1
00:00:29,429 --> 00:00:34,429
תרגום: קרמר123

2
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
"אהבת לרעך."

3
00:00:39,377 --> 00:00:40,999
שכח מקור.

4
00:01:15,699 --> 00:01:19,479
קפטן אפאצ'י

5
00:01:28,779 --> 00:01:31,729
לשכת הנציב

6
00:03:17,328 --> 00:03:19,733
אתה לא מחוץ להזמנה?
מַמזֵר?

7
00:03:59,023 --> 00:04:01,346
אני חושש שאני צריך לעזוב עכשיו.

8
00:04:01,607 --> 00:04:02,606
סלח לי על זה.

9
00:04:33,263 --> 00:04:35,383
הפלת את המטבע הזה אז
אתה נכנסת, אדוני.

10
00:05:33,578 --> 00:05:35,782
מה עושים בשמורה?

11
00:05:37,410 --> 00:05:38,689
כאן זה קרה.

12
00:05:39,784 --> 00:05:40,784
אני לא עשיתי את זה!

13
00:05:43,616 --> 00:05:45,884
התלוויתי למפכ"ל
חזרה להזמנה לבד.

14
00:05:45,908 --> 00:05:47,779
זה קרה כל כך מהר...

15
00:05:47,907 --> 00:05:50,027
לא ידעתי איפה זה
הגיעה אש.

16
00:05:53,530 --> 00:05:55,651
הם תקפו אותו ישר מאחור.

17
00:05:58,862 --> 00:06:00,651
הוא ניסה לומר משהו.

18
00:06:03,319 --> 00:06:06,067
בוקר באפריל...

19
00:06:10,608 --> 00:06:12,563
ואז ראיתי את האינדיאנים.

20
00:06:13,107 --> 00:06:15,063
ידעתי שזה לא הם
מי עשה את זה.

21
00:06:15,232 --> 00:06:16,641
הם אהבו את הזקן הזה.

22
00:06:16,856 --> 00:06:19,723
מר קולייר היה...
הוא היה כמו אבא עבורם.

23
00:06:20,105 --> 00:06:22,178
כל הדברים שהוא עשה עבורם.

24
00:06:22,313 --> 00:06:25,891
הוא היה כמו אבא לכולם,
אפילו בשבילי.

25
00:06:27,353 --> 00:06:28,726
מה אתה הולך לעשות איתי?

26
00:06:29,144 --> 00:06:30,886
למה הבאת אותי לכאן?

27
00:06:31,436 --> 00:06:34,551
היית איתו כשהוא מת.
מה הוא אמר?

28
00:06:35,100 --> 00:06:36,641
בוקר באפריל.

29
00:06:36,767 --> 00:06:38,721
אז למה אתה כל כך מפחד?

30
00:06:40,349 --> 00:06:42,256
אתה הודי מטורף!

31
00:06:43,098 --> 00:06:45,846
הוא ניסה להגיד לנו משהו.
למה הוא התכוון?

32
00:06:46,889 --> 00:06:49,590
אמרתי לך...
אני לא יודע!

33
00:06:50,388 --> 00:06:52,876
טוב, אז גלה!
מָחָר.

34
00:07:31,417 --> 00:07:35,160
מר גריפין,
חיכינו לך בקוצר רוח.

35
00:07:35,332 --> 00:07:36,575
תראה לסגן!

36
00:07:48,245 --> 00:07:50,116
הגנרל ישמח.

37
00:07:50,411 --> 00:07:53,076
– היכן כבודו?
- בדרך זו.

38
00:07:57,950 --> 00:08:00,900
בואו, טיפשים, אספו את הנשק שלכם!

39
00:08:01,324 --> 00:08:02,485
לָבוֹא!

40
00:08:17,319 --> 00:08:19,190
ברוך הבא, מר גריפין.

41
00:08:19,735 --> 00:08:20,813
קַבָּלַת פָּנִים.

42
00:08:20,985 --> 00:08:22,358
הוד מעלתך.

43
00:08:22,651 --> 00:08:25,683
מר גריפין מסר את הרובים,
הגנרל שלי.

44
00:08:27,066 --> 00:08:29,388
שב, מר גריפין.
לְהִתִיַשֵׁב.

45
00:08:32,981 --> 00:08:35,469
אתה איש המילים שלך, אדוני.

46
00:08:35,855 --> 00:08:39,054
תגיד לי אם אתה, גנרל,
יכול להיות גם איש המילה שלך.

47
00:08:44,103 --> 00:08:45,927
לפני שנים רבות...

48
00:08:47,227 --> 00:08:50,307
יש לי את אמא שלי
הבטיח שיום אחד...

49
00:08:50,768 --> 00:08:54,842
אני המושל של
המחוז הזה יהפוך.

50
00:08:59,806 --> 00:09:01,346
עם הנשק שלך...

51
00:09:02,264 --> 00:09:03,721
אני אקיים את ההבטחה הזו.

52
00:09:04,513 --> 00:09:06,420
לפני שאתה עושה את זה גנרל...

53
00:09:06,679 --> 00:09:09,167
לנסות לזכור את ההבטחה
שעשית לי!

54
00:09:12,219 --> 00:09:16,294
סגן, מה יש לנו?
מר גריפין הבטיח?

55
00:09:16,926 --> 00:09:20,788
עכשיו אתה לא צריך לשאול אותו יותר,
פשוט קחו רגע ותחשבו.

56
00:09:29,297 --> 00:09:31,086
סבלנות, אדוני.

57
00:09:32,588 --> 00:09:33,961
אני חושב!

58
00:09:34,129 --> 00:09:36,534
עדיין יש לך את ההבטחה הזו אליי
עשה את זה רק לפני חודש.

59
00:09:37,086 --> 00:09:39,123
אין לך בעיה לזכור

60
00:09:39,294 --> 00:09:41,829
על הבטחה שהבטחת לפני שנים
עשה לאמא שלך.

61
00:09:42,960 --> 00:09:46,655
הבטחה של בן לשלו
אמא גוססת זה משהו קדוש.

62
00:09:46,833 --> 00:09:49,700
שכחה תכעיס את אלוהים.

63
00:09:50,457 --> 00:09:53,703
הוד מעלתך, אלוהים בשמיים.

64
00:09:54,123 --> 00:09:55,366
אני כאן.

65
00:09:56,205 --> 00:09:58,077
ואני מאוד כועס.

66
00:09:58,788 --> 00:10:00,245
אתה חילול השם, אדוני.

67
00:10:00,412 --> 00:10:03,824
עכשיו קחו רגע ותנסו
להזכירך, הוד מעלתך.

68
00:10:04,453 --> 00:10:05,453
אני לא זוכר כלום!

69
00:10:07,119 --> 00:10:08,777
אז אני אעזוב...

70
00:10:09,451 --> 00:10:10,491
ואקח איתי את נשקי.

71
00:10:13,617 --> 00:10:15,690
הנשק נשאר...

72
00:10:16,199 --> 00:10:17,656
ואתה לא עוזב.

73
00:10:19,615 --> 00:10:20,812
אתה רוצה הכל, נכון?

74
00:10:23,155 --> 00:10:24,731
יש לי הכל.

75
00:10:25,696 --> 00:10:28,149
יש לי מאה גברים ולך שישה.

76
00:10:28,321 --> 00:10:29,729
שבע!

77
00:10:29,903 --> 00:10:33,185
סגן, אמרת את זה שם
בסך הכל היו איתו שישה גברים.

78
00:10:39,025 --> 00:10:40,518
הו, זה כלום!

79
00:10:41,234 --> 00:10:43,472
הרגע קיבלנו גנרל חדש.

80
00:11:09,475 --> 00:11:11,215
אני הולך לשלוח לך עוד תחמושת.

81
00:11:19,430 --> 00:11:21,467
קבור אותו ליד אמו.

82
00:11:23,346 --> 00:11:24,506
שניכם, בואו!

83
00:11:24,678 --> 00:11:27,000
עכשיו אתה זוכר מה לעשות
ומתי.

84
00:11:27,427 --> 00:11:30,459
אני אעבור את הגבול בזמן...
לבוקר אפריל.

85
00:11:34,967 --> 00:11:37,170
או ג'יי, מה אתה עושה?

86
00:11:37,591 --> 00:11:39,249
אני רוצה את זה עכשיו!

87
00:11:39,757 --> 00:11:41,546
הכה אותו שוב, או.ג'יי.

88
00:11:44,672 --> 00:11:46,626
מה המשמעות של בוקר באפריל?

89
00:11:47,504 --> 00:11:48,535
לא יודע!

90
00:11:49,504 --> 00:11:51,494
יש לי רק עד מחר.

91
00:11:52,503 --> 00:11:54,493
רק אחד מכם יכול
עדיף להמציא את התשובה!

92
00:11:55,502 --> 00:11:56,781
כמה גושים?

93
00:11:59,001 --> 00:12:00,518
היה לנו אותו הבוקר
צריך להרוג.

94
00:12:00,542 --> 00:12:02,497
הוא רק איש אחד,
אפאצ'י חסר ערך.

95
00:12:02,791 --> 00:12:05,789
בְּסֵדֶר.  הבנת.
קבל אותו!

96
00:12:06,332 --> 00:12:07,741
אתה נרגע, או.ג'יי.

97
00:12:08,582 --> 00:12:10,820
אתה מקבל את הקרקפת שלו לארוחת בוקר.

98
00:12:27,034 --> 00:12:29,403
אני מקווה שאתה לא חושב
שהייתי מתקדמת מדי

99
00:12:29,575 --> 00:12:31,943
לבקש ממך לבוא איתי
אוכל, קפטן.

100
00:12:32,074 --> 00:12:34,074
- בכלל לא.
אני לא יודע מה קורה לי...

101
00:12:34,115 --> 00:12:36,271
אני אף פעם לא מדבר עם זרים.

102
00:12:36,406 --> 00:12:38,645
אני בטוח.
- אני בא ממקום מאוד

103
00:12:38,822 --> 00:12:40,101
משפחה קפדנית.

104
00:12:40,780 --> 00:12:42,153
- אה, כן?
- אני אף פעם לא...

105
00:12:42,321 --> 00:12:44,690
נישקתי ילד עד שקיבלתי את שלי
קיבל תעודה...

106
00:12:44,862 --> 00:12:46,568
בסיום בית הספר.

107
00:12:46,945 --> 00:12:48,141
האם זה כך?

108
00:12:48,319 --> 00:12:50,108
הסיבה היחידה שאני הולך לזה
 מערב הגיע...

109
00:12:50,277 --> 00:12:53,642
היה ללמוד את האינדיאנים,
רצה לרתק אותי.

110
00:12:55,900 --> 00:12:59,727
- איך?
- ההודים הם האנשים היחידים עם מוסר קפדני באמת.

111
00:13:00,482 --> 00:13:01,678
אני חושב שכן.

112
00:13:01,773 --> 00:13:04,344
התנהגותו של האדם הלבן
אדם מביש.

113
00:13:04,564 --> 00:13:07,182
- במיוחד כלפי נשים.
- שמעתי את זה.

114
00:13:08,646 --> 00:13:10,471
לא הייתי שוקל ללכת עם אחד כזה
 להתחתן...

115
00:13:10,646 --> 00:13:12,719
שאיתו אישה לא יכולה להתמודד
מטופלים בכבוד רב.

116
00:13:12,895 --> 00:13:14,092
אתה לא צריך לעשות את זה.

117
00:13:14,852 --> 00:13:16,724
אמא שלי לימדה אותי דבר אחד:

118
00:13:16,894 --> 00:13:19,761
אף אדם לא מכבד אחד
אישה שלא מכבדת את עצמה.

119
00:13:19,935 --> 00:13:21,012
זה בטוח.

120
00:13:21,184 --> 00:13:23,160
עכשיו, לא היית רוצה את זה
אמא של הילדים שלך...

121
00:13:23,184 --> 00:13:25,754
-בדרך אחרת?
- ממש לא.

122
00:13:27,016 --> 00:13:30,048
אם אתחתן
זה יהיה לנצח נצחים.

123
00:13:30,223 --> 00:13:31,502
אה, גם בשבילי.

124
00:13:31,806 --> 00:13:35,466
אני מאמין שלאישה יש רק אחד
יכולה להיות אהבה גדולה בחייה.

125
00:13:35,638 --> 00:13:36,881
זה נכון.

126
00:13:38,345 --> 00:13:41,757
איפשהו,
איפשהו יש את הגבר המתאים עבורי.

127
00:13:41,928 --> 00:13:43,207
עָדִין.

128
00:13:43,802 --> 00:13:46,752
ועד אותו יום, נתראה
אותי כמו שאני...

129
00:13:46,926 --> 00:13:49,295
יפה וטהור.

130
00:14:10,960 --> 00:14:12,701
בסדר, תחת אדום...

131
00:14:12,959 --> 00:14:15,199
מה כל כך חשוב
בבוקר באפריל?

132
00:14:16,708 --> 00:14:18,533
זה מה שאני מנסה לברר.

133
00:14:18,708 --> 00:14:20,117
מַדוּעַ?

134
00:14:23,123 --> 00:14:24,995
קחי את זה בקלות, גברת...

135
00:14:27,080 --> 00:14:29,117
אני רוצה את המוח שלך שם
אל תירה החוצה.

136
00:14:36,036 --> 00:14:37,825
אתה לא ג'נטלמן.

137
00:14:38,743 --> 00:14:42,238
פרא להוט
בלתי צפוי מבחינה חברתית.

138
00:14:54,239 --> 00:14:55,435
הִתאַבְּדוּת.

139
00:14:57,030 --> 00:14:59,980
בטח היו לו הרבה צרות
להגיע להחלטה.

140
00:15:00,279 --> 00:15:01,605
- עשית את זה?
- אני?

141
00:15:01,778 --> 00:15:03,685
מישהו כמוני יעשה זאת
אל תעשה דבר כזה.

142
00:15:03,861 --> 00:15:06,277
זה היה בחור אחר...

143
00:15:06,278 --> 00:15:08,183
הוא היה כמו אבא בשבילי.

144
00:15:13,025 --> 00:15:14,105
מה הוא היה בשבילך?

145
00:15:14,399 --> 00:15:17,266
נראה שיש לך הרבה
צריך להבין דברים.

146
00:15:21,605 --> 00:15:22,979
אל תכריחו אותי לעשות את זה...

147
00:15:23,897 --> 00:15:26,645
כל מה שאני יכול להגיד לך
הוא פעם בחודש.

148
00:15:26,812 --> 00:15:29,893
O.j. נסע מעבר לגבול
לפגוש מישהו.

149
00:15:30,228 --> 00:15:31,969
- WHO?
- לא יודע.

150
00:15:33,394 --> 00:15:35,679
- איפה?
-אל לובו...

151
00:15:35,976 --> 00:15:37,136
קנטינה.

152
00:15:41,974 --> 00:15:43,596
אני אחזור.

153
00:17:15,820 --> 00:17:19,267
ברוך הבא למקסיקו, קפטן אפאצ'י!

154
00:17:20,736 --> 00:17:21,765
איך אתה יודע מי אני?

155
00:17:22,151 --> 00:17:24,899
אני מכשפה, אני יודע הכל.

156
00:17:26,275 --> 00:17:27,315
אז תגיד לי למה אני כאן?

157
00:17:27,733 --> 00:17:30,813
מה שאתה מחפש לא כאן.

158
00:17:32,232 --> 00:17:33,511
למה הם מתים?

159
00:17:33,815 --> 00:17:38,435
אז לא יהיו עדים
שמספרים על מותך.

160
00:20:08,017 --> 00:20:09,510
אתה מאוחר מדי, סמל.

161
00:20:10,016 --> 00:20:12,090
נסענו למשמר הגבול, אדוני.

162
00:20:12,266 --> 00:20:14,090
היינו צריכים לעשות מעקף.

163
00:20:20,805 --> 00:20:21,805
היו בעיות?

164
00:20:22,845 --> 00:20:24,303
מישהו ייצב את הסוס שלי.

165
00:20:24,512 --> 00:20:25,920
יש אחד בחיים, אדוני.

166
00:20:29,677 --> 00:20:32,343
תביא אותו לסמל ו
שים את שאר האנשים שלך כאן.

167
00:20:50,754 --> 00:20:52,210
מי הבעלים של המקום הזה?

168
00:20:52,378 --> 00:20:53,787
זאת אני.

169
00:20:53,920 --> 00:20:55,495
למה שהם ינעימו אותך?

170
00:20:55,794 --> 00:20:57,286
אל תענה לו!

171
00:21:04,042 --> 00:21:06,364
אמרתי לך לא לקחת את הכסף!

172
00:21:06,707 --> 00:21:09,029
אמרתי לך שזה לא יועיל.

173
00:21:09,706 --> 00:21:11,116
עשיתי את זה בשבילך.

174
00:21:19,912 --> 00:21:22,197
עכשיו אני שוב אלמנה.

175
00:21:25,868 --> 00:21:28,569
- זה לא יימשך זמן רב.
- אתה מעוניין?

176
00:21:29,325 --> 00:21:31,315
ואז חכה עד לאחר ההלוויה.

177
00:21:33,491 --> 00:21:36,322
אנחנו צריכים לקחת אותה, אדוני?
-סמל...

178
00:21:36,740 --> 00:21:38,529
אין לך כבוד?

179
00:21:38,739 --> 00:21:42,186
אתה לא יכול לרצות את האישה המסכנה הזו?
להשתגע מרוב עצב?

180
00:21:48,653 --> 00:21:51,436
הודי, ממזר!

181
00:22:02,607 --> 00:22:04,846
שמח שאתה צופה בה
מחזיק, סמל.

182
00:22:05,314 --> 00:22:06,723
נעל את הנעליים.

183
00:22:06,938 --> 00:22:09,095
- לאן אנחנו הולכים?
בעלך המנוח עבד...

184
00:22:09,272 --> 00:22:11,143
לאדם בשם רודריגז.

185
00:22:11,271 --> 00:22:14,268
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לפגוש את רודריגז הזה.

186
00:22:14,603 --> 00:22:16,474
- אתה לא יותר מ...
-סמל...

187
00:22:16,644 --> 00:22:17,924
לעזור לגברת למצוא את הנעליים שלה.

188
00:22:17,998 --> 00:22:19,663
- אינדיאני מפליט ארור!
- אדוני.

189
00:22:19,768 --> 00:22:22,930
- צא מהאדמה שלי!
-אתה בטוח שאתה לא רוצה למכור?

190
00:22:23,308 --> 00:22:25,879
הארץ הזו היא שלי.
ערכתי את זה...

191
00:22:26,349 --> 00:22:27,890
במו ידיי...

192
00:22:32,889 --> 00:22:34,595
למה לא נתת לו לסיים?

193
00:22:35,180 --> 00:22:37,087
כולם אומרים אותו דבר.

194
00:22:41,553 --> 00:22:43,128
שלום, מר גריפין.

195
00:22:47,343 --> 00:22:49,333
אני רואה שעשינו עסקה.

196
00:22:52,091 --> 00:22:53,091
גברתי...

197
00:22:54,591 --> 00:22:57,510
אני לא רוצה שתחשוב שאני
גנב את האדמה הזו מבעלך.

198
00:22:58,382 --> 00:23:00,869
כשאמרתי שעשיתי עסקה,
התכוונתי לזה.

199
00:23:02,380 --> 00:23:04,703
אתה מקבל את כל הכיף
דברים שהאיש המסכן הזה...

200
00:23:04,880 --> 00:23:07,083
יכול רק לחלום לתת לך.

201
00:23:08,129 --> 00:23:10,663
אתה מותש לגמרי
כאן במדבר הזה.

202
00:23:11,752 --> 00:23:14,240
אתה צריך להיות מוקף
הם על ידי דברים יפים.

203
00:23:14,751 --> 00:23:17,583
כמו סומק אדום,
נברשות קריסטל...

204
00:23:17,792 --> 00:23:20,624
משי מרשרש, בושם צרפתי...

205
00:23:21,290 --> 00:23:23,198
צחוק, מוזיקה,
צלצול של מטבעות זהב...

206
00:23:25,373 --> 00:23:27,198
ארוז את החפצים שלה, מון.

207
00:23:27,872 --> 00:23:29,661
ואז אתה תגיד לקורא שהוא
צריך לרהט חדר עבור

208
00:23:29,830 --> 00:23:32,613
גברת מתוקה במלון גן עדן.

209
00:23:36,286 --> 00:23:37,482
גְבֶרֶת.

210
00:23:40,285 --> 00:23:41,528
קרלוס!

211
00:23:41,784 --> 00:23:42,981
קרלוס!

212
00:23:43,992 --> 00:23:44,992
אפאצ'י!

213
00:23:45,533 --> 00:23:46,777
זה רודריגז?

214
00:23:47,574 --> 00:23:50,571
לא, אבל הוא יכול להגיד לך איפה הוא.

215
00:24:00,362 --> 00:24:03,561
קפטן, מה אחד עושה?
קצין אמריקאי כאן?

216
00:24:03,736 --> 00:24:06,045
יש לי צו להסגיר אדם
מבוקש בארצות הברית.

217
00:24:06,069 --> 00:24:08,391
קוראים לו רודריגז.

218
00:24:08,568 --> 00:24:11,435
רודריגז, האיש שנושא רובים
מוכר להודים.

219
00:24:11,942 --> 00:24:13,350
הוא איש רע מאוד.

220
00:24:13,524 --> 00:24:16,191
- זה כאן, לא?
- הוא בכנסייה.

221
00:24:30,144 --> 00:24:31,388
לְהִסְתַלֵק!

222
00:24:32,228 --> 00:24:34,016
באתי בשביל רודריגז!

223
00:24:34,560 --> 00:24:37,308
רודריגז נמצא במקדש שלו!
לָלֶכֶת!

224
00:24:37,476 --> 00:24:39,134
אני רק רוצה לדבר איתו.

225
00:24:40,683 --> 00:24:42,424
רואה, קפטן?

226
00:24:43,015 --> 00:24:45,965
הכומר שלנו הוא אדם מאוד עקשן.

227
00:24:46,598 --> 00:24:47,841
גם אני.

228
00:24:48,764 --> 00:24:50,553
תרגיש בבית, קפטן.

229
00:24:51,013 --> 00:24:53,548
תיהנו מהרעננות של הפואבלו שלנו.

230
00:24:54,179 --> 00:24:56,003
תודה לך, סמל, אני אעשה זאת.

231
00:25:01,968 --> 00:25:03,342
למה הבאת אותו לכאן?

232
00:25:03,676 --> 00:25:06,839
לא הצלחתי להיפטר ממנו.

233
00:25:15,880 --> 00:25:17,124
ו...

234
00:25:17,880 --> 00:25:20,202
רציתי...

235
00:25:20,671 --> 00:25:21,949
להיות איתך.

236
00:25:39,623 --> 00:25:40,866
איך העניינים מתנהלים?

237
00:25:41,247 --> 00:25:42,409
אני לא יכול להתלונן...

238
00:25:43,997 --> 00:25:46,745
- מתי ההלוויה?
- הם מחכים לי.

239
00:25:51,703 --> 00:25:53,823
איך היית רוצה את זה?

240
00:25:54,577 --> 00:25:56,153
אני אקח את זה.
- בשביל מי?

241
00:25:56,327 --> 00:25:57,523
לְמַעֲנִי.

242
00:26:00,616 --> 00:26:04,230
עשרה כאלה וההלוויה שלך
יהיה שיחת העיר.

243
00:26:21,277 --> 00:26:23,101
- לך מפה.
– הגיע הזמן לכומר השירות.

244
00:26:23,276 --> 00:26:25,236
- זה מוקדם מדי.
- ומה אתה רוצה שאני אעשה,

245
00:26:25,359 --> 00:26:26,520
לקחת אותו בחזרה?

246
00:27:18,426 --> 00:27:20,381
זה קפטן אפאצ'י.

247
00:27:32,088 --> 00:27:33,878
האפאצ'י נמצא בקופסה.

248
00:27:34,297 --> 00:27:37,329
אז תן לו קבורה נוצרית.
- אני אצלצל בפעמונים.

249
00:28:20,282 --> 00:28:23,444
"בשם patris, et fili,
et spiritus sancti".

250
00:28:24,906 --> 00:28:26,185
אָמֵן.

251
00:28:58,521 --> 00:29:00,759
אתה בהחלט יכול לשים את זה מהר, פאדרה.

252
00:29:05,102 --> 00:29:07,590
איפה רוזיטה?
איפה רודריגז?

253
00:29:08,309 --> 00:29:09,849
רק רגע אחד, אבי!

254
00:29:11,058 --> 00:29:13,925
אני לא חושב שאתה אתה
מתחבא מרודריגז.

255
00:29:14,599 --> 00:29:16,838
אני אפילו לא חושב שאתה כומר.

256
00:29:17,265 --> 00:29:20,297
הלטינית שלך מבאסת, רודריגז.

257
00:29:21,347 --> 00:29:23,586
- את מי קברתי?
-רודריגז...

258
00:29:24,138 --> 00:29:26,423
למה הפך למפכ"ל
קולייר נרצח?

259
00:29:31,011 --> 00:29:34,008
נשארו רק כמה
דקות של אוויר בקופסה הזו.

260
00:29:35,425 --> 00:29:37,785
קולייר נהרג בגלל היותו בסביבה
הגיע בבוקר של אפריל.

261
00:29:39,424 --> 00:29:41,082
מה עם הבוקר באפריל?

262
00:29:42,090 --> 00:29:43,499
מעולם לא נשרתי את הנדרים שלי...

263
00:29:43,673 --> 00:29:45,130
אבל זה לא יהיה בתנ"ך.

264
00:29:45,297 --> 00:29:47,537
כל מה שאני יודע זה שזה התפקיד שלי
זה לקנות נשק לאינדיאנים!

265
00:29:50,920 --> 00:29:52,117
בְּסֵדֶר.

266
00:29:52,670 --> 00:29:54,992
כדאי שתתחיל לחפור את הארון הזה.

267
00:29:58,710 --> 00:30:00,416
פתח את זה, פתח את זה, מהר!

268
00:30:06,833 --> 00:30:08,076
אתה אידיוט!

269
00:30:24,410 --> 00:30:25,951
דיאבלו הראשי.

270
00:30:27,201 --> 00:30:29,654
אתה עדיין לא מוכן לדבר איתנו...

271
00:30:29,825 --> 00:30:32,230
במדים האלה של האויב שלנו.

272
00:30:32,992 --> 00:30:35,905
לעזאזל!
האם אני חייב לחוות את זה...

273
00:30:36,074 --> 00:30:38,028
בכל פעם שאני מדבר עם הודי?

274
00:30:49,527 --> 00:30:51,020
אפשר לדבר עכשיו?

275
00:30:52,610 --> 00:30:55,608
- מה אתה רוצה?
היית שם כשקולייר נרצח?

276
00:30:56,525 --> 00:30:58,931
סחבנו אותו לשמורה.

277
00:30:59,233 --> 00:31:02,313
גילינו שניים
חורי כדור בחזהו.

278
00:31:02,857 --> 00:31:05,180
קברנו את זה כמו שהוא רצה...

279
00:31:05,647 --> 00:31:08,017
– בקרב עמנו.
- מי הרג אותו?

280
00:31:08,189 --> 00:31:11,470
לא ראיתי כלום,
שמעתי רק את הכדורים.

281
00:31:11,855 --> 00:31:14,534
אם אתה חף מפשע,
אז למה אתה מתחבא בהרים?

282
00:31:14,770 --> 00:31:16,725
קולייר היה חבר שלי.

283
00:31:16,978 --> 00:31:19,300
כשהוא היה בחיים,
לא פחדנו.

284
00:31:19,727 --> 00:31:21,350
מה פשר המילים האחרונות שלו?

285
00:31:22,726 --> 00:31:25,972
בוקר באפריל,
אף אחד לא יודע את המשמעות.

286
00:31:26,683 --> 00:31:29,349
אתה לא עוזב בגללנו
להסגיר מקום מסתור.

287
00:31:34,056 --> 00:31:35,429
תן לו ללכת!

288
00:32:00,506 --> 00:32:02,164
עוד לא אמרת מילה,
תחת אדום.

289
00:32:02,339 --> 00:32:04,542
כן, אתה לא אסיר תודה לנו...

290
00:32:04,921 --> 00:32:07,409
כי הוא הציל אותך
מההודים הרעים האלה?

291
00:32:13,918 --> 00:32:15,576
מי אש זה טוב.

292
00:32:26,415 --> 00:32:28,737
כאן העור לא נשרף.

293
00:32:37,619 --> 00:32:38,816
תן לי להיות רווק.

294
00:32:45,034 --> 00:32:47,782
היי חברים, תביאו את הבקבוק.

295
00:33:02,861 --> 00:33:04,484
אני מניח שאני חייב לך את זה.

296
00:33:06,027 --> 00:33:08,941
זה מאפשר לך לשאול שאלה אחת
לענות בשבילי.

297
00:33:10,026 --> 00:33:11,435
בוקר באפריל.

298
00:33:16,191 --> 00:33:18,312
אני צריך לחזור על זה, קפטן?

299
00:33:19,023 --> 00:33:20,813
לא אדוני, שמעתי אותך.

300
00:33:21,606 --> 00:33:23,063
מה אתה יודע על זה?

301
00:33:32,894 --> 00:33:34,694
אחד יהיה בשידור חי
ל, מר גריפין.

302
00:33:34,851 --> 00:33:37,968
לא היית רוצה את זה
האקדח נדלק עם כל האנשים האלה כאן?

303
00:33:38,142 --> 00:33:39,848
הם לא ישימו לב לכלום.

304
00:33:40,142 --> 00:33:42,808
ברגע שהם עובדים בשבילי,
הם חייבים לי?

305
00:33:44,266 --> 00:33:47,014
נניח שאני עוזר לך בזה
לבצע את הפקודות שלך.

306
00:33:48,597 --> 00:33:50,884
- האם אתה יודע את הפקודות שלי?
- למכתב.

307
00:33:58,678 --> 00:34:00,668
האם גם אתה הבעלים של הטלגרף?

308
00:34:02,593 --> 00:34:04,251
יש לי הרבה חברים.

309
00:34:05,009 --> 00:34:07,840
ואתם מכירים את הרוצחים?
מהנציב קולייר?

310
00:34:10,965 --> 00:34:12,624
הם ממש מאחוריך.

311
00:34:12,799 --> 00:34:14,207
ירח ונחש.

312
00:34:17,463 --> 00:34:21,077
הם כמו אחים בשבילי,
מסור, נאמן...

313
00:34:21,421 --> 00:34:24,667
וחסר אנוכיות בו לחלוטין
לרדוף אחרי האינטרסים שלי.

314
00:34:24,836 --> 00:34:27,406
אבל בגלל הפשע חסר המחשבה שלהם...
הרצח של קולייר...

315
00:34:27,794 --> 00:34:30,032
אני מוכן לקבל אותם
שופט להעביר.

316
00:34:30,918 --> 00:34:32,624
בית המשפט חייב להאמין בכך.

317
00:34:33,500 --> 00:34:36,071
אני אספק לך עדי ראייה...

318
00:34:36,749 --> 00:34:38,905
אפילו וידוי מרצון.

319
00:34:39,374 --> 00:34:41,778
עכשיו אני מבטיח לך חבר מושבעים
מי יגנה אותם.

320
00:34:41,956 --> 00:34:43,365
ואם צריך...

321
00:34:44,039 --> 00:34:45,828
אני אפילו הולך אליהם משלי
מרפסת משלו.

322
00:34:48,746 --> 00:34:49,775
האם זו עסקה?

323
00:34:52,827 --> 00:34:55,778
אני רק רוצה לתלות את האיש
מי ששכר אותם.

324
00:34:57,243 --> 00:34:58,487
מה התאריך של היום?

325
00:34:59,035 --> 00:35:00,775
עוד יומיים עד אפריל.

326
00:35:01,075 --> 00:35:02,834
ובכן, לא ממש אכפת לי
זמן, נכון?

327
00:35:03,449 --> 00:35:05,249
עכשיו מה אתה אומר על אחד
שותפות, קפטן?

328
00:35:05,907 --> 00:35:08,188
כל מה שתגלה ב-
בוקר באפריל, תגיד לי...

329
00:35:08,407 --> 00:35:10,443
- מה שאגלה.
- אני אגיד לך.

330
00:35:11,864 --> 00:35:14,695
על ידי עבודה משותפת, אולי נוכל
לרדת לעומק של הכל.

331
00:35:15,405 --> 00:35:17,441
כשאנחנו יושבים כאן,
לא נמצא את התשובות.

332
00:35:18,029 --> 00:35:20,184
מדברים כמו איש מעשה.

333
00:35:20,486 --> 00:35:22,108
אני אפריע לך בגלל האקדח שלי.

334
00:35:22,777 --> 00:35:24,400
בטח, שותף.

335
00:35:26,484 --> 00:35:28,391
עכשיו בוא נלך למשרד שלך.

336
00:35:32,190 --> 00:35:36,349
אני לא חושב שהם רוצחים
הם נראים יותר כמו גנבי תרנגולות.

337
00:35:51,893 --> 00:35:53,516
אתה מחפש משהו?

338
00:35:54,309 --> 00:35:55,422
כֵּן.

339
00:35:55,892 --> 00:35:56,892
מַה?

340
00:35:57,766 --> 00:35:59,009
לא יודע.

341
00:35:59,974 --> 00:36:01,763
זה מפתיע מה שאתה עושה
אתה עלול להיתקל

342
00:36:01,931 --> 00:36:03,887
אם רק תמשיך לחפש.

343
00:36:08,846 --> 00:36:11,380
- נעול.
- כספות בדרך כלל.

344
00:36:11,970 --> 00:36:14,374
אני מניח שיש לך את
שילוב שאתה לא זוכר.

345
00:36:15,719 --> 00:36:17,460
מעולם לא היה חשק למספרים.

346
00:36:19,635 --> 00:36:22,548
ובכן, במקרה יש לי את
שילוב נכון עבורי.

347
00:36:43,918 --> 00:36:46,785
אני יכול לקבל אור, מר גריפין?
בבקשה תעשה את זה.

348
00:36:47,709 --> 00:36:48,823
תודה לך.

349
00:38:03,769 --> 00:38:05,640
מה שלום התה שלך, קפטן?

350
00:38:06,018 --> 00:38:07,476
טוב, תודה.

351
00:38:08,517 --> 00:38:10,638
האם ידעת שהקפטן כאן...

352
00:38:10,767 --> 00:38:12,722
סיים בווסט פוינט?

353
00:38:13,766 --> 00:38:15,175
רִיאָל?

354
00:38:19,639 --> 00:38:20,882
קוקי, קפטן?

355
00:38:21,472 --> 00:38:22,929
נוצר על ידי מריה.

356
00:38:23,138 --> 00:38:25,507
לא תודה, אני לא אוכל עוגיות.

357
00:38:41,257 --> 00:38:42,454
מִצטַעֵר.

358
00:38:58,586 --> 00:39:00,042
תן לי לצאת!

359
00:39:15,581 --> 00:39:17,570
אתה מתכוון שהוא מעולם לא היה נעול!

360
00:39:18,163 --> 00:39:21,113
- לבית תמיד יש יתרון.

361
00:39:21,495 --> 00:39:23,734
ממזרים מלוכלכים!

362
00:39:31,991 --> 00:39:34,314
איפה השריף שלך?

363
00:39:37,532 --> 00:39:40,066
אני רוצה למסור לו את שני האינדיאנים האלה.

364
00:39:42,738 --> 00:39:46,317
נראה שהעיר הזו
אין לו שוטר אמיתי.

365
00:39:48,570 --> 00:39:49,849
זה בסדר.

366
00:39:50,695 --> 00:39:52,519
אני הולך לתלות אותם בעצמי!

367
00:40:09,564 --> 00:40:11,269
תחזיק את זה,
פשוט תחזיק את זה!

368
00:40:11,563 --> 00:40:12,842
בשביל מה?

369
00:40:13,979 --> 00:40:15,768
יש לנו חוק בעיר הזאת.

370
00:40:16,645 --> 00:40:19,311
ואני לא חושב שהקפטן נמצא שם
יהיה ידידותי מדי אליך

371
00:40:19,477 --> 00:40:20,803
לתלות כמה הודים.

372
00:40:21,101 --> 00:40:24,347
הוא החוק, התחת האדום הזה?

373
00:40:25,434 --> 00:40:28,051
תיזהר במה שאתה אומר,
זר.

374
00:40:28,433 --> 00:40:30,837
הקפטן שם הוא אחד
אדם מסוכן מאוד.

375
00:40:31,515 --> 00:40:34,714
השם הוא J.P. לפעמים.

376
00:40:36,431 --> 00:40:38,467
ואני לא מפחד מאף אחד.

377
00:40:38,930 --> 00:40:41,085
זו הרוח, מר לפעמים.

378
00:40:41,470 --> 00:40:43,844
רוח חלוצית אמיתית, אמיתית.

379
00:40:43,845 --> 00:40:46,711
בגלל זה אני נותן לך
את הפריבילגיה...

380
00:40:46,885 --> 00:40:48,792
להכות את הסוס שלי.

381
00:40:50,676 --> 00:40:51,955
ובכן, קפטן...

382
00:40:53,092 --> 00:40:55,212
אתה עוזב את האיש הזה
לעבור על החוק?

383
00:40:55,383 --> 00:40:57,953
נראה לי שאין חוק
הסגת גבול, מר גריפין...

384
00:40:58,674 --> 00:41:00,331
לא עד שתרביץ לסוס הזה.

385
00:41:00,714 --> 00:41:02,918
ובכן, בואו נעבור לתלייה.

386
00:41:03,463 --> 00:41:05,170
אני לא לגמרי
הגיע מטוסון...

387
00:41:05,297 --> 00:41:07,619
להסתבך
בסכסוכים משפטיים.

388
00:41:09,087 --> 00:41:11,042
- מה זה?
- מה זה מה?

389
00:41:11,211 --> 00:41:14,292
אתה בא כל הדרך מטוסון.
מַדוּעַ?

390
00:41:15,085 --> 00:41:17,040
יש לי את הרצפה.

391
00:41:17,918 --> 00:41:18,996
איזו מילה?

392
00:41:19,667 --> 00:41:21,788
בוקר באפריל.

393
00:41:23,332 --> 00:41:24,529
איפה שמעת את זה?

394
00:41:25,416 --> 00:41:27,738
זה לא עניינך הארור!

395
00:41:27,915 --> 00:41:29,490
הבוקר הזה באפריל...

396
00:41:30,122 --> 00:41:31,362
למה זה הביא אותך לכאן

397
00:41:32,246 --> 00:41:36,404
אני גם לא צריך להגיד לך את זה
תחת אדום!

398
00:41:36,953 --> 00:41:38,576
זה נכון, מר לפעמים...

399
00:41:39,077 --> 00:41:41,282
אתה לא צריך לשאול את השאלה הזאת
גבר לא לענות.

400
00:41:42,493 --> 00:41:45,858
אני אדבר עם כל מי שאני אוהב!

401
00:41:46,242 --> 00:41:47,865
ובכן, אתה לא הולך לדבר עם אף אחד!

402
00:41:48,242 --> 00:41:49,650
אל תיגע בי!

403
00:41:49,866 --> 00:41:51,359
אל תיגע בי!

404
00:42:02,070 --> 00:42:04,818
צילום יפה,
שני כדורים ישר ללב.

405
00:43:05,593 --> 00:43:06,592
אתה לבד?

406
00:43:09,342 --> 00:43:11,296
אני חושב שציפו ממך.

407
00:43:15,590 --> 00:43:18,504
- מישהו עוקב אחריך?
- לא, לא, לא.

408
00:43:18,964 --> 00:43:20,705
תתרחקי מהחלון!

409
00:43:23,462 --> 00:43:24,492
זה חשוב.

410
00:43:24,962 --> 00:43:27,876
יש משהו שאתה לא יודע.
- למה, תגיד לי?

411
00:43:28,336 --> 00:43:29,828
אתה האיש הישר היחיד בעיר.

412
00:43:31,002 --> 00:43:32,375
מה נתן לך דת?

413
00:43:33,459 --> 00:43:35,414
לא, אני לא רוצה למות!

414
00:43:36,791 --> 00:43:38,450
בגלל זה באתי לכאן.

415
00:43:39,207 --> 00:43:41,363
- את מי אתה רוצה להרוג?
- לא יודע.

416
00:43:41,874 --> 00:43:44,657
מישהו אמר לי,
זה אמר לי ש...

417
00:43:44,873 --> 00:43:46,946
ימי ספורים.
אני אדם מסומן!

418
00:43:47,122 --> 00:43:48,613
אני צריך עזרה, קפטן!

419
00:43:48,746 --> 00:43:51,364
אם לא תגיע לנקודה,
אני אהרוג אותך בעצמי.

420
00:43:52,370 --> 00:43:55,201
בסדר, בסדר, אני אגיד לך,
אבל...

421
00:43:56,035 --> 00:43:58,440
אתה חייב להבטיח להגן עליי...

422
00:43:58,618 --> 00:44:00,987
היי, בסדר.

423
00:44:01,908 --> 00:44:05,487
אתה יודע למה מר לפעמים?
בא לכאן מטוסון?

424
00:44:05,782 --> 00:44:06,782
ספר לי.

425
00:44:10,115 --> 00:44:11,606
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

426
00:44:40,189 --> 00:44:41,729
לעזאזל!

427
00:44:50,019 --> 00:44:51,890
- מי שם?
-מוד.

428
00:44:53,392 --> 00:44:54,672
רק עוד קצת זמן!

429
00:44:59,725 --> 00:45:01,133
קדימה!

430
00:45:05,931 --> 00:45:07,209
אתה לבד?

431
00:45:08,013 --> 00:45:09,210
זאת אני.

432
00:45:20,093 --> 00:45:21,290
היכנס.

433
00:45:21,843 --> 00:45:23,583
שב והתרחק מהדלת.

434
00:45:24,467 --> 00:45:26,421
ותתרחק מהחלון.

435
00:45:32,755 --> 00:45:34,497
האם עלי לכבות את האורות?

436
00:45:35,547 --> 00:45:37,122
אל תמהרו.

437
00:45:37,838 --> 00:45:39,993
תרצה שמפניה קודם?

438
00:45:41,337 --> 00:45:42,876
הו, תהיה נחמד.

439
00:45:46,293 --> 00:45:47,750
תקשיבי לזה.

440
00:45:48,001 --> 00:45:51,164
אני אוהב מוזיקה,
אני אוהב לרקוד

441
00:45:53,333 --> 00:45:55,204
קצת עמוס כאן.

442
00:45:55,748 --> 00:45:56,992
אנחנו יכולים לארגן את זה.

443
00:46:08,744 --> 00:46:10,652
אתה כל כך קל על הרגליים!

444
00:46:10,828 --> 00:46:13,362
הרוח היא שרוקדת,
לא האיש...

445
00:46:13,868 --> 00:46:15,443
פתגם הודי.

446
00:46:20,575 --> 00:46:23,027
- אנחנו מחכים למישהו?
- למה?

447
00:46:23,782 --> 00:46:25,357
אני מאמין שהוא כבר כאן.

448
00:46:27,530 --> 00:46:28,774
מַבָּט!

449
00:46:32,029 --> 00:46:33,570
מי עשה את זה?

450
00:46:35,195 --> 00:46:37,599
מי רוצה נחמד?
להרוג את איש החוק המאושר?

451
00:46:37,735 --> 00:46:40,602
זה כן!
אני הולך להגיד לך משהו.

452
00:46:40,984 --> 00:46:43,224
לוקסאנקו,
הוא הטלגרף...

453
00:46:43,401 --> 00:46:45,521
יש לו קשר ישיר לטוסון.

454
00:46:45,692 --> 00:46:47,646
הוא שלח להביא את מר סומס.

455
00:47:08,768 --> 00:47:10,046
מה אתה עושה כאן?

456
00:47:13,599 --> 00:47:14,599
באתי לשיעור.

457
00:47:15,183 --> 00:47:17,262
ובכן, זה מאוחר.
לא יכול לחכות למחר בבוקר?

458
00:47:19,390 --> 00:47:21,131
אפריל עוד כמה ימים.

459
00:47:24,638 --> 00:47:26,379
אין הרבה זמן, פרדי!

460
00:47:31,469 --> 00:47:34,668
תפסיק עם זה, ירח,
חיי המפתח, תרגל עליו.

461
00:47:38,051 --> 00:47:41,250
מאיזו עיר המפתח הזה?

462
00:47:41,633 --> 00:47:42,911
מה ההבדל?

463
00:47:43,049 --> 00:47:45,205
ובכן, זה לא יהיה טוסון, נכון?

464
00:47:47,589 --> 00:47:49,745
לא אכפת לך, אדוני?
לפעמים הם נשלחים, נכון?

465
00:47:52,129 --> 00:47:53,787
השיעור נגמר, ירח.

466
00:48:08,042 --> 00:48:09,782
אתה איש מת, פרדי.

467
00:48:27,951 --> 00:48:29,195
היי,

468
00:48:29,993 --> 00:48:31,817
מה אתה עושה כל כך מאוחר
בחוץ, קפטן?

469
00:48:31,992 --> 00:48:35,238
- חשבתי שאוכל לשלוח מברק.
- כן, כתוב מכתב, ודא שתקבל אותו קודם.

470
00:48:53,902 --> 00:48:55,145
שם.

471
00:49:00,858 --> 00:49:02,399
תוריד את המעיל.

472
00:49:15,312 --> 00:49:16,721
לך לשם.

473
00:49:22,227 --> 00:49:24,382
תרים את השרפרף הזה ותשב.

474
00:49:43,220 --> 00:49:44,594
היי נחש...

475
00:49:45,553 --> 00:49:48,834
האם אי פעם היה לך תחת אדום בעבר?
נראה במדים כחולים?

476
00:49:48,968 --> 00:49:50,129
תגיד לי...

477
00:49:50,968 --> 00:49:52,460
כללי...

478
00:49:53,550 --> 00:49:56,713
יכול האחר
השוטרים לוקחים אותך לארוחת ערב?

479
00:49:56,924 --> 00:50:00,336
הם מביאים אותו ישר לבתיהם,
נכון, תחת אדום?

480
00:50:00,840 --> 00:50:05,046
נגיד האנשים הלבנים והשיקים האלה
בנות אמרו לך פעם שלום?

481
00:50:06,088 --> 00:50:07,960
אה, מה קורה?

482
00:50:08,545 --> 00:50:10,370
נכה אותך איפה שכואב?

483
00:50:12,836 --> 00:50:14,626
אתה חושב שאתה היחיד עכשיו?

484
00:50:14,793 --> 00:50:17,329
אנחנו אוכלים באותה צורה
זבל גבוה כמוך!

485
00:50:17,543 --> 00:50:19,829
אנחנו יוצאים כבר הרבה זמן
בעט בעריסה.

486
00:50:20,917 --> 00:50:23,701
עכשיו, אתה הודי,
אתה יודע איך זה מרגיש.

487
00:50:25,915 --> 00:50:28,996
קדימה...

488
00:50:29,498 --> 00:50:31,257
כולנו שלושתנו
אחים מתחת לעור.

489
00:50:31,330 --> 00:50:33,321
זה עדיין עושה אותו
לא לאף אחד מאיתנו.

490
00:50:35,371 --> 00:50:36,614
מה אתה רוצה מזה?

491
00:50:36,787 --> 00:50:40,069
ובכן, פעם היינו הבנים של גריפין...

492
00:50:40,827 --> 00:50:45,116
אבל לא יותר,
אנחנו עושים עסקים לעצמנו.

493
00:50:46,743 --> 00:50:50,687
ואנחנו מציעים לכם את ההזדמנות...
להפוך אותך לשותף מלא.

494
00:50:52,282 --> 00:50:53,282
ממה?

495
00:50:53,699 --> 00:50:57,063
שליש מבוקר אפריל.

496
00:51:00,321 --> 00:51:01,648
זו עסקה.

497
00:51:03,862 --> 00:51:05,236
שותפים...

498
00:51:06,695 --> 00:51:09,396
עכשיו בואו נחבר את החלקים.

499
00:51:09,569 --> 00:51:11,938
ממה שאתה יודע ו
ממה שאנחנו יודעים...

500
00:51:12,110 --> 00:51:14,432
אנחנו צריכים עם
להתרחק מכל העניין.

501
00:51:14,609 --> 00:51:17,061
- מה אתה יודע?
- ספר לנו מה אתה יודע קודם!

502
00:51:17,691 --> 00:51:20,854
בכל פעם שאני נכנס בבוקר באפריל
כשמגיעות צרות, מישהו נהרג.

503
00:51:21,023 --> 00:51:22,137
ו?

504
00:51:22,315 --> 00:51:23,688
זהו.

505
00:51:24,772 --> 00:51:26,212
אני לא רחוק יותר ממה שהתחלתי.

506
00:51:29,562 --> 00:51:31,304
בסדר, תחת אדום...

507
00:51:31,562 --> 00:51:33,468
אתה רוצה לשחק הודי קשוח.

508
00:51:35,519 --> 00:51:36,762
תן לה את זה כאן.

509
00:51:37,268 --> 00:51:38,678
תן לה את זה כאן!

510
00:51:50,598 --> 00:51:53,879
- אתה עדיין חי?
- שתוק וערבב את הדברים!

511
00:52:01,636 --> 00:52:02,832
קדימה.

512
00:52:07,093 --> 00:52:09,166
אתה הולך לשתות את זה.

513
00:52:15,340 --> 00:52:17,377
- שתה!
- אל תשפכו טיפה!

514
00:52:38,541 --> 00:52:39,702
איך אתה מרגיש?

515
00:52:40,458 --> 00:52:41,949
יותר מדי בשבילו.

516
00:53:11,489 --> 00:53:12,899
ממש מאחור.

517
00:53:13,114 --> 00:53:14,113
מאחור.

518
00:53:14,197 --> 00:53:15,524
בחזה שלו.

519
00:53:16,322 --> 00:53:17,518
בחזה.

520
00:53:18,446 --> 00:53:21,111
הגב, החזה.

521
00:53:21,861 --> 00:53:23,058
הגב, החזה.

522
00:55:16,285 --> 00:55:18,109
אני יודע מי הרג את קולייר.

523
00:55:18,242 --> 00:55:21,405
למי אכפת?
מה עם הבוקר באפריל?

524
00:55:21,574 --> 00:55:22,771
מה זה?

525
00:55:25,032 --> 00:55:27,068
מה עם הבוקר באפריל?

526
00:55:27,197 --> 00:55:30,147
אני בוער!
נחש, רד ממני!

527
00:56:17,641 --> 00:56:21,301
הוא יודע!
הוא יודע מי הרג את קולייר!

528
00:57:01,002 --> 00:57:02,199
נָחָשׁ!

529
00:57:02,752 --> 00:57:03,752
אתה שם למעלה?

530
00:58:41,679 --> 00:58:44,084
אם תהרוג את כולם
יש משהו לעשות עם קולייר...

531
00:58:44,429 --> 00:58:46,170
איך אתה הולך להוכיח משהו

532
00:58:47,220 --> 00:58:49,837
הם לא עשו את זה
אבל אני יודע מי עשה.

533
00:58:50,635 --> 00:58:51,914
ואני אפריע לך בגלל האקדח שלי.

534
00:58:58,091 --> 00:58:59,465
מי עשה את זה?

535
00:58:59,799 --> 00:59:01,125
סגניו של או.ג'.

536
00:59:10,837 --> 00:59:12,911
היכן ממוקם סאנצ'ז?
אנחנו חייבים לראות אותו.

537
00:59:13,253 --> 00:59:15,326
הגנרל הוא...
תגיד לו שאנחנו רוצים לראות אותו.

538
00:59:15,502 --> 00:59:17,907
זה מאוד חשוב.
חשוב מאוד.

539
00:59:29,873 --> 00:59:31,910
יש לך את המצרכים, טיפש זקן?

540
00:59:32,331 --> 00:59:35,577
מספיק לתת לכל השודדים שלך אחד
שיכור במשך חודש.

541
00:59:35,996 --> 00:59:37,867
פתח את הדלת!

542
01:00:00,738 --> 01:00:01,816
מה אתה עושה כאן?

543
01:00:02,072 --> 01:00:03,978
קפטן האפאצ'י הזה יודע את זה
הרגנו את קולייר.

544
01:00:04,737 --> 01:00:06,692
האם הוא יודע למה קולייר נהרג?
- לא.

545
01:00:08,611 --> 01:00:10,933
הוא עקב אחריך לכאן?
אף אחד לא ראה אותנו באים.

546
01:00:11,194 --> 01:00:13,148
כן, אבל הוא מחפש אותנו.

547
01:00:14,026 --> 01:00:16,514
הקשר שלי לזה
אולי לעולם לא יהיה ידוע.

548
01:00:16,858 --> 01:00:18,232
הוא יודע רק עלינו, אתה יודע.

549
01:00:18,358 --> 01:00:20,229
אתה צריך להסתיר אותנו.
או שהוא ימצא אותנו.

550
01:00:21,107 --> 01:00:23,180
וכשהוא יעשה זאת, אתה תדבר.

551
01:00:24,273 --> 01:00:26,761
- לכן כדאי שתסתיר אותנו.
כן, אתה צריך להסתיר אותנו.

552
01:00:33,437 --> 01:00:34,764
הסתר אותם.

553
01:00:39,310 --> 01:00:40,968
אנחנו עוזבים מחר!

554
01:00:42,934 --> 01:00:46,796
לא תהיה שתייה הלילה.
להשמיד את החביות האלה.

555
01:01:32,585 --> 01:01:34,540
שמור תמיד שולחן זמין עבורך, אדוני.

556
01:01:37,917 --> 01:01:39,326
חבר...!

557
01:01:40,457 --> 01:01:41,998
טוב לראות אותך.

558
01:01:42,374 --> 01:01:43,998
אתה הולך לאנשהו, אדוני?

559
01:01:43,999 --> 01:01:46,402
למה אתה לא נותן לו
מדי פעם בשמש?

560
01:01:47,414 --> 01:01:48,741
חזור על זה.

561
01:01:49,704 --> 01:01:51,909
הו, פרצוף ליצן מטורף, שב!

562
01:01:52,246 --> 01:01:53,987
חכה רגע, אדוני.

563
01:01:54,287 --> 01:01:56,525
לא הרגע אמרתי לך לשבת?

564
01:01:57,244 --> 01:02:00,656
זה היינו אחי ואני
לא חושב שזה סביר.

565
01:02:01,243 --> 01:02:03,280
פריקים כמוכם באים בזוגות?

566
01:02:10,448 --> 01:02:13,611
הבנים שלי לא ברורים
גרמת לך לפלוש?

567
01:02:15,239 --> 01:02:17,524
הרחיקי את הפריקים שלך ממני.

568
01:02:26,360 --> 01:02:28,812
למה אתה תמיד מעליב אנשים?
זה יכול להרוג אותך?

569
01:02:30,026 --> 01:02:32,229
אני אוהב לראות גבר נהנה
של עבודתו.

570
01:02:33,275 --> 01:02:35,016
נראה שחסר מישהו.

571
01:02:35,815 --> 01:02:37,815
אם אתה מחפש את מוד,
היא מתחתנת.

572
01:02:39,439 --> 01:02:40,553
עם מי?

573
01:02:40,981 --> 01:02:42,521
אִיתִי.

574
01:02:44,272 --> 01:02:46,806
מעניין אם יש לך אחד
השודד המקסיקני יודע...

575
01:02:46,979 --> 01:02:48,352
שקורא לעצמו גנרל.

576
01:02:50,228 --> 01:02:52,134
אני לא חושב שאני מכיר שודד...

577
01:02:52,519 --> 01:02:54,344
מכל לאום.

578
01:02:55,893 --> 01:02:57,054
השם הוא סאנצ'ז.

579
01:02:59,892 --> 01:03:01,881
אתה בשולחן הלא נכון, קפטן...

580
01:03:02,141 --> 01:03:04,296
המלון הלא נכון
והעיר הלא נכונה.

581
01:03:04,473 --> 01:03:06,629
ואולי אפילו אתה יושב
בתעשייה הלא נכונה.

582
01:03:07,098 --> 01:03:09,135
עכשיו אם תסלח לי,
האוכל שלי מתקרר.

583
01:03:09,805 --> 01:03:12,127
מה הקשר לסאנצ'ס
בוקר באפריל, גריפין?

584
01:03:14,137 --> 01:03:15,250
סֶרֶן!

585
01:03:15,428 --> 01:03:16,708
כְּלָלִי!

586
01:03:17,178 --> 01:03:19,737
הגעתי כל הדרך הזו
לברך אותך באופן אישי.

587
01:03:19,761 --> 01:03:21,720
- מזל טוב!
תודה אדוני.  אבל בשביל מה?

588
01:03:22,301 --> 01:03:24,125
בלי צניעות כוזבת, קפטן.
עבודה טובה לעזאזל...

589
01:03:24,300 --> 01:03:26,172
לתפוס את הרוצחים של קולייר
להשיג.

590
01:03:27,674 --> 01:03:29,634
- איך ידעת?
- הכל במברק הזה...

591
01:03:29,758 --> 01:03:31,878
אתה שלחת אותי.
הכל נכון, לא?

592
01:03:41,754 --> 01:03:42,754
כֵּן.

593
01:03:43,503 --> 01:03:45,577
גנרל, מחר אפריל.

594
01:03:46,003 --> 01:03:47,660
כן, כן.
כָּכָה כָּכָה?

595
01:03:50,167 --> 01:03:52,834
אז אנחנו עדיין לא יודעים
משמעות המילים האחרונות של קולייר.

596
01:03:53,000 --> 01:03:55,323
הו, אל תדאג בקשר לזה, קפטן.

597
01:03:55,666 --> 01:03:57,324
יש הרבה בחורים שעובדים על זה.

598
01:03:57,499 --> 01:03:59,039
קח 30 יום חופשה,
מגיע לך.

599
01:03:59,415 --> 01:04:02,081
וזה יכול להיות אחד בשבילך
קידום במובן זה.

600
01:04:03,038 --> 01:04:04,496
תודה לך, אדוני.

601
01:04:13,452 --> 01:04:15,407
שלחת מברקים נחמדים.

602
01:04:16,868 --> 01:04:18,988
אולי אהפוך אותך לגנרל.

603
01:04:19,533 --> 01:04:22,696
- לאן אתה נוסע לחופשה?
אני אשאר כאן.

604
01:04:23,657 --> 01:04:25,031
בעיר המשעממת הזו?

605
01:04:25,823 --> 01:04:27,979
אין לי חברים בשום מקום אחר.

606
01:04:28,905 --> 01:04:30,564
אין לך פה חברים.

607
01:04:48,399 --> 01:04:49,809
הלוויה של מי?

608
01:04:52,648 --> 01:04:56,143
זה מר לפעמים
האיש מטוסון.

609
01:04:57,439 --> 01:05:00,057
הגעת כל הדרך מטוסון, למה?

610
01:05:00,230 --> 01:05:01,603
יש לי את הרצפה...

611
01:05:02,437 --> 01:05:04,095
בוקר באפריל.

612
01:05:07,436 --> 01:05:08,679
תודה לך.

613
01:05:27,554 --> 01:05:31,084
המשרד הזה סגור על ידי
המשרד הראשי, אדוני.

614
01:05:31,470 --> 01:05:34,467
קפטן, אתה לא יכול להיכנס לתיקים האלה.

615
01:05:34,635 --> 01:05:36,425
תשמור על המפתח שלך, חייל.

616
01:05:37,218 --> 01:05:38,627
אבל זה לא אפשרי.

617
01:05:41,175 --> 01:05:44,089
אני מזהיר אותך אדוני,
יש לי את הפקודות שלי.

618
01:05:45,674 --> 01:05:46,952
אל תעשה את זה.

619
01:05:49,340 --> 01:05:50,339
זה בסדר.

620
01:05:50,755 --> 01:05:52,378
אני אדאג לזה.

621
01:05:55,254 --> 01:05:56,450
אני יכול לעזור לך, קפטן?

622
01:05:56,628 --> 01:05:59,247
אני מחפש את שלך
תיק טוסון, סמל

623
01:06:00,127 --> 01:06:02,165
הו, אתה יודע, אם זה היה תלוי בי...

624
01:06:02,336 --> 01:06:03,911
אבל הקבצים האלה הם פרטיים.

625
01:06:06,084 --> 01:06:08,489
ואז זה יהיה לבד
להיות בין שנינו.

626
01:06:09,499 --> 01:06:12,580
אנחנו נשכח את כל זה, בילי.
נכון, סמל.

627
01:06:24,079 --> 01:06:26,649
מצאת איפה אתה נמצא?
חיפש?

628
01:06:27,994 --> 01:06:29,190
כֵּן.

629
01:06:32,992 --> 01:06:34,319
זה בכיס שלך.

630
01:06:50,696 --> 01:06:51,974
הו, יקירי.

631
01:06:54,570 --> 01:06:55,812
תודה לך.

632
01:07:00,484 --> 01:07:01,941
סגור את הדלת.

633
01:07:05,024 --> 01:07:06,766
ותסיר את הכובע.

634
01:07:09,523 --> 01:07:12,057
אתה חוגג את האירוסין שלך?
פגשתי את מניר גריפין?

635
01:07:12,230 --> 01:07:14,386
ובכן, החתונה רק ביוני.

636
01:07:17,354 --> 01:07:20,055
ובכן, כשאני בסביבה,
zal ik er zijn.

637
01:07:20,727 --> 01:07:24,423
חשבנו לקבל אותך
לבקש להיות העד.

638
01:07:24,601 --> 01:07:27,267
טרוונס, מאיר גריפין
noemde het gisteravond.

639
01:07:28,142 --> 01:07:29,551
זה בשבילי?

640
01:07:30,017 --> 01:07:32,884
מר גריפין?
אין לו שם פרטי?

641
01:07:33,099 --> 01:07:35,551
- של מי זה?
- אין חתימה.

642
01:07:36,972 --> 01:07:38,797
מה... מה זה אומר?

643
01:07:41,346 --> 01:07:44,047
בוקר באפריל, לפי לוח הזמנים.

644
01:07:44,845 --> 01:07:47,167
- מה זה אומר עכשיו?
- איך אני אמור לדעת?

645
01:07:48,053 --> 01:07:50,836
- זה מופנה אליך!
- אז תעזור לי.

646
01:07:53,509 --> 01:07:54,623
אתה יודע?

647
01:07:54,967 --> 01:07:56,081
אני מאמין לך.

648
01:07:58,341 --> 01:08:00,248
אם קיבלת את זה...

649
01:08:01,215 --> 01:08:03,004
למי הראית את זה

650
01:08:03,839 --> 01:08:05,711
מר גריפין, אני חושב.

651
01:08:08,005 --> 01:08:09,119
בְּסֵדֶר.

652
01:08:33,705 --> 01:08:35,695
אתה ביישת אותנו, אדוני.

653
01:08:36,163 --> 01:08:38,284
אנחנו רוצים סיפוק.

654
01:08:51,741 --> 01:08:53,897
אני לא נלחם בפריקים.

655
01:09:07,820 --> 01:09:10,734
עכשיו כשאתה כבר לא קפטן,

656
01:09:11,152 --> 01:09:12,632
אולי אתה יכול
שתו איתנו, פריקים.

657
01:09:20,733 --> 01:09:23,683
זה בהחלט היה נחמד מצידו
להזמין אותנו.

658
01:09:24,564 --> 01:09:27,313
- נכון, בן?
- הערכתי אותו לא נכון.

659
01:09:27,688 --> 01:09:29,644
הוא בחור ממש נחמד.

660
01:09:38,477 --> 01:09:40,348
אח שלי מחכה.

661
01:09:42,684 --> 01:09:44,057
לחיים.

662
01:09:58,429 --> 01:09:59,673
אח שלי מחכה.

663
01:10:03,552 --> 01:10:04,926
לחיים.

664
01:10:14,924 --> 01:10:16,630
אני אוהב גבר שלוקח את הזמן שלו...

665
01:10:16,798 --> 01:10:18,457
למשקה שליו.

666
01:10:24,963 --> 01:10:25,962
לחיים.

667
01:10:26,420 --> 01:10:29,619
אתה לא הולך עכשיו
להיות לא ידידותי?

668
01:10:31,211 --> 01:10:32,916
אתם לא יכולים לעמוד בקצב שלי.

669
01:10:33,752 --> 01:10:35,493
אני אשתה שניים לשלך.

670
01:10:35,876 --> 01:10:39,915
אחים, מה קרה לבן,
קורה גם לי.

671
01:10:40,625 --> 01:10:41,868
לִשְׁתוֹת.

672
01:10:49,830 --> 01:10:50,860
בְּהֶחלֵט.

673
01:10:52,496 --> 01:10:53,496
עדיף שלא אעשה את זה.

674
01:10:54,079 --> 01:10:55,985
עדיף שלא תעליב את אחי.

675
01:11:00,952 --> 01:11:02,360
אני הודי.

676
01:11:03,493 --> 01:11:05,566
עוד אחד ואני אשתגע.

677
01:11:06,658 --> 01:11:07,985
תשתה את זה.

678
01:11:08,491 --> 01:11:09,770
בוא נראה.

679
01:11:13,781 --> 01:11:15,107
בְּסֵדֶר.

680
01:11:16,947 --> 01:11:18,190
מַבָּט.

681
01:11:51,936 --> 01:11:53,807
החבר'ה האלה עלו לי הון תועפות.

682
01:11:55,060 --> 01:11:56,517
הרסת אותם.

683
01:11:57,517 --> 01:11:59,058
למה אתה עדיין כאן?

684
01:12:00,433 --> 01:12:01,974
איפה אני צריך להיות?

685
01:12:07,889 --> 01:12:11,336
- זה לא אומר לך כלום?
ובכן, היא תמיד עושה זאת.

686
01:12:11,763 --> 01:12:13,718
אבל היא תמיד חוזרת אליי.

687
01:12:14,762 --> 01:12:17,463
עכשיו כשאני עד, אני רוצה ללכת על זה
לוודא שהחתונה הזו תצא לפועל.

688
01:12:18,136 --> 01:12:19,250
בוא נלך.

689
01:12:19,427 --> 01:12:22,508
אנחנו לא צריכים לעשות את זה,
אני יכול להגיד לך לאן היא הלכה.

690
01:12:23,884 --> 01:12:25,484
היא עלתה על רכבת
להיכנס לקולידה הזה.

691
01:12:26,508 --> 01:12:27,508
לאן היא הולכת?

692
01:12:28,258 --> 01:12:30,876
טוסון, לקנות מכנסי לעצמם.

693
01:12:32,590 --> 01:12:35,623
ובכן, אני צריך מדים חדשים.

694
01:12:35,797 --> 01:12:37,669
בואו כולנו נצא ביחד לקניות.

695
01:12:38,589 --> 01:12:39,962
בְּסֵדֶר.

696
01:13:14,785 --> 01:13:16,527
יש מספיק מושבים בכרכרה.

697
01:13:16,702 --> 01:13:18,573
הגברת ואני היינו רוצים לקבל קצת...

698
01:13:19,326 --> 01:13:20,569
פרטיות.

699
01:13:23,575 --> 01:13:25,695
- מה?
מר גריפין ואני...

700
01:13:25,865 --> 01:13:27,275
מאורסים להינשא.

701
01:13:29,031 --> 01:13:32,063
- מה זה עושה אותנו?
- אנחנו אוהבים.

702
01:13:33,780 --> 01:13:35,153
תפסיק עם זה.

703
01:13:35,279 --> 01:13:36,599
מה אתה עושה כאן סמל?

704
01:13:36,862 --> 01:13:39,694
- עסק רשמי.
הראה לי את המטיילים שלך.

705
01:13:42,277 --> 01:13:44,066
ביקשתי להחליף תחנה.

706
01:13:44,443 --> 01:13:46,398
אני לא יכול להתמודד עם זה
הקצין הבכיר שלי.

707
01:13:46,859 --> 01:13:49,525
- איך פגשת אותה?
- זו השאלה שלי.

708
01:13:50,732 --> 01:13:52,059
איך עשית את זה?

709
01:13:53,357 --> 01:13:54,636
היא באה לשלוח מברק.

710
01:13:57,105 --> 01:13:58,267
בתגובה לזה?

711
01:13:58,397 --> 01:14:00,138
הקפטן זה נראה
לא להבין.

712
01:14:00,271 --> 01:14:02,676
המברקים הם
תקשורת מיוחסת.

713
01:14:02,771 --> 01:14:04,346
הו, לא אכפת לי
 לספר לו.

714
01:14:04,520 --> 01:14:06,889
זה התריע על התופרת שלי
שאני אהיה שם מחר.

715
01:14:07,061 --> 01:14:10,260
אז כולנו יושבים
ב-1 באפריל ברכבת זו.

716
01:14:11,893 --> 01:14:13,309
עדיין משוכנע...

717
01:14:13,310 --> 01:14:15,535
שמשהו יקרה ב-1 באפריל
משהו נורא עומד לקרות?

718
01:14:15,559 --> 01:14:16,558
נכון?

719
01:14:26,596 --> 01:14:29,926
- היי! אני מצטער שעקבת אחרי.
- למה?

720
01:14:30,137 --> 01:14:32,009
אני לא רוצה שתחשוב עליי רע.

721
01:14:32,179 --> 01:14:34,464
אתה תמיד מעלה את הדבר הלא נכון
בתוכי לרגע.

722
01:14:34,636 --> 01:14:36,258
האם אי פעם יש זמן טוב?

723
01:14:36,927 --> 01:14:38,585
פעם הייתה לנו זמן טוב.

724
01:14:39,301 --> 01:14:41,375
מאז היה אחד כזה
הרבה מגפיים מתחת למיטה שלך.

725
01:14:41,801 --> 01:14:45,248
זו אשמתך,
מעולם לא נתת לי עידוד.

726
01:14:45,799 --> 01:14:48,439
קצת התייאשתי כשראיתי את או.ג'יי.
תלוי על מסור התקרה.

727
01:14:49,173 --> 01:14:51,247
לא היה לי שום קשר לזה!

728
01:14:52,547 --> 01:14:54,454
במה אתה מתעסק?

729
01:14:54,672 --> 01:14:56,460
אני לא יודע מה קורה!

730
01:14:56,629 --> 01:14:58,868
אני מניח ניחוש, בדיוק כמוך.

731
01:15:01,670 --> 01:15:02,948
לא יודע.

732
01:15:03,710 --> 01:15:06,115
אבל בן זונה
אני ממשיך להאמין בך.

733
01:15:07,959 --> 01:15:09,617
אז תקשיב לי.

734
01:15:10,542 --> 01:15:12,117
יהיה גשר.

735
01:15:13,582 --> 01:15:16,912
לפני שנחצה,
מאט את הרכבת.

736
01:15:17,206 --> 01:15:18,864
זו ההזדמנות שלך לצאת.

737
01:15:20,414 --> 01:15:21,740
למה מוד?

738
01:15:22,454 --> 01:15:23,864
ספר לי.

739
01:15:26,620 --> 01:15:29,617
משהו הולך לקרות הלילה.
- מה?

740
01:15:31,743 --> 01:15:33,152
אתה הולך להיהרג.

741
01:16:00,484 --> 01:16:02,889
הו, תראה מי כאן!
זה ההודי.

742
01:16:03,067 --> 01:16:06,183
הו, בוא שב איתי, הודי.

743
01:16:08,607 --> 01:16:10,526
מה מביא אותך לצד הזה של הגבול,
כללי?

744
01:16:11,773 --> 01:16:15,469
אפשר לקרוא לזה סיור רצון טוב.

745
01:16:17,354 --> 01:16:18,681
לאן אתה הולך, קפטן?

746
01:16:19,187 --> 01:16:21,011
אני מצטרף למפלגה שלך.

747
01:16:33,641 --> 01:16:35,715
אתה צריך להיות חזק מאוד.

748
01:16:37,015 --> 01:16:40,130
- כמו שור.
היי, מצא את אשתך!

749
01:16:41,430 --> 01:16:43,503
גנרל, חשבתי על זה
היה סיור של רצון טוב.

750
01:16:45,138 --> 01:16:47,341
-איך קוראים לך, יקירי?
- אביגיל.

751
01:16:48,345 --> 01:16:49,671
אביגיל?

752
01:16:50,594 --> 01:16:52,169
אביגיל, יקירתי...

753
01:16:52,510 --> 01:16:54,666
האם ידעת משהו
משהו נורא עומד לקרות?

754
01:16:55,675 --> 01:16:56,789
אִיתִי?

755
01:16:57,509 --> 01:16:58,835
עם כולנו.

756
01:17:00,133 --> 01:17:01,625
אל תקשיבי לו!

757
01:17:04,215 --> 01:17:06,335
אז תשאל את הגנרל סאנצ'ז.

758
01:17:16,169 --> 01:17:17,169
כללי...

759
01:17:17,878 --> 01:17:20,828
קפטן, שב עד שתעזוב.

760
01:17:21,002 --> 01:17:22,375
תודה לך.

761
01:17:23,001 --> 01:17:25,286
- תרצה סיגר?
לא, תודה, אדוני.

762
01:17:25,583 --> 01:17:27,455
האם אתה הולך עד הסוף
טוסון, גנרל?

763
01:17:27,750 --> 01:17:29,109
לא, אני יורד בסנטה קרוז.

764
01:17:29,165 --> 01:17:30,362
יש לי אחות שגרה שם.

765
01:17:30,540 --> 01:17:33,573
היא התינוקת של המשפחה,
עכשיו נשוי לחקלאי.

766
01:17:33,748 --> 01:17:36,780
היא הציעה לי להצטרף אליהם
להישאר כשפרשתי.

767
01:17:38,204 --> 01:17:41,043
אני עובד כבר 30 שנה ואני...
אני נקלט על ידי גיסי.

768
01:17:42,036 --> 01:17:43,577
אבל אני שמח שנפגשנו.

769
01:17:43,745 --> 01:17:46,327
אתה יודע, זה נחמד אם
אתה מכיר מישהו ברכבת.

770
01:17:46,328 --> 01:17:48,363
נראה שאני
מכיר את כולם ברכבת הזו.

771
01:17:48,534 --> 01:17:49,648
אה, זה כך?

772
01:17:49,951 --> 01:17:51,491
גנרל סאנצ'ז.

773
01:17:53,742 --> 01:17:56,941
- אתה מכיר אותו?
- גם אביגיל ורוזיטה.

774
01:17:59,031 --> 01:18:00,031
רִיאָל?

775
01:18:00,322 --> 01:18:01,882
אתה יודע מי נמצא בעגלה הבאה?
לשבת, גנרל?

776
01:18:02,322 --> 01:18:04,774
כן, סמל או'רורק.

777
01:18:05,613 --> 01:18:09,060
ראיתי אותו עולה עם גברת,
אני חושב שהוא התבייש לראות אותי.

778
01:18:09,820 --> 01:18:12,687
- אתה מכיר במקרה את הגברת?
הלוואי ועשיתי, היא מושכת.

779
01:18:12,861 --> 01:18:14,057
האין זה כך?

780
01:18:15,318 --> 01:18:18,647
יש אדם על הסיפון בשם גריפין.
שמעת עליו פעם?

781
01:18:20,733 --> 01:18:21,976
לאן אתה הולך?

782
01:18:22,983 --> 01:18:25,351
משהו קורה ברכבת הזו,
כללי.

783
01:18:25,648 --> 01:18:27,287
ואני מנסה את החלקים
להוסיף יחד.

784
01:18:28,981 --> 01:18:31,101
אתה יודע, קפטן,
אני חושב שאתה עמוס מדי.

785
01:18:31,271 --> 01:18:33,095
אתה צריך לנוח.

786
01:18:35,437 --> 01:18:38,055
אה, כרכרה פרטית, נראה
שהם מחבקים אותנו.

787
01:18:38,228 --> 01:18:40,099
מה עושה כרכרה פרטית?
רחוק מכאן?

788
01:18:41,185 --> 01:18:42,677
מזרחים כנראה בציד...

789
01:18:42,851 --> 01:18:45,055
מיליונרים שמחפשים ריגוש.

790
01:18:46,016 --> 01:18:48,173
הם צריכים כמה שבועות
לחימה בחיל הפרשים.

791
01:18:49,724 --> 01:18:51,761
בוא נמתח את הרגליים, בסדר?

792
01:18:59,512 --> 01:19:02,959
אוי, אוויר צח, מרענן...

793
01:19:03,136 --> 01:19:05,256
אבל טרי.
אני חוזר פנימה.

794
01:21:07,765 --> 01:21:09,838
הנשיא גרנט
נוסע דרך אריזונה.

795
01:24:00,919 --> 01:24:03,289
אה, הנה אתה.
לא תבוא איתי?

796
01:24:04,752 --> 01:24:06,328
אין עם מי אחר לדבר.

797
01:24:07,334 --> 01:24:09,206
אני מניח שאני צריך לספר לך.
- תגיד לי מה?

798
01:24:09,876 --> 01:24:12,659
לא שמת לב?
כולם נעלמו.

799
01:24:15,290 --> 01:24:17,245
איפה הם, בעגלה הבאה?

800
01:24:17,414 --> 01:24:20,660
הגנרל המקסיקני הלך לשם
ברח עם כמה הודים.

801
01:24:22,038 --> 01:24:23,038
האם הוא?

802
01:24:23,205 --> 01:24:26,368
רק שהם לא היו הודים,
הם היו מקסיקנים לבושים כהודים.

803
01:24:27,453 --> 01:24:28,531
מקסיקנים?

804
01:24:30,119 --> 01:24:31,659
או'רורק מת.

805
01:24:32,494 --> 01:24:33,493
מה אתה אומר?

806
01:24:34,201 --> 01:24:36,486
הוא ניסה להרוג אותי.
- למה?

807
01:24:37,700 --> 01:24:39,109
אולי בגלל זה.

808
01:24:43,198 --> 01:24:45,484
- זה זיוף!
- זה נראה אמיתי מספיק.

809
01:24:46,073 --> 01:24:47,648
זו לא החתימה שלי!

810
01:24:47,947 --> 01:24:50,730
למה אני צריך להזמין
לרצח המוני של הודים?

811
01:24:50,946 --> 01:24:54,939
הכרכרה הפרטית הזו שאנחנו מחוברים אליה.
יש לזה שם.

812
01:24:55,570 --> 01:24:57,145
השם הוא בוקר אפריל.

813
01:24:58,027 --> 01:25:00,349
קולייר ידע על זה,
בגלל זה הוא נהרג.

814
01:25:01,068 --> 01:25:02,441
עכשיו, גנרל...

815
01:25:03,984 --> 01:25:05,524
מי נמצא בעגלה הזאת

816
01:25:06,191 --> 01:25:08,762
הנשיא גרנט נמצא בעגלה הזו.

817
01:25:10,732 --> 01:25:12,556
אני שמח שאמרת את זה, אדוני.

818
01:25:13,231 --> 01:25:15,248
קראתי בעיתון שה
הנשיא היה בדרכו...

819
01:25:15,272 --> 01:25:16,812
לקליפורניה.

820
01:25:17,855 --> 01:25:19,054
הם הולכים להרוג אותו.

821
01:25:19,854 --> 01:25:21,574
הם מתקבלים לעבודה
השודדים המקסיקנים האלה...

822
01:25:21,604 --> 01:25:23,226
לתקוף את הרכבת הזו.

823
01:25:24,561 --> 01:25:28,423
הם הלבישו את המקסיקנים לאינדיאנים,
כך שהאינדיאנים מואשמים בכך.

824
01:25:28,809 --> 01:25:31,476
למה שיעשו
רוצה להרוג את הנשיא?

825
01:25:32,600 --> 01:25:35,170
אני לא יודע,
אבל זה נהיה אור.

826
01:25:35,765 --> 01:25:37,424
אם אנחנו רוצים לעצור את זה,
מוטב שנלך.

827
01:25:37,557 --> 01:25:38,883
אנחנו לא עושים את זה!

828
01:25:39,431 --> 01:25:42,961
אתה לא הולך לשום מקום, תחת אדום!

829
01:25:45,012 --> 01:25:46,209
תחת אדום?

830
01:25:48,803 --> 01:25:50,841
אתה קורא לי גם תחת אדום.

831
01:25:59,300 --> 01:26:02,914
אני יורה כמו אישה קנאית,
לירות ישר דרך הלב תחילה.

832
01:26:12,504 --> 01:26:14,210
- איפה הם?
- בעגלת המזוודות.

833
01:26:14,378 --> 01:26:16,203
- כמה? 
שמונה, יש.

834
01:26:16,462 --> 01:26:19,412
- קדימה! - מה אתה עושה?
- לאן אנחנו הולכים?

835
01:26:20,335 --> 01:26:22,076
בשביל מה אתה רוצה אותי?

836
01:26:27,374 --> 01:26:28,997
- פתח את הדלת!
- הם יירו בי!

837
01:26:29,166 --> 01:26:30,409
פתח אותו!

838
01:26:35,706 --> 01:26:37,079
שלום, זה רק אני.

839
01:27:32,729 --> 01:27:34,637
לֹא!  
לא, תודה!

840
01:27:40,102 --> 01:27:41,724
לֹא!  
לֹא!

841
01:27:48,683 --> 01:27:49,880
מַסְפִּיק!

842
01:28:02,845 --> 01:28:04,551
אתה ירית בי!

843
01:28:04,803 --> 01:28:06,177
האוזן שלי!

844
01:28:10,385 --> 01:28:11,877
קראת לזה זריקה?

845
01:28:29,171 --> 01:28:30,449
לא עכשיו!

846
01:29:42,356 --> 01:29:44,014
קפטן, יש כאן מישהו...

847
01:29:44,148 --> 01:29:46,221
אני רוצה להודות לך באופן אישי...

848
01:29:46,355 --> 01:29:48,925
נשיא ה
ארצות הברית.

849
01:29:54,478 --> 01:29:55,970
אתה לא הנשיא.

850
01:29:57,102 --> 01:30:00,218
אני מכיר את גנרל גרנט,
שירתתי תחתיו!

851
01:30:06,807 --> 01:30:09,212
אתה הודי חכם.

852
01:30:09,473 --> 01:30:11,510
הנשיא נשאר מאחור בטוסון.

853
01:30:12,264 --> 01:30:15,463
ידעת את זה כל הזמן ואתה
גרם לי לחוות את כל זה.

854
01:30:16,221 --> 01:30:17,381
בשביל מה?

855
01:30:17,637 --> 01:30:20,125
כי שוכרי שטיחים הם הודי
ניסה לפתוח במלחמה...

856
01:30:20,262 --> 01:30:23,175
וכל העניין
קח לדרום מערב, זו הסיבה!

857
01:30:25,343 --> 01:30:28,506
- מי אתה?
- הנציב ההודי החדש.

858
01:30:28,759 --> 01:30:32,372
אני אתפוס את מקומו של קולייר המסכן.
ואתה הולך לעזור לי, בן.

859
01:30:34,590 --> 01:30:35,869
לעשות מה?

860
01:30:36,964 --> 01:30:39,631
ארץ השמור הוא
להיות יקר מדי.

861
01:30:40,296 --> 01:30:42,583
זה יהיה רק צרות
לספק עבור האנשים שלך.

862
01:30:42,713 --> 01:30:45,793
אנחנו הולכים להזיז אותם
לקניון ילוסנייק.

863
01:30:47,128 --> 01:30:48,537
קניון ילוסנייק?

864
01:30:51,252 --> 01:30:52,792
זה מלא נחשים!

865
01:30:55,334 --> 01:30:57,786
אתה הודי טיפש.

866
01:31:08,080 --> 01:31:10,402
למד אותי את דרכיו של האדם הלבן.

867
01:31:11,579 --> 01:31:14,446
ראשית אתה גונב סוס.

868
01:31:16,570 --> 01:31:20,570
תרגום: קרמר123