37:02,137
Hei, Ryo. Kamu datang lebih awal hari ini.
591
00:37:02,137 --> 00:37:03,722
Gen, bisakah kamu merawatnya?
592
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
Tentu saja. Jendela terbuka.
593
00:37:05,933 --> 00:37:06,808
Terima kasih!
594
00:37:08,352 --> 00:37:09,144
Sampai jumpa!
595
00:37:09,144 --> 00:37:10,062
Tuan Saeba!
596
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Tidak perlu khawatir tentang Ryo.
597
00:37:12,898 --> 00:37:14,274
Dia melakukan ini sepanjang waktu.
598
00:37:15,108 --> 00:37:17,903
Sepanjang waktu?
599
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
Tangkap wanita itu.
600
00:37:23,408 --> 00:37:24,451
Bunuh pria itu.
601
00:38:02,739 --> 00:38:03,490
Di Sini.
602
00:38:03,949 --> 00:38:05,742
Oden kami yang terkenal.
603
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
Miliki selagi Anda menunggu.
604
00:38:10,706 --> 00:38:12,291
H-Hei, tunggu!
605
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
Awas, Tuan Saeba!
606
00:38:49,745 --> 00:38:51,413
A-Apa yang...
607
00:38:52,289 --> 00:38:53,749
Itu tidak akan berhenti!
608
00:38:55,459 --> 00:38:56,460
Bersulang!
609
00:38:59,838 --> 00:39:01,715
Menarik! Menarik!
610
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
Putri kecil yang ceroboh.
611
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
Tuan Saeba...
612
00:39:25,572 --> 00:39:28,575
Jangan khawatir. Kami aman sekarang.
613
00:39:30,577 --> 00:39:31,828
Kamu anak...
614
00:39:34,122 --> 00:39:37,000
Kami akan membereskan semuanya di sini, Ryo!
615
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Terima kasih!
616
00:39:38,377 --> 00:39:40,670
Saya akan mengganti kerugian Anda.
617
00:39:40,670 --> 00:39:42,923
Jangan khawatir!
618
00:39:43,215 --> 00:39:45,675
Tapi datanglah dan minumlah sebentar!
619
00:39:46,009 --> 00:39:47,260
Kami akan menunggu!
620
00:39:47,552 --> 00:39:49,596
Tentu saja! Lain kali!
621
00:39:59,147 --> 00:40:00,399
Bagaimana perasaanmu, Ai?
622
00:40:00,732 --> 00:40:02,901
Ingin berkendara bersamaku?
623
00:40:12,452 --> 00:40:13,912
Aduh...
624
00:40:14,204 --> 00:40:16,540
Ini tidak akan berhasil.
625
00:40:24,548 --> 00:40:26,049
Ini dia!
626
00:40:27,426 --> 00:40:28,802
Keputusasaan total!
627
00:40:40,355 --> 00:40:44,693
Ketika saya datang ke sini, saya dapat melihat bahwa tidak semuanya buruk.
628
00:40:45,444 --> 00:40:48,238
Tidak peduli betapa kotornya kota itu.
629
00:40:48,238 --> 00:40:50,031
Tidak peduli bagaimana hal itu bisa berubah.
630
00:40:56,371 --> 00:40:59,416
Saya tidak yakin kapan saya berubah.
631
00:41:00,459 --> 00:41:02,711
Aku dulu sangat menyayangi ayahku.
632
00:41:05,797 --> 00:41:08,842
Saya ingin menjadi seorang dokter.
633
00:41:09,426 --> 00:41:13,472
Bukankah menyenangkan menyembuhkan penyakit dan membantu orang?
634
00:41:13,472 --> 00:41:14,222
Ya!
635
00:41:14,514 --> 00:41:17,476
Kamu akan jadi apa kalau besar nanti, Ai?
636
00:41:18,268 --> 00:41:20,979
Saya akan menjadi dokter menggantikan Anda!
637
00:41:21,980 --> 00:41:23,231
Jadi begitu!
638
00:41:23,565 --> 00:41:24,774
Di matamu,
639
00:41:24,774 --> 00:41:28,695
Saya melihat masa depan yang bahagia di mana semua impian Anda menjadi kenyataan.
640
00:41:29,988 --> 00:41:33,492
Suatu hari, ayah saya berhenti pulang ke rumah.
641
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
Dia menceraikan ibuku.
642
00:41:36,411 --> 00:41:38,997
Saya akan bekerja ketika saya lulus SMA.
643
00:41:39,289 --> 00:41:40,207
Tidak.
644
00:41:40,415 --> 00:41:44,503
Ayahmu ingin melihatmu menjadi dokter.
645
00:41:44,961 --> 00:41:46,505
Itu sebabnya saya tidak ingin menjadi salah satunya!
646
00:41:51,009 --> 00:41:55,055
Aku tidak ingin melihat ibuku bersedih,
647
00:41:55,055 --> 00:41:56,515
jadi saya pergi ke sekolah kedokteran.
648
00:41:58,141 --> 00:42:01,019
Tapi... tahun lalu, dia meninggal...
649
00:42:05,732 --> 00:42:10,070
Terlepas dari rasa sakit yang dia sebabkan, dia tidak pernah melakukannya
mengucapkan kata-kata buruk tentang ayahku.
650
00:42:11,571 --> 00:42:15,784
Jadi, Anda malah bekerja sebagai model
pergi ke sekolah kedokteran?
651
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
Yah, aku memang perlu bekerja.
652
00:42:18,453 --> 00:42:20,121
Saya harus menghidupi diri saya sendiri.
653
00:42:20,664 --> 00:42:24,459
Menurutmu mengapa ibumu menginginkannya
kamu pergi ke sekolah kedokteran?
654
00:42:24,960 --> 00:42:27,963
Mungkinkah karena dia memercayai ayahmu?
655
00:42:28,797 --> 00:42:29,965
Mustahil.
656
00:42:30,590 --> 00:42:33,885
Saya pikir senyum Anda ketika Anda memperlakukan gadis kecil itu
657
00:42:34,219 --> 00:42:38,848
tampak jauh lebih tulus daripada senyummu sebagai model.
658
00:42:42,519 --> 00:42:45,355
Ryo Saeba... dia cukup individual.
659
00:42:45,981 --> 00:42:48,942
Beberapa orang yang kami tugaskan ditangkap.
660
00:42:49,234 --> 00:42:50,527
Itu sesuai ekspektasi.
661
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
Ini adalah ponsel pintar Junichi Sakai.
662
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
Saya dapat memulihkannya.
663
00:42:57,951 --> 00:43:00,704
Ada video yang ditujukan kepada Ai Shindo di dalamnya.
664
00:43:02,581 --> 00:43:06,751
Dan inilah catatan aksi Sakai sebelum kecelakaan.
665
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Dia menggunakan identifikasi biometrik di laboratoriumnya.
666
00:43:11,756 --> 00:43:13,508
Jadi begitu.
667
00:43:13,717 --> 00:43:17,220
Kami telah menemukan kunci yang dimiliki Ai Shindo.
668
00:43:19,306 --> 00:43:22,892
Dia akan datang ke sini sendirian.
669
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
Maaf sudah menunggu, Ryo.
670
00:43:48,168 --> 00:43:51,046
Saya melihat Anda telah melawan beberapa karakter yang sangat buruk.
671
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
Pria ini dari Divisi Luar Negeri 3 PSB.
672
00:43:54,341 --> 00:43:56,343
Saya Shimoyamada.
673
00:43:56,343 --> 00:44:01,014
Itu adalah tanda pengenal pengurus yang dikenakan anggota
dari kontraktor militer swasta Amerika.
674
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
Tentara bayaran profesional?
675
00:44:03,391 --> 00:44:07,520
Melihat mereka bertempur di Jepang belum pernah terjadi sebelumnya.
676
00:44:07,937 --> 00:44:12,233
Kami menyelidiki subjek yang kami ambil di Golden Gai,
677
00:44:12,233 --> 00:44:14,986
dan menentukan siapa yang mempekerjakan mereka.
678
00:44:14,986 --> 00:44:16,529
Dominasi, kan?
679
00:44:18,323 --> 00:44:23,036
Pria itu, Mikuni... sekretarisnya kapalan karena cengkeraman senjata.
680
00:44:24,496 --> 00:44:25,664
Dan satu hal lagi.
681
00:44:25,955 --> 00:44:28,458
Pedagang senjata berpengaruh, Vince
Ingrado, baru saja tiba di Jepang.
682
00:44:28,458 --> 00:44:30,835
Vince Ingrado
Pedagang senjata berpengaruh, Vince
Ingrado, baru saja tiba di Jepang.
683
00:44:30,835 --> 00:44:31,211
Vince Ingrado
684
00:44:32,212 --> 00:44:33,755
Vin Ingrado...
685
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
“Orang yang mendatangkan hujan peperangan ke daerah kering:
686
00:44:38,051 --> 00:44:39,469
Pembuat peperangan."
687
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Dengan kata lain, seorang pedagang kematian.
688
00:44:42,389 --> 00:44:47,268
Pada usia tujuh belas tahun, Mikuni masuk
sebuah universitas Amerika yang terkenal.
689
00:44:47,602 --> 00:44:48,144
Vince Ingrado
690
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
Vince Ingrado
Saat mempelajari ekonomi perang,
691
00:44:50,355 --> 00:44:50,605
Saat mempelajari ekonomi perang,
692
00:44:50,605 --> 00:44:53,608
dia mengemukakan apa yang disebutnya "teori perang:"
693
00:44:54,484 --> 00:44:59,781
Orang itu bisa menjual senjata dengan menyebarkannya
takut perang bisa pecah kapan saja.
694
00:45:00,115 --> 00:45:03,451
Vince Ingrado menaruh minat pada teorinya.
695
00:45:04,244 --> 00:45:06,413
Bagaimana Ai bisa bercampur dengan mereka?
696
00:45:06,538 --> 00:45:10,250
Melalui mendiang ayahnya.
697
00:45:10,792 --> 00:45:15,088
Mengapa PSB memberikan informasi ini kepada saya?
698
00:45:17,215 --> 00:45:19,050
Memberikan Anda informasi?
699
00:45:19,217 --> 00:45:21,094
Tidak ada buktinya.
700
00:45:21,803 --> 00:45:25,306
Anda juga belum pernah bertemu pria bernama Shimoyamada.
701
00:45:31,938 --> 00:45:33,481
Siapa disana?
702
00:45:33,481 --> 00:45:35,483
Kuda Jantan Shinjuku!
703
00:45:35,734 --> 00:45:36,776
Masuk.
704
00:45:37,402 --> 00:45:39,279
Nama panggilan macam apa itu?
705
00:45:39,821 --> 00:45:41,072
Ini dia.
706
00:45:41,448 --> 00:45:43,074
Terima kasih, Kazue.
707
00:45:43,074 --> 00:45:46,578
Sudah lama sekali, Babyface!
708
00:45:47,078 --> 00:45:50,373
Profesor di sini dapat mengakses informasi di seluruh dunia.
709
00:45:52,292 --> 00:45:54,836
Kamu memberiku hadiah yang bagus kali ini!
710
00:45:55,879 --> 00:45:58,965
Bola Hukuman
711
00:45:59,966 --> 00:46:02,635
Dia juga guru Tuan Saeba dalam seni penyimpangan.
712
00:46:06,222 --> 00:46:08,183
Mengapa kamu membawaku ke sini?
713
00:46:08,641 --> 00:46:12,854
Karena Junichi Sakai adalah penyebab kekacauan baru-baru ini!
714
00:46:12,854 --> 00:46:14,981
Anda tahu tentang ayah saya?
715
00:46:15,231 --> 00:46:20,653
Saya pernah mendengar dia adalah peneliti yang brilian
di bidang ilmu saraf.
716
00:46:20,862 --> 00:46:25,158
Ayah saya terlibat dengan orang-orang yang mengejar saya?
717
00:46:25,158 --> 00:46:26,659
Saya khawatir demikian.
718
00:46:29,704 --> 00:46:34,709
Junichi Sakai dibujuk ke Dominatech oleh Shinji Mikuni.
719
00:46:35,710 --> 00:46:37,337
Perusahaan Mikuni?
720
00:46:37,921 --> 00:46:39,839
Dan di sana, di bawah kerahasiaan yang ketat,
721
00:46:40,089 --> 00:46:42,842
dia sedang mengembangkan teknologi tertentu.
722
00:46:44,552 --> 00:46:46,721
Sistem psikokinesis saraf.
723
00:46:47,096 --> 00:46:49,557
Dia menyebutnya Mobius.
724
00:46:49,724 --> 00:46:50,558
Apa itu?
725
00:46:50,809 --> 00:46:52,393
Sederhananya,
726
00:46:52,393 --> 00:46:55,647
itu adalah sistem untuk mengendalikan sesuatu dengan pikiran.
727
00:46:56,397 --> 00:47:00,485
Mobius dikhususkan untuk mengendalikan senjata militer,
728
00:47:00,485 --> 00:47:02,445
sehingga siapa pun dapat menggunakannya
729
00:47:02,987 --> 00:47:05,198
dari mana saja di dunia.
730
00:47:05,824 --> 00:47:08,993
Ini adalah senjata pembunuh massal generasi berikutnya.
731
00:47:10,161 --> 00:47:11,371
Apa yang ada di dunia ini?
732
00:47:11,371 --> 00:47:14,791
Tapi kenapa...kenapa mereka mengejar Ai?
733
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
Ai-lah yang memegang kuncinya.
734
00:47:19,712 --> 00:47:21,965
Saya tidak tahu apa-apa tentang kunci!
735
00:47:23,258 --> 00:47:24,634
Kalau begitu Mikuni adalah...
736
00:47:39,858 --> 00:47:40,525
Ya?
737
00:47:54,956 --> 00:47:56,708
Langit cerah besok.
738
00:47:57,792 --> 00:48:00,253
Cuaca pertempuran yang sempurna.
739
00:48:03,214 --> 00:48:08,386
Tapi aku terkejut kamu mau mengubah sikapmu
kampung halamannya sendiri menjadi medan pertempuran.
740
00:48:08,386 --> 00:48:11,723
Kota ini lebih baik hilang.
741
00:48:13,099 --> 00:48:15,977
Ini adalah tempat pengujian yang sempurna
742
00:48:16,519 --> 00:48:20,815
karena apa yang bukan sekadar "perang", melainkan "peperangan".
743
00:48:21,232 --> 00:48:26,154
Dan Mobius adalah bagian terakhir yang melengkapi teori Anda?
744
00:48:26,154 --> 00:48:28,656
Saya akan segera mendapatkan kunci aktivasi.
745
00:48:29,157 --> 00:48:32,452
Dan kami telah memperoleh target terbaik.
746
00:48:34,787 --> 00:48:36,497
Ryo Saeba.
747
00:48:36,789 --> 00:48:38,791
Pemburu Kota, ya?
748
00:48:38,791 --> 00:48:42,795
Kudengar dia baru-baru ini menumpas beberapa teroris di Shinjuku.
749
00:48:43,087 --> 00:48:48,801
Kematiannya akan menjadi cara sempurna untuk beriklan
senjata kita kepada dunia.
750
00:48:50,136 --> 00:48:54,390
Menghancurkanmu, pelindung Shinjuku...
751
00:49:05,693 --> 00:49:07,362
Hah? Dimana Ryo dan yang lainnya?
752
00:49:08,071 --> 00:49:09,989
Mereka pergi menemui Saeko.
753
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
Mereka sepertinya tidak ingin membicarakannya.
754
00:49:13,618 --> 00:49:14,702
begitu...
755
00:49:15,995 --> 00:49:16,871
Bau apa itu?
756
00:49:17,330 --> 00:49:19,332
Saya mencoba membuat pai apel.
757
00:49:19,707 --> 00:49:22,627
Lalu kita akan memberi makan beberapa untuk Ai.
758
00:49:22,919 --> 00:49:24,087
Bagus sekali!
759
00:49:25,004 --> 00:49:26,714
Hei, Minibozu!
760
00:49:28,174 --> 00:49:30,218
Umibozu bagus!
761
00:49:30,426 --> 00:49:31,511
Sangat bagus!
762
00:49:33,221 --> 00:49:35,223
Itu benar. Dia sangat baik.
763
00:49:45,984 --> 00:49:47,276
Hei, Ryo...
764
00:49:48,403 --> 00:49:50,196
L-Dengarkan...
765
00:49:50,613 --> 00:49:52,031
Terima kasih sudah datang.
766
00:49:59,580 --> 00:50:02,333
Kita sedang menghadapi skenario terburuk.
767
00:50:02,333 --> 00:50:05,920
Senjata drone sedang dikirim ke Shinjuku.
768
00:50:05,920 --> 00:50:10,341
Itu termasuk satu drone tempur tipe penyerangan.
769
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Tipe penyerangan?
770
00:50:12,010 --> 00:50:15,096
Ia akan mengejar mangsanya sampai ia membunuhnya.
771
00:50:15,388 --> 00:50:17,473
Ini dikenal sebagai Penuai Baja.
772
00:50:19,142 --> 00:50:21,978
Dan dia akan mengendalikannya dengan Mobius?
773
00:50:21,978 --> 00:50:25,982
Mereka mencoba memulai perang besar-besaran di Shinjuku.
774
00:50:25,982 --> 00:50:27,775
Tapi jika itu terjadi...
775
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Ini akan lebih buruk daripada mimpi buruk.
776
00:50:30,611 --> 00:50:32,697
Shinjuku akan menjadi medan pertempuran.
777
00:50:32,989 --> 00:50:35,867
Pedagang senjata dari sekitar
dunia datang ke Jepang.
778
00:50:36,242 --> 00:50:39,704
Vince dan Mikuni berniat menjual Mobius.
779
00:50:39,954 --> 00:50:42,123
Jadi mereka kehabisan waktu.
780
00:50:42,915 --> 00:50:44,792
Artinya... Ai mungkin...
781
00:50:51,299 --> 00:50:53,718
Oh, maukah kamu membantuku?
782
00:50:53,718 --> 00:50:55,053
Dengan senang hati!
783
00:50:55,053 --> 00:50:55,720
Terima kasih.
784
00:50:57,430 --> 00:51:00,433
Ai! Pai apel sudah selesai!
785
00:51:02,018 --> 00:51:03,394
Dimana Ai?
786
00:51:05,897 --> 00:51:06,689
Itu aneh.
787
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
Dia hanya...
788
00:51:11,611 --> 00:51:12,612
Ai?
789
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Kamu baik-baik saja, Miki?
790
00:51:28,669 --> 00:51:29,420
Ya.
791
00:51:29,420 --> 00:51:30,922
Apa yang terjadi?
792
00:51:38,805 --> 00:51:39,722
Miki!
793
00:51:53,820 --> 00:51:54,654
Oh tidak!
794
00:51:59,992 --> 00:52:03,287
Sial... mereka benar-benar merusak kafe itu.
795
00:52:03,704 --> 00:52:05,123
Jangan bercanda.
796
00:52:06,249 --> 00:52:07,667
Untunglah.
797
00:52:07,667 --> 00:52:08,459
Kamu baik-baik saja?
798
00:52:08,835 --> 00:52:11,420
Ya. Tapi Ai adalah...
799
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
Aku tidak mengerti, Ryo.
800
00:52:13,798 --> 00:52:16,884
Dia masuk ke van mereka secara sukarela.
801
00:52:24,684 --> 00:52:26,894
Ya. Kami akan segera sampai di sana.
802
00:52:27,562 --> 00:52:28,896
Ya. Jangan khawatir.
803
00:52:31,691 --> 00:52:34,694
Berbahaya di sini! Silakan lanjutkan!
804
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
Kamu ada di mana? Hai!
805
00:52:38,197 --> 00:52:39,157
Jawab aku!
806
00:52:39,157 --> 00:52:40,741
Tolong, berhati-hatilah!
807
00:52:48,791 --> 00:52:52,295
Selamat datang... di Mata... Kucing...
808
00:52:55,298 --> 00:52:57,800
Minibozu!
809
00:52:58,801 --> 00:53:01,304
Anda juga mengambil nama itu, ya?
810
00:53:04,140 --> 00:53:06,309
Selamat datang di Cat's Eye, ya?
811
00:53:07,476 --> 00:53:09,312
I-Suara itu...
812
00:53:09,645 --> 00:53:11,147
I-Itu tidak mungkin...
813
00:53:14,525 --> 00:53:15,568
Lampu kota bagaikan buah markisa
814
00:53:15,568 --> 00:53:18,029
Lampu kota bagaikan buah markisa
Sudah lama tidak bertemu, kalian berdua.
815
00:53:18,029 --> 00:53:20,031
Kedapan mata manis padamu setiap malam
816
00:53:20,031 --> 00:53:21,407
Kedapan mata manis padamu setiap malam
I-Sudah lama sekali!
817
00:53:21,407 --> 00:53:22,617
Gelasnya penuh dengan irama yang penuh gairah
I-Sudah lama sekali!
818
00:53:22,617 --> 00:53:24,869
Gelasnya penuh dengan irama yang penuh gairah
I-Ada alasan yang sangat bagus untuk semua ini!
819
00:53:24,869 --> 00:53:25,995
Minumlah dan jatuh cinta
I-Ada alasan yang sangat bagus untuk semua ini!
820
00:53:25,995 --> 00:53:26,329
Minumlah dan jatuh cinta
821
00:53:26,329 --> 00:53:28,289
Minumlah dan jatuh cinta
Lucu bagaimana ini terjadi ketika kita
kebetulan kembali ke Jepang.
822
00:53:28,289 --> 00:53:29,123
Lucu bagaimana ini terjadi ketika kita
kebetulan kembali ke Jepang.
823
00:53:29,123 --> 00:53:31,000
Melodi yang indah ditiup angin
Lucu bagaimana ini terjadi ketika kita
kebetulan kembali ke Jepang.
824
00:53:31,000 --> 00:53:31,209
Melodi yang indah ditiup angin
825
00:53:31,209 --> 00:53:33,628
Melodi yang indah ditiup angin
Ini waktu yang tepat!
826
00:53:33,628 --> 00:53:33,669
Aku tahu itu pertanda
Ini waktu yang tepat!
827
00:53:33,669 --> 00:53:34,003
Aku tahu itu pertanda
828
00:53:34,003 --> 00:53:35,171
Aku tahu itu pertanda
Benarkah?
829
00:53:35,171 --> 00:53:35,504
Aku tahu itu pertanda
830
00:53:35,504 --> 00:53:35,755
Aku tahu itu pertanda
Saya pikir mereka menganggapnya sebagai waktu yang paling buruk.
831
00:53:35,755 --> 00:53:38,633
Peluang untuk pergi, kesempatan untuk mendapatkan
Saya pikir mereka menganggapnya sebagai waktu yang paling buruk.
832
00:53:38,633 --> 00:53:38,925
Peluang untuk pergi, kesempatan untuk mendapatkan
833
00:53:39,133 --> 00:53:39,383
T-Tentu saja tidak!
834
00:53:39,383 --> 00:53:41,928
Semua orang menginginkan kunci untuk membuka pintu
T-Tentu saja tidak!
835
00:53:41,928 --> 00:53:43,429
Semua orang menginginkan kunci untuk membuka pintu
836
00:53:43,429 --> 00:53:43,596
Tergila-gila pada Mata Kucing
837
00:53:43,596 --> 00:53:45,056
Tergila-gila pada Mata Kucing
Toko itu mungkin meledak,
tapi tubuhmu meledak-ledak!
838
00:53:45,056 --> 00:53:46,724
Permainan sulap adalah menari
Toko itu mungkin meledak,
tapi tubuhmu meledak-ledak!
839
00:53:46,724 --> 00:53:47,266
Mata hijau berkilau yang indah
Toko itu mungkin meledak,
tapi tubuhmu meledak-ledak!
840
00:53:47,266 --> 00:53:47,975
Mata hijau berkilau yang indah
841
00:53:47,975 --> 00:53:50,061
Mata hijau berkilau yang indah
A-satu, a-dua, a-tiga!
842
00:53:50,061 --> 00:53:51,354
Mata Kucing yang sangat indah!
A-satu, a-dua, a-tiga!
843
00:53:51,354 --> 00:53:51,646
Mata Kucing yang sangat indah!
Tiga Mokkori!
844
00:53:51,646 --> 00:53:53,314
Permainan sulap adalah menari
Tiga Mokkori!
845
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
Tiga Mokkori!
846
00:53:55,358 --> 00:53:57,860
Jangan kasar!
847
00:53:58,152 --> 00:54:00,863
I-Gangguan itu terasa terlalu dini...
848
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
Wanita-wanita ini adalah... Wanita-wanita ini adalah...
849
00:54:04,617 --> 00:54:07,119
Pemilik Cat's Eye!
850
00:54:09,205 --> 00:54:10,623
Oh, benarkah?
851
00:54:10,998 --> 00:54:12,124
Hai!
852
00:54:12,875 --> 00:54:16,504
Dan mereka sangat kaya! Mereka benar-benar pencuri hantu!
853
00:54:20,299 --> 00:54:23,636
Tapi itu adalah properti yang luar biasa!
854
00:54:23,636 --> 00:54:27,598
Saya menjaga setiap bagiannya tetap bersih dan bersinar!
855
00:54:29,308 --> 00:54:31,060
Bagi saya sepertinya tidak demikian.
856
00:54:31,060 --> 00:54:32,353
Apa itu tadi?!
857
00:54:32,645 --> 00:54:35,898
Bagaimanapun, kami senang tidak ada yang terluka.
858
00:54:37,066 --> 00:54:38,317
Tapi seseorang harus membayar...
859
00:54:40,987 --> 00:54:43,322
Orang yang melakukannya, yaitu.
860
00:54:44,365 --> 00:54:48,202
Apa yang akan terjadi di sini di Shinjuku?
861
00:54:55,001 --> 00:54:55,710
Mengapa?
862
00:54:55,710 --> 00:54:57,169
Mengapa kamu melakukan itu?
863
00:54:57,169 --> 00:54:59,380
Tidak perlu menyakiti orang, bukan?
864
00:55:00,548 --> 00:55:02,383
Hanya caraku untuk menyapa.
865
00:55:02,883 --> 00:55:04,260
Apakah keduanya aman?
866
00:55:05,136 --> 00:55:09,598
Lupakan semua itu. Anda datang ke sini untuk ini, bukan?
867
00:55:12,184 --> 00:55:14,520
Aku punya kata-kata terakhir ayahmu...
868
00:55:14,895 --> 00:55:16,981
Kata-kata untuk putri tercintanya.
869
00:55:17,732 --> 00:55:19,525
Ai, aku minta maaf.
870
00:55:20,192 --> 00:55:22,945
Jika kamu ingin mendengar sisanya, kamu harus datang dan menemuiku.
871
00:55:24,322 --> 00:55:26,157
Anda pasti sangat penasaran.
872
00:55:27,116 --> 00:55:29,660
Aku tidak percaya kamu datang langsung kepadaku.
873
00:55:31,162 --> 00:55:35,374
Dia menyelesaikan Mobius untukku...
874
00:55:37,043 --> 00:55:41,130
Karena aku bilang aku akan menyakitimu dan ibumu jika dia tidak melakukannya.
875
00:55:42,631 --> 00:55:46,093
Namun ketika dia mengetahui bahwa saya akan menggunakannya untuk tujuan militer,
876
00:55:46,344 --> 00:55:48,554
dia mengunci sistem.
877
00:55:49,430 --> 00:55:52,558
Dan dia meninggal sebelum saya sempat membuatnya berbicara.
878
00:55:53,059 --> 00:55:54,143
Apa yang kamu lakukan?
879
00:55:54,560 --> 00:55:55,561
Tidak ada apa-apa.
880
00:55:57,313 --> 00:55:57,897
Memang.
881
00:56:03,152 --> 00:56:06,155
Dia sendiri yang menyebabkan kecelakaan itu.
882
00:56:17,166 --> 00:56:18,667
Itu salahmu....
883
00:56:19,710 --> 00:56:21,170
Itu salahmu, bukan?
884
00:56:21,545 --> 00:56:23,506
Semuanya... semuanya!
885
00:56:23,881 --> 00:56:27,676
Alasan ayahku pergi... alasan keluargaku berantakan...
886
00:56:28,052 --> 00:56:29,804
Alasan ayahku meninggal!
887
00:56:29,804 --> 00:56:32,181
Kembalikan dia! Kembalikan ayahku!
888
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
Kembalikan keluargaku!
889
00:56:34,183 --> 00:56:35,684
Jangan terlalu marah.
890
00:56:36,185 --> 00:56:38,479
Anda datang untuk mendengarkan sisanya, bukan?
891
00:56:38,813 --> 00:56:40,940
Kami mengambil ini saat kecelakaan.
892
00:56:40,940 --> 00:56:43,943
Ini memiliki video yang ditujukan kepada Anda.
893
00:56:44,402 --> 00:56:47,238
Kami bekerja cukup keras untuk memulihkannya.
894
00:56:47,238 --> 00:56:48,447
Ai, aku minta maaf.
895
00:56:49,782 --> 00:56:50,449
Ayah...
896
00:56:51,242 --> 00:56:53,661
Aku benar-benar minta maaf karena meninggalkanmu.
897
00:56:54,912 --> 00:56:55,663
Di sini.
898
00:56:59,667 --> 00:57:04,672
Aku selalu bisa melihat masa depan bahagia di matamu.
899
00:57:05,172 --> 00:57:09,343
Saya berharap, sekarang dan selamanya,
900
00:57:09,343 --> 00:57:11,929
bahwa kamu akan tetap tersenyum.
901
00:57:14,765 --> 00:57:15,641
Ayah...
902
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Mobius diaktifkan.
903
00:57:34,952 --> 00:57:35,703
Terima kasih.
904
00:57:36,704 --> 00:57:39,290
Matamu adalah kunci Mobius.
905
00:57:41,834 --> 00:57:44,795
Akhirnya, tiba saatnya untuk menunjukkannya kepada dunia...
906
00:57:45,045 --> 00:57:47,423
Kekuatanku!
907
00:57:47,756 --> 00:57:48,924
Anda tidak bisa bermaksud...
908
00:57:49,967 --> 00:57:52,511
Aku akan mengirimmu untuk menemani ayahmu.
909
00:57:53,512 --> 00:57:56,265
Tapi pertama-tama, aku ingin kamu menjadi umpan...
910
00:57:57,475 --> 00:57:59,768
Untuk menangkap Ryo Saeba.
911
00:58:04,773 --> 00:58:05,774
Tidak ada gunanya.
912
00:58:06,484 --> 00:58:08,777
Saya tidak bisa melacaknya di GPS.
913
00:58:08,777 --> 00:58:09,945
Apa yang harus kita lakukan, Ryo?
914
00:58:13,616 --> 00:58:16,952
“Jika kamu ingin bertemu Ai lagi, lakukan apa yang kami katakan.”
915
00:58:18,871 --> 00:58:20,164
Apa maksudnya?
916
00:58:20,456 --> 00:58:23,626
Artinya mereka sudah mendapatkan kuncinya dari Ai.
917
00:58:24,210 --> 00:58:28,255
Jika mereka mengirimi kita undangan ini, Ryo...
918
00:58:28,881 --> 00:58:31,258
Ya. Itu artinya mereka mengejarku.
919
00:58:33,052 --> 00:58:33,761
Tapi...
920
00:58:34,637 --> 00:58:36,764
Saya akan menyelesaikan pekerjaan yang saya ambil.
921
00:58:41,685 --> 00:58:43,687
Oke, ayo selesaikan ini.
922
00:58:52,363 --> 00:58:53,322
Ryo...
923
00:58:54,323 --> 00:58:56,825
Aku akan menemui Mikuni.
924
00:59:38,993 --> 00:59:42,496
Setiap orang. Saya berterima kasih kepada Anda semua karena datang ke sini hari ini.
925
00:59:42,871 --> 00:59:44,999
Era baru perdagangan senjata
926
00:59:44,999 --> 00:59:48,502
akan dimulai hari ini.
927
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Menjual senjata tidak lagi diperlukan
sengketa tanah atau konflik etnis.
928
00:59:50,421 --> 00:59:52,756
20:00
Shinjuku, Pintu Masuk Selatan
Menjual senjata tidak lagi diperlukan
sengketa tanah atau konflik etnis.
929
00:59:52,756 --> 00:59:54,425
Menjual senjata tidak lagi diperlukan
sengketa tanah atau konflik etnis.
930
00:59:54,925 --> 00:59:58,262
Ketakutan bahwa perang dapat terjadi dimana saja dan kapan saja
931
00:59:58,554 --> 01:00:00,764
akan menciptakan permintaan akan senjata.
932
01:00:02,641 --> 01:00:05,269
Bintang dari semuanya adalah Mobius.
933
01:00:06,145 --> 01:00:10,274
Pesanan dapat dikirim dari mana saja di dunia.
934
01:00:10,858 --> 01:00:12,234
Sekarang, mari kita mulai...
935
01:00:12,860 --> 01:00:16,989
Peperangan Shinjuku!
936
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
Ada sesuatu yang terbang di atas sana!
937
01:00:35,049 --> 01:00:36,717
Parade drone?
938
01:00:43,432 --> 01:00:44,350
Apa ini?
939
01:00:44,350 --> 01:00:45,476
Imut-imut sekali!
940
01:00:45,684 --> 01:00:46,935
Apa promosinya?
941
01:00:47,269 --> 01:00:49,313
Kita akan mulai dengan Shinjuku...
942
01:00:49,897 --> 01:00:52,566
Stasiun kereta tersibuk di dunia.
943
01:00:58,155 --> 01:00:58,864
Tidak ada sinyal?
944
01:00:59,490 --> 01:01:00,616
Kenapa?
945
01:01:01,200 --> 01:01:02,618
Apakah kamu bercanda?
946
01:01:02,868 --> 01:01:04,119
Oh, aku juga...
947
01:01:04,662 --> 01:01:05,496
Ada apa?
948
01:01:05,746 --> 01:01:07,122
Sepertinya aku tidak bisa melewatinya.
949
01:01:07,498 --> 01:01:08,624
Halo?
950
01:01:09,333 --> 01:01:09,875
Hah?
951
01:01:11,251 --> 01:01:12,336
Mengapa saya tidak mendapat sinyal?
952
01:01:12,878 --> 01:01:14,254
Saya juga tidak bisa.
953
01:01:14,254 --> 01:01:14,880
Itu tidak berhasil.
954
01:01:14,880 --> 01:01:17,883
Stasiun JR Shinjuku
955
01:01:21,261 --> 01:01:22,179
Apa?
956
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
Apa yang telah terjadi?
957
01:01:26,183 --> 01:01:27,893
Apakah kamu terluka?
958
01:01:27,893 --> 01:01:29,395
Tidak, aku baik-baik saja...
959
01:01:41,407 --> 01:01:44,159
Sekarang, mari kita mulai... Ryo Saeba.
960
01:01:46,954 --> 01:01:47,830
Berlari!
961
01:01:47,830 --> 01:01:48,580
Tuan Saeba!
962
01:01:53,043 --> 01:01:55,838
Ini semua salahku! Apakah orang-orang kafe baik-baik saja?
963
01:01:57,297 --> 01:01:58,424
Mereka baik-baik saja!
964
01:01:58,424 --> 01:01:59,341
Benar-benar?
965
01:02:04,054 --> 01:02:05,347
Abaikan saja! Jalankan saja!
966
01:02:14,398 --> 01:02:17,651
Ini adalah kesempatan bagus bagi masyarakat negara ini untuk belajar
967
01:02:18,026 --> 01:02:21,155
keamanan itu harus dibeli.
968
01:02:28,078 --> 01:02:28,746
Keluarlah!
969
01:02:37,421 --> 01:02:38,380
Bersembunyi!
970
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
Mereka tangguh.
971
01:02:45,929 --> 01:02:47,514
Saya harus menemukan titik lemahnya.
972
01:02:55,981 --> 01:02:57,941
Sekarang! Naik bus!
973
01:02:58,734 --> 01:02:59,902
Buru-buru!
974
01:03:03,739 --> 01:03:05,407
Dapatkan di belakang!
975
01:03:05,407 --> 01:03:06,533
Letakkan itu di atasmu!
976
01:03:06,533 --> 01:03:07,451
Ini antipeluru!
977
01:03:07,451 --> 01:03:07,743
Oke!
978
01:03:59,795 --> 01:04:01,255
Kemana kita akan pergi?
979
01:04:01,255 --> 01:04:03,465
Tempat kencan terbaik yang saya tahu!
980
01:04:13,934 --> 01:04:17,354
Perhatikan baik-baik, Kaori Makimura.
981
01:04:26,113 --> 01:04:29,366
Um, apakah kamu selalu bekerja dengan pakaian seperti itu?
982
01:04:29,741 --> 01:04:31,618
Ya, cukup banyak!
983
01:04:31,827 --> 01:04:33,954
Anda akan terkejut betapa tidak mencoloknya kami.
984
01:04:34,371 --> 01:04:35,372
Sudah waktunya.
985
01:04:37,541 --> 01:04:38,584
Oke!
986
01:04:38,584 --> 01:04:40,878
Saya telah mengunci sistem keamanan atap!
987
01:04:48,760 --> 01:04:49,928
Apakah kamu siap?
988
01:04:49,928 --> 01:04:50,721
Ya!
989
01:04:51,179 --> 01:04:51,930
Oke!
990
01:04:52,264 --> 01:04:55,267
Ini dia!
991
01:04:56,518 --> 01:04:58,520
Memperkenalkan Anda pada Mata Kucing
992
01:04:59,813 --> 01:05:01,773
Permainan sulap adalah menari
993
01:05:03,275 --> 01:05:05,277
Hanya Mata Kucing
994
01:05:06,653 --> 01:05:08,780
Permainan sulap adalah menari
995
01:05:12,618 --> 01:05:14,369
Tergila-gila pada Mata Kucing
996
01:05:14,369 --> 01:05:16,121
Permainan sulap adalah menari
997
01:05:16,121 --> 01:05:19,499
Mata hijau berkilau yang indah
998
01:05:19,499 --> 01:05:21,168
Mata Kucing yang sangat indah!
999
01:05:21,168 --> 01:05:21,418
Permainan sulap adalah menari
1000
01:05:21,418 --> 01:05:22,294
Permainan sulap adalah menari
Apa?!
1001
01:05:22,294 --> 01:05:22,920
Permainan sulap adalah menari
1002
01:05:22,920 --> 01:05:25,631
Mencarimu di bawah bulan
1003
01:05:25,631 --> 01:05:25,964
Kami akan menjemputmu
1004
01:05:25,964 --> 01:05:27,132
Kami akan menjemputmu
Maaf kalau kasar.
1005
01:05:27,132 --> 01:05:28,467
Kami akan menjemputmu
Aku masih marah karena kafeku dirusak.
1006
01:05:28,467 --> 01:05:28,759
Aku masih marah karena kafeku dirusak.
1007
01:05:28,759 --> 01:05:29,760
Gadis misterius
Aku masih marah karena kafeku dirusak.
1008
01:05:29,760 --> 01:05:30,177
Gadis misterius
1009
01:05:30,177 --> 01:05:31,678
Gadis misterius
Tendangan yang bagus, Kak Rui!
1010
01:05:31,678 --> 01:05:32,304
Tendangan yang bagus, Kak Rui!
1011
01:05:34,097 --> 01:05:37,184
Tangkap orang-orang yang meledakkan kafe kita, oke?
1012
01:05:37,184 --> 01:05:39,311
Ya, buatlah menjadi eksplosif!
1013
01:05:39,686 --> 01:05:40,687
Anda mengerti!
1014
01:05:40,979 --> 01:05:42,564
Terima kasih untuk semuanya!
1015
01:05:47,611 --> 01:05:48,987
Mikuni...
1016
01:05:50,113 --> 01:05:52,115
Taman Shinjuku
Gerbang Pusat
1017
01:06:17,140 --> 01:06:18,558
Ai! Masuk!
1018
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
Tuan Saeba, hentikan Mikuni!
1019
01:06:21,395 --> 01:06:22,437
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1020
01:06:22,771 --> 01:06:24,773
Aku tidak pernah menolak wanita cantik.
1021
01:06:36,034 --> 01:06:38,286
Mereka terus datang...
1022
01:06:59,224 --> 01:07:00,767
Tidak ada tempat untuk lari.
1023
01:07:03,270 --> 01:07:05,272
Jauhkan
1024
01:07:07,941 --> 01:07:08,984
Tutup rapat!
1025
01:07:08,984 --> 01:07:11,319
Jauhkan orang-orang dari Taman Shinjuku!
1026
01:07:13,155 --> 01:07:14,448
Tuan Saeba...
1027
01:07:18,660 --> 01:07:20,203
Itu untuk kafe!
1028
01:07:20,495 --> 01:07:23,832
Dan ini untuk Minibozu!
1029
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Anda tidak menahan diri, saya mengerti!
1030
01:07:28,086 --> 01:07:29,629
Serahkan laba-laba itu padaku!
1031
01:07:29,629 --> 01:07:30,380
Terima kasih!
1032
01:07:30,630 --> 01:07:32,007
Dan satu lagi!
1033
01:07:36,303 --> 01:07:38,346
Ini sepertinya buruk...
1034
01:07:38,680 --> 01:07:41,308
Panjang gelombang drone mengganggu komunikasi.
1035
01:07:41,600 --> 01:07:43,685
Perdana Menteri harus turun tangan.
1036
01:07:43,977 --> 01:07:45,228
Tahan dia.
1037
01:07:45,520 --> 01:07:49,858
Kepanikan akan menarik perhatian Mobius.
Itulah yang mereka inginkan!
1038
01:07:49,858 --> 01:07:51,860
B-Benar...
1039
01:07:55,322 --> 01:07:56,990
Sudah kehabisan amunisi?
1040
01:08:06,249 --> 01:08:07,250
Ambil itu!
1041
01:08:07,751 --> 01:08:10,003
Jika Anda membaliknya, mereka tidak bisa bangun!
1042
01:08:15,425 --> 01:08:17,177
Mereka tidak bisa melakukan itu!
1043
01:08:35,612 --> 01:08:38,615
Mereka menyesuaikan sudutnya untuk melindungi rotor?
1044
01:08:46,957 --> 01:08:49,751
Mereka menjadi cukup pintar!
1045
01:08:57,342 --> 01:08:58,969
Ayolah! Ikuti saya!
1046
01:09:01,972 --> 01:09:03,640
Ambil ini!
1047
01:09:10,105 --> 01:09:12,774
Semua orang tahu mesin lemah terhadap air!
1048
01:09:15,986 --> 01:09:17,821
Apa mereka tidak tahu aturannya?!
1049
01:09:20,782 --> 01:09:22,284
Jangan ikuti saya!
1050
01:09:31,835 --> 01:09:35,881
Saat menyerang dari segala arah, hanya ada delapan drone
1051
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
dapat menghancurkan batalion dalam hitungan menit.
1052
01:09:39,426 --> 01:09:41,511
Ini hanya masalah waktu.
1053
01:09:51,605 --> 01:09:53,231
Sebuah pistol?
1054
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Apakah dia sudah gila?
1055
01:10:01,948 --> 01:10:04,159
Oh, Sara, jangan tersesat
1056
01:10:04,159 --> 01:10:05,035
Oh, Sara, jangan tersesat
Apa itu?
1057
01:10:05,035 --> 01:10:06,036
Oh, Sara, jangan tersesat
1058
01:10:06,578 --> 01:10:09,748
Biarkan aku lebih merasakan dirimu
1059
01:10:09,748 --> 01:10:10,081
Oh, Sara, ini akan segera dimulai
1060
01:10:10,081 --> 01:10:11,291
Oh, Sara, ini akan segera dimulai
Apa yang terjadi?
1061
01:10:11,291 --> 01:10:14,002
Oh, Sara, ini akan segera dimulai
1062
01:10:14,002 --> 01:10:20,675
Sebuah cerita baru, hanya untuk Anda
1063
01:10:21,343 --> 01:10:22,886
Apa yang terjadi?
1064
01:10:23,637 --> 01:10:25,889
Anda tidak dapat melihatnya jika Anda terlalu jauh...
1065
01:10:25,889 --> 01:10:28,475
Wajah perang yang sebenarnya!
1066
01:10:33,021 --> 01:10:34,814
Jaket full metal bulat?
1067
01:10:34,814 --> 01:10:37,108
Dia melontarkan tembakan untuk menghancurkan rotornya!
1068
01:10:37,108 --> 01:10:38,652
Oh, Sara, jangan mengada-ada
Dia melontarkan tembakan untuk menghancurkan rotornya!
1069
01:10:38,652 --> 01:10:39,986
Oh, Sara, jangan mengada-ada
Mengesankan.
1070
01:10:39,986 --> 01:10:40,195
Oh, Sara, jangan mengada-ada
1071
01:10:40,195 --> 01:10:42,405
Oh, Sara, jangan mengada-ada
Benar-benar lawan yang layak.
1072
01:10:42,405 --> 01:10:42,489
Oh, Sara, jangan mengada-ada
Berhentilah terobsesi dengan City Hunter!
1073
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
Kamu menjadi yang terbaik jika kamu menjadi dirimu sendiri
Berhentilah terobsesi dengan City Hunter!
1074
01:10:44,407 --> 01:10:44,699
Kamu menjadi yang terbaik jika kamu menjadi dirimu sendiri
1075
01:10:44,699 --> 01:10:45,825
Kamu menjadi yang terbaik jika kamu menjadi dirimu sendiri
Mengalahkannya bukanlah tujuan kami.
1076
01:10:45,825 --> 01:10:47,244
Oh, Sara, senyummu
Mengalahkannya bukanlah tujuan kami.
1077
01:10:47,244 --> 01:10:49,829
Oh, Sara, senyummu
Tunjukkan saja kepada kami apa yang bisa dilakukan Mobius!
1078
01:10:49,829 --> 01:10:50,080
Tunjukkan saja kepada kami apa yang bisa dilakukan Mobius!
1079
01:10:50,080 --> 01:10:51,414
Saya akan.
1080
01:10:53,500 --> 01:10:56,169
Saya akan menjadi seorang prajurit untuk mengungguli dia.
1081
01:10:57,587 --> 01:10:59,506
Dengan membunuhnya.
1082
01:11:05,095 --> 01:11:06,930
Yang terakhir.
1083
01:11:13,645 --> 01:11:15,730
Baiklah, siapa selanjutnya?
1084
01:11:25,031 --> 01:11:28,827
Apakah itu Steel Reaper?
1085
01:11:33,123 --> 01:11:34,291
Ini dia.
1086
01:11:47,012 --> 01:11:49,597
Bukan hanya tangguh... ia juga punya perisai?
1087
01:11:49,597 --> 01:11:51,266
Tidak adil, bukan?
1088
01:11:51,641 --> 01:11:53,059
Ryo Saeba...
1089
01:11:54,019 --> 01:11:54,811
aku akan membunuhmu!
1090
01:12:39,564 --> 01:12:41,274
Apakah ada kembang api hari ini?
1091
01:12:41,274 --> 01:12:42,567
Mungkin ada festival?
1092
01:12:43,360 --> 01:12:45,278
Silakan duduk di sini.
1093
01:12:45,278 --> 01:12:46,946
Anda akan segera mendapatkan perawatan.
1094
01:12:50,116 --> 01:12:50,992
Tidak ada gunanya!
1095
01:12:50,992 --> 01:12:53,286
Kita tidak bisa membiarkan Perdana Menteri diam saja!
1096
01:12:53,286 --> 01:12:54,371
Akan terjadi kepanikan!
1097
01:12:56,373 --> 01:12:58,375
Mari kita percaya pada Ryo.
1098
01:13:11,471 --> 01:13:12,806
Anda pikir Anda telah bersembunyi?
1099
01:13:20,397 --> 01:13:22,232
Ada sensor panasnya?
1100
01:13:29,322 --> 01:13:31,991
Satu, dua, tiga,
1101
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
empat, lima...
1102
01:13:46,506 --> 01:13:49,592
Aku menang, Ryo Saeba.
1103
01:14:07,318 --> 01:14:10,113
Matilah, Ryo Saeba!
1104
01:14:11,114 --> 01:14:12,115
Hentikan!
1105
01:14:13,366 --> 01:14:14,284
Kaori!
1106
01:14:17,829 --> 01:14:18,580
Kaori?
1107
01:14:21,749 --> 01:14:23,543
Kamu tidak berubah, kan?
1108
01:14:23,751 --> 01:14:25,545
Mengapa kamu melakukan hal-hal buruk ini?
1109
01:14:25,962 --> 01:14:26,963
Mengapa?
1110
01:14:27,297 --> 01:14:30,550
Seseorang tidak berharga sampai dia menjalankan kekuasaan.
1111
01:14:31,092 --> 01:14:32,302
Benar kan?
1112
01:14:33,553 --> 01:14:34,846
Mikuni...
1113
01:15:00,371 --> 01:15:02,081
Sepertinya itu yang terakhir.
1114
01:15:02,582 --> 01:15:03,374
Apa?
1115
01:15:04,584 --> 01:15:06,503
Berapa banyak dari hal-hal ini yang ada?!
1116
01:15:16,638 --> 01:15:17,430
Mereka datang.
1117
01:15:17,931 --> 01:15:21,643
Sial! Tempat persembunyianku berikutnya terlalu jauh!
1118
01:15:23,144 --> 01:15:27,190
Kerja bagus memainkan umpannya, Falcon!
1119
01:15:31,110 --> 01:15:33,071
Selesaikan semua ini dengan cepat!
1120
01:15:36,449 --> 01:15:39,369
I-Itu terlalu berlebihan...
1121
01:15:39,619 --> 01:15:42,372
Yah, aku tahu kamu tak terkalahkan, Falcon.
1122
01:15:42,372 --> 01:15:43,081
Hah?
1123
01:15:43,373 --> 01:15:45,124
Saya pikir ada satu lagi...
1124
01:15:45,583 --> 01:15:46,668
Dimana itu?
1125
01:15:48,545 --> 01:15:50,922
Miki!
1126
01:16:00,765 --> 01:16:01,766
Elang!
1127
01:16:03,017 --> 01:16:04,852
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
1128
01:16:05,311 --> 01:16:07,522
Aku tahu kamu akan menyelamatkanku!
1129
01:16:11,526 --> 01:16:15,780
Anda dapat menyaksikan Ryo Saeba mati dari sana.
1130
01:16:16,239 --> 01:16:18,950
Sekarang... kemana dia pergi?
1131
01:16:27,375 --> 01:16:29,961
Sensor termal tidak mendeteksi apa pun.
1132
01:16:30,753 --> 01:16:31,838
Mungkinkah...
1133
01:16:49,814 --> 01:16:50,565
Apa?!
1134
01:16:57,363 --> 01:16:58,906
Anak laki-laki itu...
1135
01:16:59,157 --> 01:17:02,160
Sudah kubilang jangan terobsesi padanya!
1136
01:17:04,120 --> 01:17:05,580
Saeba...
1137
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
Dimana...
1138
01:17:08,207 --> 01:17:09,584
Dimana kamu?
1139
01:17:10,251 --> 01:17:11,586
Saeba!
1140
01:17:24,557 --> 01:17:27,060
Aku menemukanmu, Saeba!
1141
01:17:42,533 --> 01:17:44,202
Keluarlah, Saeba!
1142
01:17:44,202 --> 01:17:47,997
Saya menggunakan sensor termal untuk melacak Anda!
1143
01:18:04,514 --> 01:18:05,890
Saeba.
1144
01:18:05,890 --> 01:18:08,434
Tempat itu akan menjadi kuburanmu.
1145
01:18:10,687 --> 01:18:12,105
Pergi!
1146
01:18:21,781 --> 01:18:22,615
Tujuh,
1147
01:18:23,116 --> 01:18:25,159
enam, lima,
1148
01:18:25,410 --> 01:18:27,453
empat, tiga,
1149
01:18:27,829 --> 01:18:29,831
dua, satu.
1150
01:18:55,398 --> 01:18:56,399
Tidak mungkin!
1151
01:18:59,235 --> 01:19:00,194
Ryo...
1152
01:19:05,950 --> 01:19:08,953
Hei, menurutmu dia baik-baik saja?
1153
01:19:08,953 --> 01:19:12,790
Setidaknya, selama pertarungan berlanjut, kita tahu Ryo aman.
1154
01:19:25,887 --> 01:19:26,679
Masuk!
1155
01:19:35,813 --> 01:19:37,023
Ini dia!
1156
01:19:41,194 --> 01:19:46,616
Dalam kegelapan, aku terbangun dan mendengarkan detak jantungku
1157
01:19:47,366 --> 01:19:52,538
Berkeringat, aku merasakan tubuhku menggigil, halusinasiku dimulai
1158
01:19:52,538 --> 01:19:55,541
Aku mendengar langkah kakimu menyelinap di aula
1159
01:19:55,541 --> 01:19:58,669
Aku mendengar pintu dibanting, ketukan di dinding
1160
01:19:58,669 --> 01:20:05,176
Aku mendengar suara tertawa, katakan padaku itu semua hanya mimpi
1161
01:20:05,176 --> 01:20:07,678
Langkah kaki di malam hari
1162
01:20:07,678 --> 01:20:10,932
Cinta telah berlalu begitu saja
1163
01:20:10,932 --> 01:20:13,684
Langkah kaki di malam hari
1164
01:20:14,060 --> 01:20:16,979
Bayi mengucapkan selamat tinggal
1165
01:20:16,979 --> 01:20:19,816
Langkah kaki di malam hari
1166
01:20:19,816 --> 01:20:22,610
Rasanya aku bisa mati
1167
01:20:22,944 --> 01:20:25,530
Langkah kaki di malam hari
1168
01:20:25,947 --> 01:20:28,491
Bayi mengucapkan selamat tinggal
Silakan! Serahkan ini padaku!
1169
01:20:28,491 --> 01:20:28,950
Untukku
1170
01:20:28,950 --> 01:20:29,784
Untukku
Terima kasih!
1171
01:20:29,784 --> 01:20:30,034
Untukku
1172
01:20:31,911 --> 01:20:35,039
Langkah kaki di malam hari
1173
01:20:35,039 --> 01:20:37,583
Gema di pikiranku
1174
01:20:37,583 --> 01:20:40,795
Langkah kaki di malam hari
1175
01:20:40,795 --> 01:20:43,464
Bayi mengucapkan selamat tinggal
1176
01:20:43,464 --> 01:20:45,466
Untukku
1177
01:20:46,551 --> 01:20:47,802
Untukku
1178
01:20:49,345 --> 01:20:50,680
Untukku
1179
01:20:50,680 --> 01:20:52,139
Sepertinya kita sudah menyelesaikannya.
1180
01:20:52,348 --> 01:20:53,641
Pokoknya gorengan kecil.
1181
01:21:01,399 --> 01:21:03,651
Yang ini masih harus membayar.
1182
01:21:03,860 --> 01:21:04,652
Oh?
1183
01:21:05,194 --> 01:21:10,199
Lalu mengapa kita tidak menyelesaikannya tanpa senjata?
1184
01:21:11,617 --> 01:21:13,160
Ayo.
1185
01:21:50,281 --> 01:21:52,783
Akan membuatku menjadi serius, ya?
1186
01:22:12,595 --> 01:22:14,430
Kali ini tidak berhasil,
1187
01:22:14,430 --> 01:22:16,807
tapi dengan ini, aku bisa mencobanya berulang kali—
1188
01:22:16,807 --> 01:22:19,435
Aku mengambil alih sekarang.
1189
01:22:19,685 --> 01:22:21,312
Beri aku Mobius.
1190
01:22:22,521 --> 01:22:23,522
Jangan konyol!
1191
01:22:23,731 --> 01:22:28,527
Saya tidak bisa menghormati pria yang kehilangan ketenangannya.
1192
01:22:28,527 --> 01:22:30,071
Aku tidak akan memberikannya padamu.
1193
01:22:31,489 --> 01:22:32,573
Lalu...
1194
01:22:33,282 --> 01:22:34,784
Aku akan membunuh wanita ini!
1195
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
Apa yang sedang kamu lakukan?
1196
01:22:36,786 --> 01:22:39,080
Hieda! Tahan Vince!
1197
01:22:42,375 --> 01:22:43,334
Kalian...
1198
01:22:43,960 --> 01:22:45,419
Kamu bodoh.
1199
01:22:45,419 --> 01:22:48,297
Inilah artinya memiliki kekuatan yang nyata.
1200
01:22:48,297 --> 01:22:50,299
Mobius adalah milikku!
1201
01:22:52,468 --> 01:22:55,179
Kalau begitu, jawabanku jelas!
1202
01:23:14,907 --> 01:23:16,242
Mikuni...
1203
01:23:16,575 --> 01:23:18,244
Mulai saat ini dan seterusnya,
1204
01:23:18,494 --> 01:23:20,746
Saya adalah pembuat peperangan!
1205
01:23:21,247 --> 01:23:22,832
Ada keberatan?
1206
01:23:47,857 --> 01:23:48,858
Mundur!
1207
01:23:48,858 --> 01:23:52,361
Jika kamu melangkah lebih jauh, kamu tahu apa yang akan terjadi pada Kaori!
1208
01:23:52,611 --> 01:23:54,363
Tidak ada tempat lagi untuk lari.
1209
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
Menyerah.
1210
01:23:56,741 --> 01:23:58,451
Hentikan ini, Mikuni.
1211
01:23:58,451 --> 01:23:59,869
Mari kita akhiri ini!
1212
01:23:59,869 --> 01:24:01,871
Apakah kamu belum mengerti?!
1213
01:24:02,163 --> 01:24:04,373
aku akan mendapatkannya...
1214
01:24:04,832 --> 01:24:07,918
Kekuatan sejati yang harus dihormati semua orang!
1215
01:24:11,839 --> 01:24:12,631
Aku tidak akan membiarkanmu!
1216
01:24:12,631 --> 01:24:14,050
Biarkan dia pergi, Kaori!
1217
01:24:23,059 --> 01:24:24,226
Ayo berangkat!
1218
01:24:29,732 --> 01:24:30,733
Ryo!
1219
01:24:40,951 --> 01:24:42,578
Kamu terlalu berat.
1220
01:25:00,888 --> 01:25:01,722
Akan menembakku?
1221
01:25:02,473 --> 01:25:04,350
Anda menyelamatkan saya sebelumnya.
1222
01:25:07,853 --> 01:25:12,441
Itu adalah ucapan terima kasih karena telah mengajariku hal yang mungkin bisa menjadi kebenaran.
1223
01:25:13,400 --> 01:25:16,612
Tapi karena kamu tidak mampu memahamiku,
1224
01:25:16,612 --> 01:25:19,657
Anda telah menjadi satu lagi titik kotoran yang harus dibersihkan.
1225
01:25:20,032 --> 01:25:21,033
Mikuni.
1226
01:25:22,243 --> 01:25:23,661
Yang benar-benar kuat
1227
01:25:24,078 --> 01:25:26,664
adalah mereka yang menggunakan kekuatannya untuk membantu orang lain.
1228
01:25:28,791 --> 01:25:31,460
Selamat tinggal, Kaori.
1229
01:25:45,724 --> 01:25:48,853
Jangan memudar, sayang
1230
01:25:48,853 --> 01:25:49,854
Jangan memudar, sayang
Ryo.
1231
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
Jangan memudar, sayang
1232
01:25:51,397 --> 01:25:51,856
Jangan memudar, sayang
Terima kasih.
1233
01:25:51,856 --> 01:25:52,314
Terima kasih.
1234
01:25:52,314 --> 01:25:52,481
Aku membutuhkanmu, aku sudah lama mencarimu
Terima kasih.
1235
01:25:52,481 --> 01:25:54,275
Aku membutuhkanmu, aku sudah lama mencarimu
1236
01:25:54,275 --> 01:25:55,484
Aku membutuhkanmu, aku sudah lama mencarimu
Bukan apa-apa.
1237
01:25:55,484 --> 01:25:59,488
Aku membutuhkanmu, aku sudah lama mencarimu
1238
01:26:00,364 --> 01:26:01,824
Jangan hentikan cintaku
1239
01:26:01,824 --> 01:26:03,200
Jangan hentikan cintaku
Sialan kamu...
1240
01:26:03,200 --> 01:26:05,953
Jangan hentikan cintaku
Beraninya kamu menghancurkan masa depanku!
1241
01:26:05,953 --> 01:26:06,453
Jangan hentikan cintaku
1242
01:26:06,453 --> 01:26:06,954
Jangan hentikan cintaku
Maaf, tapi aku tidak peduli dengan masa depanmu.
1243
01:26:06,954 --> 01:26:07,329
Maaf, tapi aku tidak peduli dengan masa depanmu.
1244
01:26:07,329 --> 01:26:10,457
Ini akan menjadi kali terakhir aku jatuh cinta
Maaf, tapi aku tidak peduli dengan masa depanmu.
1245
01:26:10,457 --> 01:26:11,083
Ini akan menjadi kali terakhir aku jatuh cinta
1246
01:26:11,083 --> 01:26:12,877
Ini akan menjadi kali terakhir aku jatuh cinta
Kesalahan terbesarmu
1247
01:26:12,877 --> 01:26:13,169
Kesalahan terbesarmu
1248
01:26:13,460 --> 01:26:16,463
sedang menyiksa klien saya.
1249
01:26:18,716 --> 01:26:22,928
Saat pagi tiba
1250
01:26:22,928 --> 01:26:24,221
Saat pagi tiba
Tuan Saeba...
1251
01:26:24,221 --> 01:26:24,930
Saat pagi tiba
1252
01:26:25,181 --> 01:26:30,644
Lampu kota selalu redup
1253
01:26:30,644 --> 01:26:32,521
Lampu kota selalu redup
Apa? TIDAK!
1254
01:26:32,521 --> 01:26:32,813
Apa? TIDAK!
1255
01:26:32,813 --> 01:26:33,147
Ini adalah warisan ayahmu!
1256
01:26:33,147 --> 01:26:35,024
Tapi kebetulan yang menyatukan kita
Ini adalah warisan ayahmu!
1257
01:26:35,024 --> 01:26:36,025
Tapi kebetulan yang menyatukan kita
Tidak!
1258
01:26:36,025 --> 01:26:36,442
Tapi kebetulan yang menyatukan kita
1259
01:26:36,442 --> 01:26:39,403
Tapi kebetulan yang menyatukan kita
Yang penting adalah apa yang ada di sini.
1260
01:26:39,403 --> 01:26:39,612
Tapi kebetulan yang menyatukan kita
1261
01:26:39,612 --> 01:26:46,994
Adalah sesuatu yang ingin aku hargai selamanya
1262
01:26:46,994 --> 01:26:53,709
Dulu tangan kami digunakan untuk memeluk lutut dalam kesendirian
1263
01:26:53,709 --> 01:26:55,836
Sekarang kita bisa menggunakannya untuk saling memegang hati
1264
01:26:55,836 --> 01:26:57,713
Sekarang kita bisa menggunakannya untuk saling memegang hati
Maafkan aku, Ayah.
1265
01:26:57,713 --> 01:27:01,634
Sekarang kita bisa menggunakannya untuk saling memegang hati
1266
01:27:01,634 --> 01:27:08,182
Jangan memudar, sayang
1267
01:27:08,182 --> 01:27:15,814
Aku membutuhkanmu, aku tidak akan tersesat lagi
1268
01:27:16,065 --> 01:27:22,821
Jangan hentikan cintaku
1269
01:27:23,072 --> 01:27:26,742
Tatap mataku dan jatuh cinta
1270
01:27:26,742 --> 01:27:28,702
Tatap mataku dan jatuh cinta
Kami juga punya kapal tanker yang membawa drone.
1271
01:27:28,702 --> 01:27:29,912
Kami juga punya kapal tanker yang membawa drone.
1272
01:27:30,120 --> 01:27:33,999
Kami mendapat skor besar, terima kasih!
1273
01:27:34,291 --> 01:27:36,001
Sangat mengesankan!
1274
01:27:36,001 --> 01:27:38,462
Informasi yang diberikan PSB benar mengenai uang tersebut.
1275
01:27:38,462 --> 01:27:40,005
Tentu saja!
1276
01:27:40,005 --> 01:27:41,298
Keren abis!
1277
01:27:41,298 --> 01:27:45,302
Lalu bisakah kamu menangani dampaknya di taman juga?
1278
01:27:45,594 --> 01:27:47,554
Serahkan padaku!
1279
01:27:57,273 --> 01:27:59,692
Kamu memanfaatkanku lagi, bukan?!
1280
01:27:59,942 --> 01:28:01,694
Apa maksudmu?
1281
01:28:01,694 --> 01:28:05,948
Kaulah yang menyuruh Ai datang kepadaku!
1282
01:28:05,948 --> 01:28:07,324
Apakah saya?
1283
01:28:07,324 --> 01:28:11,495
Dan Anda membocorkan informasi kepada saya untuk menghentikan kesepakatan senjata!
1284
01:28:11,495 --> 01:28:12,913
Benarkah?
1285
01:28:13,163 --> 01:28:18,419
99 Hutang Mokkori dihidupkan kembali!
1286
01:28:18,711 --> 01:28:20,004
Aduh Buyung!
1287
01:28:20,421 --> 01:28:22,423
Dia punya banyak energi.
1288
01:28:22,423 --> 01:28:23,424
Dia putus asa.
1289
01:28:28,929 --> 01:28:30,931
Itu mahal?!
1290
01:28:31,265 --> 01:28:34,601
Ya, itu kaca antipeluru 3A.
1291
01:28:34,601 --> 01:28:36,603
Kafe macam apa ini?
1292
01:28:36,937 --> 01:28:38,522
Pengiriman!
1293
01:28:39,273 --> 01:28:40,357
Terima kasih!
1294
01:28:44,528 --> 01:28:45,738
Apakah kamu...
1295
01:28:45,738 --> 01:28:47,781
M-Minibozu?
1296
01:28:48,073 --> 01:28:50,075
Aku Minibozu!
1297
01:28:50,534 --> 01:28:52,661
Profesor memperbaikinya.
1298
01:28:54,079 --> 01:28:56,582
Minibozu!
1299
01:29:01,086 --> 01:29:03,339
Aku akan kembali ke sekolah.
1300
01:29:03,922 --> 01:29:06,300
Saya ingin berjuang, sebagai dokter, untuk membantu orang lain.
1301
01:29:06,967 --> 01:29:08,594
Ayahmu akan senang.
1302
01:29:08,969 --> 01:29:10,012
Semoga beruntung.
1303
01:29:10,763 --> 01:29:13,807
Saya harap saya dapat segera menemukannya juga...
1304
01:29:14,391 --> 01:29:18,103
Seorang mitra yang sangat dekat dengan saya sehingga tidak ada yang bisa menghalangi kita!
1305
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
Sama seperti kalian berdua!
1306
01:29:21,023 --> 01:29:22,524
Ini, Kaori!
1307
01:29:22,524 --> 01:29:23,734
Apa ini?
1308
01:29:26,111 --> 01:29:26,904
Sampai jumpa!
1309
01:29:27,488 --> 01:29:28,238
Sampai jumpa!
1310
01:29:28,655 --> 01:29:29,239
Ya.
1311
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
Berbahagialah kalian!
1312
01:29:37,456 --> 01:29:38,916
Apa yang dia bicarakan?
1313
01:29:38,916 --> 01:29:40,125
Apa semua ini?
1314
01:29:44,546 --> 01:29:46,131
Itu fotoku!
1315
01:29:48,133 --> 01:29:50,677
Ya, kamu terlihat sama seperti biasanya.
1316
01:29:50,677 --> 01:29:53,680
Anda masih mengatakan itu?
1317
01:29:59,144 --> 01:30:02,231
Bagiku, beberapa hal tidak pernah berubah...
1318
01:30:02,689 --> 01:30:06,318
Apa yang menurutku indah, dan apa yang paling aku pedulikan.
1319
01:30:12,408 --> 01:30:18,414
Kredit bahasa Inggris mengikuti epilog.
Saat aspal merobek banku, aku berkendara menembus kegelapan
1320
01:30:19,665 --> 01:30:26,171
Meskipun aku mengejar sensasi murahan, aku takut akan hari esok
1321
01:30:27,005 --> 01:30:34,304
Itu adalah rasa sakitmu atau rasa sakitku atau rasa sakit seseorang - Jika aku bisa menjalani hidupku untuk orang lain
1322
01:30:34,304 --> 01:30:42,521
Ini mimpimu atau mimpiku atau mimpi seseorang - aku tidak akan takut lagi
1323
01:30:45,482 --> 01:30:52,239
Jadilah liar dan tangguh - Rangkullah teka-teki cinta yang tidak dapat Anda pecahkan sendiri
1324
01:30:52,239 --> 01:30:59,496
Bersikaplah liar dan tangguh - Di kota ini, saya tidak ingin bergantung pada kebaikan
1325
01:30:59,496 --> 01:31:06,795
Dapatkan peluang dan keberuntungan - Ada sesuatu di luar sana yang hanya bisa Anda lindungi
1326
01:31:06,795 --> 01:31:14,344
Dapatkan kesempatan dan keberuntungan - Meski sendirian, aku akan mengambil kembali mimpiku yang terluka
1327
01:31:29,109 --> 01:31:35,157
Seorang gadis melemparkan ciuman ke lampu depan sambil menari di jalan
1328
01:31:36,116 --> 01:31:42,414
Mengubah langit malam yang dingin menjadi panggungnya, dia menikmati kesedihannya, kurasa
1329
01:31:43,499 --> 01:31:50,672
Itu rasa sakitmu atau rasa sakitku atau rasa sakit seseorang - Jika aku bisa mencintai orang lain
1330
01:31:50,672 --> 01:32:00,641
Ini mimpimu atau mimpiku atau mimpi seseorang - aku tahu aku bisa menjadi lebih kuat
1331
01:32:01,642 --> 01:32:08,982
Jadilah liar dan tangguh - Rangkullah rasa sakit di hatimu yang tidak bisa kamu hapus sendiri
1332
01:32:08,982 --> 01:32:16,240
Bersikaplah liar dan tangguh - Di kota ini, saya tidak ingin memiliki terlalu banyak kebebasan
1333
01:32:16,240 --> 01:32:23,539
Dapatkan peluang dan keberuntungan - Jika Anda menemukan sesuatu yang hanya dapat Anda lindungi
1334
01:32:23,539 --> 01:32:31,505
Dapatkan kesempatan dan keberuntungan - Meski sendirian, aku akan mengambil kembali mimpiku yang terluka
1335
01:33:12,921 --> 01:33:20,762
Aku ingin dia mendengar laguku, aku ingin dia merasakan cintaku
1336
01:33:21,179 --> 01:33:27,311
Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku
1337
01:33:29,396 --> 01:33:37,154
Anda tidak tahu apa-apa tentang kota tempat saya tinggal
1338
01:33:37,571 --> 01:33:43,869
Dan tidak ada alasan mengapa aku ada di sini
1339
01:33:45,704 --> 01:33:53,587
Kalau saja aku punya warna cakrawala bata tua itu bersamaku
1340
01:33:53,587 --> 01:34:01,595
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
1341
01:34:02,179 --> 01:34:10,145
Di bawah sinar matahari musim dingin, melintasi taman
1342
01:34:10,145 --> 01:34:16,526
Kehidupanku sehari-hari dimulai
1343
01:34:18,528 --> 01:34:26,370
Waktu telah berhenti di hatiku
1344
01:34:26,787 --> 01:34:33,835
Saat bus tingkat lewat
1345
01:34:43,595 --> 01:34:46,098
Stasiun JR Shinjuku
1346
01:34:46,682 --> 01:34:49,101
Saeko bilang dia akan membayar kembali utangnya?
1347
01:34:49,101 --> 01:34:52,270
Ya, waktunya telah tiba untuk menguangkannya!
1348
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
Tapi kenapa disini?
1349
01:34:56,608 --> 01:34:57,609
Papan Pesan
1350
01:34:57,609 --> 01:34:58,610
Papan Pesan
Apa itu?
1351
01:34:58,610 --> 01:35:00,445
Sekarang kita seimbang.
1352
01:35:00,445 --> 01:35:02,572
Sekarang kita seimbang.
Sekarang kita seimbang.
1353
01:35:04,241 --> 01:35:07,452
Ya... beginilah seharusnya papan pesan!
1354
01:35:07,786 --> 01:35:10,372
Saya tidak menerima ini
1355
01:35:10,789 --> 01:35:14,668
sebagai pembayaran hutang kita!
1356
01:35:34,646 --> 01:35:35,772
Kesalahan yg bodoh.