1 00:00:59,875 --> 00:01:03,085 El 6 de junio de 1808, el gol del Invencible Ejército de Napoleón Bonaparte 2 00:01:03,275 --> 00:01:05,685 era destruir el polvorín del ejército español 3 00:01:05,835 --> 00:01:07,821 y así controlar toda Europa 4 00:01:08,187 --> 00:01:10,141 A sólo 25 km de su meta, 5 00:01:10,235 --> 00:01:12,645 el Gran Ejército, para el primera vez en su historia 6 00:01:12,795 --> 00:01:16,045 conocía el sabor amargo de Derrota en el Sacro Monte de Montserrat. 7 00:01:16,596 --> 00:01:21,365 Una derrota que animó todos los pueblos oprimidos 8 00:01:21,475 --> 00:01:23,566 para luchar por la libertad. 9 00:03:57,597 --> 00:04:00,367 Tratemos con aquellos que tienen una oportunidad de sobrevivir. 10 00:04:58,638 --> 00:05:00,640 ¿Qué pasó? 11 00:05:01,318 --> 00:05:03,304 Saltaron sobre nosotros. 12 00:05:04,918 --> 00:05:06,904 Había cientos de ellos. 13 00:05:08,559 --> 00:05:10,489 Y ese ruido ensordecedor... 14 00:05:11,038 --> 00:05:13,009 Fue obra del diablo. 15 00:05:14,398 --> 00:05:16,888 ¿Realmente crees que tenían cientos de voluntarios? 16 00:05:23,999 --> 00:05:25,984 Prometí el mío madre que volvería. 17 00:05:27,703 --> 00:05:29,689 Y lo harás. 18 00:05:44,351 --> 00:05:46,289 No fue el diablo. 19 00:06:17,479 --> 00:06:20,330 Cantemos un salmo en honor de Juan Casellas 20 00:06:21,319 --> 00:06:23,609 y todos los caídos en la batalla de Bruc. 21 00:06:24,719 --> 00:06:27,641 que, con la ayuda de Virgen de Montserrat 22 00:06:27,856 --> 00:06:29,849 Derrotaron al ejército francés. 23 00:06:30,040 --> 00:06:32,001 ¿Dónde está Juan? 24 00:06:32,759 --> 00:06:36,290 Hablaré más con ese tonto. tarde. Será mejor que entre ahora. 25 00:07:05,640 --> 00:07:08,170 Disculpe. 26 00:07:10,440 --> 00:07:12,418 No quería molestar. 27 00:07:21,040 --> 00:07:23,018 ¡Es hermoso! 28 00:07:24,440 --> 00:07:26,770 - ¿Eres pintor? - Un periodista. 29 00:07:31,680 --> 00:07:33,651 Henry Magne del "Moniteur". 30 00:07:43,040 --> 00:07:46,131 Debes ser el joven de la del que todo el mundo habla. 31 00:07:46,608 --> 00:07:48,546 A la gente aquí le gusta hablar. 32 00:07:48,680 --> 00:07:50,682 No le prestes atención. 33 00:07:50,840 --> 00:07:54,651 Nadie podría hacerlo mejor que tú. cuéntame qué pasó. 34 00:07:57,800 --> 00:08:01,050 ¿Cómo podría un puñado de voluntarios 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,450 forzar un número entero ejército a retirarse? 36 00:08:07,201 --> 00:08:08,706 Fue... 37 00:08:10,160 --> 00:08:12,162 Era la montaña. 38 00:08:14,240 --> 00:08:16,243 ¿La montaña? 39 00:08:33,041 --> 00:08:35,011 La montaña y la Virgen de Montserrat. 40 00:08:35,801 --> 00:08:39,211 No hay nada más que decir. Gracias por el dibujo. 41 00:09:25,442 --> 00:09:29,251 Dudo que vuelvan. pero si Volverán, les venceremos otra vez. 42 00:09:30,322 --> 00:09:32,732 Derrotaron a todos los ejércitos de Europa. 43 00:09:32,762 --> 00:09:34,748 Un pequeño error no los detendrá. 44 00:09:34,842 --> 00:09:36,788 Ella dice esto porque ella Es mitad francés. 45 00:09:36,922 --> 00:09:39,052 ¡Miguel! No hables así con tu médico. 46 00:09:39,242 --> 00:09:43,092 Déjalo. Pronto entenderás que todos ellos Nuevas ideas vienen de Francia. 47 00:09:43,322 --> 00:09:45,332 - Nadie puede detener esto. - Padre... 48 00:09:45,722 --> 00:09:47,700 Mi hermano lo hará. 49 00:09:51,162 --> 00:09:53,532 Si lo hizo una vez En el Bruc puede volver a hacerlo. 50 00:09:53,762 --> 00:09:57,173 Ya basta, Miguel. Escucha a tu madre. 51 00:09:57,802 --> 00:10:00,092 Lo siento, es un poco impulsivo. 52 00:10:11,123 --> 00:10:14,493 Siempre me he preguntado cuando Se habría producido la primera derrota. 53 00:10:30,003 --> 00:10:31,970 Me imaginé algo... 54 00:10:31,971 --> 00:10:33,947 di pi� glorioso. 55 00:10:34,034 --> 00:10:35,732 ¡Elegir! 56 00:10:35,883 --> 00:10:38,732 El estilo implacable de Pascal Baraton 57 00:10:40,042 --> 00:10:42,173 o el puño de hierro del "turco". 58 00:10:45,203 --> 00:10:47,133 ¡Después de usted! Haz tu apuesta. 59 00:10:48,003 --> 00:10:50,533 Es tu última oportunidad. 60 00:10:52,003 --> 00:10:53,493 Uno ... 61 00:10:54,123 --> 00:10:55,669 Pendiente ... 62 00:10:55,827 --> 00:10:57,333 ¡Tres! 63 00:11:02,243 --> 00:11:05,613 ¡Después de usted! Los combates... 64 00:11:06,131 --> 00:11:08,125 puede empezar. 65 00:11:20,403 --> 00:11:23,694 Es urgente, Capitán. Desde cuartel general del emperador. 66 00:11:57,004 --> 00:11:58,998 Estimado, Eric: 67 00:11:59,483 --> 00:12:03,382 Nunca pensé que tenía que leer una declaración de derrota. 68 00:12:06,444 --> 00:12:09,286 Es en estos momentos de desesperación. que necesito soldados 69 00:12:10,364 --> 00:12:12,318 gustas. 70 00:12:13,404 --> 00:12:15,334 Perteneces 71 00:12:15,524 --> 00:12:18,454 a esa raza de valientes soldados que sólo Francia puede producir. 72 00:12:19,956 --> 00:12:21,958 No te vayas 73 00:12:22,100 --> 00:12:25,014 dejemos que nuestros enemigos enturbien el Bandera francesa con impunidad. 74 00:12:26,364 --> 00:12:29,782 Sé que perseguirás eso baterista hasta encontrarlo, 75 00:12:30,084 --> 00:12:33,055 que le cortarás la cabeza y se lo mostrarás al mundo. 76 00:12:35,004 --> 00:12:36,934 Toda Europa lo sabrá 77 00:12:37,125 --> 00:12:40,094 aquellos que amenazan el honor de Francia tendrá que morir. 78 00:12:40,413 --> 00:12:42,415 Cuento contigo. 79 00:12:56,076 --> 00:12:58,015 ¡Tenemos un ganador! 80 00:12:59,045 --> 00:13:02,254 ¡El implacable Pascal Baraton! 81 00:13:21,533 --> 00:13:23,519 Reúne a todos los hombres. 82 00:13:28,325 --> 00:13:30,343 ¿A cuántos has matado, Bruc? 83 00:13:31,285 --> 00:13:34,735 Mi nombre es juan. Odio que me llamen Bruc, sobre todo de mi hermano. 84 00:13:35,485 --> 00:13:38,975 Ten cuidado. Estas armas son inútiles más allá de los 15 metros. 85 00:13:39,245 --> 00:13:42,935 Porque no quieres decir lo que es sucedió? ¿Cuántos hombres había? 86 00:13:43,165 --> 00:13:46,175 Para cazar hay que ser paciente... y silencioso. 87 00:13:57,965 --> 00:13:59,984 Puedes olerlo. Tú vienes. 88 00:14:14,886 --> 00:14:16,880 Ahí está. 89 00:14:20,845 --> 00:14:22,784 ¿Qué estás esperando? 90 00:14:24,925 --> 00:14:26,423 ¡Disparar! 91 00:14:28,645 --> 00:14:30,584 - ¡Correr! - ¿Dónde? 92 00:14:30,678 --> 00:14:32,622 Por aquí. ¡Miguel! 93 00:14:32,623 --> 00:14:34,576 Saltar. ¡Huir! 94 00:15:04,086 --> 00:15:06,096 Sigo pensando en ello. 95 00:15:09,486 --> 00:15:12,336 fuiste muy valiente en la batalla de Bruc. 96 00:15:12,566 --> 00:15:14,553 Tuve suerte. 97 00:15:15,206 --> 00:15:17,736 Tu madre y yo tenemos algunos ahorros. 98 00:15:18,206 --> 00:15:21,617 No mucho, pero suficiente. para llevarte a barcelona 99 00:15:21,847 --> 00:15:24,096 para asistir a la Academia Militar. 100 00:15:29,246 --> 00:15:32,976 Te he visto crecer, hijo. Eres tan duro como estas montañas. 101 00:15:34,327 --> 00:15:36,377 Y no hay mejor cazador de ustedes en toda la región. 102 00:15:36,464 --> 00:15:38,394 Padre, por favor... 103 00:15:40,305 --> 00:15:42,235 Aquí no hay futuro, hijo. 104 00:15:44,167 --> 00:15:47,937 Serás minero de carbón todo el tiempo. vida, como tu abuelo. 105 00:15:48,087 --> 00:15:50,617 como el tuyo niños si no cambias. 106 00:15:51,967 --> 00:15:55,537 Y ahora es el momento de hazlo Créeme, hijo. 107 00:15:58,687 --> 00:16:01,217 El padre de Gloria es médico. 108 00:16:05,687 --> 00:16:09,337 no dejaré que se casen un simple minero. 109 00:16:11,767 --> 00:16:15,377 Entonces déjame tener ese dinero para iniciar mi propio negocio. 110 00:16:18,727 --> 00:16:20,674 Entonces puedo parar ser un simple minero. 111 00:16:24,927 --> 00:16:26,921 Estoy orgulloso de ti, hijo. 112 00:16:30,127 --> 00:16:32,129 Todos lo somos. 113 00:16:42,168 --> 00:16:44,146 - ¡Marty! -¡Juan! 114 00:16:44,487 --> 00:16:48,058 - ¿Qué hace mi padrino aquí? - Tengo una sorpresa para ti. 115 00:16:49,047 --> 00:16:52,018 Concedido por el Capitán General del Ejército. 116 00:16:55,328 --> 00:16:58,537 Ojalá hubiera estado contigo en el Bruc. 117 00:16:58,968 --> 00:17:01,618 Pero primero debes lavarte. 118 00:17:07,928 --> 00:17:09,866 Las ranas se tomarán su tiempo. 119 00:17:10,888 --> 00:17:12,866 Nunca nos perdonarán. 120 00:17:15,368 --> 00:17:17,498 Napoleón no había Nunca perdí una batalla. 121 00:17:18,208 --> 00:17:21,178 los destruiremos De nuevo, como en el Bruc. 122 00:17:21,928 --> 00:17:24,818 - Como en el Bruc. - ¡Viva Bruc! 123 00:17:27,529 --> 00:17:29,474 Buenas noches, señores. 124 00:17:30,049 --> 00:17:31,499 ¡Interrumpido! 125 00:17:36,488 --> 00:17:38,418 Carga tus armas. 126 00:17:45,248 --> 00:17:47,210 ¡Detente o dispara! 127 00:18:25,489 --> 00:18:27,499 ¿Dónde está ubicado? 128 00:19:02,570 --> 00:19:04,507 ¿Adónde vas? 129 00:19:06,569 --> 00:19:08,660 No te atrevas a seguirme otra vez. 130 00:19:27,449 --> 00:19:29,420 ¿Te gusta? 131 00:19:32,370 --> 00:19:34,372 - Muy. - Es para ti. 132 00:19:35,010 --> 00:19:39,380 No, es tuyo. Te lo ganaste. 133 00:19:39,890 --> 00:19:41,820 quiero que lo guardes 134 00:19:44,170 --> 00:19:46,156 hasta el día que nos casemos 135 00:19:46,770 --> 00:19:48,708 Será la única vez que lo use. 136 00:20:08,050 --> 00:20:10,028 Hablé con mi padre. 137 00:20:13,491 --> 00:20:17,300 El conoce a un consejero en el Hospital General de La Habana. 138 00:20:18,891 --> 00:20:21,501 Podría encontrar un trabajo allí. 139 00:20:22,251 --> 00:20:24,501 Podríamos hacer realidad nuestro sueño. 140 00:21:20,251 --> 00:21:22,701 Aquí está él, el héroe del Bruc. 141 00:21:23,491 --> 00:21:25,781 Cazado como un ratón. 142 00:21:34,692 --> 00:21:36,694 No es él. 143 00:21:38,932 --> 00:21:41,542 ¿Quién es él? ¿No es el de Bruc? 144 00:21:43,852 --> 00:21:45,830 Él es su hermano menor. 145 00:21:50,731 --> 00:21:52,718 No es él. 146 00:22:07,292 --> 00:22:09,238 ¿Qué hacemos, capitán? 147 00:22:10,532 --> 00:22:12,142 ¡Quema todo! 148 00:22:17,212 --> 00:22:20,190 -Juan... - Es mi casa. 149 00:22:22,092 --> 00:22:24,030 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 150 00:22:24,212 --> 00:22:26,223 ¡Vayan a buscar a Martí, corran! 151 00:22:38,933 --> 00:22:41,103 ¡Padre! ¡Padre! 152 00:22:49,853 --> 00:22:51,534 ¡Madre! 153 00:22:53,012 --> 00:22:54,743 ¡Madre! 154 00:22:57,413 --> 00:22:59,079 ¡Madre! 155 00:23:02,492 --> 00:23:03,743 ¡Miguel! 156 00:23:07,373 --> 00:23:08,382 ¡Miguel! 157 00:23:09,332 --> 00:23:10,703 ¡Miguel! 158 00:23:12,212 --> 00:23:13,223 ¡Miguel! 159 00:23:32,453 --> 00:23:34,383 ¡No! 160 00:23:35,853 --> 00:23:37,583 ¡Miguel! 161 00:23:54,174 --> 00:23:56,152 ¡Espera, Juan! 162 00:24:00,414 --> 00:24:01,967 ¡Martí! 163 00:24:05,094 --> 00:24:06,784 ¡Ataque! 164 00:24:53,894 --> 00:24:56,024 Quiero que todos salgan. 165 00:24:57,854 --> 00:25:00,665 No te dejes expulsar por la fuerza. 166 00:25:10,534 --> 00:25:13,464 ¿Eres francés? Yo también. 167 00:25:16,015 --> 00:25:18,665 Enrique Magne. periodista 168 00:25:21,574 --> 00:25:23,096 Aquí. 169 00:25:28,654 --> 00:25:30,137 ¡Cinco! 170 00:26:17,936 --> 00:26:22,626 Salgan de sus casas O quemaremos el pueblo. 171 00:26:35,984 --> 00:26:37,938 Quiero los nombres. 172 00:26:37,976 --> 00:26:40,746 Novias, primos, abuelos. Todos los familiares del fugitivo. 173 00:26:41,615 --> 00:26:45,986 Cualquier persona relacionada con Juan Casellas, ven aquí inmediatamente. 174 00:26:46,079 --> 00:26:47,586 ¡Ahora! 175 00:26:49,376 --> 00:26:50,882 ¡No! 176 00:26:54,815 --> 00:26:56,762 ¡Por favor para! 177 00:26:57,536 --> 00:26:59,546 Es sólo un niño. 178 00:26:59,816 --> 00:27:01,786 Si no fueras francés, estarías muerto. 179 00:27:08,976 --> 00:27:10,914 ¡El siguiente en tu cabeza! 180 00:27:13,536 --> 00:27:14,994 ¡No! 181 00:27:18,896 --> 00:27:21,506 ¡Por favor! Soy su novia. 182 00:27:41,697 --> 00:27:43,658 Él está diciendo la verdad. 183 00:27:47,016 --> 00:27:48,634 Mirar. 184 00:30:33,218 --> 00:30:35,028 ¡Nouaille! 185 00:30:39,859 --> 00:30:44,085 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? tenemos que permanecer juntos. Déjeme ver. 186 00:30:44,203 --> 00:30:47,061 - Attab, síguelo. - No te muevas. 187 00:31:16,419 --> 00:31:18,389 Dos mil reales de plata si vienes conmigo. 188 00:31:18,939 --> 00:31:22,390 Nadie tiene la intención de hacerlo algo? ¡Ofrezco dos mil reales! 189 00:31:25,261 --> 00:31:27,191 Tenemos que hacer algo. 190 00:31:29,019 --> 00:31:31,270 ¡Por el amor de Dios! ¡Se llevaron a mi hija! 191 00:31:39,315 --> 00:31:41,854 - Cuídalo. - No soy médico. 192 00:31:41,931 --> 00:31:44,070 - No importa. - No tengo herramientas. 193 00:31:44,460 --> 00:31:46,590 Haz lo que puedas, por favor. 194 00:31:47,139 --> 00:31:49,102 Baraton! ¡Ataque! 195 00:31:50,780 --> 00:31:52,717 Déjeme ver. 196 00:31:56,060 --> 00:31:58,030 Lo que hiciste es honorable. 197 00:31:58,420 --> 00:32:00,790 Si la herida está infectada, nos retrasará. 198 00:32:37,621 --> 00:32:39,630 Está ahí. 199 00:32:46,021 --> 00:32:48,007 Esperamos al capitán. 200 00:33:43,781 --> 00:33:45,751 Está aquí en alguna parte. 201 00:35:02,823 --> 00:35:04,345 ¡No! 202 00:35:23,343 --> 00:35:24,880 ¡Sí! 203 00:35:48,143 --> 00:35:50,121 ¡Capitán, está con la chica! 204 00:35:54,671 --> 00:35:56,633 - ¡No! - ¡No te muevas! 205 00:35:56,783 --> 00:35:58,761 No tuviste tiempo de recargar. 206 00:35:58,871 --> 00:36:01,233 ¡Corre, Juan, corre! 207 00:36:19,703 --> 00:36:21,681 Nouaille, quédate con ella. 208 00:36:22,152 --> 00:36:24,082 ¡Los demás vienen conmigo! 209 00:38:04,183 --> 00:38:06,113 Dámelo. 210 00:38:31,065 --> 00:38:33,059 No sabemos si está muerto. 211 00:38:34,025 --> 00:38:36,027 Quiero su cabeza. 212 00:38:36,465 --> 00:38:38,419 Tráemelo. 213 00:39:25,946 --> 00:39:27,956 ¿Por qué cantas en inglés? 214 00:39:30,306 --> 00:39:32,244 Los odias. 215 00:39:33,026 --> 00:39:35,004 Con todo mi corazón. 216 00:39:35,826 --> 00:39:37,812 Pero sus canciones son alegres. 217 00:39:39,306 --> 00:39:41,676 Esto es muy popular. "Garryowen." 218 00:39:43,986 --> 00:39:45,924 Nunca había oído hablar de eso. 219 00:39:47,226 --> 00:39:49,156 Es uno de mis favoritos. 220 00:39:52,386 --> 00:39:54,404 Me lo enseñó el capitán Maraval. 221 00:39:55,466 --> 00:39:57,396 Fue mi profesor en la Academia. 222 00:39:57,907 --> 00:39:59,916 Es como un padre para mí. 223 00:40:01,666 --> 00:40:03,668 ¿Puedes desatarme un momento? 224 00:40:04,747 --> 00:40:06,317 Por favor. 225 00:40:10,267 --> 00:40:12,212 Yo te cuidé. 226 00:40:22,347 --> 00:40:24,341 ¿Capitán? 227 00:40:24,547 --> 00:40:26,005 ¡Padre! 228 00:40:26,107 --> 00:40:28,117 ¡Suelta el sable! 229 00:40:30,667 --> 00:40:32,621 ¡Abajo el sable! 230 00:40:34,306 --> 00:40:37,157 - ¡De rodillas! - No. 231 00:40:37,387 --> 00:40:40,917 - ¡De rodillas! - Sólo me arrodillo ante el emperador. 232 00:40:42,867 --> 00:40:44,837 Y tú, libera a mi hija. 233 00:40:48,067 --> 00:40:50,037 ¡No! ¡Padre! 234 00:40:55,467 --> 00:40:58,157 ¡Padre! 235 00:40:59,267 --> 00:41:03,037 ¡Asesinos! ¡Que Dios te maldiga! 236 00:41:07,419 --> 00:41:09,405 Perdone al periodista. 237 00:41:09,507 --> 00:41:11,997 Él nos atraerá hacia atrás con su cabeza. del chico. ¡Ata a la chica! 238 00:41:14,427 --> 00:41:15,901 ¡Padre! 239 00:41:33,628 --> 00:41:35,574 ¿Está seguro? 240 00:41:37,427 --> 00:41:39,429 Sí, él estuvo aquí. 241 00:41:44,668 --> 00:41:46,638 Alguien lo llevó a lomos de una mula. 242 00:42:29,589 --> 00:42:31,558 Bebe esto, te hará bien. 243 00:42:32,788 --> 00:42:34,838 Eres el joven de Bruc, ¿verdad? 244 00:42:36,549 --> 00:42:38,798 Ojalá nunca lo hubiera sido estado en esa batalla. 245 00:42:38,892 --> 00:42:40,846 No digas eso. 246 00:42:40,996 --> 00:42:42,974 Todos hablan de ti después de esa batalla. 247 00:42:43,068 --> 00:42:45,518 Simboliza la lucha contra el invasor. 248 00:42:48,029 --> 00:42:49,999 No pararán hasta que esté muerto. 249 00:42:53,829 --> 00:42:57,759 No dejes que lo haga. Te necesitamos vivo. 250 00:42:58,509 --> 00:43:00,879 Entonces dame algo de comer. 251 00:43:01,509 --> 00:43:04,039 Puedo ser un símbolo, pero me muero de hambre. 252 00:43:04,269 --> 00:43:07,959 No hay tiempo. aquí tu lo encontrarían fácilmente. 253 00:43:11,469 --> 00:43:13,439 ¿A dónde puedo ir? 254 00:43:20,709 --> 00:43:23,199 Tú vienes. La vista desde aquí es maravillosa. 255 00:43:27,389 --> 00:43:30,919 Pide asilo y estarás a salvo. 256 00:43:35,709 --> 00:43:38,159 Austerlitz, Heliópolis, 257 00:43:39,149 --> 00:43:41,103 Eylau, Jena... 258 00:43:41,549 --> 00:43:44,079 Luchaste en todos ellos. las grandes batallas. 259 00:43:45,589 --> 00:43:47,567 Estudiaste con el emperador. 260 00:43:49,109 --> 00:43:51,599 Y todos saben cuanto te consideras altamente. 261 00:43:53,189 --> 00:43:56,319 Deberías estar en Versalles, No en estas montañas. 262 00:43:56,453 --> 00:43:58,400 ¿Cuánto tiempo llevas escribiendo sobre la guerra? 263 00:43:58,501 --> 00:44:00,440 ¿De Egipto? ¿Jena? 264 00:44:00,589 --> 00:44:02,543 Desde que dejé mi regimiento. 265 00:44:02,670 --> 00:44:04,760 Me aplastaron la pierna en Egipto. 266 00:44:05,230 --> 00:44:08,120 ¿Te gusta el campo de batalla. Yo también. 267 00:44:08,350 --> 00:44:12,239 No me gusta mirar desde lejos. Me gusta estar entre mis hombres. 268 00:44:13,470 --> 00:44:17,039 Y ellos lo saben. 269 00:44:17,190 --> 00:44:19,199 Como en Eylau. 270 00:44:19,710 --> 00:44:22,199 De la Mata, el catalán, él salvó mi vida 271 00:44:24,070 --> 00:44:26,056 Le debo una. 272 00:44:27,070 --> 00:44:29,440 - ¿Has hablado con el carbonero? - Sí.. 273 00:44:30,630 --> 00:44:32,600 ¿Cómo derrotó? ¿La columna de Schwartz? 274 00:44:35,470 --> 00:44:37,456 dijo que era gracias a su Virgen. 275 00:44:38,710 --> 00:44:40,704 Y a la montaña. 276 00:44:46,030 --> 00:44:49,400 Si lo matas, se convertirá en una leyenda. 277 00:44:53,318 --> 00:44:55,272 Si lo mato, 278 00:44:55,470 --> 00:44:58,200 ni siquiera será una nota enumerados en los libros de historia. 279 00:45:23,911 --> 00:45:25,896 Buen día. 280 00:45:32,791 --> 00:45:35,640 Estamos buscando un joven. Un minero. 281 00:45:37,751 --> 00:45:40,001 Aquí no hay mineros del carbón. 282 00:45:40,151 --> 00:45:42,361 Alguien lo subió a una mula. 283 00:45:42,871 --> 00:45:44,849 ¿Una mula? 284 00:45:45,032 --> 00:45:47,201 Aquí todo el mundo tiene una mula. 285 00:46:00,791 --> 00:46:03,961 ¿Te gustan los garbanzos? 286 00:46:04,111 --> 00:46:06,073 Él está en silencio. 287 00:46:07,231 --> 00:46:09,802 Estaba prisionero en Egipto. 288 00:46:10,632 --> 00:46:12,569 Los mamelucos lo torturaron, 289 00:46:12,816 --> 00:46:15,041 pero no pudieron déjale decir una palabra. 290 00:46:16,272 --> 00:46:18,241 ¿Y sabes qué pasó? 291 00:46:18,432 --> 00:46:20,362 Le cortaron la lengua. 292 00:46:23,991 --> 00:46:25,945 Difícil de entender. 293 00:46:37,112 --> 00:46:38,962 ¡Capitán! 294 00:46:49,671 --> 00:46:51,625 ¡Pruébalos! 295 00:46:53,912 --> 00:46:55,898 ¡Pruébalos! 296 00:47:07,032 --> 00:47:09,050 ¿A cuántos has matado, Bruc? 297 00:47:09,072 --> 00:47:11,882 Fuiste muy valiente en la batalla de Bruc. 298 00:47:12,112 --> 00:47:14,066 ¿Está todo bien, hijo? 299 00:47:14,216 --> 00:47:16,194 ¿Por qué no quieres contarnos? ¿Qué pasó? 300 00:47:19,632 --> 00:47:21,683 Todos te están esperando. 301 00:47:24,592 --> 00:47:28,202 Dudo que regresen. Pero si es así Lo harán, les venceremos de nuevo. 302 00:47:28,352 --> 00:47:30,522 Un pequeño error no los detendrá. 303 00:47:30,752 --> 00:47:32,723 Mi hermano lo hará. 304 00:47:32,872 --> 00:47:34,883 Si lo hizo una vez en el Bruc, puede hacerlo de nuevo. 305 00:47:35,032 --> 00:47:38,162 Lucha por tu país ¿No es esa una buena razón? 306 00:47:38,672 --> 00:47:40,634 Podríamos hacerlo realidad nuestro sueño. 307 00:47:40,817 --> 00:47:42,747 Estoy orgulloso de ti, hijo. 308 00:47:42,824 --> 00:47:45,803 - Te amo. - Todos lo somos 309 00:48:06,688 --> 00:48:08,666 ¿Dónde está ubicado? 310 00:48:08,728 --> 00:48:11,403 Este es un lugar sagrado. no Puedes venir aquí armado. 311 00:48:11,553 --> 00:48:14,843 Padre, sabemos que un Collier se esconde aquí. 312 00:48:14,993 --> 00:48:18,403 Entréganoslo y ahí Nos iremos en silencio. 313 00:48:18,633 --> 00:48:22,563 La gente aquí va y viene de la propia voluntad. 314 00:48:29,193 --> 00:48:31,203 Pide asilo. 315 00:48:32,793 --> 00:48:34,739 Dios no existe para la revolución. 316 00:49:12,713 --> 00:49:16,244 ¡Esta es la casa de Dios! hombres Los hombres armados no tienen lugar aquí. 317 00:49:16,658 --> 00:49:18,588 ¡Las gorras! 318 00:49:18,689 --> 00:49:20,676 ¡Bajen sus capuchas! 319 00:49:21,274 --> 00:49:23,444 - ¡Esto es escandaloso! - ¡Fuera de aquí! 320 00:49:24,034 --> 00:49:26,052 ¡Bajen sus capuchas! 321 00:49:35,274 --> 00:49:38,484 Dime dónde está o prenderé fuego al monasterio. 322 00:49:38,874 --> 00:49:41,284 No quedará nada de tu Virgo. 323 00:50:12,154 --> 00:50:14,284 ¡Suficiente! Detener matar gente inocente! 324 00:50:17,955 --> 00:50:19,525 ¡Ataque! 325 00:50:19,914 --> 00:50:22,125 Encuentra a Nouaille. Trae a la chica. 326 00:51:40,236 --> 00:51:44,045 Te mataré. Mejor aún, Le cortarán el cuello a tu novia. 327 00:52:24,836 --> 00:52:26,775 ¡Dile que se rinda! 328 00:52:26,916 --> 00:52:28,887 Él dice que deberías rendirte. 329 00:52:29,276 --> 00:52:31,263 Tenemos a tu novia. 330 00:52:31,476 --> 00:52:33,462 Ríndete y ella se salvará. 331 00:52:33,596 --> 00:52:35,686 Si no te rindes, él morirá. 332 00:52:36,636 --> 00:52:38,622 ¡No tenemos nada contra ella! 333 00:52:42,396 --> 00:52:44,382 ¡No lo hagas, Juan! 334 00:52:47,237 --> 00:52:49,287 ¡No la lastimes! ¡Déjala ir! 335 00:53:01,436 --> 00:53:03,383 Lo siguiente será su oreja. 336 00:53:04,597 --> 00:53:06,126 ¡Su oreja! 337 00:53:07,916 --> 00:53:09,847 ¡Déjala ir o él muere! 338 00:53:10,117 --> 00:53:13,447 Capitán, confío en usted. 339 00:53:19,237 --> 00:53:21,223 Le debo mi vida. 340 00:53:24,437 --> 00:53:26,647 déjalo ir y a mí ¡liberará a la niña! 341 00:53:27,237 --> 00:53:29,167 ¡Dijo que me dejara ir! 342 00:53:29,917 --> 00:53:31,903 ¡Déjala ir primero! 343 00:53:33,917 --> 00:53:35,911 Déjala ir. 344 00:53:40,477 --> 00:53:42,463 ¡Huye, Juan! 345 00:54:11,198 --> 00:54:13,135 - ¡Ayuda a la niña! - ¿Qué? 346 00:54:13,293 --> 00:54:15,223 Ayúdala. 347 00:54:46,718 --> 00:54:48,680 ¡Este, capitán! 348 00:55:20,119 --> 00:55:22,289 Si vuelves a interponerte en mi camino, te mataré. 349 00:56:02,399 --> 00:56:04,377 Tienes de acero? 350 00:56:05,119 --> 00:56:07,290 Necesito cauterizar la herida. 351 00:56:08,559 --> 00:56:10,122 ¡Gloria! 352 00:56:11,279 --> 00:56:13,209 Quizás realmente eres el diablo. 353 00:56:13,400 --> 00:56:14,985 Gloria. 354 00:56:21,920 --> 00:56:23,881 Mi padre... 355 00:56:24,008 --> 00:56:26,025 - ... él también. -Gloria, lo siento. 356 00:56:26,439 --> 00:56:28,449 lamento tenerte involucrados en esto. 357 00:56:29,840 --> 00:56:31,770 No digas eso. 358 00:56:31,960 --> 00:56:33,969 Llévala al pueblo. 359 00:56:35,680 --> 00:56:37,665 ¿No vienes? 360 00:56:37,816 --> 00:56:40,929 si voy al pueblo contigo me encontrarán. 361 00:56:41,600 --> 00:56:43,545 Y cada vez morirá más gente. 362 00:56:44,840 --> 00:56:47,730 necesito que te vayas ya pidiendo ayuda. 363 00:56:49,919 --> 00:56:51,906 No dejes que te maten, Juan. 364 00:57:01,200 --> 00:57:03,530 Si hay combate cuerpo a cuerpo, 365 00:57:03,760 --> 00:57:05,770 busca la bota de Maraval. 366 00:57:13,080 --> 00:57:15,170 Tenemos que ir al pueblo. Necesita ayuda. 367 00:57:18,560 --> 00:57:20,506 Lo estoy esperando aquí. 368 00:57:22,801 --> 00:57:24,731 Baja si quieres. 369 00:57:26,066 --> 00:57:27,996 Él me necesita. 370 01:02:01,964 --> 01:02:03,910 La comida es buena. 371 01:02:04,036 --> 01:02:05,982 Es tu estómago el que no está bien. 372 01:03:59,246 --> 01:04:01,224 Somos soldados. 373 01:04:02,006 --> 01:04:04,656 Merecemos morir luchando contra un muro de bayonetas, 374 01:04:05,405 --> 01:04:07,407 no en estas malditas montañas 375 01:04:31,206 --> 01:04:33,856 Nos está llevando a su terreno. 376 01:05:33,726 --> 01:05:35,704 ¡Malditas montañas! 377 01:05:36,727 --> 01:05:38,689 No deja rastros en las rocas. 378 01:05:51,687 --> 01:05:53,937 - está ahí - Déjame ir. 379 01:05:54,847 --> 01:05:56,849 Te traeré su cabeza. 380 01:06:22,087 --> 01:06:24,938 Cada hora que pasa es como un puñal en el corazón de Francia. 381 01:06:33,007 --> 01:06:35,026 Quiero su cabeza. 382 01:07:11,648 --> 01:07:13,634 ¡No puede ser! 383 01:08:05,408 --> 01:08:07,779 Es sólo un minero de carbón. Un don nadie. 384 01:10:24,091 --> 01:10:26,029 ¡Salga! 385 01:10:28,771 --> 01:10:31,061 ¡Lucha con coraje! 386 01:10:31,450 --> 01:10:33,541 ¡Sé un hombre! 387 01:10:38,171 --> 01:10:40,741 ¿Querías traerme aquí? 388 01:10:41,651 --> 01:10:43,589 Bueno, ¡aquí estoy! 389 01:10:43,723 --> 01:10:45,901 ¡Salga! 390 01:10:46,091 --> 01:10:48,701 ¡Sé un hombre! ¡Luchar! 391 01:11:04,251 --> 01:11:06,501 ¡Mataste a mis padres! 392 01:11:17,451 --> 01:11:19,422 ¡Mataste a mi hermano! 393 01:16:36,816 --> 01:16:39,025 Eres tan duro como estas montañas. 394 01:16:54,096 --> 01:16:56,066 Pero no saldrás con vida. 395 01:18:45,777 --> 01:18:47,244 ¡Juan! 396 01:19:00,578 --> 01:19:02,516 Te amo mucho. 397 01:19:08,218 --> 01:19:10,508 Estoy muy orgulloso de ti. 398 01:19:14,177 --> 01:19:16,172 Toma esto. 399 01:19:24,218 --> 01:19:26,236 Te lo mereces más que yo. 400 01:21:05,020 --> 01:21:06,965 "¡Ah, la guerra española! 401 01:21:07,115 --> 01:21:11,709 Esa maldita guerra fue el origen de la tragedia de Francia" 402 01:21:11,899 --> 01:21:14,589 Napoleón Bonaparte, 1816 403 01:21:15,980 --> 01:21:18,590 traducción al italiano de fergiano