1 00:00:05,589 --> 00:00:09,634 Então, como está? 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,970 Ou seja, eu vejo isso? 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,348 Sim. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,059 Você vê isso? 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,483 Basicamente, qualquer homem da lei que se preze vai detectar isso, sim. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,486 Supondo que isso seja um obstáculo? 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,406 Sim, é um rompimento de acordo. 8 00:00:32,825 --> 00:00:38,121 Bem, se furtivo é o que você está aspirando... 9 00:00:38,288 --> 00:00:42,792 ... é melhor você ir com algo mais compacto. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Trinta e oito especiais. 11 00:00:44,878 --> 00:00:45,920 Nariz arrebitado. 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,755 Tenho um martelo escondido... 13 00:00:47,923 --> 00:00:50,591 ...para que não prenda no seu cinto quando você desenha. 14 00:00:50,759 --> 00:00:53,886 Experimentado e verdadeiro. Não há bobagem sobre isso. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 -Cinco tiros. -Sim. 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Automático tem quantos? 17 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Dez na revista, um na câmara. 18 00:01:02,312 --> 00:01:05,648 Se você não conseguir fazer isso com cinco, você gosta de spray e reza... 19 00:01:05,816 --> 00:01:09,861 ...nesse caso, eu não contaria em outros seis fechando o negócio. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,864 Você carrega isso com 1 ponta oca de 58 grãos... 21 00:01:13,031 --> 00:01:16,993 ...em vez de wadcutters padrão, tem bastante poder de parada. 22 00:01:18,370 --> 00:01:20,705 Não consigo ficar mais confiável do que uma arma de roda. 23 00:01:25,753 --> 00:01:27,086 Experimente com isso. 24 00:01:30,340 --> 00:01:35,011 Esse esnobe vai se esconder muito bem se você carregá-lo lWB. 25 00:01:35,179 --> 00:01:38,264 Um pouco mais difícil de extrair, mas não há substituto... 26 00:01:38,432 --> 00:01:41,267 ...se você estiver decidido em enganar um olhar vigilante. 27 00:01:42,394 --> 00:01:44,020 Vem em polímero também. 28 00:01:44,188 --> 00:01:46,731 Prefiro a sensação do couro. 29 00:01:46,899 --> 00:01:49,400 Velha escola, eu acho. 30 00:01:52,196 --> 00:01:54,655 Tem certeza que está do lado correto? 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,616 Se você for destro, é. 32 00:01:56,909 --> 00:01:59,202 Não sei, mãe... Tem certeza? 33 00:01:59,369 --> 00:02:02,163 Talvez se sinta melhor no lado esquerdo. 34 00:02:02,414 --> 00:02:04,749 Regra geral, você não quer fazer um desenho cruzado. 35 00:02:04,917 --> 00:02:07,251 Não, a menos que você esteja sentado. 36 00:02:07,419 --> 00:02:11,047 Você sabe, balconistas, jogadores de cartas e tal. 37 00:02:19,515 --> 00:02:24,143 De qualquer maneira, você vai querer pratique seu sorteio. Bastante. 38 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Porque se vocês são todos dedos... 39 00:02:26,730 --> 00:02:30,233 ... bem, pode ser ele mantendo a paz em vez de você. 40 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 Entendeu minha tendência? 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,781 O que é isso? 42 00:02:37,366 --> 00:02:39,826 É por isso que você vai me pagar cinco vezes... 43 00:02:39,993 --> 00:02:42,745 ...o que você pagaria a loja de armas do seu bairro. 44 00:02:44,623 --> 00:02:47,458 O número de série foi arquivado. 45 00:02:49,086 --> 00:02:52,505 Então, para afirmar o óbvio... 46 00:02:52,673 --> 00:02:55,591 ... eu não quero ser pego com isso em mim. 47 00:02:56,093 --> 00:02:58,177 Não. Para afirmar o óbvio, você não sabe. 48 00:02:59,346 --> 00:03:03,891 Você sabe, senhor, eu tenho fornecido meus serviços nos últimos 30 anos. 49 00:03:04,351 --> 00:03:07,520 Acho que aprenderia melhor do que perguntar a um homem o seu negócio... 50 00:03:07,688 --> 00:03:10,106 ...especialmente nenhum referido pelo advogado. 51 00:03:10,274 --> 00:03:12,316 Mas sinto vontade de te perguntar... 52 00:03:13,151 --> 00:03:15,903 ...estamos falando estritamente de defesa aqui? 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,907 Sim, absolutamente. 54 00:03:20,075 --> 00:03:21,117 Defesa. 55 00:03:21,285 --> 00:03:22,785 Por que? 56 00:03:22,953 --> 00:03:26,747 Porque se for apenas proteção pessoal... 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,667 ...além de um balde de dinheiro... 58 00:03:29,835 --> 00:03:33,504 ... você se salvaria um crime potencial de dois pontos... 59 00:03:33,672 --> 00:03:37,967 ...por portar uma arma com um desfigurado número de série se você comprá-lo legalmente. 60 00:03:38,135 --> 00:03:44,015 Mas se você tivesse que usá-lo, ainda não seria melhor usar um... 61 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 ...que não pôde ser rastreado? 62 00:03:45,851 --> 00:03:47,268 Este é o Ocidente, chefe. 63 00:03:47,603 --> 00:03:50,897 Novo México não uma jurisdição de retirada. 64 00:03:51,064 --> 00:03:53,357 O homem caminha até você curvado em te fazer mal... 65 00:03:53,525 --> 00:03:57,528 ...você tem todo o direito de plantar os pés e atirar para matar. 66 00:03:57,696 --> 00:04:02,450 Alguns chamam isso de direito moral, e eu me incluir nessa classe. 67 00:04:02,910 --> 00:04:07,079 Tudo isso para dizer, Fico feliz em receber seu dinheiro. 68 00:04:07,372 --> 00:04:10,583 Mas se você não é um criminoso condenado... 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,711 ... talvez seja melhor você ser avisado para segurar seus braços... 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,589 ...dentro dos limites da lei. 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 É para defesa. 72 00:04:30,771 --> 00:04:32,480 Defesa. 73 00:04:34,000 --> 00:04:40,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 74 00:04:41,615 --> 00:04:42,990 eu aceito. 75 00:05:36,378 --> 00:05:38,379 Obrigado, Bonnie. 76 00:07:18,480 --> 00:07:19,730 Jessé. 77 00:07:19,898 --> 00:07:21,690 E aí, irmão? 78 00:07:22,776 --> 00:07:25,361 Cara, parece um terremoto lá fora. 79 00:07:25,987 --> 00:07:27,196 Novo sistema de som. 80 00:07:27,697 --> 00:07:30,574 -Confira. -Subwoofers robustos, yo. 81 00:07:30,742 --> 00:07:32,326 Canhões sérios. 82 00:07:32,494 --> 00:07:34,745 Dezoito polegadas, seis deles. 83 00:07:34,913 --> 00:07:38,666 Cones de alumínio, então eles são realmente, realmente, tipo, sonoramente neutro. 84 00:07:38,834 --> 00:07:40,209 Tweeters também são matadores. 85 00:07:40,377 --> 00:07:43,754 Cave todas aquelas linhas pulando. Psicodélico. 86 00:07:46,842 --> 00:07:51,095 Tipo, só quero olhar para eles. 87 00:07:51,805 --> 00:07:57,143 Sim, cara, me faz querer totalmente acione o velho sábado e acenda um. 88 00:07:57,310 --> 00:07:59,687 Tem equalização paramétrica. 89 00:07:59,855 --> 00:08:03,941 Ajusta automaticamente os níveis para mudanças na pressão do ar e outros enfeites. 90 00:08:04,234 --> 00:08:06,026 É totalmente digital. 91 00:08:06,194 --> 00:08:09,947 Amplificador valvulado a vácuo, que é de longe o melhor, em termos de anti-distorção. 92 00:08:10,115 --> 00:08:13,450 Atinge 1 20 decibéis sem suar a camisa. 93 00:08:13,869 --> 00:08:16,162 Segurem seus chapéus, vadias. 94 00:08:35,765 --> 00:08:38,726 Ei, cara, eu vi Andrea em uma reunião ontem. 95 00:08:38,894 --> 00:08:41,103 Ela perguntou sobre você. 96 00:08:57,370 --> 00:09:01,165 Obrigado, cara, mas 1 2 passos e tudo mais. 97 00:09:02,125 --> 00:09:03,626 Seriamente? 98 00:09:23,021 --> 00:09:26,106 Talvez apenas um pequeno solavanco. 99 00:09:35,492 --> 00:09:39,995 Deixou 4 mortos. As cadelas ficam todas cranianas quando você os tapa na cabeça, tipo: 100 00:09:41,206 --> 00:09:44,458 Não, não, não, cara. Residente Mal 4 leva tudo de longe. 101 00:09:44,626 --> 00:09:47,461 -Por favor, irmão. Você está na frente. -Não, sério. 102 00:09:47,629 --> 00:09:50,923 Aquela garota, aquela que você tem que resgatar? Ela está fumando, cara. 103 00:09:51,091 --> 00:09:54,301 E então você fica, tipo, o último cara morto-vivo na terra. 104 00:09:54,469 --> 00:09:56,470 Como você pode não estar mergulhando nisso? 105 00:09:56,638 --> 00:09:59,348 Fale sobre inspirar um irmão para chutar a bunda dos zumbis. 106 00:09:59,516 --> 00:10:03,435 Eles estão tentando comer seu cérebro. Um cara não precisa de mais motivação. 107 00:10:03,812 --> 00:10:05,104 Ponto justo, eu acho. 108 00:10:05,814 --> 00:10:08,732 Ok, ok, ok. 109 00:10:08,900 --> 00:10:11,568 Call of Duty: Mundo em Guerra, modo zumbi. 110 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Agora, essa é a bomba, cara. Pense nisso, mano. 111 00:10:14,739 --> 00:10:17,574 Eles não são apenas zumbis, eles são zumbis nazistas. 112 00:10:17,909 --> 00:10:19,702 Zumbis nazistas. 113 00:10:19,869 --> 00:10:21,996 Sim, cara. Soldados Waffen da SS também... 114 00:10:22,163 --> 00:10:26,208 ...que são como os nazistas mais durões de toda a família nazista. 115 00:10:26,376 --> 00:10:30,129 Que diferença faz o que o trabalho deles era quando eles estavam vivos? 116 00:10:30,297 --> 00:10:32,381 Cara, você é tão historicamente retardado. 117 00:10:32,549 --> 00:10:37,011 Zumbis nazistas não querem te comer porque eles estão desejando a proteína. 118 00:10:37,178 --> 00:10:38,804 Eles fazem isso porque-- 119 00:10:38,972 --> 00:10:43,017 Eles fazem isso porque eles odeiam os americanos, cara. 120 00:10:43,184 --> 00:10:47,896 Talibãs. Eles são os talibãs do mundo zumbi. 121 00:10:48,064 --> 00:10:50,899 Eu joguei o jogo. Eles não são exatamente rápidos. 122 00:10:51,067 --> 00:10:53,027 estou dizendo, onde está o desafio? 123 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 Os zumbis em Left 4 Dead relógio respeitável 40. 124 00:10:56,239 --> 00:10:58,907 -Você tem que liderá-los. -Eles nem são zumbis. 125 00:10:59,075 --> 00:11:00,451 Eles estão apenas infectados. 126 00:11:00,618 --> 00:11:02,536 Eles pegaram esse vírus da raiva... 127 00:11:02,704 --> 00:11:05,497 ...amplifica-os como se estivessem fumando schwag. 128 00:11:05,665 --> 00:11:09,877 Maçãs e laranjas, mano. Totalmente injusto comparar os dois. 129 00:11:12,172 --> 00:11:16,133 Ei, Jessé, onde você sai disso tudo? 130 00:11:20,013 --> 00:11:21,930 Concordar. Totalmente. 131 00:11:34,277 --> 00:11:35,819 Isso acabou de acontecer? 132 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 Droga, cara. 133 00:11:39,783 --> 00:11:41,742 Está tranquilo. 134 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 Você sabe o que esse lugar precisa? 135 00:13:58,463 --> 00:13:59,713 Você está bem? 136 00:13:59,881 --> 00:14:01,507 Multar. 137 00:14:02,175 --> 00:14:04,134 Você não consegue dormir? 138 00:14:05,094 --> 00:14:08,597 Na verdade, sim, Marie. Este sou eu dormindo. Como é? 139 00:14:08,765 --> 00:14:12,059 Parece que você está olhando para uma pedra. 140 00:14:13,228 --> 00:14:15,270 Às 2h24 da manhã. 141 00:14:15,438 --> 00:14:19,816 Isto não é uma rocha, isto é um mineral, pela décima vez. 142 00:14:20,777 --> 00:14:22,194 OK. 143 00:14:22,362 --> 00:14:23,487 Entendi. 144 00:14:23,655 --> 00:14:25,739 Corindo azul, para ser mais preciso. 145 00:14:25,907 --> 00:14:28,367 Corindo azul. Bem, é muito bonito. 146 00:14:28,535 --> 00:14:32,579 Está incrustado com biotita ígnea em micaxisto. 147 00:14:32,747 --> 00:14:36,124 Você gostaria de mais detalhes? Porque eu posso dar a você. 148 00:14:37,502 --> 00:14:40,379 Você pode continuar agindo como se você desse a primeira merda-- 149 00:14:40,547 --> 00:14:41,838 Hank. 150 00:14:42,882 --> 00:14:45,509 Encontrado na Cordilheira Central de Irian Jaya. 151 00:14:46,636 --> 00:14:49,137 Corindo azul. 152 00:14:49,973 --> 00:14:52,432 só estou dizendo. 153 00:14:53,560 --> 00:14:55,811 São 2 da manhã. 154 00:14:55,979 --> 00:14:59,356 Só estou perguntando se talvez... 155 00:14:59,524 --> 00:15:03,652 Você sabe, da última vez que contei, Marie, lá havia quatro quartos nesta casa. 156 00:15:08,658 --> 00:15:12,244 Você sabe, quero dizer, se estou mantendo você acordado e tudo. 157 00:15:52,452 --> 00:15:55,412 Você ligou para Walter White. Por favor, diga seu nome... 158 00:15:55,580 --> 00:15:58,165 ...número e motivo da sua ligação. Obrigado. 159 00:16:00,418 --> 00:16:02,002 Walt? 160 00:16:02,587 --> 00:16:04,963 Olá? Walt? 161 00:16:05,923 --> 00:16:08,842 Ok, Walt, você poderia me ligar de volta, por favor? 162 00:16:09,010 --> 00:16:12,512 As contas de Hank estão realmente começando para acumular aqui. 163 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 E enquanto isso... 164 00:16:14,432 --> 00:16:17,726 ...não recebi um cheque seu daqui a um bom tempo. 165 00:16:17,894 --> 00:16:21,396 Segunda ordem do dia é a lavagem do carro. 166 00:16:21,564 --> 00:16:24,608 -Deus! -Então é hora de dar o próximo passo aqui. 167 00:16:24,776 --> 00:16:27,778 Precisamos olhar em comprar este lava-rápido enquanto nós... 168 00:16:27,945 --> 00:16:30,656 Skyler, o que você está fazendo? 169 00:16:30,823 --> 00:16:32,240 O que você quer dizer? 170 00:16:32,408 --> 00:16:37,913 -Espere, você está filtrando todas as minhas ligações? -Não, não, não, eu só... 171 00:16:38,081 --> 00:16:41,583 O que você está pensando em sair uma mensagem como essa na minha máquina? 172 00:16:41,751 --> 00:16:43,460 O que você está--? O que eu disse? 173 00:16:43,628 --> 00:16:48,340 Você acabou de deixar uma prova gravada da nossa intenção de comprar um lava-rápido. 174 00:16:48,508 --> 00:16:51,259 -Agora, você acha que isso foi sensato? -Prova do nosso quê? 175 00:16:51,427 --> 00:16:52,928 O que você está falando? 176 00:16:53,096 --> 00:16:56,556 Skyler, nem deveríamos estar mencionando as palavras "lavagem de carros"... 177 00:16:56,724 --> 00:16:58,433 ...ao telefone. Período. 178 00:16:58,601 --> 00:17:01,895 Walt, é um lava-rápido, não um bordel. 179 00:17:02,230 --> 00:17:05,982 quero dizer, se não podemos nem dizer o que é, por que estamos comprando isso? 180 00:17:06,150 --> 00:17:08,235 Deus, olhe, Skyler, por favor, apenas... 181 00:17:09,362 --> 00:17:10,529 -Ei, mãe. -Ei, querido. 182 00:17:10,697 --> 00:17:13,907 Olha, tem um pouco de cereal na mesa do café da manhã. 183 00:17:16,244 --> 00:17:19,579 estou lhe dizendo, se você não estiver disposto a puxar o gatilho... 184 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 ...estou mais que feliz eu mesmo ligar para Goodman. 185 00:17:22,417 --> 00:17:26,044 Não, não, não, eu cuido disso, ok? 186 00:18:31,861 --> 00:18:34,321 eu poderia usar um transplante de cérebro agora mesmo. 187 00:18:34,489 --> 00:18:37,407 Sim. eu vou trabalhar. 188 00:18:38,868 --> 00:18:41,161 Acorde, vadia. 189 00:18:42,914 --> 00:18:44,956 Droga. 190 00:18:45,958 --> 00:18:50,378 Você é muito sensível sobre sua zona, mano. 191 00:18:51,005 --> 00:18:53,840 Vamos, cara. Hora da limpeza. 192 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Certo. O mínimo que podemos fazer. 193 00:18:56,636 --> 00:19:00,847 Ei, que se dane a limpeza. 194 00:19:01,015 --> 00:19:04,768 Basta sair e preparar o café da manhã para todos. 195 00:19:04,936 --> 00:19:08,897 Abasteça-se de bebidas alcoólicas enquanto faz isso. Continue esta festa. 196 00:19:09,065 --> 00:19:10,232 Estou falando sério, cara. 197 00:19:10,399 --> 00:19:14,653 quero dizer, eu quero que este lugar seja mais forte do que um sensei quando eu voltar. 198 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 -Tudo bem. -Você entendeu, mano. 199 00:19:26,874 --> 00:19:28,875 Vamos, droga! 200 00:19:29,043 --> 00:19:31,378 Acorde e festeje! 201 00:21:04,805 --> 00:21:05,889 Olá. 202 00:21:07,516 --> 00:21:10,060 -Ei, você é o cara novo? -Sim. 203 00:21:10,227 --> 00:21:11,895 Você tem algo para mim? 204 00:21:12,063 --> 00:21:16,274 Duzentos e um vírgula seis. 205 00:21:20,196 --> 00:21:22,072 Qual é a contagem? 206 00:21:22,281 --> 00:21:24,324 Dois-oh-um vírgula seis. 207 00:21:24,951 --> 00:21:27,535 Dê uma segunda pesagem, se você quiser, por favor. 208 00:21:27,703 --> 00:21:29,704 Nova política. 209 00:21:33,125 --> 00:21:35,043 O que, Valter? 210 00:21:36,629 --> 00:21:38,964 -Onde está Gus? -Por que? 211 00:21:39,131 --> 00:21:42,801 Porque eu gostaria de falar com ele. 212 00:21:45,137 --> 00:21:51,643 Porque a maneira como deixamos as coisas, Gostaria de ter a oportunidade de esclarecer as coisas. 213 00:21:54,271 --> 00:21:55,772 O que? 214 00:21:56,941 --> 00:21:59,859 Valter, você nunca mais o verá. 215 00:22:12,581 --> 00:22:15,583 Ah, olha quem acordou com fome. 216 00:22:15,751 --> 00:22:17,043 Está com fome? 217 00:22:17,211 --> 00:22:19,546 Sim, isso é bom. Beba isso. 218 00:22:20,089 --> 00:22:22,382 Só mais um pouco, ok, meu querido? 219 00:22:22,550 --> 00:22:24,259 OK? 220 00:22:27,471 --> 00:22:29,305 Aí está. 221 00:22:29,473 --> 00:22:31,766 Ok, agora. 222 00:22:32,059 --> 00:22:37,397 O Dodge ganha um detalhe... 223 00:22:37,898 --> 00:22:42,068 ...e o Corolla... 224 00:22:42,236 --> 00:22:45,030 ... recebe uma cera de mão. 225 00:22:45,197 --> 00:22:47,365 Certo? Cera manual. 226 00:22:47,533 --> 00:22:49,200 OK. 227 00:22:49,535 --> 00:22:53,955 Olá. Olá. Só mais alguns minutos e então estamos voltando para casa. 228 00:22:54,123 --> 00:22:55,915 Ok, minha doce menina? 229 00:22:56,083 --> 00:22:58,835 Mamãe está apenas fazendo seu trabalho aqui. 230 00:22:59,086 --> 00:23:01,337 Mamãe está fazendo seu trabalho. 231 00:23:07,136 --> 00:23:09,137 Muito bem, Hank. 232 00:23:09,597 --> 00:23:11,765 Vamos lá, maneira de ser soldado. 233 00:23:13,225 --> 00:23:16,394 Você está fazendo isso. Vamos. 234 00:23:17,396 --> 00:23:19,439 Mais alguns metros. 235 00:23:19,607 --> 00:23:21,232 Escavação. 236 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 Jesus. 237 00:23:26,280 --> 00:23:29,407 Olhe para você. Muito bem, querido. 238 00:23:29,575 --> 00:23:32,077 Vamos. Vamos, Hank. 239 00:23:32,745 --> 00:23:34,537 Continue assim. 240 00:23:37,041 --> 00:23:39,584 Só mais dez passos. 241 00:23:39,752 --> 00:23:40,960 Nove. 242 00:23:41,712 --> 00:23:43,254 Oito. 243 00:23:45,508 --> 00:23:46,758 Sete. 244 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 -Seis. -Seis. 245 00:23:52,181 --> 00:23:53,973 Você está quase lá, Hank. 246 00:24:00,022 --> 00:24:03,316 Tudo bem, amigo. Isso é o que chamo de chutar alguns traseiros. 247 00:24:03,484 --> 00:24:06,361 Oh, isso foi incrível, querido. 248 00:24:06,862 --> 00:24:08,404 -Infernos, sim. -Muito legal. 249 00:24:08,572 --> 00:24:09,906 Sim! 250 00:24:10,074 --> 00:24:11,866 Ei! 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,206 Você é um bom homem, Chuck. Obrigado. 252 00:24:18,374 --> 00:24:20,333 É uma honra, meu amigo. 253 00:24:20,668 --> 00:24:21,876 Mesma hora amanhã? 254 00:24:22,044 --> 00:24:23,253 Malditamente direto... 255 00:24:23,420 --> 00:24:25,296 ...se eu ainda estiver vivo. 256 00:24:26,590 --> 00:24:29,384 Ótima sessão. Muita energia positiva. 257 00:24:29,552 --> 00:24:31,302 Muitos. 258 00:24:32,138 --> 00:24:34,806 É que... é tão bom ver isso. 259 00:24:34,974 --> 00:24:37,350 é só.... 260 00:24:37,518 --> 00:24:38,768 Sim. 261 00:24:40,104 --> 00:24:41,312 Um dia de cada vez. 262 00:24:41,480 --> 00:24:42,939 Tudo o que podemos fazer. 263 00:24:43,107 --> 00:24:45,233 eu sei. é só.... 264 00:24:45,401 --> 00:24:47,193 Você tem um jeito real com ele. 265 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 é.... 266 00:24:50,906 --> 00:24:54,200 Você quer trabalhar em tempo integral? Temos um quarto extra. 267 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 Vejo você amanhã. 268 00:25:03,460 --> 00:25:07,255 Uau, você estava tão forte hoje. 269 00:25:07,423 --> 00:25:09,924 Você abriu o apetite? tenho certeza que sim. 270 00:25:10,092 --> 00:25:12,802 Ouça, eu estava pensando sobre cozinhar esta noite, então-- 271 00:25:12,970 --> 00:25:14,262 Maria. 272 00:25:16,265 --> 00:25:17,807 Sair. 273 00:25:40,164 --> 00:25:43,499 Oh, ei, já era hora. Oh meu Deus. 274 00:25:45,753 --> 00:25:48,338 Ei, o que há com a torta, cara? Não está cortado. 275 00:25:48,505 --> 00:25:51,341 -Sim, certo. Esse é o truque. -Que truque? 276 00:25:51,508 --> 00:25:55,511 Este lugar, eles não cortam a pizza, eles repassam as economias para você. 277 00:25:55,679 --> 00:25:57,805 Quanto pode ser cortar uma maldita pizza? 278 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 Talvez seja democrático, cara. 279 00:26:00,142 --> 00:26:03,478 Você sabe, corte o seu próprio Árvore de Natal, corte sua própria pizza. 280 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 Sim, é democrático. 281 00:26:05,648 --> 00:26:08,524 -O que devo fazer com isso? -Não se preocupe. 282 00:26:08,692 --> 00:26:11,027 Você tem uma tesoura? 283 00:26:11,195 --> 00:26:12,946 Vou cortar bem essa vadia. 284 00:26:14,281 --> 00:26:16,532 Ei, entre. 285 00:26:16,951 --> 00:26:18,368 Ei, você poderia...? 286 00:26:18,535 --> 00:26:22,747 Tenho que descobrir, você faz, tipo, 10 milhões de pizzas por ano. 287 00:26:22,915 --> 00:26:26,542 Cada pizza leva, tipo, 10 segundos para cortar? 288 00:26:26,710 --> 00:26:29,045 Em horas-homem, isso é... 289 00:26:29,964 --> 00:26:31,381 eu não sei. 290 00:26:32,049 --> 00:26:33,174 Bastante? 291 00:26:33,342 --> 00:26:34,509 Ei, Jessé? 292 00:26:35,469 --> 00:26:37,053 Você tem.... 293 00:26:37,805 --> 00:26:39,389 Sim. 294 00:27:05,291 --> 00:27:07,875 Então, como você está? 295 00:27:09,086 --> 00:27:10,920 estou negociando. 296 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Como está o Brock? 297 00:27:15,509 --> 00:27:17,552 Bom. Ele é.... 298 00:27:19,805 --> 00:27:23,850 Brock, querido, espere no carro, ok? Deixe os adultos falarem. 299 00:27:24,018 --> 00:27:26,811 Vá em frente, homenzinho. Conversaremos mais tarde. 300 00:27:32,484 --> 00:27:34,652 Acho que você sabe que estou ligando. 301 00:27:35,946 --> 00:27:37,488 Sim. 302 00:27:37,948 --> 00:27:39,741 Estou muito ocupado no trabalho e.... 303 00:27:40,034 --> 00:27:43,995 Jesse, eu não estou aqui para fazer você inventar desculpas. 304 00:27:44,788 --> 00:27:48,666 Você tem outras coisas acontecendo. eu entendi. 305 00:27:48,959 --> 00:27:51,794 Só há uma coisa você e eu temos que conversar. 306 00:27:52,755 --> 00:27:54,672 E é isso. 307 00:27:56,550 --> 00:27:58,593 Depois que Tomas foi assassinado, dois caras... 308 00:27:58,761 --> 00:28:01,262 ... bangers com quem ele costumava sair, ser atropelado. 309 00:28:01,430 --> 00:28:06,768 Um deles deu um tiro na cabeça. Na mesma noite, recebi isto na minha caixa de correio. 310 00:28:13,317 --> 00:28:15,026 Este foi você? 311 00:28:25,829 --> 00:28:27,080 Você sabe o que? 312 00:28:27,247 --> 00:28:31,501 Seja o que for que você teve a ver com o meu assassinos do irmão, não quero saber. 313 00:28:32,544 --> 00:28:34,587 Mas você tem que me dizer uma coisa... 314 00:28:35,130 --> 00:28:37,799 315 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Não. 316 00:28:47,476 --> 00:28:50,353 O que exatamente devo fazer com isso? 317 00:28:51,397 --> 00:28:55,358 Use-o para tirar você e Brock de lá daquele buraco de merda de bairro. 318 00:28:56,693 --> 00:28:59,112 Ou você pode sair e gastá-lo em vidro... 319 00:28:59,279 --> 00:29:01,489 ...e eu não teria como de parar você. 320 00:29:03,492 --> 00:29:06,411 Mas eu tenho que acreditar você não fará isso. 321 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Vá para casa, Valter. 322 00:32:20,939 --> 00:32:22,732 Como você está? 323 00:32:23,233 --> 00:32:24,900 Oi. 324 00:32:25,068 --> 00:32:26,402 Tonelada de tijolos? 325 00:32:27,904 --> 00:32:29,739 Rochas. 326 00:32:32,117 --> 00:32:33,951 Você quer que eu os leve para dentro? 327 00:32:34,119 --> 00:32:35,828 Obrigado. 328 00:32:43,003 --> 00:32:45,338 Marie, esses são meus minerais? 329 00:32:45,505 --> 00:32:46,839 Sim, Hank. 330 00:32:47,007 --> 00:32:48,049 Quantas caixas? 331 00:32:48,216 --> 00:32:52,219 eu não sei. Trezentos, quatrocentos. 332 00:32:52,387 --> 00:32:54,388 Um milhão. 333 00:32:54,681 --> 00:32:55,806 eu não sei. 334 00:32:55,974 --> 00:32:57,933 Você os verificou quanto a danos? 335 00:32:58,101 --> 00:32:59,352 Oh meu Deus. 336 00:33:00,270 --> 00:33:02,730 -São pedras, Hank. -Não, são minerais. 337 00:33:02,898 --> 00:33:07,068 Meu Deus, Maria. eu tenho alguns geodos vindo que são bem delicados, ok? 338 00:33:07,235 --> 00:33:09,570 não aceitarei nenhuma caixa que apresentam danos. 339 00:33:09,738 --> 00:33:13,699 Esses idiotas das entregas, não estou entendendo estuprada por aqueles bastardos. 340 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 Apenas.... 341 00:33:17,162 --> 00:33:19,246 Querida, você poderia verificar? 342 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 Basta verificar, por favor? 343 00:33:34,221 --> 00:33:35,971 Ei, você, muita cera. 344 00:33:36,139 --> 00:33:37,682 Pare de desperdiçá-lo. 345 00:33:37,849 --> 00:33:41,227 Olha, diga ao seu irmão que se ele não aparecer amanhã... 346 00:33:41,395 --> 00:33:44,105 ...vou ter que demiti-lo. Então agora, volte. 347 00:33:44,272 --> 00:33:46,148 E não há mais desculpas. 348 00:33:47,401 --> 00:33:50,945 Sr. meu nome é Skyler White. 349 00:33:51,113 --> 00:33:52,822 Como vai? 350 00:33:58,495 --> 00:34:01,330 -Você quer comprar meu lava-rápido? -Eu faço. 351 00:34:01,498 --> 00:34:05,251 E estou preparado para falar de números agora mesmo, se você quiser. 352 00:34:05,419 --> 00:34:07,837 Você acha que este é um trabalho fácil? 353 00:34:08,004 --> 00:34:11,549 Você está disposto a descer em suas mãos e joelhos... 354 00:34:11,717 --> 00:34:14,552 ...e esfregue como uma empregada doméstica... 355 00:34:14,720 --> 00:34:18,013 ...com todos os produtos químicos comendo sua bela pele... 356 00:34:18,181 --> 00:34:19,765 ...e ardendo nos olhos? 357 00:34:20,058 --> 00:34:23,561 Bem, eu sei uma coisa ou duas sobre esfregar. 358 00:34:23,729 --> 00:34:27,106 Algum outro conselho para mim? Porque estou falando sério sobre isso. 359 00:34:27,274 --> 00:34:28,566 Bom. 360 00:34:28,734 --> 00:34:30,901 estou falando sério também. 361 00:34:31,236 --> 00:34:35,156 trabalhei 30 anos na construção esse negócio do nada... 362 00:34:35,449 --> 00:34:38,492 ...com minhas próprias mãos e meu próprio suor e sangue. 363 00:34:38,660 --> 00:34:40,745 Eu posso apreciar isso. Verdadeiramente. 364 00:34:41,538 --> 00:34:43,080 Então com isso em mente... 365 00:34:43,248 --> 00:34:45,791 ...há algum valor que você possa me citar? 366 00:34:45,959 --> 00:34:47,626 Um que você acha que seria-- 367 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Dez milhões de dólares. 368 00:34:57,304 --> 00:35:01,056 Bem, vamos tentar 879.000. 369 00:35:01,224 --> 00:35:05,019 De onde você veio com isso número? Você puxa pelas costas? 370 00:35:08,857 --> 00:35:13,152 Num dia típico, você tem em média 19 carros por hora. 371 00:35:13,320 --> 00:35:17,406 Extrapolando, adicionei o extra receitas para ceras manuais e detalhamento. 372 00:35:17,574 --> 00:35:19,617 Subtraiu suas despesas gerais no salário... 373 00:35:19,785 --> 00:35:22,369 ...manutenção, taxas operacionais, depreciação... 374 00:35:22,537 --> 00:35:25,790 ...que obtive de empresas na área de Albuquerque... 375 00:35:25,957 --> 00:35:29,376 ... me dando uma estimativa do seu fluxo de caixa anual aqui. 376 00:35:30,003 --> 00:35:34,673 eu apliquei um multiplicador padrão da indústria, valor de mercado agregado ao seu imóvel. 377 00:35:34,841 --> 00:35:39,553 Dando-me um valor total estimado de $ 829.000. 378 00:35:39,721 --> 00:35:45,267 Além disso, adicionei generosamente $ 50.000 extras. 379 00:35:45,894 --> 00:35:48,312 Para não ser um insulto. 380 00:35:49,606 --> 00:35:51,482 Vinte milhões de dólares. 381 00:35:53,151 --> 00:35:54,944 Ok, Sr. Wolynetz, isso... 382 00:35:55,111 --> 00:35:57,738 Este é o preço de Walter White. 383 00:35:59,741 --> 00:36:02,910 Oh sim. Você acha que eu não sei quem você é? 384 00:36:03,078 --> 00:36:04,245 eu lembro. 385 00:36:04,412 --> 00:36:07,915 -Bem, eu não fingi ser um-- -Seu marido. 386 00:36:08,083 --> 00:36:10,584 Ele desistiu sem me avisar. 387 00:36:11,211 --> 00:36:15,548 Ele quebrou meus purificadores de ar, ele me xingou e se agarrou. 388 00:36:15,715 --> 00:36:17,925 E agora ele quer para comprar meu lava-rápido. 389 00:36:18,093 --> 00:36:21,512 Mas ele não é homem o suficiente vir aqui e me enfrentar pessoalmente. 390 00:36:21,680 --> 00:36:23,848 -Em vez disso ele manda sua mulher. -Com licença. 391 00:36:24,015 --> 00:36:26,684 Walter White quer para comprar meu lava-rápido. 392 00:36:26,852 --> 00:36:30,896 O preço que ele paga é de 20 milhões de dólares. 393 00:36:31,064 --> 00:36:32,106 Agora, por favor, saia. 394 00:36:47,038 --> 00:36:51,166 Você perdeu recentemente um ente querido em um desastre de aviação? 395 00:36:51,459 --> 00:36:54,587 Você sofreu alguma lesão, choque para os sentidos... 396 00:36:54,754 --> 00:36:58,048 ...ou danos materiais como resultado de destroços de avião... 397 00:36:58,216 --> 00:37:00,634 ...ou, Deus me livre, queda de partes do corpo? 398 00:37:00,802 --> 00:37:03,012 Então me ligue, Saul Goodman. 399 00:37:03,179 --> 00:37:05,681 Nem é preciso dizer, que os seis, sete... 400 00:37:05,849 --> 00:37:09,393 ...talvez oito dígitos liquidação em dinheiro que posso ganhar para você... 401 00:37:09,561 --> 00:37:13,439 ...nunca preencherá o buraco em seu coração causado por sua perda trágica. 402 00:37:13,607 --> 00:37:16,191 Mas você merece justiça. 403 00:37:16,359 --> 00:37:19,361 Então, se você quiser inclinar a balança de volta a seu favor... 404 00:37:19,696 --> 00:37:20,946 ... é melhor ligar para Saul. 405 00:37:21,114 --> 00:37:25,284 Saul Goodman, advogado. 505-503-4455. 406 00:37:25,535 --> 00:37:28,704 Estamos quase prontos para partir.... 407 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Você pode querer aprender como seguir melhor... 408 00:37:53,188 --> 00:37:56,106 ...se você está planejando em fazer disso um hábito. 409 00:37:58,693 --> 00:38:00,861 Posso te pagar uma bebida? 410 00:38:02,739 --> 00:38:04,907 Próxima rodada, quando terminar. 411 00:38:06,451 --> 00:38:09,453 Por que não? Você ganha muito mais do que eu. 412 00:38:16,044 --> 00:38:18,712 Outra rodada para ele, e eu vou querer o mesmo. 413 00:38:18,880 --> 00:38:20,422 Sem gelo. 414 00:38:27,472 --> 00:38:32,518 Sinto que preciso me explicar. 415 00:38:33,144 --> 00:38:36,939 Houve algumas ações que eu tomei que eu quero que você entenda. 416 00:38:38,817 --> 00:38:42,111 Eu não queria que nada disso acontecesse. 417 00:38:44,239 --> 00:38:48,617 Tudo que eu fiz, Fiz por lealdade ao meu parceiro. 418 00:38:49,577 --> 00:38:51,328 E então, mais tarde... 419 00:38:51,538 --> 00:38:53,330 ...é claro... 420 00:38:53,623 --> 00:38:56,166 ...puramente por legítima defesa. 421 00:38:56,334 --> 00:38:58,794 Espero que você possa apreciar isso. 422 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 Assim como eu apreciei isso.... 423 00:39:06,636 --> 00:39:10,514 eu aprecio que quando você ia me matar... 424 00:39:10,682 --> 00:39:14,935 ...você estava simplesmente seguindo ordens. Eu entendo. Completamente. 425 00:39:15,395 --> 00:39:17,062 E não guardo má vontade. 426 00:39:17,230 --> 00:39:21,275 Bem, há uma carga fora da minha mente. 427 00:39:22,485 --> 00:39:25,696 -Mike, estou tentando te dizer... -Entendi. 428 00:39:25,864 --> 00:39:27,156 Multar. 429 00:39:27,323 --> 00:39:29,450 Beba, Walter. 430 00:39:42,756 --> 00:39:45,424 Inferno das últimas semanas. 431 00:39:48,011 --> 00:39:50,888 Faz um homem se perguntar exatamente onde ele está. 432 00:39:59,689 --> 00:40:05,194 quero dizer, não posso ficar sozinho em se sentir assim. 433 00:40:06,112 --> 00:40:07,988 Não depois do que aconteceu com Victor. 434 00:40:11,034 --> 00:40:16,622 Então, o que há com a peça? 435 00:40:16,956 --> 00:40:19,750 Quadril direito, dentro da cintura. 436 00:40:19,918 --> 00:40:24,922 Notei isso outro dia no laboratório. Você o usa se isso faz você se sentir melhor. 437 00:40:25,090 --> 00:40:28,258 Mas se a situação for difícil, isso não vai ajudar. 438 00:40:28,551 --> 00:40:31,595 Mike, eu tenho que sair imediatamente e dizer isso? 439 00:40:32,764 --> 00:40:34,640 Você e eu... 440 00:40:34,808 --> 00:40:36,391 ...estamos no mesmo barco. 441 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Beba sua bebida. 442 00:40:37,977 --> 00:40:41,063 Se isso aconteceu com Victor, isso pode acontecer com você. 443 00:40:41,231 --> 00:40:43,899 E o que diabos foi isso, afinal? 444 00:40:44,067 --> 00:40:45,734 Uma mensagem? 445 00:40:45,902 --> 00:40:49,029 Ele corta a garganta de um homem apenas para enviar uma mensagem? 446 00:40:49,197 --> 00:40:51,281 Você venceu, Valter. 447 00:40:51,658 --> 00:40:53,867 Você conseguiu o emprego. 448 00:40:54,953 --> 00:40:58,956 Faça um favor a si mesmo e aprenda a aceitar sim como resposta. 449 00:40:59,249 --> 00:41:01,458 Sim, consegui o emprego. 450 00:41:01,626 --> 00:41:03,210 Mas por quanto tempo? 451 00:41:06,840 --> 00:41:10,968 Leve-me para um quarto com ele. 452 00:41:11,970 --> 00:41:15,764 Mike, leve-me para um quarto... 453 00:41:16,349 --> 00:41:18,475 ...e eu farei o resto. 454 00:41:25,358 --> 00:41:27,109 Você terminou? 455 00:41:31,531 --> 00:41:33,073 Sim. 456 00:42:07,442 --> 00:42:09,651 Obrigado pela bebida. 457 00:42:23,875 --> 00:42:26,543 Pinkman, cara, você sabe como festejar, irmão. 458 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 Épico. Épico. 459 00:42:29,505 --> 00:42:32,090 Seriamente? Aonde vocês dois vão? 460 00:42:32,258 --> 00:42:36,220 Jesse, eu estive acordado por, tipo, três dias seguidos. 461 00:42:36,387 --> 00:42:38,263 Estou me transformando em um Sleestak. 462 00:42:38,431 --> 00:42:39,723 Então caia aqui. 463 00:42:39,891 --> 00:42:41,934 Não é como se eu não tivesse espaço. 464 00:42:42,101 --> 00:42:46,313 Sim, isso é legal e tudo, mas acho que tenho esse gato. 465 00:42:46,481 --> 00:42:50,317 Acho que devo alimentá-lo. 466 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Tanto faz, sua putinha. E você? 467 00:42:53,029 --> 00:42:56,531 Você está aderindo ou tenho que virar você, verifique se há um slizz? 468 00:42:56,699 --> 00:42:59,243 Mano, estou meio que empurrando flores aqui, ei. 469 00:42:59,410 --> 00:43:02,329 não tenho orgulho disso, mas é a verdade honesta de Deus. 470 00:43:03,206 --> 00:43:06,083 Inferno, irmão, você sabe que temos um amor louco por você. 471 00:43:06,251 --> 00:43:10,671 Agora que você está de volta à mistura, é, tipo, nada além de bons dias pela frente. 472 00:43:12,924 --> 00:43:16,218 Muito tempo para andar, é tudo o que estou dizendo. 473 00:43:16,803 --> 00:43:18,553 Sim, cara. 474 00:43:19,138 --> 00:43:20,973 Totalmente. 475 00:43:22,976 --> 00:43:25,811 Eu estava pensando, tipo, semana que vem? 476 00:43:25,979 --> 00:43:28,772 Sim, claro, cara. Próxima semana. 477 00:43:28,940 --> 00:43:30,649 Estamos bem? 478 00:43:30,858 --> 00:43:32,943 Nós somos legais. 478 00:43:33,305 --> 00:43:39,590 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora