1 00:01:29,213 --> 00:01:31,132 [trueno retumbante] 2 00:01:31,466 --> 00:01:33,593 [sirena aullando] 3 00:01:46,898 --> 00:01:48,107 [bocina del coche] 4 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 [teléfono sonando] 5 00:01:50,860 --> 00:01:52,111 Hola? [Dr. Wu] Sr. Lin? 6 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 La condición de su hija se está deteriorando. 7 00:01:54,572 --> 00:01:56,908 ¿Cómo puede ser eso? Ella estaba bien hoy más temprano. 8 00:01:57,575 --> 00:01:59,369 Se cura más rápido de lo habitual. 9 00:02:00,119 --> 00:02:02,747 Sin embargo, las células leucémicas acumulado de nuevo... 10 00:02:02,830 --> 00:02:03,915 [la máquina emite un pitido] 11 00:02:03,998 --> 00:02:06,000 ...por lo que su condición se ha deteriorado. 12 00:02:06,501 --> 00:02:08,252 Pero Xixi es decidida. 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,296 Antes de que ella entrara en coma, 14 00:02:10,380 --> 00:02:13,424 ella le dijo a todos lo que prometiste estar allí para su cumpleaños. 15 00:02:14,300 --> 00:02:16,260 [Lin] ¡Peter, debes salvarla! 16 00:02:17,762 --> 00:02:19,764 Estoy en camino. Por favor haz lo mejor que puedas. 17 00:02:20,848 --> 00:02:22,558 [revoluciones del motor] 18 00:02:35,113 --> 00:02:36,697 [los neumáticos chirrían] 19 00:02:41,828 --> 00:02:42,870 [tocando la bocina frenéticamente] 20 00:02:43,287 --> 00:02:47,041 [sirenas aullando] 21 00:02:50,336 --> 00:02:52,797 -[peatones exclamando] -[mujer grita] 22 00:02:52,880 --> 00:02:54,173 ¡Muévete, muévete! ¡Lo siento! 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,299 -[toca la bocina del auto] -[la mujer jadea] 24 00:03:05,977 --> 00:03:06,978 [bocina del auto] 25 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 [suena el teléfono] 26 00:03:19,949 --> 00:03:22,410 - ¿Hola? -[Susan] Oficial Lin, tenemos un problema. 27 00:03:22,493 --> 00:03:23,327 ¿Qué quieres decir? 28 00:03:23,411 --> 00:03:25,288 Nuestra protección de testigos ha sido comprometida. 29 00:03:25,371 --> 00:03:27,123 Acabamos de perder contacto con nuestros hombres. 30 00:03:27,206 --> 00:03:28,833 Me temo que nuestro testigo ha sido expuesto. 31 00:03:28,916 --> 00:03:31,252 La protección de testigos es de Grado A. ¿Qué me estás diciendo? 32 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 ¿Qué pasó? 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,506 No estoy seguro, pero el cuartel general lo ha confirmado. la identidad del testigo. 34 00:03:35,590 --> 00:03:39,343 Es el Dr. James, el solitario. genetista que recientemente desertó. 35 00:03:39,927 --> 00:03:43,473 Durante cinco años, ha estado trabajando en secreto. para el mayor traficante de armas de la costa, 36 00:03:44,140 --> 00:03:46,184 investigando armas bioquímicas. 37 00:03:46,559 --> 00:03:50,438 Hace una semana, su bio-roid se volvió loco. y mató a todos en el laboratorio. 38 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 El traficante de armas fue brutalmente asesinado 39 00:03:53,441 --> 00:03:55,067 y sus bienes incautados. 40 00:03:55,651 --> 00:03:57,278 ¿Bio-roide? ¿Qué investigación? 41 00:03:57,904 --> 00:03:59,030 No conocemos los detalles. 42 00:03:59,322 --> 00:04:02,950 Es algún tipo de fuerza especial. expuesto a la radiación nuclear. 43 00:04:03,367 --> 00:04:04,994 [silbido hidráulico] 44 00:04:24,222 --> 00:04:27,099 [suena el teléfono] 45 00:04:28,976 --> 00:04:29,852 Señor. 46 00:04:30,895 --> 00:04:32,104 [Jefe de la UNSS] ¿Número de uniforme? 47 00:04:32,730 --> 00:04:34,482 Uniforme Número Víctor Siete Tres. 48 00:04:35,274 --> 00:04:37,985 [Jefe de la UNSS] Agente Lin, usted y tus hombres son los mejores chicos que tengo 49 00:04:38,069 --> 00:04:40,780 para transferir al Dr. James a una base militar segura. 50 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 Un incumplimiento del plan de protección de testigos 51 00:04:43,824 --> 00:04:45,910 -puede amenazar la seguridad regional. {desfibrilador cargando] 52 00:04:48,329 --> 00:04:49,247 Sí, señor. 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,374 [cargando desfibrilador] 54 00:04:58,756 --> 00:05:00,174 [cargando desfibrilador] 55 00:05:02,552 --> 00:05:04,178 [el monitor emite un pitido regularmente] 56 00:05:15,523 --> 00:05:17,692 [náuseas] 57 00:05:56,731 --> 00:05:57,648 Vámonos. 58 00:06:13,623 --> 00:06:14,790 [el teléfono vibra] 59 00:06:19,253 --> 00:06:20,296 [Susan] Xixi... 60 00:06:20,713 --> 00:06:21,631 Mmmm. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,176 Ir. 62 00:06:41,275 --> 00:06:44,070 [charla confusa por la radio de la policía] 63 00:06:53,829 --> 00:06:54,789 [truenos] 64 00:06:59,710 --> 00:07:00,586 Mmmm. 65 00:07:10,596 --> 00:07:12,932 [ratas chirriando] 66 00:07:29,615 --> 00:07:31,534 -[truenos] -[gemidos] 67 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 [respiración entrecortada] 68 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 Confía en mí. Vamos, entra. 69 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 [gruñidos] 70 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 -[jadeando] [timbre agudo] 71 00:07:54,014 --> 00:07:54,974 ¡Cúbrete! 72 00:08:04,942 --> 00:08:05,776 [gemidos] 73 00:08:09,029 --> 00:08:10,281 - ¡Vuelve! -[Susan] ¡De vuelta! 74 00:08:17,663 --> 00:08:18,622 ¡Volver! 75 00:08:20,958 --> 00:08:24,044 [Continúan los disparos] 76 00:08:31,677 --> 00:08:33,095 Diablo... 77 00:08:40,519 --> 00:08:41,353 [gruñidos] 78 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 -[poste crujido] -[Lin jadea] 79 00:08:53,115 --> 00:08:54,867 - Cúbreme. - Bueno. 80 00:09:00,039 --> 00:09:01,165 [grita] 81 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 ¡Cuidado! 82 00:09:33,864 --> 00:09:36,492 Susan, los distraeré. ¡Vas por el coche! 83 00:09:36,992 --> 00:09:37,910 [gemidos] 84 00:09:37,993 --> 00:09:38,994 [Susan] ¡Oficial Lin! 85 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 - ¡Abajo! - ¡Abajo! 86 00:09:50,130 --> 00:09:52,508 - ¡Saca al Dr. James de aquí! - ¿Qué pasa contigo? 87 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 ¡Solo vete! Proteja al testigo primero. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,345 - Bueno. - Bomba relámpago. 89 00:10:02,518 --> 00:10:03,435 Tú, sígueme. 90 00:10:15,447 --> 00:10:17,992 - ¡Tenemos que llegar al coche! - Johnny, aguanta. 91 00:10:18,075 --> 00:10:18,909 Estoy bien. 92 00:10:33,757 --> 00:10:34,925 Susana, ¿estás bien? 93 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Bien por ahora. 94 00:11:03,037 --> 00:11:04,079 ¡Vamos! 95 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 ¡No! 96 00:11:43,535 --> 00:11:44,411 ¡No hagas eso! 97 00:11:49,208 --> 00:11:50,459 ¡No hagas eso! 98 00:11:59,802 --> 00:12:01,428 [gemidos] 99 00:12:09,269 --> 00:12:11,647 [James jadea] 100 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 ¡Vaya! ¡Vamos! 101 00:12:20,781 --> 00:12:21,824 [Susan] ¡No! ¡Doctor! 102 00:13:04,241 --> 00:13:05,325 [quejidos] 103 00:13:07,077 --> 00:13:08,203 [Oficial SWAT] El doctor... 104 00:13:08,662 --> 00:13:10,122 ha recibido un disparo. 105 00:13:10,789 --> 00:13:13,250 Solicitando respaldo. 106 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 [Oficial SWAT tosiendo] 107 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 Repetir... 108 00:13:20,591 --> 00:13:23,886 El doctor ha recibido un disparo. 109 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Solicitando respaldo. 110 00:13:33,812 --> 00:13:35,606 - Dámelo. - No, no... 111 00:13:36,523 --> 00:13:37,608 Eres el diablo. 112 00:13:38,275 --> 00:13:40,569 Nunca habrías tenido éxito sin mí. 113 00:13:40,652 --> 00:13:43,363 ¿Dónde están los registros del laboratorio? ¡Son míos! 114 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 [vehículo acercándose] 115 00:13:48,660 --> 00:13:51,163 [gemidos] 116 00:14:01,507 --> 00:14:04,343 [respira pesadamente] 117 00:14:24,238 --> 00:14:25,114 [gruñidos] 118 00:14:35,833 --> 00:14:37,417 [esfuerzo] 119 00:14:58,063 --> 00:14:58,981 ¡Adiós! 120 00:15:21,795 --> 00:15:25,924 [el teléfono vibra] 121 00:15:34,933 --> 00:15:36,393 [Xixi] Papá, papá. 122 00:15:38,896 --> 00:15:42,357 -[trueno retumba] -[el teléfono sigue vibrando] 123 00:15:51,491 --> 00:15:52,367 [Xixi riendo] 124 00:16:02,002 --> 00:16:04,588 [el teléfono sigue vibrando] 125 00:16:05,422 --> 00:16:07,216 [monitor líneas planas de pitido] 126 00:16:25,651 --> 00:16:29,029 [continúa vibrando] 127 00:16:34,243 --> 00:16:35,369 Hola? 128 00:16:49,216 --> 00:16:51,468 [Zumbido de maquinaria, chapoteo de carne] 129 00:18:16,136 --> 00:18:20,098 [presentador de televisión] Aunque Rick Rogers La última novela aún no ha sido publicada. 130 00:18:20,182 --> 00:18:25,437 los derechos de autor de la película ya están ¡Siendo buscado por Hollywood! 131 00:18:25,520 --> 00:18:26,605 [suena el timbre] 132 00:18:26,688 --> 00:18:30,359 Se han presentado ofertas por dichos derechos llegando a sumas impactantes. 133 00:18:30,942 --> 00:18:32,527 He echado un vistazo a este libro. 134 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 Ella misma es una misión. 135 00:18:34,196 --> 00:18:36,406 Su sangre contiene todos los recuerdos. 136 00:18:36,490 --> 00:18:40,160 Un día, ella encontrará sus recuerdos de nuevo. ¡Guau! 137 00:18:40,660 --> 00:18:43,497 [se reproduce música alegre] 138 00:18:45,540 --> 00:18:48,251 Bueno, somos muy privilegiados dar la bienvenida al espectáculo 139 00:18:48,335 --> 00:18:51,380 para hablar sobre su nuevo libro, Acero sangrante, 140 00:18:52,130 --> 00:18:53,632 -Rick Rogers! -[la audiencia aplaude] 141 00:18:53,715 --> 00:18:54,883 ¡Oh, Rick! 142 00:18:55,801 --> 00:18:57,427 -¿Cómo estás? - Estoy muy bien. 143 00:18:57,511 --> 00:18:58,553 Mwa. 144 00:18:58,637 --> 00:19:00,847 Oh, bienvenido al programa, gracias. 145 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Toma asiento. 146 00:19:02,974 --> 00:19:05,435 Así que escuchamos al personaje principal. era un marine estadounidense 147 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 antes de morir a causa de la radiación nuclear. 148 00:19:07,396 --> 00:19:10,065 Pero entonces, un genetista compró su cuerpo 149 00:19:10,148 --> 00:19:13,235 y lo convirtió en un bio-roid con un corazón mecánico. 150 00:19:13,318 --> 00:19:15,070 [Rick] Bueno, no puedo seguir un secreto tuyo, ¿puedo? 151 00:19:15,153 --> 00:19:16,363 [ambos riendo] 152 00:19:16,446 --> 00:19:18,323 [presentador de televisión] Hay No hay secretos en este mundo. 153 00:19:19,574 --> 00:19:21,034 [Rick] Quizás sea así. 154 00:19:21,952 --> 00:19:25,080 Pero muchos secretos desconocidos están escondidos en mi novela. 155 00:19:25,163 --> 00:19:26,665 Así que ve a comprar el libro. 156 00:19:26,998 --> 00:19:30,252 Es la sinergia perfecta de el cuerpo humano y la máquina. 157 00:19:40,846 --> 00:19:44,391 [conversación confusa] 158 00:19:51,314 --> 00:19:52,607 [guardaespaldas 1] Compruébalo. 159 00:19:53,275 --> 00:19:55,318 Alto, control de seguridad. 160 00:20:04,661 --> 00:20:05,704 Giro de vuelta. 161 00:20:17,632 --> 00:20:19,217 [Rick] ¿Ya llegó mi gatito? 162 00:20:19,843 --> 00:20:21,303 Ella está en camino, jefe. 163 00:20:26,057 --> 00:20:27,267 La próxima vez es mi turno. 164 00:20:27,350 --> 00:20:28,393 -[pitidos] - Claro. 165 00:20:28,477 --> 00:20:29,394 [suena la campana del ascensor] 166 00:20:31,730 --> 00:20:33,523 [bocina del coche] 167 00:20:51,791 --> 00:20:53,627 Ven aquí, gatito. 168 00:20:53,710 --> 00:20:55,712 Ven con papá. 169 00:21:51,017 --> 00:21:52,435 Disculpe, ¿adónde va? 170 00:22:21,464 --> 00:22:22,299 [suena la campana del ascensor] 171 00:22:24,926 --> 00:22:25,927 [jadeos] 172 00:22:29,055 --> 00:22:30,056 Ah, mierda. 173 00:22:54,289 --> 00:22:56,333 [gritos] 174 00:22:57,917 --> 00:22:59,210 - ¿Quién eres? - ¡Callarse la boca! 175 00:22:59,294 --> 00:23:00,920 ¿De dónde sacaste? ¿La información de tu libro? 176 00:23:01,004 --> 00:23:03,214 - ¿Qué? - ¿De dónde sacaste la información? 177 00:23:03,298 --> 00:23:04,924 Fue mi inspiración. 178 00:23:06,217 --> 00:23:07,344 ¿Quién eres? 179 00:23:07,761 --> 00:23:09,137 -[mecanismo de carga] - ¿Qué quieres? 180 00:23:09,220 --> 00:23:11,431 -[electricidad crepitando] - Esta es tu última oportunidad. 181 00:23:11,514 --> 00:23:13,850 [asfixia] 182 00:23:19,856 --> 00:23:20,815 [agua burbujeante] 183 00:23:50,387 --> 00:23:51,346 ¡Joder! 184 00:24:12,826 --> 00:24:16,079 [lloriqueando] 185 00:24:16,162 --> 00:24:17,122 ¿Quién eres? 186 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 [Lin] ¿Cómo conseguiste la historia? ¿De acero sangrante? 187 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 Por favor no me mates. 188 00:24:20,417 --> 00:24:21,960 -[Rick] Lo compré. - ¿Dónde está la copia original? 189 00:24:23,002 --> 00:24:26,172 Todo lo que necesitas está ahí. Acabo de robar una historia. 190 00:24:32,137 --> 00:24:33,054 Mierda. 191 00:25:00,498 --> 00:25:02,250 [hombre] Vídeos de vigilancia han sido subidos. 192 00:25:02,625 --> 00:25:04,711 Un equipo de policías están en camino hacia usted. 193 00:25:08,047 --> 00:25:09,174 [suena la alarma del coche] 194 00:25:10,467 --> 00:25:12,927 -[mujer] ¿Quién es ese? -[hombre] ¿Ese es Batman? 195 00:25:19,642 --> 00:25:21,853 [tosiendo y farfullando] 196 00:25:24,022 --> 00:25:25,482 [sirenas a todo volumen] 197 00:25:57,263 --> 00:25:59,849 [jadeando] 198 00:26:11,569 --> 00:26:12,612 [gruñidos] 199 00:26:14,614 --> 00:26:15,824 [suspiros] 200 00:26:23,998 --> 00:26:25,041 [Escupe] 201 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 [gruñidos] 202 00:26:33,591 --> 00:26:36,135 [reportero] Novelista popular Rick Rogers ha sido asesinado 203 00:26:36,219 --> 00:26:38,638 en lo que la policía describe como un robo que salió mal. 204 00:26:38,721 --> 00:26:40,390 [hombre] Creemos los autores de este crimen 205 00:26:40,473 --> 00:26:42,684 deshabilitado las cámaras CCTV en este edificio. 206 00:26:42,767 --> 00:26:45,270 Sin embargo, hemos obtenido metraje adicional 207 00:26:45,353 --> 00:26:47,939 de cámaras CCTV en el edificio de la esquina. 208 00:26:48,022 --> 00:26:50,984 Instamos al público que reconozcan a este hombre para dar un paso adelante. 209 00:26:51,067 --> 00:26:53,194 Tenemos razones para creer él pudo haber estado involucrado 210 00:26:53,278 --> 00:26:55,029 en los acontecimientos que tuvieron lugar esta noche. 211 00:27:34,569 --> 00:27:36,070 [cierre de escotilla] 212 00:27:41,993 --> 00:27:44,662 [mujer] Fuimos atacados por un hombre enmascarado en el apartamento de Rick. 213 00:27:45,288 --> 00:27:46,331 Lo lamento. 214 00:27:46,789 --> 00:27:49,208 Él sabía mucho sobre nuestros chalecos antibalas. 215 00:28:13,608 --> 00:28:15,568 ¿De dónde sacaste? ¿La información de tu libro? 216 00:28:19,113 --> 00:28:21,074 ¿Cómo conseguiste la historia? del acero sangrante? 217 00:28:21,157 --> 00:28:22,200 [Rick] Por favor, no me mates. 218 00:28:22,283 --> 00:28:23,701 - Lo compré. - ¿Dónde está la copia original? 219 00:28:24,160 --> 00:28:25,328 [zumbido de computadora] 220 00:28:28,039 --> 00:28:33,836 Trece años me has tenido atrapado en esta jaula estéril como un animal. 221 00:28:35,254 --> 00:28:38,424 vas a sufrir todo lo que he sufrido. 222 00:28:39,467 --> 00:28:41,469 Señor, descubrimos lo del travesti. 223 00:28:45,473 --> 00:28:47,058 Compró ese disfraz en línea. 224 00:28:47,141 --> 00:28:49,143 - Tenemos su dirección de envío. - Ir. 225 00:28:49,435 --> 00:28:51,729 No me vuelvas a fallar. 226 00:28:52,397 --> 00:28:53,481 Sí, señor. 227 00:29:01,030 --> 00:29:03,199 [zumbido] 228 00:29:04,534 --> 00:29:05,451 [pitidos] 229 00:29:15,336 --> 00:29:16,671 Rick era un pervertido. 230 00:29:17,130 --> 00:29:19,215 ¿Por qué estaba obsesionado con esta chica? 231 00:29:41,320 --> 00:29:42,572 [llamando a la puerta] 232 00:29:49,662 --> 00:29:51,080 Una pizza para Leeson. 233 00:29:51,372 --> 00:29:52,206 Gracias. 234 00:30:14,729 --> 00:30:15,980 Cuando te encuentre, 235 00:30:16,272 --> 00:30:18,024 Te voy a matar. 236 00:30:41,047 --> 00:30:42,840 [pitido] 237 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Hola. 238 00:31:35,935 --> 00:31:39,564 [charla confusa] 239 00:31:42,775 --> 00:31:43,860 ¿Espaguetis? 240 00:31:43,943 --> 00:31:45,194 - Sí, por favor. - ¿Salsa roja? 241 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 Sí. 242 00:31:50,700 --> 00:31:52,118 Y sopa de ternera, ¿no? 243 00:31:53,578 --> 00:31:56,873 - Gracias, señor. - Sopa de carne para la bella jovencita. 244 00:32:08,134 --> 00:32:10,303 [ambos quejándose] 245 00:32:10,636 --> 00:32:12,096 - Lo siento. - Perra. 246 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Pero ustedes tienen un conflicto. 247 00:32:17,018 --> 00:32:17,935 ¿Disculpe? 248 00:32:19,562 --> 00:32:20,688 [rubia] ¿Qué dijiste? 249 00:32:20,980 --> 00:32:23,941 Lo siento, realmente no puedo entenderte. No hablo chinglish. 250 00:32:24,025 --> 00:32:25,193 Esa es buena. 251 00:32:27,862 --> 00:32:28,738 Ups. 252 00:32:31,782 --> 00:32:32,992 ¿Te has operado la nariz? 253 00:32:33,284 --> 00:32:34,160 ¿Qué? 254 00:32:41,792 --> 00:32:44,045 [multitud clamando] 255 00:32:45,963 --> 00:32:47,590 [multitud] ¡Vamos, 90, 90, 90! 256 00:33:13,741 --> 00:33:14,575 ¡Ah! 257 00:33:15,576 --> 00:33:17,453 - Lo lamento. - No más, no más. 258 00:33:20,414 --> 00:33:23,167 - Ya basta, niña. -Está bien, déjalo. 259 00:33:24,585 --> 00:33:25,670 [niño] Oh, hombre. 260 00:33:29,548 --> 00:33:31,342 Vuelve, vuelve. 261 00:33:31,425 --> 00:33:32,468 Nada que ver. 262 00:33:32,843 --> 00:33:34,262 [hombre] Todos regresen. 263 00:33:34,971 --> 00:33:36,472 Todos ustedes. Todos ustedes chicos. 264 00:33:38,349 --> 00:33:41,477 Vaya, ese fue un gran golpe. Eres un mérito para nosotros los chinos. 265 00:33:41,560 --> 00:33:43,354 Y sabes que ayudé, ¿verdad? 266 00:33:44,272 --> 00:33:45,273 Gracias. 267 00:33:45,690 --> 00:33:47,191 Bueno, tengo que irme ahora. 268 00:33:47,942 --> 00:33:49,694 Soy Leeson. ¿Cómo te llamas? 269 00:34:00,830 --> 00:34:03,416 [gritando] 270 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 [mujer] ¡Nancy! 271 00:34:07,670 --> 00:34:08,546 ¡Nancy! 272 00:34:09,588 --> 00:34:12,300 ¿Estás bien? ¿Tuviste otra pesadilla? 273 00:34:12,550 --> 00:34:14,468 - Bebe algo. - Gracias. 274 00:34:20,766 --> 00:34:21,767 ¿Te desperté de nuevo? 275 00:34:24,061 --> 00:34:25,104 Lo lamento. 276 00:34:26,605 --> 00:34:28,733 Desde que cambié de médico, 277 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 Las pesadillas han empeorado. 278 00:34:31,235 --> 00:34:33,237 Porque ella no es doctora. 279 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 Ella es una bruja. 280 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 Ella no es como una verdadera bruja. 281 00:34:37,575 --> 00:34:40,453 Ella es más como una guía... 282 00:34:41,746 --> 00:34:45,041 o un espiritista o algo así. 283 00:34:48,544 --> 00:34:50,629 Bien, sea lo que sea ella, 284 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 Mis sueños son cada vez peores y más claros. 285 00:34:53,591 --> 00:34:55,384 Los tienes todas las noches. 286 00:34:55,718 --> 00:34:58,387 No puedo soportarlo más. He perdido peso. 287 00:34:58,804 --> 00:35:00,139 No puedo dormir. 288 00:35:00,222 --> 00:35:03,059 Por favor, Nancy, deja de acudir a la bruja. 289 00:35:03,851 --> 00:35:05,686 o conseguir que ella lo arregle. 290 00:35:36,175 --> 00:35:37,802 [ladra] 291 00:35:40,679 --> 00:35:42,098 Eso es todo. Buen tiro, hermano. 292 00:35:42,181 --> 00:35:43,682 Oh. [hablando japonés] 293 00:35:44,058 --> 00:35:45,726 - Oye, mira hacia arriba. -[hablando coreano] 294 00:35:45,810 --> 00:35:47,019 ¿Cuál es tu nombre? 295 00:35:47,103 --> 00:35:48,270 [hablando mandarín] 296 00:35:49,146 --> 00:35:51,482 Vamos, cariño. Te he estado esperando durante años. 297 00:35:51,565 --> 00:35:53,109 [chicos abucheando] 298 00:37:09,018 --> 00:37:11,896 {suena la campana] -[vocalizando] 299 00:37:23,365 --> 00:37:24,783 ¿Cómo has estado? 300 00:37:25,242 --> 00:37:27,620 Las pesadillas son más frecuentes y más vívidos. 301 00:37:28,245 --> 00:37:30,998 siento que me convierto alguien más en mis sueños. 302 00:37:32,082 --> 00:37:33,667 Se necesita tiempo para sanar. 303 00:37:34,793 --> 00:37:36,337 Esto es estrés, querida. 304 00:37:36,420 --> 00:37:39,089 Producto de tu imaginación. Nada más. 305 00:37:39,423 --> 00:37:41,800 Pero cada parte se siente tan real. 306 00:37:42,218 --> 00:37:45,179 Como si hubiera estado allí y conozco a todas estas personas. 307 00:37:47,515 --> 00:37:48,474 Como si... 308 00:37:49,517 --> 00:37:50,476 ellos me estan guiando, 309 00:37:50,976 --> 00:37:52,561 empujándome a encontrar algo. 310 00:37:53,479 --> 00:37:55,022 [bruja] No pienses demasiado. 311 00:37:55,105 --> 00:37:56,315 Relájate. 312 00:38:03,697 --> 00:38:04,657 Uno... 313 00:38:06,992 --> 00:38:07,952 Dos... 314 00:38:10,079 --> 00:38:11,205 Tres... 315 00:38:28,931 --> 00:38:31,433 [hombre] Doctor, el tema está rechazando múltiples órganos. 316 00:38:31,517 --> 00:38:32,726 Están fallando. 317 00:38:32,810 --> 00:38:34,395 creo que voy a tener renunciar a este. 318 00:38:34,478 --> 00:38:35,396 [gruñidos] 319 00:38:36,689 --> 00:38:37,815 [jadeando] 320 00:38:41,485 --> 00:38:43,445 - ¡Nancy! No. "¡Afortunadamente! 321 00:38:43,779 --> 00:38:44,905 Por favor no me mates. 322 00:38:47,241 --> 00:38:48,826 -Nancy... - Por favor, no me mates. 323 00:38:51,036 --> 00:38:53,122 Si me matas, nada podrá salvarte. 324 00:39:01,630 --> 00:39:02,590 ¿Qué carajo? 325 00:39:04,216 --> 00:39:07,511 [Nancy tosiendo] 326 00:39:07,845 --> 00:39:09,805 Nunca antes había visto algo así. 327 00:39:11,181 --> 00:39:13,309 Hay el alma de otra persona dentro de ti. 328 00:39:14,226 --> 00:39:15,978 Esto ya me supera con creces. 329 00:39:18,689 --> 00:39:19,857 Hay un hombre. 330 00:39:23,152 --> 00:39:25,321 Es un maestro de la hipnosis. 331 00:39:26,614 --> 00:39:27,781 Él puede ayudar. 332 00:39:28,824 --> 00:39:30,284 Estará allí mañana. 333 00:39:31,368 --> 00:39:33,412 A ver si puedes verlo. 334 00:39:54,391 --> 00:39:56,143 ¿Por qué la dejaste ir? 335 00:39:56,226 --> 00:39:58,646 Ella no nos dijo nada sobre su sueño. 336 00:39:59,563 --> 00:40:01,231 La aguja se partió por la mitad. 337 00:40:03,317 --> 00:40:04,485 Rick está muerto. 338 00:40:06,278 --> 00:40:07,738 Tengo un presentimiento... 339 00:40:08,530 --> 00:40:12,117 las cintas que le estábamos vendiendo lo metió en problemas. 340 00:40:12,660 --> 00:40:14,870 [conversación confusa] 341 00:40:14,953 --> 00:40:16,038 [chico] De verdad. 342 00:40:16,538 --> 00:40:17,665 Ah, muchachos. 343 00:40:18,666 --> 00:40:21,669 Mira lo que tenemos aquí. Veo que vienes mucho por aquí. 344 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 Mirando a esa bruja coja. ¿Cómo te llamas? 345 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 -[niño riendo] - ¿No puedes oírme? 346 00:40:29,259 --> 00:40:30,135 ¿En realidad? 347 00:40:32,096 --> 00:40:33,639 Ese es mi chico. 348 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 ¿No es así? 349 00:40:35,808 --> 00:40:36,767 Déjame pasar. 350 00:40:36,850 --> 00:40:39,895 ¡Oh! ¿Ahora hablas inglés? ¿Qué tal esto? 351 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 Pase por aquí. Sé que te gusta eso, ¿eh? 352 00:40:43,649 --> 00:40:44,733 [todos exclamando] 353 00:40:45,943 --> 00:40:47,569 ¡Coge a esa perra! ¡Coge a esa perra! 354 00:40:55,327 --> 00:40:57,579 [gemidos] 355 00:41:16,598 --> 00:41:18,767 Vamos, muchachos. Conseguí algo de carne fresca. 356 00:41:21,437 --> 00:41:22,604 - ¿Adónde vas? - No tengas miedo. 357 00:41:22,688 --> 00:41:25,274 [todos murmuran] 358 00:41:25,858 --> 00:41:26,775 ¡Retroceda! 359 00:41:27,276 --> 00:41:28,402 ¡No te acerques! 360 00:41:29,778 --> 00:41:30,654 [jadeos] 361 00:41:30,738 --> 00:41:31,655 Vaya. 362 00:41:31,905 --> 00:41:32,740 Uno luchador. 363 00:41:33,907 --> 00:41:35,284 No puedes escapar ahora. 364 00:41:36,452 --> 00:41:38,120 [gruñidos] 365 00:41:38,412 --> 00:41:40,581 [jadeando] 366 00:41:51,967 --> 00:41:52,885 Mmm. 367 00:41:53,802 --> 00:41:54,636 ¡Consíguelo! 368 00:42:00,893 --> 00:42:02,227 [risas] 369 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 -[chisporrotea] -[grita] 370 00:42:15,866 --> 00:42:16,909 Vaya, vaya. 371 00:42:16,992 --> 00:42:17,951 Bueno. 372 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 [gruñidos] 373 00:42:34,968 --> 00:42:39,306 [gruñendo, luego gritando] 374 00:42:42,184 --> 00:42:43,101 ¡Ja! 375 00:42:50,484 --> 00:42:52,277 [chico] ¿Quién te crees que eres, Jackie Chan? 376 00:42:56,114 --> 00:42:59,451 [todos gritando] 377 00:42:59,743 --> 00:43:00,744 ¡Oye! 378 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 [gritando] 379 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 ¡Vamos! 380 00:43:08,794 --> 00:43:09,795 [gemidos] 381 00:43:20,472 --> 00:43:22,015 - Consíguelos. - Creo que estoy ciego. 382 00:43:22,474 --> 00:43:24,268 ¡No dejes que esa perra se escape! 383 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 ¡Deja de correr! 384 00:43:46,707 --> 00:43:49,126 ¡Te atraparé! Me rompiste las pelotas. 385 00:43:50,043 --> 00:43:51,128 Cierra la puerta. 386 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 [chicos clamando] 387 00:43:54,673 --> 00:43:55,674 Vamos, muchachos. 388 00:43:55,757 --> 00:43:56,717 ¡Vamos a por ellos! 389 00:43:57,134 --> 00:43:58,385 Nos hemos conocido antes. 390 00:43:59,761 --> 00:44:01,471 - Ah, eres tú. - ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:44:01,847 --> 00:44:04,266 - Te seguí. - ¿Por qué hiciste eso? 392 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 Estaba bromeando. 393 00:44:05,517 --> 00:44:07,102 -Date prisa- - Lo estoy intentando. 394 00:44:12,941 --> 00:44:13,901 Entonces ¿quién eres tú? 395 00:44:15,193 --> 00:44:17,195 ¿No eres como un gángster? 396 00:44:17,529 --> 00:44:18,655 ¿Disculpe? 397 00:44:19,781 --> 00:44:21,199 Siempre estás peleando. 398 00:44:24,870 --> 00:44:26,246 Oye, oye- 399 00:44:28,665 --> 00:44:31,168 Vamos, relájate. Estaba bromeando. 400 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 No te vayas. 401 00:44:34,129 --> 00:44:35,005 Vamos. 402 00:44:35,339 --> 00:44:37,007 Vamos a cenar esta noche. 403 00:44:38,300 --> 00:44:40,093 Creo que deberías cambiarte los pantalones. 404 00:44:43,388 --> 00:44:44,348 Oh sí. 405 00:44:44,765 --> 00:44:45,766 Bueno, sí. 406 00:44:46,308 --> 00:44:47,184 Lo que sea. 407 00:44:47,935 --> 00:44:50,896 Te lo advierto. Si me sigues de nuevo, entonces... 408 00:44:50,979 --> 00:44:52,022 [imita ¡Ah!] 409 00:44:53,065 --> 00:44:54,358 - Dije que estaba bromeando. -[parada de taxi] 410 00:44:54,441 --> 00:44:55,901 Esto fue sólo una coincidencia, ¿de acuerdo? 411 00:44:59,279 --> 00:45:00,113 ¡Ey! 412 00:45:00,530 --> 00:45:02,366 ¿Ni siquiera un agradecimiento por salvarte? 413 00:45:02,991 --> 00:45:04,409 - ¿Sabe qué, señora? - Gracias. 414 00:45:04,493 --> 00:45:06,828 - ¡Estás loco! - De nada. 415 00:45:39,903 --> 00:45:40,737 Ey. 416 00:45:41,071 --> 00:45:43,281 Disculpe, estoy buscando un artista. 417 00:45:43,615 --> 00:45:44,825 ¿Un artista? 418 00:45:44,908 --> 00:45:47,786 Están ensayando ahora mismo. La actuación es por las tardes. 419 00:45:48,912 --> 00:45:51,164 Necesito verlo ahora mismo. Es urgente. 420 00:45:51,248 --> 00:45:53,834 Lo siento, no puedo dejarte entrar. sin permiso. 421 00:45:54,418 --> 00:45:55,836 - Está bien, gracias. - ¿Bueno? 422 00:45:56,503 --> 00:45:57,504 Bueno. 423 00:45:59,256 --> 00:46:01,049 Entonces sí, dos por uno. 424 00:46:01,591 --> 00:46:02,426 [hombre] Oye. 425 00:46:03,677 --> 00:46:06,263 Chicos, ella es... Ella es mi novia. 426 00:46:07,097 --> 00:46:08,098 ¿Puede ella entrar? 427 00:46:08,432 --> 00:46:10,267 - Sí. Debería estar bien. - Gracias. 428 00:46:11,101 --> 00:46:12,602 Hola, cariño. 429 00:46:13,645 --> 00:46:14,771 Bueno. 430 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 Vamos. 431 00:46:18,692 --> 00:46:19,568 Mi novia. 432 00:46:21,069 --> 00:46:22,112 Mi novia. 433 00:46:22,654 --> 00:46:23,739 Mi novia. 434 00:46:27,200 --> 00:46:28,535 Me seguiste. 435 00:46:29,995 --> 00:46:33,290 ¿De qué diablos estás hablando? Creo que me seguiste. 436 00:46:33,707 --> 00:46:35,375 ¿Y quién acaba de meterte, eh? 437 00:46:35,459 --> 00:46:36,460 Lo que sea. 438 00:46:38,587 --> 00:46:40,338 No puedes... ¡No de esa manera! 439 00:46:44,384 --> 00:46:47,471 [orquesta calentando] 440 00:46:52,559 --> 00:46:54,478 Es un laberinto aquí. ¿Adónde vas? 441 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 [calentando] 442 00:46:58,899 --> 00:46:59,775 ¿Cómo te llamas? 443 00:47:00,859 --> 00:47:01,860 Gángster. 444 00:47:02,903 --> 00:47:05,530 Vamos. Sabes que estaba bromeando ayer. 445 00:47:05,614 --> 00:47:06,615 ¿Tuyo? 446 00:47:07,157 --> 00:47:10,452 ¿Eh? ¿No te acuerdas? Te dije. Soy Leeson. 447 00:47:15,874 --> 00:47:17,250 [Nancy] Mohammed Salaami. 448 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 Es mi nombre artístico. 449 00:47:20,253 --> 00:47:21,088 ¿Robado? 450 00:47:21,463 --> 00:47:22,506 No lo fue. 451 00:47:24,925 --> 00:47:25,801 lo encontré 452 00:47:27,010 --> 00:47:28,678 Seguro que no pareces un Salaami. 453 00:47:35,060 --> 00:47:36,311 ¿Qué buscas? 454 00:47:38,105 --> 00:47:40,398 ¿Qué estás buscando? ¿Eh? 455 00:47:43,693 --> 00:47:44,986 ¿Mahomet Salaami? 456 00:47:46,655 --> 00:47:50,158 Eh, salami. Sí, soy Salaami. Salami, salami. 457 00:47:50,742 --> 00:47:51,910 Salami. 458 00:47:51,993 --> 00:47:53,161 Bien, me alegro de haberte encontrado. 459 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 - Necesito que vengas conmigo. - ¿Adónde vamos? 460 00:47:56,123 --> 00:47:58,333 - Necesito que arregles un poco de luz. - Está bien, está bien, está bien. 461 00:47:58,416 --> 00:48:00,877 Quédate aquí y no más peleas. 462 00:48:01,253 --> 00:48:02,337 Por favor, quédate ahí, ¿vale? 463 00:48:04,506 --> 00:48:05,966 Salami. [se burla] 464 00:48:07,175 --> 00:48:09,678 [mujer] Está bien, todos. Empecemos el ensayo. 465 00:48:10,095 --> 00:48:11,930 Luces, música, prepárate. 466 00:48:17,102 --> 00:48:18,562 Está bien, ¿listo? ¡Acción! 467 00:48:18,645 --> 00:48:19,688 Damas y caballeros, 468 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 Demos la bienvenida al señor Cosentino. 469 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 [hombre] Damas y caballeros, 470 00:48:23,316 --> 00:48:26,862 lo que estás a punto de ver aquí esta noche Es realmente extraordinario. 471 00:48:28,238 --> 00:48:30,115 Mi ángel ha llegado. 472 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 Ven a mí. 473 00:48:47,799 --> 00:48:48,633 Sentarse. 474 00:49:06,359 --> 00:49:09,070 Eras un ángel caído, 475 00:49:09,696 --> 00:49:13,617 pero Dios te ha dado una segunda vida. 476 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Conozco todo tu dolor. 477 00:49:18,163 --> 00:49:22,542 Te guiaré a través la oscuridad a la luz... 478 00:49:24,461 --> 00:49:27,130 y encuentra el alma que te pertenece. 479 00:49:27,547 --> 00:49:30,175 El amor está a tu alrededor. 480 00:49:57,327 --> 00:49:58,328 ¡No, no! 481 00:49:58,411 --> 00:49:59,329 ¡Todos salgan! 482 00:49:59,704 --> 00:50:01,790 [gritando y clamando] 483 00:50:07,796 --> 00:50:08,838 [hombre] ¡Ve, ve, ve! 484 00:50:08,922 --> 00:50:11,091 Detente, no mates a gente inocente. 485 00:50:17,430 --> 00:50:19,140 ¡Está bien! ¡Entendí esto! 486 00:50:28,400 --> 00:50:29,651 Llegas tarde. 487 00:50:30,694 --> 00:50:32,404 {Puñaladas} '[9 runas] 488 00:50:35,156 --> 00:50:36,366 Mi trabajo aquí ha terminado. 489 00:50:40,662 --> 00:50:42,789 - ¡Bajen las armas! - ¡Tírate al suelo! 490 00:50:55,760 --> 00:50:56,594 [jadeos] 491 00:51:03,643 --> 00:51:04,477 ¡Cuidado! 492 00:51:24,164 --> 00:51:24,998 [grita] 493 00:51:27,959 --> 00:51:28,835 ¡Consíguelo! 494 00:51:38,386 --> 00:51:39,220 ¡Ah! 495 00:51:50,482 --> 00:51:51,316 Mátalo. 496 00:52:18,635 --> 00:52:20,178 Nancy está en el segundo piso. 497 00:52:25,266 --> 00:52:26,726 Recógeme en la entrada. 498 00:52:36,486 --> 00:52:39,030 Sabes, eres realmente empezando a enojarme. 499 00:52:39,114 --> 00:52:40,323 Devuélveme a mi hija. 500 00:52:41,950 --> 00:52:44,285 ¿La quieres? Ella es toda tuya, papá. 501 00:52:58,633 --> 00:52:59,592 [suena la campana del ascensor] 502 00:53:12,605 --> 00:53:13,731 [suena la campana] 503 00:56:13,161 --> 00:56:14,078 Lo siento. 504 00:56:27,300 --> 00:56:29,677 ¡Ey! ¡Por aquí! 505 00:57:19,143 --> 00:57:21,479 Señor, ¿quién es usted para ella? 506 00:57:21,979 --> 00:57:22,897 Callarse la boca. 507 00:57:27,610 --> 00:57:29,821 [respirando pesadamente] 508 00:57:43,042 --> 00:57:45,586 Vaya, bonito lugar. ¿Es...? 509 00:57:46,045 --> 00:57:46,963 Oye. 510 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 - ¿Qué demonios? - Tranquilizarse. 511 00:57:49,799 --> 00:57:50,758 - Suéltame. - Shh. 512 00:57:54,887 --> 00:57:55,722 [zumbido] 513 00:57:58,349 --> 00:57:59,392 - Ve. - ¿Dónde? 514 00:57:59,475 --> 00:58:00,435 - Ahí abajo. - De ninguna manera. 515 00:58:00,518 --> 00:58:03,271 ¿Estás intentando deshacerte de mí? Bueno, no me iré tranquilamente. 516 00:58:04,313 --> 00:58:05,857 ¿Qué diablos es este lugar, eh? 517 00:58:07,442 --> 00:58:09,193 Ey. Míralo. Tómalo con calma. 518 00:58:14,532 --> 00:58:17,034 ¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? 519 00:58:20,163 --> 00:58:22,331 ¿Realmente necesitas hacer eso? ¿Eh? 520 00:58:23,374 --> 00:58:24,292 ¿Qué demonios? 521 00:58:25,626 --> 00:58:26,753 [asfixia] 522 00:58:29,380 --> 00:58:30,923 ¿Qué fue eso de todos modos? 523 00:58:33,843 --> 00:58:34,927 [pitido] 524 00:58:35,011 --> 00:58:36,012 Es una bomba de tiempo. 525 00:58:36,679 --> 00:58:39,432 Dime, ¿Por qué has estado siguiendo a Nancy? 526 00:58:41,058 --> 00:58:42,018 Tienes que estar bromeando. 527 00:58:42,101 --> 00:58:44,103 No tienes que matarme para conseguir a mi chica. 528 00:58:45,605 --> 00:58:48,441 Ey. no puedo evitarlo si soy super encantadora. 529 00:58:49,317 --> 00:58:51,277 No eres un estudiante de la universidad. 530 00:58:52,278 --> 00:58:54,530 La ladyboy en casa de Rick. Fuiste tú. 531 00:58:54,614 --> 00:58:56,157 Sí, es verdad. 532 00:58:56,532 --> 00:58:58,868 ¿Pero qué significa todo esto? ¿Tiene que ver con Nancy? 533 00:58:59,535 --> 00:59:01,996 Todo lo que hice fue regresar lo que era mío para empezar. 534 00:59:02,288 --> 00:59:03,498 ¿Qué te pertenece? 535 00:59:04,373 --> 00:59:06,667 - ¿Qué es? - Cosas que pertenecen a los ricos. 536 00:59:07,001 --> 00:59:08,586 Soy como Robin Hood, ¿vale? 537 00:59:09,420 --> 00:59:10,254 Está robando. 538 00:59:10,671 --> 00:59:13,424 Eres un joven vago. Eres sólo un ladrón. 539 00:59:13,800 --> 00:59:16,469 Rick es un ladrón de todos modos. Y él es un idiota. 540 00:59:17,970 --> 00:59:20,348 [el cronómetro continúa sonando] 541 00:59:20,431 --> 00:59:22,308 ¿Qué tiene eso que ver con Nancy? 542 00:59:23,559 --> 00:59:27,480 Cuando estaba revisando la caja fuerte de Rick, El pase de la biblioteca de Nancy estaba allí. 543 00:59:28,147 --> 00:59:29,524 Tenía curiosidad por ella. 544 00:59:29,982 --> 00:59:31,984 Y luego ella simplemente me cautivó. 545 00:59:32,652 --> 00:59:34,821 Y me enamoré... 546 00:59:36,697 --> 00:59:37,615 [el pitido se detiene] 547 00:59:39,200 --> 00:59:40,451 Te lo he dicho todo. 548 00:59:40,952 --> 00:59:44,163 Entonces, ¿podrías retirar la bomba ahora? 549 00:59:44,539 --> 00:59:45,748 Vitamina B. 550 00:59:47,291 --> 00:59:49,001 Bueno para la salud y la resaca. 551 00:59:50,419 --> 00:59:51,712 ¿Quién tiene resaca? 552 00:59:52,171 --> 00:59:53,422 ¿Crees que me engañaste? 553 00:59:53,506 --> 00:59:55,842 Me di cuenta de que eras tú bajo esa máscara. 554 00:59:55,925 --> 00:59:59,887 No te alejes. ¿Quién te crees que eres, Spider-Man? 555 00:59:59,971 --> 01:00:02,223 Hasta que verifique tu identidad, tendrás que quedarte aquí. 556 01:00:03,766 --> 01:00:04,642 ¡Ey! 557 01:00:05,518 --> 01:00:06,561 ¡Déjame salir! 558 01:00:06,644 --> 01:00:07,854 [esfuerzo] 559 01:00:08,729 --> 01:00:10,606 [Susan] Oficial Lin, la evidencia que adquiriste 560 01:00:10,690 --> 01:00:13,109 prueba transacciones entre Rick y la bruja. 561 01:00:13,359 --> 01:00:15,278 Durante dos años, la bruja ha estado vendiendo a Rick 562 01:00:15,361 --> 01:00:16,737 Vídeos de terapia de Nancy. 563 01:00:17,280 --> 01:00:19,574 Claramente, Rick basó su novela desactivar estas grabaciones. 564 01:00:19,657 --> 01:00:20,783 Eso es lo que pensé. 565 01:00:21,576 --> 01:00:23,744 Oh, acabo de enviarte un archivo de sonido... 566 01:00:24,453 --> 01:00:25,830 Descubra quién es este tipo. 567 01:00:35,715 --> 01:00:36,966 [crujido] 568 01:00:56,235 --> 01:00:57,069 Hola? 569 01:00:59,196 --> 01:01:00,197 ¿Hola? 570 01:01:48,371 --> 01:01:49,455 [observa pitidos y zumbidos] 571 01:01:50,081 --> 01:01:51,707 [pitido] 572 01:02:30,329 --> 01:02:31,163 Ah, oye. 573 01:02:31,956 --> 01:02:34,083 ¿Cuánto tiempo me vas a retener? encerrado aquí? 574 01:02:35,292 --> 01:02:37,294 Tengo derechos humanos. ¿Eh? 575 01:02:37,586 --> 01:02:41,132 Mearé si no me dejas ir. Está bien, lo pediste. 576 01:02:41,424 --> 01:02:43,384 [esfuerzo] 577 01:02:43,467 --> 01:02:44,677 [ver zumbidos] 578 01:02:45,803 --> 01:02:48,347 [gemidos] ¿Puedes darme ¿Agua y comida, por favor? 579 01:02:48,889 --> 01:02:51,892 Estoy tan deshidratada que ni siquiera puedo orinar. 580 01:03:28,596 --> 01:03:30,306 [James] Ella debe ser protegida. 581 01:03:31,974 --> 01:03:33,726 Todo mi trabajo está en su cuerpo. 582 01:03:35,269 --> 01:03:38,981 Algún día ella será la prueba para el mundo. de mi contribución a la humanidad. 583 01:03:39,231 --> 01:03:41,901 [el monitor del hospital emite un pitido] 584 01:03:48,365 --> 01:03:51,285 [supervisar líneas planas] 585 01:03:55,331 --> 01:03:57,041 [zumbido] 586 01:04:00,211 --> 01:04:02,004 Hola? Nancy se ha ido. 587 01:04:03,005 --> 01:04:04,799 Acaba de tomar un avión a Xingan. 588 01:04:05,424 --> 01:04:06,801 Creo que está sucediendo ahora. 589 01:04:07,134 --> 01:04:09,303 Voy a buscarla. Te llamaré desde el aeropuerto. 590 01:04:09,386 --> 01:04:12,681 ¿Qué pasó? Libérame. Mira, puedo ayudarte. 591 01:04:13,682 --> 01:04:16,060 Cualquiera que sea tu juego, mantente alejado de ella. 592 01:04:16,602 --> 01:04:18,062 Esto es más serio de lo que crees. 593 01:04:18,145 --> 01:04:19,355 Quiero protegerla. 594 01:04:19,438 --> 01:04:20,731 Ella no te necesita. 595 01:04:20,815 --> 01:04:23,901 Aquí está la clave. Esta puerta se abrirá automáticamente mañana. 596 01:04:24,360 --> 01:04:26,737 hay comida y bebida en la habitación. No morirás de hambre. 597 01:04:27,780 --> 01:04:29,865 Eso es comida para perros. Allá. 598 01:04:30,282 --> 01:04:31,325 Entrena tus brazos. 599 01:04:32,409 --> 01:04:33,244 ¡Ey! 600 01:04:33,536 --> 01:04:35,204 Esta es una detención ilegal. 601 01:04:35,788 --> 01:04:36,956 ¡No te vayas! 602 01:04:48,843 --> 01:04:51,262 [pitido] 603 01:05:26,422 --> 01:05:28,632 [esfuerzo] 604 01:05:43,689 --> 01:05:44,565 [trinos] 605 01:05:45,733 --> 01:05:46,775 [las alarmas del auto suenan] 606 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 ¿Terremoto? 607 01:05:56,452 --> 01:05:59,955 [gritando] 608 01:06:09,757 --> 01:06:10,716 [Susan] Oficial Lin... 609 01:06:11,967 --> 01:06:13,135 tu nueva identidad. 610 01:06:14,970 --> 01:06:16,347 Los archivos antiguos... 611 01:06:18,098 --> 01:06:19,725 Diga que usted y Xixi murieron. 612 01:06:23,145 --> 01:06:24,563 Y el cuerpo del Dr. James... 613 01:06:25,940 --> 01:06:27,233 lo teníamos cuidado. 614 01:06:28,567 --> 01:06:29,777 Logró salvar a Xixi 615 01:06:29,860 --> 01:06:32,613 con un corazón mecánico y sangre bioingeniería 616 01:06:32,696 --> 01:06:34,907 que Andre intentó robar antes de morir. 617 01:06:35,199 --> 01:06:40,246 Dentro del cuerpo de Xixi hay los genes de bioingeniería del Dr. James. 618 01:06:40,329 --> 01:06:42,039 Hasta el momento no hay señales de rechazo. 619 01:06:42,957 --> 01:06:46,543 La sangre obtenida mediante bioingeniería El cuerpo de Xixi es súper regenerativo. 620 01:06:48,379 --> 01:06:50,547 Sin embargo, cuando ella despierta... 621 01:06:52,758 --> 01:06:54,677 sus viejos recuerdos desaparecerán. 622 01:06:58,430 --> 01:06:59,515 Recuerdos tuyos. 623 01:07:00,933 --> 01:07:01,934 Mmmm. 624 01:07:06,939 --> 01:07:10,651 ¿Lo que hice estallar fue el bio-roid? 625 01:07:12,486 --> 01:07:13,404 Sí. 626 01:07:14,822 --> 01:07:16,740 Era un sujeto experimental. 627 01:07:17,116 --> 01:07:18,701 El Dr. James lo llamó Andre. 628 01:07:19,243 --> 01:07:21,245 Su cuerpo no fue recuperado en el lugar. 629 01:07:22,037 --> 01:07:23,289 Todavía estamos buscando. 630 01:07:25,291 --> 01:07:26,208 Susan... 631 01:07:26,959 --> 01:07:27,793 Sí, señor. 632 01:07:28,210 --> 01:07:30,129 ¿Puedes hacerme un favor? 633 01:07:30,212 --> 01:07:31,046 Por supuesto. 634 01:07:31,130 --> 01:07:33,716 Llévala a un orfanato en Australia, 635 01:07:34,258 --> 01:07:36,093 a la directora Isabella. 636 01:07:36,927 --> 01:07:39,680 Andre definitivamente regresará. 637 01:07:40,764 --> 01:07:43,017 No quiero que Xixi esté involucrado. 638 01:07:43,475 --> 01:07:45,269 Mientras ella viva, 639 01:07:45,811 --> 01:07:48,647 La protegeré como a una extraña. 640 01:07:49,064 --> 01:07:53,819 Como su padre, su seguridad es todo lo que pido. 641 01:08:09,209 --> 01:08:11,837 [Susan] Oficial Lin, si los recuerdos de Xixi vuelven, 642 01:08:12,171 --> 01:08:15,299 ¿Son de ella o del Dr. James? 643 01:08:15,632 --> 01:08:17,343 Eso es lo que me preocupa. 644 01:08:17,968 --> 01:08:20,471 Oh, sí, ¿qué pasa con el chico? ¿Te pedí que lo comprobaras? 645 01:08:20,763 --> 01:08:22,681 Su nombre es Leeson. 646 01:08:22,973 --> 01:08:24,099 Vive en Sídney. 647 01:08:24,183 --> 01:08:28,479 En 2011 viajó a Corea, Estados Unidos y Japón. 648 01:08:28,562 --> 01:08:30,147 Luego regresó a Sydney. 649 01:08:30,230 --> 01:08:33,484 No tiene antecedentes laborales, No pudimos encontrar familia. 650 01:08:34,068 --> 01:08:36,403 Fue detenido por robo hace un año. 651 01:08:36,487 --> 01:08:38,947 y fue puesto en libertad por falta de pruebas. 652 01:08:40,115 --> 01:08:41,408 ¿Qué robó? 653 01:08:41,825 --> 01:08:44,286 No lo sabemos. Su expediente está clasificado. 654 01:08:45,079 --> 01:08:47,581 todavía nos estamos comunicando con la policía australiana. 655 01:08:49,124 --> 01:08:51,168 No es un ladrón normal. 656 01:08:51,877 --> 01:08:53,379 No. Nosotros tampoco lo creemos. 657 01:08:53,462 --> 01:08:54,463 [pitido] 658 01:08:55,839 --> 01:08:59,176 Oh, estamos perdiendo la señal de Xixi. Creo que deberíamos separarnos. 659 01:08:59,259 --> 01:09:01,887 Bueno. Esa es una buena idea. Volveré al cuartel general. 660 01:09:22,324 --> 01:09:25,452 Haremos todo lo que podamos para recuperar su identidad. 661 01:09:31,125 --> 01:09:35,379 Si puedo encontrar a Xixi, solo quiero tener una hermosa vida con ella. 662 01:09:36,505 --> 01:09:37,381 Nos vemos. 663 01:09:37,881 --> 01:09:38,715 Oye... 664 01:09:40,134 --> 01:09:41,051 Buena suerte, oficial. 665 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Mmm. 666 01:09:46,640 --> 01:09:47,599 [la cerradura del auto chirría] 667 01:10:03,490 --> 01:10:04,575 [la puerta se cierra] 668 01:10:45,449 --> 01:10:46,700 Confía en mí. 669 01:10:48,243 --> 01:10:49,077 Hola. 670 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 Todo mi trabajo está en su cuerpo. Cada detalle está grabado en su sangre. 671 01:11:03,467 --> 01:11:05,177 Ella debe ser protegida. 672 01:11:05,802 --> 01:11:09,181 Algún día ella será la prueba para el mundo. de mi contribución a la humanidad. 673 01:11:16,855 --> 01:11:18,482 [sollozando en voz baja] 674 01:11:33,872 --> 01:11:35,707 [sollozando] 675 01:11:46,134 --> 01:11:47,219 Papá�. 676 01:11:59,731 --> 01:12:03,527 Papá, has estado conmigo todo el tiempo. 677 01:12:21,128 --> 01:12:22,129 Papá. 678 01:12:27,593 --> 01:12:29,094 [pasos acercándose] 679 01:12:36,226 --> 01:12:37,060 [pitidos] 680 01:12:41,356 --> 01:12:43,025 ¡Papá! 681 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 ¡Papá! 682 01:12:45,444 --> 01:12:47,362 Xixi! 683 01:13:06,048 --> 01:13:07,132 ¡Papá! 684 01:13:10,093 --> 01:13:11,178 ¡Papá! 685 01:13:12,638 --> 01:13:13,639 ¡Papá! 686 01:13:33,700 --> 01:13:35,535 No tengo tiempo para esto. 687 01:13:58,308 --> 01:13:59,184 [los neumáticos chirrían] 688 01:15:17,929 --> 01:15:19,514 [jadeando] 689 01:15:19,890 --> 01:15:21,016 ¡Funcionó! Ay dios mío. 690 01:15:40,744 --> 01:15:42,704 [pitido] 691 01:15:43,371 --> 01:15:45,457 Oye, ese era el auto equivocado. 692 01:15:45,540 --> 01:15:46,583 ¿Cómo saliste? 693 01:15:47,125 --> 01:15:49,085 Una máquina de fitness no es rival para mí. 694 01:15:49,669 --> 01:15:51,630 Si eres tan bueno, ayúdame a encontrarlos. 695 01:15:52,130 --> 01:15:54,424 Prestar atención. Estoy ayudando. 696 01:16:00,597 --> 01:16:01,431 Aférrate. 697 01:16:01,515 --> 01:16:03,809 [pitido] 698 01:16:05,352 --> 01:16:06,311 Ahí. 699 01:16:07,979 --> 01:16:09,397 Buen trabajo. Vuelve a Sídney. 700 01:16:09,773 --> 01:16:12,484 ¿Qué? No eres muy educado. 701 01:16:13,151 --> 01:16:15,612 - Continúa entonces. - ¿Hola? Tienen a Nancy. 702 01:16:15,695 --> 01:16:16,947 Te envío una ubicación. 703 01:16:17,030 --> 01:16:18,156 -[Susan] Lo tengo. - Bueno. 704 01:16:18,907 --> 01:16:22,536 [motor calado] 705 01:16:33,588 --> 01:16:35,173 Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlo? 706 01:16:42,639 --> 01:16:43,807 [hombre] Por favor espera un minuto. 707 01:16:44,099 --> 01:16:45,267 Cariño, mira. 708 01:16:45,642 --> 01:16:46,935 Extraterrestres del espacio. 709 01:16:50,188 --> 01:16:52,732 [zumbido] 710 01:17:00,240 --> 01:17:01,074 Gracias. 711 01:17:01,700 --> 01:17:02,784 Por aquí, por favor. 712 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 [zumbido] 713 01:18:06,806 --> 01:18:08,725 ¡No, no, no! ¡Bastardo! 714 01:18:10,018 --> 01:18:11,019 ¡Vamos a rodar! 715 01:18:14,272 --> 01:18:15,148 Gira aquí. 716 01:18:18,151 --> 01:18:19,235 [gente gritando] 717 01:18:27,327 --> 01:18:28,912 - ¿Susan? - Entra. 718 01:18:46,888 --> 01:18:47,722 [pitidos] 719 01:19:13,373 --> 01:19:14,207 Eso es bastante bueno. 720 01:19:15,291 --> 01:19:17,335 No quiero ver más gente herida. 721 01:19:18,086 --> 01:19:20,714 Nuestra información nos dijo golpearían esta bóveda. 722 01:19:21,006 --> 01:19:22,924 Y sabemos que sus trajes son susceptibles... 723 01:19:23,633 --> 01:19:24,843 a gasolina. 724 01:19:26,302 --> 01:19:30,140 [sonido de alarma] 725 01:19:44,154 --> 01:19:45,780 [la alarma continúa] 726 01:20:01,171 --> 01:20:02,756 - Señora. - ¿Qué es esto? 727 01:20:03,673 --> 01:20:05,550 Esto es todo lo que encontramos en la caja fuerte. 728 01:20:05,800 --> 01:20:07,385 - Nada más. - Sólo una cámara. 729 01:20:07,469 --> 01:20:08,595 Bueno. Gracias. 730 01:20:10,013 --> 01:20:11,056 [la cámara emite un pitido] 731 01:20:19,606 --> 01:20:21,858 [James] Qué capacidad de regeneración tan superior 732 01:20:21,941 --> 01:20:25,904 se atribuye a la activación de los genes regenerativos de las estrellas de mar. 733 01:20:27,405 --> 01:20:30,617 Cada célula recombinada contiene el genoma completo 734 01:20:30,700 --> 01:20:34,245 y se fusiona con otros tejidos para que la parte faltante vuelva a crecer rápidamente. 735 01:20:35,997 --> 01:20:38,208 El sujeto experimental es una fuerza especial 736 01:20:38,291 --> 01:20:40,460 expuesto a radiación nuclear pesada. 737 01:20:41,836 --> 01:20:43,838 él se convertirá el primer bio-guerrero del mundo 738 01:20:43,922 --> 01:20:45,507 si el experimento tiene éxito. 739 01:20:48,176 --> 01:20:50,053 [gritos ahogados] 740 01:20:55,433 --> 01:20:56,976 [gruñidos] 741 01:21:11,282 --> 01:21:14,410 Hemos desarrollado la primera corazón mecánico de generación 742 01:21:14,494 --> 01:21:18,498 para igualar la rápida regeneración característica de la sangre obtenida mediante bioingeniería. 743 01:21:19,082 --> 01:21:20,583 Si el experimento tiene éxito, 744 01:21:20,667 --> 01:21:23,878 el bio-roid con el corazón mecánico y la sangre bioingeniería 745 01:21:23,962 --> 01:21:26,381 sera el guerrero inmortal del futuro. 746 01:21:32,387 --> 01:21:33,346 Vaya. 747 01:21:33,721 --> 01:21:36,182 Si Andre consiguió los registros del laboratorio, 748 01:21:36,724 --> 01:21:38,977 puede formar un ejército de bioroides. 749 01:21:39,686 --> 01:21:41,938 Oh... Eso es horrible. 750 01:21:42,021 --> 01:21:43,731 No podemos dejar que Andre se encargue de esto. 751 01:21:43,815 --> 01:21:45,358 Según nuestra información, 752 01:21:45,441 --> 01:21:48,987 Andre tenía un trato secreto con un destacado traficante de armas. 753 01:21:49,404 --> 01:21:52,740 Apuesto a que esto es lo que estaban trabajando juntos. 754 01:21:53,741 --> 01:21:56,369 Esto es lo único que tenemos Podemos cambiar por Nancy. 755 01:21:56,452 --> 01:21:58,621 Pase lo que pase, no liberará a Nancy. 756 01:21:59,289 --> 01:22:02,333 Oficial Lin, si andre fue herido hace 13 años, 757 01:22:03,001 --> 01:22:05,628 entonces lo que necesita es un procedimiento. 758 01:22:05,712 --> 01:22:07,964 Eso significa que lo que necesita más que nada 759 01:22:08,464 --> 01:22:10,633 Es la sangre de Nancy para salvarse. 760 01:22:11,384 --> 01:22:14,888 Las dos cosas que necesita Son Nancy y esa cámara. 761 01:22:15,305 --> 01:22:18,349 Mientras tenemos la cámara, Nancy debería estar a salvo. 762 01:22:19,184 --> 01:22:21,936 No tenemos mucho tiempo. Tenemos que encontrar a Andre. 763 01:22:25,273 --> 01:22:26,316 Tengo una idea. 764 01:22:26,816 --> 01:22:28,193 - La cámara. - Oh. 765 01:22:34,199 --> 01:22:35,909 Lleve esta cámara directamente al cuartel general. 766 01:22:35,992 --> 01:22:36,951 Sí, señora. 767 01:23:03,144 --> 01:23:04,729 Oye, jefe, han vuelto. 768 01:23:05,146 --> 01:23:06,356 [pitidos] 769 01:23:11,653 --> 01:23:14,405 [Andre] Tú y yo somos en realidad iguales. 770 01:23:16,199 --> 01:23:20,286 Somos ratas de laboratorio en sus pequeños experimentos. 771 01:23:24,874 --> 01:23:27,919 La única diferencia es no pudiste experimentar 772 01:23:28,711 --> 01:23:30,255 el dolor que he sufrido. 773 01:23:32,298 --> 01:23:33,925 Ese zorro astuto... 774 01:23:36,177 --> 01:23:39,555 ocultando el trabajo de su vida dentro de ti. 775 01:23:44,435 --> 01:23:47,939 Y todos estos años, sólo para encontrar... 776 01:23:48,523 --> 01:23:49,440 usted. 777 01:23:52,527 --> 01:23:55,280 Siento que me has convertido en un monstruo. 778 01:23:55,697 --> 01:23:57,031 [risas] 779 01:24:22,140 --> 01:24:25,560 [computadora] Desviador iniciado. Purificación en proceso. 780 01:24:29,230 --> 01:24:31,357 [zumbido] 781 01:24:43,161 --> 01:24:44,245 ¿Quién eres? 782 01:24:47,582 --> 01:24:48,541 [Grietas] 783 01:24:48,958 --> 01:24:51,294 [Andre] Tenemos el mismo corazón mecánico. 784 01:24:51,586 --> 01:24:54,380 Pero me están comiendo vivo por mis propias células. 785 01:24:56,132 --> 01:24:57,967 Gracias a la sangre del Dr. James, 786 01:24:58,843 --> 01:25:01,596 no sólo recuperaré mis poderes, 787 01:25:01,679 --> 01:25:05,808 pero tu sangre me dará la capacidad de regenerarse. 788 01:25:07,101 --> 01:25:10,313 El primer súper guerrero biológico del mundo. 789 01:25:10,813 --> 01:25:15,735 Mi sangre contiene dos juegos. de recuerdos durante 13 años. 790 01:25:17,987 --> 01:25:21,657 Esos recuerdos dolorosos Me torturan constantemente día a día. 791 01:25:24,952 --> 01:25:28,664 tendrás tres recuerdos una vez que te los pase. 792 01:25:30,750 --> 01:25:34,003 Y créeme, te volverás loco. 793 01:25:36,381 --> 01:25:37,215 No. 794 01:25:38,007 --> 01:25:39,759 ¿Ves este desviador aquí? 795 01:25:40,802 --> 01:25:43,429 Eliminará todas las impurezas. en tu sangre. 796 01:25:44,472 --> 01:25:48,184 Nunca más ¿Experimentaré más dolor? 797 01:25:55,525 --> 01:25:56,567 ¿Qué es eso? 798 01:25:57,902 --> 01:25:59,445 - Cálmate. - Mmm. 799 01:26:01,948 --> 01:26:02,782 [quejidos] 800 01:26:02,865 --> 01:26:03,908 Segundo piso. 801 01:26:04,367 --> 01:26:05,243 Vamos. 802 01:26:25,346 --> 01:26:26,347 ¿Dónde está la chica asiática? 803 01:26:26,597 --> 01:26:27,890 Dentro del laboratorio. 804 01:26:27,974 --> 01:26:28,975 Abrir la puerta. 805 01:26:40,069 --> 01:26:41,070 ¿Qué están haciendo ustedes? 806 01:26:43,239 --> 01:26:44,073 ¡Nancy! 807 01:26:44,574 --> 01:26:45,700 ¿Adónde crees que vas? 808 01:26:46,659 --> 01:26:48,286 Shaun... ¡Haz sonar la alarma! 809 01:26:49,036 --> 01:26:50,705 ¡Fuera de aquí! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 810 01:26:52,748 --> 01:26:54,500 ¡Nancy! ¡Nancy! 811 01:27:04,010 --> 01:27:05,928 -[Lin] ¡Nancy! -[Susan] ¿Cómo abrimos esto? 812 01:27:06,012 --> 01:27:06,846 ¡Nancy! 813 01:27:07,180 --> 01:27:08,181 ¿Cómo entramos? 814 01:27:10,183 --> 01:27:11,184 ¡Volver! 815 01:27:34,248 --> 01:27:35,082 Papá�. 816 01:27:43,341 --> 01:27:44,550 [gemidos] 817 01:27:45,134 --> 01:27:47,220 - ¡Ábrelo ahora! - Sólo el jefe puede hacer eso. 818 01:27:47,303 --> 01:27:48,179 ¡Que te jodan! 819 01:28:30,513 --> 01:28:31,472 [Se burla] 820 01:28:50,449 --> 01:28:51,284 [pitidos] 821 01:30:23,876 --> 01:30:25,461 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 822 01:30:25,544 --> 01:30:27,546 Estaba tratando de ayudar, pero mi arma estaba fuera de poder. 823 01:30:30,591 --> 01:30:31,425 [gruñidos] 824 01:30:38,641 --> 01:30:39,809 [gemidos] 825 01:30:45,564 --> 01:30:47,525 Voy a disfrutar matándote. 826 01:31:09,463 --> 01:31:10,381 [grita] 827 01:31:14,385 --> 01:31:16,262 A las tres atacamos. 828 01:31:16,554 --> 01:31:18,013 ¡Ey! ¡Ni siquiera lo he contado! 829 01:31:22,017 --> 01:31:23,144 [grita] 830 01:31:48,502 --> 01:31:49,545 [jadeando] 831 01:32:11,984 --> 01:32:13,194 [inhala] 832 01:32:13,652 --> 01:32:16,447 [computadora] Transfusión de sangre interrumpido, revirtiendo. 833 01:32:35,633 --> 01:32:36,467 [se estremece] 834 01:32:37,551 --> 01:32:38,594 [rotura de metal] 835 01:32:57,154 --> 01:32:58,656 [respiraciones estremecedoras] 836 01:33:01,617 --> 01:33:02,576 [asfixia] 837 01:33:20,803 --> 01:33:22,054 ¡Adiós! 838 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 [Nancy gritando] 839 01:33:52,501 --> 01:33:53,460 [grita] 840 01:33:57,715 --> 01:33:58,966 [gritos] 841 01:34:00,384 --> 01:34:01,468 ¡Ven y ayúdame! 842 01:34:01,969 --> 01:34:02,803 Bueno. 843 01:34:13,939 --> 01:34:16,108 [computadora] Advertencia, el sistema no funciona correctamente. 844 01:34:17,776 --> 01:34:19,570 Todo el personal evacua. 845 01:34:21,113 --> 01:34:23,407 Advertencia, mal funcionamiento del sistema. 846 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Todo el personal evacua. 847 01:34:28,704 --> 01:34:30,915 Advertencia, mal funcionamiento del sistema. 848 01:34:31,290 --> 01:34:33,083 ¡Oficial Lin! ¿Estás bien? 849 01:34:33,667 --> 01:34:36,295 - ¡Vamos! -¡Va a explotar! ¡Correr! 850 01:34:37,379 --> 01:34:39,089 ¡Correr! ¡Apurarse! 851 01:34:39,173 --> 01:34:41,091 Todo el personal evacua. 852 01:34:57,483 --> 01:34:59,109 Leeson! 853 01:35:00,861 --> 01:35:01,820 [Lin] ¡Vamos! 854 01:35:02,529 --> 01:35:04,281 ¡Vete, date prisa! 855 01:35:34,436 --> 01:35:37,064 [Lin] ¡Se va a estrellar! ¡Consigue los paracaídas! 856 01:35:37,147 --> 01:35:38,607 - Está bien - ¡Date prisa! 857 01:35:40,401 --> 01:35:41,443 Papá. 858 01:35:41,777 --> 01:35:42,736 Papá está bien. 859 01:35:43,696 --> 01:35:44,613 No te preocupes. 860 01:35:45,239 --> 01:35:47,324 ¡Susan! ¡Abróchala! 861 01:35:47,658 --> 01:35:49,159 No me dejes nunca más. 862 01:35:52,413 --> 01:35:53,247 [exclama] 863 01:36:02,464 --> 01:36:04,299 ¡Sácala de aquí! 864 01:36:04,925 --> 01:36:06,093 [gritos] 865 01:36:20,566 --> 01:36:21,692 [asfixia] 866 01:36:21,775 --> 01:36:26,822 Papá, papá. Cuando me recupere, ¿Me llevarías en el tiovivo? 867 01:36:28,365 --> 01:36:30,117 [James] No me queda mucho tiempo. 868 01:36:30,200 --> 01:36:32,453 La sangre obtenida mediante bioingeniería de mi mayor éxito 869 01:36:32,536 --> 01:36:34,455 Todo fue entregado a Xixi. 870 01:36:34,872 --> 01:36:37,416 Tiene una capacidad de regeneración superior. 871 01:36:38,125 --> 01:36:39,710 Cuídala bien. 872 01:37:08,280 --> 01:37:09,740 [esfuerzo] 873 01:37:11,825 --> 01:37:13,911 [gritando] 874 01:37:16,622 --> 01:37:18,957 [gruñidos] 875 01:37:22,002 --> 01:37:23,754 [gemidos] 876 01:37:42,064 --> 01:37:43,649 [gritando] 877 01:37:43,732 --> 01:37:45,109 [grita] 878 01:38:04,378 --> 01:38:06,630 [Nancy] ¡Papá! ¡Papá! 879 01:38:06,964 --> 01:38:09,341 Susana, haz algo. Sálvalo. 880 01:38:09,883 --> 01:38:12,052 Tira del mango negro. a tu izquierda cuando digo. 881 01:38:12,136 --> 01:38:12,970 Ajá. 882 01:38:16,682 --> 01:38:17,558 ¡AHORA! 883 01:39:02,269 --> 01:39:03,478 [jadeando] 884 01:39:03,979 --> 01:39:04,813 ¡Papá! 885 01:39:05,230 --> 01:39:06,064 Xixi! 886 01:39:11,361 --> 01:39:12,279 Papá. 887 01:39:12,988 --> 01:39:14,865 Papá está bien. Está bien. 888 01:39:15,157 --> 01:39:16,783 [teléfono sonando] 889 01:39:17,201 --> 01:39:19,494 - ¿Hola? -[hombre] Señor, faltan los registros /ab. 890 01:39:19,578 --> 01:39:21,371 ¿Qué? Falta la cámara. 891 01:39:21,622 --> 01:39:22,539 ¿Eh? 892 01:39:28,545 --> 01:39:29,963 [risas] 893 01:39:30,589 --> 01:39:32,007 [Lin] ¡Hola! 894 01:39:37,262 --> 01:39:38,847 [Nancy riendo] 895 01:39:55,697 --> 01:39:57,950 [Lin suspira] 896 01:39:58,575 --> 01:40:00,160 -[Lin] Estoy mareado. - Papá, probemos ese. 897 01:40:00,244 --> 01:40:01,495 -[Lin] ¿Cuál? - Allí. 898 01:40:02,162 --> 01:40:04,498 - Aquél. - No, no, no, mi corazón no puede. 899 01:40:04,957 --> 01:40:07,793 - Por favor. - Xixi. Iré, me gusta ese. 900 01:40:07,876 --> 01:40:08,710 Está bien. 901 01:40:08,794 --> 01:40:11,546 Siéntate allí. Voy a comprar un helado. 902 01:40:11,630 --> 01:40:13,423 -[Susan] Oh, quiero chocolate. - Bueno. 903 01:40:13,715 --> 01:40:15,342 - Necesito sentarme. - Justo aquí. 904 01:40:15,926 --> 01:40:17,970 Estaba disparando así... 905 01:40:19,137 --> 01:40:20,722 -hacia atrás. - Sabía que te marearías. 906 01:40:24,518 --> 01:40:26,019 Es como un sueño. Pellizcame. 907 01:40:27,729 --> 01:40:30,190 No haré eso. Te despertarás. 908 01:40:31,024 --> 01:40:33,610 Has estado esperando esto durante 13 años. 909 01:40:34,027 --> 01:40:35,237 Estoy feliz por ti. 910 01:40:45,706 --> 01:40:48,083 Oficial Lin, acaba de llamar el cuartel general. 911 01:40:48,166 --> 01:40:49,793 Conocemos la verdadera identidad de Leeson. 912 01:40:50,168 --> 01:40:52,170 Su verdadero nombre es Choi Kyung-ho. 913 01:40:55,382 --> 01:40:59,970 Su padre era el traficante de armas. asesinado hace 13 años por Andre. 914 01:41:00,595 --> 01:41:03,140 Entonces su verdadera motivación era vengarse. 915 01:41:03,974 --> 01:41:05,434 y recuperar sus bienes familiares. 916 01:41:05,851 --> 01:41:08,228 Todo lo que hice fue regresar lo que era mío para empezar. 917 01:41:09,980 --> 01:41:12,899 Cuando su familia fue asesinada, estaba viajando al extranjero. 918 01:41:13,692 --> 01:41:14,860 Entonces sobrevivió. 919 01:41:16,361 --> 01:41:20,032 Casualmente, él y Xixi crecieron. juntos en el orfanato. 920 01:41:26,788 --> 01:41:29,374 ? Feliz cumpleaños a ti un' 921 01:41:30,000 --> 01:41:33,837 ? Feliz cumpleaños a Nancy I 922 01:41:33,920 --> 01:41:36,757 ? Feliz cumpleaños a ti un' 923 01:41:39,718 --> 01:41:41,595 Feliz cumpleaños, Nancy. 924 01:41:51,104 --> 01:41:52,314 [Nancy] Leeson. 925 01:42:25,847 --> 01:42:27,516 El precio no es problema... 926 01:42:29,476 --> 01:42:33,021 si tienes para mi lo que dijiste en el correo electrónico. 927 01:42:34,898 --> 01:42:37,234 Ven a mi oficina en Moscú. 928 01:42:37,317 --> 01:42:38,527 Hablaremos. 929 01:42:39,319 --> 01:42:41,196 Te enviaré un avión. 930 01:42:42,781 --> 01:42:43,782 Oye, hombre. 931 01:42:44,783 --> 01:42:47,035 Gracias por discutir abiertamente un precio. 932 01:42:47,994 --> 01:42:49,871 Aunque es una cuestión de confianza. 933 01:42:50,539 --> 01:42:54,209 Lo siento, tengo una cita para cenar. con Jackie Chan. 934 01:42:54,292 --> 01:42:55,460 Encima. 935 01:42:56,044 --> 01:42:57,045 ¡Mierda! 936 01:42:57,095 --> 01:43:01,645 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0