1
00:01:09,470 --> 00:01:11,270
Üdvözöljük Izlandon.

2
00:01:11,272 --> 00:01:14,773
harminc perc,
majd elérjük...

3
00:02:14,300 --> 00:02:16,401
Tudod, hogy mindent felhasználtál
megtakarításaid erre az útra?

4
00:02:16,403 --> 00:02:17,769
Igen.

5
00:02:17,771 --> 00:02:20,672
Nagyon akarom
segíts hát...

6
00:02:20,674 --> 00:02:21,707
Csak...

7
00:02:22,877 --> 00:02:24,576
Igen, csak gondoltam...

8
00:02:24,911 --> 00:02:26,745
- Nem, nem, nem!
-Igen!

9
00:02:26,747 --> 00:02:28,447
- Ó, nem tetted.
-Tettem.

10
00:02:28,449 --> 00:02:29,681
A számban van. Benne van...

11
00:02:29,683 --> 00:02:31,750
yup, yup, yup, yup!

12
00:02:36,256 --> 00:02:38,924
Szóval szerinted fogunk
filmet találni?

13
00:02:38,926 --> 00:02:38,924
Nem kell.

14
00:02:38,926 --> 00:02:42,794
Sok filmet hoztam
mielőtt kijöttem ide.

15
00:02:42,796 --> 00:02:44,530
Szóval jól vagyunk.

16
00:02:44,532 --> 00:02:47,366
Miért nem engeded meg
megvennéd az új fényképezőgépet?

17
00:02:47,368 --> 00:02:49,568
Nem akarok számítógépet
minden automatikus javítása.

18
00:02:49,570 --> 00:02:51,336
Meg akarom fogni
a pillanat.

19
00:02:51,338 --> 00:02:54,273
Ön egy makacs
fegyver fia.

20
00:02:54,275 --> 00:02:58,343
Apám beszélne róla
megragadni a pillanatot, oké?

21
00:02:58,345 --> 00:03:00,546
Most soha nem voltam
nagyon jó benne.

22
00:03:00,548 --> 00:03:04,416
Úgy értem, néha én
megtartott belőle egy kis darabot.

23
00:03:06,252 --> 00:03:08,487
Jó érzés, mert
elkapsz valamit

24
00:03:08,489 --> 00:03:12,891
ahol minden nagyszerű.

25
00:03:12,893 --> 00:03:12,891
Nincs semmi rossz.

26
00:03:12,893 --> 00:03:16,962
Mármint ha van egy
tökéletlenség, ez rendben van.

27
00:03:16,964 --> 00:03:19,398
Ez nem rossz.

28
00:03:24,205 --> 00:03:27,906
épült ez a templom
a 18. században.

29
00:03:30,610 --> 00:03:33,612
De az ember jött ide
jóval előtte.

30
00:03:33,614 --> 00:03:36,648
Menekülés a zsarnokság elől
Harold, a szép hajú.

31
00:03:37,851 --> 00:03:41,320
Harold, a szép hajú
normandiából.

32
00:03:41,322 --> 00:03:46,425
Igen, de később elterjedt
isten szava a gyógyítóknak.

33
00:03:46,427 --> 00:03:47,893
Mi volt az élet
mint akkoriban?

34
00:03:47,895 --> 00:03:49,995
Hát egyszerű volt.

35
00:03:49,997 --> 00:03:52,431
És a történetek
egyszerűek voltak.

36
00:03:53,666 --> 00:03:57,636
Van ez a huncutság
melegszívűek kora.

37
00:03:57,638 --> 00:04:01,540
És a kalandok
inqua, a távoli utazó.

38
00:04:01,542 --> 00:04:03,308
Hallottál az inquáról?

39
00:04:03,310 --> 00:04:04,743
- Én nem.
-Nem.

40
00:04:04,745 --> 00:04:05,744
Oké, oké.

41
00:04:12,285 --> 00:04:15,520
És itt van korán
parlamenti üléseket tartottak.

42
00:04:31,305 --> 00:04:34,940
Ez van
vagy hosszú szikla.

43
00:04:39,747 --> 00:04:41,947
Azt hiszem, csak beszennyeztem a.

44
00:04:41,949 --> 00:04:41,947
Te-te.

45
00:04:41,949 --> 00:04:45,584
Beszennyezted a.

46
00:04:47,587 --> 00:04:48,787
Nem.

47
00:04:50,490 --> 00:04:52,824
Semmit nem hagytam ki
a templomokról.

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,762
Mi volt a tiéd
apa helye, mint?

49
00:04:56,764 --> 00:04:58,697
Sima volt.

50
00:04:59,766 --> 00:05:02,534
Fehér falak,
bézs szőnyegek.

51
00:05:03,303 --> 00:05:06,004
Inkább úgy éreztem magam, mint egy
irodaház, mint...

52
00:05:08,574 --> 00:05:10,309
De ezt.

53
00:07:32,585 --> 00:07:33,819
Kicsim, ébredj fel.

54
00:07:33,821 --> 00:07:35,654
-Mmm.
-Felébred!

55
00:07:35,656 --> 00:07:35,654
Ébredj, gyerünk.

56
00:07:35,656 --> 00:07:37,556
Gyerünk tapasztalni
Izland.

57
00:07:37,558 --> 00:07:39,124
Későre jár.
éhes vagyok.

58
00:07:39,126 --> 00:07:41,126
Kaphatunk egy kis kaját.

59
00:07:41,128 --> 00:07:43,028
Még jó időn vagyok.

60
00:07:43,030 --> 00:07:46,064
Nos, csak van
az egyik kiút ebből.

61
00:07:46,566 --> 00:07:47,699
Kelj fel.

62
00:07:49,068 --> 00:07:50,669
Nem.

63
00:07:56,742 --> 00:07:59,177
Olyan világos van itt.

64
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
Állítólag van
kontinentális reggeli.

65
00:08:07,620 --> 00:08:08,987
Akarsz kávézni�?

66
00:08:08,989 --> 00:08:10,055
Igen.

67
00:08:19,265 --> 00:08:21,533
Valaki alszik
a volánnál.

68
00:08:54,133 --> 00:08:55,767
Mennyi az idő?

69
00:08:55,769 --> 00:08:57,636
10:30 szerintem.

70
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
Miért?

71
00:08:59,706 --> 00:09:00,972
Hát ez csak...

72
00:09:00,974 --> 00:09:02,607
Üres.

73
00:09:02,975 --> 00:09:05,076
Ez olyan, mint egy nyaralás, vagy...

74
00:09:08,247 --> 00:09:11,716
nem tudom. Talán néhány
esemény vagy ilyesmi.

75
00:09:11,718 --> 00:09:14,586
Mint a napforduló.

76
00:09:14,588 --> 00:09:15,587
Ez egy
ünneplés, ugye?

77
00:09:15,589 --> 00:09:17,589
A nyári napforduló.

78
00:09:20,326 --> 00:09:22,127
Rendben.

79
00:09:34,907 --> 00:09:36,274
Helló!

80
00:09:39,111 --> 00:09:40,579
Helló?

81
00:09:48,154 --> 00:09:51,256
Úgy értem, nem tennénk
hallott valami eseményt.

82
00:09:51,258 --> 00:09:53,959
Mintha óriásplakátot láttak volna
vagy valami.

83
00:09:53,961 --> 00:09:55,827
Helló!

84
00:10:03,369 --> 00:10:05,971
Bele kell néznünk.

85
00:10:05,973 --> 00:10:07,072
Oké, hol?

86
00:10:07,074 --> 00:10:09,140
Bárhol. én-i-én...

87
00:10:12,211 --> 00:10:13,778
Hello?

88
00:10:15,915 --> 00:10:17,148
Helló?

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,186
Helló?

90
00:10:21,188 --> 00:10:22,787
Nincs senki.

91
00:10:36,969 --> 00:10:38,236
Felhívtam az éttermet
tegnap estéről

92
00:10:38,238 --> 00:10:39,971
és nincs válasz.

93
00:10:40,773 --> 00:10:41,940
Riley.

94
00:10:41,942 --> 00:10:43,675
Igen?

95
00:10:43,677 --> 00:10:45,377
Felhívtam anyámat.

96
00:10:46,245 --> 00:10:47,646
És?

97
00:10:47,648 --> 00:10:49,347
Nem válaszolt.

98
00:11:22,948 --> 00:11:24,816
mi a fene történik?

99
00:11:27,453 --> 00:11:29,320
Átsétáltunk
a fél város.

100
00:11:29,322 --> 00:11:31,356
Hová tűnt mindenki?

101
00:11:32,958 --> 00:11:35,694
Ez olyan, mint mindenki
ebédszünetre ment.

102
00:11:36,829 --> 00:11:38,997
Város széles.

103
00:11:42,468 --> 00:11:46,071
Van egy...

104
00:11:46,073 --> 00:11:46,071
Távirányító.

105
00:11:46,073 --> 00:11:52,043
Biztosítani kell a fedezetet
akármi a fene ez.

106
00:11:56,248 --> 00:11:59,017
Mármint a tévét
még mindig dolgozik.

107
00:12:10,496 --> 00:12:12,230
Hé, anya, hm...

108
00:12:12,232 --> 00:12:14,999
Szuper furcsa volt
nap itt, és csak tenném

109
00:12:15,001 --> 00:12:16,234
szeretni, ha képes
hogy beszéljek veled.

110
00:12:16,236 --> 00:12:18,303
Szóval ha lehet
hívj fel.

111
00:12:23,476 --> 00:12:26,377
Az egyetlen csatornák, amelyek nem
működnek a hírműsorok.

112
00:12:36,222 --> 00:12:37,889
Riley, ez kezdődik
hogy kiborítsam.

113
00:12:37,891 --> 00:12:40,391
Tudom, nem tudom
kapja meg egyáltalán.

114
00:12:40,393 --> 00:12:43,128
Ha pestis lenne,
hol van az összes holttest?

115
00:12:43,130 --> 00:12:45,263
Úgy értem, ha földönkívüliek lennének,
hol vannak a hajók?

116
00:12:45,265 --> 00:12:46,498
én nem...

117
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Nincs
e-mailek, nincsenek bejegyzések.

118
00:12:49,002 --> 00:12:50,101
Sehol semmi tevékenység.

119
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
Várj, mire gondolsz?

120
00:13:03,216 --> 00:13:06,885
Hé, célok, um...
Hívjon, ha ezt megkapja.

121
00:13:06,887 --> 00:13:09,154
nagyon szeretném
hallja a hangját.

122
00:13:17,296 --> 00:13:19,097
Senki nem veszi fel.

123
00:13:19,099 --> 00:13:20,532
Mindenkinek fent kell lennie már.

124
00:13:20,534 --> 00:13:23,401
Senki? Nincs szöveges üzenet,
nincs email, semmi?

125
00:13:25,571 --> 00:13:26,971
Semmi.

126
00:13:30,242 --> 00:13:32,076
Az internet az
még mindig dolgozik.

127
00:13:33,145 --> 00:13:35,547
Nem, ez az
tegnapról.

128
00:13:35,549 --> 00:13:38,049
Ez nem lett frissítve
tegnap óta.

129
00:13:45,157 --> 00:13:48,193
Mi történik?

130
00:13:49,094 --> 00:13:51,062
Senki sem válogat
fel a telefonjukat.

131
00:13:51,064 --> 00:13:53,364
A hangposta még mindig működik.
A város üres.

132
00:13:54,266 --> 00:13:57,068
Úgy értem, ha egy
Internet probléma, mi

133
00:13:57,070 --> 00:13:59,537
nem is látná
ez a cucc, igaz?

134
00:14:02,208 --> 00:14:03,241
Szükségünk van egy nézőpontra.

135
00:14:03,243 --> 00:14:05,443
Világnézetre van szükségünk.

136
00:14:13,452 --> 00:14:15,186
Mi folyik itt?

137
00:14:16,021 --> 00:14:17,222
Nem.

138
00:14:18,123 --> 00:14:19,357
Nem.

139
00:14:19,359 --> 00:14:20,525
Nem.

140
00:14:21,594 --> 00:14:23,161
Nem.

141
00:14:24,930 --> 00:14:26,264
Itt vagyunk, bébi.

142
00:14:26,266 --> 00:14:28,333
Muszáj
legyen más ember.

143
00:14:28,934 --> 00:14:31,970
Kell lennie
valaki, valahol.

144
00:14:31,972 --> 00:14:33,338
Menjünk.

145
00:14:40,479 --> 00:14:42,080
Mi a fasz?

146
00:14:42,082 --> 00:14:43,948
Hé, helló?

147
00:14:55,294 --> 00:14:57,896
Még mindig hajtásban van.

148
00:15:18,651 --> 00:15:20,485
történik valami?

149
00:15:23,122 --> 00:15:24,589
hogy érted?

150
00:15:26,358 --> 00:15:28,559
Ez az?

151
00:15:28,561 --> 00:15:30,495
Ez az elragadtatás?

152
00:15:33,232 --> 00:15:36,501
Úgy érted, mint
az apokalipszis?

153
00:15:36,503 --> 00:15:39,270
Az idők vége.

154
00:15:41,607 --> 00:15:43,341
Próbáld újra anyádat.

155
00:15:59,692 --> 00:16:02,360
Helló!

156
00:16:26,652 --> 00:16:28,753
Szia, elérted
Sharon mobiltelefonja.

157
00:16:28,755 --> 00:16:31,589
Nem vagyok elérhető, hogy elvigyem a tiédet
azonnal hívj, de ha...

158
00:16:34,727 --> 00:16:36,627
hangposta.

159
00:16:50,275 --> 00:16:54,645
Ezt akarom mondani mindenkinek
csak ment a keleti oldalra

160
00:16:54,647 --> 00:16:56,447
a szigetről.

161
00:16:59,385 --> 00:17:02,020
És azt akarom mondani, hogy a tiéd
anya csak vásárolni ment és

162
00:17:02,022 --> 00:17:04,489
elfelejtette őt
telefon otthon.

163
00:17:04,491 --> 00:17:08,226
Ugyanaz, mint az apád és
Amy és mindenki más.

164
00:17:08,228 --> 00:17:10,294
Azt akarom mondani, hogy ez
a második eljövetel.

165
00:17:10,296 --> 00:17:12,163
Azt akarom mondani, hogy ez az
leghosszabb rémálom, amit én

166
00:17:12,165 --> 00:17:13,631
volt valaha.

167
00:17:13,633 --> 00:17:15,666
De én csak...

168
00:17:17,136 --> 00:17:19,103
nem tudom
mi történt.

169
00:17:22,441 --> 00:17:24,142
Legalább...

170
00:17:28,147 --> 00:17:30,148
Legalábbis mi
itt együtt.

171
00:17:51,804 --> 00:17:54,372
Kérem
bezárni a rolót?

172
00:17:56,575 --> 00:17:59,310
hova mentek?

173
00:18:00,145 --> 00:18:02,213
Aludni akarok.

174
00:18:03,582 --> 00:18:06,217
Kimerült vagyok és a nap
nem fogsz feladni, ahogy te sem

175
00:18:06,219 --> 00:18:08,453
kérlek csukd be a redőnyt?

176
00:18:09,088 --> 00:18:10,521
Igen kicsim.

177
00:18:26,405 --> 00:18:28,206
Gyerünk, kicsim.
Ideje felébredni.

178
00:18:28,874 --> 00:18:30,775
Még nem.

179
00:18:32,211 --> 00:18:34,378
Enni kell
valamit, úgy értem.

180
00:18:34,380 --> 00:18:36,547
Menjünk készíteni
egy kis reggelit.

181
00:18:38,283 --> 00:18:39,884
Nem.

182
00:19:14,153 --> 00:19:16,187
Hogy jutunk haza?

183
00:19:18,423 --> 00:19:20,491
Hogy haladunk
erről a szigetről?

184
00:19:22,528 --> 00:19:24,262
még nem tudom.

185
00:19:26,899 --> 00:19:32,270
Mármint szerinted
kiválasztottak minket?

186
00:19:32,272 --> 00:19:35,439
Hogy legyünk
készülni valamire?

187
00:19:35,441 --> 00:19:37,808
Nem, kicsim, nem vagyunk
kiválasztott, oké?

188
00:19:37,810 --> 00:19:40,511
Ez nem isteni
beavatkozás.

189
00:19:40,513 --> 00:19:42,246
Nem tudom.

190
00:19:42,248 --> 00:19:43,881
Nem tudom, ha
ez egy járvány.

191
00:19:43,883 --> 00:19:47,652
Nem tudom, hogy ez valamiféle
az északi áthelyezési program.

192
00:19:47,654 --> 00:19:50,555
Nem tudom, miért vagyunk itt
és mindenki más nem.

193
00:19:51,456 --> 00:19:52,957
De én ezt tudom
nem számít.

194
00:19:52,959 --> 00:19:55,860
Mi számít, mi mi
kérdezzük meg magunktól

195
00:19:55,862 --> 00:19:58,429
mit tegyünk ellene?

196
00:19:59,264 --> 00:20:01,566
Például mit csináljunk most?

197
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
Csak haza akarok menni.

198
00:20:07,640 --> 00:20:09,574
tudom.

199
00:20:10,809 --> 00:20:15,213
Ha van még egy...

200
00:20:15,215 --> 00:20:16,881
Otthon, ahová vissza lehet térni.

201
00:20:48,981 --> 00:20:51,682
bébi, találd ki?

202
00:20:51,684 --> 00:20:55,419
Még mindig van szobaszerviz
és ez csak neked szól.

203
00:21:00,859 --> 00:21:02,760
Mézeskalács latte.

204
00:21:10,402 --> 00:21:12,470
Ez olyan rossz?

205
00:21:12,472 --> 00:21:13,771
Még mindig van
sok gyömbéres kenyér.

206
00:21:13,773 --> 00:21:15,006
Hm.

207
00:21:15,641 --> 00:21:17,541
túlzásba vittem.

208
00:21:17,543 --> 00:21:19,744
-Köszönöm.
-Mhm.

209
00:21:45,470 --> 00:21:47,338
Ennél jobbat kell csinálni.

210
00:21:59,384 --> 00:22:00,551
Ah!

211
00:22:02,321 --> 00:22:03,654
mindjárt visszajövök.

212
00:22:29,548 --> 00:22:30,981
Ez mind nem fog menni
elfér a hűtőben.

213
00:22:30,983 --> 00:22:33,084
Tudom, voltam
arra gondolva.

214
00:22:33,086 --> 00:22:34,585
Marad a fenekén.

215
00:22:49,434 --> 00:22:51,802
Itt az ideje
frissítés, kicsim.

216
00:22:51,804 --> 00:22:53,537
Mit frissíteni?

217
00:22:54,773 --> 00:22:56,674
Minden.

218
00:23:07,053 --> 00:23:08,753
Helló?

219
00:23:09,554 --> 00:23:09,553
Még csak nem is kopogtunk.

220
00:23:09,555 --> 00:23:14,725
Igen, nem kell
mert most itt a helyünk.

221
00:23:16,161 --> 00:23:17,762
Ez szép.

222
00:23:29,775 --> 00:23:32,009
Csak úgy?

223
00:23:32,011 --> 00:23:33,878
Csak úgy.

224
00:23:39,885 --> 00:23:42,720
Miért vannak a
világítanak még?

225
00:23:42,722 --> 00:23:47,057
A geotermikus erőművek,
itt mind automatizáltak

226
00:23:47,059 --> 00:23:50,127
így csak megtartják az országot
fut egy kicsit.

227
00:23:50,129 --> 00:23:51,662
Amíg el nem romlik.

228
00:23:51,664 --> 00:23:51,662
Nem.

229
00:23:51,664 --> 00:23:57,134
De igen, addig a
a világ csak forog tovább.

230
00:24:03,442 --> 00:24:05,109
Már végeztél?

231
00:24:08,513 --> 00:24:09,647
Melyik szín?

232
00:24:12,617 --> 00:24:13,617
Igen.

233
00:24:17,790 --> 00:24:19,457
Miért van szükségem ezekre a piros kesztyűkre?

234
00:24:24,629 --> 00:24:25,830
mit gondolsz?

235
00:24:28,533 --> 00:24:29,767
Hú!

236
00:24:29,769 --> 00:24:30,868
Olyan vagy, mint a
mexikói nindzsa.

237
00:24:30,870 --> 00:24:32,203
mit csinálsz?

238
00:24:34,005 --> 00:24:36,207
Ó, nem.

239
00:24:42,548 --> 00:24:43,848
itt, itt.

240
00:24:43,850 --> 00:24:45,883
Sokaknak!

241
00:24:49,755 --> 00:24:50,754
Ne hányj!

242
00:24:50,756 --> 00:24:51,989
Hányni fogsz!

243
00:24:55,962 --> 00:24:58,162
Mit mond?

244
00:25:01,501 --> 00:25:03,734
Mi ez a nyelv szó?

245
00:25:03,736 --> 00:25:05,669
Borg...
csak böfögtem.

246
00:25:05,671 --> 00:25:08,072
Borg...

247
00:25:08,074 --> 00:25:09,106
A korona ezer.

248
00:25:09,108 --> 00:25:10,274
Adj egy
ezer korona.

249
00:25:10,276 --> 00:25:12,843
nyertem egy szépséget
a tartalomnak van értelme.

250
00:25:12,845 --> 00:25:14,512
Te akartad
legyen a bankár.

251
00:25:14,514 --> 00:25:16,146
Ez 20.000.

252
00:25:16,148 --> 00:25:17,882
-Köszönöm.
-Rendben.

253
00:25:17,884 --> 00:25:19,083
Udvarol.

254
00:25:23,889 --> 00:25:25,623
Mi ez?

255
00:25:25,625 --> 00:25:26,724
Hülyeség.

256
00:25:26,726 --> 00:25:27,925
Ez az enyém.

257
00:25:27,927 --> 00:25:29,026
Elveszed az egészet...

258
00:25:29,028 --> 00:25:30,794
Ez egy halálcsík.

259
00:25:30,796 --> 00:25:32,997
És állítólag az vagyok
képes átjutni?

260
00:25:32,999 --> 00:25:34,231
fogsz
vedd mindezt.

261
00:25:34,233 --> 00:25:35,833
Tessék, a tiéd.
én nem...

262
00:25:35,835 --> 00:25:38,068
A nagy ember.

263
00:25:38,070 --> 00:25:39,770
Stripopoly.

264
00:25:39,772 --> 00:25:41,272
Nincs értelme!

265
00:25:48,947 --> 00:25:52,917
Ez mindössze 35 percig tartott.

266
00:25:52,919 --> 00:25:55,853
Ez egy új világ
rekord számomra.

267
00:25:57,956 --> 00:25:59,557
Ugh.

268
00:25:59,559 --> 00:26:01,091
Köszönöm.

269
00:26:02,594 --> 00:26:04,128
Először is tejeskávé.

270
00:26:04,130 --> 00:26:06,330
Aztán a világ.

271
00:26:09,701 --> 00:26:12,736
Ön szerint
ez egy teszt?

272
00:26:12,738 --> 00:26:14,905
Minek tesztje?

273
00:26:14,907 --> 00:26:17,641
Mint a munka próbái.

274
00:26:17,643 --> 00:26:19,777
Mint egy hitpróba?

275
00:26:23,248 --> 00:26:24,782
Öhm...

276
00:26:24,784 --> 00:26:27,751
Úgy értem, hiszel
istenben, igaz?

277
00:26:27,753 --> 00:26:29,053
Igen.

278
00:26:29,055 --> 00:26:31,221
És szerinted mindez
ebből, mindenből, ami

279
00:26:31,223 --> 00:26:37,194
megtörtént, volt minden
része Isten tervének?

280
00:26:37,196 --> 00:26:40,864
Nos, hit és hit
nem ugyanazok.

281
00:26:40,866 --> 00:26:42,800
Nem tudom mit
isten terve az.

282
00:26:42,802 --> 00:26:44,268
Hát ez kedves
a lényegről.

283
00:26:49,341 --> 00:26:51,742
Mit fogunk csinálni?

284
00:26:54,346 --> 00:26:56,080
Mm...

285
00:26:59,184 --> 00:27:03,354
Talán tényleg mindenki odament
a sziget másik oldala.

286
00:27:03,356 --> 00:27:08,826
Rendben? Talán a fő
kommunikációs cső meghibásodott.

287
00:27:09,794 --> 00:27:12,930
Vagy talán ezt
mind elmúlik.

288
00:27:12,932 --> 00:27:15,299
És közben...

289
00:27:15,301 --> 00:27:20,704
Bébi, ez a világ
a miénk az elkészítéshez.

290
00:29:03,074 --> 00:29:04,475
Mmm.

291
00:29:05,477 --> 00:29:08,045
Naptime.

292
00:29:22,227 --> 00:29:24,228
Elrontod az alvásomat.

293
00:29:24,230 --> 00:29:26,263
Ó, én?

294
00:29:30,135 --> 00:29:32,369
Menj tovább és
szundíts.

295
00:32:59,177 --> 00:33:00,344
szia.

296
00:33:32,377 --> 00:33:34,211
Jenai, ezt ki kell próbálnod!

297
00:33:36,748 --> 00:33:38,548
Jenai, hol vagy?

298
00:33:50,294 --> 00:33:51,261
bassza meg.

299
00:34:07,712 --> 00:34:09,546
nem.

300
00:34:09,548 --> 00:34:10,680
Rendben.

301
00:34:29,133 --> 00:34:34,538
Csak mert ez a hely elesett
le a geotermikus hálózatról...

302
00:34:34,540 --> 00:34:37,407
Nem azt jelenti, hogy nem tehetjük
használja a romantikát

303
00:34:37,409 --> 00:34:39,342
ennek vígjátéka, tudod?

304
00:34:39,344 --> 00:34:40,177
Ez szép.

305
00:34:40,179 --> 00:34:41,645
Igen, az.

306
00:34:47,552 --> 00:34:49,686
A bor.

307
00:34:50,555 --> 00:34:52,355
Egy kis sajt.

308
00:34:53,357 --> 00:34:54,524
Rendben.

309
00:34:58,229 --> 00:35:00,797
Beszélnünk kell
erről.

310
00:35:00,799 --> 00:35:02,699
Riley!

311
00:35:05,337 --> 00:35:07,237
Miért nevetsz?

312
00:35:08,606 --> 00:35:12,242
Többnek kell lenned
óvatosan, kérem.

313
00:35:12,244 --> 00:35:14,211
Ez egy baleset volt.

314
00:35:14,213 --> 00:35:16,546
Hogy kéne abbahagynom
baleset történt?

315
00:35:16,548 --> 00:35:18,482
Lehetett volna
eltört egy csont.

316
00:35:19,150 --> 00:35:21,551
Vagy ami még rosszabb, eltalál egy artériát.

317
00:35:22,587 --> 00:35:25,856
És szerinted nem tudtuk volna
elkerülte azt a balesetet.

318
00:35:25,858 --> 00:35:27,624
Nem állunk meg
csak éljük az életünket

319
00:35:27,626 --> 00:35:28,592
mert azt hiszed
történhet valami.

320
00:35:28,594 --> 00:35:30,160
Elnézést.

321
00:35:30,162 --> 00:35:31,495
Nem állunk meg
éljük az életünket...

322
00:35:31,497 --> 00:35:34,531
oké, nem erről van szó.

323
00:35:34,533 --> 00:35:36,500
Mi van, ha valami
történne veled?

324
00:35:36,502 --> 00:35:37,634
Nincs 9-1-1.

325
00:35:37,636 --> 00:35:40,237
Nincs senki.

326
00:35:40,872 --> 00:35:42,172
Megőrülsz
azonnal ki.

327
00:35:42,174 --> 00:35:44,641
Tudsz lazítani
és élvezd ezt...

328
00:35:53,451 --> 00:35:54,718
jól vagyok.

329
00:35:54,720 --> 00:35:56,686
Ez csak egy karcolás.

330
00:35:56,688 --> 00:36:00,190
Nem lehetünk gyerekbiztosak
ezt az egész várost.

331
00:36:00,892 --> 00:36:03,660
Nem lehetünk
jackass sem.

332
00:36:08,900 --> 00:36:11,234
Itt kint?

333
00:36:11,236 --> 00:36:13,370
Itt egyedül vagyunk.

334
00:36:37,428 --> 00:36:39,529
zuhanyozni kellene.

335
00:36:45,269 --> 00:36:47,504
Hat óra van
haza.

336
00:36:47,838 --> 00:36:49,806
Szerdán csak
visszatérni az edzőteremből

337
00:36:49,808 --> 00:36:51,942
és lezuhanyozom.

338
00:36:55,279 --> 00:36:57,214
Nem.

339
00:36:57,216 --> 00:37:00,550
Nem fogok hülyéskedni
le már, oké?

340
00:37:00,552 --> 00:37:02,385
Több leszek
óvatos, ígérem.

341
00:37:02,387 --> 00:37:04,454
Ezentúl.

342
00:37:05,323 --> 00:37:06,923
el kellett volna hoznom.

343
00:37:08,960 --> 00:37:12,362
Csak feltételeztük
hogy elmenjek öt napig.

344
00:37:12,364 --> 00:37:14,664
Mit felejtettél el?

345
00:37:14,666 --> 00:37:16,233
Az én könyvem.

346
00:37:16,235 --> 00:37:18,268
Megölni egy gúnymadarat.

347
00:37:18,736 --> 00:37:22,906
csak nem gondoltam
hogy szükségem lenne rá.

348
00:37:22,908 --> 00:37:26,009
Well I'm sure that there's an
English copy of it somewhere.

349
00:37:26,011 --> 00:37:27,277
Nem, nem akarok másolatot.

350
00:37:27,279 --> 00:37:29,512
A példányomat akarom.

351
00:37:32,250 --> 00:37:39,656
Nem napló volt, hanem
was I guess more of a log.

352
00:37:41,993 --> 00:37:46,563
Everything important that
megtörtént vagy tudod,

353
00:37:46,565 --> 00:37:51,268
little memories, I'd write
minden benne.

354
00:38:02,013 --> 00:38:04,581
Miért ölnek meg egy gúnymadarat?

355
00:38:04,583 --> 00:38:06,716
Apám szerezte nekem.

356
00:38:06,718 --> 00:38:12,956
Ez a történet arról szól
rasszizmus, lincselés, nemi erőszak.

357
00:38:12,958 --> 00:38:15,959
Remek esti mese
egy nyolcévesnek.

358
00:38:16,661 --> 00:38:22,732
Bármilyen okból kiakadtam
rá, kapcsolódtam hozzá.

359
00:38:26,737 --> 00:38:28,571
Te bent vagy.

360
00:38:29,607 --> 00:38:32,375
Benne vagyok a könyvedben?

361
00:38:32,377 --> 00:38:35,412
Első alkalommal i
azt mondta, hogy szeretlek.

362
00:38:36,547 --> 00:38:43,420
Még mielőtt azt mondtam volna
te, oda írtam.

363
00:38:53,831 --> 00:38:59,369
ha körülnézek,
szép országot látok,

364
00:38:59,371 --> 00:39:06,609
Látok földet, forrásokat, házakat,
és akkor ott vagyunk te és én.

365
00:39:06,611 --> 00:39:09,045
És van
mindent, amire szükségünk van.

366
00:39:09,547 --> 00:39:11,581
Minden más,
építhetünk.

367
00:39:11,583 --> 00:39:13,917
Csak te és én együtt.

368
00:39:14,885 --> 00:39:16,986
Nem tudunk mindent megépíteni.

369
00:39:18,623 --> 00:39:19,689
Nem kell.

370
00:39:19,691 --> 00:39:21,458
A kemény munka
elvégezték értünk.

371
00:39:21,460 --> 00:39:24,361
Csak fel kell tölteni
egy kicsit, ennyi.

372
00:39:27,898 --> 00:39:30,133
Nálunk van a világ
a lábunknál.

373
00:39:34,505 --> 00:39:36,840
Csak haza akarok menni.

374
00:39:39,877 --> 00:39:42,779
Csak a könyvemet akarom visszakapni.

375
00:40:40,704 --> 00:40:41,938
a fenébe.

376
00:40:47,611 --> 00:40:49,579
mit eszel?

377
00:40:50,881 --> 00:40:53,082
Ez az áfonyás.

378
00:40:53,084 --> 00:40:54,918
Az áfonyásak
még nem állnak készen.

379
00:40:54,920 --> 00:40:56,686
Jól.

380
00:40:57,087 --> 00:40:58,788
Kész ízek.

381
00:41:01,992 --> 00:41:05,728
Az eper
azok előbb járnak le.

382
00:41:05,730 --> 00:41:07,630
Hát én akartam a
áfonyás egyet.

383
00:41:10,734 --> 00:41:12,836
Megegyeztünk, hogy eszünk
őket sorrendben.

384
00:41:12,838 --> 00:41:15,538
Olyan, mint három nap
más, rendben.

385
00:41:15,540 --> 00:41:16,606
Nem ez a lényeg.

386
00:41:16,608 --> 00:41:16,606
mi a lényeg?

387
00:41:16,608 --> 00:41:21,211
A lényeg, hogy nem megyünk
hogy legyen gyümölcsök és zöldségek.

388
00:41:21,213 --> 00:41:23,513
És akkor megy a hús
ha a hűtés

389
00:41:23,515 --> 00:41:25,648
még mindig működik.

390
00:41:26,985 --> 00:41:28,785
Nézze.

391
00:41:28,787 --> 00:41:30,954
Ültethetünk
több zöldséget.

392
00:41:30,956 --> 00:41:32,055
Hozhatok több húst.

393
00:41:32,057 --> 00:41:33,189
Nem, ez jó.

394
00:41:33,191 --> 00:41:34,224
Szóval mit fogsz csinálni?

395
00:41:34,226 --> 00:41:35,758
Legyél Johnny vadász?

396
00:41:35,760 --> 00:41:38,094
Vegyél egy puskát és lőj
tehén a fejében?

397
00:41:38,096 --> 00:41:39,896
És akkor mi van?

398
00:41:39,898 --> 00:41:42,832
Tényleg azt hiszed
képes vagy rá?

399
00:41:42,834 --> 00:41:44,667
Szerinted az vagyok?

400
00:41:50,708 --> 00:41:52,642
Egyél csak sorrendben.

401
00:42:52,571 --> 00:42:55,772
szép, mark.

402
00:42:55,774 --> 00:42:58,708
Hamvazószerda szedése a
a következő szint, mi?

403
00:43:04,214 --> 00:43:06,616
Kérhetek valamit?

404
00:43:07,685 --> 00:43:09,886
Ezt az egészet, ezt
eltűnő aktus.

405
00:43:09,888 --> 00:43:11,754
Ez a te srácod volt?

406
00:43:12,122 --> 00:43:14,657
Mert nem tudok
találd ki.

407
00:43:15,626 --> 00:43:17,794
Talán az én pasim volt.

408
00:43:18,596 --> 00:43:22,665
Talán néhány kiválasztott
hazatértek sütögetni

409
00:43:22,667 --> 00:43:24,834
mályvacukrot vagy bármit.

410
00:43:36,880 --> 00:43:39,082
Miért történik ez?
mikor itt vagyok?

411
00:43:39,950 --> 00:43:42,218
A senki földjén ragadva.

412
00:43:44,355 --> 00:43:47,190
Talán a mi srácaink
ugyanazok a srácok.

413
00:43:47,192 --> 00:43:49,192
Gondoltál már erre?

414
00:43:51,362 --> 00:43:54,931
Talán ezért vagyok
megragadt a senki földjén.

415
00:44:33,270 --> 00:44:35,271
kíváncsi vagy, hol vagyunk?

416
00:44:40,711 --> 00:44:42,345
Igen.

417
00:44:51,822 --> 00:44:53,456
hallod ezt?

418
00:44:55,726 --> 00:44:57,727
Mi?

419
00:44:59,129 --> 00:45:01,798
Ez a szívverés
a világé.

420
00:45:10,174 --> 00:45:11,741
Szeretek itt lenni.

421
00:45:15,479 --> 00:45:17,080
Látod?

422
00:45:53,817 --> 00:45:57,920
azt mondják, hogy voltak ilyenek
két troll, akik megpróbálták megállítani

423
00:45:57,922 --> 00:46:00,757
az érkező hajókat
az új világban.

424
00:46:02,793 --> 00:46:04,994
Megragadtak
és húzták.

425
00:46:09,433 --> 00:46:13,903
De a hajók is azok voltak
erős, és felkelt a nap

426
00:46:13,905 --> 00:46:16,205
és megfordította a
trollok kővé.

427
00:46:17,307 --> 00:46:17,306
És ezeket otthagyták
megkövült jelzők, mint a

428
00:46:17,308 --> 00:46:23,780
egyfajta átjáró a között
ősi utak és az új világ.

429
00:46:24,047 --> 00:46:25,515
Mintha azok lettek volna
várja, hogy behozzuk

430
00:46:25,517 --> 00:46:28,384
mindent, ami tiszta volt
és jó és friss.

431
00:46:28,386 --> 00:46:30,153
Ez mindig is tetszett.

432
00:46:36,193 --> 00:46:38,161
Kifogytunk a vízből.

433
00:46:40,998 --> 00:46:42,865
tudom.

434
00:47:20,137 --> 00:47:22,839
A 70-es évekből való.

435
00:47:22,841 --> 00:47:24,941
Mit keres ez itt?

436
00:47:24,943 --> 00:47:27,977
Hm, csak
elhagyott gondolom.

437
00:47:27,979 --> 00:47:29,979
Az oldalról látod.

438
00:47:31,114 --> 00:47:33,482
Mi van, csak hagyták?

439
00:47:33,484 --> 00:47:35,251
Azt hiszem, igen.

440
00:47:35,253 --> 00:47:37,520
Pedig szép,
nem gondolod?

441
00:47:42,626 --> 00:47:45,294
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
ugyanazt nézi.

442
00:47:47,931 --> 00:47:49,365
hogy érted?

443
00:47:49,367 --> 00:47:53,236
Egy másik elhagyott tárgy
túlélte a hasznát.

444
00:47:53,238 --> 00:47:55,171
Ez csak egy repülőgép.

445
00:47:55,173 --> 00:47:57,406
Pontosan, ez szemét.

446
00:47:57,408 --> 00:47:59,442
Ne próbáld elmondani
hogy szép.

447
00:47:59,444 --> 00:48:01,010
Ez halott.

448
00:48:01,012 --> 00:48:02,178
Nem látod
mi ez?

449
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
Nem, folytasd. Világosíts fel.
Mi az?

450
00:48:03,514 --> 00:48:05,581
Nem jön senki
vissza értünk.

451
00:48:05,583 --> 00:48:07,049
Senki.

452
00:48:09,186 --> 00:48:11,053
Azt hittem, ez tetszeni fog.

453
00:48:11,055 --> 00:48:12,421
Ez nem néhány
egyfajta játék.

454
00:48:12,423 --> 00:48:14,156
A fenébe is, tudom
ez nem játék.

455
00:48:14,158 --> 00:48:17,560
Nos, nem lehet csak úgy megváltoztatni
tájat, és várja, hogy mosolyogjak!

456
00:48:18,528 --> 00:48:20,396
Mit csináljak?

457
00:48:29,273 --> 00:48:31,407
Nyisd ki a szemed, Riley.

458
00:53:18,261 --> 00:53:21,497
szar! Nem, nem, nem!

459
00:54:05,575 --> 00:54:07,243
jénai?

460
00:55:49,679 --> 00:55:51,413
szia.

461
00:55:51,415 --> 00:55:54,383
Csak beszélni akartam
egy kicsit.

462
00:55:54,385 --> 00:55:59,588
Bunkó voltam és én
elszaladtam a műsorból, így én

463
00:55:59,590 --> 00:56:01,924
ülj ide
és dühös legyen.

464
00:56:02,892 --> 00:56:02,891
Gondolom, nem tudod felvenni.

465
00:56:02,893 --> 00:56:06,829
Tudom azonban, hogy az
sok órával később ott.

466
00:56:06,831 --> 00:56:07,896
Rendben.

467
00:56:07,898 --> 00:56:09,531
hiányzol.

468
00:56:17,974 --> 00:56:19,708
mik vagyunk mi...

469
00:56:19,710 --> 00:56:21,710
Mit csinálunk?

470
00:56:21,712 --> 00:56:23,612
Semmi, aludj vissza.

471
00:56:27,550 --> 00:56:28,617
Szia.

472
00:56:28,619 --> 00:56:29,752
Pont így egyértelműek voltak.

473
00:56:29,754 --> 00:56:31,754
A barátod elvette
én Európába.

474
00:56:31,756 --> 00:56:33,722
A barátom másnapos.

475
00:56:33,724 --> 00:56:36,625
Tehát maradjon
szórakozás odakint.

476
00:56:36,627 --> 00:56:38,627
Mindkettőnk számára.

477
00:56:38,629 --> 00:56:40,129
Szeretlek.

478
00:56:46,569 --> 00:56:48,804
Hé, biztos megvan
csak hiányoztál.

479
00:56:48,806 --> 00:56:51,673
Hát el akartam mondani
hogy most vettem meg a

480
00:56:51,675 --> 00:56:55,411
jegyek úgy
Izlandon megy.

481
00:56:55,413 --> 00:56:57,846
És meglátom
te vacsoránál.

482
00:56:57,848 --> 00:56:59,515
szeretlek.

483
00:57:20,570 --> 00:57:20,569
folyamatosan fotózol.

484
00:57:20,571 --> 00:57:24,440
Még mindig nincs egy
hely a fejlesztésükhöz.

485
00:57:25,108 --> 00:57:26,542
megteszem.

486
00:57:59,243 --> 00:58:00,676
Mi?

487
00:58:02,979 --> 00:58:05,147
Ülünk
egy gleccseren.

488
00:58:11,821 --> 00:58:13,222
Ez az equalizer.

489
00:58:14,691 --> 00:58:17,493
A természet ereje, hogy
tisztára törli a földet.

490
00:58:21,798 --> 00:58:23,632
Mi ebben a vicces?

491
00:58:27,036 --> 00:58:29,771
Talán az isten türelmetlen lett.

492
00:58:36,679 --> 00:58:39,615
Nem tudom megmondani, mi az
történik ma este.

493
00:58:40,049 --> 00:58:44,253
Próbáltam kitalálni
ki, és én nem...

494
00:58:44,255 --> 00:58:46,054
Nem mondok le rólad.

495
00:58:46,056 --> 00:58:47,890
Nem mondok le rólunk.

496
00:58:50,260 --> 00:58:51,960
tudom.

497
00:58:58,968 --> 00:59:00,202
Hallod ezt?

498
00:59:47,817 --> 00:59:49,818
Mi?

499
00:59:49,820 --> 00:59:51,353
Nem tudom.

500
00:59:51,355 --> 00:59:54,122
Jó móka lehet
változtass egy kicsit a helyet.

501
01:00:00,196 --> 01:00:02,130
Várj...
Kicsim, várj egy kicsit.

502
01:00:02,132 --> 01:00:03,799
Ó istenem.

503
01:00:10,239 --> 01:00:11,974
Istenem, van
nem maradt semmi.

504
01:00:13,076 --> 01:00:14,943
Pontosan. Nincs
itt kell lenni.

505
01:00:14,945 --> 01:00:16,678
Menjünk, kérem.

506
01:00:16,680 --> 01:00:18,113
Csak fordulj meg.

507
01:00:26,789 --> 01:00:29,091
Találunk néhány virágot.

508
01:00:39,002 --> 01:00:40,902
Erre volt szükségünk.

509
01:00:40,904 --> 01:00:42,971
Csak egy tájváltás.

510
01:00:44,340 --> 01:00:47,009
Úgy értem, a város nem
hely nekünk most.

511
01:00:49,846 --> 01:00:51,880
Mi itt úttörők vagyunk. Mi nem
szüksége van ezekre a bonyodalmakra.

512
01:00:51,882 --> 01:00:56,118
Az ember ezrek óta boldog
évekig minden ilyesmi nélkül.

513
01:00:56,120 --> 01:00:59,154
Csak gyere ki ide
ahol friss a levegő

514
01:00:59,156 --> 01:01:01,123
és minden egyszerű.

515
01:01:02,291 --> 01:01:04,226
Egyszerű.

516
01:01:06,996 --> 01:01:09,831
Természetesen ez azt jelenti, hogy nem
több mézeskalács tejeskávé.

517
01:01:10,667 --> 01:01:12,167
túlélem.

518
01:01:18,975 --> 01:01:21,009
Kaptunk elég kaját
a hétvégére.

519
01:01:21,011 --> 01:01:23,945
Szép lesz
kis ó, kis kiruccanás.

520
01:01:42,298 --> 01:01:43,999
Keressünk egy helyet.

521
01:02:33,483 --> 01:02:34,916
Gyönyörű.

522
01:02:58,374 --> 01:03:00,308
Van egy kandalló.

523
01:03:00,310 --> 01:03:01,910
Igen.

524
01:03:02,345 --> 01:03:03,545
Fa kályha.

525
01:03:04,380 --> 01:03:06,181
Megyek fáért.

526
01:03:12,421 --> 01:03:14,089
Úgy értem, ezt nem tudod legyőzni.

527
01:03:25,168 --> 01:03:26,334
Uram?

528
01:03:26,336 --> 01:03:27,836
uram.

529
01:03:27,838 --> 01:03:29,171
Uram, jól vagy?

530
01:03:29,173 --> 01:03:30,572
jól vagy?

531
01:03:37,346 --> 01:03:39,181
Beszél angolul?

532
01:03:40,049 --> 01:03:41,817
Kaphatok egy kis vizet?

533
01:03:41,819 --> 01:03:43,885
Igen, persze. Tudod
hozz neki vizet, kérlek?

534
01:03:46,355 --> 01:03:48,256
A nevem Riley.

535
01:03:50,593 --> 01:03:52,527
A nevem Nance.

536
01:03:53,830 --> 01:03:55,397
Van valami ennivalód?

537
01:03:55,399 --> 01:03:56,331
Természetesen.

538
01:03:56,333 --> 01:03:57,933
Van bőven ennivalónk.

539
01:03:58,835 --> 01:04:00,202
Mennyi ideje van
voltál itt?

540
01:04:02,438 --> 01:04:04,005
Ó, köszönöm.

541
01:04:14,884 --> 01:04:15,884
mióta vagy itt?

542
01:04:15,886 --> 01:04:18,253
Ó, istenem.
Oké, oké, oké.

543
01:04:18,255 --> 01:04:20,055
jól vagy,
jól vagy.

544
01:04:20,456 --> 01:04:21,323
Gyerünk.

545
01:04:23,359 --> 01:04:24,860
Rendben van.

546
01:04:24,862 --> 01:04:26,361
Vegyünk egy kis kaját.

547
01:04:29,065 --> 01:04:30,532
Gyere, ülj ide.

548
01:04:53,589 --> 01:04:56,892
Azt hittük, egyedül vagyunk.

549
01:04:56,894 --> 01:04:58,894
Szóval...

550
01:05:00,129 --> 01:05:02,364
Nincs más.

551
01:05:02,366 --> 01:05:04,165
Nem találtál senkit.

552
01:05:05,167 --> 01:05:07,669
Csak te.

553
01:05:08,404 --> 01:05:10,372
Egyedül vagy itt?

554
01:05:10,907 --> 01:05:15,543
Amikor mindenki eltűnt,
elhagytam a várost.

555
01:05:17,346 --> 01:05:22,417
Arra gondoltam, ha a világ
vége lesz, jövök

556
01:05:22,419 --> 01:05:29,190
itt hol rövidesen
csatlakozom hozzájuk.

557
01:05:29,525 --> 01:05:32,294
Izlandon voltál
mikor történt?

558
01:05:40,469 --> 01:05:42,370
Ez a te helyed?

559
01:05:43,372 --> 01:05:45,473
Ez az én kabinom.

560
01:05:45,475 --> 01:05:49,978
De az előző életben
horgász voltam.

561
01:05:50,413 --> 01:05:52,113
mit csináltál?

562
01:05:54,383 --> 01:05:58,987
Megvetettem az ágyam.

563
01:06:01,223 --> 01:06:03,591
Hát nem kell
csatlakozz még a családodhoz.

564
01:06:03,593 --> 01:06:04,459
Úgy értem, itt vagyunk.

565
01:06:06,396 --> 01:06:08,229
Össze tudunk maradni.
Túlélhetjük.

566
01:06:14,136 --> 01:06:16,071
Hozhatunk neki vizet?

567
01:06:17,106 --> 01:06:18,974
Itt, itt, itt.

568
01:06:18,976 --> 01:06:20,308
Idd meg ezt.

569
01:06:31,721 --> 01:06:34,089
Annyira örülök
hogy megtaláltalak.

570
01:06:37,259 --> 01:06:44,099
Gondoltam, gondoltam
Isten elhagyott minket.

571
01:06:45,501 --> 01:06:47,602
Azt mondják, csak isten...

572
01:06:50,340 --> 01:06:55,410
Csak több kell neki
hogy ezekben a napokban.

573
01:06:57,780 --> 01:07:01,149
Hát még mindig jó
tudja, hogy nem vagyunk egyedül.

574
01:07:05,087 --> 01:07:07,088
Nem voltunk egyedül.

575
01:07:07,090 --> 01:07:08,757
Ez még rosszabb.

576
01:07:08,759 --> 01:07:11,059
Te és én.

577
01:07:11,627 --> 01:07:15,597
Nos, Jézus Krisztus, úgy értem,
ez nem túl hasznos.

578
01:07:15,599 --> 01:07:17,265
Rendben van?

579
01:07:17,267 --> 01:07:19,300
Most hárman vagyunk.

580
01:07:19,302 --> 01:07:23,638
Van egy és egy és egy.

581
01:07:23,640 --> 01:07:28,743
Mindannyian elfoglaljuk a magunkét
saját külön tér.

582
01:07:28,745 --> 01:07:32,213
Még rosszabb egyedül a tengeren.

583
01:07:33,616 --> 01:07:35,383
Nem értem miért...

584
01:07:35,385 --> 01:07:37,252
Ennek semmi értelme.

585
01:07:37,254 --> 01:07:39,721
miért vagy ilyen
elhatározta, hogy feladja?

586
01:07:49,265 --> 01:07:51,499
Mi hozott ide?

587
01:07:53,369 --> 01:07:56,671
Na, nyaralni voltunk.

588
01:07:58,340 --> 01:08:01,409
Először külföldön.

589
01:08:03,679 --> 01:08:06,247
itt voltam
egész életemben.

590
01:08:12,221 --> 01:08:18,593
Időt töltöttem a
szigetek, évekkel ezelőtt,

591
01:08:18,595 --> 01:08:22,497
de a nap mindig lenyugodott
nekem a nyugati parton.

592
01:08:26,702 --> 01:08:28,870
Hiányzik a családom.

593
01:08:33,242 --> 01:08:37,212
A walesieknek van szavuk.

594
01:08:37,214 --> 01:08:39,614
Héra.

595
01:08:39,616 --> 01:08:44,819
Gyász az otthonért
nem térhetsz vissza.

596
01:08:50,226 --> 01:08:57,665
Fiatalként pedig elmentem
a feleségem és a kisfiam

597
01:08:57,667 --> 01:08:59,667
megélni.

598
01:09:00,436 --> 01:09:03,404
Hónapokig voltam a tengeren.

599
01:09:03,406 --> 01:09:09,410
Amikor visszatértem,
semmi sem volt ugyanaz.

600
01:09:09,412 --> 01:09:14,883
A fiam fiatal fiú volt és
a feleségem nem az a nő volt

601
01:09:14,885 --> 01:09:17,352
elmentem.

602
01:09:17,920 --> 01:09:23,558
A saját otthonomban ültem
és nem tartozott.

603
01:09:23,560 --> 01:09:24,826
Elhagyott téged?

604
01:09:24,828 --> 01:09:26,895
Nem kellett neki.

605
01:09:26,897 --> 01:09:29,664
Már nem volt jelen.

606
01:09:30,199 --> 01:09:34,369
De hamarosan többet költöttem és
több idő a tengeren.

607
01:09:35,371 --> 01:09:37,705
Nem volt semmi
meg tudnád csinálni?

608
01:09:38,307 --> 01:09:39,908
Hogy ez igazságos?

609
01:09:41,377 --> 01:09:43,645
A világ az a világ.

610
01:09:43,647 --> 01:09:47,782
Nem hibáztathatod
nem úgy viselkedik, mint te

611
01:09:47,784 --> 01:09:49,484
hinni kell.

612
01:09:49,486 --> 01:09:51,786
Szóval ezt nem hiszed el
ide vezettek minket

613
01:09:51,788 --> 01:09:53,388
megtalálják egymást?

614
01:09:53,390 --> 01:09:57,492
Nem számolunk
isten akaratában.

615
01:09:57,494 --> 01:10:00,461
Az ő terve, hogy létezzünk
abban a világban, ami neki van

616
01:10:00,463 --> 01:10:05,466
azért teremtett, hogy ne
létezik az ő világában.

617
01:10:06,802 --> 01:10:08,770
Mi van akkor, ha ez igaz?

618
01:10:08,772 --> 01:10:11,873
Valóban magunkra vagyunk.

619
01:10:11,875 --> 01:10:18,379
Van egy másik
a héra jelentése.

620
01:10:18,381 --> 01:10:22,550
Vágyva a
elhagyott otthon.

621
01:10:22,552 --> 01:10:26,454
Talán egy otthon
az sosem volt.

622
01:10:26,956 --> 01:10:29,724
És egyik sem számít.

623
01:10:29,726 --> 01:10:33,695
Még ha Isten létezik is,
elhagyott minket.

624
01:10:33,697 --> 01:10:36,698
Te, ember, menj előre.

625
01:10:38,634 --> 01:10:43,805
És a végén a kérdés
kontextusunk lényegtelen.

626
01:10:43,807 --> 01:10:49,777
Ha van terv mi
nem illeszkednek bele.

627
01:10:49,779 --> 01:10:56,017
És ha nincs terv,
egyedül vagyunk a védelmünkben

628
01:10:56,019 --> 01:11:00,855
és nincs talaj
fog tartani minket.

629
01:11:22,278 --> 01:11:23,845
Ideje felébredni.

630
01:11:34,690 --> 01:11:37,592
Akarod, hogy elkészítsem
egy teát srácok?

631
01:11:40,863 --> 01:11:45,033
Ő hm...

632
01:11:45,035 --> 01:11:46,868
Nem sikerült neki.

633
01:12:04,486 --> 01:12:06,587
Van egy temető
lent a tó mellett.

634
01:12:08,090 --> 01:12:10,825
már kiválasztottam
helyet neki.

635
01:12:18,801 --> 01:12:20,535
Mit csinálunk?

636
01:12:24,039 --> 01:12:27,008
Eltemetjük
a családjával.

637
01:12:27,010 --> 01:12:28,910
Ez az ő családja?

638
01:12:31,980 --> 01:12:34,549
Hiányzott nekik?

639
01:12:35,484 --> 01:12:37,685
Most szívesen fogadják?

640
01:12:39,455 --> 01:12:40,655
Igen, nem vagy
bármilyen értelme van.

641
01:12:40,657 --> 01:12:42,757
Beszélj hozzám.

642
01:12:42,759 --> 01:12:44,959
Nem tudom mit
arról beszélsz.

643
01:12:46,095 --> 01:12:48,663
Mi értelme
eltemetni?

644
01:12:50,833 --> 01:12:51,899
Itt fekve,
hat láb alatt.

645
01:12:51,901 --> 01:12:53,434
mi a különbség?

646
01:12:54,436 --> 01:12:56,671
Ezt tesszük.

647
01:12:56,673 --> 01:12:58,673
Eltemetjük a halottakat.

648
01:13:00,042 --> 01:13:02,443
Egyik sem
bármi értelme van.

649
01:13:02,445 --> 01:13:04,011
Mi nem
van valami értelme?

650
01:13:04,013 --> 01:13:05,747
Miért volt itt?

651
01:13:08,150 --> 01:13:10,017
Nem tudom.

652
01:13:10,953 --> 01:13:13,087
Kell lennie
valaki más.

653
01:13:13,989 --> 01:13:13,988
Egy másik...

654
01:13:13,990 --> 01:13:18,626
Öreg férfi, vagy nő, vagy a
gyermek, akinek szüksége lehet a segítségünkre.

655
01:13:18,628 --> 01:13:20,728
Hetek teltek el.

656
01:13:21,530 --> 01:13:22,864
Nem láttunk senkit.

657
01:13:22,866 --> 01:13:24,799
De tényleg
keresett?

658
01:13:26,936 --> 01:13:28,736
Kérlek segíts.

659
01:13:28,738 --> 01:13:30,438
Nem csak mi lehetünk.

660
01:13:59,502 --> 01:14:00,935
Helló?

661
01:14:03,172 --> 01:14:04,939
Helló?

662
01:14:13,715 --> 01:14:14,982
Elfoglalt voltál.

663
01:14:14,984 --> 01:14:16,617
Itt.

664
01:14:19,087 --> 01:14:20,455
Öhm...

665
01:14:21,590 --> 01:14:23,591
micsoda...

666
01:14:23,593 --> 01:14:23,591
mit csinálsz?

667
01:14:23,593 --> 01:14:27,528
Ha van valaki odakint,
meg kell találnunk őket.

668
01:14:28,831 --> 01:14:31,666
Nem azt keresed
élő, halottat jelölsz.

669
01:14:31,668 --> 01:14:33,067
Csak hazajössz?

670
01:14:33,069 --> 01:14:35,670
Bébi, dolgozhatunk
ezen együtt.

671
01:14:36,505 --> 01:14:38,573
Itt nincs otthon.

672
01:14:40,209 --> 01:14:42,210
Te, én, körmök.
Ennyi.

673
01:14:42,812 --> 01:14:46,247
Nem tudod, tudnánk
statisztikai anomália legyen.

674
01:14:46,249 --> 01:14:49,250
Bébi, mi lehetnénk a világé
utolsó kerekítési hiba.

675
01:14:49,252 --> 01:14:50,852
Rendben van? keresel
válaszok ott, ahol nincsenek...

676
01:14:50,854 --> 01:14:53,788
kurvára igazad van
válaszokat keresek!

677
01:14:53,790 --> 01:14:58,059
Neked ez az őrület
helyzet és mi,

678
01:14:58,061 --> 01:15:01,496
szerinted valami
égi hiba?

679
01:15:01,498 --> 01:15:03,865
Nem azt mondom
ez tévedés.

680
01:15:03,867 --> 01:15:07,535
csak mondom
nem igazán számít.

681
01:15:07,537 --> 01:15:10,071
Ez megváltoztatja a
hogyan éled az életed?

682
01:15:10,073 --> 01:15:11,205
Muszáj?

683
01:15:11,207 --> 01:15:13,274
Meg fog változni
ki vagy?

684
01:15:14,643 --> 01:15:16,711
Egyik sem
bármi értelme van.

685
01:15:18,247 --> 01:15:21,949
Nem, nem
bármi értelme legyen.

686
01:15:23,719 --> 01:15:26,854
De nem számít.

687
01:15:27,589 --> 01:15:30,625
Még mindig tudunk
jó életet élni.

688
01:15:38,800 --> 01:15:41,135
Nem is tudom mit
az már.

689
01:16:37,092 --> 01:16:38,926
Tartsa meg a sajátját
rám néznek, oké?

690
01:16:46,868 --> 01:16:48,369
Hoppá, hopp, hopp!

691
01:16:48,371 --> 01:16:49,737
Rendben, ne nézd.

692
01:16:49,739 --> 01:16:51,305
Miért?

693
01:16:56,345 --> 01:16:57,945
Ez gyönyörű.

694
01:17:06,288 --> 01:17:09,023
Emlékszel arra
gleccserre vittél?

695
01:17:10,158 --> 01:17:11,892
Emlékszel a vízre?

696
01:17:14,162 --> 01:17:16,130
Ez az a víz.

697
01:17:16,798 --> 01:17:18,666
Amikor a jég elolvad, az
átvágja a bázist és

698
01:17:18,668 --> 01:17:20,401
ez hozza létre ezt a folyót.

699
01:17:22,237 --> 01:17:28,009
A gleccser kicsit csúszik
tovább, újra lefagy, meg...

700
01:17:28,011 --> 01:17:29,810
Csak ez az
állandó ciklus.

701
01:17:29,812 --> 01:17:33,648
Az élet újraindul,
ez újra feltalálás.

702
01:17:33,650 --> 01:17:36,851
Jenai, ez próbálkozik.

703
01:17:36,853 --> 01:17:38,319
Rendben?

704
01:17:38,321 --> 01:17:42,189
Úgy értem, ez a hely
szép mindezek miatt.

705
01:17:42,924 --> 01:17:45,126
Itt nincs holnap.

706
01:17:45,128 --> 01:17:46,293
Nincs tegnap.

707
01:17:46,295 --> 01:17:47,728
Csak ez van
pillanat itt...

708
01:17:47,730 --> 01:17:49,063
állj meg.

709
01:17:49,065 --> 01:17:50,431
igyekszem.

710
01:18:16,092 --> 01:18:17,291
Ez az utolsó
a vízből

711
01:18:17,293 --> 01:18:20,227
tehát meg kell szereznünk
holnap még egy kicsit.

712
01:18:25,467 --> 01:18:27,368
Meg akarom köszönni
neked mára.

713
01:18:29,104 --> 01:18:31,005
Igen.

714
01:18:32,040 --> 01:18:33,908
Rendben leszünk.

715
01:20:31,126 --> 01:20:32,560
Reggel.

716
01:23:06,982 --> 01:23:08,682
Jenai!