1
00:00:17,770 --> 00:00:18,940
Apa keinginanmu?

2
00:00:21,670 --> 00:00:22,770
Keinginanku adalah...

3
00:00:35,970 --> 00:00:37,240
aku ingin mengambil kembali...

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,710
apa yang aku katakan tadi malam.

5
00:00:48,240 --> 00:00:49,670
Aku tidak ingin canggung denganmu.

6
00:00:51,940 --> 00:00:53,140
Lupakan saja semuanya.

7
00:00:55,370 --> 00:00:56,610
Itu keinginanku.

8
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Kamu mengaku tadi malam dan sekarang kamu ingin aku melupakannya?

9
00:01:03,740 --> 00:01:05,840
Kenapa dia membuatku bingung seperti ini?

10
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Oke?

11
00:01:15,010 --> 00:01:16,740
Itu keinginanku jadi kamu harus mengabulkannya.

12
00:01:27,910 --> 00:01:29,570
aku bisa tinggal bersamamu lebih lama...

13
00:01:31,340 --> 00:01:33,240
hanya jika kamu mengabulkan keinginanku.

14
00:02:14,410 --> 00:02:15,440
Bong Pal.

15
00:02:16,670 --> 00:02:17,710
Hyun Ji.

16
00:02:18,810 --> 00:02:19,910
Rasanya sangat aneh.

17
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Hyun Ji.

18
00:02:23,970 --> 00:02:25,840
Bong Pal.

19
00:02:34,780 --> 00:02:35,810
Hyun Ji.

20
00:02:40,640 --> 00:02:41,740
Hyun Ji!

21
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Hyun Ji.

22
00:02:53,240 --> 00:02:54,310
Kemana dia pergi?

23
00:02:54,810 --> 00:02:55,870
Hyun Ji!

24
00:03:07,540 --> 00:03:08,640
Hyun Ji.

25
00:03:20,240 --> 00:03:21,310
Bong Pal.

26
00:03:23,510 --> 00:03:24,510
Jangan menghilang...

27
00:03:26,540 --> 00:03:27,570
lagi.

28
00:04:30,740 --> 00:04:34,470
(Ayo, Hantu)

29
00:04:35,270 --> 00:04:36,580
(Episode 9)

30
00:04:52,970 --> 00:04:54,080
Selamat malam.

31
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Kamu juga.

32
00:05:12,970 --> 00:05:14,710
Hyun Ji.

33
00:05:16,080 --> 00:05:17,110
Ya?

34
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Hari ini panas.

35
00:05:20,970 --> 00:05:23,080
Kamu harus tidur di kamarku mulai sekarang.

36
00:05:25,010 --> 00:05:26,410
- Aku?
 -  Ya.

37
00:05:27,410 --> 00:05:29,310
Saya tidak tahan panasnya.

38
00:05:36,370 --> 00:05:37,640
Selamat malam.

39
00:05:38,140 --> 00:05:39,170
Oke.

40
00:05:59,770 --> 00:06:00,810
Jangan menghilang...

41
00:06:03,910 --> 00:06:04,970
lagi.

42
00:06:26,210 --> 00:06:29,110
Ayahnya meninggal karena kecelakaan ketika dia masih muda.

43
00:06:29,110 --> 00:06:31,270
Setelah itu, dia tinggal bersama ibunya.

44
00:06:31,670 --> 00:06:33,910
Ketika dia masuk sekolah menengah, dia tinggal di asrama.

45
00:06:33,910 --> 00:06:36,110
Sejak itu dia tinggal sendirian.

46
00:06:36,110 --> 00:06:40,440
Saya pikir dia tetap berhubungan dengan ibunya tetapi dia tidak mengunjunginya.

47
00:06:41,740 --> 00:06:42,940
- Apakah ini dia?
 -  Ya.

48
00:06:43,340 --> 00:06:45,890
Tidak banyak yang perlu diselidiki tentang dia.

49
00:06:45,890 --> 00:06:48,210
Dia tidak pernah menerima tagihan seumur hidupnya.

50
00:06:48,210 --> 00:06:50,050
Dia membayar pajaknya dengan baik.

51
00:06:50,050 --> 00:06:52,710
Semua ada catatan medisnya.

52
00:06:53,610 --> 00:06:55,440
- Apa itu?
 - Ini tidak banyak.

53
00:06:56,270 --> 00:06:58,010
Dia sakit parah ketika masih kecil.

54
00:06:58,340 --> 00:07:00,040
Dia memiliki banyak catatan medis.

55
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
- Apa yang orang katakan tentang dia?
 - Mereka semua memujinya.

56
00:07:06,440 --> 00:07:08,190
“Dia baik. Dia bisa dipercaya.”

57
00:07:08,190 --> 00:07:10,970
Itu bisa dimengerti. Dia menjadi sukarelawan di lima tempat berbeda.

58
00:07:11,510 --> 00:07:13,610
Dia memberikan bantuan medis kepada anjing-anjing terlantar tanpa biaya.

59
00:07:14,770 --> 00:07:18,240
Tidak ada yang pernah melihatnya marah sebelumnya.

60
00:07:18,240 --> 00:07:19,450
Ya ampun.

61
00:07:19,450 --> 00:07:23,230
Otak, penampilan dan kepribadian. Dia memiliki semuanya.

62
00:07:23,230 --> 00:07:25,670
Anda benar. Dia sempurna.

63
00:07:26,970 --> 00:07:29,070
Dia terlalu sempurna untuk ukuran manusia.

64
00:07:29,910 --> 00:07:30,940
Terlalu sempurna.

65
00:07:31,670 --> 00:07:35,670
Bukankah kita harus mengubah arah penyelidikan?

66
00:07:39,110 --> 00:07:40,170
Apakah kamu menemukan ponsel Noh Hyun Joo?

67
00:07:40,170 --> 00:07:42,420
Tidak. Saya menghubungi operator seluler.

68
00:07:42,420 --> 00:07:44,710
Mereka memberi tahu saya bahwa teleponnya dimatikan di depan rumahnya.

69
00:07:46,770 --> 00:07:49,240
Periksa log panggilan ponselnya dan lihat...

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,990
- jika Anda melewatkan siapa pun.
 -  Oke.

71
00:07:50,990 --> 00:07:53,740
Lacak lokasi hp Pak Ju dari tanggal 1 sampai ke 2.

72
00:07:53,740 --> 00:07:56,140
Lihat catatan kendaraannya dan bandingkan dengan tempat ditemukannya mayat.

73
00:07:57,270 --> 00:07:58,440
Baiklah.

74
00:08:03,340 --> 00:08:05,870
(Ju Hye Sung)

75
00:08:41,810 --> 00:08:45,210
Apakah Anda mendengar bagaimana Hyun Joo meninggal?

76
00:08:45,210 --> 00:08:47,200
Lehernya patah.

77
00:08:47,200 --> 00:08:48,240
- Benar-benar?
 -  Ya.

78
00:08:49,110 --> 00:08:50,910
- Ya ampun.
 - Apakah mereka sudah menemukan pelakunya?

79
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Belum.

80
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Min Soo ada di sini.

81
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
Siapa dia?

82
00:09:00,410 --> 00:09:03,210
Dia mengajak Hyun Joo kencan semester lalu.

83
00:09:15,470 --> 00:09:17,940
Profesor. Halo.

84
00:09:18,370 --> 00:09:19,950
Anda pasti datang untuk menyampaikan belasungkawa.

85
00:09:19,950 --> 00:09:21,010
Ya.

86
00:09:21,710 --> 00:09:24,970
- Profesor.
- Lalu urus urusanmu.

87
00:10:51,310 --> 00:10:53,210
- Apakah kamu sudah bangun?
 -  Ya.

88
00:10:53,210 --> 00:10:54,610
Anda pasti lapar. Tunggu sebentar.

89
00:11:08,710 --> 00:11:09,740
- Apakah kamu tidak makan?
 -  Apa?

90
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
Saya akan.

91
00:11:27,470 --> 00:11:28,940
Mengapa? Apakah itu buruk?

92
00:11:29,610 --> 00:11:30,610
Tidak, itu bagus.

93
00:11:31,410 --> 00:11:32,670
Mengapa kamu memilih-milih makanan?

94
00:11:33,240 --> 00:11:35,670
saya tidak. Beginilah cara saya makan.

95
00:12:03,610 --> 00:12:05,030
Lampu hijau menyala. Ayo lari.

96
00:12:05,030 --> 00:12:06,040
Apa?

97
00:12:22,910 --> 00:12:24,170
Apa judul bukunya?

98
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Itu adalah "Prinsip Ekonomi".

99
00:12:26,570 --> 00:12:27,840
"Prinsip Ekonomi"?

100
00:12:30,310 --> 00:12:32,310
Itu pasti ada di sekitar sini.

101
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Saya menemukannya.

102
00:12:40,110 --> 00:12:41,910
Permisi.

103
00:12:53,140 --> 00:12:55,030
Aku baru ingat aku melupakan sesuatu.

104
00:12:55,030 --> 00:12:56,040
Sampai jumpa lagi.

105
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Hei, dimana kamu...

106
00:13:06,340 --> 00:13:07,400
Menikmati.

107
00:13:07,400 --> 00:13:09,440
Terima kasih. Harap berhati-hati.

108
00:13:16,140 --> 00:13:17,340
Di Rang, ayo makan.

109
00:13:17,740 --> 00:13:18,990
- Oke.
 - Ayo makan.

110
00:13:18,990 --> 00:13:20,450
Coba saya lihat.

111
00:13:20,450 --> 00:13:21,570
Satu.

112
00:13:22,370 --> 00:13:23,510
Dua.

113
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Tiga...

114
00:13:26,970 --> 00:13:29,260
Mengapa kita punya begitu banyak?

115
00:13:29,260 --> 00:13:30,830
Aku juga memesan satu untuk Bong Pal.

116
00:13:30,830 --> 00:13:34,640
Kami termasuk Bong Pal, tapi kami punya empat.

117
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Hai!

118
00:13:37,270 --> 00:13:38,270
kamu...

119
00:13:39,910 --> 00:13:41,140
Anda telah berubah.

120
00:13:41,140 --> 00:13:43,340
Apakah menghasilkan uang mengubah Anda?

121
00:13:45,070 --> 00:13:46,380
Lalu...

122
00:13:46,380 --> 00:13:47,410
Baiklah.

123
00:13:48,710 --> 00:13:49,980
Yang ini.

124
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
Kotak bekal galbi ini.

125
00:13:51,980 --> 00:13:53,520
Itu favoritku.

126
00:13:53,520 --> 00:13:55,340
Saya akan mencobanya.

127
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
- Ini untuk Hyun Ji.
 -  Apa?

128
00:13:59,770 --> 00:14:01,340
- Ini untuk Hyun Ji.
 -Hyun...

129
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
Tunggu sebentar.

130
00:14:05,070 --> 00:14:06,840
- Maksudmu malaikat itu?
 - Ya, malaikat.

131
00:14:07,440 --> 00:14:10,880
Kamu kehilangan akal karena dia. Anda sangat ingin memenangkan hatinya.

132
00:14:10,880 --> 00:14:13,220
Memberikan sepatu padanya dan sebagainya.

133
00:14:13,220 --> 00:14:15,100
Cinta membuatmu melakukan hal-hal gila.

134
00:14:15,100 --> 00:14:17,490
Ya, kamu gila. Dasar bodoh.

135
00:14:17,490 --> 00:14:19,370
Mengapa kamu tidak mengajaknya kencan?

136
00:14:20,410 --> 00:14:23,540
Saya terlalu malu. Jangan katakan itu.

137
00:14:23,540 --> 00:14:24,670
Astaga.

138
00:14:25,270 --> 00:14:27,040
Anda benar-benar kehilangan akal.

139
00:14:27,710 --> 00:14:29,030
Kamu... Kamu...

140
00:14:29,030 --> 00:14:31,970
Kamu manusia, dan dia hantu. Anda tahu apa itu.

141
00:14:32,370 --> 00:14:34,210
Itu berarti dia sudah mati.

142
00:14:35,510 --> 00:14:36,780
Lihatlah dia.

143
00:14:36,780 --> 00:14:39,240
Mengapa kamu tidak menikahinya dan punya anak?

144
00:14:41,170 --> 00:14:42,650
Astaga, kamu terlihat sangat bahagia.

145
00:14:42,650 --> 00:14:46,770
Hantu dan manusia tidak akan pernah bisa hidup bersama.

146
00:14:46,770 --> 00:14:47,910
Tidak bisakah kamu melihatnya?

147
00:14:47,910 --> 00:14:50,140
Tapi masih terlalu dini untuk membicarakan tentang menikahinya.

148
00:14:54,070 --> 00:14:55,400
Anda tahu ke mana Anda harus pergi?

149
00:14:55,400 --> 00:14:58,010
Rumah Sakit Jiwa Samil. Anda harus diterima.

150
00:15:03,170 --> 00:15:05,140
Jangan mulai makan dulu.

151
00:15:05,140 --> 00:15:07,140
Kami akan makan bersama saat Hyun Ji dan Bong Pal datang.

152
00:15:07,540 --> 00:15:10,510
Kamu sangat kasar. Beraninya kamu makan dulu...

153
00:15:10,510 --> 00:15:11,940
padahal bidadari itu belum sampai kemari?

154
00:15:12,540 --> 00:15:13,570
Tunggu!

155
00:15:16,770 --> 00:15:17,810
Tetap diam.

156
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
Hatiku hampir meledak.

157
00:15:29,810 --> 00:15:32,940
Saya berharap Kyung Ja ada di sini untuk berbicara tentang Bong Pal.

158
00:15:34,470 --> 00:15:35,810
Di mana dia sebenarnya?

159
00:15:36,470 --> 00:15:37,840
Dia sudah lama tidak ada.

160
00:15:46,740 --> 00:15:47,910
Dia juga tidak ada di sini.

161
00:15:48,340 --> 00:15:49,440
Apakah dia pulang?

162
00:15:54,570 --> 00:15:56,790
Halo, Bong Pal.

163
00:15:56,790 --> 00:15:58,020
Halo.

164
00:15:58,020 --> 00:15:59,070
Hai, Hyun Ji.

165
00:16:00,540 --> 00:16:03,010
Yah, Hyun Ji tidak ada di sini.

166
00:16:03,770 --> 00:16:05,270
Benar-benar? Dimana dia?

167
00:16:05,940 --> 00:16:07,270
Saya pikir dia pulang.

168
00:16:08,410 --> 00:16:11,210
Bong Pal, ayo duduk.

169
00:16:27,910 --> 00:16:30,740
Sepertinya kamu sedang memikirkan banyak hal.

170
00:16:33,710 --> 00:16:35,540
- Ini tentang seorang gadis...
 - Seorang gadis?

171
00:16:37,410 --> 00:16:40,510
Saya ingin melakukan sesuatu untuk seorang gadis,

172
00:16:40,510 --> 00:16:42,540
dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.

173
00:16:43,870 --> 00:16:46,140
- Ini bukan tentang aku.
 - Tentu saja tidak.

174
00:16:46,140 --> 00:16:47,860
Itu kekhawatiran temanmu, bukan?

175
00:16:47,860 --> 00:16:49,020
Ya itu benar.

176
00:16:49,020 --> 00:16:51,680
Gadis... Wanita...

177
00:16:51,680 --> 00:16:53,710
Wanita, wanita, anak perempuan.

178
00:16:55,270 --> 00:16:58,740
Haruskah aku memberimu pelajaran khusus?

179
00:16:59,810 --> 00:17:03,940
Sulit untuk memahami apa yang diinginkan dan dibutuhkan wanita.

180
00:17:03,940 --> 00:17:06,410
Anda berbicara omong kosong.

181
00:17:06,410 --> 00:17:07,940
Tahukah kamu apa itu cinta?

182
00:17:08,510 --> 00:17:12,070
Bocah kecil sepertimu tidak tahu apa-apa tentang cinta. Tutup itu.

183
00:17:14,410 --> 00:17:17,710
Sebelum mengetahui apa yang dia inginkan,

184
00:17:18,170 --> 00:17:21,340
kamu harus tahu cowok seperti apa yang menurutnya menarik dulu, oke?

185
00:17:22,970 --> 00:17:25,610
Asisten Kim. Lihatlah dia.

186
00:17:26,970 --> 00:17:29,650
Tidak apa-apa menjadi jelek.

187
00:17:29,650 --> 00:17:31,240
Jaring Hantu.

188
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
Letakkan tangan Anda di bawah wajah dan gerakkan jari-jari Anda.

189
00:17:33,720 --> 00:17:36,070
Tidak apa-apa untuk terlihat bodoh.

190
00:17:36,070 --> 00:17:37,970
Apa yang menurut wanita menarik...

191
00:17:37,970 --> 00:17:41,200
bukanlah sesuatu yang sepele seperti itu.

192
00:17:41,200 --> 00:17:44,600
Lalu, pesona seperti apa yang menurut wanita menarik?

193
00:17:44,600 --> 00:17:46,070
Menjadi "menarik" dalam bahasa Inggris.

194
00:17:47,070 --> 00:17:49,880
Dengan kata lain, a...di...

195
00:17:50,770 --> 00:17:53,380
Katakanlah itu poin yang menarik. Mari kita mulai.

196
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Langkah pertama!

197
00:18:00,970 --> 00:18:02,100
Profil.

198
00:18:02,100 --> 00:18:05,200
Anda harus menunjukkan padanya jakun maskulin Anda...

199
00:18:05,200 --> 00:18:09,160
dan hidung mancungmu yang membuatmu terlihat intelektual.

200
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
Ketika wanita melihat profil seperti itu, mereka akan kehilangan akal...

201
00:18:14,210 --> 00:18:15,770
Mereka akan kehilangan akal karenamu.

202
00:18:16,170 --> 00:18:17,310
Langkah kedua!

203
00:18:20,040 --> 00:18:21,070
Mata.

204
00:18:22,470 --> 00:18:23,690
Itu matanya.

205
00:18:23,690 --> 00:18:25,040
Anda perlu...

206
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
tatapan liar di matamu yang membuat wanita kewalahan,

207
00:18:27,160 --> 00:18:30,130
dan tatapan lembut sedalam laut.

208
00:18:30,130 --> 00:18:32,210
Jika Anda memandang wanita dengan cara seperti itu,

209
00:18:32,210 --> 00:18:34,990
hati mereka akan meleleh,

210
00:18:34,990 --> 00:18:37,770
seperti gletser yang mencair di bawah terik matahari.

211
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
Langkah ketiga!

212
00:18:44,140 --> 00:18:46,140
Saya baik-baik saja. Baiklah.

213
00:18:48,570 --> 00:18:50,410
Jangan menangis, bodoh

214
00:18:53,670 --> 00:18:57,130
Kamu harus bisa membuat wanita tertawa...

215
00:18:57,130 --> 00:18:58,470
ketika mereka mengalami depresi.

216
00:19:00,840 --> 00:19:02,340
Apel jenis apa yang bukan apel?

217
00:19:03,070 --> 00:19:04,140
Sebuah nanas.

218
00:19:08,380 --> 00:19:09,440
Selera humor.

219
00:19:09,840 --> 00:19:13,330
Saya percaya bahwa selera humor adalah salah satu faktor...

220
00:19:13,330 --> 00:19:15,720
yang membuat pria menarik.

221
00:19:15,720 --> 00:19:16,740
Bagaimana kabarnya?

222
00:19:17,270 --> 00:19:18,880
Apakah menurut Anda ini berguna?

223
00:19:20,470 --> 00:19:21,650
Tidak apa-apa.

224
00:19:21,650 --> 00:19:24,140
Masih ada 8 langkah lagi. Ada 11 langkah.

225
00:19:24,140 --> 00:19:25,170
Langkah keempat!

226
00:19:28,910 --> 00:19:30,380
Itu lebih dari cukup. Terima kasih.

227
00:19:41,270 --> 00:19:42,340
Hyun Ji.

228
00:19:48,880 --> 00:19:49,910
Hyunji?

229
00:19:59,840 --> 00:20:00,880
(Bong Pal dan Hyun Ji)

230
00:20:19,040 --> 00:20:20,140
Hyun Ji.

231
00:20:20,510 --> 00:20:22,380
Ya, Bong Pal?

232
00:20:24,040 --> 00:20:25,380
Kemana saja kamu?

233
00:20:25,770 --> 00:20:29,040
Sudah kubilang jangan menghilang. Aku mencarimu kemana-mana.

234
00:20:30,170 --> 00:20:31,240
Saya minta maaf.

235
00:20:34,640 --> 00:20:36,940
- Apa yang kamu lakukan di sini?
 - Tidak banyak.

236
00:20:38,140 --> 00:20:39,710
Menjadi "menarik".

237
00:20:40,270 --> 00:20:42,860
Apa yang membuat pria menarik?

238
00:20:42,860 --> 00:20:44,110
Langkah pertama!

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,040
-Hyun Ji.
 -  Ya?

240
00:20:48,670 --> 00:20:49,810
- Bong Pal.
 -  Ya?

241
00:20:51,170 --> 00:20:53,110
- Bong Pal?
 -  Mengapa?

242
00:20:54,170 --> 00:20:56,070
Ada apa? Apakah kamu terluka?

243
00:20:58,470 --> 00:21:00,740
Bukan apa-apa. Leherku agak mengendus.

244
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
Itu tidak berhasil.

245
00:21:06,120 --> 00:21:08,570
Langkah kedua. Mata.

246
00:21:08,570 --> 00:21:09,880
Mataku? Oke.

247
00:21:13,540 --> 00:21:14,670
-Hyun Ji.
 -  Mengapa?

248
00:21:20,070 --> 00:21:22,110
Apa? Apakah ini kontes menatap?

249
00:21:23,880 --> 00:21:25,910
Tidak, mataku kering.

250
00:21:28,770 --> 00:21:29,880
Itu juga tidak berhasil.

251
00:21:29,880 --> 00:21:30,970
Langkah ketiga.

252
00:21:30,970 --> 00:21:34,240
Saya percaya bahwa selera humor adalah salah satu faktor...

253
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
yang membuat pria menarik.

254
00:21:37,170 --> 00:21:39,180
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang lucu?

255
00:21:39,180 --> 00:21:41,880
- Apa itu?
 - Bagaimana cara monyet membunyikan bel pintu?

256
00:21:43,810 --> 00:21:45,900
Raja Kong!

257
00:21:45,900 --> 00:21:47,710
Apa yang Anda sebut ikat pinggang yang terbuat dari jam tangan?

258
00:21:48,510 --> 00:21:50,540
- Aku tidak tahu.
 - Sebatas waktu.

259
00:21:51,610 --> 00:21:53,470
Bagaimana dengan ini? Apel jenis apa yang bukan apel?

260
00:21:54,410 --> 00:21:55,640
Sebuah nanas.

261
00:21:56,040 --> 00:21:58,410
Sebuah nanas. Pinus...

262
00:22:00,910 --> 00:22:02,970
Ada apa denganmu hari ini?

263
00:22:02,970 --> 00:22:05,440
- Apakah kamu baik-baik saja?
 -  Saya.

264
00:22:08,210 --> 00:22:10,110
- Tak satu pun dari ini berhasil.
 -  Apa maksudmu?

265
00:22:11,810 --> 00:22:13,270
Tidak, tidak apa-apa.

266
00:22:15,910 --> 00:22:17,070
Ayo makan.

267
00:22:22,040 --> 00:22:24,540
Daging. Daging. Saya suka daging.

268
00:22:25,610 --> 00:22:27,710
Sekarang semuanya sudah matang. Bisakah saya makan?

269
00:22:28,710 --> 00:22:29,810
Tentu. Di Sini.

270
00:22:29,810 --> 00:22:31,370
Mana yang lebih enak?

271
00:22:32,040 --> 00:22:33,510
Daging bekerja setiap saat.

272
00:22:48,410 --> 00:22:49,910
Bintang itu adalah yang paling terang.

273
00:22:51,040 --> 00:22:53,770
Maksudmu bintang itu? Namanya Altair.

274
00:22:54,710 --> 00:22:55,810
Apakah yang Anda maksud: Altair dan Vega?

275
00:22:56,310 --> 00:22:57,420
Ya.

276
00:22:57,420 --> 00:22:59,710
Bisakah kamu melihat bintang di sana?

277
00:22:59,710 --> 00:23:00,740
Itu Vega.

278
00:23:00,740 --> 00:23:03,010
Bisakah Anda melihat Bima Sakti di langit?

279
00:23:03,010 --> 00:23:05,870
Jadi begitu. Saya tidak mengetahuinya.

280
00:23:08,070 --> 00:23:10,110
Jarak mereka sungguh berjauhan.

281
00:23:10,670 --> 00:23:11,770
Mereka pasti sangat sedih.

282
00:23:12,840 --> 00:23:15,810
Mereka hanya bisa bertemu setahun sekali.

283
00:23:19,540 --> 00:23:22,240
Bukankah mereka bersyukur bisa bertemu?

284
00:23:24,570 --> 00:23:25,710
Meski hanya satu hari.

285
00:23:28,740 --> 00:23:30,710
Anda tahu banyak tentang rasi bintang.

286
00:23:32,710 --> 00:23:34,240
Ayah saya mengajari saya ketika saya masih muda.

287
00:23:34,240 --> 00:23:35,770
- Apakah kamu ingin mendengar lebih banyak?
 -  Ya.

288
00:23:38,040 --> 00:23:40,270
Bisakah kamu melihat bintang-bintang di sana? Mereka adalah Elang.

289
00:23:40,840 --> 00:23:42,410
Namanya juga Akwila.

290
00:23:56,070 --> 00:23:57,140
Bong Pal. Apakah kamu tertidur?

291
00:23:58,070 --> 00:23:59,290
Pergi tidur.

292
00:23:59,290 --> 00:24:00,410
Kami akan keluar besok.

293
00:24:00,410 --> 00:24:02,410
Benar-benar? Apakah kita akan berkencan?

294
00:24:04,810 --> 00:24:09,100
Ya, Anda bisa mengatakannya seperti itu.

295
00:24:09,100 --> 00:24:11,340
Oke. Saya akan bangun pagi-pagi.

296
00:24:11,340 --> 00:24:12,670
Sampai jumpa di mimpiku.

297
00:24:35,410 --> 00:24:36,570
Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?

298
00:24:37,310 --> 00:24:38,690
Bagaimana dengan kencan biasa?

299
00:24:38,690 --> 00:24:41,070
Makan, minum teh, nonton film, jalan-jalan.

300
00:24:41,470 --> 00:24:43,330
Oke. Mari kita lakukan apa yang orang lain lakukan.

301
00:24:43,330 --> 00:24:44,410
Oke.

302
00:24:47,070 --> 00:24:48,470
Hai.

303
00:24:48,970 --> 00:24:50,170
Tidak. Jangan.

304
00:24:52,210 --> 00:24:53,270
Hai.

305
00:24:54,870 --> 00:24:56,370
Saya minta maaf.

306
00:24:56,370 --> 00:24:57,970
- Aku minta maaf.
 - Tidak, jangan.

307
00:24:59,740 --> 00:25:00,870
Hentikan.

308
00:25:19,570 --> 00:25:20,670
Permisi.

309
00:25:24,110 --> 00:25:25,840
Apa yang membuatnya begitu lama?

310
00:25:33,510 --> 00:25:35,210
Apa yang harus saya kenakan untuk kencan pertama kita?

311
00:25:57,740 --> 00:25:58,870
Bong Pal.

312
00:26:01,170 --> 00:26:02,610
Mengapa kamu ingin aku keluar?

313
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Hanya.

314
00:26:12,270 --> 00:26:13,370
Ayo pergi.

315
00:26:20,740 --> 00:26:21,840
Mereka sangat cantik.

316
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
Ini sepertinya tidak bagus.

317
00:26:28,710 --> 00:26:30,370
Mirip dengan gaun yang Anda kenakan saat ini.

318
00:26:38,870 --> 00:26:40,270
Itu tidak buruk, tapi..

319
00:27:17,770 --> 00:27:18,870
Ketuk, ketuk.

320
00:27:19,240 --> 00:27:20,870
Apa menunya?

321
00:27:21,970 --> 00:27:23,140
Kami punya makgeolli.

322
00:27:23,140 --> 00:27:25,210
Benar-benar? Bolehkah saya mencoba?

323
00:27:26,640 --> 00:27:27,740
Anda tidak harus minum.

324
00:27:39,070 --> 00:27:40,170
Bagaimana Anda menyukai ini?

325
00:27:46,340 --> 00:27:47,970
Kamu sangat cantik.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,410
Ini bagus, bukan?

327
00:28:04,310 --> 00:28:05,540
Tolong, dua kursi untuk film jam 10.

328
00:28:05,540 --> 00:28:07,810
Apakah Anda ingin kursi pasangan?

329
00:28:11,210 --> 00:28:12,210
Tolong, kursi pasangan.

330
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Tunggu sebentar.

331
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
Bong Pal. Bagi dong?

332
00:28:34,310 --> 00:28:35,810
Apakah kamu yakin bisa memiliki semuanya?

333
00:28:36,940 --> 00:28:38,670
Tentu saja.

334
00:28:59,270 --> 00:29:01,340
Rasanya seperti kami pasangan sungguhan sekarang.

335
00:29:02,310 --> 00:29:03,340
Ya.

336
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
Di Sini.

337
00:29:15,870 --> 00:29:16,910
Apa yang ingin kamu makan?

338
00:29:18,970 --> 00:29:20,310
Apa yang ingin kamu makan.

339
00:29:24,940 --> 00:29:25,970
Permisi.

340
00:29:32,770 --> 00:29:34,240
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

341
00:29:35,310 --> 00:29:36,790
Aku ambil Set Dua.

342
00:29:36,790 --> 00:29:38,840
Saya khawatir itu untuk dua orang.

343
00:29:40,370 --> 00:29:41,870
Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya.

344
00:29:41,870 --> 00:29:43,010
Juga,

345
00:29:43,440 --> 00:29:44,910
bisakah kamu mengisi gelas itu?

346
00:29:45,770 --> 00:29:46,770
Tentu.

347
00:30:13,410 --> 00:30:15,020
Bukankah kamu menghabiskan terlalu banyak hari ini?

348
00:30:15,020 --> 00:30:16,570
Kami pergi ke bioskop dan makan hidangan.

349
00:30:17,870 --> 00:30:19,070
Ini bukan masalah besar.

350
00:30:19,470 --> 00:30:20,510
Tetap saja...

351
00:30:21,710 --> 00:30:24,910
Baik. Aku akan bekerja keras dan memberimu banyak uang.

352
00:30:25,440 --> 00:30:27,340
Ayo!

353
00:30:28,870 --> 00:30:29,870
Tentu.

354
00:30:33,440 --> 00:30:34,510
Sedang hujan.

355
00:30:35,710 --> 00:30:36,770
Ayo lari.

356
00:30:41,070 --> 00:30:42,070
Beri aku waktu sebentar.

357
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Baiklah?

358
00:31:01,010 --> 00:31:03,370
Bong Pal. Kamu basah kuyup.

359
00:31:05,170 --> 00:31:06,840
Tidak apa-apa. Ayo pergi.

360
00:31:07,410 --> 00:31:08,410
Oke.

361
00:31:25,340 --> 00:31:27,200
(Kasus Pembunuhan Pelajar Perempuan)

362
00:31:27,200 --> 00:31:28,710
(Gambar dari Adegan)

363
00:31:30,670 --> 00:31:33,500
Apakah Anda akan menginterogasi para penguji lagi?

364
00:31:33,500 --> 00:31:34,640
Saya harus melakukan sesuatu.

365
00:31:35,310 --> 00:31:38,030
(Tim Pendukung Investigasi)

366
00:31:38,030 --> 00:31:39,940
Itu dari tim analisis.

367
00:31:40,410 --> 00:31:41,840
Terima kasih.

368
00:31:43,710 --> 00:31:44,740
Apa itu?

369
00:31:46,940 --> 00:31:49,570
Itu rekaman kamera keamanan dari gerbang tol.

370
00:31:54,710 --> 00:31:55,740
Tunggu.

371
00:31:56,370 --> 00:31:57,810
Anda harus melihat ini.

372
00:32:03,470 --> 00:32:04,710
Itu nomor platnya, kan?

373
00:32:05,340 --> 00:32:07,310
Ya, itu nomor plat Ju Hye Sung.

374
00:32:08,370 --> 00:32:12,070
Sebelum kita mulai menginterogasi para penguji, bawa dia ke sini.

375
00:32:12,710 --> 00:32:14,000
Tangkap dia jika dia menolak.

376
00:32:14,000 --> 00:32:15,370
Oke.

377
00:32:28,540 --> 00:32:29,810
Sebuah pulpen?

378
00:32:29,810 --> 00:32:31,500
Saya memberikannya kepada profesor.

379
00:32:31,500 --> 00:32:34,340
Dimana kamu pada hari pembunuhan Noh Hyun Joo?

380
00:32:34,340 --> 00:32:35,710
Saya berada di klinik saya.

381
00:32:36,040 --> 00:32:37,170
Sampai jumpa lagi.

382
00:33:11,540 --> 00:33:12,540
Hyun Ji.

383
00:33:23,240 --> 00:33:24,270
Hyun Ji.

384
00:33:25,410 --> 00:33:26,410
Apakah ini pemadaman listrik?

385
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Apakah kamu baik-baik saja?

386
00:33:29,240 --> 00:33:30,410
saya takut.

387
00:33:43,010 --> 00:33:44,070
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

388
00:33:44,840 --> 00:33:46,510
Ya, aku baik-baik saja sekarang.

389
00:33:50,970 --> 00:33:51,970
Bong Pal.

390
00:33:52,870 --> 00:33:54,910
Aku selalu ingin menanyakan sesuatu padamu.

391
00:33:56,770 --> 00:33:57,810
Apa itu?

392
00:33:58,810 --> 00:34:00,610
Kapan kamu mulai melihat hantu?

393
00:34:05,540 --> 00:34:06,770
Apakah saya berumur lima tahun?

394
00:34:08,470 --> 00:34:09,940
Saya pikir itu dimulai saat itu.

395
00:34:11,510 --> 00:34:12,910
Apakah kamu sesedikit itu?

396
00:34:14,280 --> 00:34:15,570
Bagaimana awalnya?

397
00:34:16,070 --> 00:34:17,070
Dengan baik...

398
00:34:18,240 --> 00:34:21,510
Biksu Myung Cheol berkata itu karena masih ada roh jahat di dalam diriku.

399
00:34:23,310 --> 00:34:24,470
Roh jahat?

400
00:34:25,570 --> 00:34:26,610
Apa itu?

401
00:34:28,970 --> 00:34:30,070
Saya tidak tahu persisnya.

402
00:34:31,510 --> 00:34:33,410
Saya tidak ingat apa yang terjadi...

403
00:34:34,610 --> 00:34:35,640
sebelum itu.

404
00:34:43,780 --> 00:34:45,570
Anda pasti takut.

405
00:34:46,870 --> 00:34:47,940
Saat itu, ya.

406
00:34:50,840 --> 00:34:51,870
Tidak lagi.

407
00:34:59,440 --> 00:35:00,540
Terima kasih, Bong Pal.

408
00:35:03,070 --> 00:35:04,070
Untuk apa?

409
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Untuk semuanya.

410
00:35:08,240 --> 00:35:09,710
Semuanya terasa baik-baik saja saat aku bersamamu.

411
00:35:12,470 --> 00:35:15,110
Saat aku terbangun sebagai hantu tanpa kenangan tersisa,

412
00:35:16,870 --> 00:35:18,710
Saya sangat takut dan kesepian.

413
00:35:21,610 --> 00:35:22,870
Tapi tidak lagi.

414
00:35:24,410 --> 00:35:26,640
Bahkan jika ingatanku tidak kembali,

415
00:35:28,440 --> 00:35:29,540
Saya senang sekarang.

416
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Saya sangat senang...

417
00:35:33,840 --> 00:35:35,140
kamu bisa melihatku.

418
00:35:39,970 --> 00:35:41,040
saya senang...

419
00:35:42,110 --> 00:35:43,370
Aku juga bisa melihatmu.

420
00:36:14,570 --> 00:36:15,610
Dia di sini.

421
00:36:20,410 --> 00:36:21,410
Hai.

422
00:36:30,910 --> 00:36:32,740
(Detail Pribadi Ju Hye Sung)

423
00:36:39,440 --> 00:36:40,610
Ini adalah gambar mobilmu...

424
00:36:41,140 --> 00:36:42,670
diambil pada malam hari pertama.

425
00:36:43,370 --> 00:36:44,440
Apakah ini nomor platmu?

426
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
Ya.

427
00:36:48,540 --> 00:36:49,640
Ini mobilku.

428
00:36:50,210 --> 00:36:51,210
Jadi begitu.

429
00:36:54,470 --> 00:36:58,140
Anda melewati gerbang tol pada tanggal 1 pukul 23:28.

430
00:36:58,640 --> 00:37:00,970
Anda memasuki Distrik Inseong pada tanggal 2 jam 1:38 pagi.

431
00:37:01,280 --> 00:37:03,210
Anda berkendara di sepanjang Jalan Lokal 34...

432
00:37:03,780 --> 00:37:05,370
ke pintu masuk Gunung Woojeong.

433
00:37:06,780 --> 00:37:09,010
Anda kembali ke Seoul pagi itu.

434
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Apakah kamu ingat itu?

435
00:37:15,070 --> 00:37:17,110
- Ya.
- Seperti yang mungkin atau mungkin tidak Anda ketahui,

436
00:37:17,970 --> 00:37:19,670
Tubuh Noh Hyun Joo...

437
00:37:20,670 --> 00:37:23,290
ditemukan di dekat gunung itu.

438
00:37:23,290 --> 00:37:25,340
Dia dibunuh pada malam pertama.

439
00:37:25,340 --> 00:37:27,470
Diduga, dia dimakamkan pada pagi hari kedua.

440
00:37:27,840 --> 00:37:29,910
Rupanya Anda kebetulan berada di sana saat itu.

441
00:37:31,940 --> 00:37:32,940
Apakah itu suatu kebetulan?

442
00:37:36,940 --> 00:37:38,910
Mengapa kamu pergi ke gunung di tengah malam?

443
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
Ya...

444
00:37:48,670 --> 00:37:50,540
Sepertinya aku menjadi tersangka sekarang.

445
00:37:51,610 --> 00:37:52,640
Tolong jawab.

446
00:37:54,410 --> 00:37:55,870
Saya mengunjungi ibu saya.

447
00:37:57,310 --> 00:37:58,570
Ibuku...

448
00:38:00,140 --> 00:38:01,210
tinggal di sekitar sana.

449
00:38:02,170 --> 00:38:04,640
- Ibumu?
 - Kamu bisa memeriksanya jika kamu mau.

450
00:38:05,370 --> 00:38:07,340
- Kamu berbohong untuk keluar.
 - Itu kebenarannya.

451
00:38:12,780 --> 00:38:14,410
Halo.

452
00:38:21,310 --> 00:38:23,140
Mereka membutuhkanmu.

453
00:38:24,240 --> 00:38:25,310
Mohon permisi.

454
00:38:43,400 --> 00:38:44,690
Bagaimana apanya?

455
00:38:44,690 --> 00:38:48,740
Salah satu saksi dalam kasus Noh Hyun Joo telah meninggal dunia.

456
00:38:48,740 --> 00:38:49,770
Yang mana?

457
00:38:57,470 --> 00:39:00,340
Itu Lee Min Soo. Dia kuliah di Universitas Myongsong.

458
00:39:01,000 --> 00:39:04,540
Dia berbicara dengan korban di telepon selama satu menit,

459
00:39:05,040 --> 00:39:06,710
jadi saya memasukkannya ke dalam daftar testifer.

460
00:39:06,710 --> 00:39:09,370
Dia bunuh diri dengan melompat dari gedung tempat dia tinggal.

461
00:39:10,400 --> 00:39:11,570
- Dia bunuh diri?
 -  Ya.

462
00:39:12,340 --> 00:39:15,740
Dia meninggalkan pesan yang mengatakan dia membunuh korban.

463
00:39:18,140 --> 00:39:22,700
Diduga dia meninggal saat kembali dari pemakaman.

464
00:39:28,440 --> 00:39:29,470
Siapa kamu?

465
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Saya minta maaf.

466
00:39:55,600 --> 00:39:56,870
Aku membunuh Hyun Joo.

467
00:39:58,240 --> 00:39:59,970
Aku tidak bermaksud melakukannya.

468
00:40:00,440 --> 00:40:02,640
Dia mengirim pesan teks kepada ibunya sebelum dia meninggal.

469
00:40:03,740 --> 00:40:06,140
Dia mengatakan bahwa dia telah membunuh Noh Hyun Joo.

470
00:40:07,170 --> 00:40:09,810
Kami menemukan ponsel Noh Hyun Joo di kamarnya.

471
00:40:11,170 --> 00:40:14,770
Saya diberitahu bahwa dia mengejarnya sejak semester lalu.

472
00:40:35,240 --> 00:40:37,870
Ketua bilang kita harus menutup kasus ini...

473
00:40:37,870 --> 00:40:39,870
dan mulai menyelidiki kasus pembunuhan Woohyeon-dong.

474
00:40:40,400 --> 00:40:41,440
Apa yang kita lakukan?

475
00:40:42,570 --> 00:40:44,100
Letakkan berkas kasus di mejaku.

476
00:40:45,240 --> 00:40:46,900
Oke.

477
00:41:04,700 --> 00:41:08,120
Ya ampun. Kamu masih di sini.

478
00:41:08,120 --> 00:41:09,140
Hai.

479
00:41:10,540 --> 00:41:11,810
- Apakah kamu kenal anjing itu?
 -  Ya.

480
00:41:12,240 --> 00:41:14,670
Dia menghiburku saat kamu membuatku kesal.

481
00:41:15,600 --> 00:41:17,490
Kapan aku pernah membuatmu kesal?

482
00:41:17,490 --> 00:41:18,540
Bong Pal.

483
00:41:19,870 --> 00:41:21,600
Itu profesor tampan.

484
00:41:23,310 --> 00:41:24,370
Halo, Tuan Ju.

485
00:41:27,170 --> 00:41:28,340
Apa yang kamu lakukan di sini?

486
00:41:30,670 --> 00:41:33,670
Saya sedang melihat anjing itu.

487
00:41:34,400 --> 00:41:36,730
Anda melakukannya? Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

488
00:41:36,730 --> 00:41:38,240
Aku akan membuatkanmu teh.

489
00:41:38,240 --> 00:41:39,600
Saya ingin masuk ke sana.

490
00:41:41,170 --> 00:41:42,310
Ayo masuk.

491
00:41:49,240 --> 00:41:50,270
Menggemaskan sekali.

492
00:41:57,040 --> 00:41:58,270
Sepertinya Anda sedang melihat pacar Anda.

493
00:41:59,170 --> 00:42:00,570
- Maaf?
 - Kenapa kamu begitu terkejut?

494
00:42:01,140 --> 00:42:02,470
Anda memperhatikan anjing itu dengan penuh kasih sayang.

495
00:42:03,070 --> 00:42:04,140
Anda pasti menyukai anjing.

496
00:42:04,470 --> 00:42:07,870
Oh itu. Anjing itu sangat lucu.

497
00:42:11,340 --> 00:42:14,500
Liburan musim panas akan segera tiba. Sudahkah Anda menyelesaikan jam sukarelawan?

498
00:42:15,900 --> 00:42:17,270
Tidak, belum.

499
00:42:17,270 --> 00:42:20,760
Bagaimana kalau Anda membantu saya dengan pekerjaan sukarela yang saya lakukan?

500
00:42:20,760 --> 00:42:22,170
Akhir-akhir ini kita kekurangan tenaga.

501
00:42:22,570 --> 00:42:24,240
Anda dapat menyelesaikan jam sukarela Anda.

502
00:42:24,570 --> 00:42:26,670
- Apa yang kamu katakan?
 - Kedengarannya bagus.

503
00:42:27,040 --> 00:42:28,700
Saya sedang mencari pekerjaan sukarela.

504
00:42:29,310 --> 00:42:30,430
- Itu bagus.
 - Oh tidak.

505
00:42:30,430 --> 00:42:31,570
Kemana kamu pergi?

506
00:42:42,500 --> 00:42:43,970
Kemana kamu pergi?

507
00:42:48,940 --> 00:42:50,170
Anak anjing.

508
00:42:51,300 --> 00:42:52,400
Kamu ada di mana?

509
00:42:53,740 --> 00:42:54,770
Kemana perginya?

510
00:43:04,570 --> 00:43:07,240
Itu dia. Kemarilah.

511
00:43:07,240 --> 00:43:10,040
Kamu sangat menggemaskan. Anjing yang baik.

512
00:43:22,200 --> 00:43:23,240
Lihat ini.

513
00:43:32,800 --> 00:43:33,870
Profesor.

514
00:43:35,800 --> 00:43:37,200
Aku akan berangkat sekarang.

515
00:43:37,740 --> 00:43:40,400
Oh baiklah. Tunggu sebentar.

516
00:43:44,470 --> 00:43:45,740
Siapa yang memberitahumu kamu bisa masuk ke sini?

517
00:43:46,670 --> 00:43:47,670
Itu tidak sopan.

518
00:43:52,300 --> 00:43:53,520
Naik ke atas dulu.

519
00:43:53,520 --> 00:43:54,540
Oke.

520
00:44:09,340 --> 00:44:11,370
(Kim Hyun Ji)

521
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
(Terminologi Anatomi Hewan)

522
00:44:24,970 --> 00:44:26,560
aku akan pergi.

523
00:44:26,560 --> 00:44:27,900
Oke. Sampai jumpa lagi.

524
00:44:35,270 --> 00:44:36,400
Itu dia.

525
00:44:51,970 --> 00:44:53,600
Bong Pal. Bong Pal.

526
00:44:55,570 --> 00:44:56,670
Biksu Myung Cheol.

527
00:44:57,070 --> 00:45:00,540
Siapa pria yang bersamamu di depan klinik hewan?

528
00:45:00,540 --> 00:45:01,600
Maksudmu profesor?

529
00:45:01,970 --> 00:45:04,770
- Profesor?
- Ya, dia profesor kampusku.

530
00:45:06,670 --> 00:45:09,540
Apakah dia tinggal di apartemen yang sama denganmu?

531
00:45:10,770 --> 00:45:13,340
Tidak, saya pikir dia tinggal di kliniknya.

532
00:45:13,870 --> 00:45:14,900
Di kliniknya?

533
00:45:17,300 --> 00:45:18,300
Ada apa?

534
00:45:19,070 --> 00:45:21,670
Apa? Bukan apa-apa.

535
00:45:23,170 --> 00:45:24,780
Ayo pergi. Kamu sedang menuju rumah, kan?

536
00:45:24,780 --> 00:45:26,540
- Ya.
 - Ayo pergi. Ini panas.

537
00:45:30,940 --> 00:45:32,170
Bisakah saya masuk?

538
00:45:42,840 --> 00:45:43,840
Bong Pal.

539
00:45:44,770 --> 00:45:47,750
Apakah Anda sedang mempersiapkan ujian perguruan tinggi? Apa saja foto-foto ini?

540
00:45:47,750 --> 00:45:50,540
Saya kekurangan pengetahuan dasar.

541
00:45:54,170 --> 00:45:56,640
Apa yang membawamu ke sini? Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang.

542
00:45:58,540 --> 00:46:00,100
Pernahkah saya menelepon Anda sebelumnya?

543
00:46:05,870 --> 00:46:06,900
Apa itu?

544
00:46:07,840 --> 00:46:08,900
Apakah ada sesuatu di beranda?

545
00:46:10,500 --> 00:46:11,740
Tidak, tidak ada apa-apa.

546
00:46:15,370 --> 00:46:17,070
Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu akhir-akhir ini?

547
00:46:18,570 --> 00:46:20,040
Tidak, tidak terjadi apa-apa.

548
00:46:20,770 --> 00:46:21,770
Mengapa kamu bertanya?

549
00:46:21,770 --> 00:46:22,940
Sudahlah.

550
00:46:36,170 --> 00:46:37,370
Coba saya lihat.

551
00:46:38,970 --> 00:46:40,070
Bisakah saya masuk?

552
00:46:40,070 --> 00:46:42,500
Terkadang dia bisa mendengar hantu.

553
00:46:43,670 --> 00:46:46,800
Apakah nomor ayahnya tersimpan di ponselnya?

554
00:46:47,540 --> 00:46:48,670
Dia masih belum menyimpan nomornya.

555
00:46:50,040 --> 00:46:51,270
Tunggu. Saya menemukannya.

556
00:46:52,440 --> 00:46:53,540
(Bong Pal, kelulusan sekolah menengahmu...)

557
00:46:53,540 --> 00:46:54,740
Itu dikirim pada 13 Mei.

558
00:46:56,200 --> 00:46:57,370
Pada tanggal 13 Mei,

559
00:46:58,940 --> 00:47:00,940
dia tinggal di wisma.

560
00:47:03,140 --> 00:47:05,140
"Lulus sekolah menengahmu".

561
00:47:08,440 --> 00:47:09,540
Bong Pal.

562
00:47:10,400 --> 00:47:11,840
Bong Sobat!

563
00:47:11,840 --> 00:47:13,100
Ya?

564
00:47:13,940 --> 00:47:16,470
Kapan upacara kelulusan sekolah menengahmu?

565
00:47:18,500 --> 00:47:20,940
Saya pikir itu terjadi pada bulan Februari.

566
00:47:21,740 --> 00:47:23,400
Saya kira itu benar. Mengapa kamu bertanya?

567
00:47:24,140 --> 00:47:26,100
Tidak ada apa-apa. Lanjutkan apa pun yang Anda lakukan.

568
00:47:40,670 --> 00:47:41,800
Halo?

569
00:47:43,600 --> 00:47:44,640
Saya akan segera ke sana.

570
00:47:47,740 --> 00:47:50,740
Saya akan pergi ke suatu tempat dan segera kembali.

571
00:47:51,140 --> 00:47:52,240
Oke.

572
00:47:59,900 --> 00:48:01,300
Acara wisuda...

573
00:48:03,070 --> 00:48:06,240
Apa yang terjadi pada upacara wisuda?

574
00:48:10,670 --> 00:48:12,640
Oh benar. Dia merekam upacara tersebut.

575
00:48:16,640 --> 00:48:19,300
Saya melihatnya merekam dengan kamera.

576
00:48:28,670 --> 00:48:30,500
Mei...

577
00:48:32,170 --> 00:48:35,300
Itu terjadi setelah peringatan kematian Yang Soon pada bulan Februari.

578
00:48:36,440 --> 00:48:38,970
24 Februari...

579
00:48:42,000 --> 00:48:43,530
(24 Februari 2009)

580
00:48:43,530 --> 00:48:44,600
Saya menemukannya. 24 Februari.

581
00:48:48,640 --> 00:48:49,970
Ya...

582
00:48:50,540 --> 00:48:53,650
Klien hari ini adalah seorang pria yang kerasukan.

583
00:48:53,650 --> 00:48:56,860
Hyun Ji, biarkan Bong Pal yang menanganinya.

584
00:48:56,860 --> 00:48:58,470
- Ini berbahaya.
 -  Oke.

585
00:48:58,470 --> 00:49:00,060
Anda beruntung. Dia peduli padamu.

586
00:49:00,060 --> 00:49:01,630
Apakah kamu cemburu?

587
00:49:01,630 --> 00:49:03,340
Apa yang Hyun Ji katakan?

588
00:49:05,500 --> 00:49:06,630
Apakah kamu baik-baik saja?

589
00:49:06,630 --> 00:49:08,570
Tetap fokus. Duduk tegak.

590
00:49:11,600 --> 00:49:12,900
Hyun Ji, kamu baik-baik saja?

591
00:49:18,000 --> 00:49:19,100
(Upacara Wisuda ke-24 Sekolah Menengah Doowon)

592
00:49:22,640 --> 00:49:25,300
Upacara wisuda akan segera dimulai.

593
00:49:25,870 --> 00:49:28,000
Semua siswa dan keluarga,

594
00:49:28,500 --> 00:49:30,570
silakan datang ke gym.

595
00:49:34,570 --> 00:49:35,900
TIDAK!

596
00:49:44,210 --> 00:49:45,640
TIDAK!

597
00:49:57,040 --> 00:49:58,340
Tidak.

598
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Tidak.

599
00:50:02,380 --> 00:50:04,180
Tidak.

600
00:50:06,380 --> 00:50:09,080
Tidak!

601
00:50:13,720 --> 00:50:15,890
Adikku dulu sakit parah.

602
00:50:15,890 --> 00:50:17,690
Setelah dia pulih sepenuhnya,

603
00:50:18,120 --> 00:50:19,650
dia tiba-tiba mulai mengalami kejang.

604
00:50:41,520 --> 00:50:42,520
Hai!

605
00:50:42,990 --> 00:50:43,990
Apa yang telah terjadi?

606
00:50:44,920 --> 00:50:46,150
Ada apa?

607
00:50:47,050 --> 00:50:48,090
Tunggu!

608
00:50:51,250 --> 00:50:53,460
Buka pintunya!

609
00:50:53,460 --> 00:50:54,690
Apakah kamu baik-baik saja?

610
00:50:54,690 --> 00:50:55,880
Buka pintunya!

611
00:50:55,880 --> 00:50:56,950
- Hai!
 -  Apa yang telah terjadi?

612
00:50:56,950 --> 00:50:58,650
- Apa yang telah terjadi?
 - Aku punya kuncinya.

613
00:51:11,320 --> 00:51:13,290
- TIDAK!
 - Sejak itu,

614
00:51:13,690 --> 00:51:15,390
dia tetap di tempat tidur.

615
00:51:15,720 --> 00:51:17,420
Dia mulai berteriak setiap kali dia bangun.

616
00:51:17,850 --> 00:51:20,380
Ibu mengira dia kesurupan.

617
00:51:20,380 --> 00:51:21,490
Saya akan memeriksanya.

618
00:51:27,450 --> 00:51:29,320
Apa yang telah terjadi?

619
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
TIDAK!

620
00:51:57,950 --> 00:51:59,220
Silakan!

621
00:51:59,220 --> 00:52:01,050
Tolong, tidak.

622
00:52:01,490 --> 00:52:02,640
Hai.

623
00:52:02,640 --> 00:52:04,440
- TIDAK!
 -  Hai.

624
00:52:04,440 --> 00:52:05,790
Tidak apa-apa.

625
00:52:09,750 --> 00:52:10,890
Bong Pal, lihat itu.

626
00:52:14,750 --> 00:52:16,250
- Tidak apa-apa.
 - Dia...

627
00:52:17,420 --> 00:52:18,650
hantu yang kita lihat.

628
00:52:34,190 --> 00:52:37,380
Apakah dia mencekik anakku?

629
00:52:37,380 --> 00:52:40,220
Mengapa dia menyiksa anak saya bahkan setelah dia meninggal?

630
00:52:40,650 --> 00:52:42,350
- Ya ampun.
 - Ayo masuk.

631
00:52:47,850 --> 00:52:50,010
Ngomong-ngomong, siapa dia?

632
00:52:50,010 --> 00:52:52,310
Dia adalah pacar kakakku.

633
00:52:52,310 --> 00:52:53,390
Lalu...

634
00:52:54,320 --> 00:52:55,520
apa yang harus kita lakukan?

635
00:52:56,220 --> 00:52:58,400
Begitu dia tertidur,

636
00:52:58,400 --> 00:53:00,090
dia tidak bangun selama beberapa hari.

637
00:53:00,650 --> 00:53:02,530
Tidak apa-apa selama dia tidur.

638
00:53:02,530 --> 00:53:03,920
Kami akan kembali dalam beberapa hari.

639
00:53:05,520 --> 00:53:06,890
Hubungi kami jika terjadi sesuatu.

640
00:53:06,890 --> 00:53:07,990
Saya akan.

641
00:53:09,690 --> 00:53:11,050
Ya ampun.

642
00:53:11,390 --> 00:53:12,620
Astaga.

643
00:53:13,450 --> 00:53:15,720
Apakah saya akan menemukan sesuatu dalam video ini?

644
00:53:17,550 --> 00:53:18,590
Bong Pal.

645
00:53:19,120 --> 00:53:20,620
Bong Pal. Kemarilah.

646
00:53:23,920 --> 00:53:24,990
Senyum.

647
00:53:40,550 --> 00:53:41,990
Apa yang dia lakukan di sana?

648
00:53:44,890 --> 00:53:46,320
Hati-hati di jalan.

649
00:53:46,890 --> 00:53:47,920
Selamat tinggal.

650
00:53:53,590 --> 00:53:54,690
- Hai.
 -  Ya?

651
00:53:55,150 --> 00:53:56,940
- Apakah kamu melihatnya?
 -  Apa maksudmu?

652
00:53:56,940 --> 00:53:59,890
Apakah kamu tidak merasakan apa pun setelah melihatnya?

653
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
- Tidak.
 - Tidak?

654
00:54:02,350 --> 00:54:04,490
Anda benar-benar kehilangan akal.

655
00:54:04,490 --> 00:54:05,600
Lihat.

656
00:54:05,600 --> 00:54:08,150
Itulah yang terjadi jika kamu jatuh cinta pada hantu.

657
00:54:08,950 --> 00:54:11,420
Hantu itu akan mengambil seluruh energimu.

658
00:54:12,050 --> 00:54:16,010
Apakah Anda ingin terlihat seperti tengkorak seperti dia?

659
00:54:16,010 --> 00:54:18,720
Manusia dan hantu tidak dimaksudkan untuk bersama.

660
00:54:21,090 --> 00:54:23,190
Turunkan suaramu. Hyun Ji akan mendengarkanmu.

661
00:54:30,820 --> 00:54:31,990
Apakah dia mendengarnya?

662
00:54:32,820 --> 00:54:35,650
Tentu saja dia melakukannya. Bagaimana mungkin dia tidak mendengarnya?

663
00:54:37,890 --> 00:54:38,920
Saya minta maaf.

664
00:54:45,420 --> 00:54:48,620
(Kantor Dokter)

665
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
Di sini.

666
00:56:14,420 --> 00:56:15,450
Ayo pulang.

667
00:56:17,120 --> 00:56:18,150
Bong Pal.

668
00:56:21,550 --> 00:56:22,990
Apakah kita akan baik-baik saja?

669
00:56:25,550 --> 00:56:26,790
Orang akan berpikir...

670
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
hubungan kita adalah...

671
00:56:33,150 --> 00:56:34,290
tidak masuk akal.

672
00:57:05,020 --> 00:57:06,050
Aku menyukaimu.

673
00:57:08,320 --> 00:57:10,020
Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan.

674
00:57:16,250 --> 00:57:17,490
Kamulah yang aku suka.

675
00:57:59,250 --> 00:58:02,590
(Ayo, Hantu)

676
00:58:03,490 --> 00:58:05,420
- Kamu sangat jelek.
 - Hentikan.

677
00:58:06,050 --> 00:58:08,590
Suatu hari nanti, kita akan putus seperti orang lain, bukan?

678
00:58:08,590 --> 00:58:10,720
Bong Pal, kamu bicara dengan siapa?

679
00:58:11,120 --> 00:58:14,150
Kali ini, hantu yang muncul di sekolah.

680
00:58:15,020 --> 00:58:17,020
Rupanya, penampakannya sangat aneh.

681
00:58:17,590 --> 00:58:19,580
Ini dari upacara kelulusan sekolah menengahku.

682
00:58:19,580 --> 00:58:21,220
Mengapa Biksu Myung Cheol menontonnya?

683
00:58:21,220 --> 00:58:23,120
Apakah kamu punya alamat ibu Ju Hye Sung?

684
00:58:23,950 --> 00:58:25,050
Apa yang telah terjadi?

685
00:58:27,950 --> 00:58:31,720
Setelah membunuh pacarnya, dia bunuh diri karena rasa bersalah.

686
00:58:31,720 --> 00:58:33,950
Bagaimana kamu bisa mencintai hantu?

687
00:58:34,450 --> 00:58:37,590
Bong Pal, aku ingin kamu bahagia.

688
00:58:38,320 --> 00:58:39,320
Hyun Ji!

689
00:58:41,050 --> 00:58:42,090
Kim Hyun Ji!