1 00:00:03,684 --> 00:00:05,184 Eu vou te dar, não muito. 2 00:00:05,484 --> 00:00:06,684 Belinda? 3 00:00:06,984 --> 00:00:08,354 - Você é? - Você não dormiu? 4 00:00:09,097 --> 00:00:12,948 Não. Eu queria falar com você. Ela estava esperando por você. 5 00:00:14,379 --> 00:00:17,491 Nerd. Eu conheço esse tom. Não estou com disposição. 6 00:00:17,791 --> 00:00:18,940 Venha comigo. O que tenho para te contar... 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,389 ...não é fácil para mim. Eu quero que você me escute. 8 00:00:21,654 --> 00:00:25,327 Max e eu acabei de me casar. 9 00:00:25,627 --> 00:00:30,594 E com os meninos, trabalho, tudo isso. 10 00:00:30,894 --> 00:00:35,966 Gostaríamos que nós dois encontrar-se um pouco. 11 00:00:36,266 --> 00:00:37,679 Eu entendo. Max quer que eu vá. 12 00:00:37,979 --> 00:00:40,503 eu tenho muitos oportunidades de trabalho na área. 13 00:00:40,803 --> 00:00:43,328 Fiz muitos contatos. Eles adoram loiras. 14 00:00:43,628 --> 00:00:45,180 Aliás, amanhã eu trabalhar em um salão. 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,256 Sim! Isso é ótimo! 16 00:00:46,556 --> 00:00:49,824 Se você quiser eu posso te ajudar encontre um apartamento. 17 00:00:50,124 --> 00:00:51,654 Eu vou ajudar você. 18 00:00:51,954 --> 00:00:53,793 Não te reconheço, Candy. 19 00:00:54,093 --> 00:00:55,056 Pare de me chamar assim. 20 00:00:55,356 --> 00:00:58,885 Olhe para você! Realmente. Você deixe seu marido decidir sua vida. 21 00:00:59,185 --> 00:01:01,348 Esta é a sua casa, droga, é você quem decide! 22 00:01:01,648 --> 00:01:04,905 Vamos linda. Ah, a propósito,... 23 00:01:05,205 --> 00:01:08,462 ...você conhece Simon Ferrer? 24 00:01:08,762 --> 00:01:14,079 Sim. Eu o prendi há cerca de 4 ou 5 anos. Por que você pergunta? 25 00:01:14,379 --> 00:01:15,879 Sua filha está se encontrando ele amanhã. 26 00:01:16,179 --> 00:01:17,356 Como você sabe? 27 00:01:17,656 --> 00:01:20,146 Eu estava com ela esta noite. Ela recebeu uma mensagem... 28 00:01:20,446 --> 00:01:21,691 ...e consegui ler. 29 00:01:21,991 --> 00:01:25,256 Sua festinha está muito linda. 30 00:01:25,556 --> 00:01:27,017 Seus amigos ficou comigo. 31 00:01:27,317 --> 00:01:28,711 Não pareço ter a minha idade. O que você quer? 32 00:01:29,011 --> 00:01:30,220 Boa noite doce. 33 00:02:01,552 --> 00:02:02,782 SÓ EMPRÉSTIA AOS RICOS 34 00:02:06,323 --> 00:02:08,725 Mãe, desde que Bélinda foi para trabalhar, seremos 7. 35 00:02:09,025 --> 00:02:13,314 Pensei no porco assado, ratatouille e sobremesa... 36 00:02:13,349 --> 00:02:14,758 ...Preciso de 35€. 37 00:02:26,809 --> 00:02:30,060 Oh não! Não pode ser! Máximo! 38 00:02:30,219 --> 00:02:31,288 Sim, e aí? 39 00:02:31,459 --> 00:02:34,112 Ontem à noite tirei 60€ e não está mais na minha carteira. 40 00:02:34,341 --> 00:02:35,702 Você pode falar para seus filhos, por favor? 41 00:02:35,829 --> 00:02:37,893 Meus filhos? Por que não seus filhos? 42 00:02:38,193 --> 00:02:40,322 Porque com o meu, simplesmente nunca aconteceu. 43 00:02:40,622 --> 00:02:43,553 E eu lembro que Vincent, seu filho, tem o hábito chato... 44 00:02:43,853 --> 00:02:45,807 ...para pedir emprestado o que não pertence a você. 45 00:02:46,107 --> 00:02:47,717 - Já conversamos sobre isso. - Existe algum problema? 46 00:02:48,017 --> 00:02:50,989 - Meu irmão não fez nada. - Vamos resolver isso entre nós. 47 00:02:51,289 --> 00:02:53,298 Héloise está com tênis novos. 48 00:02:53,598 --> 00:02:55,874 - Quer um chute no pescoço? - Comprei para você, ok? 49 00:02:56,174 --> 00:02:58,684 Não vamos todos conversar ao mesmo tempo. 50 00:02:58,984 --> 00:03:01,495 - Já chega. - Olá pessoal. 51 00:03:01,530 --> 00:03:05,123 desculpe incomodar, eu acho Vincent pegou meu capacete emprestado. 52 00:03:05,423 --> 00:03:06,711 Você não viu? 53 00:03:07,011 --> 00:03:11,205 Vincent, o capacete, onde está? 54 00:03:11,505 --> 00:03:15,355 Ele está no seu quarto? O que você fez? 55 00:03:15,655 --> 00:03:17,073 Nada acontece. Eu já tenho isso. 56 00:03:19,169 --> 00:03:22,393 - Onde você está indo? - Vou estudar com um amigo. 57 00:03:22,693 --> 00:03:24,051 Feliz domingo. 58 00:03:24,351 --> 00:03:28,782 Proponho um conselho de família para esclarecer tudo isso. 59 00:03:29,082 --> 00:03:30,885 E então veremos que é apenas um pequeno mal-entendido. 60 00:03:31,185 --> 00:03:33,920 Faça isso sem mim. Como não tenho nada... 61 00:03:34,220 --> 00:03:36,955 ...de dinheiro eu terei que ir fazendo compras pessoalmente. 62 00:03:37,255 --> 00:03:39,559 - E se você acha que isso me diverte... - Espere. Estou com você. 63 00:03:39,859 --> 00:03:42,154 - Não, não, não. Espere. Pegar. - Obrigado. 64 00:03:45,110 --> 00:03:47,210 Mamãe faz as compras. Vamos pedir pizza. 65 00:03:47,510 --> 00:03:48,561 Cobrar você. 66 00:03:48,861 --> 00:03:50,380 Evidentemente. 67 00:04:12,828 --> 00:04:14,947 Eu entendi. Caso você pergunte alguma coisa. 68 00:04:15,247 --> 00:04:18,270 É só... Bem, eu não sei, mas... 69 00:04:18,570 --> 00:04:20,410 Olá linda. Você não estava com um amigo? 70 00:04:20,710 --> 00:04:21,630 O que você está fazendo aqui? 71 00:04:21,930 --> 00:04:24,105 Sr. Eles se conhecem? 72 00:04:24,405 --> 00:04:26,712 Inspetor Renoir. Não foi muito natural... 73 00:04:27,012 --> 00:04:29,320 ...sua entrada em cena. Ele precisa praticar comédia. 74 00:04:30,977 --> 00:04:32,701 Podemos conversar por um minuto em particular? 75 00:04:33,001 --> 00:04:33,863 Seios. 76 00:04:34,897 --> 00:04:37,806 Este senhor lhe contou ele era suspeito de assassinato? 77 00:04:38,106 --> 00:04:39,561 Sim. Como Max, você quer dizer? 78 00:04:39,861 --> 00:04:42,294 Sim eu sei. 79 00:04:42,594 --> 00:04:45,575 - O que vocês estão fazendo juntos? - Mãe, como você é pesada. 80 00:04:45,875 --> 00:04:47,165 Vamos. Os outros nos esperam. 81 00:04:47,465 --> 00:04:48,530 O que mais? 82 00:04:48,830 --> 00:04:52,545 - Acho que vocês dois deveriam conversar. - Falar sobre o quê? 83 00:04:52,845 --> 00:04:56,554 Não sei. Aí está você. 84 00:05:07,015 --> 00:05:08,015 Acontece. 85 00:05:09,204 --> 00:05:10,204 - Olá. - Olá. 86 00:05:12,460 --> 00:05:15,602 Esta é minha filha, Suzanne. Você não vai dizer olá para Belinda? 87 00:05:15,902 --> 00:05:17,855 - Não. - Olá, Suzana. 88 00:05:18,155 --> 00:05:22,072 A mãe dela teve uma emergência, então eu tenho que tê-la hoje. 89 00:05:22,372 --> 00:05:25,310 Não importa. Nós três vamos ter brunch. 90 00:05:26,476 --> 00:05:29,608 Você não vai dizer olá? Não? 91 00:05:29,908 --> 00:05:31,902 Está decidido que não. 92 00:05:46,139 --> 00:05:49,394 Você quer peixe? Sim. Vamos dar uma olhada. 93 00:05:49,694 --> 00:05:54,168 Sim, Júlio. Berinjelas pequenas. 94 00:05:54,468 --> 00:05:55,999 Por que berinjelas pequenas? 95 00:06:00,717 --> 00:06:02,128 Eu tenho que deixar você. 96 00:06:02,428 --> 00:06:04,359 Sim, até logo. Beijos. 97 00:06:13,051 --> 00:06:16,385 - Olá. - Olá, inspetor. 98 00:06:16,685 --> 00:06:17,650 Inspetor. 99 00:06:17,685 --> 00:06:22,269 - Está morto? - Sim. Parada cardiorrespiratória. 100 00:06:22,569 --> 00:06:26,139 - Ligaremos para a funerária. - Espere. Não temos pressa. 101 00:06:26,439 --> 00:06:29,523 E ele também não. 102 00:06:35,361 --> 00:06:40,875 Puta merda! Um Pessac-Léognac 2010. 103 00:06:41,175 --> 00:06:44,136 - Grand Cru. -Ela deve ter roubado do supermercado. 104 00:06:44,436 --> 00:06:49,006 Isso me surpreenderia. Você não vai encontrar uma garrafa dessas em um supermercado. 105 00:06:49,306 --> 00:06:51,862 Eu sei porque meu marido é um grande amante do vinho. 106 00:06:52,162 --> 00:06:54,435 - Eles o identificaram? - Não. Ainda não. 107 00:06:58,715 --> 00:07:00,209 - Pegar. - Obrigado. 108 00:07:03,314 --> 00:07:08,008 Jean-François Lavigne. 109 00:07:16,834 --> 00:07:19,114 - Você não percebeu nada? - Não. 110 00:07:19,562 --> 00:07:22,996 Os sapatos. Ele colocou à esquerda... 111 00:07:23,031 --> 00:07:25,592 ...com o pé direito e o pé direito no pé esquerdo. 112 00:07:25,627 --> 00:07:28,613 Por mais bêbado que estivesse, isso não me surpreende. 113 00:07:28,913 --> 00:07:33,620 Mas se ele estava tão bêbado, como ele amarrou os cadarços? 114 00:07:33,920 --> 00:07:35,502 E eles são perfeitos. 115 00:07:38,272 --> 00:07:41,148 Iniciar um exame post-mortem nos pés, nunca fiz isso. 116 00:07:41,448 --> 00:07:44,798 Especialmente porque é raro para encontrar as causas da morte lá. 117 00:07:45,098 --> 00:07:47,448 Além do pobre Aquiles e seu calcanhar. 118 00:07:48,834 --> 00:07:51,642 O que temos? Pequenas lesões avermelhadas... 119 00:07:51,942 --> 00:07:53,346 ...entre o hálux e o secundus. 120 00:07:54,745 --> 00:07:57,255 Aqui. É, sem dúvida, uma picada de inseto. 121 00:07:58,468 --> 00:08:02,508 E aí. Não, não, não. Esqueça o que acabei de dizer. 122 00:08:02,808 --> 00:08:06,673 Não é uma picada de inseto. É uma seringa, senhora. 123 00:08:06,973 --> 00:08:10,556 Quem injetou, fez duas vezes. Pé direito, pé esquerdo. 124 00:08:10,856 --> 00:08:12,938 Então é por isso eles tiraram seus sapatos. 125 00:08:13,238 --> 00:08:17,762 Sim. Não sei o que foi injetado, mas poderia ter sido a causa da morte. 126 00:08:18,062 --> 00:08:19,688 Eles queriam que parecesse morte natural,... 127 00:08:19,988 --> 00:08:21,614 ...mas poderia ter sido um crime premeditado. 128 00:08:21,914 --> 00:08:23,321 A hora da morte? 129 00:08:23,621 --> 00:08:26,436 A rigidez não alcançou sua intensidade máxima. 130 00:08:26,736 --> 00:08:28,236 Isso geralmente acontece cerca de 12 horas após a morte. 131 00:08:28,536 --> 00:08:32,725 Eu diria que ele morreu entre meia-noite e 1 da manhã. 132 00:08:33,025 --> 00:08:34,638 O que eu não entendo é que, quando eles te injetam... 133 00:08:34,938 --> 00:08:36,551 ...entre os dedos dos pés, dói como o inferno. 134 00:08:36,851 --> 00:08:38,966 E não há sinais defensivos no corpo. 135 00:08:41,003 --> 00:08:43,947 O assassino poderia tê-lo deixado inconsciente. 136 00:08:44,247 --> 00:08:48,192 Olhar. Um ótimo vinho. 137 00:08:48,492 --> 00:08:50,425 Como o pobre homem poderia resistir? 138 00:08:50,725 --> 00:08:53,273 Eu acho que você vai encontrar nada além de taninos na garrafa. 139 00:08:55,043 --> 00:08:59,231 Vou mimar todos vocês no domingo, mas não tenho escolha. 140 00:08:59,531 --> 00:09:01,500 E é ótimo para você. 141 00:09:01,800 --> 00:09:03,957 - O que? - Este assassinato. 142 00:09:04,257 --> 00:09:05,900 Isso evita que você passe o dia com sua família. 143 00:09:06,200 --> 00:09:07,321 Eu sei que não é da sua conta... 144 00:09:07,621 --> 00:09:09,865 ...porque você não tem uma família, você tem dois. 145 00:09:10,165 --> 00:09:11,983 Eu nem sei como você faz isso. Não sei. 146 00:09:12,283 --> 00:09:15,229 Continue com suas observações. Vou ligar para o meu pessoal. 147 00:09:15,529 --> 00:09:17,402 E pare de pensar. 148 00:09:19,169 --> 00:09:22,234 OK. Já fotografamos o esquerdo? 149 00:09:26,034 --> 00:09:27,935 É Candice! Não diga a ele que estou aqui. 150 00:09:31,965 --> 00:09:35,839 Olá. Sim. 151 00:09:37,013 --> 00:09:41,252 Onde? Sim, eu sei onde ela está. Eles precisam de mim? 152 00:09:42,221 --> 00:09:44,427 Sim, estou indo. Eu estou indo. 153 00:09:44,727 --> 00:09:47,656 Temos um homicídio. Eu tenho que ir. 154 00:09:47,956 --> 00:09:50,874 O que? Candice não pode cuidar de si mesma? 155 00:09:51,174 --> 00:09:53,662 Não, sou seu comissário e se você estiver me ligando, é porque há um problema. 156 00:09:56,481 --> 00:09:59,535 Posso te pedir um favor? Você pode ficar com ela? 157 00:09:59,835 --> 00:10:02,889 Apenas o tempo que for necessário para retornar, 15 ou 20 minutos. 158 00:10:03,189 --> 00:10:04,963 - Eu te devo uma. - Tudo bem. 159 00:10:06,268 --> 00:10:09,144 Você fica com Belinda. Papai volta logo. 160 00:10:09,444 --> 00:10:11,362 - Tchau. - Tchau. 161 00:10:13,959 --> 00:10:16,927 Vamos nos conhecer melhor. 162 00:10:17,227 --> 00:10:20,195 Você quer morangos? Você gosta deles? 163 00:10:20,495 --> 00:10:26,068 - Aqui. Tudo para você. - Meninas. 164 00:10:26,368 --> 00:10:27,868 GUIA DE NOMES 165 00:10:28,894 --> 00:10:30,394 Senhorita, por favor. 166 00:10:31,771 --> 00:10:36,101 Muito obrigado. Não há morangos. 167 00:10:36,401 --> 00:10:41,501 Eu quero morangos. Nós apenas fiz um teste e você já está me incomodando. 168 00:10:41,801 --> 00:10:42,927 Não há morangos. 169 00:10:43,227 --> 00:10:45,481 É assim que você fala para a mãe do seu futuro filho? 170 00:10:47,008 --> 00:10:48,525 - Um segundo. - Não. 171 00:10:48,825 --> 00:10:50,469 Sim, Candice? 172 00:10:53,926 --> 00:10:55,980 Sim, tudo bem. 173 00:11:06,894 --> 00:11:08,333 Sim Sim Sim Sim. 174 00:11:08,633 --> 00:11:11,778 Sim Sim Sim Sim. 175 00:11:12,078 --> 00:11:13,822 Candice. 176 00:11:14,122 --> 00:11:17,612 Me desculpe, eu estragou seu domingo. 177 00:11:17,912 --> 00:11:21,075 - Mal podia esperar por amanhã? -Porque ele era sem-abrigo? 178 00:11:21,098 --> 00:11:22,710 Vamos tratá-lo como qualquer outro caso. 179 00:11:23,010 --> 00:11:24,623 Nós vamos questionar os comerciantes e tudo mais. 180 00:11:24,923 --> 00:11:26,720 O mercado está prestes a acabar. 181 00:11:27,020 --> 00:11:29,216 Pessoas sem-teto virão para pegar as sobras. 182 00:11:29,516 --> 00:11:30,615 Aproveite a oportunidade para interrogá-los. 183 00:11:30,915 --> 00:11:33,243 A carteira de motorista já expirou. 184 00:11:33,543 --> 00:11:36,801 Mas há uma família Lavigne em Frontignan, em habitação social. 185 00:11:37,101 --> 00:11:40,466 - O que você encontrou nele? - Jean-François não tem antecedentes criminais. 186 00:11:40,766 --> 00:11:43,728 Mas ele era médico em Sète, em uma clínica, há alguns anos. 187 00:11:45,080 --> 00:11:47,455 Um ex-médico? 188 00:11:50,104 --> 00:11:53,239 Está morto? Mas como? 189 00:11:53,539 --> 00:11:56,499 Nós o encontramos esta manhã, perto do mercado, na rua. 190 00:11:57,893 --> 00:11:59,132 Ele estava sem teto. 191 00:11:59,432 --> 00:12:01,476 - O que? Ela ignorou isso? 192 00:12:01,776 --> 00:12:04,494 Sim. Eu não o vi desde que saiu de casa. 193 00:12:04,529 --> 00:12:05,690 8 anos atrás. 194 00:12:13,289 --> 00:12:14,229 Você tem que desculpá-los. 195 00:12:14,285 --> 00:12:15,679 O abandono do pai foi muito difícil. 196 00:12:17,909 --> 00:12:19,306 Você vai nos contar? 197 00:12:20,672 --> 00:12:25,022 Meu marido estava dividido entre sua vida e seus ideais. 198 00:12:25,322 --> 00:12:26,973 Ele ganhava muito bem. 199 00:12:27,273 --> 00:12:30,071 Tínhamos um lindo chalé em Mont Saint Clair. 200 00:12:30,371 --> 00:12:33,965 Mas Jean-François só queria cuidar dos pobres. 201 00:12:34,265 --> 00:12:37,313 Dos sem-abrigo. Ele deu receitas aos viciados em drogas. 202 00:12:37,613 --> 00:12:40,981 O Colégio de Médicos decidiu que eram prescrições ilegais. 203 00:12:41,281 --> 00:12:42,781 E eles o expulsaram? 204 00:12:43,081 --> 00:12:44,911 Ele ficou deprimido. 205 00:12:45,211 --> 00:12:48,747 Ele começou a beber cada vez mais, sem falar nos medicamentos. 206 00:12:49,711 --> 00:12:51,589 E nosso relacionamento estava piorando. 207 00:12:52,541 --> 00:12:56,101 Um dia ele foi embora e nunca mais voltou. 208 00:12:56,401 --> 00:13:00,229 - E você não tentou encontrá-lo? - Sim claro. Mas não tivemos notícias. 209 00:13:00,529 --> 00:13:02,163 Meu advogado nunca o encontrou. 210 00:13:02,463 --> 00:13:05,664 Então eles me deram um divórcio por omissão. 211 00:13:05,964 --> 00:13:09,008 Eu pensei que ele teria ido para fazer trabalho humanitário. 212 00:13:09,308 --> 00:13:12,276 Para África ou para outro lugar. 213 00:13:24,427 --> 00:13:25,712 Algo novo? 214 00:13:25,747 --> 00:13:31,084 Eles o descrevem como um solitário, regular, ele dormia por aqui. 215 00:13:31,384 --> 00:13:34,060 É difícil interrogar os sem-abrigo. Assim que veem a placa, eles se afastam. 216 00:13:34,360 --> 00:13:38,096 Parece que ele tinha uma má reputação. Ele não gostava de cachorros. 217 00:13:38,396 --> 00:13:41,819 Ele deve ter sido morto por outro morador de rua ou um viciado em drogas. 218 00:13:42,119 --> 00:13:44,148 ¡Socorro! 219 00:13:44,448 --> 00:13:45,948 ¡Socorro! 220 00:13:46,248 --> 00:13:49,978 Ajude-me! Me ajude! Eu te imploro! 221 00:13:50,278 --> 00:13:53,005 Me ajude! Ajuda! 222 00:13:53,305 --> 00:13:54,616 Senhora! Senhora! 223 00:13:54,916 --> 00:13:57,540 Existe! Vá lá! Ele queria me estrangular! 224 00:13:57,840 --> 00:13:59,918 - Vá lá! - Acalmar. Tudo bem? 225 00:13:59,953 --> 00:14:04,334 eu estava pesquisando... 226 00:14:04,634 --> 00:14:06,825 ...nas lixeiras... 227 00:14:07,125 --> 00:14:09,555 ...e pulou em mim por trás, me estrangulou assim. 228 00:14:09,855 --> 00:14:13,733 Mas não pode ser verdade! Não pode ser verdade! 229 00:14:14,033 --> 00:14:15,533 Acalme-se, senhora. Você viu quem ela era? 230 00:14:15,833 --> 00:14:21,742 Não pode ser. Meu dinheiro. Graças a Deus. Eu não sei quem foi. 231 00:14:21,777 --> 00:14:24,096 Meus óculos caíram. Eu não sei o que aconteceu. 232 00:14:24,396 --> 00:14:27,533 Com licença. Ele me estrangulou. 233 00:14:27,833 --> 00:14:30,021 - Eu me machuquei. -Aqui estão os óculos dele. 234 00:14:30,321 --> 00:14:33,505 "Sem teto, sem dignidade , sem orgulho" 235 00:14:33,805 --> 00:14:35,305 - Fale sobre nós. - "O expurgo começa" 236 00:14:38,351 --> 00:14:42,511 Os sem-teto não importam. Eles não fazem nada. Eles estão sempre lá. 237 00:14:45,397 --> 00:14:46,869 Os bombeiros cuidaram dela. 238 00:14:47,169 --> 00:14:48,426 E nossa única pista é esse papel. 239 00:14:48,726 --> 00:14:49,844 Mas a ameaça é clara. 240 00:14:51,394 --> 00:14:54,250 Tem cheiro de alho e presunto... 241 00:14:54,550 --> 00:14:57,689 ...e um pouco de carne... 242 00:14:57,989 --> 00:15:01,128 ...em geleia de salsa. 243 00:15:01,163 --> 00:15:04,268 É um presunto de salsa e o cheiro é fresco. 244 00:15:05,365 --> 00:15:10,189 Val, dê uma olhada nas barracas de açougue, veja se esse papel lhes parece familiar. 245 00:15:10,489 --> 00:15:11,989 A inscrição L.F. pode tocar uma campainha. 246 00:15:12,289 --> 00:15:16,914 Se o assassino for cliente de alguém, ele deve morar no bairro. 247 00:15:17,214 --> 00:15:20,612 Verifiquei as câmeras de vigilância. Nenhum cobre este setor. 248 00:15:21,735 --> 00:15:23,341 Vá com Mehdi aos banhos públicos. 249 00:15:23,641 --> 00:15:26,050 encontrei um recibo no bolso de Lavigne. 250 00:15:26,350 --> 00:15:28,871 Por mais limpo que estivesse, ele provavelmente ia lá com frequência. 251 00:15:29,171 --> 00:15:30,671 Vamos. 252 00:15:30,971 --> 00:15:32,815 Todos os sem-abrigo devem ser vigiados. Chamei reforços. 253 00:15:35,682 --> 00:15:40,629 Aquela folha de papel. Não cabe. 254 00:15:40,664 --> 00:15:43,072 O assassino quer que acreditemos numa morte natural... 255 00:15:43,372 --> 00:15:45,356 ...e de repente ele assina seu assassinato. 256 00:15:45,656 --> 00:15:46,440 Não faz sentido. 257 00:15:53,018 --> 00:15:54,074 Agora isso nós três estamos calmos,... 258 00:15:54,374 --> 00:15:55,958 ...eu queria falar sobre o que aconteceu esta manhã. 259 00:15:59,318 --> 00:16:03,307 Foram vocês que roubaram o dinheiro da carteira de Candice? 260 00:16:03,342 --> 00:16:06,649 - Não, pai. - Não precisamos roubar. 261 00:16:06,949 --> 00:16:08,816 E por que você acredita nela e não nós? 262 00:16:09,116 --> 00:16:11,064 - Você não confia mais em nós? - Eu não disse isso. 263 00:16:11,364 --> 00:16:12,864 Sim, foi. 264 00:16:13,164 --> 00:16:14,939 A situação é novidade para todos... 265 00:16:15,239 --> 00:16:17,014 ...e eu gostaria que você fizesse um pouco de esforço. 266 00:16:18,362 --> 00:16:21,260 - Que comecem por dizer a verdade. - Nós dissemos a verdade. 267 00:16:21,560 --> 00:16:23,642 - Não vamos levar nada. - Você sempre nos conta. 268 00:16:23,942 --> 00:16:24,856 Não é verdade. Todo mundo se esforça... 269 00:16:25,156 --> 00:16:26,985 ...começando com Candice, mas eles não querem ver isso. 270 00:16:27,285 --> 00:16:29,717 - Ela não é nossa mãe. Sempre amarei a mãe dela. 271 00:16:30,017 --> 00:16:30,996 E eu nunca vou esquecê-la. 272 00:16:31,296 --> 00:16:33,590 Mas agora eu quero Candice. 273 00:16:33,890 --> 00:16:35,962 E eu gostaria que pudéssemos viver juntos. 274 00:16:36,262 --> 00:16:37,474 Você entende? 275 00:16:37,774 --> 00:16:40,198 Sim, mas isso não significa nós concordamos. 276 00:16:45,191 --> 00:16:46,802 Antes, nós quatro éramos felizes. 277 00:16:47,102 --> 00:16:49,706 E não levamos nada, eu juro. 278 00:16:59,099 --> 00:17:00,634 Nada acontece. Quieto. 279 00:17:00,934 --> 00:17:04,128 Não admira ele não percebeu. 280 00:17:04,428 --> 00:17:07,622 Não é fazer amizade os sem-teto. 281 00:17:07,922 --> 00:17:11,504 Mas, a 1,20€ o bilhete, você não pode negar-lhes a entrada. 282 00:17:11,804 --> 00:17:13,571 Está confirmado que ele muitas vezes vinha aqui. 283 00:17:13,871 --> 00:17:15,206 Eu nem sabia o nome dele. 284 00:17:15,506 --> 00:17:18,173 - Olá. - Como se fosse invisível. 285 00:17:18,473 --> 00:17:21,484 Bom. Onde? Bem, aqui vamos nós. 286 00:17:21,784 --> 00:17:23,859 - Houve outro ataque. - Merda. 287 00:17:24,159 --> 00:17:26,857 - O que aconteceu? - Eles queriam me matar. 288 00:17:27,157 --> 00:17:30,294 Eu estava dormindo no meu canto. 289 00:17:30,594 --> 00:17:32,647 E de repente eu acordei e não conseguia respirar. 290 00:17:32,947 --> 00:17:34,316 eu tinha uma coisa em minha mente. 291 00:17:34,616 --> 00:17:37,367 Alguém estava me apertando por trás. Eu estava me afogando. 292 00:17:37,667 --> 00:17:40,745 Eu pensei que ia morrer. Felizmente, eu estava com minha bengala. 293 00:17:41,045 --> 00:17:43,638 Salvou minha vida. Dei-lhe um bom tapa no ombro. 294 00:17:43,673 --> 00:17:46,892 O cara gritou e saiu. 295 00:17:46,927 --> 00:17:47,640 Você poderia descrevê-lo? 296 00:17:47,940 --> 00:17:51,200 Não. Com a bolsa não vi nada. 297 00:17:51,500 --> 00:17:53,594 E para onde ele foi? 298 00:17:53,894 --> 00:17:57,558 Não sei. Eu me sinto muito fraco. 299 00:17:57,858 --> 00:17:59,250 Você não tem algo para comer? 300 00:17:59,550 --> 00:18:00,977 Não é uma piada? 301 00:18:01,277 --> 00:18:04,131 - Posso pedir o que você quiser? - Claro. 302 00:18:04,431 --> 00:18:08,868 Eu quero o bife bourguignon com salada... 303 00:18:09,168 --> 00:18:12,566 ...e, como entrada, empanada de polvo. 304 00:18:12,866 --> 00:18:16,582 E ele também veio. Um Pic-Saint-Loup, mas fresco. 305 00:18:16,882 --> 00:18:18,416 Eu gosto de tinto fresco. 306 00:18:20,627 --> 00:18:24,086 - Como é chamado? - Julia, como Julia Roberts. 307 00:18:24,386 --> 00:18:25,305 Você vê o cabelo? 308 00:18:26,550 --> 00:18:29,906 Não é a primeira vez que um morador de rua é agredido por aqui. 309 00:18:30,206 --> 00:18:34,517 Não. Alguns eles foram até seguidos por um cara estranho. 310 00:18:36,281 --> 00:18:37,923 Como era? 311 00:18:38,223 --> 00:18:41,335 Também posso levar o pão? 312 00:18:41,635 --> 00:18:43,135 Claro. 313 00:18:46,144 --> 00:18:48,114 Mas sem a descrição... 314 00:18:48,414 --> 00:18:49,627 PROMESSA CUMPRIDA 315 00:18:49,927 --> 00:18:52,354 ...não podemos colocar um aviso de procurado. 316 00:18:59,875 --> 00:19:02,356 Eles já nos enviaram duas mensagens. 317 00:19:03,656 --> 00:19:05,219 Não poderíamos ter material que funciona? 318 00:19:05,519 --> 00:19:08,387 Temos outras 2 agressões ao redor do mercado. 319 00:19:08,687 --> 00:19:10,291 Como com Lavigne. 320 00:19:10,591 --> 00:19:14,075 Isso significa que ele vê suas vítimas lá, e, além disso, ele faz isso durante o dia. 321 00:19:14,375 --> 00:19:15,477 Isso nos provoca. 322 00:19:15,777 --> 00:19:17,983 E como falhou 2 vezes, em breve fará isso novamente. 323 00:19:18,283 --> 00:19:20,899 - Temos que colocar vigilância. - Não. Vai demorar muito. 324 00:19:21,199 --> 00:19:22,226 Narcóticos tem um apartamento ali,... 325 00:19:22,526 --> 00:19:23,554 ...vamos usá-lo. 326 00:19:24,914 --> 00:19:26,937 Vamos ver? 327 00:19:28,837 --> 00:19:30,551 É a Júlia. Você se lembra? 328 00:19:30,586 --> 00:19:32,061 Eu penso que sim. 329 00:19:32,096 --> 00:19:33,537 Você a conhece? 330 00:19:33,837 --> 00:19:38,290 Um caso de cerca de 5 anos atrás. 331 00:19:38,590 --> 00:19:42,126 Ele morava em um acampamento. Ela quase vendeu um rim para recuperar sua filha. 332 00:19:44,939 --> 00:19:46,756 Onde ele está agora? 333 00:19:47,056 --> 00:19:48,498 No mercado. 334 00:20:04,351 --> 00:20:07,084 Olá Júlia. Posso sentar? 335 00:20:07,384 --> 00:20:11,706 Sim, ainda é da polícia. Sente-se na casa dele. Ela convida. 336 00:20:21,330 --> 00:20:24,243 Não faça essa cara. Se for por causa do que aconteceu comigo... 337 00:20:24,543 --> 00:20:27,456 ... não se preocupe, não é na primeira vez, houve outros. 338 00:20:27,756 --> 00:20:29,256 Mas desta vez eu estava com medo. 339 00:20:30,896 --> 00:20:32,203 Eu não sabia que ele estava na rua. 340 00:20:32,503 --> 00:20:35,250 Que eu acreditei? Que eu estava indo recuperar facilmente? 341 00:20:35,550 --> 00:20:39,092 Eu estava sempre na merda, e a merda gruda nos pés. 342 00:20:41,757 --> 00:20:43,198 Mas a última vez que a vi... 343 00:20:43,498 --> 00:20:45,660 ...ele me disse que tinha encontrou um emprego. 344 00:20:45,960 --> 00:20:49,916 Eu menti para ele e não tenho para responder a ele. 345 00:20:50,216 --> 00:20:52,195 Nem você nem mais ninguém. 346 00:20:52,230 --> 00:20:54,893 Os Serviços Sociais não queriam para devolver minha filha para mim. 347 00:20:56,107 --> 00:20:58,029 Então vá para o inferno! 348 00:20:58,329 --> 00:21:04,049 Júlia... Sinto muito. 349 00:21:04,349 --> 00:21:07,311 Oh sim? Por que as pessoas como eu... 350 00:21:07,611 --> 00:21:10,573 ...e o pobre rapaz que foi assassinado é de interesse da polícia? 351 00:21:10,873 --> 00:21:13,915 Claro que estamos interessados! E vamos encontrar o assassino! 352 00:21:13,950 --> 00:21:16,562 Seguro. 353 00:21:20,650 --> 00:21:22,541 Eu gosto do esconderijo. 354 00:21:24,083 --> 00:21:26,028 Isso me lembra meu começo em Paris. 355 00:21:27,940 --> 00:21:29,887 eu lembro uma vez nós requisitamos... 356 00:21:30,187 --> 00:21:32,135 ...um quarto em um hotel 4 estrelas. 357 00:21:32,435 --> 00:21:34,858 E deve ter havido recém-casados na próxima sala. 358 00:21:35,158 --> 00:21:39,272 Eles podem não ter sido recém-casados, mas eles eram particularmente ativos. 359 00:21:39,572 --> 00:21:42,074 - Muito. - Você sente falta de Paris? 360 00:21:50,124 --> 00:21:52,045 Uau, é a babá. 361 00:21:52,345 --> 00:21:54,484 Você não me contou que teve Suzanne hoje. 362 00:21:54,784 --> 00:21:56,152 Não tive tempo de me organizar. 363 00:21:56,452 --> 00:21:58,255 - Olá, senhora. - Você está com Candice, certo? 364 00:21:58,555 --> 00:22:03,922 Exatamente. Dado o tempo, eu poderia colocá-la para dormir? 365 00:22:04,222 --> 00:22:07,871 E eu queria te perguntar. eu vou estar aqui por mais tempo do que o esperado. 366 00:22:08,171 --> 00:22:09,834 Então, se você puder ficar mais tempo, se você não se importa... 367 00:22:10,134 --> 00:22:14,312 Claro que não, Senhor Comissário. Isso não me incomoda. 368 00:22:14,612 --> 00:22:17,394 Ok, sim. Você me irrita, Comissário. 369 00:22:17,694 --> 00:22:20,603 Bem, veremos isso juntos, hein? 370 00:22:20,903 --> 00:22:22,794 Eu não vou me atrasar. Obrigado. 371 00:22:25,761 --> 00:22:29,601 Você sabe que seu pai me convence de tudo? 372 00:22:29,901 --> 00:22:32,511 Eu posso me ver, morando aqui, acalme-se. 373 00:22:32,811 --> 00:22:34,311 Sem preocupações. 374 00:22:34,611 --> 00:22:39,413 É uma sorte encontrar uma babá assim, num domingo, no último minuto. 375 00:22:39,713 --> 00:22:41,182 Parece uma verdadeira jóia. 376 00:22:42,959 --> 00:22:44,835 Acho que vou mantê-lo. 377 00:22:45,135 --> 00:22:49,325 vou ver os outros times e eu enviarei Márquez para você. 378 00:22:49,625 --> 00:22:51,125 Bom. 379 00:22:59,313 --> 00:23:00,835 Muito bem. 380 00:23:00,870 --> 00:23:03,219 Temos algo novo? 381 00:23:03,519 --> 00:23:07,660 Sim, um açougueiro reconheceu o papel e conhece o cliente. Foi uma tarefa. 382 00:23:07,960 --> 00:23:11,251 A inscrição LF são as iniciais do seu cliente. 383 00:23:11,551 --> 00:23:13,905 Laurent Fabert. Ele mora ao lado. 384 00:23:14,205 --> 00:23:16,029 Vá lá. Vou ligar para o promotor. 385 00:23:25,023 --> 00:23:28,208 - Não se mexa! - O que está acontecendo? 386 00:23:28,882 --> 00:23:31,241 Tenente Atger. Brigadeiro Chefe Bahdou. 387 00:23:31,541 --> 00:23:33,065 Alguém mais mora aqui? 388 00:23:33,365 --> 00:23:34,647 Eu não estou sozinho. 389 00:23:34,947 --> 00:23:39,045 Esta manhã o açougueiro entregou presunto com salsa neste pacote? 390 00:23:39,345 --> 00:23:43,082 Sim. Mas o presunto não era para mim. 391 00:23:43,117 --> 00:23:44,860 Para quem foi? 392 00:23:45,886 --> 00:23:49,699 Olha Você aqui. Antoine me envia em caso de dúvida. 393 00:23:49,999 --> 00:23:51,499 Muito bem. 394 00:24:04,744 --> 00:24:05,744 Toma. 395 00:24:09,548 --> 00:24:11,309 Como vai você? 396 00:24:11,609 --> 00:24:14,160 Candy, o que você está fazendo aqui? 397 00:24:14,460 --> 00:24:16,007 Você não teve salão hoje? 398 00:24:16,307 --> 00:24:19,023 Sim, mas quando fui, eles não me levaram. 399 00:24:19,323 --> 00:24:23,992 Ele me deu uma merda, então liguei para Antoine e ele me convidou para almoçar. 400 00:24:24,292 --> 00:24:27,501 - E te confortou? - É um trabalho cruel. 401 00:24:27,801 --> 00:24:30,259 Você não sabe disso, mas quando você tiver mais de 30 anos,... 402 00:24:30,559 --> 00:24:31,788 ...você não serve mais para nada. 403 00:24:32,088 --> 00:24:35,070 - Você está velho. - E então você treinou novamente. 404 00:24:35,370 --> 00:24:36,502 Você se tornou babá. 405 00:24:38,396 --> 00:24:41,277 Vamos, Belinda. Suas lágrimas de crocodilo, Eu os conheço de cor. 406 00:24:41,577 --> 00:24:42,815 Aprendi tudo com você. 407 00:24:43,115 --> 00:24:44,994 Qual é o seu problema? O que eu vejo Antoine? 408 00:24:45,294 --> 00:24:46,899 Eu não entendo. Você não é casado com Max? 409 00:24:47,199 --> 00:24:49,757 Vamos! Carregar continue com suas reflexões infantis. 410 00:24:50,057 --> 00:24:51,336 Você tem 40 anos, querido. 411 00:24:51,636 --> 00:24:53,250 Você tem que aceitar isso! 40 anos! 412 00:24:53,550 --> 00:24:56,556 - Não tenho 30 anos. Só isso. - O que? 413 00:24:56,856 --> 00:24:58,664 Eu te aviso. Isto não vai acabar assim. 414 00:24:58,964 --> 00:24:59,869 Claro. 415 00:25:02,378 --> 00:25:04,340 -É minha irmã. - Bom. 416 00:25:04,640 --> 00:25:07,694 A pista do invólucro nos leva diretamente a Julia. 417 00:25:07,729 --> 00:25:10,235 A mulher sem-teto que foi atacado recentemente. 418 00:25:10,535 --> 00:25:13,690 - O que? - Sim, vamos lá? 419 00:25:18,367 --> 00:25:20,019 Sr. Fabert é muito gentil. 420 00:25:20,699 --> 00:25:23,765 Todo domingo ele compra presunto de salsa. 421 00:25:24,065 --> 00:25:25,805 E isso? 422 00:25:26,105 --> 00:25:31,325 Julia, você foi reservado recentemente por agredir um oficial. 423 00:25:31,625 --> 00:25:36,120 Foi em Agde. Um policial que recusou para receber sua denúncia de estupro. 424 00:25:37,983 --> 00:25:39,163 Ele disse que era porque ele não tinha... 425 00:25:39,463 --> 00:25:41,823 ...um atestado médico e não conseguia descrever o estuprador. 426 00:25:42,123 --> 00:25:45,546 O estupro de uma vagabunda não dava a mínima. 427 00:25:47,000 --> 00:25:50,567 Então ela organizou esse pequeno encenando com sua amiga Martine. 428 00:25:51,716 --> 00:25:53,672 Uma simulação de agressão. 429 00:25:53,972 --> 00:25:57,293 Para que? Para se vingar daquele policial? 430 00:25:57,593 --> 00:25:59,675 Os sem-teto não existem para você. 431 00:25:59,975 --> 00:26:02,757 - Podemos morrer e não nos mover. - Não. 432 00:26:03,057 --> 00:26:06,480 Não é verdade... 433 00:26:06,780 --> 00:26:10,203 ...e desculpe pelo erro... 434 00:26:10,238 --> 00:26:11,147 ... daquele policial. 435 00:26:12,682 --> 00:26:15,869 Ela não sabe o que é para uma mulher estar na rua. 436 00:26:17,314 --> 00:26:20,072 Somos menos que nada aos olhos dos caras. 437 00:26:20,372 --> 00:26:22,539 Alguns pensam que nosso corpo está à sua disposição. 438 00:26:22,839 --> 00:26:25,520 Martine foi atacada tantas vezes... 439 00:26:25,820 --> 00:26:27,671 ...o que, para ela, tornou-se normal. 440 00:26:27,971 --> 00:26:30,527 Mas não é, não é? 441 00:26:30,827 --> 00:26:32,530 Não, não é. 442 00:26:32,830 --> 00:26:36,236 É por isso que, quando aconteceu comigo, Eu queria denunciar isso. 443 00:26:37,617 --> 00:26:39,582 Eu fui estuprada, mas aquele policial... 444 00:26:39,882 --> 00:26:42,831 ... ele tirou minha dignidade, tratando-me como se eu não fosse ninguém. 445 00:26:43,131 --> 00:26:48,079 Então, quando eu descobri sobre o assassinato de um de nós,... 446 00:26:49,473 --> 00:26:53,605 ...Eu queria fazê-los funcionar. 447 00:26:53,905 --> 00:26:58,418 E, pelo menos, graças a isso Eu comi fantástico. 448 00:27:01,789 --> 00:27:05,766 Aquela pequena encenação também lhe permitiu afastar suspeitas. 449 00:27:08,120 --> 00:27:11,790 E quando ela reconheceu Jean-François Lavigne como seu estuprador... 450 00:27:12,090 --> 00:27:14,002 ...também é possível que ele queria vingança. 451 00:27:15,554 --> 00:27:19,760 Mas eu nunca matei ninguém! Esse cara nunca me estuprou! 452 00:27:20,582 --> 00:27:23,188 Para começar, o nome dele não é Jean-François, mas Richard. 453 00:27:35,960 --> 00:27:39,902 - O que? - Mehdi, vamos começar. 454 00:27:40,202 --> 00:27:43,286 Encontramos uma foto antiga nos arquivos da clínica. 455 00:27:43,586 --> 00:27:47,694 E aqui está o verdadeiro Jean-François Lavigne. 456 00:27:47,994 --> 00:27:50,298 A semelhança não é surpreendente, mas é como na foto... 457 00:27:50,598 --> 00:27:52,902 ...da licença, danificada morando na rua,... 458 00:27:53,202 --> 00:27:54,702 .. envelhecido, com cabelos longos, barba. 459 00:27:55,002 --> 00:27:56,165 Alguém poderia ficar confuso. 460 00:27:56,200 --> 00:27:58,568 Um pouco de Pessac-Leognan, Castelo de Bertiac... 461 00:27:58,868 --> 00:28:00,052 ...e muita Bela Adormecida. 462 00:28:00,235 --> 00:28:02,503 É isso. Você estava certa, Candice. 463 00:28:02,803 --> 00:28:05,252 O vinho que encontramos não o surpreendeu,... 464 00:28:05,552 --> 00:28:08,001 ...mas os comprimidos para dormir continha. 465 00:28:08,301 --> 00:28:10,393 Isso explicaria por que ele não se defendeu. 466 00:28:10,693 --> 00:28:12,353 - Que produto o matou? - Cloreto de potássio. 467 00:28:12,653 --> 00:28:14,245 Causa parada cardíaca quase imediata ... 468 00:28:14,545 --> 00:28:16,138 ...e é indetectável dias após a morte. 469 00:28:16,438 --> 00:28:19,207 Um corpo em decomposição libera naturalmente. 470 00:28:19,507 --> 00:28:20,394 E em altas doses. 471 00:28:20,429 --> 00:28:22,827 - O crime perfeito. - E ainda mais quando você tenta... 472 00:28:23,127 --> 00:28:25,526 ...esconder o local da injeção entre os dedos. 473 00:28:25,826 --> 00:28:28,934 Podemos eliminar Julia como suspeita? 474 00:28:29,234 --> 00:28:32,737 É difícil para um vagabundo obter um produto como esse. 475 00:28:33,037 --> 00:28:38,027 Eu venho do necrotério. Sylvie Lavigne confirmou que ele não era seu marido. 476 00:28:38,327 --> 00:28:40,627 Então Ricardo estava o alvo do assassino. 477 00:28:40,927 --> 00:28:44,477 Mas ele tinha carteira de motorista de Lavigne. 478 00:28:44,777 --> 00:28:46,801 Não pode ser uma coincidência. 479 00:28:47,101 --> 00:28:49,712 Acho difícil acreditar que Lavigne não é a vítima, mas o assassino. 480 00:28:50,012 --> 00:28:51,526 Por enquanto, é a nossa única pista. 481 00:28:51,826 --> 00:28:53,723 Lavigne era médica, ela sabia dar injeções,... 482 00:28:54,023 --> 00:28:55,921 ...como para acessar o cloreto de potássio... 483 00:28:56,221 --> 00:28:58,562 Val, Mehdi, vayan a ver Adèle Bouilleret. 484 00:28:58,862 --> 00:29:01,203 Ele dirige uma Associação para os sem-abrigo. 485 00:29:01,503 --> 00:29:04,303 Eles vão entrar lá. Isso tornará mais fácil para eles se aproximarem. 486 00:29:04,603 --> 00:29:06,103 Vamos. 487 00:29:11,257 --> 00:29:12,559 - Antônio! - Sim? 488 00:29:12,859 --> 00:29:15,463 O que você não entendeu sobre não tocar em Belinda? 489 00:29:15,763 --> 00:29:19,170 - O que você está falando? -Para sua filha, quem cuida dela? 490 00:29:19,470 --> 00:29:22,735 Antes de você ter alguma ideia, Bélinda é minha amiga,... 491 00:29:23,035 --> 00:29:24,668 ...me faz um favor. 492 00:29:24,968 --> 00:29:25,850 Você acha que vou engolir isso? 493 00:29:26,150 --> 00:29:27,475 A amizade entre um homem e uma mulher. 494 00:29:27,775 --> 00:29:29,496 - Não existe? - Não. 495 00:29:29,796 --> 00:29:33,239 Bem, olhe para nós dois. Somos amigos, certo? 496 00:29:33,539 --> 00:29:36,431 Ajuda é essencial nesta temporada. 497 00:29:36,731 --> 00:29:39,623 Para os sem-teto é mais difícil do que no inverno. 498 00:29:39,923 --> 00:29:41,192 Sim? Por que? 499 00:29:41,492 --> 00:29:44,032 Quando está frio, as pessoas tenha pena. É de apoio. 500 00:29:44,332 --> 00:29:45,792 Mas com bom tempo, não. 501 00:29:46,092 --> 00:29:47,052 É por isso que muitos deles... 502 00:29:47,352 --> 00:29:49,274 ...eles morrem de fome ou desidratar no verão. 503 00:29:49,574 --> 00:29:51,074 Ninguém se importa. 504 00:29:51,374 --> 00:29:54,146 Entregamos o creme e as lâminas de barbear diretamente? 505 00:29:54,446 --> 00:29:57,148 Nerd. Primeiro, fazemos contato. 506 00:29:57,448 --> 00:29:59,539 Conversamos com eles, nos apresentar. 507 00:29:59,839 --> 00:30:01,097 Dizemos bom dia. 508 00:30:01,397 --> 00:30:02,897 Nós não os protegemos. 509 00:30:03,197 --> 00:30:05,114 E, muito importante, nos colocamos no auge deles. 510 00:30:05,414 --> 00:30:06,375 Não devemos ficar parados. 511 00:30:06,675 --> 00:30:08,598 E então podemos pergunte se eles querem comer... 512 00:30:08,898 --> 00:30:11,830 ...ou tome um café. E então eles podem ser questionados. 513 00:30:12,130 --> 00:30:13,482 - OK. - OK. 514 00:30:26,988 --> 00:30:28,592 O que está acontecendo? Eles sequestraram os meninos? 515 00:30:30,494 --> 00:30:32,478 Está tudo muito quieto aqui. 516 00:30:34,724 --> 00:30:37,872 Digo isso porque é bastante incomum à noite. 517 00:30:38,857 --> 00:30:40,884 O que aconteceu esta manhã acertá-los com muita força. 518 00:30:42,007 --> 00:30:44,559 - Sinto muito. - Meus filhos não são ladrões... 519 00:30:44,859 --> 00:30:47,411 ...e eu também os conheço como você conhece o seu. 520 00:30:48,593 --> 00:30:50,729 E como você explica meu dinheiro desaparecendo? 521 00:30:51,029 --> 00:30:53,265 Você é um policial. Investigar. 522 00:30:59,753 --> 00:31:02,387 Eu gostaria de nós dois para recomeçar. 523 00:31:04,460 --> 00:31:05,748 Você acha que é possível? 524 00:31:06,048 --> 00:31:08,681 Acho que é importante, sim. Sem os meninos. 525 00:31:19,630 --> 00:31:22,691 5... 5... É a mesma coisa. Espere. 526 00:31:25,110 --> 00:31:27,372 Sim? O que você estava fazendo com Simon Ferrer? 527 00:31:27,672 --> 00:31:30,808 Qualquer. faço aulas de teatro com ele, só isso. 528 00:31:31,108 --> 00:31:33,124 Você faz aula de teatro? Você não me contou nada. 529 00:31:33,424 --> 00:31:34,662 Eu sabia que você não iria gostar. 530 00:31:34,962 --> 00:31:37,377 Não, de jeito nenhum. Eu acho ótimo que você tenha aulas de teatro. 531 00:31:37,677 --> 00:31:40,373 Na escola eu também levei. Eu adorei. 532 00:31:40,673 --> 00:31:42,103 Contanto que você não abandona a faculdade. 533 00:31:42,403 --> 00:31:46,411 Não! Você não desistiu da faculdade? 534 00:31:47,689 --> 00:31:51,226 Não, só estou fazendo uma pausa. 535 00:31:51,526 --> 00:31:53,881 Como você diz? Ema, você está completamente inconsciente. 536 00:31:54,181 --> 00:31:55,641 É isso, o que ele disse. 537 00:31:55,941 --> 00:31:58,811 E não estou inconsciente. Vou demorar um ano. 538 00:31:59,111 --> 00:32:02,285 Se depois de um ano eu perceber que não presto, que não posso, volto para o mestrado. 539 00:32:02,585 --> 00:32:05,059 - Mas eu quero tentar. - Tentar? Tentar o quê? 540 00:32:05,359 --> 00:32:08,253 O que Ferrer lhe contou? É uma profissão muito difícil. 541 00:32:08,553 --> 00:32:11,153 eu sei, mas Venho sonhando com isso há muito tempo. 542 00:32:11,453 --> 00:32:13,388 E você continua dizendo que temos que acreditar em nossos sonhos. 543 00:32:13,688 --> 00:32:15,188 Você continua dizendo isso, mãe. 544 00:32:15,488 --> 00:32:18,263 Mas às vezes... É melhor eu calar a boca. 545 00:32:22,778 --> 00:32:24,080 Tem certeza? 546 00:32:24,380 --> 00:32:29,007 - Não se preocupe. - Realmente? 547 00:32:29,307 --> 00:32:32,201 - Você confia em mim? - Você está certo. 548 00:32:41,218 --> 00:32:42,706 Eu tenho que trabalhar. 549 00:32:44,886 --> 00:32:47,241 Texto desatualizado. 550 00:32:55,708 --> 00:32:58,519 - Café? - Desculpe. 551 00:32:58,615 --> 00:33:00,223 Você já viu esse homem? 552 00:33:00,523 --> 00:33:02,023 Você o conhece? 553 00:33:03,046 --> 00:33:04,399 - Não. - Não. 554 00:33:04,699 --> 00:33:06,053 Deixe-me ver. 555 00:33:06,353 --> 00:33:07,951 - É familiar para você? - Nerd. 556 00:33:08,251 --> 00:33:11,015 Desculpe. É este homem lhe é familiar? 557 00:33:13,363 --> 00:33:15,651 Sem chance. 558 00:33:15,951 --> 00:33:18,695 E você? Você o conhece? 559 00:33:23,179 --> 00:33:27,045 Obrigado. O que você quer desse cara? 560 00:33:27,345 --> 00:33:30,271 - Você o conhece? - Talvez. 561 00:33:31,275 --> 00:33:32,905 Eles são policiais, certo? 562 00:33:33,205 --> 00:33:36,465 O homem que eles encontraram morto foi assassinado. 563 00:33:37,783 --> 00:33:39,917 Se eles sabem alguma coisa, eles têm que dizer. 564 00:33:41,631 --> 00:33:44,223 Eu posso estar errado, o cara em quem estou pensando... 565 00:33:44,523 --> 00:33:47,115 ...está mais arruinado do que o da foto. 566 00:33:47,415 --> 00:33:49,461 - Mas ele se parece muito com ele. - Onde podemos encontrá-lo? 567 00:33:49,761 --> 00:33:51,711 Eu vi isso em Narbonne há 2 dias. 568 00:33:52,011 --> 00:33:55,871 Todos lá o chamam de senhor. Ele é um cara de rua, como nós. 569 00:33:56,171 --> 00:33:58,285 Mas quando estamos doentes é ele quem nos cura. 570 00:33:58,385 --> 00:34:00,896 Não sei se ainda estará lá. 571 00:34:01,196 --> 00:34:02,452 Ouvi dizer que você teve que ir para a Espanha. 572 00:34:02,952 --> 00:34:05,127 Vou ligar para Antoine. 573 00:34:05,986 --> 00:34:07,117 Café? 574 00:34:07,417 --> 00:34:10,569 Narbona é grande. 575 00:34:10,604 --> 00:34:14,723 Você não tem uma ideia mais precisa de onde você viu? 576 00:34:22,254 --> 00:34:25,972 Em Narbona? Bem, traga. 577 00:34:26,672 --> 00:34:28,037 Vejo você amanhã. 578 00:34:28,072 --> 00:34:30,790 Sinto muito. Como vai você? 579 00:34:31,090 --> 00:34:33,602 - E Suzanne? - Bom. Ela está brincando em seu quarto. 580 00:34:33,902 --> 00:34:35,402 Obrigado por cuidar dela. 581 00:34:35,702 --> 00:34:36,976 Você me ajudou muito. 582 00:34:37,011 --> 00:34:41,083 - Conheci minha irmã. - Achei que tinha entendido. 583 00:34:42,571 --> 00:34:45,547 Desculpe por este dia. O plano falso... 584 00:34:45,847 --> 00:34:48,833 Nada acontece. Continuamos de onde paramos? 585 00:34:49,133 --> 00:34:53,646 - Sim, sim. - Se você ainda quiser. 586 00:34:53,681 --> 00:34:55,724 Não é isso. Minha cabeça dói cada vez mais. 587 00:34:56,024 --> 00:34:57,972 O melhor é gastar algum tempo com ela. 588 00:34:58,272 --> 00:34:59,247 Acabei de vê-la hoje... 589 00:34:59,547 --> 00:35:01,047 - Até mais. - Muito bem. 590 00:35:01,347 --> 00:35:03,786 - Eu realmente quero... - Diga adeus à Suzanne por mim. 591 00:35:17,298 --> 00:35:20,636 Olhar. Quantos anos ela terá? vinte? 592 00:35:20,671 --> 00:35:22,167 Você pode imaginar começar vida assim, na rua? 593 00:35:23,699 --> 00:35:26,606 Não está claro. Mas isso pode acontecer com você muito facilmente. 594 00:35:26,906 --> 00:35:30,363 Uma depressão, uma separação, uma demissão. 595 00:35:34,011 --> 00:35:36,049 Olhe para aquele cara. É Lavigne, certo? 596 00:35:37,149 --> 00:35:38,649 Parece. 597 00:35:44,270 --> 00:35:46,997 Eu não sei quem eles são, mas eles parecem policiais. 598 00:35:47,297 --> 00:35:49,301 - Não quero falar com eles. - OK. 599 00:35:49,990 --> 00:35:51,584 - Boa noite. - Boa noite. 600 00:35:52,707 --> 00:35:54,164 É Jean-François Lavigne? 601 00:35:54,464 --> 00:35:57,429 Faz muito tempo que não sou chamado assim, mas sim, sou eu. 602 00:35:57,729 --> 00:35:58,622 Quem é você? 603 00:35:58,922 --> 00:36:01,925 Brigadeiro Chefe Badhou. Tenente Atger. 604 00:36:01,960 --> 00:36:05,809 Olá, António. Sim, encontramos. 605 00:36:06,011 --> 00:36:08,172 O nome dele era Richard, você o conhecia? 606 00:36:08,472 --> 00:36:12,774 Eu nunca vi aquele homem. Não moro em Sète há 8 anos. 607 00:36:12,809 --> 00:36:14,622 Consegui encontrá-lo em outro lugar. 608 00:36:14,657 --> 00:36:16,187 Digo a eles que não o conheço. 609 00:36:16,222 --> 00:36:17,868 Eu não tenho nada para fazer com aquele assassinato. 610 00:36:17,903 --> 00:36:20,579 E por que ele estava carregando sua carteira de motorista? 611 00:36:20,614 --> 00:36:21,543 Eu não faço ideia. 612 00:36:23,451 --> 00:36:25,802 Onde você passou a noite passada? 613 00:36:25,837 --> 00:36:27,125 Aqui em Narbona. 614 00:36:27,425 --> 00:36:29,435 Bem, na praia de Narbonne. 615 00:36:29,470 --> 00:36:33,407 Ontem à noite fui cuidar da esposa de um morador de rua que acabou de sofrer uma torção. 616 00:36:33,707 --> 00:36:36,622 eu só voltei ao centro esta manhã. 617 00:36:36,657 --> 00:36:39,228 O casal pode confirmar isso? 618 00:36:39,263 --> 00:36:41,115 Não, eles foram não sei para onde. 619 00:36:42,649 --> 00:36:45,362 Sr. Lavigne, você terá para vir conosco. 620 00:36:46,635 --> 00:36:47,987 Bom. 621 00:36:56,763 --> 00:36:59,925 - Isso é obrigatório? - É o procedimento. 622 00:37:02,785 --> 00:37:05,589 Posso te fazer uma pergunta? Bem, não é uma pergunta. 623 00:37:06,801 --> 00:37:09,033 Parece loucura para mim que um médico acaba na rua. 624 00:37:09,333 --> 00:37:11,073 Não é a vida que sonhei. 625 00:37:11,373 --> 00:37:13,247 E o que aconteceu? 626 00:37:15,914 --> 00:37:18,173 Estudei medicina para ajudar os mais despossuídos. 627 00:37:21,407 --> 00:37:24,127 Eu ainda era estagiário quando conheci minha esposa. 628 00:37:24,427 --> 00:37:25,787 Ela era auxiliar de enfermagem. 629 00:37:26,087 --> 00:37:29,816 Nós nos apaixonamos. Estávamos claro que... 630 00:37:29,851 --> 00:37:33,233 ...quando minha residência terminasse, nós ir fornecer ajuda humanitária. 631 00:37:33,533 --> 00:37:36,535 E então Sylvie engravidou. 632 00:37:36,835 --> 00:37:40,321 - E eles não foram embora. - Assumi minhas responsabilidades. 633 00:37:40,356 --> 00:37:44,337 Nos casamos, fui trabalhar em uma clínica,... 634 00:37:44,923 --> 00:37:46,923 ...e eu entrei em ação. 635 00:37:49,693 --> 00:37:53,169 Eu não culpo Sylvie. Ela sonhava com conforto, segurança. 636 00:37:54,319 --> 00:37:58,657 eu a amava, então eu disse sim para tudo. 637 00:37:58,957 --> 00:38:03,891 Um carro novo, uma bela casa com piscina. 638 00:38:06,511 --> 00:38:08,777 Eu me tornei uma máquina de fazer dinheiro. 639 00:38:10,011 --> 00:38:12,810 Eu não aguentava mais minha vida. 640 00:38:13,110 --> 00:38:16,501 Comecei a beber, cada vez mais. 641 00:38:17,490 --> 00:38:20,626 Até que eu fiz algo estúpido e foi expulso. 642 00:38:21,901 --> 00:38:24,729 E ele abandonou sua esposa e crianças. 643 00:38:26,694 --> 00:38:29,072 Ela não aguentava mais o olhar dele. 644 00:38:29,372 --> 00:38:31,440 Ele havia perdido toda dignidade aos seus olhos. 645 00:38:31,740 --> 00:38:32,875 Então eu fui embora. 646 00:38:33,175 --> 00:38:35,218 E então eu me encontrei na rua. 647 00:38:39,307 --> 00:38:41,390 Você já quis vê-los? 648 00:38:41,690 --> 00:38:43,624 Sua esposa e filhos? 649 00:38:47,021 --> 00:38:49,012 Nunca tive coragem de voltar. 650 00:38:49,312 --> 00:38:52,751 Eu estava muito envergonhado, é difícil se livrar. 651 00:38:53,051 --> 00:38:55,753 Eu só espero que um dia eles me perdoam. 652 00:39:09,113 --> 00:39:12,628 É Saint Clair. Foi onde morei com minha família. 653 00:39:15,110 --> 00:39:17,051 Mas quando ele saiu, eles tiveram que sair de casa. 654 00:39:17,351 --> 00:39:19,744 Eles estão em habitação social. 655 00:39:20,044 --> 00:39:22,711 O que? Quando eu saí, eu não levei nada comigo. 656 00:39:23,011 --> 00:39:25,678 deixei todo o dinheiro em nossa conta. 657 00:39:25,978 --> 00:39:31,070 E quando trabalhei na clínica, fiz um seguro de vida... 658 00:39:31,105 --> 00:39:34,263 ...com um bom capital, caso algo aconteça comigo. 659 00:39:46,802 --> 00:39:49,632 - Você acha que ele é culpado? - Aquele seguro de vida... 660 00:39:49,932 --> 00:39:50,775 ...é um bom celular. 661 00:39:51,075 --> 00:39:52,762 Ela é auxiliar de enfermagem. Ela sabe dar injeções. 662 00:39:53,062 --> 00:39:57,095 Mas quando ela chegou ao necrotério, ela não hesitou em dizer que não era seu marido. 663 00:39:57,395 --> 00:40:01,316 Talvez ele pensasse que parecia culpado, e ele fez isso para provar sua inocência. 664 00:40:06,787 --> 00:40:08,435 Qual seguro de vida? 665 00:40:08,735 --> 00:40:12,032 O marido dela fez isso em seu apogeu. 666 00:40:12,332 --> 00:40:14,159 Quando eu trabalhei em uma clínica particular. 667 00:40:14,459 --> 00:40:16,897 - Muito dinheiro. -Ela não estava ciente. 668 00:40:17,197 --> 00:40:18,931 Eu não sabia, eu não sabia disso? 669 00:40:19,231 --> 00:40:22,361 Você e seus filhos receberiam 60.000€ cada. 670 00:40:22,661 --> 00:40:24,573 E ela não estava ciente. 671 00:40:24,873 --> 00:40:26,521 Eu digo a ele que ele nunca me contou. 672 00:40:27,665 --> 00:40:31,525 vou perguntar a ele quando ele acordar. 673 00:40:34,930 --> 00:40:37,774 Por que você está aqui? 674 00:40:39,587 --> 00:40:40,863 Nós encontramos. 675 00:40:41,163 --> 00:40:46,459 Não estava morto. O seguro de vida. 676 00:40:46,759 --> 00:40:48,259 A culpa também é nossa. 677 00:40:48,559 --> 00:40:52,478 Mas se não for Jean-François, quem está morto? 678 00:40:52,778 --> 00:40:56,753 Não sei quem é o assassinado. Do que sou acusado? 679 00:40:57,053 --> 00:41:00,347 De fazer o marido passar por morto para receber o seguro. 680 00:41:00,647 --> 00:41:04,882 Ele matou o primeiro sem-teto que se parecia com ele. 681 00:41:05,182 --> 00:41:07,016 E para fazê-lo passar para o marido,... 682 00:41:07,316 --> 00:41:09,151 ...colocar uma carteira de motorista antiga no bolso. 683 00:41:09,451 --> 00:41:12,214 Não! Eu não o matei! 684 00:41:13,600 --> 00:41:17,152 O que você fez ontem entre meia-noite e 1? 685 00:41:19,187 --> 00:41:22,031 Eu estava em casa, dormindo. 686 00:41:22,331 --> 00:41:24,693 Meus filhos poderão testemunhar isso. 687 00:41:27,668 --> 00:41:28,668 Evidentemente. 688 00:41:35,143 --> 00:41:39,376 Perguntei a Jean-François e ele confirma que sua esposa não sabia. 689 00:41:39,676 --> 00:41:40,600 Ele também tem um álibi. 690 00:41:40,900 --> 00:41:42,749 Dado por seus filhos. Não vale muito. 691 00:41:43,049 --> 00:41:45,655 - Então não temos provas. - Eu poderia ter algo novo. 692 00:41:45,955 --> 00:41:48,142 acabei de sair telefone com a seguradora de Lavigne. 693 00:41:48,442 --> 00:41:51,279 Eles escreveram para ele há alguns meses... 694 00:41:51,579 --> 00:41:54,417 ...propor uma melhoria no seguro. 695 00:41:54,717 --> 00:41:57,789 E já que eles devolveram a carta dizendo que ele não morava mais lá... 696 00:41:58,089 --> 00:42:00,269 ...procurou e encontrou o novo endereço. 697 00:42:00,569 --> 00:42:02,749 E desta vez eles receberam a carta. 698 00:42:03,049 --> 00:42:04,711 Tenho a digitalização do recibo. 699 00:42:05,011 --> 00:42:08,335 - Quem assinou? Mãe? - Eu não acho. Olhar. 700 00:42:20,899 --> 00:42:22,481 Sente-se. 701 00:42:22,781 --> 00:42:26,937 Você quer um pouco de café ou um chocolate quente? 702 00:42:27,237 --> 00:42:30,756 O que você está fazendo aqui? 703 00:42:31,056 --> 00:42:34,339 Não se preocupe, fomos muito discretos. Eles também têm uma boa desculpa. 704 00:42:36,859 --> 00:42:40,423 Eles são muito compreensivos na escola de Claire. 705 00:42:40,723 --> 00:42:42,848 E no hospital de Montpellier, também. 706 00:42:43,148 --> 00:42:45,813 Como vai você? Como estão seus estudos? Bom? 707 00:42:46,113 --> 00:42:47,757 O que você quer ser? Auxiliar de enfermagem? 708 00:42:48,057 --> 00:42:51,334 Siga os passos do seu pai, você vamos ter que estudar muito. 709 00:42:51,634 --> 00:42:53,680 Porque ele era médico. 710 00:42:53,980 --> 00:42:56,346 Não, foi apenas um treino. 711 00:42:56,646 --> 00:42:59,975 Apenas algumas práticas. OK. 712 00:43:00,275 --> 00:43:05,207 Você prefere estágios. Eu entendo. Eles são menos chatos que as aulas. 713 00:43:05,507 --> 00:43:09,698 E então você aprende a dar injeções, você tem acesso aos produtos. 714 00:43:09,998 --> 00:43:13,134 Para cloreto de potássio, por exemplo. 715 00:43:13,434 --> 00:43:17,122 Ele não fez nada! Anteontem à noite ele estava comigo! 716 00:43:17,422 --> 00:43:20,373 - Ah, eles estavam juntos? - Sim. 717 00:43:20,673 --> 00:43:22,431 Na rua Bordeaux, mãe e filho,... 718 00:43:22,731 --> 00:43:24,490 ...matando aquele pobre homem junto. 719 00:43:24,790 --> 00:43:29,293 - Não foi ela. - Como você diz? 720 00:43:29,593 --> 00:43:32,220 Não foi ela. Tem nada a ver com isso. 721 00:43:33,702 --> 00:43:37,168 Você tem razão. Você estava... 722 00:43:37,468 --> 00:43:40,935 ...aquele que assinou este recibo. 723 00:43:41,235 --> 00:43:44,495 C.Lavigne. Clara Lavigne. 724 00:43:44,795 --> 00:43:46,656 Foi você quem abriu o envelope. 725 00:43:46,956 --> 00:43:49,238 Você pensou que eles poderiam fazer muito dinheiro... 726 00:43:49,538 --> 00:43:50,679 ...sempre que seu pai morreu. 727 00:43:50,979 --> 00:43:56,383 Você contou ao seu irmão. O resto já sabemos. 728 00:44:04,893 --> 00:44:07,998 A culpa é dele. Ela nos abandonou. Ele nunca tentou nos ver. 729 00:44:08,298 --> 00:44:09,975 Por causa dele perdemos tudo. 730 00:44:10,275 --> 00:44:13,301 Mamãe estava deprimida. Ela não conseguiu encontrar trabalho. 731 00:44:13,601 --> 00:44:15,712 Ele não podia pagar a casa em Mont Saint Clair. 732 00:44:16,012 --> 00:44:19,058 - O banco tirou de nós. - Recebemos assistência social. 733 00:44:19,358 --> 00:44:22,405 Conseguimos obter este apartamento lamentável. 734 00:44:24,013 --> 00:44:25,597 eu queria ser médica... 735 00:44:25,897 --> 00:44:29,067 ...mas não tínhamos dinheiro ter um apartamento em Montpellier. 736 00:44:29,367 --> 00:44:30,751 E ele não tinha bolsa de estudos. 737 00:44:31,051 --> 00:44:32,270 Precisávamos de dinheiro. 738 00:44:32,570 --> 00:44:35,009 E Frédéric teve que fazer biscates. 739 00:44:35,309 --> 00:44:37,214 Eu trabalho em uma fábrica em Narbona. 740 00:44:37,514 --> 00:44:40,770 Uma noite, indo para casa, Eu vi meu pai. 741 00:44:41,070 --> 00:44:44,859 Na rua, implorando, perto da estação. 742 00:44:46,167 --> 00:44:47,686 Tinha mudado muito. 743 00:44:49,146 --> 00:44:50,554 Mas eu reconheci. 744 00:44:50,854 --> 00:44:52,905 Ele fingiu não me ver. 745 00:44:54,222 --> 00:44:55,903 Não éramos nada para ele. 746 00:44:56,203 --> 00:44:57,890 Já não era nada para nós. 747 00:44:58,190 --> 00:44:59,608 Como se ele estivesse morto. 748 00:44:59,908 --> 00:45:04,626 Quando recebemos o documento do seguro, achamos que valia a pena aproveitar. 749 00:45:04,926 --> 00:45:07,620 Esse dinheiro não foi usado e tínhamos direito a isso. 750 00:45:07,920 --> 00:45:10,681 Foi o suficiente para fazer outro cara passa por ele. 751 00:45:12,314 --> 00:45:14,904 Quando ele saiu, ele deixou para trás alguns papéis antigos,... 752 00:45:15,204 --> 00:45:17,795 ...como seu cartão. 753 00:45:17,830 --> 00:45:20,349 Encontramos um sem-teto, muito parecido com ele. 754 00:45:20,649 --> 00:45:22,879 Achamos que eles não iriam verificar. 755 00:45:23,179 --> 00:45:25,476 De qualquer forma, ele já estava quase morto. 756 00:45:25,776 --> 00:45:27,977 Dessa forma, seria útil para alguma coisa. 757 00:46:25,455 --> 00:46:27,738 Olá Júlia. 758 00:46:28,949 --> 00:46:30,491 Posso? 759 00:46:31,791 --> 00:46:37,534 Eu queria te dizer que acabou. Pegamos o assassino de Richard. 760 00:46:38,741 --> 00:46:41,410 Ele fez seu trabalho. Não como aquele bastardo. 761 00:46:41,710 --> 00:46:45,962 Meu colega será sancionado e continuarei com o caso. 762 00:46:49,842 --> 00:46:54,492 eu gostaria de fazer algo mais para você. 763 00:46:54,792 --> 00:47:00,129 Vou te dar meu cartão, caso você precise. 764 00:47:00,429 --> 00:47:04,461 Para qualquer coisa, me ligue. 765 00:47:04,761 --> 00:47:08,085 Ajude um sem-abrigo, e ela já acredita ser Madre Teresa. 766 00:47:08,385 --> 00:47:10,084 Estou bem, Eu não preciso da sua caridade. 767 00:47:15,142 --> 00:47:18,402 Você não tem cremes, produtos de beleza? 768 00:47:18,702 --> 00:47:20,306 Eu quero me sentir bonita. 769 00:47:20,606 --> 00:47:22,106 Sim, acho que sim. 770 00:47:25,091 --> 00:47:30,528 Eu tenho um para as mãos, esse para o rosto, e um sabonete, se quiser. 771 00:47:30,828 --> 00:47:32,964 - Obrigado. - Sem problemas. 772 00:47:33,264 --> 00:47:36,234 - E também quero 10 francos. - Sim. 773 00:47:36,534 --> 00:47:41,031 - É para um crepe. - Aqui você vai. 774 00:47:41,331 --> 00:47:45,046 Obrigado. Você fica de olho nas coisas para mim? 775 00:48:08,302 --> 00:48:10,116 Olá. Sou eu. 776 00:48:10,416 --> 00:48:14,046 Já que sou a melhor namorada , Comprei alguns morangos para você. 777 00:48:14,346 --> 00:48:15,846 Eles não serão muito bons, nesta temporada, mas... 778 00:48:16,146 --> 00:48:21,428 ...com creme eles deveriam estar... 779 00:48:22,793 --> 00:48:25,219 Você está bem? 780 00:48:25,519 --> 00:48:27,985 Eu tenho o período. 781 00:48:28,285 --> 00:48:29,785 Merda. 782 00:49:01,748 --> 00:49:03,923 O que você está procurando? 783 00:49:05,248 --> 00:49:07,716 Qualquer. não consigo encontrar meu creme para as mãos. 784 00:49:08,016 --> 00:49:10,365 E você acha que vai encontrar na minha carteira? 785 00:49:12,654 --> 00:49:15,453 Quando penso que estava desconfiado dos filhos de Max. 786 00:49:18,100 --> 00:49:19,548 Quieto. Vou devolvê-los para você. 787 00:49:19,848 --> 00:49:21,863 Você não mudou nada. 788 00:49:22,163 --> 00:49:23,732 Você só pensa em si mesmo. 789 00:49:24,904 --> 00:49:26,073 Olha quem está falando. 790 00:49:26,108 --> 00:49:29,075 Tenho dívidas em todos os lugares, Não consigo encontrar um emprego,... 791 00:49:29,375 --> 00:49:31,257 - E então você me ajuda? - Você só tinha que me perguntar. 792 00:49:31,557 --> 00:49:33,437 - Você não precisava me roubar. - Claro, para que você pudesse me repreender... 793 00:49:33,737 --> 00:49:35,617 ... isso você conseguiu e eu falhei em tudo. 794 00:49:35,917 --> 00:49:36,792 Que sou inútil... 795 00:49:37,092 --> 00:49:38,843 ...e no fundo você está feliz, você pode me dizer. 796 00:49:39,143 --> 00:49:40,931 - O que você está falando? - Você sempre teve ciúmes de mim. 797 00:49:41,231 --> 00:49:43,417 E tudo porque minha mãe me prefere. 798 00:49:43,717 --> 00:49:45,432 Não é minha culpa. Eu sou seu favorito. 799 00:49:45,732 --> 00:49:47,090 Eu não posso fazer nada. 800 00:49:47,390 --> 00:49:50,107 E sendo esse o segundo, você sempre ficou aqui. 801 00:49:50,407 --> 00:49:53,457 Você sabe o que vai fazer? Você vai com a mãe agora mesmo. 802 00:49:53,757 --> 00:49:55,676 - Fora! - Vá arrumar sua mala... 803 00:49:55,976 --> 00:49:59,815 ...e eu não quero ver você na minha casa de novo, Bélinda! 804 00:50:31,196 --> 00:50:34,414 O que você está fazendo aqui? 805 00:50:34,714 --> 00:50:37,933 Candice me expulsou de casa. 806 00:50:38,472 --> 00:50:40,524 Eu não sei para onde ir. 807 00:50:41,780 --> 00:50:43,120 Posso dormir aqui esta noite? 808 00:50:43,420 --> 00:50:46,376 - Claro. - Obrigado. 809 00:50:46,676 --> 00:50:48,361 Não sei o que faria sem você. 810 00:50:51,134 --> 00:50:53,216 Eu manchei você 811 00:51:10,564 --> 00:51:12,504 Legendas: Antigos. 812 00:51:12,539 --> 00:51:14,445 Legendas: Antigos.