1
00:00:57,200 --> 00:01:00,500
PAPÍRVÁROK (3 néhány – USA)

2
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
Köszönöm.

3
00:02:37,900 --> 00:02:40,200
Szerintem a kis medvék tönkreteszik.

4
00:02:41,100 --> 00:02:43,400
Kalandfilmet nézel

5
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
és hirtelen azzá válik
Szezám utca.

6
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Még énekelni is kezdenek...

7
00:02:50,300 --> 00:02:51,400
borzasztó.

8
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
A srác egy zseni.

9
00:02:54,300 --> 00:02:55,500
imádtam.

10
00:02:56,000 --> 00:02:58,400
És amikor felszállnak
a rosszfiú sisakja,

11
00:02:58,500 --> 00:03:00,700
a feje úgy néz ki, mint egy kemény tojás
és elkezd sírni...

12
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Ne mondd,

13
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
látni akarom.

14
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
Olyan, mint a Szezám utca,
csak több bábuval.

15
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
Darth Vader Luke apja
nagyszerű.

16
00:03:09,400 --> 00:03:12,700
Egy rejtéllyel zárták a trilógiát,
kulcs a folytatáshoz.

17
00:03:17,100 --> 00:03:18,300
Többet csinálnak?

18
00:03:18,900 --> 00:03:20,000
Kurvára semmi.

19
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Szia.

20
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Szia.

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,500
Szia.

22
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
Ez Micki szobája,
saját személyes drogdílerünk.

23
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Soha nincs a közelben,

24
00:03:49,200 --> 00:03:50,500
de a hash remek.

25
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
Hátul van a konyha.

26
00:04:01,300 --> 00:04:02,500
Ez pedig a nappali.

27
00:04:13,400 --> 00:04:14,500
Üdvözöljük.

28
00:04:26,400 --> 00:04:29,100
Ki nem állhatom Angulót
és a kibaszott aktjait.

29
00:04:31,200 --> 00:04:34,100
Az összes baromság
a gesztus rögzítése...

30
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
Aztán a srác lerajzolja az egészet...
szalonna!

31
00:04:40,700 --> 00:04:43,200
Úgy néznek ki, mintha lógnának
szalonnacsíkok, ember.

32
00:04:43,400 --> 00:04:45,500
Ne légy olyan válogatós,
csak rajzolj jobban.

33
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Jobbra?

34
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
Rosszul rajzol.

35
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
Ezért olyan válogatós.

36
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
Féltékeny rád.

37
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
Nem rajzol olyan rosszul.

38
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
Csak arról van szó, hogy nagyon jól rajzolsz,
és észreveszi.

39
00:05:04,800 --> 00:05:06,700
A tornacipő sem bírja őt.

40
00:05:07,500 --> 00:05:11,300
Hallottam, hogy kiment inni
tegnap este és a srác...

41
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
három ital után megőrült.

42
00:05:18,200 --> 00:05:19,900
Kibírhatatlan!

43
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
- Jó hash, mi?
-Igen.

44
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Éhes leszel.

45
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Te egy szemtelen lány vagy,
Josita.

46
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
Ne adj neki szart.

47
00:05:49,700 --> 00:05:51,000
Ő nem.

48
00:05:52,600 --> 00:05:54,100
Természetesen nem.

49
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
Ez egy bók.

50
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
-Ne hívj Jositának.
-Nem tetszik?

51
00:06:04,000 --> 00:06:05,100
Nem.

52
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
A tornacipő egy őrült.

53
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
De jó.

54
00:06:21,300 --> 00:06:22,700
Tetszik a munkája.

55
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
A minap

56
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
beragasztotta a koponyát

57
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
egy mókusé

58
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
arra a festményre, amelyet soha nem fejez be.

59
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
Honnan szerzi ezt a cuccot?

60
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
Nem tudom.

61
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
Azt hiszem, az országból.

62
00:06:50,500 --> 00:06:52,100
Hétvégén elmegy

63
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
és jön vissza kövekkel meg ilyesmikkel.

64
00:06:59,900 --> 00:07:01,000
Nagyon vicces.

65
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Rendben.

66
00:07:20,600 --> 00:07:24,000
Kimegyek egy percre
hogy megcsináljon egy-két dolgot.

67
00:11:17,600 --> 00:11:18,800
Ne tedd.

68
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Mindig megtörténik velem.

69
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
Nem tudom miért, de nem tehetem.

70
00:11:37,900 --> 00:11:39,000
sajnálom.

71
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Jól?

72
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
hogy megy?

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Tetves, igaz?

74
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Ahogy elképzeltem.

75
00:12:25,500 --> 00:12:26,600
Ne aggódj.

76
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Ezt villámgyorsan meg tudom oldani.

77
00:13:39,300 --> 00:13:40,600
Ezt tervezted?

78
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
-Igen.
-Nem.

79
00:13:45,500 --> 00:13:47,200
Ezt te tervezted, te barom.

80
00:13:48,000 --> 00:13:49,100
Nos,

81
00:13:49,700 --> 00:13:51,700
Elképzeltem, hogy megtörténhet.

82
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
Ugyan már, nem nagy baj.

83
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
A francba, Marcos, te mondtad.
tudtam.

84
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
De azt mondtad, meg kell próbálnom
különböző lányokkal.

85
00:14:11,100 --> 00:14:13,000
És mit csináltunk?

86
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Csak azt.

87
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
Megtettem neked egy szívességet, ismerd be.

88
00:14:22,100 --> 00:14:25,000
Rendben, csináltam magamnak egyet,
de csináltam neked is egyet.

89
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Mi hárman jól vagyunk, igaz?

90
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
Jobbak vagyunk, mint valaha.
nem mi?

91
00:14:35,800 --> 00:14:37,500
Gondolj bele. Talán...

92
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
ez a válasz.

93
00:14:40,800 --> 00:14:43,200
Vállalom a felelősséget
és ellazulsz.

94
00:14:44,600 --> 00:14:47,400
Ha legyőzöd a félelmedet
hogy nem tud,

95
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
amit kellene,
mert minden szerénységben

96
00:14:50,200 --> 00:14:54,100
Mindig végzem a dolgom...
egy nap biztosan kemény leszel.

97
00:14:55,800 --> 00:14:57,200
Legalábbis valószínűleg.

98
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Hova lépjek be?

99
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
Te vagy a legjobb rész.

100
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Mert nagyon kedvellek.

101
00:15:13,900 --> 00:15:15,200
Többet, mint ő.

102
00:15:20,100 --> 00:15:22,500
De nélküle,
soha nem feküdtél volna le velem.

103
00:15:23,200 --> 00:15:25,700
-Te ezt nem tudod.
- Igen, igen.

104
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
Évek óta ismerem.

105
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
A lányok mindig jobban szeretik őt.

106
00:15:33,100 --> 00:15:34,200
azért

107
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Szép barátokra van szükségem,
a törmelékeikért.

108
00:15:38,600 --> 00:15:39,900
Igen, keselyű vagyok.

109
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Szóval mi van?

110
00:15:43,000 --> 00:15:47,400
Nem az én hibám, szívesen lennék 6-6
és úgy néz ki, mint egy görög isten.

111
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
De nem voltam olyan szerencsés.

112
00:15:52,100 --> 00:15:53,300
Bár én meg voltam ruházva

113
00:15:53,500 --> 00:15:56,400
csodálatos gépezet.

114
00:15:59,800 --> 00:16:00,900
nem én voltam?

115
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
Te olyan bunkó vagy.

116
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Én is kedvellek, Jose.

117
00:16:17,700 --> 00:16:20,200
Elég, hogy meg mertem próbálni veled.

118
00:16:49,100 --> 00:16:52,100
Nézni, ahogy megcsókolod
pokolian kanossá tesz.

119
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Szia édesem.

120
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
Minden rendben?

121
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Maria Jose, ideje vacsorázni!

122
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
-Nem.
-Miért ne?

123
00:21:06,000 --> 00:21:07,900
-Mert.
-Miért ne?

124
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
Mert Jaime.

125
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
Nem.

126
00:21:16,400 --> 00:21:17,900
Egyszerűen őrült.

127
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Ez nem normális.

128
00:21:22,700 --> 00:21:26,200
ezt tudom.
De nem vagyunk normálisak.

129
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
Művészek vagyunk.

130
00:21:28,800 --> 00:21:30,300
Bassza meg.

131
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
szeretnék kérdezni valamit.

132
00:21:56,200 --> 00:21:57,700
De az igazságot akarom.

133
00:21:58,100 --> 00:22:01,600
Ha hazudsz nekem,
mindketten a pokolba kerülhetnek.

134
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
Ijedős!

135
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
Komolyan mondom, Jaime.

136
00:22:08,700 --> 00:22:11,000
Megtetted ezt?
más lánnyal, akit ismerek?

137
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Nem.

138
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
Mondd meg az igazat.

139
00:22:18,900 --> 00:22:20,800
Ki mással csinálnánk?

140
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
Mind teljesen rondák.

141
00:22:24,200 --> 00:22:25,500
Minek tartasz minket?

142
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
Jose,

143
00:22:30,700 --> 00:22:32,800
te vagy az egyetlen, aki megéri.

144
00:22:35,200 --> 00:22:36,300
Az egyetlen.

145
00:22:40,700 --> 00:22:42,000
Ebédeljünk.

146
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Az én csemege.

147
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
Gazdag pasid van
és egy szegény.

148
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
Egy augusztusi éjszaka volt.
Nem emlékszem miért, de...

149
00:24:13,800 --> 00:24:16,900
Dühös voltam a barátaimra
hát sétáltam egyet a parton.

150
00:24:20,200 --> 00:24:22,100
Odalépett hozzám egy srác...

151
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
normális kinézetű...

152
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Nem tudom, nekem jónak tűnt.

153
00:24:32,100 --> 00:24:33,900
Harminc, talán harmincöt.

154
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Akkoriban nekem öregnek tűnt.

155
00:24:40,100 --> 00:24:41,300
''Egyedül vagy?''

156
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
''Igen.''

157
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
''Akarsz velem jönni?''

158
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
Leült és beszélgettünk.

159
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
''Mi a neved? Miért vagy egyedül
ilyen későn a parton?''

160
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
''Hol laksz?''

161
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
Azt mondta, szereti a sovány merítést,
de ott nem volt szabad.

162
00:25:05,300 --> 00:25:08,100
Megkérdezte, voltam-e valaha meztelenül
a homokban.

163
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
Milyen nagyszerű érzés volt.

164
00:25:13,800 --> 00:25:16,100
Megkérdezte, hogy szeretném-e kipróbálni.

165
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
Átmentünk néhány szikla mögé,

166
00:25:20,800 --> 00:25:22,100
levettük a ruháinkat...

167
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
Egy idő után átjött

168
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
és elkezdett szívni.

169
00:25:29,100 --> 00:25:30,300
Amíg nem jöttem.

170
00:25:36,200 --> 00:25:39,900
Még soha senki nem csinált ilyet velem,
és tetszett.

171
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
nagyon tetszett.

172
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Nagyon sokat.

173
00:25:46,100 --> 00:25:47,400
De egy dolgot megtanultam.

174
00:25:49,500 --> 00:25:50,900
Hogy nem szeretem a férfiakat.

175
00:25:53,700 --> 00:25:57,200
Mert nem gondoltam rá,
vagy bármely más hozzá hasonló srác.

176
00:25:58,300 --> 00:25:59,900
Belül nem történt velem semmi.

177
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
Nem vagyok homoszexuális, Jaime.

178
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Nem mondtam, hogy az vagy.

179
00:26:13,200 --> 00:26:15,700
Igen, megtetted.

180
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
Mindig ezt mondod.

181
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Mesélni, viccelődni,
a nővéredről beszélsz...

182
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
A fenébe, mert ez igaz.

183
00:26:25,200 --> 00:26:26,900
Van egy húgom, aki gát

184
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
és ő boldog.

185
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
Korábban nem volt, de megpróbálta.

186
00:26:32,300 --> 00:26:33,800
Ő a kedvenc nővérem.

187
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Jó, de nem vagyok homoszexuális.

188
00:26:44,700 --> 00:26:47,000
- Lehet, hogy te csak...
-Jaime.

189
00:26:47,200 --> 00:26:48,100
Rendben.

190
00:26:52,300 --> 00:26:53,400
Rendben.

191
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Oké, sajnálom.

192
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
Rendben van.

193
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
Nekem is van mondanivalóm.

194
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Mi?

195
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
nem jövök többet.

196
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
hogy érted?

197
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Vagyis nem jövök.

198
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
nem tudok jönni.

199
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
szeretem a kurvaságot,

200
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Bekapcsolok...

201
00:27:48,300 --> 00:27:50,700
De amikor eljön a pillanat,
nem tudok.

202
00:27:50,800 --> 00:27:52,100
nem tudok.

203
00:27:56,400 --> 00:27:57,600
Igen, de...

204
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
kis hangokat adsz ki.

205
00:28:01,400 --> 00:28:02,800
Kiabálsz, meg minden.

206
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Mert láttam már filmekben.

207
00:28:10,500 --> 00:28:12,100
Nem kényszerítem, hogy jöjjön.

208
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
De...

209
00:28:17,700 --> 00:28:19,000
nem értem.

210
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Akkor miért kiabálsz?

211
00:28:28,400 --> 00:28:30,300
A kedvedért.

212
00:28:34,100 --> 00:28:36,000
Szóval szerinted jól ment.

213
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
mindig megcsinálom.

214
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Nem tudom.

215
00:28:49,600 --> 00:28:51,500
Furcsa lenne, ha csendben maradnék.

216
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
Micsoda helyzet!

217
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
Még szerencse, hogy rátok találtam, a fenébe is...

218
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
Mintha szándékosan választottalak volna.

219
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
Egyszer valami csodálatosat készítettem
és bam!

220
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
Az egyik impotens, a másik rideg.

221
00:29:20,600 --> 00:29:24,200
Kurva csodálatos.
Egyszerűen csodálatos.

222
00:29:31,500 --> 00:29:32,900
Rendben van.

223
00:29:36,300 --> 00:29:38,200
Tényleg, jól van.

224
00:29:38,400 --> 00:29:42,300
majd kigondolok valamit.
Ez igazán számít nekem.

225
00:29:45,100 --> 00:29:46,600
Először is két dolgot fogunk tenni.

226
00:29:48,300 --> 00:29:50,600
Azt hiszem, nagy ágyra van szükségünk.

227
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Nagy szükségünk van egy nagy ágyra.

228
00:29:54,300 --> 00:29:57,600
Összetörtem, de te, Marquitos,
gondoskodhatna róla.

229
00:29:59,100 --> 00:30:00,300
És a kettes számú...

230
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
El kell kezdenünk dugni.

231
00:30:03,500 --> 00:30:04,700
Szexelj most azonnal.

232
00:30:04,900 --> 00:30:07,300
A legjobb, ami valaha volt közülünk.

233
00:30:07,500 --> 00:30:09,900
Sikíthatsz, ha akarsz,
csinálj, amit akarsz.

234
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
Bassza meg, jó?

235
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
Majd később beszélünk.

236
00:31:01,800 --> 00:31:03,300
Azt fested, amit látsz.

237
00:31:04,200 --> 00:31:05,300
Természetesen.

238
00:31:07,900 --> 00:31:09,800
Az számít, hogyan látod.

239
00:31:11,000 --> 00:31:11,900
Talán nem.

240
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Talán festenünk kellene
amit nem látunk.

241
00:31:21,900 --> 00:31:23,300
Egy lelkiállapot.

242
00:31:26,700 --> 00:31:29,000
Nem tudom.
Bár nem vesszük észre,

243
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
minden önarckép.

244
00:31:31,700 --> 00:31:34,500
Oké, rendben.
De azt festjük, amit látunk.

245
00:31:35,300 --> 00:31:37,900
A technika minden.
Anélkül,

246
00:31:38,100 --> 00:31:39,600
nem tudunk kifejezni semmit.

247
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Azt mondod, azt festjük, amit látunk.

248
00:31:55,300 --> 00:31:56,800
Mit csináljunk ezzel?

249
00:31:59,200 --> 00:32:01,300
Nem tudom, te mondd meg.

250
00:32:01,800 --> 00:32:03,600
Hacsak nem akarod másolni...

251
00:32:04,400 --> 00:32:06,700
Most tényleg elmehetnék szexre.

252
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
Te nézz rá, a többit én intézem.

253
00:32:10,400 --> 00:32:11,800
Olyan fájdalom vagy.

254
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
-Josita...
-Mit?

255
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Szia Josita. Ne haragudj.

256
00:33:29,200 --> 00:33:30,500
tetszik?

257
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Nekem a kék jobban tetszett.

258
00:33:34,400 --> 00:33:37,900
A rózsaszín jobb
fodrászathoz.

259
00:33:38,100 --> 00:33:39,800
-Tetszik?
-Igen.

260
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
...Portugáletében,
Baszkföldön.

261
00:33:42,300 --> 00:33:45,000
Egy fiatal férfi farmert viselő
és egy szürke pulóvert

262
00:33:45,100 --> 00:33:46,800
hátulról közelítette meg az áldozatot...

263
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Te jó isten, soha nem hagyják abba.

264
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Később találkozunk.

265
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
...házas és két gyerekes,

266
00:33:54,100 --> 00:33:56,200
vértócsában maradt

267
00:33:56,400 --> 00:34:01,900
és a szomszédok és a mentők kezelik
a közeli kórházból...

268
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Szerintem látod a valóságot
a rajzon keresztül

269
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
és nem a festéken keresztül.

270
00:34:38,200 --> 00:34:40,700
Miért nem dolgozod fel a szerkezetet?
foltokkal?

271
00:36:45,000 --> 00:36:45,900
Majdnem megvan?

272
00:36:46,200 --> 00:36:47,500
Ne hagyd abba...

273
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
Lazíts.

274
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Ne idegeskedj.

275
00:36:56,600 --> 00:36:58,100
A világon minden időnk megvan.

276
00:36:58,200 --> 00:37:00,300
Talán igen,

277
00:37:00,600 --> 00:37:01,700
rángatás...

278
00:37:15,100 --> 00:37:16,300
jöttél?

279
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Nem.

280
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
De nagyszerű volt.

281
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
Nagyon jó, Marcos.

282
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Nagyon jó.

283
00:38:22,700 --> 00:38:24,100
Kicsit Hopper.

284
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
Tipikus cucc, semmi különös.

285
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
Nem erre gondoltam
amikor megláttam.

286
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
Ha alaposan megnézed,
emlékeztethet rá.

287
00:38:42,700 --> 00:38:44,200
De szerintem remek.

288
00:38:45,300 --> 00:38:46,600
én nem.

289
00:38:46,800 --> 00:38:47,700
Igen.

290
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Nem.

291
00:38:52,100 --> 00:38:53,200
Marcos...

292
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Nézd.

293
00:38:58,200 --> 00:39:01,000
Amit látok, az ott van
mert odatetted.

294
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
A fény,

295
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
szinte komor,

296
00:39:15,100 --> 00:39:16,300
a szürke égbolt...

297
00:39:18,800 --> 00:39:20,100
és szomorúság.

298
00:39:20,900 --> 00:39:24,100
Ennyi.
A szomorúság mindenhol ott van.

299
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
És nem szabadna.

300
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
Azért van ott
így látod.

301
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
És te tudod.

302
00:39:39,200 --> 00:39:42,000
Ezért szerintem ez a legjobb
Láttam az órán.

303
00:39:42,900 --> 00:39:44,200
Ne légy nevetséges.

304
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Szia Jose.

305
00:40:11,600 --> 00:40:13,400
Ha akarod, megkaphatod.

306
00:40:14,200 --> 00:40:16,000
Ha beadom, megtarthatod.

307
00:40:18,500 --> 00:40:19,700
Köszönöm.

308
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Szia.

309
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
-Vettem tenger gyümölcseit.
-Fantasztikus!

310
00:40:42,200 --> 00:40:44,100
- Nagyon jó az illata.
-Szia.

311
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
Említettem már Jaime-et?
nem szereti a tintahalat?

312
00:40:49,200 --> 00:40:50,600
Azt mondta, igen.

313
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Jobbra.

314
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Vettem néhány dolgot
anyámtól.

315
00:41:29,800 --> 00:41:33,000
Akkoriban ő írt nekem

316
00:41:33,100 --> 00:41:36,200
egy vers, mielőtt összeházasodtunk.

317
00:41:36,800 --> 00:41:39,200
Soha senki nem írt
egy vers rólam.

318
00:41:41,800 --> 00:41:45,500
Annak idején, a szakításkor
amikor durvák voltak a dolgok,

319
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
elküldte a házamba.

320
00:41:47,900 --> 00:41:51,900
Emlékszem, olvastam
azokat az első verseket.

321
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
''Igaz, szerelmem, ez igaz.

322
00:41:56,000 --> 00:41:58,600
Fényt hoztál
a szívembe

323
00:41:58,800 --> 00:42:04,000
és a vidék illata
tavasszal a lelkembe..."

324
00:42:05,800 --> 00:42:08,700
Nem sokkal ezután összeházasodtunk.

325
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
-Hogy vagy?
-Finom.

326
00:42:35,600 --> 00:42:36,900
Hé, mi újság?

327
00:44:03,600 --> 00:44:06,300
Az összes sorozat

328
00:44:06,400 --> 00:44:09,700
véget értek.

329
00:44:09,900 --> 00:44:13,100
Az idő alig vár...

330
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
Miért tetted ezt?

331
00:44:50,900 --> 00:44:52,000
Mert.

332
00:44:57,500 --> 00:44:59,200
Mert a pasiim vagytok.

333
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
Szerelmes vagy belém

334
00:45:05,300 --> 00:45:07,200
és szerelmes vagyok beléd.

335
00:45:09,600 --> 00:45:12,600
És nem akarom, hogy az emberek azt gondolják
egy dolog vagy.

336
00:45:13,100 --> 00:45:15,600
Hogy én csak egy bunkó vagyok
körbevezet téged.

337
00:45:17,200 --> 00:45:19,100
Jobb szeretném, ha tudnák az igazságot.

338
00:45:20,300 --> 00:45:22,300
Hogy mi hárman együtt vagyunk,

339
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
hogy együtt alszunk

340
00:45:25,700 --> 00:45:27,500
és hogy szeretjük egymást.

341
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Mert szeretlek titeket srácok.

342
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Soha nem mondtam, de igen.

343
00:45:44,100 --> 00:45:45,300
Mindketten.

344
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Nagyon sokat.

345
00:45:54,900 --> 00:45:56,000
Érintse meg.

346
00:46:23,900 --> 00:46:26,200
Gyerünk, gyerünk.
Tedd meg helyettünk.

347
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Ízletes?

348
00:47:01,000 --> 00:47:02,700
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

349
00:47:05,300 --> 00:47:07,000
- Maradt még kávé?
-Szerintem igen.

350
00:47:14,000 --> 00:47:15,300
Mi a terved?

351
00:47:17,300 --> 00:47:18,500
Nem tudom.

352
00:47:19,200 --> 00:47:21,100
Lógj Jaime-mel és a srácokkal.

353
00:47:21,400 --> 00:47:24,000
-Készen állsz?
-Leveheted.

354
00:47:24,600 --> 00:47:26,800
Apa, viszed azt a festményt?

355
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
borzasztó.

356
00:47:28,700 --> 00:47:30,600
Tudja, hogy a nagynénje és a nagybátyja szereti.

357
00:47:30,800 --> 00:47:32,600
Akkor nem kellett volna lefesteni.

358
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Viselkedj magadnak.

359
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
Mindegy...

360
00:47:43,400 --> 00:47:46,200
Szeretnék találkozni azzal a Jaime-vel
valamikor.

361
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
Annyit hallottam róla.

362
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Szerdán találkozunk.

363
00:48:09,400 --> 00:48:11,700
Szüleim szeretnének találkozni a barátommal.

364
00:48:15,900 --> 00:48:18,600
Tehát valamelyikőtöknek el kell jönnie vacsorázni
szombaton.

365
00:48:22,500 --> 00:48:25,800
Anyám születésnapja van, és meg is van
egy vacsora minden évben.

366
00:48:26,000 --> 00:48:27,100
Ez informális.

367
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
Azt mondta, hogy hozzam el a barátomat.

368
00:48:32,200 --> 00:48:35,300
Mondtam nekik, hogy van barátom
mert soha nem vagyok otthon.

369
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
Érted, ugye?

370
00:48:38,900 --> 00:48:40,600
Ez nagyon egyszerű.

371
00:48:41,100 --> 00:48:43,000
Egyikőtök jön, vacsorázik,

372
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
és ennyi.

373
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
Feldobhatsz egy érmét.

374
00:48:50,100 --> 00:48:51,200
Nem, nem.

375
00:48:51,400 --> 00:48:52,500
megyek.

376
00:48:53,900 --> 00:48:54,700
Rendben.

377
00:48:56,700 --> 00:48:58,200
Mondtam nekik, hogy Jaime-nek hívnak.

378
00:49:06,800 --> 00:49:07,800
Marcos...

379
00:49:10,400 --> 00:49:12,200
Egy pasinak nem lehet két neve.

380
00:49:15,000 --> 00:49:16,200
Igen, de az övét választottad.

381
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
Sokkal félénkebb vagy, mint ő.

382
00:49:21,800 --> 00:49:23,700
Nem hittem volna, hogy akarod.

383
00:49:24,900 --> 00:49:26,600
Hogy azt gondolnád, hogy húzás volt.

384
00:49:28,800 --> 00:49:30,900
nem érdekel.
Gyere, ha akarsz.

385
00:49:31,000 --> 00:49:32,400
Nem, megyek.

386
00:49:33,100 --> 00:49:36,900
Hozok néhány ceruzát
és felvázol valamit a kedvükért.

387
00:49:37,100 --> 00:49:38,200
Nem probléma.

388
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Szia.

389
00:49:53,700 --> 00:49:54,700
Gyere be.

390
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Hello.

391
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
a barátom.

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,500
Jaime és Marcos.

393
00:50:11,700 --> 00:50:12,900
Maite vagyok.

394
00:50:13,500 --> 00:50:14,900
Maria Jose anyja.

395
00:50:15,400 --> 00:50:16,500
Szia.

396
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
- Boldog születésnapot.
-Köszönöm.

397
00:50:20,500 --> 00:50:22,100
alig vártam, hogy találkozzunk.

398
00:50:23,200 --> 00:50:24,500
-Helló.
-Szia.

399
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
- Boldog születésnapot.
-Köszönöm.

400
00:50:30,800 --> 00:50:32,000
- Nekem?
-Igen.

401
00:50:36,600 --> 00:50:38,000
Gyönyörűek.

402
00:50:38,900 --> 00:50:40,600
Maria Jose, tedd őket vízbe.

403
00:50:43,200 --> 00:50:44,600
Gyere be a nappaliba.

404
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
Jaime és a barátja itt vannak.

405
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
Szóval hogy megy a művészeti iskola?

406
00:51:01,700 --> 00:51:02,800
Finom.

407
00:51:03,000 --> 00:51:05,500
Maria Jose azt mondja, hogy tanulsz
különféle tantárgyak.

408
00:51:06,500 --> 00:51:08,800
Festés, színezés...
Mindenből egy kicsit, igaz?

409
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Gravírozás, festés...

410
00:51:11,000 --> 00:51:13,300
-Művészetelméletet is tanulunk.
- Ez nagyszerű.

411
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
El kell ágazni.

412
00:51:15,400 --> 00:51:17,300
Teherautó-kölcsönzés például...

413
00:51:17,500 --> 00:51:19,300
Igen, ez egy jó üzlet.

414
00:51:45,900 --> 00:51:49,000
ki kell mennem a mosdóba.
jössz velem?

415
00:52:27,400 --> 00:52:29,000
Nehezen állsz!

416
00:52:29,900 --> 00:52:31,700
Hogy van ez az időzítéshez?

417
00:52:34,100 --> 00:52:35,600
Csináljuk meg.

418
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
Mi van Jaime-mel?

419
00:52:39,800 --> 00:52:41,200
Csavar Jaime.

420
00:52:43,100 --> 00:52:46,000
Meg tudom csinálni, Jose.
Tudom, hogy tudok.

421
00:53:08,000 --> 00:53:09,400
Ne idegeskedj.

422
00:53:18,000 --> 00:53:19,200
Érzed?

423
00:53:21,800 --> 00:53:22,800
Igen.

424
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
Benja, koncentrálj.

425
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
Majdnem kész.

426
00:54:19,600 --> 00:54:21,700
-Szia Maribel.
-Szia édesem.

427
00:54:22,100 --> 00:54:23,500
Mi újság, Benjamin?

428
00:54:23,700 --> 00:54:26,000
Jó, hogy van egy csinos unokatestvér a közelben,
nem igaz?

429
00:54:26,200 --> 00:54:27,000
Igen.

430
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
- Tessék, egy képeslap neked.
-Köszönöm.

431
00:54:29,800 --> 00:54:33,600
Adj anyukádnak egy puszit értem.
A postás nőtől.

432
00:54:34,900 --> 00:54:36,500
-Később találkozunk.
-Viszlát.

433
00:54:39,900 --> 00:54:42,500
Maribel beszél hozzám
mintha hülye lennék.

434
00:54:43,500 --> 00:54:44,800
Ez mindig megtörténik.

435
00:54:52,800 --> 00:54:56,300
A nővérem Prágában van vele
barátnőmnek és nekem van a lakás.

436
00:54:56,800 --> 00:55:00,400
Marcos jött néhány napra.
Ő és az anyja veszekedtek...

437
00:55:02,200 --> 00:55:03,900
Gyere el hozzánk most azonnal.

438
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
Nem tudom, hogy anyám
tetszeni fog.

439
00:55:06,400 --> 00:55:08,400
- Vedd fel.
- Várj.

440
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
Anya!

441
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Jobban szereted őt.

442
01:00:06,400 --> 01:00:07,400
Nem.

443
01:00:14,900 --> 01:00:16,200
Igen, igen.

444
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Nem.

445
01:01:23,800 --> 01:01:25,100
Adja át az olívaolajat.

446
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
Itt.

447
01:01:32,400 --> 01:01:33,800
Oké, Marcos.

448
01:01:35,000 --> 01:01:37,800
Szerintem mondjuk el neki
a svájci lányról.

449
01:01:39,400 --> 01:01:40,700
Ezzel tartozunk neki.

450
01:01:42,300 --> 01:01:43,500
Milyen svájci lány?

451
01:01:44,300 --> 01:01:47,200
Engem hagyj ki belőle.
Te állítottad be az egészet.

452
01:01:49,400 --> 01:01:52,900
Azon a napon, amikor telefonon beszéltünk
egy svájci lánnyal kaptuk el.

453
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
Mindkettőt egyszerre.

454
01:01:58,300 --> 01:01:59,700
Bemelegíteni.

455
01:02:00,100 --> 01:02:01,100
Jobbra?

456
01:02:03,200 --> 01:02:06,200
Bizonytalanul érezte magát
és ki akarta próbálni a farkát.

457
01:02:09,100 --> 01:02:10,500
Mindezt egyedül csinálta.

458
01:02:11,400 --> 01:02:12,900
Nem tetszett a lány.

459
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
Túl magas volt.

460
01:02:15,600 --> 01:02:17,100
Nagyon hosszú lábak.

461
01:02:19,800 --> 01:02:21,400
Tényleg, nem szerettem!

462
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
Mivel beszél németül,

463
01:02:24,200 --> 01:02:27,400
elkezdett mondani neki dolgokat,
flörtölni...

464
01:02:28,200 --> 01:02:31,700
Alig érintettem meg,
de a művészeti iskola tigris itt...

465
01:02:36,000 --> 01:02:37,400
A lány pedig...

466
01:02:38,600 --> 01:02:39,900
Eléggé „aktív”, nem?

467
01:02:40,500 --> 01:02:41,800
Mondd meg te.

468
01:02:42,400 --> 01:02:43,900
Te is megbasztad őt.

469
01:02:51,700 --> 01:02:54,100
Én sem szerettem őt nagyon.

470
01:02:54,200 --> 01:02:55,400
Igazán.

471
01:02:59,700 --> 01:03:01,100
megbocsátok.

472
01:03:03,600 --> 01:03:06,000
Csak zavar engem,
mert szent voltam.

473
01:03:13,900 --> 01:03:16,200
Hozom a papírt.
Ti ketten akartok valamit?

474
01:03:16,400 --> 01:03:17,600
Vigyél cigarettát.

475
01:03:29,800 --> 01:03:32,000
Nem beszélünk neki a tegnap estéről.

476
01:03:32,600 --> 01:03:33,700
Valaha.

477
01:03:37,800 --> 01:03:38,900
szeretlek.

478
01:03:41,500 --> 01:03:42,900
én is szeretlek.

479
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
-Szia.
-Szia.

480
01:05:29,800 --> 01:05:31,600
Most képregényeket csinálsz?

481
01:05:31,800 --> 01:05:33,300
''Szuperszemét.''

482
01:05:33,600 --> 01:05:34,800
tetszik?

483
01:05:46,600 --> 01:05:48,200
Találkozzunk óra után.

484
01:05:48,400 --> 01:05:50,100
Levegőzni kell.

485
01:06:18,100 --> 01:06:19,700
Ez a ''A kutya''.

486
01:06:21,300 --> 01:06:24,100
Valószínűleg az egyik legrejtélyesebb
a fekete festmények közül.

487
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Életének ebben a pillanatában,

488
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
Goya közelről látta a poklot,

489
01:06:31,400 --> 01:06:34,300
ezért lehet ez a festmény
olyan megrendítő.

490
01:06:35,000 --> 01:06:36,900
Ez egy férfi munkája
aki megijedt.

491
01:06:40,600 --> 01:06:44,800
Leszereléskor erősen megsérült
a faltól, ahol festették.

492
01:06:45,600 --> 01:06:48,400
Egy ideig az emberek még azt is gondolták

493
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
befejezetlen volt.

494
01:06:51,800 --> 01:06:54,800
Ha alaposan megnézed,
a kutya felfelé néz

495
01:06:56,000 --> 01:06:57,800
a jobb felső sarok felé.

496
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
Egy üres hely.

497
01:07:04,400 --> 01:07:07,200
Mit néz a kutya,
ott van eltemetve a homokban?

498
01:07:09,500 --> 01:07:11,600
Valami konkrétan,

499
01:07:13,100 --> 01:07:14,700
vagy csak az ürességbe?

500
01:07:18,000 --> 01:07:19,900
Miért azonosulunk vele?

501
01:07:42,700 --> 01:07:45,400
A vöröshagyma jobb
néhány szószhoz.

502
01:07:45,700 --> 01:07:46,900
Szaftosabbak,

503
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
vidámabb,

504
01:07:49,700 --> 01:07:50,900
egy kicsit meleg.

505
01:07:53,600 --> 01:07:55,100
A nagymamám nyersen ette,

506
01:07:55,800 --> 01:07:56,900
darabokban,

507
01:07:57,200 --> 01:07:58,600
mint a kenyér.

508
01:08:00,100 --> 01:08:01,800
Andalúz volt, Jaenből.

509
01:08:04,800 --> 01:08:06,400
Így vagy többre vágva?

510
01:08:07,900 --> 01:08:09,200
Ez rendben van.

511
01:08:12,400 --> 01:08:14,000
A hagyma varázslat, tudod.

512
01:08:16,600 --> 01:08:17,900
Ha jól főzzük,

513
01:08:19,500 --> 01:08:20,800
eltűnnek.

514
01:08:25,400 --> 01:08:27,000
Mint Jaime festményei.

515
01:08:31,300 --> 01:08:32,700
Ne légy gonosz.

516
01:08:36,400 --> 01:08:37,600
Rajzolnia kellene.

517
01:08:40,000 --> 01:08:41,200
Nagyon jól rajzol.

518
01:08:43,800 --> 01:08:45,100
Szerintem tudja, hogy tudja.

519
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
Azt mondják, el kell fogadnunk a határainkat...

520
01:08:56,600 --> 01:08:58,100
Megtesszük, amit tudunk.

521
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
Nem tudom.

522
01:09:05,200 --> 01:09:07,000
Az emberek megteszik, amit tudnak.

523
01:09:12,600 --> 01:09:14,100
Már nincs hitem.

524
01:09:17,200 --> 01:09:18,800
Azért festek, hogy ne gondoljak.

525
01:09:20,700 --> 01:09:22,400
Továbbra is festeni.

526
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
mi van veled?

527
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
Nem csináltál semmit
mióta visszajöttünk.

528
01:09:37,900 --> 01:09:39,300
nincs kedvem hozzá.

529
01:09:40,200 --> 01:09:41,600
nincsenek ötleteim.

530
01:09:53,800 --> 01:09:56,100
Imádom, hogy ez az étel fekete.

531
01:09:57,800 --> 01:09:59,300
Most hozzá kell adnunk a tintahalat.

532
01:10:03,800 --> 01:10:05,100
túl leszek rajta.

533
01:10:07,900 --> 01:10:09,600
Előfordult már velem.

534
01:10:11,500 --> 01:10:12,600
Sokszor.

535
01:10:18,700 --> 01:10:19,800
Ez fantasztikus.

536
01:10:20,500 --> 01:10:22,800
De talán tanulhatnánk
valami mást készíteni.

537
01:10:23,700 --> 01:10:24,800
Nem?

538
01:10:26,100 --> 01:10:28,400
-Nem szereted a tintahalat?
-Imádom.

539
01:10:33,200 --> 01:10:34,400
megyek dolgozni.

540
01:10:39,800 --> 01:10:40,900
Később találkozunk.

541
01:10:45,900 --> 01:10:47,100
lefeküdjünk?

542
01:10:49,000 --> 01:10:50,300
Tartsa a ruháját.

543
01:10:50,400 --> 01:10:51,700
Miért?

544
01:10:51,800 --> 01:10:53,500
Megcsináltad nélkülem
százszor.

545
01:10:53,600 --> 01:10:55,000
De te ott voltál.

546
01:10:55,800 --> 01:10:57,900
- Olyan volt, mintha nem is lettem volna.
-De te voltál.

547
01:10:58,100 --> 01:11:00,600
Nem voltam a fürdőszobában
a szülei házában.

548
01:11:01,400 --> 01:11:03,200
És már kipróbáltad
előtte.

549
01:11:03,500 --> 01:11:04,900
Ne próbálja újra.

550
01:11:18,000 --> 01:11:19,400
Szerintem igaza van.

551
01:13:30,200 --> 01:13:32,100
Saját iskolát kellene indítanom.

552
01:13:35,000 --> 01:13:36,400
''Megoldások a frigiditásra,

553
01:13:36,900 --> 01:13:39,200
impotencia és művészi depresszió.''

554
01:14:33,400 --> 01:14:34,600
Micsoda barom!

555
01:15:02,700 --> 01:15:04,100
Erős bor.

556
01:15:24,800 --> 01:15:26,300
Jaime, van még több festmény.

557
01:15:28,600 --> 01:15:29,800
vannak?

558
01:15:36,600 --> 01:15:37,500
Anya.

559
01:15:38,900 --> 01:15:39,900
Apu.

560
01:15:44,400 --> 01:15:46,600
Gyere velem,
Azt akarom, hogy találkozz valakivel.

561
01:15:53,100 --> 01:15:56,500
Anya, apa, ezek a legjobb barátaim.

562
01:15:56,600 --> 01:15:58,800
-Jose és Jaime.
-Örülök, hogy találkoztunk.

563
01:16:02,200 --> 01:16:03,200
Örülök, hogy találkoztunk.

564
01:16:05,200 --> 01:16:06,600
A Te neved is Jos�?

565
01:16:07,900 --> 01:16:09,400
Jose, akcentus nélkül.

566
01:16:10,100 --> 01:16:11,900
Mindenki így hív.

567
01:16:12,900 --> 01:16:15,600
-Először fura, nem?
- Egy kicsit.

568
01:16:16,300 --> 01:16:17,800
Szeretnéd látni a festményeket?

569
01:16:18,000 --> 01:16:19,300
Persze, fiam.

570
01:16:30,900 --> 01:16:32,700
Sokkal több festmény van itt.

571
01:16:33,200 --> 01:16:35,600
Igen, apa.
Ez egy csoportos kiállítás.

572
01:16:35,700 --> 01:16:37,300
Te is festesz, Jose?

573
01:16:37,800 --> 01:16:38,800
Igen.

574
01:16:39,800 --> 01:16:41,700
Marcos és én osztálytársak vagyunk.

575
01:16:45,200 --> 01:16:46,600
Másik!

576
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Jose, gyerünk.

577
01:17:12,600 --> 01:17:15,100
- Ő Jose. Julian.
-Helló.

578
01:17:15,400 --> 01:17:16,800
-Carmen.
-Szia.

579
01:17:17,100 --> 01:17:18,700
Ugyanabban az évben jár az iskolába.

580
01:17:19,100 --> 01:17:20,500
Nagyon tehetséges is.

581
01:17:21,500 --> 01:17:23,900
Nagyon bízom Marcosban.

582
01:17:24,000 --> 01:17:26,400
Ez az első alkalom
munkáit mutattuk be.

583
01:17:27,200 --> 01:17:30,200
Hihetetlen mennyiségben volt részünk
érdeklődésre.

584
01:17:30,600 --> 01:17:32,300
nagyon izgatott vagyok.

585
01:17:45,000 --> 01:17:46,200
Jaime!

586
01:17:52,000 --> 01:17:53,200
hova mész?

587
01:19:35,100 --> 01:19:36,100
Szia.

588
01:19:44,100 --> 01:19:45,400
Beszélnünk kell.

589
01:19:59,700 --> 01:20:00,900
Ez a végéhez közeledik.

590
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
Ezt tudjuk, nem?

591
01:20:11,200 --> 01:20:12,800
Tanulmányainkat befejeztük.

592
01:20:14,400 --> 01:20:15,800
Nincs több kifogás,

593
01:20:17,200 --> 01:20:18,400
nincs több óra,

594
01:20:19,000 --> 01:20:20,200
nincs több vizsga...

595
01:20:23,800 --> 01:20:26,000
Nem élhetünk így tovább.

596
01:20:31,500 --> 01:20:33,300
Nincs több pénz
az öregedtől...

597
01:20:33,900 --> 01:20:35,600
haza kell menned.

598
01:20:37,400 --> 01:20:40,300
Valószínűleg ezt mondják a szüleid
elvárják tőled.

599
01:20:49,200 --> 01:20:51,000
Ezért szeretnék egy ajánlatot tenni.

600
01:20:53,200 --> 01:20:55,200
Nem kell azonnal válaszolnod.

601
01:20:55,500 --> 01:20:56,600
Átgondolhatod.

602
01:20:58,000 --> 01:21:00,300
Jobb, ha átgondolod
mielőtt válaszolna.

603
01:21:04,700 --> 01:21:05,800
arra gondoltam...

604
01:21:06,800 --> 01:21:08,200
együtt élhetnénk.

605
01:21:12,200 --> 01:21:13,600
komolyan mondom.

606
01:21:14,900 --> 01:21:16,100
Nagyon komoly.

607
01:21:17,200 --> 01:21:18,600
most van pénzem,

608
01:21:19,000 --> 01:21:20,600
és még többen jelentkezem.

609
01:21:21,800 --> 01:21:24,200
Tegnap este megkerestek
néhány galéria által.

610
01:21:24,400 --> 01:21:25,800
Ajánlatokat tettek nekem.

611
01:21:26,600 --> 01:21:28,700
A legmagasabb licitálónak el tudom adni.

612
01:21:32,300 --> 01:21:34,000
Stúdiót bérelhetünk,

613
01:21:34,400 --> 01:21:37,600
vagy egy nagy ház, ahol mi hárman vagyunk
együtt tudnak élni és dolgozni.

614
01:21:41,700 --> 01:21:44,400
ki tudom fizetni a házat
és fedezheti a költségeket,

615
01:21:44,600 --> 01:21:46,000
vagy amit csak tudsz.

616
01:22:08,200 --> 01:22:09,300
szükségem van rád.

617
01:22:13,400 --> 01:22:14,800
Ez az igazság.

618
01:22:16,500 --> 01:22:18,600
Talán egy kicsit önző vagyok,

619
01:22:19,800 --> 01:22:22,600
de veletek kettesben,
nekem könnyen jönnek a dolgok.

620
01:22:26,800 --> 01:22:28,200
Ezt még soha nem mondtam neked,

621
01:22:30,900 --> 01:22:33,100
de egyedül vagyok
nagyon nehéz.

622
01:22:35,000 --> 01:22:36,700
Fáradt vagyok, mielőtt bármibe belekezdek.

623
01:22:41,400 --> 01:22:45,600
Kényszerítenem kell magam, hogy tegyek dolgokat
mások is így csinálják.

624
01:22:51,200 --> 01:22:53,400
Az egyetlen alkalom, hogy ez nem történik meg,

625
01:22:54,400 --> 01:22:55,800
amikor festek.

626
01:23:01,300 --> 01:23:02,800
Semmihez sem volt kedvem.

627
01:23:05,900 --> 01:23:08,500
Légüres térben éltem
amíg nem találkoztam veletek.

628
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
szerelmes lettem beléd.

629
01:23:21,200 --> 01:23:22,400
Szeretlek, Jaime.

630
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Tudom, hogy szerelmes vagy Joséba.

631
01:23:34,200 --> 01:23:37,600
De mindezek ellenére,
Még mindig szerelmes vagyok belénk.

632
01:23:40,700 --> 01:23:42,000
Ti ketten velem,

633
01:23:45,400 --> 01:23:46,700
én kettesben.

634
01:23:48,900 --> 01:23:50,400
Mi hárman együtt.

635
01:23:56,100 --> 01:23:58,000
Nem tudom, érted-e.

636
01:23:58,600 --> 01:23:59,900
én igen.

637
01:24:06,000 --> 01:24:07,300
Nagyon jól megértelek,

638
01:24:12,600 --> 01:24:14,600
mert én is így érzek.

639
01:24:28,400 --> 01:24:31,400
Ezért gondoltam
talán együtt élhetnénk.

640
01:24:34,600 --> 01:24:36,400
Csak annyit kérek, hogy próbáljuk meg.

641
01:24:38,400 --> 01:24:41,300
Lehet, hogy mondok dolgokat
később megbánom,

642
01:24:46,600 --> 01:24:50,600
de lehet, hogy adok neked
az egyetlen esélyed, hogy együtt maradj.

643
01:24:59,400 --> 01:25:02,300
Lehet, hogy nem tudod megvalósítani
nélkülem.

644
01:25:17,000 --> 01:25:18,100
Nem fogsz nekem válaszolni?

645
01:25:18,300 --> 01:25:19,800
válaszolok neked.

646
01:25:55,900 --> 01:25:58,600
Néha arra gondolok, hogy azzá válhatnék
nagyszerű festő.

647
01:26:05,700 --> 01:26:07,500
Valószínűleg össze fogok esni.

648
01:26:10,200 --> 01:26:11,600
De ha folytatom,

649
01:26:14,300 --> 01:26:16,100
ha tovább festek...

650
01:26:18,600 --> 01:26:20,700
Nagyszerű festő lehetnék.

651
01:26:35,200 --> 01:26:36,800
Te tehetséges vagy.

652
01:26:38,000 --> 01:26:39,600
De nincs ambíciód.

653
01:26:49,600 --> 01:26:51,700
Remekül csináltad,
de abbahagytad.

654
01:26:56,900 --> 01:26:58,600
Találhatsz más utat,

655
01:27:02,000 --> 01:27:03,600
de lehet, hogy nem akarod.

656
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
Eközben Jaime-nek vannak ambíciói,...

657
01:27:17,600 --> 01:27:18,700
rengeteget.

658
01:27:23,500 --> 01:27:26,300
De soha nem lesz képes rá
hogy a ceruzáján túl lásson.

659
01:27:32,600 --> 01:27:36,100
Jól tudja lemásolni a táncosokat
de semmi több.

660
01:27:44,200 --> 01:27:46,400
Nem jut sehova.

661
01:27:50,900 --> 01:27:52,400
Ő tudja.

662
01:28:25,200 --> 01:28:26,700
elmegyek.

663
01:28:34,300 --> 01:28:36,100
Megvárod őt?

664
01:28:53,400 --> 01:28:54,800
Ne hagyj el, Jose.

665
01:28:57,500 --> 01:28:58,800
Ne hagyj el.