1
00:00:15,874 --> 00:00:19,874
ввв.титлови.цом

2
00:00:22,874 --> 00:00:25,856
ШЕСТ МЕСЕЦИ РАНИЈЕ

3
00:00:38,074 --> 00:00:40,856
Следећи комад је очаравајући
пејзаж� из 19. века

4
00:00:41,574 --> 00:00:43,656
холандског сликара Едварда
Фредерик Петерсен.

5
00:00:45,974 --> 00:00:47,974
Почетна цена 2000 евра.

6
00:00:49,974 --> 00:00:53,374
Господин у трећем реду.
Хвала.

7
00:00:54,474 --> 00:00:56,374
Ко даје 3000?

8
00:00:58,774 --> 00:01:00,974
Хвала. Дама у четвртом
ок

9
00:01:04,974 --> 00:01:09,256
5000 од господина у трећем
ок

10
00:01:11,474 --> 00:01:14,656
5000. Одлична понуда.

11
00:01:17,074 --> 00:01:19,956
Пејзаж Едварда Фредерика
Петерсен.

12
00:01:21,174 --> 00:01:24,156
5000 по први пут. 5000 други пут.

13
00:01:24,974 --> 00:01:27,056
5000 по трећи пут. Продато!

14
00:01:57,074 --> 00:02:01,356
Ја сам то урадио. Све сам купио
експонати.

15
00:02:04,622 --> 00:02:07,729
Шта је ово било, Ханс?
 �Руски, господине Црв.

16
00:02:09,172 --> 00:02:15,001
јасно. Ко би други бацио
толико новца за ово?

17
00:02:17,070 --> 00:02:20,822
Варвари, г. Црв.
Али богати варвари, Ханс.

18
00:02:22,270 --> 00:02:23,522
Рицх.

19
00:02:27,270 --> 00:02:29,522
Превод-Арнојеви

20
00:02:36,922 --> 00:02:39,874
ИСТА УМЕТНОСТ

21
00:03:06,266 --> 00:03:09,654
„Тренутно је главна вест да јесу
током двочасовног састанка

22
00:03:10,250 --> 00:03:13,597
председници Русије и САД
разматрао широк спектар питања.

23
00:03:14,107 --> 00:03:16,225
На крају састанка рус
председник је дао

24
00:03:16,607 --> 00:03:19,625
свом америчком колеги портрет,
дело Ивана Чичкина,

25
00:03:19,825 --> 00:03:24,135
руски сликар из 19. века,
вредан близу милион долара“.

26
00:03:25,886 --> 00:03:29,279
Они се жале.
Зашто ми га није дао?

27
00:03:41,686 --> 00:03:44,079
можете ли молим вас
постићи?

28
00:03:48,686 --> 00:03:52,379
Андрев, шта није у реду с тобом?
Јавите се. Звао сам те цео дан.

29
00:04:06,346 --> 00:04:09,305
јеси ли ти нормалан?
где си отишао?

30
00:04:11,161 --> 00:04:13,984
Сада се вози назад, паметњаковићу.
- Узми. Излазим овде.

31
00:04:14,861 --> 00:04:15,884
Хвала.

32
00:04:56,080 --> 00:04:57,164
Андреј!

33
00:04:59,601 --> 00:05:01,687
Андрев.

34
00:05:08,001 --> 00:05:11,687
шта је ово овде? не одговара,
твоја врата откључана?

35
00:05:21,087 --> 00:05:22,087
Андрија...

36
00:05:55,614 --> 00:05:58,049
ПЕТ МЕСЕЦИ РАНИЈЕ

37
00:06:03,671 --> 00:06:07,250
Можеш ли да направиш пола корака у страну?
Мало ми сметаш.

38
00:06:08,665 --> 00:06:12,501
Слушај, ово је било последње средство
да привуче вашу пажњу.

39
00:06:13,090 --> 00:06:14,544
Андреј.

40
00:06:15,090 --> 00:06:19,544
Честитам, Андреј. Имао си моју
пажња. Сада се лепо помери.

41
00:06:21,090 --> 00:06:22,744
Ниси ми рекао своје име.

42
00:06:24,890 --> 00:06:26,844
Рецимо да сам Саша. Шта даље?

43
00:06:27,890 --> 00:06:32,844
Рецимо, чашу вина? �Не могу.
Када радим, требају ми обе руке.

44
00:06:34,890 --> 00:06:39,844
Не бих волео да сликам слике
бити гори него што већ јесу.

45
00:06:40,850 --> 00:06:44,478
Јесу ли толико лоши?
шта ти мислиш?

46
00:06:45,850 --> 00:06:49,478
Није генијално. на крају крајева,
они су у тренду. Тако је. Тренд.

47
00:06:50,050 --> 00:06:52,878
Ја сам за чисту уметност и
коњунктура слободног тржишта.

48
00:07:01,688 --> 00:07:04,773
Када сте се последњи пут видели
са убијенима?

49
00:07:05,688 --> 00:07:09,673
Девојко, да ли ме чујеш? Када
да ли сте га последњи пут видели?

50
00:07:12,688 --> 00:07:16,673
Јуче на Академији ликовних уметности.
 �Он је радио тамо?

51
00:07:19,269 --> 00:07:24,147
Тамо је студент докторских студија. �Нема штете� 
стан за једног докторанта.

52
00:07:26,876 --> 00:07:28,849
Био је истакнути сликар.

53
00:07:30,017 --> 00:07:32,425
У каквим сте односима били?

54
00:07:34,017 --> 00:07:36,525
Требало је да се преселим
код њега следеће недеље.

55
00:07:49,824 --> 00:07:53,547
Реци ми да ли је имао непријатеље,
дугови, проблеми?

56
00:07:55,824 --> 00:08:00,947
Не. Сви су га много волели.
Не знам за дугове...

57
00:08:01,893 --> 00:08:03,893
И како то објашњавате?

58
00:08:06,458 --> 00:08:10,004
Дакле, може бити обичан
пљачка.

59
00:08:11,358 --> 00:08:16,404
Нашли су га тражећи новац,
нису нашли торбу.

60
00:08:17,858 --> 00:08:20,804
Дешава се. Можда су хтели
платити и...

61
00:08:21,858 --> 00:08:24,404
Већ сам ти рекао да не знам
ништа.

62
00:08:24,858 --> 00:08:30,404
Објасни ми јел возе обичне
опљачкати џип од 100.000?

63
00:08:32,858 --> 00:08:37,404
Можете ли их описати?
 �Свакако могу једно...

64
00:08:38,711 --> 00:08:42,219
Кратка, светла коса и...
оштре црте лица.

65
00:08:46,673 --> 00:08:49,793
А очи... Стани. Рекао си
да ли сте их видели на блицу?

66
00:08:50,273 --> 00:08:52,593
Ја сам фотограф.
За мене је то професионално.

67
00:08:56,173 --> 00:08:57,293
Да?

68
00:08:59,077 --> 00:09:00,667
слушам.

69
00:09:04,024 --> 00:09:05,657
разумем.

70
00:09:09,024 --> 00:09:15,057
Видите да овде нешто није у реду
нестао. Драгоцености, слике...

71
00:09:27,023 --> 00:09:28,394
Могу ли добити цигарету?

72
00:10:03,907 --> 00:10:08,494
ко је она? �Алекандра
Гајдукова. Ро�. 1985, фотограф.

73
00:10:08,800 --> 00:10:12,408
Практично вереница. Тврди да би
препозна човека из рова.

74
00:10:15,800 --> 00:10:19,408
Да ли је већ дала опис? �Само ја.
Али водимо је на одељење.

75
00:10:20,800 --> 00:10:23,008
Желим да је прегледам.
 �Није проблем.

76
00:10:32,000 --> 00:10:33,008
где је она?

77
00:10:40,000 --> 00:10:41,508
Хајде.

78
00:12:38,400 --> 00:12:41,559
Не сећам се када сам био последњи пут
пут је био овако отворен.

79
00:12:41,900 --> 00:12:44,659
Ти си опасан човек, Саша.
Присиљавате људе да се отворе.

80
00:12:45,500 --> 00:12:48,659
Није ли отвореност оно што јесте
људи питају једни друге?

81
00:12:49,100 --> 00:12:53,659
слажем се.
У том случају, на вама је ред.

82
00:12:54,154 --> 00:12:58,130
Питај.
Радије бих погодио.

83
00:12:59,154 --> 00:13:02,630
Вероватно сте из старе Москве,
интелигентне породице?

84
00:13:04,001 --> 00:13:08,206
Не. Ја сам из најобичнијег
сиромашни.

85
00:13:10,001 --> 00:13:15,506
Да ли се жалиш? Да ли се шале о томе?
Извините. �Добро. Настави.

86
00:13:19,001 --> 00:13:22,006
Јеси ли завршио факултет? - Јесам.

87
00:13:25,006 --> 00:13:29,101
јеси ли ожењен?
 �Можете то учинити без питања.

88
00:13:33,201 --> 00:13:36,506
То. Тешко је с тобом.
 �Зато није досадно.

89
00:13:37,201 --> 00:13:41,106
имате ли некога? �Имате ли их
сва питања на исту тему?

90
00:13:42,001 --> 00:13:43,806
Имаш ме.

91
00:13:44,501 --> 00:13:48,406
Утакмица није испала добро. Јер
не зна да поставља питања.

92
00:14:26,932 --> 00:14:28,745
ИМАТЕ НОВУ ПОРУКУ

93
00:14:33,232 --> 00:14:35,445
АНДРЕЈ СТОЉСКИ

94
00:14:56,050 --> 00:14:58,001
могу ли те пољубити

95
00:16:26,558 --> 00:16:28,545
Хало. Да ли је то Саша?
 �Ко је то?

96
00:16:28,858 --> 00:16:31,545
Молим те не прекидај везу.
Питам, ко је то?

97
00:16:31,858 --> 00:16:34,245
Не бој се. Симпле
Морам да разговарам са тобом.

98
00:16:35,858 --> 00:16:40,745
Говори! �Не бој се. Ми
ми можемо помоћи вама, а ви можете помоћи нама.

99
00:16:41,158 --> 00:16:45,545
Верујте ми... �Може да се носи�!
 �чуј�?

100
00:16:47,846 --> 00:16:49,968
Саша, не спуштај слушалицу...

101
00:16:52,846 --> 00:16:54,868
Слушај, могу ли да те примим сутра?
позив?

102
00:16:55,046 --> 00:16:59,868
Не могу сада да причам.
Код Миће у продавници, да...

103
00:17:01,172 --> 00:17:02,136
шта он каже?

104
00:17:22,172 --> 00:17:24,136
Имам га. да...

105
00:17:26,672 --> 00:17:27,636
Хвала.

106
00:17:32,672 --> 00:17:33,636
Саћа.

107
00:17:35,672 --> 00:17:40,636
да ли би ми позирала...
Накед?

108
00:17:42,672 --> 00:17:44,636
Дуго сам тражио такву "природу".

109
00:17:50,672 --> 00:17:52,136
гурај се...

110
00:17:55,672 --> 00:17:57,136
Зашто тако грубо?

111
00:17:59,078 --> 00:18:03,272
Имам боље мишљење о теби.
- Склони се брзо од девојке.

112
00:18:05,078 --> 00:18:08,072
Зар ти није свето овде?
 �Ено га за тебе.

113
00:18:09,078 --> 00:18:11,572
За разлику од тебе, ја јесам
давно се смирио.

114
00:18:12,078 --> 00:18:14,572
Ако Зујев настави,
реци ми. �Добро.

115
00:18:15,078 --> 00:18:18,572
Он заправо није човек,
у ствари је много горе.

116
00:18:27,078 --> 00:18:28,572
ја идем!

117
00:18:33,878 --> 00:18:38,072
Хало? Здраво, Ка? свети.
 �Да, наравно, Света.

118
00:18:38,578 --> 00:18:43,072
Извини, молим те. Је Мића
на послу? Тужно је.

119
00:18:43,578 --> 00:18:45,872
Саша, да ли си га икада видео?
на послу у ово време?

120
00:18:46,178 --> 00:18:48,272
не знам. Само је веома хитно.

121
00:18:48,978 --> 00:18:52,272
А то је ваша хитна потреба
чекати.

122
00:18:52,978 --> 00:18:56,272
Осим ако га не прати унутра
Тајна Лихтенштајна. Има лет у 12.

123
00:18:59,831 --> 00:19:02,349
Идете на аеродром возом?

124
00:19:03,431 --> 00:19:06,949
Нормално, да се избегне гужва.
 �Хвала ти, Свети. Ти си златан.

125
00:19:11,831 --> 00:19:12,849
Која Саша?

126
00:19:53,031 --> 00:19:54,049
Мићо!

127
00:20:00,885 --> 00:20:02,779
Саћа.

128
00:20:04,885 --> 00:20:06,779
знам све. Све.

129
00:20:25,685 --> 00:20:28,779
Одакле? Имао је само у стану
мале ствари.

130
00:20:29,185 --> 00:20:31,479
Лопови мисле сликари
имају новац као плеву.

131
00:20:31,885 --> 00:20:34,779
Никада није дигао узбуну.
Вероватно им је сам отворио.

132
00:20:35,185 --> 00:20:40,779
Руља ме јури по целом граду.
Џипови, са пригушивачима...

133
00:20:41,185 --> 00:20:44,279
Знају моју адресу, број
мобилни... о чему то говори?

134
00:20:45,185 --> 00:20:47,279
Мићо, видео сам их као
сада ти.

135
00:20:50,685 --> 00:20:52,779
И да ли сте видели ово?
ВАНТЕД

136
00:20:58,085 --> 00:21:00,079
Мора негде да се сакрије
сутра.

137
00:21:00,685 --> 00:21:04,479
Враћам се сутра и идемо
полиција. Или где би требало да буде.

138
00:21:05,085 --> 00:21:07,479
Унајмите најбоље адвокате
који ће те сигурно извући.

139
00:21:08,085 --> 00:21:10,179
ОК? Узми, молим те.

140
00:21:14,785 --> 00:21:16,879
Ако си у праву, да Андреја
онда нису убили разбојнике...

141
00:21:17,185 --> 00:21:19,279
ово је опасна игра.

142
00:21:26,085 --> 00:21:28,579
Да ли мисли да плати?
Да, плаћам.

143
00:21:29,785 --> 00:21:33,079
Зато што је моја девојка убијена
другог тражи полиција,

144
00:21:33,785 --> 00:21:35,779
стоји испред мене.

145
00:21:39,085 --> 00:21:41,079
Јер се и даље осећам живим.

146
00:22:16,485 --> 00:22:19,079
Можда је он погрешио, она није
она?

147
00:22:20,085 --> 00:22:22,079
Да. И дошли смо овде
за моју тетку.

148
00:22:24,085 --> 00:22:27,079
Мислим да бежи из земље.
Разумем.

149
00:22:27,985 --> 00:22:29,679
Сутра ће мало разумети.

150
00:22:33,785 --> 00:22:37,079
Увек је био први.
Од самог почетка.

151
00:22:37,785 --> 00:22:40,079
То се речима не може објаснити.

152
00:22:40,785 --> 00:22:42,979
Одмах је постао звезда разреда,
омиљени професор.

153
00:22:43,785 --> 00:22:47,079
А мени, поред њега, ништа
није било нејасно.

154
00:22:47,785 --> 00:22:50,079
Боја. Техника. Суштина.

155
00:22:52,785 --> 00:22:55,079
Иначе, он се већ тада одлучио
за апстракционизам.

156
00:22:55,585 --> 00:22:58,479
Иако су му сви говорили да јесте
изашла из моде пре пола века.

157
00:22:58,851 --> 00:23:00,813
Никога није слушао,
већ је радио своје.

158
00:23:02,051 --> 00:23:04,613
Тада се заинтересовао за њега
галериста.

159
00:23:05,151 --> 00:23:08,013
Поново је почео да пише о њему
на часу. И озбиљно.

160
00:23:09,351 --> 00:23:13,013
Апстракционизам у новом тренду.
Руски Акерман и тако даље.

161
00:23:15,351 --> 00:23:19,313
Упалило је. Почели су да га туку
откупљују.

162
00:23:22,351 --> 00:23:25,313
И тако је кренуло. �А после?

163
00:23:27,051 --> 00:23:31,313
Онда се променило. ста?
 �Не знам. Нешто се променило.

164
00:23:32,551 --> 00:23:36,513
Неко време сам мислио да јесте
то је због тебе и твоје везе.

165
00:23:57,951 --> 00:23:59,913
Знај шта је било у његовом
последња порука?

166
00:24:05,036 --> 00:24:07,807
Изгледа као једна од његових слика.

167
00:24:08,036 --> 00:24:11,407
И јесте.
Није ништа објаснио?

168
00:24:13,536 --> 00:24:14,607
бр.

169
00:26:36,964 --> 00:26:38,826
Шта још знамо о њој?

170
00:26:40,064 --> 00:26:43,026
Гајдукова Александра
Владимировна, 28 година.

171
00:26:43,564 --> 00:26:46,026
Рођена је у Астрахану.
Неожењен. Без браће и сестара.

172
00:26:46,564 --> 00:26:49,026
Њена мајка је умрла када је
имао 13 година, завршио у интернату.

173
00:26:49,564 --> 00:26:53,026
Затим се сели у Москву, завршава
новинарство, ради за новине.

174
00:26:55,564 --> 00:27:00,026
Имала је добар посао, али
изненада прелази на слободњаке.

175
00:27:00,737 --> 00:27:03,232
Ради као фотограф, снима
свакакве глупости.

176
00:27:04,735 --> 00:27:06,775
Испод вашег нивоа.
Шта се десило?

177
00:27:08,104 --> 00:27:10,299
Око неких је дошло до скандала
намештени материјали.

178
00:27:13,004 --> 00:27:17,299
И раскинула се са људима
из редакције.

179
00:27:17,804 --> 00:27:19,899
Јасно је да она није обична девојка.

180
00:27:50,004 --> 00:27:51,299
Да ли дозвољавате?

181
00:27:53,004 --> 00:27:57,299
Лоцирали смо је. пре 15 минута
уносила је своју е-пошту.

182
00:27:58,404 --> 00:28:00,399
Нећемо звати полицију.

183
00:29:29,404 --> 00:29:34,399
Јеси ли је видео? рецимо.
 �Будите конкретнији.

184
00:29:35,804 --> 00:29:39,999
Камера за надзор је у складишту.
Десно од тоалета. - Браво.

185
00:29:40,604 --> 00:29:46,299
Сада откључајте Ви-Фи са овим девојкама.
Да видим шта госте занима.

186
00:29:52,104 --> 00:29:56,399
Чули сте да је сада нашао Тамару
издаје часопис „Свет“?

187
00:29:56,904 --> 00:29:58,899
Нема начина да се помиримо.

188
00:30:00,903 --> 00:30:05,477
ко си ти тако праведан?
Није требало то да урадиш.

189
00:30:05,803 --> 00:30:07,877
Ипак си имао пристојан посао.

190
00:30:09,903 --> 00:30:12,177
Наталиа Николаевна, хајде
да не спомињем.

191
00:30:13,103 --> 00:30:16,477
Сви пију како пију. јеси
он нас је томе научио, сећаш се? �Да.

192
00:30:17,303 --> 00:30:21,377
Али требало је да те упозорим
да у животу није као у песми.

193
00:30:21,803 --> 00:30:25,177
слушај, Наталија Николајевна,
велики сте васпитач.

194
00:30:25,803 --> 00:30:28,177
Веома добар човек.
Треба ми твоја помоћ.

195
00:30:28,803 --> 00:30:33,577
Желео бих да вам покажем неке слике. Ви
ти си једини мој познаник,

196
00:30:33,903 --> 00:30:36,277
што ми може нешто рећи
о томе.

197
00:30:38,703 --> 00:30:41,877
Реци ми, да ли је ово познато?
слика?

198
00:30:44,903 --> 00:30:48,777
Проверили смо адресе да је то
посетио, нашао много занимљивих ствари.

199
00:30:48,903 --> 00:30:51,377
Лична наредба Стољског на
један од њених дискова.

200
00:30:51,403 --> 00:30:54,377
Али то није било од њега
активности.

201
00:30:55,701 --> 00:30:58,459
Нема ни синхронизације
радио, па...

202
00:31:00,001 --> 00:31:02,459
Да ли је Мачков упознат са тим?

203
00:31:31,064 --> 00:31:34,185
Шта је резултат. Нема шансе
пре. - Трећи ниво, зар не?

204
00:31:35,064 --> 00:31:38,485
И остао сам на томе.
-Друже пуковниче... Седите!

205
00:31:40,064 --> 00:31:43,485
Јесте ли спремни? �Да.
- Покажи ми.

206
00:31:45,864 --> 00:31:47,285
Ево.

207
00:31:51,064 --> 00:31:53,085
Какве су то слике?

208
00:31:54,064 --> 00:31:58,485
Не. Ово нису познате слике.
19. век је.

209
00:31:59,964 --> 00:32:03,485
Требало би да буду Холанђани и Немци
сликари.

210
00:32:04,460 --> 00:32:10,380
А овај много личи на Едварда
Фредерик Петерсен.

211
00:32:11,124 --> 00:32:15,132
холандски. Изгледа као његов
ради.

212
00:32:15,778 --> 00:32:20,172
И да ли су његове слике веома
скупо? �Сумњам.

213
00:32:21,129 --> 00:32:23,523
Један од најбољих Холанђана.
Али није постао познат.

214
00:32:24,129 --> 00:32:31,023
Научио сам те да будеш сјајан
таленат не чини сликара,

215
00:32:31,680 --> 00:32:34,563
већ случај. Петерсенов је
заобилазио је.

216
00:32:38,623 --> 00:32:41,734
Саша, сигурно је све у реду
код вас?

217
00:32:53,887 --> 00:32:57,113
Ко ми куца на врата?
 �Здраво, пријатељи моји.

218
00:32:57,613 --> 00:33:02,223
Гирлфриенд? Не за две године
пријављује�, а сада тако проваљује�?

219
00:33:02,713 --> 00:33:04,723
Гајдукова, нисте се преварили
адреса?

220
00:33:05,713 --> 00:33:08,723
Зашто те нисам контактирао две године?
зна добро као и ја.

221
00:33:12,113 --> 00:33:15,223
Да ли он зна да те тражи?
скоро Интерпол?

222
00:33:15,714 --> 00:33:17,748
Твоје лице је у свим новинама.
Зато сам и дошао.

223
00:33:20,306 --> 00:33:23,420
Ти си последња особа у мом
свеска којој бих се обратио.

224
00:33:26,006 --> 00:33:31,420
Немам где друго да идем. не лажи.
Давно си ме прецртао.

225
00:33:31,706 --> 00:33:33,420
Знам те.

226
00:33:39,706 --> 00:33:42,720
Тамара, одувек сам знао да јеси
боље од онога што је представљено.

227
00:34:15,258 --> 00:34:19,388
Реци ми, има ли снове?

228
00:34:21,358 --> 00:34:28,288
Шта вас занима? желим да
Знам да ли смо прави једно за друго

229
00:34:28,858 --> 00:34:32,688
у дугорочној перспективи.
Шта ако их немам?

230
00:34:32,858 --> 00:34:35,388
Ако их нема, значи да их има
наш састанак је био грешка.

231
00:34:35,858 --> 00:34:40,388
Сад ћу устати, обући се
и отишао заувек.

232
00:34:41,858 --> 00:34:45,388
Какве снове?
Снови су нешто далеко.

233
00:34:46,258 --> 00:34:51,688
Не треба да тежиш за њима,
али једноставно живи тренутак.

234
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
А о чему сањаш?

235
00:34:57,058 --> 00:34:59,188
Једноставне ствари.

236
00:35:01,116 --> 00:35:03,648
Твој дом, вољени човече
поред мене...

237
00:35:08,116 --> 00:35:14,048
Ето сад.
Тако сте амбициозни.

238
00:35:15,829 --> 00:35:20,227
Извините. Ми из сиромашних
обично имамо такве снове.

239
00:35:23,031 --> 00:35:24,115
Јасно.

240
00:35:24,751 --> 00:35:30,751
Видите, у дугорочној перспективи
нас двоје се не поклапамо.

241
00:35:32,751 --> 00:35:34,051
ја идем.

242
00:35:36,051 --> 00:35:37,286
Иди.

243
00:35:39,714 --> 00:35:42,706
ја идем. �Иди, иди.

244
00:35:44,514 --> 00:35:45,706
Идем, идем.

245
00:36:03,706 --> 00:36:08,293
Тамара, има ли аспирина?
Имам страшну главобољу.

246
00:36:16,695 --> 00:36:21,536
Видим да си успео у животу?
 �Па, сваком своје.

247
00:36:22,695 --> 00:36:25,736
Знам да свет постоји и без тога
ја... За разлику од неких.

248
00:36:26,898 --> 00:36:29,788
Боље ми реци шта си
направио? Ништа.

249
00:36:30,861 --> 00:36:33,871
волела сам само једног човека,
и убили су га.

250
00:36:35,161 --> 00:36:37,171
Како, убијен?

251
00:36:38,170 --> 00:36:39,529
чудно...

252
00:36:45,070 --> 00:36:47,529
Живи свој живот...

253
00:36:50,070 --> 00:36:52,029
Он долази кући...

254
00:36:56,070 --> 00:36:58,029
Мисли на сутра.

255
00:36:58,770 --> 00:37:03,629
И не зна да је странац...

256
00:37:06,980 --> 00:37:10,740
Већ си уништио живот.

257
00:37:13,244 --> 00:37:17,021
Гајдукова, мислио сам да смо
продаје причу.

258
00:37:23,244 --> 00:37:25,021
И много сте га волели?

259
00:37:29,244 --> 00:37:35,021
Такав сам још од факултета
Нисам се заљубио.

260
00:37:35,744 --> 00:37:41,621
Нема правих мушкараца, и да
Заљубим се тек тако...не треба ми.

261
00:37:48,244 --> 00:37:50,321
Јуче сам јебао леђа
женски.

262
00:37:51,744 --> 00:37:54,421
Знате, један од оних за које
секс је смисао живота.

263
00:37:55,344 --> 00:37:57,421
Написао бих есеј о њој.

264
00:37:58,546 --> 00:38:01,831
Зове се Вика. Има тетоважу
велико слово В.

265
00:38:02,409 --> 00:38:08,481
Питам је: То значи Вика.
Она каже: Не, Виктори.

266
00:38:09,209 --> 00:38:13,081
Хоћете ли наставити да се виђате?
 �Не знам. Оставила је телефон иза себе.

267
00:38:13,609 --> 00:38:16,581
Али то је скупо. Потребно је много
за ноћ. Проститутка?

268
00:38:17,909 --> 00:38:24,681
Да. �Не треба ти то. - Зашто?
Одличан секс, без обавеза...

269
00:38:26,309 --> 00:38:31,181
свиђа ми се. А главна ствар је да
после тога нема разговора, везе...

270
00:38:32,309 --> 00:38:34,581
Сликар треба да буде
реалније.

271
00:38:34,909 --> 00:38:37,981
Жене су најинтересантније
Шта мислимо, осим смрти.

272
00:38:38,909 --> 00:38:43,981
Све те везе... почиње
као скицирање оловком.

273
00:38:46,143 --> 00:38:48,191
Онда се то заборавља.

274
00:38:50,043 --> 00:38:52,391
Провидан је, у полутоновима.

275
00:38:54,043 --> 00:38:59,391
Онда боје иду. Разно.
Схадес�.

276
00:39:00,843 --> 00:39:06,191
Примените�. А не на проститутке
вреди упрљати руке.

277
00:39:09,843 --> 00:39:13,891
Д'аба тако каже. Она је, на крају крајева
уметник сопственог дела.

278
00:39:14,843 --> 00:39:19,591
Она ради за новац. Добродошли у
кревет сваке са истим речима.

279
00:39:20,143 --> 00:39:23,291
Будале.
Значи и сликаш за новац?

280
00:39:25,143 --> 00:39:28,291
И свеједно ти иде одлично.
 �Али ја не опонашам.

281
00:39:30,003 --> 00:39:35,049
Је ли?
Веруј ми, и твој се претвара.

282
00:39:35,603 --> 00:39:37,149
Незаситни су.

283
00:39:39,603 --> 00:39:46,149
Играј порнографију. И тамо момци
који вам стварају комплексе.

284
00:39:48,005 --> 00:39:51,955
Могу да ћутим сатима
престају.

285
00:39:53,205 --> 00:39:56,555
Хеј, сви стану и иду даље.
Остало је монтажа.

286
00:39:58,805 --> 00:40:02,355
Пажљиво сам гледао филм.
Није било ни једног прекида.

287
00:40:03,878 --> 00:40:09,015
Хеј, ја бих да сам на твом месту
спавао и радио више.

288
00:40:09,478 --> 00:40:11,115
Имамо посао да га убијемо.

289
00:40:13,878 --> 00:40:15,515
Добро јутро, сунце.

290
00:40:22,378 --> 00:40:23,715
Добар дан.

291
00:41:21,770 --> 00:41:24,888
Поздрав. Треба ми Зујев.

292
00:42:02,001 --> 00:42:03,275
Поздрав.

293
00:42:08,001 --> 00:42:09,375
Где је Зујев?

294
00:42:32,773 --> 00:42:35,000
Зуји... Зуји!

295
00:42:41,740 --> 00:42:45,736
Пробуди се! шта он хоће? Одлази.
Он те више не воли.

296
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
Проклетство. Бузз!

297
00:42:50,040 --> 00:42:52,236
ста? Какво изненађење.

298
00:42:53,040 --> 00:42:58,236
Упознајте се. Ово је Саша.
Веома поштена девојка.

299
00:43:00,023 --> 00:43:02,240
Један од Андрејевих...

300
00:43:05,023 --> 00:43:07,040
Волим кад си такав...

301
00:43:09,023 --> 00:43:11,040
Ово је већ превише.

302
00:43:12,623 --> 00:43:15,240
Баз, Андреј је мртав.

303
00:43:16,023 --> 00:43:18,240
У ком смислу?

304
00:43:24,323 --> 00:43:26,040
Одлази. Брзо!

305
00:43:28,023 --> 00:43:31,540
Требало је да знам да хоће
нешто крене наопако...

306
00:43:35,023 --> 00:43:38,023
Филипљани, копилад.
Филипи?

307
00:43:39,523 --> 00:43:43,223
шта му је сад?
Да ли сте радили за Филипија?

308
00:43:44,023 --> 00:43:46,540
шта си радио?
Шта је пошло по злу?

309
00:43:48,323 --> 00:43:53,440
Управо смо... рестаурирали.
- Обновљено?

310
00:43:54,623 --> 00:43:56,640
Зашто су те платили за то
толико новца?

311
00:43:58,759 --> 00:44:01,362
Зато... такви смо ми
најбољи.

312
00:44:02,759 --> 00:44:09,162
Били смо најбољи. Нико бољи
од нас у овом јебеном граду!

313
00:44:11,059 --> 00:44:14,362
Шта ти дођавола говорим?
ко си ти уопште?

314
00:44:16,672 --> 00:44:19,570
Зујеве, ако су убили Андреја,
долазе и по тебе.

315
00:44:25,522 --> 00:44:32,092
И шта си урадио? -Ја?
Чиста уметност.

316
00:44:33,722 --> 00:44:38,192
Ја сам то урадио.
Без мене он је нико.

317
00:44:38,529 --> 00:44:41,060
Научио сам га свему.

318
00:44:43,529 --> 00:44:44,660
боље ми је.

319
00:44:48,729 --> 00:44:53,160
Сада се губи одавде!
Губи се!

320
00:45:47,705 --> 00:45:50,402
Филипе, копиле...

321
00:45:59,000 --> 00:46:01,744
Можда ти заиста треба све
извини полицајцима?

322
00:46:02,690 --> 00:46:04,644
Два кревета, није пожалила.

323
00:46:07,081 --> 00:46:09,249
Добро. Шта намерава да уради?

324
00:46:16,081 --> 00:46:18,149
Добро. Идем да се спремим
за рад.

325
00:46:19,532 --> 00:46:24,118
Ох, извини због тог
гадости са чланком.

326
00:46:25,532 --> 00:46:29,118
То је готово. �Не, није.

327
00:46:31,032 --> 00:46:35,018
Знам колико сам пута помислио у себи
враћајући се у тај дан, замишљајући

328
00:46:35,632 --> 00:46:39,118
док устанем и кажем:
Какви сте ви сви идиоти.

329
00:46:39,532 --> 00:46:43,618
Она је у праву... Али ја нисам
устао и рекао.

330
00:46:44,532 --> 00:46:46,618
Тамара, готово је.

331
00:47:31,432 --> 00:47:32,618
Здраво.

332
00:47:34,432 --> 00:47:37,418
Андреј, сада разумем одакле долазиш
таква инспирација.

333
00:47:37,932 --> 00:47:42,032
Одавно сам желео да те упознам. Саћа
ово је Павел Филипић, наш професор.

334
00:47:42,532 --> 00:47:43,632
драго ми је.

335
00:47:45,532 --> 00:47:47,532
Пажљиво.
Павел Филипић је стара лисица.

336
00:47:48,032 --> 00:47:50,032
Зашто каже „старац“?

337
00:47:54,432 --> 00:47:56,732
Добар дан. ја те молим
Федосенко, Павла Филипића.

338
00:47:59,053 --> 00:48:02,334
И како да се повежем са њим,
јесмо ли договорили интервју?

339
00:48:08,453 --> 00:48:09,534
Хвала.

340
00:48:19,886 --> 00:48:21,632
Извините, на ком је спрату?
85?

341
00:48:22,968 --> 00:48:24,934
Павел Филипић, је ли? -То.

342
00:48:25,968 --> 00:48:28,934
Већ је трећи дан
викендице. Ја сам готов.

343
00:48:30,168 --> 00:48:34,334
Исправка? -Извештај.

344
00:48:36,168 --> 00:48:38,634
Господе, шта би ти урадио?
без мене? Запишите то.

345
00:48:41,168 --> 00:48:45,334
Истарски крај, заселак Решна,
број 18.

346
00:48:55,368 --> 00:48:57,334
Здраво, ја сам.
Поздрав. како си?

347
00:48:58,368 --> 00:49:00,334
Зујев је убијен. - Пакао.

348
00:49:01,764 --> 00:49:04,731
Како знаш?
Убијен је пред мојим очима.

349
00:49:05,764 --> 00:49:10,331
Значи да Андреј није случајан
убијен. То није била пљачка.

350
00:49:10,764 --> 00:49:15,531
Могуће је. То је превише
утакмице. како си?

351
00:49:15,767 --> 00:49:17,782
добро сам. У скровишту
са старим пријатељем.

352
00:49:18,021 --> 00:49:22,201
Слушај. То није све.
Нашао сам Андреове фајлове.

353
00:49:22,595 --> 00:49:26,545
Тамо је гомила мало познатих људи
слике европских сликара.

354
00:49:26,995 --> 00:49:29,545
Немци, Холанђани. 18. и 19.
века.

355
00:49:30,026 --> 00:49:33,245
По свему судећи, Андреј је последњи
наређења. �Но. Није могуће.

356
00:49:33,626 --> 00:49:37,945
Андреј није угоститељ. �Но
разумем Њихова цена је 5-6000 евра.

357
00:49:38,122 --> 00:49:42,483
Размислите сами. какав је
посао? Не знам, Ми.

358
00:49:42,822 --> 00:49:47,483
Саша, слушај. Разумем да јеси
тешко. чекај. Ево ме сутра.

359
00:49:48,822 --> 00:49:53,483
Изгубио сам свог најбољег пријатеља.
Не бих волео да ти се то деси.

360
00:49:53,922 --> 00:49:55,883
Не иди нигде. Чекај ме.

361
00:50:21,618 --> 00:50:23,113
Павла у Филипима.

362
00:50:39,618 --> 00:50:40,713
Павла у Филипима.

363
00:51:29,983 --> 00:51:36,633
Полицијска служба. - Истарски
округ, заселак Рећној, број 18.

364
00:51:37,983 --> 00:51:39,933
Убили су човека овде.
Реци своје име...

365
00:51:40,483 --> 00:51:44,233
Здраво, девојко. здраво...

366
00:51:44,883 --> 00:51:49,233
„Све новинске агенције јављају
о саобраћајној несрећи

367
00:51:49,783 --> 00:51:54,333
и смрћу познатог уметника
дилер, Александра Коваљова.

368
00:51:54,783 --> 00:51:57,333
Како је рекао званичник
саобраћајна полиција,

369
00:51:57,783 --> 00:52:00,033
Коваљев ауто је из, за сада
из непознатих разлога,

370
00:52:00,436 --> 00:52:02,347
излетео са стазе и преврнуо се
су.

371
00:52:02,736 --> 00:52:06,247
Након чега се запалио.
Несрећа...“ „Здраво.

372
00:52:06,736 --> 00:52:10,247
Да, Тамара. „Здраво, како си?
 �Како? Нисам само ја. Зашто?

373
00:52:10,836 --> 00:52:14,747
Андрејев професор, тачно
Нашао сам га обећаног.

374
00:52:16,436 --> 00:52:19,247
Гајдукова, јеси ли болесна?
Устани и иди одатле.

375
00:52:20,236 --> 00:52:23,547
Тамара, опет касним.
Уради шта ти кажем.

376
00:52:23,936 --> 00:52:26,347
Седите у ауто, притисните гас и покрените
мене пажљиво.

377
00:52:26,936 --> 00:52:29,347
Ово је важна информација.
 �Да.

378
00:52:29,936 --> 00:52:33,047
Недавно је погинуо у саобраћајној несрећи
чувени трговац уметнинама Коваљов.

379
00:52:33,584 --> 00:52:38,240
Власник галерије на Кузњецком
мост. Изгорео је у свом аутомобилу.

380
00:52:39,184 --> 00:52:44,040
Наставите да слушате. Сада кажу да
истрага сумња на несрећу.

381
00:52:44,781 --> 00:52:48,651
Зар вам се овај не чини чудним?
матцх? То је стварно чудно.

382
00:52:49,281 --> 00:52:52,251
И ја тако мислим. почињем
Чекаћу те код куће.

383
00:52:53,281 --> 00:52:55,251
Хвала, Тамара, и ја ћу ускоро
долазим.

384
00:52:58,649 --> 00:53:00,743
„Истрага разматра неколико
верзија догађаја.

385
00:53:01,649 --> 00:53:05,543
Оно основно је да је то убиство
везано за рад трговца уметнинама.

386
00:53:06,149 --> 00:53:09,543
Власник је био Александар Коваљов
једна од најцењенијих галерија“.

387
00:53:10,149 --> 00:53:13,843
Одакле је ово процурило? �Он зна
су. �Није цурило, ми јесмо.

388
00:53:14,149 --> 00:53:18,543
По налогу управе.. За све
шеф има одговоре за вас.

389
00:53:27,549 --> 00:53:30,543
Шеф нема све одговоре,
али на много вишем нивоу.

390
00:53:32,649 --> 00:53:33,743
Седи.

391
00:53:38,049 --> 00:53:41,143
Немате појма под којом врстом
притиском на Сервис је пронађен.

392
00:53:43,049 --> 00:53:47,443
Зато ме галеристи
огледају се два пута дневно.

393
00:53:47,849 --> 00:53:50,143
Зато су нам потребни резултати,
и брзо.

394
00:53:50,849 --> 00:53:54,143
Генерале, с једне стране од нас
те присиљаваш, а са друге стране...

395
00:53:54,849 --> 00:53:57,443
Шта ћемо после овога?
Нисмо могли више да чекамо.

396
00:53:58,049 --> 00:54:03,043
Да је ова вест дошла од некога
други извор,

397
00:54:03,500 --> 00:54:05,828
сви би овде били у озбиљној невољи
проблем.

398
00:54:08,000 --> 00:54:12,728
Дакле, од сада, све
информације о току овог случаја

399
00:54:13,000 --> 00:54:14,728
Ви ћете комуницирати са мном лично.

400
00:54:15,500 --> 00:54:18,508
Пренесите оперативне задатке
на целодневни режим.

401
00:54:18,900 --> 00:54:24,528
Док се не разјасни Коваљев
знање, никоме не спава.

402
00:54:55,000 --> 00:54:57,728
Ова изузетна уметничка дела
они сада доживљавају ново рођење.

403
00:54:58,500 --> 00:55:02,428
Интересовање је веома велико.
Руско сликарство је у тренду.

404
00:55:03,635 --> 00:55:07,401
Ове слике су из разних
збирка. Њихови власници

405
00:55:07,835 --> 00:55:09,901
Чували су их све време
20. век.

406
00:55:10,935 --> 00:55:14,601
Сада свако може све да оцени
величине ових ремек-дела.

407
00:55:52,574 --> 00:55:55,133
Здраво, канцеларија.
„Здраво, полицајци.

408
00:56:07,012 --> 00:56:11,292
И наравно, постоје знаци насиља
смрт? �Како сте погодили?

409
00:56:12,039 --> 00:56:17,973
Године искуства. „Брате, то
јеси ли луд? Шта се десило?

410
00:56:18,839 --> 00:56:22,373
Чујем да има четири кревета и
нема осумњичених.

411
00:56:23,839 --> 00:56:27,273
И волео бих да сте га већ ухапсили
четири и то је то.

412
00:56:34,033 --> 00:56:37,191
Полицији је одговорио женски глас
са телефона овде.

413
00:56:38,533 --> 00:56:41,191
Изгледа као наша лепотица
опет један корак испред нас.

414
00:56:41,833 --> 00:56:46,191
Питајте да ли га нико није видео
ауто и запамтио број. �Да.

415
00:56:46,833 --> 00:56:50,191
И позови Макова. Нека провери
њени стари пријатељи.

416
00:57:20,698 --> 00:57:23,291
Здраво. Два чизбургера...

417
00:58:29,122 --> 00:58:32,630
Мислио сам да сам се срео
сликар, а не рестауратор?

418
00:58:33,022 --> 00:58:36,030
Пре свега, ово није
рестаурација.

419
00:58:36,522 --> 00:58:41,533
Рестауратор је лекар, сликар
је творац. Да ли разумете разлику?

420
00:58:46,522 --> 00:58:49,533
Девојко, јеси ли добро?
- шта није у реду с тобом?

421
00:58:55,522 --> 00:58:57,033
То. нисам добро...

422
00:59:02,662 --> 00:59:06,562
Свако може доћи и научити
величине ових ремек-дела.

423
00:59:07,862 --> 00:59:15,387
Слике су прошле експертизу
најбољи стручњак за ово доба,

424
00:59:15,762 --> 00:59:18,476
доктор ликовних уметности,
Григорије Христофоров.

425
00:59:18,762 --> 00:59:21,876
Водећи стручњак државе
Третјаковска галерија.

426
00:59:27,199 --> 00:59:30,673
Добар дан, Григорије
Александровићу. -Добар дан.

427
00:59:35,199 --> 00:59:41,673
Како се понашаш? И да прво
куцати? �Но. ко си ти

428
00:59:42,099 --> 00:59:46,173
Није питање ко сам ја, већ ко
да ли сте ви. На шта алудираш?

429
00:59:46,799 --> 00:59:50,473
Нема загонетки. Реци шта хоћеш
Треба ми, или ћу звати обезбеђење!

430
00:59:50,899 --> 00:59:55,473
Ви сте водећи стручњак, докторе
ликовне уметности, зар не? �Да!

431
00:59:55,899 --> 01:00:00,473
Најбољи руски стручњак
Сликарство 19. века? �Вероватно.

432
01:00:00,750 --> 01:00:03,751
Али ви разликујете наше сликаре
од Холанђана или Немаца?

433
01:00:04,150 --> 01:00:06,451
ти ме зезаш?
 �Не, не шалим се.

434
01:00:07,150 --> 01:00:10,451
Реци ми, како си могао
мешати Мунста са Кисељовим

435
01:00:10,750 --> 01:00:12,751
у вештачењу за Коваљова?
ста?

436
01:00:13,150 --> 01:00:17,751
Или је можда питање колико
да се котао искључи

437
01:00:18,150 --> 01:00:22,551
на очигледну ствар за вас?
Јер то је ствар посла.

438
01:00:22,850 --> 01:00:26,551
Значи и ви сте у договору?
 �У ком делу? о чему причаш?

439
01:00:26,850 --> 01:00:30,551
Каква је ово слика, Грегори
Александровићу? То је очигледно.

440
01:00:30,850 --> 01:00:36,551
Киселев је. Буквално само јуче
издао јој сертификат. Јо� је овде.

441
01:00:37,050 --> 01:00:40,751
А овај? Хашки пећ са
ветрењача. А то је Кисељов?

442
01:00:56,050 --> 01:00:58,051
Добар дан, Григорије
Александровићу.

443
01:00:59,173 --> 01:01:02,128
Све је спремно
Слика на месту.

444
01:01:08,073 --> 01:01:12,528
Знате да је Коваљов раније умро
неколико дана? �Да, наравно.

445
01:01:13,173 --> 01:01:15,828
Узгред, он није донео слику,
али његов партнер.

446
01:01:16,273 --> 01:01:18,628
Наравно, под обезбеђењем.
Слика је скупа... �Партнеру?

447
01:01:19,073 --> 01:01:24,128
Да. Федосенко. Са Академије.
Знам га годинама...

448
01:01:24,573 --> 01:01:26,528
Одличан стручњак за тај период.

449
01:01:28,773 --> 01:01:32,128
Григорије Александрович,
да ли знаш да... �Види.

450
01:01:42,873 --> 01:01:44,228
Ево га Кисељов.

451
01:01:49,868 --> 01:01:54,061
Реци ми ако имаш још слика
из каталога Коваљова?

452
01:02:00,071 --> 01:02:05,055
Изволите. Прелистајте. видећеш
много занимљивих ствари.

453
01:02:20,071 --> 01:02:23,155
Григорије Александровићу, ис
јеси ли добро. Да позовем хитну?

454
01:02:23,655 --> 01:02:25,571
Каква срамота.

455
01:02:27,155 --> 01:02:36,571
Како је направљен од Холанђанина
Руски пејзаж Кине

456
01:02:39,171 --> 01:02:42,255
за које сам гарантовао своје
стручност.

457
01:02:44,771 --> 01:02:47,355
Шта није у реду
ба� са овом сликом?

458
01:02:48,771 --> 01:02:52,555
То је госпођа Коваљов
послат у Кремљ.

459
01:02:54,771 --> 01:02:58,855
У Кремљ?
 �Да! Знаш ону са кулама...

460
01:03:01,075 --> 01:03:08,087
Пре неколико дана председник Русије
дао га је председнику САД.

461
01:03:09,075 --> 01:03:12,387
Када стигне до њиховог митрополита,
цео свет ће сазнати

462
01:03:13,375 --> 01:03:17,387
које је Кремљ дао Белој кући
лажни

463
01:03:23,875 --> 01:03:27,087
Мићо, схватио сам о чему се ради
се ради.

464
01:03:27,875 --> 01:03:30,087
Знао сам да ме неће служити.

465
01:03:31,075 --> 01:03:34,387
Слушај ме, радили су за
Ковајова, власница галерије.

466
01:03:34,775 --> 01:03:36,987
Очигледно под његовим покровитељством
професор.

467
01:03:38,775 --> 01:03:41,687
Русификовали су оне јефтине
Европски сликари 19. века.

468
01:03:42,275 --> 01:03:46,187
Ковајов их је купио за велике паре
продати као руски класици.

469
01:03:48,175 --> 01:03:50,787
То је само у Андрејевом досијеу
њих десетак.

470
01:03:52,375 --> 01:03:55,987
Наравно, сва та уметност
морало је бити легално.

471
01:03:56,375 --> 01:04:00,987
Професор је то обезбедио
Христофорова из Третјаковске.

472
01:04:02,475 --> 01:04:04,675
Овај је наступио формално
стручност.

473
01:04:05,475 --> 01:04:08,075
Али он није био познат.
Само су га искористили.

474
01:04:09,575 --> 01:04:12,687
Само не разумем како
Андреј се умешао у све.

475
01:04:13,175 --> 01:04:14,687
јеси ли овде?

476
01:04:16,075 --> 01:04:19,687
Већ сам на аеродрому. Хајде да га нађемо
у 6 на Кијевској станици?

477
01:04:32,075 --> 01:04:36,487
Комшија није запамтила таблице
на аутомобилу само марка и боја.

478
01:04:36,775 --> 01:04:39,287
Али открили смо да је такав аутомобил
њен стари пријатељ има.

479
01:04:39,775 --> 01:04:43,087
И онај који је радио у новинама
одакле тај скандал?

480
01:04:44,075 --> 01:04:48,387
Који сада ради као уредник
„Свет”. Није лоше.

481
01:04:50,075 --> 01:04:53,187
То није све. Он има ауто
сателитско праћење.

482
01:04:53,775 --> 01:04:55,587
Дакле, сада ћемо је видети.

483
01:05:07,075 --> 01:05:12,087
Да, Тамара? �Здраво. како си?
- Више ни сам не знам...

484
01:05:13,075 --> 01:05:16,087
Хоће ли ускоро доћи?
већ сам код куће.

485
01:05:16,575 --> 01:05:18,487
Ево ме. Ја паркирам.

486
01:05:18,875 --> 01:05:22,087
Саша... хоћу да ти кажем...

487
01:05:28,775 --> 01:05:29,787
Тамара?

488
01:05:30,675 --> 01:05:31,787
Иди!

489
01:06:53,705 --> 01:06:55,682
Јеботе, она је �умахер.

490
01:07:29,011 --> 01:07:30,679
Иде у Кијевску.

491
01:08:26,711 --> 01:08:31,211
Стани! Шта себи дозвољавате?
- Доста си побегла, девојко.

492
01:08:32,011 --> 01:08:34,211
Хајде да разговарамо. Нећу ићи са тобом
ја говорим. Пусти је!

493
01:08:34,611 --> 01:08:37,211
Причаш у станици.
- Пустите нас.

494
01:08:57,211 --> 01:09:03,211
Александра Владимировна, јо� 
нешто? чај, кафа? Нешто јаче?

495
01:09:04,946 --> 01:09:08,230
Имао си тежак дан.
И ја.

496
01:09:12,946 --> 01:09:16,230
Нисте раније били на Лубјанки?
Да те обиђем?

497
01:09:17,946 --> 01:09:21,230
Могу вам чак показати и собу
Хитлер. У нашем подруму је.

498
01:09:21,846 --> 01:09:26,930
Кад ћеш ми објаснити зашто
јесам ли овде?

499
01:09:27,846 --> 01:09:32,330
Ви сте професионални новинар.
Требало би да разумете.

500
01:09:32,746 --> 01:09:36,430
Ако сте се нашли у овој згради,
значи да је тако морало бити.

501
01:09:37,046 --> 01:09:39,030
Због националне безбедности.

502
01:09:39,646 --> 01:09:43,130
Ја сам Александар Волков,
пуковник Федералне службе.

503
01:09:43,646 --> 01:09:46,530
Ја сам вас звао, а ви сте звали нас
искључен. да ли се сећате?

504
01:09:48,646 --> 01:09:51,130
Немаш ништа против себе
само да позовем Сашу? �Но.

505
01:09:51,646 --> 01:09:55,530
У реду. За почетак, лично
питање.

506
01:09:55,846 --> 01:09:59,730
Кад су ти родитељи умрли,
рођаци су те преузели.

507
01:10:00,427 --> 01:10:05,164
Како сте завршили у сиротишту?
- Шта те занима?

508
01:10:06,027 --> 01:10:09,064
Рецимо, да се заврши
психолошки профил.

509
01:10:13,727 --> 01:10:17,464
Нисам желео да будем јадан
гребалица на коју показују

510
01:10:17,827 --> 01:10:21,064
лошег расположења и баци на њу
мрвице доброте.

511
01:10:24,727 --> 01:10:26,864
Тада је много тога јасније.

512
01:10:29,127 --> 01:10:31,064
Још једно питање.

513
01:10:32,027 --> 01:10:34,364
Шта се десило у твом?
редакција пре 2 године?

514
01:10:35,027 --> 01:10:37,364
Онда си напустио професију.

515
01:10:39,227 --> 01:10:42,327
Добили смо доказе који
компромитују бизнисмена

516
01:10:42,727 --> 01:10:44,727
кандидат за градоначелника
већег града.

517
01:10:45,127 --> 01:10:46,727
Написао сам чланак.

518
01:10:48,127 --> 01:10:52,727
Након објављивања, постало је
јасно је да је све измишљено.

519
01:10:53,027 --> 01:10:55,327
Да су то политички поставили
противници.

520
01:10:56,027 --> 01:11:02,064
Тражио сам да се објаве деманти.
Управа је рекла другачије.

521
01:11:02,627 --> 01:11:04,664
И да ли је изгубио изборе? - Не.

522
01:11:07,827 --> 01:11:08,964
Он је умро.

523
01:11:14,127 --> 01:11:18,864
Саша, знам да немаш ништа са тим
Андрејево убиство.

524
01:11:19,927 --> 01:11:23,864
Али такође знам да ти знаш много
Оно што не знамо.

525
01:11:25,027 --> 01:11:27,364
На пример, о улози Коваљова.

526
01:11:33,227 --> 01:11:38,364
Коваљов... је скупљао слике
непознати европски сликари.

527
01:11:39,727 --> 01:11:41,564
На страним аукцијама...

528
01:11:54,527 --> 01:11:56,564
У реду је, само напред.

529
01:11:59,127 --> 01:12:05,264
Послали су те слике у Русију
сликари Зујев и Стољски.

530
01:12:06,127 --> 01:12:10,127
После манипулација са лажним
потписи и мање измене,

531
01:12:10,527 --> 01:12:14,164
Коваљов је добио експертизу
о њиховом кредибилитету

532
01:12:14,527 --> 01:12:17,264
од стручњака Третјаковске
галерија, Христофорова.

533
01:12:17,827 --> 01:12:20,264
Слике су испеглане
ремек дела руске класике.

534
01:12:20,827 --> 01:12:25,264
Питање. Кад би посао био такав
добро, зашто се распао?

535
01:12:27,827 --> 01:12:32,864
Зато што је то једно од тих ремек-дела
Коваљов продао некоме у Кремљу.

536
01:12:34,227 --> 01:12:38,864
И тако је председник РФ дао
председнику Сједињених Америчких Држава.

537
01:12:41,027 --> 01:12:43,264
Да, било је у вестима на оба
страни океана.

538
01:12:44,127 --> 01:12:49,364
Подразумева се да кад стигне слика
за америчку експертизу,

539
01:12:50,527 --> 01:12:52,864
уследиће међународни скандал.

540
01:12:58,727 --> 01:13:00,807
Повежите ме хитно са Кремљом.

541
01:13:06,490 --> 01:13:11,007
Све бисмо их нашли преко Коваљова.
Зато је неко рекао

542
01:13:11,590 --> 01:13:14,007
да одсече пипке и остане чист.

543
01:13:16,590 --> 01:13:21,007
Иако не разумем зашто су
почели су да ме лове.

544
01:13:22,190 --> 01:13:26,007
Пре свега зато што тврдите да јесте
видео Андрејевог убицу.

545
01:13:26,590 --> 01:13:30,107
Друго, можда је он нешто за вас
разговарали. Неће ризиковати.

546
01:13:35,090 --> 01:13:38,007
Добро се сећаш тог лица
Дубоки човек? Животни вијек.

547
01:13:42,890 --> 01:13:46,707
Сутра ћемо вам показати слике,
покушајте да га препознате.

548
01:13:47,390 --> 01:13:51,707
Сада иди кући. мој народ хоће
да те гледам.

549
01:13:52,390 --> 01:13:56,407
Хоће ли бити у кућном притвору?
Бићете под нашом заштитом.

550
01:13:58,390 --> 01:14:01,407
А Кулачин? �Твој� пријатељ ти
Чека на излазу.

551
01:14:13,003 --> 01:14:16,814
како си - добро, а ти?
 �Имам много нових утисака.

552
01:14:31,297 --> 01:14:36,113
Да, пуковниче? - Зови ме
Маћкова. Разумем.

553
01:14:48,097 --> 01:14:50,113
Мајор Машков извештава од
по твојој команди.

554
01:14:53,197 --> 01:14:55,013
Да ли све иде по плану?

555
01:16:12,037 --> 01:16:17,037
24-18, је ли све у реду?
- Јесте.

556
01:16:28,037 --> 01:16:31,037
Да, пуковниче?
 �Заборавио сам ово.

557
01:16:31,737 --> 01:16:35,037
Договорите се за једног од момака сутра
покупи слику од Христофорова.

558
01:16:35,737 --> 01:16:40,037
Доведите и њега. Разумем.
Христифорова са сликом Кисељова.

559
01:17:18,019 --> 01:17:20,187
24-18...

560
01:17:23,019 --> 01:17:25,687
разумем. Христифорова са
са сликом Кисељова.

561
01:18:56,664 --> 01:18:58,246
У реду је.

562
01:19:01,546 --> 01:19:02,646
Готово је.

563
01:19:06,146 --> 01:19:07,746
смири се...

564
01:19:25,146 --> 01:19:29,446
Колико пута сам себи рекао,
ако треба да се уради добро,

565
01:19:32,146 --> 01:19:34,146
уради то сам

566
01:19:43,046 --> 01:19:44,446
шта он ради?

567
01:19:50,146 --> 01:19:54,046
шта ја радим?
Баш оно што ми треба.

568
01:19:55,146 --> 01:19:58,046
Иако све ово није било потребно
десити.

569
01:20:00,041 --> 01:20:04,459
А то је зато што је неко глуп
догодило тамо где није требало.

570
01:20:06,241 --> 01:20:09,559
Све је било добро.
Они су први купили слике.

571
01:20:10,241 --> 01:20:14,259
Други су продали.
Све је ишло као на траци.

572
01:20:15,241 --> 01:20:19,259
Други су то заташкали. Јер
било је и четвртих

573
01:20:19,741 --> 01:20:22,259
који је с њима мислио да
више слика од милион долара.

574
01:20:24,241 --> 01:20:27,259
Нису их занимале слике,
плус вреде милион долара.

575
01:20:30,241 --> 01:20:35,059
Испунили су све собе
толико ремек-дела...

576
01:20:37,241 --> 01:20:42,059
И све би било у реду да није
два људска порока.

577
01:20:43,041 --> 01:20:45,059
Лењост и глупост.

578
01:20:46,241 --> 01:20:49,259
Једног је продао из ината
коме то није требало.

579
01:20:50,741 --> 01:20:53,259
Дао другог из глупости
коме не треба.

580
01:20:54,341 --> 01:20:59,259
И када се све открило,
одлука је на крају била моја.

581
01:21:00,041 --> 01:21:03,759
Пита се чему ово служи
Андреј?

582
01:21:04,041 --> 01:21:07,759
Ништа му није недостајало.
ја ћу ти одговорити.

583
01:21:08,041 --> 01:21:12,259
Да. Није пристао због новца.
Али ипак сам га купио.

584
01:21:13,041 --> 01:21:17,059
Адреналин. Све је постигао
превише лако.

585
01:21:18,041 --> 01:21:22,459
Зато је цео живот провео у
апстракција, љубав...

586
01:21:23,041 --> 01:21:26,459
Одлучио је да игра
преступник.

587
01:21:29,041 --> 01:21:31,459
Са осталима је било једноставно.

588
01:21:33,041 --> 01:21:37,459
Дакле, било је чак и забавно
откријте како се људи мењају.

589
01:21:39,041 --> 01:21:42,459
Као принципи, савест нестаје,
чак и обична људска срамота,

590
01:21:46,041 --> 01:21:49,459
када се појаве зелени листови
фигуре америчких председника.

591
01:21:50,041 --> 01:21:56,159
Дакле, свако је добио оно што је заслужио
јер су знали у шта се упуштају.

592
01:22:02,541 --> 01:22:05,159
И какву ће казну добити?
ти?

593
01:22:21,741 --> 01:22:25,359
А зашто ја? Нисам никога присиљавао,
Није чак ни наговарао.

594
01:22:25,741 --> 01:22:29,359
Свако је направио свој избор.
И ниси ми оставио избора.

595
01:23:20,041 --> 01:23:22,059
снег...

596
01:23:28,041 --> 01:23:30,959
Како си то схватио?

597
01:23:32,541 --> 01:23:34,559
Маћков се предао.

598
01:23:34,841 --> 01:23:38,759
Није могао знати да је то слика
код Христофорова дело Кисељова.

599
01:23:49,841 --> 01:23:51,759
Онда? Где је Николаев?

600
01:23:53,641 --> 01:23:55,759
„Руски имиџ, вредности
милион долара,

601
01:23:56,141 --> 01:23:58,559
поклон председнику САД из
руски председник,

602
01:23:58,941 --> 01:24:01,459
јуче је узета из музеја
митрополит у Њујорку,

603
01:24:01,941 --> 01:24:04,459
у једној од најлукавијих крађа
неко уметничко дело...

604
01:24:04,941 --> 01:24:07,159
Молим вас појачајте.

605
01:24:07,941 --> 01:24:10,559
Пејзаж Кине 19. века,
нестао је упркос томе

606
01:24:10,841 --> 01:24:14,859
налазио се у једној од најбољих
очуване музејске зграде.

607
01:24:15,641 --> 01:24:17,859
Произвођачи су исекли платно од
рама и нестао.

608
01:24:18,641 --> 01:24:23,259
Бела кућа преноси да су власти
крајње згрожен дрском крађом

609
01:24:23,641 --> 01:24:26,159
не толико због великог
вредности слике,

610
01:24:26,641 --> 01:24:30,159
али због једне посебне политичке
статус овог уметничког дела.

611
01:24:30,841 --> 01:24:35,259
Истовремено, у Кремљу
уверавају америчку страну

612
01:24:35,841 --> 01:24:37,859
да је председник Русије �али зато
овог догађаја,

613
01:24:39,141 --> 01:24:41,359
и изражава став да овај проблем
показује свим странама

614
01:24:41,841 --> 01:24:48,359
да нису једини којима прети пљачка
обичне грађане, али и власт.

615
01:24:50,041 --> 01:24:53,359
О томе какав поклон чека вођу
САД током следеће посете,

616
01:24:53,741 --> 01:24:55,759
нису се изјаснили..."

617
01:25:09,159 --> 01:25:11,159
Чини се да се понављате?

618
01:25:12,359 --> 01:25:15,359
Они су другачији, само то не виде.

619
01:25:17,259 --> 01:25:19,359
Три дела су једна целина.

620
01:25:25,259 --> 01:25:27,659
И шта се крије иза њих
лавиринт?

621
01:25:28,759 --> 01:25:31,259
Не жури. Погледај пажљиво.

622
01:25:32,859 --> 01:25:36,659
Да бисте разумели слику, покушајте
почни са чистог листа...

623
01:25:38,459 --> 01:25:40,459
Да покушамо заједно?

624
01:25:51,159 --> 01:25:52,359
Осећаш?

625
01:26:36,841 --> 01:26:39,259
ЈЕДАН ДАН РАНИЈЕ...

626
01:26:43,441 --> 01:26:48,559
Преводи-�арнои� 

627
01:26:51,559 --> 01:26:55,559
Преузето са ввв.титлови.цом