1 00:00:18,290 --> 00:00:19,980 (Episode 14) 2 00:00:25,580 --> 00:00:27,150 Hyun Ji, apa yang terjadi? 3 00:00:27,980 --> 00:00:29,020 Bong Pal. 4 00:00:32,280 --> 00:00:33,550 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 5 00:00:36,680 --> 00:00:39,080 Apa yang saya lihat di rumah sakit bukanlah suatu kebetulan. 6 00:00:42,550 --> 00:00:44,120 Saya bisa melihat hantu. 7 00:00:59,050 --> 00:01:00,670 Dia sekarang kembali menjadi manusia, 8 00:01:00,670 --> 00:01:02,380 jadi dia harus menjalani kehidupan normal. 9 00:01:02,950 --> 00:01:06,720 Kenangan di akhirat dapat mempengaruhi kehidupannya saat ini. 10 00:01:06,720 --> 00:01:07,750 Hyun Ji. 11 00:01:08,120 --> 00:01:09,550 Apa yang harus saya lakukan? 12 00:01:18,850 --> 00:01:19,850 Jangan khawatir. 13 00:01:22,980 --> 00:01:24,220 Tidak peduli apa yang terjadi, 14 00:01:26,720 --> 00:01:27,920 aku akan melindungimu. 15 00:01:48,180 --> 00:01:50,250 (Supermarket) 16 00:02:16,880 --> 00:02:17,950 Bong Pal. 17 00:02:18,380 --> 00:02:19,450 Ya? 18 00:02:20,320 --> 00:02:21,380 Bagaimana rasanya... 19 00:02:22,250 --> 00:02:23,920 ketika kamu melihat... 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,180 hantu untuk pertama kalinya? 21 00:02:30,520 --> 00:02:31,620 Saya takut. 22 00:02:33,020 --> 00:02:34,380 aku menangis sejadi-jadinya... 23 00:02:38,620 --> 00:02:39,950 dan bahkan mengompol. 24 00:02:41,750 --> 00:02:42,780 Saat itu, 25 00:02:43,620 --> 00:02:44,820 pikiranku menjadi kosong... 26 00:02:45,480 --> 00:02:46,880 sama seperti kamu. 27 00:02:49,520 --> 00:02:51,880 Saya hanya gemetar di depan hantu. 28 00:02:53,220 --> 00:02:54,350 Tapi suatu hari, 29 00:02:57,620 --> 00:02:58,720 Saya tidak lagi takut pada hantu. 30 00:03:39,350 --> 00:03:40,380 Bong Pal. 31 00:03:43,220 --> 00:03:44,510 Biksu Myung Cheol. 32 00:03:44,510 --> 00:03:45,520 Tidak apa-apa. 33 00:03:46,220 --> 00:03:47,550 Ini akan baik-baik saja. 34 00:03:51,320 --> 00:03:53,690 Lihat. Mereka semua sudah pergi. 35 00:03:53,690 --> 00:03:54,780 Benar? 36 00:03:55,120 --> 00:03:56,350 Semuanya... 37 00:03:57,350 --> 00:04:00,480 memiliki sesuatu yang mereka takuti. 38 00:04:01,820 --> 00:04:05,680 Anda tidak bisa terus-terusan lari dari mereka... 39 00:04:07,150 --> 00:04:08,280 karena takut. 40 00:04:08,650 --> 00:04:11,280 Anda harus menghadapinya dan mengatasi rasa takut. 41 00:04:11,620 --> 00:04:14,350 Bagaimana jika saya masih merasa sedikit takut? 42 00:04:15,720 --> 00:04:17,150 aku takut... 43 00:04:17,950 --> 00:04:19,050 untuk melakukan semuanya sendirian. 44 00:04:20,020 --> 00:04:21,880 Apa maksudmu kamu sendirian? 45 00:04:22,250 --> 00:04:24,150 Aku selalu mendukungmu. 46 00:04:26,320 --> 00:04:27,320 Ayo pergi. 47 00:04:27,790 --> 00:04:29,030 Ayo pulang. 48 00:04:29,030 --> 00:04:31,770 Tidak apa-apa. 49 00:04:31,770 --> 00:04:32,880 Semuanya akan baik-baik saja. 50 00:04:41,180 --> 00:04:42,350 Tidak perlu takut. 51 00:04:45,350 --> 00:04:47,120 Aku akan selalu berada di sisimu. 52 00:04:50,350 --> 00:04:51,380 Ayo pergi. 53 00:05:13,920 --> 00:05:15,290 Apakah kamu sampai di rumah? 54 00:05:16,050 --> 00:05:17,920 Ya, aku di rumah sekarang. 55 00:05:22,080 --> 00:05:23,150 Kamu harus tidur. 56 00:05:24,520 --> 00:05:26,050 Saya tidak bisa tertidur. 57 00:05:34,850 --> 00:05:38,450 Sejujurnya, saat pertama kali aku bertemu denganmu. 58 00:05:39,480 --> 00:05:41,780 Aku jatuh cinta padamu. 59 00:05:42,520 --> 00:05:44,950 Tapi menurutku itu sulit. 60 00:05:45,320 --> 00:05:47,650 Untuk memberitahumu bagaimana perasaanku. 61 00:05:48,920 --> 00:05:52,120 Aku takut aku akan kehilanganmu. 62 00:05:52,120 --> 00:05:54,550 Jika aku tidak menghubungimu. 63 00:05:54,980 --> 00:05:56,860 Jadi saya menulis surat. 64 00:05:56,860 --> 00:06:00,150 Dan menyiapkan hadiah kecil untukmu. 65 00:06:01,920 --> 00:06:04,280 saya percaya. 66 00:06:05,650 --> 00:06:09,280 Bahwa aku adalah kamu. 67 00:06:09,920 --> 00:06:12,820 Menunggu dan merindukan 68 00:06:16,780 --> 00:06:18,750 aku sedang jatuh cinta. 69 00:06:23,150 --> 00:06:25,650 Saya jatuh cinta. 70 00:06:27,420 --> 00:06:29,620 Saya tidak bisa lagi. 71 00:06:30,320 --> 00:06:32,620 Tahan perasaanku padamu. 72 00:06:33,450 --> 00:06:34,580 Karena. 73 00:06:35,150 --> 00:06:38,720 Kamu terlalu cantik. 74 00:06:55,550 --> 00:06:56,550 Selamat malam. 75 00:07:32,280 --> 00:07:33,320 Bong Pal. 76 00:07:35,150 --> 00:07:36,180 Apakah kamu masih bangun? 77 00:07:36,180 --> 00:07:38,850 Aku punya banyak pikiran, jadi aku tidak bisa tidur. 78 00:07:43,150 --> 00:07:44,280 Ada apa dengan wajahnya? 79 00:07:45,020 --> 00:07:46,080 Apakah terjadi sesuatu? 80 00:07:49,720 --> 00:07:51,250 - Biksu Myung Cheol. - Mengapa? 81 00:07:52,080 --> 00:07:53,150 Hyun Ji memberitahuku bahwa... 82 00:07:54,580 --> 00:07:55,820 dia bisa melihat hantu. 83 00:07:55,820 --> 00:07:56,850 Astaga. 84 00:07:59,350 --> 00:08:02,720 Ya ampun. Dia bisa melihat hantu sekarang? 85 00:08:04,480 --> 00:08:05,520 Ya. 86 00:08:06,780 --> 00:08:08,420 Firasatku benar. 87 00:08:11,580 --> 00:08:12,980 Apakah tidak ada cara untuk membantunya? 88 00:08:13,450 --> 00:08:15,550 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda dapat membuat mata saya kembali normal. 89 00:08:16,580 --> 00:08:18,150 Bisakah kamu membantu Hyun Ji dulu? 90 00:08:18,580 --> 00:08:20,120 Aku tidak ingin dia hidup sepertiku. 91 00:08:21,320 --> 00:08:23,580 Aku akan membayarmu entah bagaimana caranya. 92 00:08:24,280 --> 00:08:25,280 Tolong bantu dia. 93 00:08:26,050 --> 00:08:29,520 Bong Pal. Dia mengalami koma selama lima tahun dan baru saja bangun. 94 00:08:30,220 --> 00:08:32,520 Orang sering melihat hantu terutama ketika sedang dalam keadaan lemah. 95 00:08:33,220 --> 00:08:35,250 Ini mungkin merupakan kondisi sementara. 96 00:08:36,680 --> 00:08:37,750 Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. 97 00:08:38,820 --> 00:08:40,030 Benar-benar? 98 00:08:40,030 --> 00:08:43,470 Tentu saja. Kondisi seperti itu mungkin hilang... 99 00:08:43,470 --> 00:08:45,150 jika dia mendapatkan kembali energinya. 100 00:08:46,150 --> 00:08:48,680 Sampai saat itu tiba, tetaplah dekat dan rawat dia dengan baik. 101 00:08:49,850 --> 00:08:50,850 Saya akan. 102 00:09:09,050 --> 00:09:10,120 Apakah kamu tidur nyenyak? 103 00:09:16,580 --> 00:09:18,480 Ya, benar. Bagaimana denganmu? 104 00:09:20,450 --> 00:09:22,250 Ya, saya juga melakukannya. 105 00:09:22,950 --> 00:09:23,980 Apa yang kamu lakukan hari ini? 106 00:09:24,520 --> 00:09:26,420 Saya ada pertemuan dengan Profesor Ju pagi ini. 107 00:09:27,750 --> 00:09:29,750 Oke. Saya akan lihat nanti sore. 108 00:09:30,920 --> 00:09:32,280 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 109 00:09:46,020 --> 00:09:47,080 Aku merindukanmu. 110 00:09:55,350 --> 00:09:56,450 Hyun Ji. 111 00:09:57,350 --> 00:09:59,080 Hyun Ji. Bangun. 112 00:10:00,320 --> 00:10:02,220 - Astaga. saya terlambat. -Hyun Ji. 113 00:10:06,220 --> 00:10:07,720 Datang. Lewat sini. 114 00:10:07,720 --> 00:10:09,570 Tidak ada yang perlu diburu hari ini. 115 00:10:09,570 --> 00:10:11,550 Ben. Saya pikir kita akan kembali dengan tangan kosong. 116 00:10:11,920 --> 00:10:13,390 Haruskah kita kembali dan makan? 117 00:10:16,120 --> 00:10:17,120 Ben. 118 00:10:18,750 --> 00:10:20,580 Ben. Hentikan. 119 00:10:21,080 --> 00:10:23,890 Apa itu? Berhenti. 120 00:10:32,890 --> 00:10:35,060 Anak anjing yang baru lahir... 121 00:10:35,060 --> 00:10:37,680 mulai takut pada hal-hal di sekitar mereka saat mereka tumbuh dewasa. 122 00:10:38,150 --> 00:10:42,090 Penting untuk mengajak mereka jalan-jalan untuk menghilangkan rasa takut mereka... 123 00:10:42,090 --> 00:10:44,350 dan membuat mereka akrab dengan lingkungannya. 124 00:10:45,050 --> 00:10:47,020 Jadi mereka butuh waktu untuk beradaptasi, sama seperti saya. 125 00:10:47,020 --> 00:10:48,390 Anda benar. 126 00:10:48,390 --> 00:10:51,000 Anda mungkin belum menyadarinya, 127 00:10:51,000 --> 00:10:53,010 tetapi Anda mungkin mengalami trauma psikologis. 128 00:10:53,010 --> 00:10:57,050 Luangkan waktu Anda untuk kembali ke kehidupan sehari-hari Anda. 129 00:10:58,320 --> 00:11:02,820 Mengapa Anda tidak lebih sering melihat Happy? 130 00:11:03,280 --> 00:11:06,650 Aku menginginkannya, tapi aku tidak ingin merepotkanmu. 131 00:11:08,220 --> 00:11:09,250 Kamu sama sekali tidak menggangguku. 132 00:11:09,780 --> 00:11:12,380 Saya bisa beristirahat jika Anda bermain dengan Happy untuk saya. 133 00:11:13,880 --> 00:11:18,120 Endorfin dilepaskan saat Anda bermain dengan anjing. 134 00:11:18,120 --> 00:11:19,820 Ini akan membuat Anda merasa lebih rileks. 135 00:11:20,320 --> 00:11:21,880 Itu akan sangat membantu Anda. 136 00:11:22,880 --> 00:11:25,480 Jadi silahkan sering-sering berkunjung dan bermain dengannya. 137 00:11:25,850 --> 00:11:27,050 Saya akan. 138 00:11:34,250 --> 00:11:36,420 Ada apa? Apakah ada sesuatu yang masuk ke matamu? 139 00:11:43,520 --> 00:11:46,580 Hai. Dimana barangnya? 140 00:11:51,220 --> 00:11:52,250 Ada apa? 141 00:11:56,550 --> 00:11:59,150 Saya hampir ingat kecelakaan saya. 142 00:12:01,420 --> 00:12:03,050 Jangan berusaha terlalu keras untuk mengingat kenangan Anda. 143 00:12:04,380 --> 00:12:07,320 Kenanganmu akan kembali pada waktunya. 144 00:12:10,220 --> 00:12:12,780 Cobalah untuk mengubur semua kenangan buruk... 145 00:12:13,580 --> 00:12:15,550 dan hanya mengingat yang baik. 146 00:12:17,820 --> 00:12:19,920 Anda tidak perlu mengingat yang buruk. 147 00:12:21,980 --> 00:12:23,480 Baiklah. saya akan mencoba. 148 00:12:36,620 --> 00:12:37,750 Halo? 149 00:12:40,980 --> 00:12:42,920 Bagaimana kamu bertemu Bong Pal? 150 00:12:46,480 --> 00:12:47,550 Nah, 151 00:12:48,420 --> 00:12:50,120 itu seperti takdir. 152 00:12:50,120 --> 00:12:51,420 Itu seperti takdir? 153 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 154 00:12:54,780 --> 00:12:56,380 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 155 00:12:56,880 --> 00:12:58,980 Kami terus terlibat dalam kehidupan satu sama lain. 156 00:13:00,380 --> 00:13:01,680 Jadi itu seperti takdir. 157 00:13:03,480 --> 00:13:04,550 Kedengarannya bagus. 158 00:13:24,780 --> 00:13:27,380 Terima kasih atas tumpangannya. Sampai jumpa lagi. 159 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 160 00:13:33,780 --> 00:13:35,350 Jadi ini seperti takdir? 161 00:13:40,050 --> 00:13:41,050 Itu menarik. 162 00:13:48,880 --> 00:13:50,020 Mengapa kita ada di sini? 163 00:13:51,080 --> 00:13:53,080 Untuk membeli pakaianmu. Pilih yang Anda suka. 164 00:13:54,120 --> 00:13:55,120 Anda membelikan saya pakaian olahraga? 165 00:13:55,680 --> 00:13:56,720 Ya. 166 00:13:57,880 --> 00:14:00,880 Kalau dipikir-pikir, ini sungguh aneh. 167 00:14:02,020 --> 00:14:03,080 Apa yang aneh? 168 00:14:03,520 --> 00:14:04,720 - Maksudku biksu itu. - Ya? 169 00:14:05,820 --> 00:14:07,880 Kenapa dia menanyakan hal seperti itu pada kita? 170 00:14:13,450 --> 00:14:15,150 Pernahkah Anda mendengar tentang Profesor Ju Hye Sung? 171 00:14:15,580 --> 00:14:16,970 Profesor Ju Hye Sung? 172 00:14:16,970 --> 00:14:20,320 Dia seorang profesor di Sekolah Kedokteran Hewan. 173 00:14:21,420 --> 00:14:24,280 Saya ingin meminta sesuatu. 174 00:14:25,680 --> 00:14:28,080 Tetaplah di samping Bong Pal sepanjang waktu. 175 00:14:31,580 --> 00:14:33,720 Apa itu berarti kau mengizinkan kami dan Bong Pal bekerja sama? 176 00:14:34,420 --> 00:14:35,520 Hentikan omong kosong itu. 177 00:14:36,680 --> 00:14:37,850 Lalu apa itu? 178 00:14:37,850 --> 00:14:39,150 Tetap di sebelah Bong Pal. 179 00:14:39,520 --> 00:14:41,920 Jika Profesor Ju melakukan sesuatu yang mencurigakan pada Bong Pal, 180 00:14:43,280 --> 00:14:45,920 lalu hubungi nomor saya segera. Apakah kamu mengerti? 181 00:14:48,050 --> 00:14:49,150 - Ya. - Ya. 182 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 Ini aneh. 183 00:14:51,380 --> 00:14:54,480 Apakah dia punya masalah dengan Profesor Ju? 184 00:14:55,380 --> 00:14:58,720 Jadi dia menyuruh kami menjadi pengawal Bong Pal. 185 00:14:59,050 --> 00:15:00,050 Pengawal Bong Pal? 186 00:15:04,720 --> 00:15:06,880 Itu benar. Saya orang yang bisa diandalkan. 187 00:15:07,420 --> 00:15:08,580 Kemana kita akan pergi sekarang? 188 00:15:08,580 --> 00:15:12,400 Bong Pal meminta bantuanku, 189 00:15:12,400 --> 00:15:15,280 jadi saya berkata, "Hei, kemarilah." 190 00:15:16,280 --> 00:15:17,450 Saya menyuruhnya untuk datang. 191 00:15:18,280 --> 00:15:19,980 Baiklah. Aku hantu sekarang. 192 00:15:20,380 --> 00:15:22,340 - Apakah kamu? - Anggap saja aku memang begitu. 193 00:15:22,340 --> 00:15:25,120 Jadi jika hantu menyerangmu... 194 00:15:25,550 --> 00:15:26,980 dari belakang seperti ini. 195 00:15:28,220 --> 00:15:29,250 Yah, aku... 196 00:15:59,350 --> 00:16:00,380 Oh baiklah. Kami... 197 00:16:03,550 --> 00:16:04,750 Bagus. 198 00:16:05,420 --> 00:16:06,980 Ini sangat bagus. 199 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 Senang melihat kalian berdua seperti itu. 200 00:16:09,080 --> 00:16:10,150 Anda di sini. 201 00:16:12,120 --> 00:16:13,350 Hari ini panas sekali. 202 00:16:13,880 --> 00:16:15,120 Dia. 203 00:16:15,120 --> 00:16:19,250 Sudah kubilang padamu untuk melakukan pemanasan, bukan berkencan. 204 00:16:19,950 --> 00:16:22,220 Kalian berdua sejoli. 205 00:16:28,420 --> 00:16:31,480 Saat Anda belajar berolahraga, Anda perlu belajar dari ahlinya. 206 00:16:31,920 --> 00:16:33,720 Jika tidak, sebaiknya Anda tidak berlatih sendiri di atas matras. 207 00:16:34,380 --> 00:16:39,120 Anda tidak boleh melakukan apa yang baru saja Anda lakukan di atas matras ini. 208 00:16:39,580 --> 00:16:40,780 Jangan lakukan itu lagi. 209 00:16:41,380 --> 00:16:42,380 Apakah dia seorang atlet profesional? 210 00:16:43,680 --> 00:16:45,720 Dia mengambil jurusan Pendidikan Jasmani. 211 00:16:48,550 --> 00:16:51,800 Bagaimana kita harus memperkenalkan diri kepada wanita yang kehilangan ingatannya? 212 00:16:51,800 --> 00:16:53,380 Apakah dia melupakan kita? 213 00:16:54,380 --> 00:16:57,080 Baiklah, Di Rang. Anda mulai dulu. Sampaikan salam padanya. 214 00:17:00,080 --> 00:17:01,450 Hai, Hyun Ji. 215 00:17:01,980 --> 00:17:04,320 Namaku Kim In Rang. 216 00:17:04,950 --> 00:17:06,720 Aku Choi Cheon Sang. 217 00:17:06,720 --> 00:17:07,880 Saya CEO Sundae Soup... 218 00:17:07,880 --> 00:17:09,050 dan siswa terbaik dalam Pendidikan Jasmani. 219 00:17:09,050 --> 00:17:11,450 Saya juga pandai kendo, judo, dan jiu-jitsu. 220 00:17:11,450 --> 00:17:12,950 Ya. Saya seorang ahli seni bela diri. 221 00:17:13,980 --> 00:17:15,090 Jadi begitu. Halo. 222 00:17:18,120 --> 00:17:20,730 Tentang bela diri yang akan Anda pelajari hari ini... 223 00:17:20,730 --> 00:17:24,050 Tolong jangan gunakan teknik ini pada orang biasa, 224 00:17:24,050 --> 00:17:26,650 terutama pada seorang pria. Mengapa? 225 00:17:27,750 --> 00:17:30,020 Karena Anda mungkin akan membahayakan sistem reproduksinya. 226 00:17:37,090 --> 00:17:38,120 Cheon Sang. 227 00:17:38,680 --> 00:17:40,620 - Hati-hati. - Jangan khawatir. 228 00:17:41,550 --> 00:17:42,590 Aku akan melakukannya dengan santai. 229 00:17:43,150 --> 00:17:44,750 Bayangkan ini nyata. 230 00:17:45,380 --> 00:17:47,300 Bayangkan saya seorang cabul. 231 00:17:47,300 --> 00:17:48,350 - Oke. - Oke? 232 00:17:52,320 --> 00:17:53,780 Kamu sangat cantik. 233 00:17:55,150 --> 00:17:56,220 Siapa namamu? 234 00:17:57,050 --> 00:17:58,550 Berapa nomor teleponmu? 235 00:18:10,880 --> 00:18:12,980 Cheon Sang. 236 00:18:14,480 --> 00:18:15,480 Cheon Sang. 237 00:18:16,380 --> 00:18:19,190 Tidak apa-apa. Tenang. 238 00:18:19,190 --> 00:18:21,650 Tidak apa-apa. 239 00:18:26,020 --> 00:18:27,220 Saya minta maaf. 240 00:18:28,150 --> 00:18:29,480 Coba saya lihat. 241 00:18:40,050 --> 00:18:41,420 Saya minta maaf. 242 00:18:41,850 --> 00:18:43,850 - Apakah kamu baik-baik saja? - Maksudku, 243 00:18:43,850 --> 00:18:47,520 jika kamu belajar taekwondo, kamu seharusnya memberitahuku. 244 00:18:47,520 --> 00:18:48,950 Aku selalu bertanya-tanya kenapa kamu... 245 00:18:48,950 --> 00:18:50,980 petarung yang hebat bahkan ketika kamu masih menjadi hantu. 246 00:18:52,780 --> 00:18:53,850 Ngomong-ngomong, 247 00:18:54,380 --> 00:18:56,710 Aku harap ingatanmu segera kembali. 248 00:18:56,710 --> 00:18:58,310 Tidak perlu terburu-buru. 249 00:18:58,310 --> 00:19:01,610 Dia harus menemukan pengemudi tabrak lari. 250 00:19:01,610 --> 00:19:03,320 Kalau tidak, itu tidak adil. 251 00:19:05,090 --> 00:19:06,380 Saya yakin mereka akan segera kembali. 252 00:19:06,950 --> 00:19:09,980 Bahkan jika kamu tidak ingat kecelakaan itu, 253 00:19:12,280 --> 00:19:15,150 kamu harus ingat Bong Pal. 254 00:19:16,220 --> 00:19:18,640 Di Rang juga. 255 00:19:18,640 --> 00:19:21,140 Meskipun dia tidak menunjukkannya, dia pasti terluka. 256 00:19:21,140 --> 00:19:23,140 Dia banyak menangis karenamu... 257 00:19:23,140 --> 00:19:25,110 - dan bilang dia akan bunuh diri. - Makanlah ikan acar. 258 00:19:25,110 --> 00:19:27,140 Anda menyukai acar ikan. 259 00:19:27,140 --> 00:19:28,150 Ini dia. 260 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 - Beras. - Oke. 261 00:19:32,780 --> 00:19:34,140 - Di Sini. - Ngomong-ngomong, 262 00:19:34,140 --> 00:19:35,450 kenapa kamu tiba-tiba ingin belajar bela diri? 263 00:19:37,420 --> 00:19:39,540 Saya pikir Hyun Ji mungkin membutuhkannya. 264 00:19:39,540 --> 00:19:40,820 Olahraga bukanlah sesuatu... 265 00:19:41,550 --> 00:19:43,370 Anda hanya melakukannya pada acara-acara khusus. 266 00:19:43,370 --> 00:19:45,340 Anda harus berolahraga... 267 00:19:45,340 --> 00:19:48,600 dalam suasana alami. 268 00:19:48,600 --> 00:19:50,070 Untuk Hyun Ji, 269 00:19:50,070 --> 00:19:54,020 olah raga yang bisa meningkatkan moodnya... 270 00:19:54,880 --> 00:19:56,750 akan lebih baik. 271 00:19:57,250 --> 00:19:58,250 Seperti apa? 272 00:20:11,920 --> 00:20:15,980 Hyun Ji membuktikan bahwa keajaiban bisa terjadi dalam hidup kita. 273 00:20:16,550 --> 00:20:19,400 Jantung Hyun Ji berdebar kencang setelah lima tahun. 274 00:20:19,400 --> 00:20:21,450 Kami menyanyikan ini untuk merayakannya. 275 00:20:32,120 --> 00:20:33,850 Siapa yang menyanyikan lagu itu hari ini? 276 00:20:33,850 --> 00:20:34,980 Itu masih berdetak. 277 00:20:35,590 --> 00:20:37,940 Untukmu. 278 00:20:37,940 --> 00:20:40,450 Dengarkan detak jantungku. 279 00:20:48,920 --> 00:20:50,720 Dengarkan detak jantungku. 280 00:20:52,420 --> 00:20:54,090 Dengarkan detak jantungku. 281 00:20:54,090 --> 00:20:55,730 Ini mengalahkanmu. 282 00:20:55,730 --> 00:20:58,980 Memikirkanmu masih menyakitiku. 283 00:20:59,590 --> 00:21:03,620 Aku memikirkanmu setiap kali jantungku berdetak 284 00:21:20,750 --> 00:21:23,650 50 poin! Kami mendapat 50 poin dari 100! 285 00:21:34,250 --> 00:21:36,280 - Masuk. - Oke. Sampai jumpa. 286 00:21:54,080 --> 00:21:56,150 - Aku pulang. - Kamu kembali. 287 00:21:56,680 --> 00:21:58,130 Dia seorang agen real estate. 288 00:21:58,130 --> 00:22:00,350 - Halo. - Halo. 289 00:22:00,750 --> 00:22:01,850 Kalau begitu, aku berangkat. 290 00:22:02,220 --> 00:22:03,980 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 291 00:22:06,580 --> 00:22:07,650 Kenapa dia datang? 292 00:22:07,650 --> 00:22:08,980 Kami akan menjual rumah ini. 293 00:22:09,420 --> 00:22:11,010 - Sudah? - Apa maksudmu? 294 00:22:11,010 --> 00:22:14,250 Kami harus tinggal bersama ayahmu lagi secepat kami bisa. 295 00:22:14,250 --> 00:22:15,380 Kapan kita pindah? 296 00:22:15,380 --> 00:22:17,150 Begitu rumah itu terjual. 297 00:22:17,980 --> 00:22:19,250 Mandi. Aku akan menyiapkan makan malam. 298 00:22:19,620 --> 00:22:20,620 Oke. 299 00:22:28,150 --> 00:22:29,420 Halo. 300 00:22:29,420 --> 00:22:32,100 - Apakah ini Biksu Myung Cheol? - Ya, benar. 301 00:22:32,100 --> 00:22:33,330 Siapa ini? 302 00:22:33,330 --> 00:22:35,820 Ini Sersan Choi di Kantor Polisi Yangju. 303 00:22:35,820 --> 00:22:37,450 Jadi begitu. Halo. 304 00:22:37,780 --> 00:22:38,780 Ada apa? 305 00:22:38,780 --> 00:22:40,860 Anda melaporkan bahwa Park Ji Hoon hilang, kan? 306 00:22:40,860 --> 00:22:42,120 Apakah kamu menemukannya? 307 00:22:42,950 --> 00:22:43,950 Ya. 308 00:22:45,520 --> 00:22:46,850 Sepertinya begitu. 309 00:22:47,520 --> 00:22:49,980 Kami ingin Anda datang dan mengidentifikasi dia. 310 00:22:50,850 --> 00:22:51,980 Identifikasi dia? 311 00:23:09,080 --> 00:23:12,250 Apakah dia Park Ji Hoon? 312 00:23:16,920 --> 00:23:17,920 Ya. 313 00:23:21,220 --> 00:23:22,550 Ya ampun. 314 00:23:24,880 --> 00:23:26,420 Apa yang terjadi padamu? 315 00:23:30,820 --> 00:23:33,150 Bagaimana kamu bisa kembali seperti ini? 316 00:23:36,250 --> 00:23:38,350 Apa yang akan dilakukan Bong Pal? 317 00:23:51,650 --> 00:23:52,650 Di Sini. 318 00:23:55,920 --> 00:23:57,150 Ya... 319 00:23:58,050 --> 00:23:59,050 Terima kasih. 320 00:24:03,880 --> 00:24:04,920 Ya... 321 00:24:05,250 --> 00:24:08,780 Mengapa kita tidak melakukan otopsi di Seoul? 322 00:24:09,780 --> 00:24:11,900 Dokter mengatakan lehernya patah. 323 00:24:11,900 --> 00:24:14,250 Dia ragu pria itu meninggal karena terjatuh. 324 00:24:14,580 --> 00:24:16,450 Apakah itu berarti dia dibunuh? 325 00:24:18,650 --> 00:24:21,780 Kami harus melakukan otopsi untuk memastikannya. 326 00:24:28,450 --> 00:24:30,150 - Di Sini. Terima kasih. - Di gunung... 327 00:24:30,150 --> 00:24:34,120 di Provinsi Gangwon, sesosok mayat ditemukan. 328 00:24:34,520 --> 00:24:36,360 Berdasarkan kondisi tubuhnya, 329 00:24:36,360 --> 00:24:39,340 polisi berasumsi dia dimakamkan setidaknya dua bulan lalu. 330 00:24:39,340 --> 00:24:42,740 Dia diidentifikasi sebagai pria bernama Park yang dilaporkan hilang. 331 00:24:42,740 --> 00:24:45,540 Untuk mengetahui penyebab pasti kematiannya, 332 00:24:45,540 --> 00:24:48,950 polisi akan meminta otopsi. 333 00:24:49,480 --> 00:24:50,820 Selanjutnya... 334 00:25:01,450 --> 00:25:02,600 Biksu Myung Cheol. 335 00:25:02,600 --> 00:25:03,920 Anda di rumah. 336 00:25:05,350 --> 00:25:07,000 - Apakah kamu akan keluar? - Aku akan pergi ke toko. 337 00:25:07,000 --> 00:25:08,120 Masuk. 338 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 Bong Pal. 339 00:25:14,350 --> 00:25:15,650 Mereka menemukan ayahmu. 340 00:25:17,150 --> 00:25:18,150 Jadi begitu. 341 00:25:18,950 --> 00:25:19,980 Bong Pal. 342 00:25:22,820 --> 00:25:24,650 Ayo kita temui dia. 343 00:25:25,050 --> 00:25:27,020 Saya baik-baik saja. Anda bisa pergi. 344 00:25:27,520 --> 00:25:28,850 Bong Pal. 345 00:25:35,580 --> 00:25:36,650 Ayo pergi... 346 00:25:37,850 --> 00:25:38,980 dan temui ayahmu. 347 00:26:05,120 --> 00:26:06,120 Biksu Myung Cheol. 348 00:26:08,950 --> 00:26:09,980 Apa... 349 00:26:11,480 --> 00:26:12,650 terjadi padanya? 350 00:26:24,650 --> 00:26:25,720 Apa... 351 00:26:27,520 --> 00:26:28,980 terjadi padanya? 352 00:26:44,680 --> 00:26:46,420 Rumah Sakit Hanguk... 353 00:26:49,150 --> 00:26:50,150 Detektif Yang. 354 00:26:50,950 --> 00:26:52,940 - Ya? - Menurut Layanan Forensik, 355 00:26:52,940 --> 00:26:55,910 mayat yang memiliki penyebab kematian yang sama dengan Hyun Joo ditemukan. 356 00:26:55,910 --> 00:26:56,920 Apa? 357 00:26:58,350 --> 00:26:59,640 Ayo pergi. 358 00:26:59,640 --> 00:27:01,040 Oke. 359 00:27:01,040 --> 00:27:02,470 (Ruang Otopsi) 360 00:27:02,470 --> 00:27:04,660 Dia ditemukan di Provinsi Gangwon. 361 00:27:04,660 --> 00:27:06,480 Kasusnya sama dengan Noh Hyun Joo. 362 00:27:06,950 --> 00:27:08,480 Lehernya patah, dan dia meninggal di tempat kejadian. 363 00:27:09,080 --> 00:27:12,070 Dilihat dari lukanya, dia pasti melawan dan melawan. 364 00:27:12,070 --> 00:27:13,950 Akankah DNA pelakunya ditemukan? 365 00:27:14,720 --> 00:27:17,570 Kami perlu otopsi dulu, tapi kemungkinan besar itu. 366 00:27:17,570 --> 00:27:18,650 Kapan otopsinya? 367 00:27:19,050 --> 00:27:21,150 Begitu kami mendapat persetujuan keluarganya. 368 00:27:23,550 --> 00:27:25,450 (Formulir Persetujuan Otopsi) 369 00:27:25,780 --> 00:27:27,480 Ini adalah formulir persetujuan otopsi untuk ayah Anda. 370 00:27:29,420 --> 00:27:32,080 Polisi mengatakan ada sesuatu yang mencurigakan tentang kematiannya. 371 00:27:32,650 --> 00:27:34,550 Mereka membutuhkan persetujuan keluarganya. 372 00:27:36,120 --> 00:27:37,580 Pikirkan baik-baik sebelum Anda menandatanganinya. 373 00:27:59,120 --> 00:28:06,020 (Formulir persetujuan untuk otopsi) 374 00:28:46,550 --> 00:28:48,130 Hyun Ji, ayo makan. 375 00:28:48,130 --> 00:28:49,350 Yang akan datang. 376 00:28:50,480 --> 00:28:56,150 (Apakah kamu tidur? Apa yang kamu lakukan? Bong Pal?) 377 00:29:02,850 --> 00:29:03,850 Hei! 378 00:29:13,420 --> 00:29:15,480 Apa yang sedang dilakukan Bong Pal? Dia tidak mengangkatnya. 379 00:29:16,350 --> 00:29:17,350 Apa yang kamu katakan? 380 00:29:18,320 --> 00:29:19,420 Tidak ada apa-apa. 381 00:29:21,950 --> 00:29:23,820 Aku akan membunuhmu jika kamu mengabaikan pesanku. 382 00:29:24,280 --> 00:29:25,350 Saya akan memberi Anda 10 menit. 383 00:29:33,150 --> 00:29:36,480 (11 panggilan tidak terjawab, 28 pesan baru) 384 00:30:22,020 --> 00:30:23,880 Bong Pal. Park Bong Pal. 385 00:30:26,780 --> 00:30:27,820 Bong Pal. 386 00:30:29,950 --> 00:30:31,380 Kemana dia pergi? 387 00:30:41,150 --> 00:30:42,280 Ya, Profesor. 388 00:30:55,050 --> 00:30:56,720 (11 panggilan tidak terjawab, 28 pesan baru) 389 00:31:07,150 --> 00:31:10,150 Saya pikir kita harus melakukan konseling hari ini di pinggiran kota. 390 00:31:14,550 --> 00:31:15,820 Hyunji? 391 00:31:15,820 --> 00:31:16,850 Ya? 392 00:31:17,880 --> 00:31:19,130 Apakah terjadi sesuatu? 393 00:31:19,130 --> 00:31:20,250 Tidak. 394 00:31:21,380 --> 00:31:22,650 Kemana Anda berencana pergi? 395 00:31:23,780 --> 00:31:25,250 Ada tempat yang disukai Happy. 396 00:31:25,780 --> 00:31:26,950 Tapi jaraknya agak jauh. 397 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 Oke. 398 00:31:35,120 --> 00:31:36,980 Hei, Bong Pal. Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu? 399 00:31:37,750 --> 00:31:38,780 Hyunji? 400 00:31:39,250 --> 00:31:40,350 Ya. 401 00:31:41,150 --> 00:31:42,250 Siapa kamu? 402 00:31:45,920 --> 00:31:47,020 Bagaimana dengan Bong Pal? 403 00:31:52,320 --> 00:31:53,550 Saya akan segera ke sana. 404 00:31:53,920 --> 00:31:55,020 Terima kasih. 405 00:32:24,950 --> 00:32:26,020 Bong Pal. 406 00:32:29,880 --> 00:32:30,880 Hyun Ji. 407 00:32:36,620 --> 00:32:38,280 Kenapa kamu tidak meneleponku? 408 00:32:39,720 --> 00:32:41,650 Saya minta maaf. Itu terlalu sibuk. 409 00:32:42,480 --> 00:32:44,250 Jangan menyesal. 410 00:32:46,550 --> 00:32:47,720 Maafkan aku, Bong Pal. 411 00:32:51,150 --> 00:32:52,150 Tidak apa-apa. 412 00:32:58,450 --> 00:32:59,550 Sudah waktunya. 413 00:33:00,920 --> 00:33:01,980 Oke. 414 00:33:03,550 --> 00:33:04,580 Mari kita bicara nanti. 415 00:33:05,420 --> 00:33:06,450 Oke. 416 00:33:12,980 --> 00:33:14,250 Anda di sini. 417 00:33:14,250 --> 00:33:15,380 Halo. 418 00:33:15,750 --> 00:33:17,380 Kaulah yang meneleponku, kan? 419 00:33:17,780 --> 00:33:19,780 Itu benar. Terima kasih sudah datang. 420 00:33:20,150 --> 00:33:21,150 Tidak masalah. 421 00:33:37,620 --> 00:33:38,680 Biarawan. 422 00:33:41,150 --> 00:33:43,150 Apakah itu ayah Bong Pal? 423 00:33:44,420 --> 00:33:45,450 Ya. 424 00:33:56,450 --> 00:33:58,350 Tolong izinkan saya mengerjakan ujian saya dengan baik. 425 00:34:11,720 --> 00:34:13,380 Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya. 426 00:34:15,280 --> 00:34:16,280 Apa yang kamu katakan? 427 00:34:19,280 --> 00:34:21,080 Anda pernah melihatnya sebelumnya? 428 00:34:21,880 --> 00:34:23,750 Kapan? Di mana? 429 00:34:24,750 --> 00:34:26,450 Itu lima tahun yang lalu di sebuah kuil. 430 00:34:28,820 --> 00:34:31,450 - Hei, Nak. Bisakah saya meminta bantuan? - Maaf? 431 00:34:31,920 --> 00:34:33,450 Bisakah kamu memberikan ini kepada anakku? 432 00:34:33,450 --> 00:34:34,620 Alamatnya ada di sini. 433 00:34:34,620 --> 00:34:36,250 Jangan tunjukkan pada siapa pun, oke? 434 00:34:37,050 --> 00:34:38,770 - Aku sangat menghargainya. - Tunggu... 435 00:34:38,770 --> 00:34:42,280 Dia memberiku sesuatu dan meminta bantuan. 436 00:34:43,220 --> 00:34:44,580 Dia memintaku untuk memberikannya kepada seseorang... 437 00:34:45,580 --> 00:34:48,020 dan menyuruhku untuk tidak menunjukkannya kepada siapa pun. 438 00:34:48,490 --> 00:34:49,550 Apakah kamu... 439 00:34:51,490 --> 00:34:53,280 lihat apa yang ada di dalamnya? 440 00:35:08,820 --> 00:35:11,420 (Studi Daehan, Seokjeong-dong, Seoul. Park Bong Pal.) 441 00:35:13,420 --> 00:35:14,550 Park Bong Pal. 442 00:35:18,050 --> 00:35:19,250 Tenang saja, Hyun Ji. 443 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 444 00:35:25,150 --> 00:35:26,280 Saya baik-baik saja. 445 00:35:27,850 --> 00:35:32,350 Apakah Anda ingat di mana Anda meletakkan benda itu? 446 00:35:33,850 --> 00:35:35,190 Tidak. 447 00:35:35,190 --> 00:35:36,620 Saya tidak dapat mengingatnya lagi. 448 00:35:39,450 --> 00:35:41,580 Baiklah, baiklah. Tidak apa-apa. 449 00:35:41,580 --> 00:35:42,930 Istirahatlah. 450 00:35:42,930 --> 00:35:44,150 Tidak apa-apa. Istirahat saja. 451 00:35:44,520 --> 00:35:45,580 Ayo istirahat. 452 00:35:49,920 --> 00:35:52,920 Oke. Anda harus beristirahat di sini. 453 00:35:55,250 --> 00:35:56,490 Hyun Ji. 454 00:35:57,620 --> 00:36:00,510 Itu sesuatu yang sangat penting bagi Bong Pal. 455 00:36:00,510 --> 00:36:04,260 Jika Anda mengingatnya, Anda harus memberi tahu saya. 456 00:36:04,260 --> 00:36:05,350 Apakah kamu mengerti? 457 00:36:07,080 --> 00:36:08,450 - Ya. - Istirahat. 458 00:36:19,720 --> 00:36:21,650 Terima kasih telah berkunjung. 459 00:36:35,420 --> 00:36:37,150 Saya turut berbela sungkawa yang tulus. 460 00:36:55,780 --> 00:36:57,990 Kamu kecil... 461 00:36:59,820 --> 00:37:01,230 Apa yang kamu lakukan? 462 00:37:01,230 --> 00:37:04,720 Beraninya kamu muncul di sini? 463 00:37:04,720 --> 00:37:06,550 Saya hanya khawatir tentang murid saya. 464 00:37:07,550 --> 00:37:08,950 Apakah itu sebuah masalah? 465 00:37:08,950 --> 00:37:10,710 Apakah kamu pikir aku tidak akan tahu apa yang sedang kamu lakukan? 466 00:37:10,710 --> 00:37:12,250 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 467 00:37:12,920 --> 00:37:14,830 - Lepaskan aku. - Aku masih bisa merasakan... 468 00:37:14,830 --> 00:37:17,130 hasrat haus darahmu sejak 18 tahun yang lalu. 469 00:37:17,130 --> 00:37:20,050 Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya jika kamu menyembunyikannya? 470 00:37:20,520 --> 00:37:22,650 Saya bisa melihat roh jahat yang melarikan diri dari Bong Pal... 471 00:37:23,150 --> 00:37:25,280 sekarang ada di dalam dirimu. 472 00:37:26,250 --> 00:37:27,250 Bisakah kamu? 473 00:37:27,620 --> 00:37:29,280 Kamu membunuh ibu Bong Pal... 474 00:37:30,350 --> 00:37:32,650 dan sekarang ayahnya? 475 00:37:33,080 --> 00:37:35,780 Kapan Anda akan menghentikan rentetan pembunuhan ini? 476 00:37:38,580 --> 00:37:39,580 Kenapa kamu... 477 00:37:40,650 --> 00:37:43,650 mengeluarkanku dari tubuh Bong Pal? 478 00:37:48,650 --> 00:37:50,370 Anda tahu, Andalah yang menyebabkan hal ini pada diri Anda sendiri. 479 00:37:50,370 --> 00:37:53,280 Kamu adalah roh jahat itu! 480 00:37:53,280 --> 00:37:54,920 Jadi apa yang bisa kamu lakukan sekarang? 481 00:38:00,680 --> 00:38:01,850 aku sudah memperingatkanmu... 482 00:38:02,850 --> 00:38:05,440 rasa ingin tahu itu akan membunuhmu. 483 00:38:05,440 --> 00:38:07,220 Keluar dari tubuhnya sekarang juga! 484 00:38:07,220 --> 00:38:08,550 Jika aku melakukannya, dia akan mati. 485 00:38:10,120 --> 00:38:11,420 Kami sudah menjadi satu. 486 00:38:12,250 --> 00:38:14,020 Anda tidak ingin dia mati, bukan? 487 00:38:15,920 --> 00:38:17,780 Dan izinkan saya menjelaskannya... 488 00:38:19,750 --> 00:38:21,450 bahwa dia berhutang nyawanya padaku... 489 00:38:23,850 --> 00:38:25,450 karena aku menyelamatkannya dari jurang maut. 490 00:38:34,780 --> 00:38:35,850 Kamu sangat menjengkelkan. 491 00:38:36,450 --> 00:38:37,450 Enyah. 492 00:38:38,150 --> 00:38:39,990 Ibumu membunuh ayahmu, kan? 493 00:38:40,320 --> 00:38:41,780 Ibumu adalah seorang pembunuh. Ayo pergi. 494 00:38:47,380 --> 00:38:50,020 Ibuku bukan seorang pembunuh. 495 00:38:50,650 --> 00:38:52,250 Dia tidak. 496 00:39:38,620 --> 00:39:40,280 Ibuku bukan seorang pembunuh. 497 00:39:41,020 --> 00:39:42,120 Apa ini? 498 00:39:44,250 --> 00:39:45,680 Orang yang membunuhnya... 499 00:39:46,320 --> 00:39:47,320 adalah aku. 500 00:39:54,050 --> 00:39:56,020 Sebaiknya kau tidak menghalangi jalanku... 501 00:39:56,020 --> 00:39:58,720 atau kamu bisa membuat Bong Pal mati kali ini. 502 00:40:01,620 --> 00:40:04,320 Apakah lebih baik jika ayahnya dan dia... 503 00:40:05,150 --> 00:40:06,260 mati pada saat yang sama? 504 00:40:06,260 --> 00:40:07,880 Dasar sampah! 505 00:40:12,520 --> 00:40:14,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 506 00:40:21,520 --> 00:40:22,650 Bagaimana rasanya? 507 00:40:23,420 --> 00:40:24,420 Apakah itu sakit? 508 00:40:26,450 --> 00:40:28,080 Seharusnya kamu mengancamku seperti ini. 509 00:40:33,920 --> 00:40:36,150 Jika kau ingin menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan, 510 00:40:36,780 --> 00:40:38,150 sebaiknya kau bersembunyi. 511 00:40:44,620 --> 00:40:46,020 Aku menyelamatkan hidupmu kali ini... 512 00:40:46,620 --> 00:40:48,150 karena kamu adalah teman lamaku. 513 00:40:50,780 --> 00:40:53,380 Aku akan memelintir lehermu lain kali. 514 00:40:58,320 --> 00:40:59,580 Tolong kubur dia dengan baik. 515 00:41:01,320 --> 00:41:03,920 Dan sampaikan simpatiku pada Bong Pal. 516 00:41:15,280 --> 00:41:16,320 Biksu Myung Cheol! 517 00:41:22,550 --> 00:41:23,550 Biksu Myung Cheol. 518 00:41:28,320 --> 00:41:29,350 Apa yang terjadi padamu? 519 00:41:30,380 --> 00:41:31,420 Tidak ada apa-apa. 520 00:41:32,150 --> 00:41:33,420 Sebenarnya bukan apa-apa. 521 00:41:44,500 --> 00:41:45,830 - Detektif Yang. - Ya? 522 00:41:47,040 --> 00:41:49,570 Itu hasil otopsi Park Ji Hoon dari Dinas Forensik. 523 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 Coba saya lihat. 524 00:41:55,040 --> 00:41:58,040 Dikatakan mereka menemukan bukti DNA di bawah kuku jarinya. 525 00:41:58,900 --> 00:42:00,130 Laki-laki, golongan darah B... 526 00:42:01,800 --> 00:42:03,980 - Apa golongan darah Profesor Ju? - Ini tipe B. 527 00:42:03,980 --> 00:42:06,360 Carilah surat perintah untuk segera mengambil sampel DNA-nya. 528 00:42:06,360 --> 00:42:07,370 Ya, Pak. 529 00:42:09,670 --> 00:42:10,670 aku mengerti kamu. 530 00:42:44,370 --> 00:42:45,370 Bong Pal, 531 00:42:45,700 --> 00:42:48,670 jangan keluar dan tetap di dalam saja. 532 00:42:48,670 --> 00:42:49,900 Tetap kuat. 533 00:42:50,530 --> 00:42:51,600 Jangan khawatir. 534 00:42:52,830 --> 00:42:54,370 - Terima kasih. - Oke. 535 00:42:55,630 --> 00:42:56,970 Hati-hati di jalan. 536 00:43:01,100 --> 00:43:02,130 Halo. 537 00:43:02,630 --> 00:43:04,310 Terima kasih telah membantu kami. 538 00:43:04,310 --> 00:43:06,530 Tapi aku tidak bisa banyak membantu. 539 00:43:07,970 --> 00:43:09,000 Hyun Ji. 540 00:43:12,200 --> 00:43:15,110 Bagaimana Anda tahu Profesor Ju? 541 00:43:15,110 --> 00:43:17,670 Dia membantu psikoterapiku. 542 00:43:17,670 --> 00:43:19,100 Jadi begitu. 543 00:43:21,030 --> 00:43:22,070 Apakah dia... 544 00:43:24,070 --> 00:43:25,830 Bukan apa-apa. Sudahlah. 545 00:43:27,470 --> 00:43:28,830 Tolong hibur Bong Pal. 546 00:43:29,530 --> 00:43:31,270 - Saya akan. - Terima kasih. 547 00:43:49,570 --> 00:43:50,570 Bong Pal. 548 00:43:54,400 --> 00:43:55,950 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir. 549 00:43:55,950 --> 00:43:57,930 Kamu belum makan apa pun sejak kemarin. 550 00:43:58,530 --> 00:43:59,670 Ayo makan sesuatu. 551 00:44:00,370 --> 00:44:01,370 Tidak apa-apa. 552 00:44:01,830 --> 00:44:03,130 saya lelah. Aku akan pulang dan istirahat saja. 553 00:44:03,530 --> 00:44:05,540 Sampai jumpa lagi. Aku akan meneleponmu. 554 00:44:05,540 --> 00:44:07,770 Oke. Kalau begitu, istirahatlah. 555 00:45:12,770 --> 00:45:16,070 (345, Kyunghwa-ro, Yangju, Provinsi Gangwon, Park Ji Hoon) 556 00:45:32,200 --> 00:45:36,900 (Anakku sayang, Bong Pal) 557 00:45:43,130 --> 00:45:46,170 (Bagaimana kabarmu? Aku selalu memikirkanmu.) 558 00:45:46,170 --> 00:45:48,970 (Saya minta maaf kepada Anda. Saya harap Anda dapat memahami saya suatu hari nanti.) 559 00:46:03,070 --> 00:46:04,370 Maafkan aku, Ayah. 560 00:46:07,500 --> 00:46:08,570 Saya minta maaf. 561 00:46:17,700 --> 00:46:19,100 Maafkan aku, Ayah. 562 00:46:33,470 --> 00:46:34,530 Saya benar-benar minta maaf. 563 00:46:37,200 --> 00:46:38,400 Maafkan aku, Ayah. 564 00:46:50,200 --> 00:46:51,500 Maafkan aku, Ayah. 565 00:46:53,870 --> 00:46:54,930 Saya minta maaf. 566 00:47:02,370 --> 00:47:05,730 Maksudmu gadis itu mengambil peralatan ritual... 567 00:47:05,730 --> 00:47:07,170 dari ayah Bong Pal? 568 00:47:07,170 --> 00:47:08,200 Ya. 569 00:47:08,870 --> 00:47:10,470 Saat itulah dia mengalami kecelakaan. 570 00:47:11,770 --> 00:47:13,600 Dia tidak ingat di mana dia meninggalkannya. 571 00:47:15,370 --> 00:47:17,300 Sungguh hubungan yang bernasib buruk! 572 00:47:17,930 --> 00:47:20,000 Bukankah seharusnya kamu memberitahu gadis itu bahwa... 573 00:47:20,730 --> 00:47:22,800 apakah profesor yang memukulnya? 574 00:47:22,800 --> 00:47:24,830 Dia berlama-lama di sekelilingnya. 575 00:47:26,500 --> 00:47:27,870 Jika aku memberitahunya... 576 00:47:28,330 --> 00:47:30,830 dan dia tahu, dia mungkin dalam bahaya. 577 00:47:34,100 --> 00:47:38,200 Bukankah sebaiknya kamu setidaknya memberitahu Bong Pal siapa yang membunuh ayahnya? 578 00:47:42,000 --> 00:47:44,200 Aku juga tidak yakin akan hal itu. 579 00:47:44,200 --> 00:47:47,430 Ngomong-ngomong, kenapa hantu jahat begitu terobsesi dengan alat ritual? 580 00:47:48,130 --> 00:47:51,570 Jika mereka bisa membunuhnya, dia harus lari dari mereka. 581 00:47:51,570 --> 00:47:54,470 Karena mereka dapat membunuhnya, dia ingin mencari dan menyingkirkan mereka. 582 00:47:54,470 --> 00:47:55,570 Lalu apa? 583 00:47:58,630 --> 00:47:59,630 Mungkinkah dia... 584 00:48:00,900 --> 00:48:02,770 setelah Bong Pal? 585 00:48:13,200 --> 00:48:14,400 Tolong simpan ini untukku. 586 00:48:22,630 --> 00:48:23,950 saya pulang. 587 00:48:23,950 --> 00:48:26,270 Anda kembali. Bantu aku. 588 00:48:29,200 --> 00:48:30,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 589 00:48:30,430 --> 00:48:34,640 - Kenapa kamu berkemas? - Rumah itu sudah terjual. 590 00:48:34,640 --> 00:48:37,930 Pengantin baru segera menandatangani kontrak. 591 00:48:38,700 --> 00:48:39,980 Apa yang kamu tunggu? 592 00:48:39,980 --> 00:48:41,470 Mulailah mengemasi barang-barang di kamar Anda. 593 00:48:41,830 --> 00:48:44,000 Kami akan pindah besok pagi. 594 00:48:46,030 --> 00:48:48,500 Bungkam. Tidak bisakah aku tinggal di Seoul? 595 00:48:49,200 --> 00:48:50,870 Apa yang kamu bicarakan? 596 00:48:50,870 --> 00:48:53,000 Mengapa kamu ingin tinggal di sini? Anda tidak punya tempat tinggal. 597 00:48:53,470 --> 00:48:55,100 Aku bisa tinggal bersama Paman. 598 00:48:56,530 --> 00:49:00,300 Apa karena Bong Pal? 599 00:49:02,970 --> 00:49:06,330 Hyun Ji. Bahkan belum sebulan sejak kamu bangun. 600 00:49:07,300 --> 00:49:09,300 Karena kamu koma terlalu lama, 601 00:49:09,300 --> 00:49:12,400 kamu jatuh cinta pada kebaikannya. 602 00:49:12,870 --> 00:49:13,930 Anda harus berhenti. 603 00:49:15,400 --> 00:49:18,330 Setelah Anda bertemu teman lama Anda di kampung halaman Anda, 604 00:49:18,770 --> 00:49:20,130 kamu akan berubah pikiran. 605 00:49:20,830 --> 00:49:22,470 Aku tidak bisa meninggalkan Bong Pal. 606 00:49:23,600 --> 00:49:25,440 Dia sedang melalui masa sulit. 607 00:49:25,440 --> 00:49:26,870 Aku harus bersamanya. 608 00:49:26,870 --> 00:49:29,500 Aku akan membiarkanmu melakukan apa pun, kecuali ini. 609 00:49:30,070 --> 00:49:31,610 Kamu harus belajar dengan giat... 610 00:49:31,610 --> 00:49:34,000 dan masuk ke universitas. 611 00:49:35,270 --> 00:49:38,090 Aku tidak menyuruhmu putus dengannya. 612 00:49:38,090 --> 00:49:41,310 Anda bisa bertemu dengannya lagi ketika Anda masih di universitas. 613 00:49:41,310 --> 00:49:43,170 Bukankah begitu? 614 00:49:44,200 --> 00:49:45,570 Aku akan keluar sebentar. 615 00:49:48,200 --> 00:49:50,000 Hyun Ji. Kebaikan. 616 00:49:50,470 --> 00:49:51,530 Hai. 617 00:50:28,070 --> 00:50:30,070 Bong Pal. Apakah kamu di dalam sana? 618 00:50:30,770 --> 00:50:32,370 Tolong buka pintunya. 619 00:50:39,870 --> 00:50:41,130 Aku akan pindah besok. 620 00:50:42,600 --> 00:50:44,000 Kami akan kembali ke Ayah. 621 00:50:46,030 --> 00:50:47,100 Jadi... 622 00:50:49,670 --> 00:50:50,930 sebelum aku pergi, 623 00:50:52,300 --> 00:50:54,000 Aku ingin bertemu denganmu. 624 00:50:59,200 --> 00:51:00,500 Saya akan segera kembali. 625 00:51:01,200 --> 00:51:02,370 Tolong tunggu aku. 626 00:51:18,070 --> 00:51:19,430 Aku akan meneleponmu. Silakan ambil. 627 00:51:19,900 --> 00:51:20,970 Oke? 628 00:51:48,400 --> 00:51:51,200 (Klinik Hewan Bintang) 629 00:52:02,130 --> 00:52:03,130 Hyun Ji. 630 00:52:18,830 --> 00:52:19,830 Hyun Ji. 631 00:52:22,790 --> 00:52:23,820 Profesor. 632 00:52:24,750 --> 00:52:25,890 Apa yang kamu lakukan di sini? 633 00:52:29,220 --> 00:52:30,390 Kamu tidak terlihat sehat. 634 00:52:31,250 --> 00:52:32,290 Apakah terjadi sesuatu? 635 00:52:33,190 --> 00:52:34,290 Bukan apa-apa. 636 00:52:34,890 --> 00:52:36,750 Apakah Anda ingin masuk ke dalam? 637 00:52:40,720 --> 00:52:42,120 Kamu tidak terlihat sehat. 638 00:52:42,920 --> 00:52:43,950 Minumlah teh. 639 00:53:08,050 --> 00:53:13,850 (Tolong hubungi saya jika Anda sudah merasa lebih baik. Saya akan menunggu.) 640 00:53:18,320 --> 00:53:19,350 Apakah ada orang di rumah? 641 00:53:19,850 --> 00:53:21,220 POLISI. 642 00:53:22,620 --> 00:53:23,690 Biksu Myung Cheol. 643 00:53:24,120 --> 00:53:25,250 Bong Pal. 644 00:53:36,350 --> 00:53:37,490 Masuk. 645 00:53:47,320 --> 00:53:48,990 maaf aku harus datang... 646 00:53:49,590 --> 00:53:51,120 di saat seperti ini. 647 00:53:51,490 --> 00:53:52,620 Tidak apa-apa. 648 00:53:55,420 --> 00:53:57,090 Apakah hasil otopsinya sudah keluar? 649 00:53:58,120 --> 00:53:59,220 Ya. 650 00:54:01,250 --> 00:54:05,120 Dia tampaknya telah dibunuh. 651 00:54:08,790 --> 00:54:10,550 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 652 00:54:11,620 --> 00:54:12,620 Tahukah kamu... 653 00:54:12,950 --> 00:54:15,750 bagaimana ayahmu mengenal Profesor Ju Hye Sung? 654 00:54:19,190 --> 00:54:20,350 Profesor Ju Hye Sung? 655 00:54:23,420 --> 00:54:24,490 Apakah dia... 656 00:54:25,890 --> 00:54:27,720 berhubungan dengan kematian ayahku? 657 00:54:27,720 --> 00:54:30,390 Tidak ada yang pasti, tapi kemungkinannya sangat besar. 658 00:54:31,790 --> 00:54:34,580 Tolong beritahu saya apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda. 659 00:54:34,580 --> 00:54:35,920 Bahkan hal yang paling sepele sekalipun. 660 00:54:56,750 --> 00:54:58,520 Biksu Myung Cheol. Kamu ada di mana? 661 00:55:00,790 --> 00:55:01,890 Biksu Myung Cheol. 662 00:55:04,390 --> 00:55:05,450 Apakah kamu... 663 00:55:06,120 --> 00:55:07,590 tahu tentang hal itu? 664 00:55:08,290 --> 00:55:09,390 Apa yang kamu bicarakan? 665 00:55:13,020 --> 00:55:14,290 Detektif itu datang... 666 00:55:16,890 --> 00:55:18,790 dan bertanya padaku tentang Profesor Ju Hye Sung. 667 00:55:22,490 --> 00:55:23,720 Dia berkata... 668 00:55:26,650 --> 00:55:30,420 profesor itu mungkin ada hubungannya dengan kematian Ayah. 669 00:55:32,620 --> 00:55:33,690 Bong Pal. 670 00:55:39,490 --> 00:55:41,390 Profesor Ju Hye Sung bukanlah manusia. 671 00:55:42,650 --> 00:55:43,790 Tepatnya, 672 00:55:44,890 --> 00:55:46,190 bukan manusia... 673 00:55:47,220 --> 00:55:49,020 ada di dalam Profesor Ju Hye Sung. 674 00:55:50,720 --> 00:55:51,790 Hantu jahat. 675 00:55:55,420 --> 00:55:57,750 Itu adalah roh jahat yang sama yang melarikan diri darimu. 676 00:55:59,950 --> 00:56:01,290 Hantu itu... 677 00:56:02,120 --> 00:56:04,020 berkeliaran di sekitarmu dan Hyun Ji. 678 00:56:06,390 --> 00:56:07,620 Hyunji? 679 00:56:07,620 --> 00:56:09,850 Dia mendapatkan apa yang diinginkan hantu itu. 680 00:56:24,120 --> 00:56:25,120 Ada apa? 681 00:56:26,120 --> 00:56:28,550 Bukan apa-apa. Aku hanya sedikit pusing. 682 00:56:30,350 --> 00:56:32,190 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 683 00:56:54,950 --> 00:56:57,250 (Cintaku Bong Pal) 684 00:57:06,290 --> 00:57:08,420 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia... 685 00:58:27,250 --> 00:58:30,490 (Ayo, Hantu) 686 00:58:33,490 --> 00:58:35,220 - Apakah Hyun Ji ada di sini? - Apakah mobil ini milikmu? 687 00:58:35,220 --> 00:58:37,220 Aku sudah bilang padamu untuk pergi saja. Sungguh merepotkan. 688 00:58:39,220 --> 00:58:40,220 Aku menemukan Hyun Ji. 689 00:58:40,220 --> 00:58:41,720 Dia mengincarmu. 690 00:58:41,720 --> 00:58:43,440 - Kaulah yang dalam bahaya. - Bagaimana dengan Hyun Ji? 691 00:58:43,440 --> 00:58:45,010 Apa yang ingin Anda lakukan? 692 00:58:45,010 --> 00:58:46,980 Saya akan menyelesaikan pekerjaan yang saya gagal 18 tahun lalu. 693 00:58:46,980 --> 00:58:48,520 Hyun Ji! Kim Hyun Ji! 694 00:58:48,890 --> 00:58:50,250 Dimana itu? Kami mencari kemana-mana. 695 00:58:50,250 --> 00:58:51,880 Jika lima tahun berlalu, hal itu tidak akan terjadi di sini. 696 00:58:51,880 --> 00:58:54,590 Aku akan membiarkanmu terbebas dari mimpi-mimpi itu. 697 00:58:54,590 --> 00:58:57,710 Aku muak dengan hal itu. Mari kita selesaikan hari ini. 698 00:58:57,710 --> 00:58:58,720 Biksu Myung Cheol!