1 00:00:26,640 --> 00:00:27,640 Aku menyukaimu. 2 00:00:29,970 --> 00:00:31,470 Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. 3 00:00:37,870 --> 00:00:39,000 Kamulah yang aku suka. 4 00:01:03,040 --> 00:01:04,200 (Episode 10) 5 00:01:26,560 --> 00:01:27,790 Apa yang bisa saya bantu? 6 00:01:29,160 --> 00:01:30,860 Apakah Anda Profesor Ju Hye Sung? 7 00:01:32,320 --> 00:01:33,620 Ya. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 8 00:01:34,160 --> 00:01:35,220 Tahukah kamu Bong Pal? 9 00:01:35,720 --> 00:01:36,760 Park Bong Pal. 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,590 Saya bersedia. 11 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 Aku seperti seorang ayah baginya. 12 00:01:42,790 --> 00:01:44,990 Saya mendengar profesornya bekerja di sini, 13 00:01:45,320 --> 00:01:47,230 jadi aku mampir. 14 00:01:47,230 --> 00:01:48,290 Jadi begitu. 15 00:01:49,120 --> 00:01:50,160 Senang bertemu denganmu. 16 00:01:54,060 --> 00:01:55,790 Anda terlihat sangat akrab. 17 00:01:57,620 --> 00:01:59,190 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 18 00:02:02,590 --> 00:02:06,270 Saya pikir kami bertemu di kompleks apartemen. 19 00:02:06,270 --> 00:02:07,320 Tidak. 20 00:02:08,660 --> 00:02:09,890 Sudah lama tenang. 21 00:02:22,690 --> 00:02:23,790 Dengan baik. 22 00:02:24,920 --> 00:02:26,060 Aku tidak ingat kamu. 23 00:02:26,420 --> 00:02:27,420 Jadi begitu. 24 00:02:32,530 --> 00:02:33,620 - Halo. - Halo. 25 00:02:34,790 --> 00:02:36,590 - Sudah waktunya makan siang. - Oke. 26 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 Kamu bisa makan dulu. 27 00:02:40,760 --> 00:02:43,350 Aku memakan waktu makan siangmu terlalu lama. 28 00:02:43,350 --> 00:02:44,420 Saya minta maaf. 29 00:02:44,820 --> 00:02:47,020 - Tidak apa-apa. - Nikmati makan siangmu, 30 00:02:47,760 --> 00:02:49,390 dan tolong jaga Bong Pal dengan baik. 31 00:02:50,220 --> 00:02:51,260 Tentu. 32 00:03:07,120 --> 00:03:08,160 Selamat tinggal. 33 00:03:13,560 --> 00:03:14,590 saya akan... 34 00:03:17,960 --> 00:03:19,470 sampai jumpa lagi. 35 00:03:19,470 --> 00:03:20,520 Oke. 36 00:03:47,590 --> 00:03:49,220 Ini menu favoritku. 37 00:03:50,190 --> 00:03:51,220 Silahkan menikmati. 38 00:04:01,290 --> 00:04:02,590 Jangan khawatir tentang apa pun. 39 00:04:04,020 --> 00:04:05,020 Oke? 40 00:04:19,090 --> 00:04:20,190 Biksu Myung Cheol? 41 00:04:24,860 --> 00:04:25,960 Menurutku dia tidak ada di sini. 42 00:04:27,120 --> 00:04:28,160 Benar. 43 00:04:37,060 --> 00:04:38,690 Apa yang dia tonton di sini? 44 00:04:40,220 --> 00:04:42,780 Apakah itu kamu? Kamu sangat lucu. 45 00:04:42,780 --> 00:04:43,790 Kapan ini? 46 00:04:46,090 --> 00:04:47,590 Itu pada upacara wisuda sekolah menengahku. 47 00:04:47,590 --> 00:04:49,260 Kenapa dia menonton ini? 48 00:04:49,990 --> 00:04:51,830 Dia juga terus menyebutkannya sebelumnya. 49 00:04:59,220 --> 00:05:00,660 Mengapa? Mari kita tonton lebih lanjut. 50 00:05:00,660 --> 00:05:02,410 Tidak ada yang istimewa. 51 00:05:02,410 --> 00:05:04,360 Saya ingin melihat bagaimana penampilan Anda ketika Anda masih muda. 52 00:05:04,690 --> 00:05:05,790 Tidak. Tonton nanti. 53 00:05:06,620 --> 00:05:07,620 Nanti kapan? 54 00:05:10,190 --> 00:05:11,350 Nanti. 55 00:05:11,350 --> 00:05:12,830 Siapa yang memfilmkan ini? 56 00:05:14,260 --> 00:05:15,330 Ayah saya melakukannya. 57 00:05:15,890 --> 00:05:17,390 Dia pernah menjadi produser di sebuah perusahaan penyiaran. 58 00:05:18,020 --> 00:05:19,830 Saya pikir syuting adalah hobinya. 59 00:05:21,060 --> 00:05:24,390 Apakah ayahmu yang merekam semua rekaman di ruangan itu? 60 00:05:25,620 --> 00:05:26,870 Ya. 61 00:05:26,870 --> 00:05:28,610 - Apa yang dia tembak? - Aku tidak tahu. 62 00:05:28,610 --> 00:05:30,120 Segala macam hal acak, kurasa. 63 00:05:30,620 --> 00:05:31,720 Saya belum pernah menontonnya. 64 00:05:40,690 --> 00:05:41,720 Ngomong-ngomong, 65 00:05:46,060 --> 00:05:47,790 kenapa kamu tidak tinggal bersama ayahmu? 66 00:05:50,820 --> 00:05:53,160 Ya, banyak hal telah terjadi. 67 00:05:53,160 --> 00:05:54,260 Aku akan mandi. 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Oke. 69 00:06:46,160 --> 00:06:47,620 Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu. 70 00:06:52,890 --> 00:06:55,490 - Apakah menyenangkan? - Ya, itu sangat menyenangkan. Ayo duduk di sini. 71 00:06:57,460 --> 00:06:58,590 Apakah kamu ingin masuk? 72 00:06:59,360 --> 00:07:01,490 Tidak apa-apa. Sama sekali tidak dingin. 73 00:07:29,590 --> 00:07:31,690 Kebaikan. 74 00:07:34,120 --> 00:07:35,290 Sebaiknya kita berhenti menonton ini. 75 00:07:37,420 --> 00:07:38,920 - Aku mau tidur. - Oke. 76 00:07:40,690 --> 00:07:41,790 Selamat malam. 77 00:08:17,590 --> 00:08:18,690 Oke. 78 00:08:29,260 --> 00:08:30,490 Mengapa ini tidak berhasil? 79 00:08:30,490 --> 00:08:31,760 Apa yang salah dengan itu? 80 00:08:35,190 --> 00:08:37,860 Ada apa dengan lampunya? 81 00:08:38,320 --> 00:08:39,460 Bagus. 82 00:09:16,520 --> 00:09:17,520 Permisi? 83 00:09:18,290 --> 00:09:19,320 Siapa itu? 84 00:09:28,090 --> 00:09:30,660 Dimana manajernya? 85 00:09:30,660 --> 00:09:34,320 Bolehkah saya bertanya apa yang membuat presiden klub datang ke sini sendirian? 86 00:09:35,220 --> 00:09:36,220 saya... 87 00:09:36,560 --> 00:09:37,760 melihat sesuatu. 88 00:09:38,590 --> 00:09:39,620 menurutku... 89 00:09:40,660 --> 00:09:43,560 - itu adalah hantu. - Hantu? Apa kamu bilang hantu? 90 00:09:44,090 --> 00:09:46,580 Hantu? G... G... 91 00:09:46,580 --> 00:09:47,590 Apakah kamu yakin? 92 00:09:48,460 --> 00:09:49,750 Tunggu. Coba saya lihat. 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,890 Lihat. Dia memiliki lingkaran hitam. 94 00:09:53,220 --> 00:09:55,790 Berikan aku tangan kananmu. Tidak apa-apa, jangan khawatir. 95 00:09:57,930 --> 00:10:00,080 Denyut nadimu lemah. 96 00:10:00,080 --> 00:10:03,550 Anda melihat hantu karena ada kegelapan... 97 00:10:03,550 --> 00:10:05,780 mengelilingimu seperti ini. 98 00:10:05,780 --> 00:10:07,560 Jangan khawatir. 99 00:10:08,160 --> 00:10:11,090 Kami bisa menunjukkan cahayanya padamu. 100 00:10:12,620 --> 00:10:14,750 Apa yang harus saya lakukan? 101 00:10:14,750 --> 00:10:16,260 Serahkan saja semuanya pada kami. 102 00:10:16,690 --> 00:10:17,990 Yang perlu Anda lakukan hanyalah... 103 00:10:20,560 --> 00:10:22,390 siapkan pembayaran Anda. 104 00:10:38,620 --> 00:10:40,460 Lewat sana. Ya. 105 00:10:42,020 --> 00:10:43,120 Belok kanan. 106 00:10:43,460 --> 00:10:45,660 Hei, Bong Pal. 107 00:10:46,120 --> 00:10:50,090 Hantu ini terlihat di mana-mana di sekitar universitas... 108 00:10:50,090 --> 00:10:52,890 dan rupanya, itu sangat aneh. 109 00:11:17,190 --> 00:11:18,190 Apakah ini tempat yang tepat? 110 00:11:37,320 --> 00:11:38,320 Bong Pal. 111 00:11:39,090 --> 00:11:40,920 Bisakah kamu melihat sesuatu? 112 00:11:42,760 --> 00:11:44,390 Tidak. Tidak ada. 113 00:11:44,390 --> 00:11:45,520 Saya pikir hantu itu telah pergi. 114 00:11:47,360 --> 00:11:49,260 - Tidak, belum. - Bisakah kamu melihat sesuatu? 115 00:11:49,960 --> 00:11:51,490 Aku juga tidak merasakan apa pun. 116 00:11:59,120 --> 00:12:00,120 Apa itu? 117 00:12:01,660 --> 00:12:03,420 Itu hantunya! Itu di sini! 118 00:12:05,290 --> 00:12:06,290 Tunggu! 119 00:12:23,460 --> 00:12:24,460 Apa itu? 120 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 Itu hantu. 121 00:12:36,220 --> 00:12:37,420 Ada yang aneh. 122 00:12:37,890 --> 00:12:38,890 Ya. 123 00:12:51,920 --> 00:12:55,350 - Tangkap dia. - Bong Pal, aku menangkap hantunya. 124 00:12:55,350 --> 00:12:56,620 - Aku menangkap hantu itu. Bong Pal. - Bunuh itu. 125 00:12:57,490 --> 00:12:59,480 - Bunuh itu. - Aku menangkap hantu itu. 126 00:12:59,480 --> 00:13:00,680 Aku bukan hantu. saya manusia. 127 00:13:00,680 --> 00:13:01,910 Kamu bukan hantu? Mustahil. 128 00:13:01,910 --> 00:13:03,620 Tunggu. Tunggu. 129 00:13:05,590 --> 00:13:06,890 Bukankah kamu Hyun Kyu? 130 00:13:06,890 --> 00:13:07,990 Itu kamu! 131 00:13:09,320 --> 00:13:10,570 Apakah dia temanmu? 132 00:13:10,570 --> 00:13:11,860 Biarkan aku pergi. 133 00:13:15,660 --> 00:13:16,660 Hyun Kyu. 134 00:13:19,220 --> 00:13:20,220 Apa... 135 00:13:21,320 --> 00:13:23,090 Apa semua ini? 136 00:13:24,990 --> 00:13:26,330 Itu adalah batu germanium. 137 00:13:26,330 --> 00:13:28,300 Ini membantu Anda menghilangkan rasa sakit, 138 00:13:28,300 --> 00:13:31,360 mengoksidasi tubuh Anda dan memperkuat sistem kekebalan tubuh Anda. 139 00:13:31,920 --> 00:13:34,250 Gelang ini juga terbuat dari batu germanium. 140 00:13:34,250 --> 00:13:35,790 Jangan ambil itu. 141 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Saya membeli semua ini. 142 00:13:38,290 --> 00:13:39,290 Hyun Kyu. 143 00:13:39,660 --> 00:13:41,690 Apa yang terjadi padamu? 144 00:13:46,120 --> 00:13:47,960 Anda tahu bagaimana kue itu hancur. 145 00:13:52,560 --> 00:13:55,660 Di Rang. Menurutku, pria Hyun Kyu itu... 146 00:13:55,660 --> 00:13:57,960 Dia pasti bersembunyi dan tinggal di sana selama beberapa waktu. 147 00:13:58,820 --> 00:14:00,290 Ya. Sepertinya begitu. 148 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 Saya rasa... 149 00:14:02,560 --> 00:14:05,680 mencari pekerjaan pasti sulit akhir-akhir ini. 150 00:14:05,680 --> 00:14:08,320 Saya mendengar bahwa dia cukup pintar ketika dia masih mahasiswa. 151 00:14:09,190 --> 00:14:12,690 Kini, dia menjual germanium untuk organisasi skema piramida. 152 00:14:13,120 --> 00:14:15,660 Para rentenir mengejarnya karena hal itu. 153 00:14:20,620 --> 00:14:22,090 (kasur batu Germanium) 154 00:14:22,690 --> 00:14:25,390 Apa ini? Mengapa kamu membawa ini ke sini? 155 00:14:26,990 --> 00:14:28,740 Tolong jangan katakan itu... 156 00:14:28,740 --> 00:14:31,060 ini gaji kami. 157 00:14:35,920 --> 00:14:37,990 Bong Pal, kamu cepat sekali memahaminya. 158 00:14:39,420 --> 00:14:42,570 Tidak, tolong dengarkan. Menurutnya, 159 00:14:42,570 --> 00:14:47,170 kasur ini terbuat dari batu germanium murni alami. 160 00:14:47,170 --> 00:14:49,880 Ini akan mengoksidasi tubuh Anda, memperkuat sistem kekebalan tubuh Anda, 161 00:14:49,880 --> 00:14:51,320 membantu Anda menghilangkan rasa sakit... 162 00:14:52,390 --> 00:14:53,760 dan menghasilkan endorfin juga. 163 00:14:54,290 --> 00:14:57,120 Saya tidak bisa berhenti tertawa setelah memakai gelang ini. 164 00:14:58,260 --> 00:14:59,520 Bong Pal, ini. 165 00:15:00,560 --> 00:15:01,690 Ini adalah gelang germanium. 166 00:15:02,660 --> 00:15:03,660 Di Sini. 167 00:15:04,120 --> 00:15:05,220 Cobalah. 168 00:15:07,120 --> 00:15:09,400 Anda mengambilnya. 169 00:15:09,400 --> 00:15:10,670 Bayar saya tunai. 170 00:15:10,670 --> 00:15:12,020 Aku berangkat ke kelasku. 171 00:15:16,420 --> 00:15:18,380 Mengapa kamu mengambil ini? 172 00:15:18,380 --> 00:15:20,620 Dia bilang dia tidak punya uang. 173 00:15:22,390 --> 00:15:23,590 Bagaimana dengan ini? 174 00:15:23,590 --> 00:15:25,900 Ayo berikan ini pada nenekmu. 175 00:15:25,900 --> 00:15:26,920 Nenek saya? 176 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 Ada apa? 177 00:15:37,120 --> 00:15:38,120 Ada apa? 178 00:15:38,490 --> 00:15:40,120 Apakah ini gigitan serangga? 179 00:15:42,090 --> 00:15:43,090 Tunggu. 180 00:15:48,920 --> 00:15:49,950 Tunggu. 181 00:15:49,950 --> 00:15:51,220 (Lee Min Soo) 182 00:15:59,590 --> 00:16:00,590 Tidak ada yang istimewa. 183 00:16:01,120 --> 00:16:04,240 Kadar alkohol dalam darahnya sangat tinggi. 184 00:16:04,240 --> 00:16:05,460 Karena musim gugur, 185 00:16:05,860 --> 00:16:07,890 tengkorak, tulang paha, dan tulang selangkanya retak. 186 00:16:07,890 --> 00:16:09,620 Dia meninggal karena patah tulang tengkorak. 187 00:16:10,260 --> 00:16:11,520 - Itu saja. - Oke. 188 00:16:13,860 --> 00:16:17,590 Jadi dia membunuh orang yang dia cintai dan bunuh diri. 189 00:16:18,860 --> 00:16:20,040 Ini seperti fiksi. 190 00:16:20,040 --> 00:16:21,660 Apa yang fiksi tentang itu? 191 00:16:21,660 --> 00:16:24,220 Kedengarannya seperti kejahatan nafsu yang khas bagi saya. 192 00:16:28,520 --> 00:16:29,520 Ya, Ketua. 193 00:16:30,090 --> 00:16:31,090 Ya. 194 00:16:31,590 --> 00:16:34,920 Hal ini tidak terjadi di wilayah Anda. Mengapa kamu begitu tertarik? 195 00:16:36,060 --> 00:16:38,590 Seseorang membuatku tertarik. 196 00:16:39,660 --> 00:16:40,690 Siapa? 197 00:16:41,490 --> 00:16:42,790 Apakah Anda berbicara tentang profesor itu? 198 00:16:43,590 --> 00:16:44,830 Ya. 199 00:16:44,830 --> 00:16:45,860 Pak. 200 00:16:46,390 --> 00:16:49,600 Chief memintamu menyerahkan laporan tentang kasus Woohyeon-dong. 201 00:16:49,600 --> 00:16:50,960 Anda terdengar sibuk. Pergi. 202 00:16:51,420 --> 00:16:52,990 Terima kasih. 203 00:17:01,620 --> 00:17:03,480 Apakah kita akan pergi ke stasiun? 204 00:17:03,480 --> 00:17:05,380 Apakah Anda mempunyai alamat ibu Tuan Ju? 205 00:17:05,380 --> 00:17:06,660 Ya kenapa? 206 00:17:07,130 --> 00:17:08,990 Kita tidak akan pergi ke sana, kan? 207 00:17:09,560 --> 00:17:10,870 - Masuk. - Tapi... 208 00:17:10,870 --> 00:17:12,780 Chief akan marah padamu jika dia mengetahuinya. 209 00:17:12,780 --> 00:17:14,460 Kalau begitu, kamu bisa kembali ke stasiun sendiri. 210 00:17:23,390 --> 00:17:24,390 Ayo pergi. 211 00:17:33,060 --> 00:17:34,360 TIDAK! 212 00:17:35,990 --> 00:17:37,060 Ayah. Kamu ada di mana? 213 00:17:37,690 --> 00:17:39,210 Hyun Min bangun. 214 00:17:39,210 --> 00:17:40,630 - Kapan kamu akan sampai di sini? - Tidak. 215 00:17:41,060 --> 00:17:43,060 Cepat. Ibu juga tidak ada di rumah. 216 00:17:44,860 --> 00:17:45,890 Cepat pulang. 217 00:17:48,490 --> 00:17:49,490 Hyun Min. 218 00:17:53,320 --> 00:17:54,960 Apakah kamu baik-baik saja? 219 00:17:56,020 --> 00:17:57,740 Ya ampun. Anda berdarah. 220 00:17:57,740 --> 00:17:58,990 Hyun Min, kumohon. 221 00:17:58,990 --> 00:18:00,740 Sadarlah. 222 00:18:00,740 --> 00:18:01,850 - Hyun Min. - Keluar. 223 00:18:01,850 --> 00:18:02,990 - Hyun Min. - Keluar! 224 00:18:05,290 --> 00:18:06,320 HyunMin.. 225 00:18:06,990 --> 00:18:08,090 Ada apa? 226 00:18:08,990 --> 00:18:10,360 Kamu membuatku takut. 227 00:18:11,660 --> 00:18:12,660 Hyun Min, kumohon. 228 00:18:13,690 --> 00:18:14,690 Hyun Min. 229 00:18:26,290 --> 00:18:27,290 Hyun Min! 230 00:18:54,630 --> 00:18:57,130 - Lagi sibuk apa? - Hentikan. 231 00:18:57,130 --> 00:18:59,320 - Hentikan. - Apa ini? 232 00:18:59,320 --> 00:19:02,660 "Hyun Ji. Karena aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi..." 233 00:19:04,220 --> 00:19:06,690 Apakah Anda sedang menulis surat cinta sekarang? 234 00:19:06,690 --> 00:19:09,290 Anda akan menghancurkannya. 235 00:19:12,760 --> 00:19:14,890 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa kamu baru saja memukulku? 236 00:19:14,890 --> 00:19:18,790 Aku tidak bermaksud demikian. Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya. 237 00:19:18,790 --> 00:19:21,110 Apakah kamu memukulku karena hantu? 238 00:19:21,110 --> 00:19:23,840 Itu tidak disengaja. Coba saya lihat. 239 00:19:23,840 --> 00:19:24,920 Apakah kamu baik-baik saja? 240 00:19:25,320 --> 00:19:26,790 Mataku... 241 00:19:29,290 --> 00:19:30,690 - Aku tidak bisa melihat. - Kamu tidak bisa melihat? 242 00:19:31,090 --> 00:19:32,360 Saya tidak bisa melihat. 243 00:19:32,790 --> 00:19:34,020 Saya tidak bisa melihat. 244 00:19:34,420 --> 00:19:36,390 Saya tidak bisa melihat. Cheong. 245 00:19:37,090 --> 00:19:39,190 Shim Cheong. Kamu ada di mana? 246 00:19:40,520 --> 00:19:41,860 - Kamu bisa melihatnya. - Sepertinya begitu. 247 00:19:44,130 --> 00:19:46,520 kamu... 248 00:19:47,160 --> 00:19:49,290 Saya akan menjalani pemeriksaan kesehatan. 249 00:19:49,290 --> 00:19:50,390 Berlangsung. 250 00:19:53,190 --> 00:19:56,490 Halo. Ini Choi Cheon Sang dari Sundae Soup, saran pengusiran setan Anda... 251 00:19:56,490 --> 00:19:58,350 24 jam siap melayani Anda. 252 00:19:58,350 --> 00:19:59,760 Apa yang bisa saya bantu? 253 00:20:00,320 --> 00:20:03,020 (Karena alasan pribadi, kelas Profesor Ju Hye Sung dibatalkan.) 254 00:20:06,160 --> 00:20:07,960 Profesor, saya melihat Anda membatalkan kelas. 255 00:20:08,690 --> 00:20:10,320 Saya harap kamu tidak sakit. 256 00:20:15,290 --> 00:20:16,390 Ayo pergi. 257 00:20:22,520 --> 00:20:24,660 - Kelas dibatalkan. - Besar. 258 00:20:24,660 --> 00:20:25,890 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 259 00:20:25,890 --> 00:20:27,220 Apakah Anda hanya tertarik bermain? 260 00:20:27,590 --> 00:20:28,990 Aku juga belajar dengan giat. 261 00:20:33,020 --> 00:20:34,590 (Cheon Sang) 262 00:20:44,860 --> 00:20:46,390 Halo. 263 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Apakah Anda ibu dari Profesor Ju Hye Sung? 264 00:20:57,290 --> 00:20:58,360 Terima kasih. 265 00:21:02,920 --> 00:21:04,230 Terima kasih. 266 00:21:04,230 --> 00:21:07,420 Apa yang membawamu ke sini jauh-jauh dari Seoul? 267 00:21:07,420 --> 00:21:09,690 Kami mohon maaf karena muncul tanpa pemberitahuan. 268 00:21:10,060 --> 00:21:12,020 Kami datang untuk menanyakan sesuatu padamu. 269 00:21:13,760 --> 00:21:15,060 Apakah ini ada hubungannya dengan Hye Sung? 270 00:21:15,060 --> 00:21:19,160 Ya. Apakah putra Anda mengunjungi Anda baru-baru ini? 271 00:21:22,220 --> 00:21:24,790 Dia memang datang berkunjung dari waktu ke waktu. 272 00:21:24,790 --> 00:21:26,690 Apakah kamu ingat kapan? 273 00:21:28,420 --> 00:21:31,830 - Permisi? - Tanggal anakmu datang berkunjung. 274 00:21:31,830 --> 00:21:34,020 Apakah Anda ingat kapan itu terjadi? 275 00:21:36,390 --> 00:21:37,460 Ya... 276 00:21:40,320 --> 00:21:41,690 Saya tidak yakin... 277 00:21:45,760 --> 00:21:46,790 Ada apa? 278 00:21:47,190 --> 00:21:49,190 - Pak. Di sana. - Ya? 279 00:21:58,690 --> 00:21:59,960 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 280 00:22:00,290 --> 00:22:02,500 Sudahkah Anda menemukan apa yang Anda butuhkan? 281 00:22:02,500 --> 00:22:05,660 Saya tidak bisa mengatakannya. Kamu harus bertanya pada ibumu sendiri. 282 00:22:05,660 --> 00:22:06,820 Mohon maafkan kami. 283 00:22:07,190 --> 00:22:08,520 Bu, kami berangkat. 284 00:22:34,690 --> 00:22:35,990 Adikku menghilang. 285 00:22:36,420 --> 00:22:39,760 Orang tuaku keluar mencarinya, tapi ini sudah satu jam. 286 00:22:41,090 --> 00:22:44,360 Soo Kyung menatapku. 287 00:22:44,360 --> 00:22:46,060 - Kamu melihat hantu? - Ya. 288 00:22:46,620 --> 00:22:49,020 Akankah dia mencoba menyakiti adikku? 289 00:22:50,520 --> 00:22:52,290 Tahukah kamu di mana Hyun Min berada? 290 00:22:53,420 --> 00:22:55,360 Orang tuaku pasti sudah melihat sekeliling. 291 00:22:56,690 --> 00:22:58,290 Bagaimana dengan tempat-tempat yang mungkin dikunjungi Soo Kyung? 292 00:23:02,220 --> 00:23:03,260 Di sana. 293 00:23:06,460 --> 00:23:07,860 Dia mungkin ada di sini. 294 00:23:08,390 --> 00:23:10,560 Di situlah kakakku menyebarkan jenazahnya. 295 00:23:41,660 --> 00:23:42,690 Di sana. 296 00:23:43,220 --> 00:23:44,420 Bong Pal, lihat. 297 00:23:45,060 --> 00:23:47,520 - Bisakah kamu pergi lebih cepat? - Ini yang tercepat. 298 00:23:47,520 --> 00:23:50,360 Injak itu. 299 00:24:01,060 --> 00:24:02,990 Lebih banyak injak. 300 00:24:07,020 --> 00:24:08,760 - Ya ampun. - Apa itu? 301 00:24:09,260 --> 00:24:10,660 - Apa yang terjadi? - Ada apa? 302 00:24:11,390 --> 00:24:12,420 Ada asap yang keluar. 303 00:24:16,590 --> 00:24:17,690 Apakah akan meledak? 304 00:24:26,620 --> 00:24:27,760 Aku pergi dulu. 305 00:24:38,520 --> 00:24:40,400 Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 306 00:24:40,400 --> 00:24:41,860 Apa yang sedang kamu lakukan? 307 00:24:41,860 --> 00:24:44,060 Mengapa kamu mencoba membunuh seseorang? 308 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa saya harus membunuh Hyun Min? 309 00:24:46,290 --> 00:24:47,990 Saya mencoba menyelamatkannya. 310 00:24:47,990 --> 00:24:49,060 Soo Kyung. 311 00:24:51,090 --> 00:24:52,160 aku akan mengikutimu. 312 00:24:55,660 --> 00:24:56,860 Tidak. 313 00:25:48,790 --> 00:25:49,890 Hyun Min. 314 00:25:51,360 --> 00:25:52,690 Tolong jangan lakukan ini. 315 00:26:02,960 --> 00:26:04,160 Soo Kyung. 316 00:26:09,160 --> 00:26:10,220 Anda menderita tumor otak. 317 00:26:11,460 --> 00:26:14,020 Anda punya waktu paling lama tiga bulan. 318 00:26:19,690 --> 00:26:21,200 Bagaimana dengan operasi? 319 00:26:21,200 --> 00:26:22,690 Anda bisa menjalani operasi. 320 00:26:23,320 --> 00:26:25,190 Tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu. 321 00:26:35,990 --> 00:26:38,020 Lepaskan aku. 322 00:26:41,990 --> 00:26:43,820 Itu berbahaya. 323 00:26:54,290 --> 00:26:55,290 Siapa kamu? 324 00:26:59,060 --> 00:27:00,260 Itu menyakitkan. 325 00:27:02,790 --> 00:27:05,590 Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh? 326 00:27:06,220 --> 00:27:08,550 Apakah kamu sudah menyerah pada hidupmu? 327 00:27:08,550 --> 00:27:11,060 Aku sudah menyerah pada hidupku. 328 00:27:11,820 --> 00:27:15,110 Jadi begitu. 329 00:27:15,110 --> 00:27:16,690 Saya tidak tahu. 330 00:27:17,760 --> 00:27:19,190 Apakah kamu pikir aku akan mengatakan itu? 331 00:27:20,890 --> 00:27:24,360 Aku tidak tahu apa ceritamu. 332 00:27:24,360 --> 00:27:27,490 Tapi bukankah kamu terlalu muda untuk menyerah pada hidupmu? 333 00:27:28,390 --> 00:27:30,910 Tidak ada yang tahu masa depan apa yang menanti Anda. 334 00:27:30,910 --> 00:27:32,690 Anda harus menikmati setiap hari. 335 00:27:33,360 --> 00:27:35,260 Apakah kamu tidak tahu "carpe diem"? 336 00:27:35,620 --> 00:27:38,690 Hal-hal baik juga akan terjadi. 337 00:27:40,790 --> 00:27:43,260 Jadi bergembiralah. Oke? 338 00:27:45,320 --> 00:27:47,420 - Semangat. - Ayo kita lakukan! 339 00:27:50,290 --> 00:27:52,120 Ayo lakukan! 340 00:27:53,790 --> 00:27:55,860 Lalu pulang dengan selamat. 341 00:27:56,390 --> 00:27:58,880 Anda harus mengambil trotoar. 342 00:27:58,880 --> 00:28:00,320 - Oke? - Oke. 343 00:28:01,890 --> 00:28:03,820 Kalau begitu aku akan pergi. 344 00:28:22,890 --> 00:28:24,160 Aku akan mengambil ini. 345 00:28:24,160 --> 00:28:25,260 Ya, Pak. 346 00:28:36,920 --> 00:28:38,320 Pemikiran yang bagus. 347 00:28:39,060 --> 00:28:41,120 Kopi jauh lebih baik daripada alkohol. 348 00:28:43,690 --> 00:28:44,760 Ini dia. 349 00:28:45,690 --> 00:28:49,120 Selamat tinggal. Anda lupa ini. 350 00:28:49,820 --> 00:28:52,620 Itu untukmu. Anda bisa memilikinya. 351 00:28:59,160 --> 00:29:00,890 Ngomong-ngomong... 352 00:29:20,660 --> 00:29:22,310 - Kamu di sini. - Apakah kamu menunggu lama? 353 00:29:22,310 --> 00:29:24,820 Yah... Sangat panjang. 354 00:29:33,760 --> 00:29:34,990 - Hati-hati. - Oke. 355 00:29:35,620 --> 00:29:36,660 Hati-hati. 356 00:29:56,420 --> 00:29:57,620 aku akan melakukan perjalanan... 357 00:29:57,990 --> 00:30:00,260 selama beberapa hari. Saya akan segera kembali. 358 00:30:00,660 --> 00:30:01,690 Oke. 359 00:30:02,520 --> 00:30:04,290 Jangan terlalu lama. 360 00:30:04,290 --> 00:30:05,390 Begitu aku kembali, 361 00:30:09,920 --> 00:30:11,020 Aku akan lari ke kamu. 362 00:30:12,660 --> 00:30:15,420 Oke. Hati-hati di jalan. 363 00:30:22,820 --> 00:30:23,820 Dokter. 364 00:30:27,790 --> 00:30:28,790 Akankah... 365 00:30:29,560 --> 00:30:32,160 operasinya berjalan dengan baik? 366 00:30:32,160 --> 00:30:34,060 Saya akan melakukan yang terbaik. 367 00:30:34,060 --> 00:30:35,090 saya... 368 00:30:40,220 --> 00:30:41,560 Saya sangat ingin hidup. 369 00:31:01,220 --> 00:31:03,160 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 370 00:31:05,620 --> 00:31:06,620 Tunggu. 371 00:31:07,160 --> 00:31:08,760 Hyun Min meneleponku. 372 00:31:16,860 --> 00:31:17,890 Saya minta maaf. 373 00:31:20,760 --> 00:31:21,890 saya mungkin... 374 00:31:22,860 --> 00:31:24,760 tidak bisa kembali padamu. 375 00:31:29,020 --> 00:31:31,190 Itu sebabnya saya mengatakan yang sebenarnya. 376 00:31:32,920 --> 00:31:33,960 Faktanya... 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,460 Aku merindukanmu, Soo Kyung. 378 00:31:55,760 --> 00:31:56,760 Hyun Min. 379 00:31:57,220 --> 00:31:59,220 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu melihatku? 380 00:31:59,890 --> 00:32:01,060 Aku akan membawa Ibu dan Ayah. 381 00:32:21,320 --> 00:32:22,510 Apakah kamu baik-baik saja? 382 00:32:22,510 --> 00:32:24,260 Apakah kamu mendengarku? 383 00:32:25,690 --> 00:32:26,790 Tolong jawab teleponnya. 384 00:32:29,590 --> 00:32:30,590 Halo? 385 00:32:32,590 --> 00:32:33,620 Apa? 386 00:32:35,160 --> 00:32:37,490 Tidak. 387 00:32:38,960 --> 00:32:40,620 Tidak! 388 00:32:41,290 --> 00:32:43,890 TIDAK! 389 00:32:45,490 --> 00:32:47,060 Soo Kyung. 390 00:32:47,060 --> 00:32:48,160 (Shin Soo Kyung) 391 00:32:48,160 --> 00:32:49,160 Soo Kyung. 392 00:32:53,920 --> 00:32:54,920 Tidak. 393 00:33:16,190 --> 00:33:17,360 Maafkan aku, Soo Kyung. 394 00:33:18,220 --> 00:33:19,260 saya... 395 00:33:20,320 --> 00:33:21,890 Aku seharusnya tidak meneleponmu. 396 00:33:23,360 --> 00:33:24,360 Tidak. 397 00:33:25,090 --> 00:33:26,790 Itu bukan salahmu. 398 00:33:28,890 --> 00:33:30,800 Tolong jangan mencoba bunuh diri. 399 00:33:30,800 --> 00:33:32,520 Aku ingin pergi menemuimu. 400 00:33:35,390 --> 00:33:37,100 Alasan mengapa saya menjalani operasi... 401 00:33:37,100 --> 00:33:39,750 adalah untuk bisa bersamamu. 402 00:33:39,750 --> 00:33:42,260 aku tidak ingin kamu mati... 403 00:33:45,420 --> 00:33:46,690 untuk bersamaku. 404 00:33:47,990 --> 00:33:49,460 Itu akan membuatku semakin sedih. 405 00:33:51,060 --> 00:33:52,290 Soo Kyung, kumohon. 406 00:33:59,760 --> 00:34:02,060 Saya sangat senang... 407 00:34:03,960 --> 00:34:04,990 menjadi... 408 00:34:06,190 --> 00:34:07,620 bersamamu. 409 00:34:08,560 --> 00:34:11,490 Aku hanya ingin membawa kenangan indah bersamaku. 410 00:34:12,260 --> 00:34:13,360 Silakan. 411 00:34:14,990 --> 00:34:15,990 Soo Kyung. 412 00:34:16,620 --> 00:34:17,620 Hyun Min. 413 00:34:19,160 --> 00:34:20,190 Berjanjilah padaku... 414 00:34:21,620 --> 00:34:24,190 kamu tidak akan pernah menyakiti dirimu sendiri. 415 00:34:33,030 --> 00:34:34,190 Tepati janjimu. 416 00:34:43,820 --> 00:34:44,820 Aku mencintaimu. 417 00:34:45,660 --> 00:34:46,820 Aku pun mencintaimu. 418 00:34:51,490 --> 00:34:52,920 - Hati-hati di jalan. - Oke. 419 00:35:10,620 --> 00:35:11,660 Soo Kyung. 420 00:35:23,320 --> 00:35:24,660 Maafkan aku, Soo Kyung. 421 00:35:26,660 --> 00:35:27,660 Akankah dia... 422 00:35:28,660 --> 00:35:29,690 baik-baik saja? 423 00:35:31,490 --> 00:35:32,590 Saya pikir dia akan melakukannya. 424 00:35:51,990 --> 00:35:53,760 Aku akan mengembalikan pakaianmu besok. 425 00:35:54,360 --> 00:35:56,220 Tentu. Terima kasih untuk hari ini. 426 00:35:58,290 --> 00:36:00,220 Bong Pal, tunggu. 427 00:36:00,760 --> 00:36:01,880 Tunggu sebentar. 428 00:36:01,880 --> 00:36:02,890 Ya... 429 00:36:06,390 --> 00:36:10,220 Bisakah kamu memberikan ini pada Hyun Ji? Aku menuliskan perasaanku padanya. 430 00:36:17,620 --> 00:36:18,990 - Di Rang. - Ya? 431 00:36:19,420 --> 00:36:21,350 - Tentang Hyun Ji. - Ya? 432 00:36:21,350 --> 00:36:22,360 Dia... 433 00:36:25,720 --> 00:36:27,090 - Di Rang. - Ya? 434 00:36:27,520 --> 00:36:29,450 - Tentang Hyun Ji. - Ya? 435 00:36:29,450 --> 00:36:30,460 Dia... 436 00:36:32,740 --> 00:36:33,940 menyukai seseorang. 437 00:36:36,640 --> 00:36:37,640 Apa? 438 00:36:41,540 --> 00:36:42,580 Sampai besok. 439 00:36:54,110 --> 00:36:55,110 Saya tidak percaya. 440 00:37:03,970 --> 00:37:05,210 Goblog sia. 441 00:37:07,440 --> 00:37:08,440 Apa ini? 442 00:37:14,610 --> 00:37:15,610 Apa? 443 00:37:17,540 --> 00:37:18,610 Suatu hari nanti, 444 00:37:19,440 --> 00:37:21,610 kita akan putus seperti mereka, kan? 445 00:37:23,370 --> 00:37:24,370 Mungkin. 446 00:37:25,470 --> 00:37:26,610 Apa masalahnya? 447 00:37:26,970 --> 00:37:28,340 Kami bahagia sekarang. 448 00:37:30,870 --> 00:37:34,370 Tidak ada gunanya mengkhawatirkan masa depan. 449 00:37:35,170 --> 00:37:37,710 Kaulah yang menyuruhku untuk tidak khawatir. 450 00:37:38,870 --> 00:37:40,440 Anda benar. 451 00:37:45,940 --> 00:37:46,940 Ngomong-ngomong, 452 00:37:47,840 --> 00:37:49,170 akankah In Rang baik-baik saja? 453 00:37:52,970 --> 00:37:54,010 Dia akan baik-baik saja. 454 00:37:59,740 --> 00:38:02,880 Anda seharusnya mendengarkan saya. 455 00:38:02,880 --> 00:38:05,260 Bagaimana kamu bisa mencintai hantu? 456 00:38:05,260 --> 00:38:06,340 Anda benar. 457 00:38:08,640 --> 00:38:11,610 Jika aku tahu ini akan sangat menyakitkan, aku tidak akan memulainya. 458 00:38:31,370 --> 00:38:32,710 saya menulis... 459 00:38:34,470 --> 00:38:35,670 Saya menulis surat ini. 460 00:38:47,670 --> 00:38:49,210 Bodoh sekali. 461 00:38:54,210 --> 00:38:56,870 Aku mencintaimu, Kim Hyun Ji! 462 00:39:06,740 --> 00:39:08,940 Saya tidak berpikir saya bisa hidup tanpanya. 463 00:39:09,310 --> 00:39:10,940 Saya ingin pergi menemuinya. 464 00:39:10,940 --> 00:39:14,270 - Aku ingin pergi. Hyun Ji, aku datang! - Hei, berhenti! 465 00:39:16,670 --> 00:39:17,830 - Lepaskan aku! - Tidak. 466 00:39:17,830 --> 00:39:18,840 Jangan lakukan itu. 467 00:39:20,440 --> 00:39:21,470 Kemarilah. 468 00:39:28,510 --> 00:39:29,940 Apa yang harus aku lakukan tanpamu? 469 00:39:29,940 --> 00:39:31,210 Aku ingin menemui Hyun Ji. 470 00:39:32,010 --> 00:39:34,690 Aku sangat ingin bertemu dengannya, Cheon Sang. 471 00:39:34,690 --> 00:39:36,870 - Aku ingin menemuinya. - Tidak apa-apa. 472 00:39:36,870 --> 00:39:39,100 - Tidak apa-apa. - Hatiku sakit. 473 00:39:39,100 --> 00:39:42,210 Hatiku sangat sakit. Apa yang harus saya lakukan? 474 00:39:42,910 --> 00:39:44,140 Apakah kamu yakin itu dia? 475 00:39:45,740 --> 00:39:47,110 saya tidak yakin, 476 00:39:48,240 --> 00:39:49,340 tapi aku punya firasat buruk tentang dia. 477 00:39:50,580 --> 00:39:53,120 Saat aku menjabat tangannya, seluruh tubuhku menggigil. 478 00:39:53,120 --> 00:39:55,740 Dia membuatmu merasakan energi seperti itu ketika kamu sudah berkarat. 479 00:39:55,740 --> 00:39:57,310 Artinya dia bukan orang biasa. 480 00:40:00,610 --> 00:40:01,610 Mengapa kamu datang menemui saya? 481 00:40:02,410 --> 00:40:04,110 kamu tidak bertanya padaku... 482 00:40:05,610 --> 00:40:06,740 Tidak, aku tidak bisa menghadapi orang seperti dia. 483 00:40:07,210 --> 00:40:10,810 Itu bahkan bukan keahlianku, dan aku melihat bagaimana kamu terluka. 484 00:40:12,370 --> 00:40:13,470 saya tidak bisa. 485 00:40:14,270 --> 00:40:15,410 Anda tidak takut apa pun. 486 00:40:16,870 --> 00:40:18,390 Saya di sini bukan untuk meminta Anda melakukan itu. 487 00:40:18,390 --> 00:40:21,840 - Lalu, kenapa kamu ada di sini? - Kamu ingat alat ritual... 488 00:40:22,540 --> 00:40:23,670 Aku menggunakannya saat Bong Pal masih muda, kan? 489 00:40:24,440 --> 00:40:26,010 Bisakah saya mendapatkan alat itu? 490 00:40:26,440 --> 00:40:28,150 Bukankah itu rusak? 491 00:40:28,150 --> 00:40:29,210 Tepat. 492 00:40:35,140 --> 00:40:37,220 Jarang ditemukan. 493 00:40:37,220 --> 00:40:39,310 Aku akan lega jika bisa mendapatkannya. 494 00:40:39,310 --> 00:40:40,310 Silakan lihat ke dalamnya. 495 00:40:41,580 --> 00:40:42,870 - Oke. - Dan tolong... 496 00:40:43,270 --> 00:40:45,810 tuliskan jimat untukku. 497 00:40:46,240 --> 00:40:47,740 Aku akan menyuruh Bong Pal membawanya kemana-mana. 498 00:40:48,670 --> 00:40:50,270 Saya tidak yakin apakah itu akan berhasil. 499 00:41:26,240 --> 00:41:27,970 Aku akan kembali ke Seoul. 500 00:41:30,340 --> 00:41:31,970 Oke. Sudah larut malam. 501 00:41:32,610 --> 00:41:34,080 Berkendara dengan aman. 502 00:41:40,540 --> 00:41:41,610 Apakah kamu terluka? 503 00:41:43,840 --> 00:41:45,110 Bukan apa-apa. 504 00:41:53,870 --> 00:41:54,910 aku akan pergi. 505 00:42:03,510 --> 00:42:06,040 Hei, siapa itu? 506 00:42:06,640 --> 00:42:07,640 Apakah dia anakmu? 507 00:42:08,240 --> 00:42:11,940 Dia sangat tinggi dan tampan. 508 00:42:15,010 --> 00:42:16,940 Dia bukan anakku. 509 00:42:18,310 --> 00:42:19,410 Dia tidak. 510 00:42:28,470 --> 00:42:31,610 Membantu! Seseorang jatuh! 511 00:42:31,610 --> 00:42:32,640 Hye Sung... 512 00:43:26,210 --> 00:43:29,040 - Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang belajar. 513 00:43:29,040 --> 00:43:30,740 Anda belajar pagi-pagi sekali. 514 00:43:30,740 --> 00:43:33,010 Saya harus belajar dengan giat. Ujiannya segera. 515 00:43:41,240 --> 00:43:42,270 Bagaimana kalau kita makan sekarang? 516 00:43:43,510 --> 00:43:44,610 Biarkan aku menyelesaikan ini saja. 517 00:43:48,510 --> 00:43:49,510 Mengapa kamu melakukan itu? 518 00:43:49,510 --> 00:43:50,640 Anda perlu mengatur kecepatan diri Anda sendiri. 519 00:43:50,640 --> 00:43:52,640 Anda akan kelelahan jika memaksakan diri terlalu keras. 520 00:43:55,610 --> 00:43:57,240 Oh tidak. Jangan lihat. 521 00:43:58,710 --> 00:43:59,740 Saya sudah melihatnya. 522 00:44:01,910 --> 00:44:03,280 - Kapan? - Belum lama ini. 523 00:44:03,280 --> 00:44:05,140 Biarkan aku melihatnya. Ayo. 524 00:44:08,740 --> 00:44:11,610 Kebaikan. Lihatlah apa yang kamu gambar di wajah Seo Yeon. 525 00:44:11,610 --> 00:44:13,610 Apa? Kembalikan fotonya jika kamu terus menggodaku. 526 00:44:14,910 --> 00:44:16,570 Anda membuatnya tampak sangat jelek. 527 00:44:17,140 --> 00:44:18,510 Apakah kamu iri padanya? 528 00:44:18,510 --> 00:44:20,470 Tidak. Kenapa aku harus begitu? 529 00:44:20,910 --> 00:44:22,310 Lalu apa ini? 530 00:44:23,340 --> 00:44:24,740 Berhenti menggodaku. 531 00:44:27,040 --> 00:44:29,840 Aku bahkan tidak bisa berfoto denganmu. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 532 00:44:38,110 --> 00:44:39,210 Saya tidak suka memotret. 533 00:44:47,270 --> 00:44:48,640 Aku lebih suka melihatmu secara langsung. 534 00:44:49,910 --> 00:44:51,640 Lebih baik melihatmu seperti ini. 535 00:44:54,740 --> 00:44:55,870 Kamu sangat jelek. 536 00:44:56,240 --> 00:44:57,310 Apa? 537 00:44:57,670 --> 00:44:58,740 Mengapa? 538 00:44:58,740 --> 00:44:59,840 Hentikan. 539 00:44:59,840 --> 00:45:02,010 - Aku tidak akan menghentikannya. - Aku bilang, hentikan. 540 00:45:02,410 --> 00:45:03,410 Ambil ini. 541 00:45:04,010 --> 00:45:05,040 - Aduh. - Aku mengerti kamu. 542 00:45:05,570 --> 00:45:06,570 Hai! 543 00:45:09,170 --> 00:45:10,840 Ada apa? 544 00:45:10,840 --> 00:45:12,040 Hei, hentikan. 545 00:45:12,940 --> 00:45:14,410 - Hai! - Itu suara Bong Pal. 546 00:45:14,410 --> 00:45:15,410 Aku tidak percaya padamu. 547 00:45:16,670 --> 00:45:18,240 Aku belum pernah mendengarnya tertawa seperti ini. 548 00:45:19,670 --> 00:45:21,610 Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 549 00:45:21,610 --> 00:45:23,970 - Dia membiarkan pintunya terbuka. - Aku benar-benar minta maaf. 550 00:45:24,470 --> 00:45:27,510 - Ini tidak adil. Anda memukul saya. - Oke. Bagus. 551 00:45:28,010 --> 00:45:29,070 Bagus. 552 00:45:31,110 --> 00:45:32,940 saya terlambat. Saya ada kelas pada jam 11:30. 553 00:45:32,940 --> 00:45:34,270 Apa? Bagaimana dengan sarapan? 554 00:45:34,270 --> 00:45:35,670 Ayo makan di sekolah. 555 00:45:36,470 --> 00:45:37,510 Bong Pal. 556 00:45:41,340 --> 00:45:42,340 Biksu Myung Cheol. 557 00:45:43,270 --> 00:45:44,940 Dengan siapa kamu berbicara? 558 00:45:46,070 --> 00:45:47,110 Siapa? 559 00:45:53,070 --> 00:45:54,740 Aku berkata, dengan siapa kamu berbicara? 560 00:45:58,410 --> 00:45:59,470 Apakah itu... 561 00:46:01,840 --> 00:46:03,510 hantu gadis yang kamu temui? 562 00:46:03,510 --> 00:46:04,610 Kemana kamu pergi? 563 00:46:04,940 --> 00:46:06,690 Aku akan memasak sosis lagi. 564 00:46:06,690 --> 00:46:07,870 Ini bukan untukmu. 565 00:46:08,540 --> 00:46:10,210 - Ada kucing liar. - Bong Pal! 566 00:46:11,940 --> 00:46:14,110 Sikat gigi apa ini? Apakah kamu membelikan ini untukku? 567 00:46:16,740 --> 00:46:19,310 Apakah kamu pernah tinggal bersama hantu gadis itu? 568 00:46:20,740 --> 00:46:21,870 Apa yang kita lakukan? 569 00:46:23,270 --> 00:46:25,310 - Itu bukan urusanmu. - Apa yang kamu pikirkan? 570 00:46:27,740 --> 00:46:28,840 Apakah kamu... 571 00:46:30,440 --> 00:46:31,870 berkencan dengan hantu? 572 00:46:33,410 --> 00:46:36,390 - Itu bukan urusanmu. - Ibumu meninggal karena hantu! 573 00:46:36,390 --> 00:46:37,740 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 574 00:46:38,740 --> 00:46:41,370 Ayo rawat matamu. Saya akan menemukan cara. 575 00:46:41,740 --> 00:46:42,840 Keluar... 576 00:46:44,040 --> 00:46:45,610 - menjadi pengusir setan. - Aku akan menjaga diriku sendiri. 577 00:46:45,610 --> 00:46:46,840 Anda menyebut ini menjaga diri sendiri? 578 00:46:47,410 --> 00:46:49,170 - Rawat matamu. - Aku tidak mau! 579 00:46:53,140 --> 00:46:54,170 Anda harus... 580 00:46:58,410 --> 00:46:59,810 seperti hantu ini. 581 00:47:13,470 --> 00:47:14,540 Itu benar. 582 00:47:17,010 --> 00:47:18,480 Uruslah urusanmu sendiri. 583 00:47:18,480 --> 00:47:19,970 Beraninya kamu... 584 00:47:22,340 --> 00:47:23,340 Baiklah. 585 00:47:24,440 --> 00:47:26,970 Aku tidak akan ikut campur dalam hidupmu. 586 00:47:35,740 --> 00:47:38,310 Apakah ibumu meninggal karena hantu? 587 00:47:40,840 --> 00:47:42,710 Anda menghasilkan uang untuk menghilangkan kemampuan Anda? 588 00:47:45,240 --> 00:47:46,510 Abaikan apa yang dia katakan. 589 00:47:47,140 --> 00:47:48,170 Jadi itu benar. 590 00:47:51,470 --> 00:47:53,140 Aku sangat bodoh. Saya tidak tahu. 591 00:47:55,070 --> 00:47:56,270 Lupakan saja. 592 00:47:57,840 --> 00:47:58,910 Ayo Sekolah. 593 00:48:00,310 --> 00:48:02,110 Aku akan tinggal di rumah hari ini. 594 00:48:02,110 --> 00:48:03,170 Silakan saja. 595 00:48:08,040 --> 00:48:09,040 Baiklah. 596 00:48:22,710 --> 00:48:23,740 Bocah itu. 597 00:48:24,070 --> 00:48:26,170 Ayahnya hilang. 598 00:48:26,640 --> 00:48:27,740 Ya ampun. 599 00:48:33,040 --> 00:48:34,110 Tunggu. 600 00:48:34,510 --> 00:48:35,740 Itu... 601 00:48:38,110 --> 00:48:40,510 Ulang tahun Bong Pal hari ini. 602 00:49:20,840 --> 00:49:23,010 Mengapa saya melakukan ini untuk pembuat onar itu? 603 00:49:27,910 --> 00:49:28,910 Bong Pal. 604 00:49:30,940 --> 00:49:31,940 Bong Pal. 605 00:49:32,410 --> 00:49:34,470 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 606 00:49:36,810 --> 00:49:37,810 Mungkinkah ada... 607 00:49:51,570 --> 00:49:52,710 Astaga. 608 00:49:55,370 --> 00:49:57,510 Dia bahkan tidak membersihkannya. 609 00:50:14,130 --> 00:50:15,430 Aku tahu kamu di sini. 610 00:50:17,960 --> 00:50:19,730 Tolong jangan pergi. Dengarkan aku. 611 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Aku tidak tahu kenapa kamu berlama-lama di sini. 612 00:50:27,260 --> 00:50:28,700 Tinggalkan Bong Pal sendirian. 613 00:50:29,900 --> 00:50:31,460 Sepertinya kamu tidak jahat. 614 00:50:34,400 --> 00:50:35,660 Demi Bong Pal, 615 00:50:37,400 --> 00:50:38,530 tolong tinggalkan dia. 616 00:50:41,300 --> 00:50:42,830 Ketika dia masih kecil, 617 00:50:44,700 --> 00:50:46,700 roh jahat masuk ke dalam dirinya. 618 00:50:50,530 --> 00:50:51,830 Semuanya salahku. 619 00:50:55,330 --> 00:50:58,000 Saya berharap saya menjadi lebih kuat ketika saya mencoba mengusir mereka. 620 00:52:42,560 --> 00:52:43,560 Biksu Myung Cheol. 621 00:52:49,460 --> 00:52:50,710 Apakah kamu baik-baik saja? 622 00:52:50,710 --> 00:52:52,080 Ya, benar. 623 00:52:52,080 --> 00:52:54,030 Setelah roh jahat meninggalkan Bong Pal, 624 00:52:55,900 --> 00:52:58,030 Saya gagal menyingkirkannya sepenuhnya. 625 00:52:58,630 --> 00:52:59,900 Itu penyesalan terbesar saya. 626 00:53:01,730 --> 00:53:03,060 Semangat kebencian itu... 627 00:53:06,530 --> 00:53:07,930 membunuh ibu Bong Pal... 628 00:53:10,300 --> 00:53:11,960 tepat di depan matanya. 629 00:53:17,130 --> 00:53:19,660 Saat itulah Bong Pal menyadari dia bisa melihat hantu. 630 00:53:23,130 --> 00:53:25,560 Beberapa roh jahat masih tersisa di matanya. 631 00:53:30,530 --> 00:53:33,060 Bong Pal mulai dirundung hantu. 632 00:53:34,530 --> 00:53:36,260 Anak-anak menindasnya... 633 00:53:38,300 --> 00:53:40,100 dan meninggalkannya. 634 00:53:42,060 --> 00:53:44,160 Apakah menurut Anda hantu bisa bersama manusia? 635 00:53:47,960 --> 00:53:49,900 Tolong tinggalkan dia demi dia. 636 00:54:18,960 --> 00:54:22,300 (Selamat Ulang Tahun, Bong Pal.) 637 00:54:25,030 --> 00:54:27,060 Apakah menurut Anda hantu bisa bersama manusia? 638 00:54:28,400 --> 00:54:30,300 Tolong tinggalkan dia demi dia. 639 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Hyun Ji. 640 00:54:49,530 --> 00:54:50,530 Hyun Ji. 641 00:54:55,430 --> 00:54:58,330 (Selamat Ulang Tahun, Bong Pal.) 642 00:55:22,630 --> 00:55:23,630 Hyun Ji. 643 00:55:30,200 --> 00:55:31,800 Anda kembali. 644 00:55:39,460 --> 00:55:41,790 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, benar. 645 00:55:41,790 --> 00:55:43,320 Apakah kamu bertemu dengan Biksu Myung Cheol lagi? 646 00:55:43,320 --> 00:55:44,330 Aku? 647 00:55:45,960 --> 00:55:48,900 Aku memang bertemu dengannya, tapi aku menghindarinya. 648 00:55:49,800 --> 00:55:50,980 Itu melegakan. 649 00:55:50,980 --> 00:55:53,460 Ngomong-ngomong, apakah hari ini kamu berulang tahun? 650 00:55:54,300 --> 00:55:56,000 Dia membawakan kue untukmu. 651 00:55:57,300 --> 00:55:58,300 Itu benar. 652 00:55:59,500 --> 00:56:02,000 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Saya tidak tahu. 653 00:56:02,330 --> 00:56:03,400 Aku juga tidak tahu. 654 00:56:04,330 --> 00:56:05,720 Saya tidak merayakan ulang tahun saya. 655 00:56:05,720 --> 00:56:07,930 Mengapa tidak? 656 00:56:09,700 --> 00:56:11,260 Tapi aku tidak bisa membelikanmu hadiah. 657 00:56:11,900 --> 00:56:13,330 Apakah Anda ingin pergi ke tempat lain? 658 00:56:13,860 --> 00:56:15,130 Mari kita rayakan bersama. 659 00:56:23,130 --> 00:56:24,300 Itu sangat indah. 660 00:56:25,730 --> 00:56:26,730 Dia. 661 00:56:28,900 --> 00:56:30,500 Saya belum pernah naik kapal pesiar sebelumnya. 662 00:56:31,100 --> 00:56:32,660 Saya kira saya pernah mengalaminya ketika saya masih hidup. 663 00:56:34,800 --> 00:56:36,800 Aku juga sudah lama tidak mengunjunginya. 664 00:56:37,660 --> 00:56:38,660 Apakah itu benar? 665 00:56:40,030 --> 00:56:41,030 Ini bukan yang pertama bagi saya, 666 00:56:42,230 --> 00:56:43,660 tapi senang bisa bersamamu. 667 00:56:47,730 --> 00:56:48,730 Saya juga senang. 668 00:56:53,300 --> 00:56:55,500 Lihat. Ini dimulai sekarang. 669 00:56:55,500 --> 00:56:56,560 Mari kita tonton di tempat lain. 670 00:57:14,060 --> 00:57:15,360 Kita memiliki pemandangan yang lebih baik di sini, bukan? 671 00:57:16,000 --> 00:57:17,030 Ya. 672 00:57:30,200 --> 00:57:31,960 - Bong Pal. - Ya? 673 00:57:34,960 --> 00:57:36,730 Aku ingin bahagia. 674 00:57:37,660 --> 00:57:38,960 Saya cukup senang. 675 00:57:40,260 --> 00:57:44,000 Aku belum pernah merayakan ulang tahunku sebelumnya. 676 00:57:45,830 --> 00:57:47,000 Saya tidak suka ulang tahun. 677 00:57:48,260 --> 00:57:51,360 Tapi aku mulai menyukainya karena aku bisa bersamamu. 678 00:57:58,900 --> 00:57:59,960 Saya minta maaf. 679 00:58:01,400 --> 00:58:02,400 Untuk apa? 680 00:58:04,030 --> 00:58:05,540 Semuanya. 681 00:58:05,540 --> 00:58:06,900 Mengapa Anda menyesal? 682 00:58:08,430 --> 00:58:10,230 Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 683 00:58:10,660 --> 00:58:11,700 Tidak apa-apa. 684 00:58:13,860 --> 00:58:15,160 Selamat ulang tahun, Bong Pal. 685 00:58:16,130 --> 00:58:17,200 Terima kasih. 686 00:58:39,600 --> 00:58:41,000 Bong Pal, aku haus. 687 00:58:41,860 --> 00:58:43,160 Beri aku waktu sebentar. 688 00:58:43,500 --> 00:58:44,560 Aku akan mengambilkanmu minuman. 689 00:59:43,360 --> 00:59:44,430 Dimana dia? 690 00:59:45,530 --> 00:59:46,560 Hyun Ji. 691 00:59:56,060 --> 00:59:57,100 Permisi. 692 01:00:08,730 --> 01:00:09,800 Hyun Ji. 693 01:00:12,860 --> 01:00:13,900 Maaf. 694 01:00:30,100 --> 01:00:31,130 Hyun Ji. 695 01:00:35,000 --> 01:00:36,100 Kim Hyun Ji. 696 01:00:52,600 --> 01:00:53,700 Hyun Ji. 697 01:01:07,430 --> 01:01:08,660 Maafkan aku, Bong Pal. 698 01:01:47,200 --> 01:01:50,430 (Ayo, Hantu) 699 01:01:52,260 --> 01:01:54,370 -Hyun Ji. - Lepaskan aku. 700 01:01:54,370 --> 01:01:56,300 - Ayo pulang. - Lepaskan aku. 701 01:01:56,730 --> 01:01:58,700 Apakah menurut Anda ini masuk akal? 702 01:01:58,700 --> 01:02:01,660 Bersamamu hanya membuatku kesepian. 703 01:02:09,730 --> 01:02:11,600 Dimana kamu punya barangnya? 704 01:02:11,600 --> 01:02:14,400 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, 705 01:02:14,400 --> 01:02:15,730 tapi itu tidak akan berhasil. 706 01:02:19,100 --> 01:02:20,130 Bong Pal.