1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,190 --> 00:00:16,196 Nic jako svižný venkovskou procházkou na začátek dne. 2 00:00:16,220 --> 00:00:19,236 Vše, co potřebuji, je kafe a dvě čokoládové sušenky namáčet v něm. 3 00:00:19,260 --> 00:00:22,476 Je mi líto, nemůžete namočit sušenky do kávy! 4 00:00:22,500 --> 00:00:24,940 Nevíš, o co přicházíš. 5 00:00:26,500 --> 00:00:28,626 Winnie začala čichat na poli, 6 00:00:28,650 --> 00:00:30,756 jen ona nikdy neopustí cestu. 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,579 Ach ano. Ahoj, Winnie. 8 00:00:34,900 --> 00:00:37,260 Tudy. 9 00:00:39,620 --> 00:00:41,030 Tady dole. 10 00:00:42,290 --> 00:00:44,836 Nejdřív jsem si myslel, že je to strašák. 11 00:00:44,860 --> 00:00:46,540 Pak jsem si uvědomil, že ne. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,699 Nehýbal se. 13 00:00:55,500 --> 00:00:56,980 Myslíš, že je mrtvý? 14 00:00:58,140 --> 00:00:59,780 Vypadá jako Zelený muž. 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,486 ♪ Jednoho rána v měsíci červnu ♪ 16 00:01:17,510 --> 00:01:19,656 ♪ Dole u valící se řeky ♪ 17 00:01:19,680 --> 00:01:21,886 ♪ Je tu unavený cestovatel možnost zabloudit ♪ 18 00:01:21,910 --> 00:01:24,096 ♪ A spatřil svou milenku ♪ 19 00:01:24,120 --> 00:01:27,326 ♪ Její tváře byly červené Její oči byly hnědé ♪ 20 00:01:27,350 --> 00:01:29,606 ♪ Její vlasy v kroužcích visí dolů ♪ 21 00:01:29,630 --> 00:01:31,736 ♪ Měla by krásnou tvář bez zamračení ♪ 22 00:01:31,760 --> 00:01:34,070 ♪ právě když proudil příliv. ♪ 23 00:01:48,709 --> 00:01:50,296 Musel tam být celou noc. 24 00:01:50,320 --> 00:01:52,456 Takže, kdy přesně se to stalo? 25 00:01:52,480 --> 00:01:54,805 Bylo to za soumraku. Kolem sedmé. 26 00:01:54,829 --> 00:01:57,736 Jen je těžké vidět, tak jsem přemýšlel, že se zabalím. 27 00:01:57,760 --> 00:02:00,326 Někdo mě chytil zezadu, 28 00:02:00,350 --> 00:02:02,656 dej mi něco na obličej, jako starý hadr. 29 00:02:02,680 --> 00:02:04,296 Pamatuješ si, jak ten hadr voněl? 30 00:02:04,320 --> 00:02:06,326 Chemické, ale tak trochu sladké. 31 00:02:06,350 --> 00:02:08,656 - Chloroform? - Mm. 32 00:02:08,680 --> 00:02:13,196 Mám, ehm... Mám obrázky z scéna a silnice v obou směrech 33 00:02:13,220 --> 00:02:15,846 - od líbací brány. - Dobře. Díky, Kelby. 34 00:02:15,870 --> 00:02:18,766 Projeli jsme i rychlostní kameru asi půl míle zpět. 35 00:02:18,790 --> 00:02:20,326 Podívejte se, jestli z toho můžete něco získat. 36 00:02:20,350 --> 00:02:22,846 OK. Ehm, moje kolo je na náklaďáku. Teď se vrátím. 37 00:02:22,870 --> 00:02:24,320 Myslel jsem, že jsem pryč. 38 00:02:25,510 --> 00:02:28,270 Všechno šlo... divně. Zatemnil jsem. 39 00:02:29,510 --> 00:02:31,766 A probudil jsem se, hodně jsem tě viděl dívá se na mě dolů. 40 00:02:31,790 --> 00:02:33,426 Nevěděl jsem, jestli jsem v nebi nebo v pekle. 41 00:02:33,450 --> 00:02:36,296 Ano. Viděl jsi tam někoho? 42 00:02:36,320 --> 00:02:38,256 Nemají oči v vzadu v hlavě, že? 43 00:02:38,280 --> 00:02:40,006 Právo. A - a kdy stalo se, byl jsi... 44 00:02:40,030 --> 00:02:42,046 ...byl jsi čelem k živému plotu nebo pole? 45 00:02:42,070 --> 00:02:44,320 Ehm, živý plot. Vkládal jsem nový podíl. 46 00:02:45,400 --> 00:02:46,766 mohu? 47 00:02:46,790 --> 00:02:48,126 Co s tím uděláš? 48 00:02:48,150 --> 00:02:49,510 Jen vteřinku. 49 00:02:50,709 --> 00:02:51,760 Jo. 50 00:02:53,270 --> 00:02:54,486 Jo, krásné. 51 00:02:54,510 --> 00:02:56,836 Můžeme se zeptat, co vás dělali v terénu? 52 00:02:56,860 --> 00:02:59,296 Er, pracuji pro Outram Estate. 53 00:02:59,320 --> 00:03:00,935 - Co děláš? - Pozemkář. 54 00:03:00,959 --> 00:03:02,446 Umístění značek "zákaz vjezdu". 55 00:03:02,470 --> 00:03:05,446 Zastavte lidi, kteří se vzdalují pěšina. A je to problém? 56 00:03:05,470 --> 00:03:08,606 Je to od těch odstávek nahoře pole zjistilo, že existuje zkratka. 57 00:03:08,630 --> 00:03:11,046 - Mimo rošty? - Ano. Jak jsem řekl, povaleči. 58 00:03:11,070 --> 00:03:13,126 Není to olejová barva. Je to akryl. 59 00:03:13,150 --> 00:03:15,426 Oh, znamená to, že se to smyje? 60 00:03:15,450 --> 00:03:17,606 Ach ano. Ano, je. Jo. Je na vodní bázi. 61 00:03:17,630 --> 00:03:22,440 Jo. Což znamená, že také vynikající pro psaní na látku. 62 00:04:08,610 --> 00:04:11,846 - Dobré ráno. - Doufám, že máte soudní doklady. 63 00:04:11,870 --> 00:04:13,666 Proč bych je potřeboval? 64 00:04:13,690 --> 00:04:15,766 Protože tu legálně můžeme zůstat. 65 00:04:15,790 --> 00:04:18,376 Pokud nemůžeš ukázat soud rozhodl jinak. 66 00:04:18,400 --> 00:04:20,945 Jsem si jistý, že ano. Proto tu nejsme. 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,736 Jsem DI Goodman. Tohle je DS Williams. 68 00:04:23,760 --> 00:04:27,126 Muž byl napaden podepisuje pár polí odtud. 69 00:04:27,150 --> 00:04:28,945 A myslíte si, že jsme zodpovědní? 70 00:04:28,969 --> 00:04:30,945 Zatím si nic nemyslíme. 71 00:04:30,969 --> 00:04:34,176 Způsob napadení byl trochu zvláštní. 72 00:04:34,200 --> 00:04:39,250 Byl zdrogovaný a namalovaný zelené a pokryté břečťanem. 73 00:04:41,839 --> 00:04:43,866 Vypadá to, že je tady váš Zelený muž. 74 00:04:43,890 --> 00:04:46,416 Zelený muž je symbolem přírody. 75 00:04:46,440 --> 00:04:48,176 Už tisíce let. 76 00:04:48,200 --> 00:04:50,536 Chrání venkov. 77 00:04:50,560 --> 00:04:52,200 Mohli bychom se zeptat na vaše jména? 78 00:04:53,680 --> 00:04:56,945 Já jsem Woody. Tohle je Alex. 79 00:04:56,969 --> 00:04:59,280 - Příjmení? - Žádný nemáme. 80 00:05:00,610 --> 00:05:02,056 Každý má příjmení. 81 00:05:02,080 --> 00:05:04,306 Nejste obeznámeni? s pojmem "off-grid"? 82 00:05:04,330 --> 00:05:05,736 Existujeme mimo systém. 83 00:05:05,760 --> 00:05:07,536 Ale ne mimo zákon. 84 00:05:07,560 --> 00:05:11,056 Ne. Vyrábíme zkrátka vše, co máme využívat a pěstovat vše, co jíme. 85 00:05:11,080 --> 00:05:13,616 Nic z toho není nezákonné, podle mého vědomí. 86 00:05:13,640 --> 00:05:16,695 Viděli jsme váš transparent na silnici. Bylo to velmi barevné. 87 00:05:16,719 --> 00:05:19,456 - Udělal jsi to sám? - Děti to zvládly. 88 00:05:19,480 --> 00:05:21,150 V dílně. 89 00:05:22,839 --> 00:05:23,890 Můžeme? 90 00:05:28,610 --> 00:05:32,256 Chcete, abychom zaokrouhlili děti pro vás k výslechu? 91 00:05:32,280 --> 00:05:34,560 Oh, myslím, že to nebude nutné. 92 00:05:41,320 --> 00:05:43,815 Vypadáš dost defenzivně. 93 00:05:43,839 --> 00:05:48,170 Stejně tak byste byli, kdyby se někdo snažil donutit vás opustit váš domov. Esther? 94 00:05:50,530 --> 00:05:51,920 Nevadí, když si vezmu vzorek? 95 00:05:53,680 --> 00:05:55,736 Nemám co skrývat. 96 00:05:55,760 --> 00:05:58,406 Řekl jsi, že jsi vyhnáni z vašeho domova. 97 00:05:58,430 --> 00:06:01,146 kdo to dělá? ty nevíš? 98 00:06:01,170 --> 00:06:02,336 Ne, nechci. 99 00:06:02,360 --> 00:06:05,935 Paul Outram. A on je vlastníkem pozemku? 100 00:06:05,959 --> 00:06:07,400 Něco z toho. 101 00:06:09,000 --> 00:06:11,176 Chce zde postavit 30 domů. 102 00:06:11,200 --> 00:06:14,256 Ale aby to dokázal, musí se zbavit těchto lidí. 103 00:06:14,280 --> 00:06:16,815 Teď nevím, kvůli čemu jsi tady, 104 00:06:16,839 --> 00:06:19,866 ale vím, že ať je to cokoliv, on za tím nějak bude. 105 00:06:19,890 --> 00:06:23,536 Navrhujete pana Outrama? napadl vlastního pracovníka? 106 00:06:23,560 --> 00:06:25,406 Naznačuji, že je schopný toho a dalšího. 107 00:06:25,430 --> 00:06:27,616 A udělá, co bude potřeba dostat co chce. 108 00:06:27,640 --> 00:06:29,016 Zdá se, že o něm víš hodně. 109 00:06:29,040 --> 00:06:31,016 já ano. Jo. 110 00:06:31,040 --> 00:06:32,320 Můj bratr. 111 00:06:44,430 --> 00:06:45,920 Samozřejmě, že nejste nudní. 112 00:06:47,920 --> 00:06:49,815 Slyšel jsem, že jste s Humphreym šli skinny-dipování. 113 00:06:49,839 --> 00:06:52,760 Ano. Ale bylo to jen tak abych dokázal, že nejsem nudný? 114 00:06:54,760 --> 00:06:56,786 Tak, jak bys mě popsal? 115 00:06:56,810 --> 00:06:58,046 Pěkný. 116 00:06:58,070 --> 00:06:59,256 "Pěkný"? 117 00:06:59,280 --> 00:07:01,376 Půvabný. proč se ptáš? 118 00:07:01,400 --> 00:07:03,146 Jen se divím. 119 00:07:03,170 --> 00:07:05,506 Je těžké vědět jak ostatní tě vidí, že? 120 00:07:05,530 --> 00:07:07,240 Nikdy jsem o tom opravdu nepřemýšlel. 121 00:07:11,070 --> 00:07:13,426 Ah Dobré ráno, Margo. Jsi na kafe? 122 00:07:13,450 --> 00:07:16,705 Jo. Někdo zavolal, řekli, že našli mrtvé tělo 123 00:07:16,729 --> 00:07:19,316 poblíž těch off-gridrů na Outram Estate. 124 00:07:19,340 --> 00:07:20,705 Všichni tedy spěchali. 125 00:07:20,729 --> 00:07:22,705 Oh, ne. To je v pořádku. 126 00:07:22,729 --> 00:07:26,636 Ukázalo se, že je naživu a někdo ho natřel zelenou barvou. 127 00:07:26,660 --> 00:07:28,636 Takže jsou na cestě zpět. 128 00:07:28,660 --> 00:07:29,700 Právo. 129 00:07:32,010 --> 00:07:34,436 Margo, ty se nemlátíš Bushi, ty ano? 130 00:07:34,460 --> 00:07:37,026 Obvykle říkáš, co si myslíš. 131 00:07:37,050 --> 00:07:38,546 Řekněte, co je třeba říci. 132 00:07:38,570 --> 00:07:40,516 Nemá smysl všechno pocukrovat. 133 00:07:40,540 --> 00:07:42,610 Přesně. Takže, ehm... 134 00:07:44,080 --> 00:07:45,796 ...jak bys mě popsal? 135 00:07:45,820 --> 00:07:47,360 Buďte tak brutální, jak chcete. 136 00:07:48,719 --> 00:07:52,925 No, jak se ptáš, jsi hodná. 137 00:07:52,949 --> 00:07:55,846 Někdo by mohl říct, že až moc pěkné. 138 00:07:55,870 --> 00:07:57,206 A můžete být trochu vybíraví. 139 00:07:57,230 --> 00:08:00,726 Příliš se rozčilujete. Příliš uklizené. Příliš svědomitý. 140 00:08:00,750 --> 00:08:02,246 Příliš pochopení. 141 00:08:02,270 --> 00:08:05,980 A celkově taky trochu... vstřícný. 142 00:08:07,620 --> 00:08:09,086 Sakra. 143 00:08:09,110 --> 00:08:12,160 To musí být opravdu nepříjemné, jsem moc všeho. 144 00:08:13,750 --> 00:08:18,805 Malý trik, který jsem se naučil, začněte každý den tím, že řeknete ne 145 00:08:18,829 --> 00:08:20,870 k prvním třem věcem lidé se vás ptají. 146 00:08:21,910 --> 00:08:24,776 Přestane vás všichni léčit jako psí tělo. 147 00:08:24,800 --> 00:08:27,470 - Dělá zázraky. - Ano? 148 00:08:31,750 --> 00:08:35,206 Zkontroloval jsem rychlostní kameru, jak jsi řekl. 149 00:08:35,230 --> 00:08:37,316 Od Silvestra nefunguje. 150 00:08:37,340 --> 00:08:39,776 Právo. Dobře, takže... 151 00:08:39,800 --> 00:08:43,446 ...zbylo Outram Estate bratrům Paulovi a Lee Outramovým 152 00:08:43,470 --> 00:08:45,055 když jejich matka před čtyřmi měsíci zemřela. 153 00:08:45,079 --> 00:08:48,486 Zahrnuje hlavní dům a 29 akrů. 154 00:08:48,510 --> 00:08:51,825 Pole sousedící s B511, kde jsou offgridery, 155 00:08:51,849 --> 00:08:53,876 byla udělena osnova stavební povolení. 156 00:08:53,900 --> 00:08:56,846 Toto povolení je podmíněno aktuální spor se řeší. 157 00:08:56,870 --> 00:08:59,616 A co je to vlastně za spor? 158 00:08:59,640 --> 00:09:02,280 - Dobré ráno! - Dobré ráno. Děkuju. 159 00:09:03,920 --> 00:09:06,746 Nárokují si off-gridři nepříznivé držení, 160 00:09:06,770 --> 00:09:08,366 dříve známé jako práva squatterů, 161 00:09:08,390 --> 00:09:11,696 na základě skutečnosti, že mají měl rozpoznatelnou přítomnost 162 00:09:11,720 --> 00:09:13,726 na této zemi více než deset let. 163 00:09:13,750 --> 00:09:16,696 Outram Holdings Limited toto tvrzení vyvrací 164 00:09:16,720 --> 00:09:19,726 na základě toho, že byli původně udělené povolení 165 00:09:19,750 --> 00:09:21,596 využívat půdu zesnulou paní Outramovou, 166 00:09:21,620 --> 00:09:24,126 a tudíž nepříznivé držební právo neplatí. 167 00:09:24,150 --> 00:09:26,646 Byla na mé hodině lukostřelby. 168 00:09:26,670 --> 00:09:30,055 Přidala se, když její manžel Keith ji opustil v roce 2016. 169 00:09:30,079 --> 00:09:31,366 A co její synové? 170 00:09:31,390 --> 00:09:34,086 No, já vlastně Pavle neznám. ten starší. 171 00:09:34,110 --> 00:09:36,566 Hned po ukončení vysoké školy se odstěhoval. 172 00:09:36,590 --> 00:09:39,646 Nějaká velká rána v Londýně, co jsem naposledy slyšel. 173 00:09:39,670 --> 00:09:43,126 Mladý Lee zůstal doma, ačkoli. Pomáhal s farmou. 174 00:09:43,150 --> 00:09:46,086 Byl to tak trochu maminčin chlapec. 175 00:09:46,110 --> 00:09:48,841 Starý muž byl ošklivý kus práce. 176 00:09:48,865 --> 00:09:51,331 Všichni jsme byli rádi, že jsme viděli jeho záda. 177 00:09:51,355 --> 00:09:53,561 Slyšel jsem, že se Paul vrátil domů, když Katie zemřela. 178 00:09:53,585 --> 00:09:56,811 A věděl jsi o bratrech? mít rozdílný názor 179 00:09:56,835 --> 00:09:58,020 nad rodinným majetkem? 180 00:09:58,044 --> 00:09:59,411 Něco jsem slyšel. 181 00:09:59,435 --> 00:10:02,531 Myslím, že Lee ubytoval úředníka námitka proti stavbě domu. 182 00:10:02,555 --> 00:10:03,941 Zní to, jako by vypadly. 183 00:10:03,965 --> 00:10:07,020 Ano. Pojďme se podívat co mají říct. 184 00:10:07,044 --> 00:10:10,301 Kelby, vrať se nahoru off-gridery, chcete-li. 185 00:10:10,325 --> 00:10:12,201 Vezměme si prohlášení od všech, kteří tam žijí, 186 00:10:12,225 --> 00:10:13,890 zajistit, aby všichni odpovídali pro jejich místo pobytu 187 00:10:13,914 --> 00:10:16,171 - v době přepadení. - Pane. 188 00:10:16,195 --> 00:10:19,731 Margo, máme laboratoř dělá pro nás zápas barvy. 189 00:10:19,755 --> 00:10:20,811 Postarej se o to, ano? 190 00:10:20,835 --> 00:10:23,331 A pojďme na prověření na rodinu Outramů. 191 00:10:23,355 --> 00:10:25,655 - Správně. - Pojďme. 192 00:10:31,275 --> 00:10:32,971 Máma byla příliš měkká. 193 00:10:32,995 --> 00:10:35,971 Nikdy jim to neměla dovolit na tom poli na prvním místě. 194 00:10:35,995 --> 00:10:37,561 Tak proč to udělala? 195 00:10:37,585 --> 00:10:40,010 Ukázalo se, že byla dítětem 60. let. 196 00:10:40,034 --> 00:10:42,971 - Všechna volná láska a mír. - Kdo to věděl? 197 00:10:42,995 --> 00:10:44,891 To jsme opravdu nebyli druh rodiny, která seděla 198 00:10:44,915 --> 00:10:46,811 kolem ohně vyprávění navzájem příběhy. 199 00:10:46,835 --> 00:10:48,971 Jaká jste byla rodina? 200 00:10:48,995 --> 00:10:51,371 Otec tvrdě pracoval. Většinou vládl úkrytu. 201 00:10:51,395 --> 00:10:52,961 Maminka se starala o dům. 202 00:10:52,985 --> 00:10:54,751 A tvůj bratr? 203 00:10:54,775 --> 00:10:58,411 Obecně byl k nalezení visící na matčiných šňůrkách zástěry. 204 00:10:58,435 --> 00:10:59,890 nenastoupíš? 205 00:10:59,914 --> 00:11:01,731 Jsme různí lidé, ale pořád je to můj bratr. 206 00:11:01,755 --> 00:11:05,412 Přesto se zdá, že to vzal stranu off-gridders proti vám. 207 00:11:05,436 --> 00:11:08,971 No, je měkký, jako máma, což znamená, že ho lidé využívají. 208 00:11:08,995 --> 00:11:10,691 Takže chce, aby zůstali? 209 00:11:10,715 --> 00:11:14,451 Nemyslím si, že Lee ví, co chce. Jen nemá rád konfrontaci. 210 00:11:14,475 --> 00:11:15,995 Já ten problém nemám. 211 00:11:17,865 --> 00:11:19,581 Můžete nám říct kde? byl jsi minulou noc? 212 00:11:19,605 --> 00:11:21,331 Kolem 19:00? 213 00:11:21,355 --> 00:11:22,611 A to je relevantní, protože? 214 00:11:22,635 --> 00:11:24,811 Protože tehdy váš pozemní správce byl napaden. 215 00:11:24,835 --> 00:11:26,941 Oh, a já jsem hlavní podezřelý, že? 216 00:11:26,965 --> 00:11:28,531 Brilantní. 217 00:11:28,555 --> 00:11:30,531 Zapomněl jsem, že jsem zpět venkov. 218 00:11:30,555 --> 00:11:32,371 Dělejte věci jinak v Londýně, že? 219 00:11:32,395 --> 00:11:36,051 Víte, říká se, že ryby dorůstají hodí se do jakéhokoli velkého rybníka, ve kterém jsou. 220 00:11:36,075 --> 00:11:38,611 Podle mých zkušeností je to hezké hodně to samé pro lidi. 221 00:11:38,635 --> 00:11:40,481 To neodpovídá na otázku. 222 00:11:40,505 --> 00:11:41,760 Připomenout mi? 223 00:11:41,784 --> 00:11:46,675 Kde jsi byl... včera večer... v 19 hodin? 224 00:11:47,965 --> 00:11:50,971 Byl jsem u Kitty Jay's. Přišel v 6:30. 225 00:11:50,995 --> 00:11:52,121 Viděl vás někdo? 226 00:11:52,145 --> 00:11:53,760 Jak bych věděl, kdo mě viděl a kdo ne? 227 00:11:53,784 --> 00:11:55,331 OK. 228 00:11:55,355 --> 00:11:57,355 - Viděl jsi někoho, koho jsi znal? - Ne. 229 00:11:58,784 --> 00:12:03,010 I když jsem viděl dva zloděje kteří se snaží ukrást mou zemi, 230 00:12:03,034 --> 00:12:05,251 dva, o kterých se zdá, že mluví nejvíce. 231 00:12:05,275 --> 00:12:07,241 Jen se chystám přehrabovat přes nějaké koše, předpokládám. 232 00:12:07,265 --> 00:12:09,171 Woody a Alex? Když to říkáš. 233 00:12:09,195 --> 00:12:11,251 A kde přesně byli? 234 00:12:11,275 --> 00:12:14,291 Procházka podél ústí u přístavního úřadu. 235 00:12:14,315 --> 00:12:15,731 Teď, pokud není nic jiného, 236 00:12:15,755 --> 00:12:18,311 Mám schůzku se svým právníkem za 30 minut. 237 00:12:18,335 --> 00:12:19,991 Ehm, ne, to je zatím vše. 238 00:12:20,015 --> 00:12:21,881 Víš kde jsme? mohl bys najít svého bratra? 239 00:12:21,905 --> 00:12:23,701 Oh, někde tady je. 240 00:12:23,725 --> 00:12:27,415 Poslouchejte skřípání zubů nebo ždímání rukou. 241 00:12:37,475 --> 00:12:42,171 OK. Takže, ehm, kolik bylo hodin povrchová úprava pan-pipe? 242 00:12:42,195 --> 00:12:45,481 9 ostrý, takže dudáci mohl se připojit ke kamennému obřadu, 243 00:12:45,505 --> 00:12:47,651 což bylo od 9 do 10:30. 244 00:12:47,675 --> 00:12:50,101 Kamenný obřad? 245 00:12:50,125 --> 00:12:52,900 Kameny představují naše předky. 246 00:12:52,924 --> 00:12:56,411 Rádi čerpáme z jejich síly. 247 00:12:56,435 --> 00:12:57,485 správně... 248 00:12:58,645 --> 00:13:01,541 To je v pořádku. Neočekáváme, že uvěříte. 249 00:13:01,565 --> 00:13:02,900 Oh, ne, chci. 250 00:13:02,924 --> 00:13:07,770 Oh, ehm... možná ne ten kamenný kousek, ale ať to udělám nebo ne, 251 00:13:07,794 --> 00:13:12,981 Myslím, že by měl každý věřit čemu chtějí, 252 00:13:13,005 --> 00:13:15,411 pokud to nikomu neublíží. 253 00:13:15,435 --> 00:13:18,231 Chci říct, že mluvit s kameny je v pořádku. 254 00:13:18,255 --> 00:13:21,691 Očividně, pokud jsi je chtěl hodit, 255 00:13:21,715 --> 00:13:24,511 to-to by bylo jiné. 256 00:13:24,535 --> 00:13:26,131 Proč bychom házeli kameny? 257 00:13:26,155 --> 00:13:27,541 Jsou velmi těžké. 258 00:13:27,565 --> 00:13:30,581 Jo. Jo. Ne. Um... 259 00:13:30,605 --> 00:13:33,101 Takže, ehm... 260 00:13:33,125 --> 00:13:36,044 Takže, kdo dělal trubky nebo kamenný obřad? 261 00:13:38,715 --> 00:13:42,941 Oh, wow. Dobře, takže všichni udělal obojí. Jo. 262 00:13:42,965 --> 00:13:44,221 Kromě Janice. 263 00:13:44,245 --> 00:13:46,051 Byla červí okouzlující. 264 00:13:46,075 --> 00:13:47,221 Dostal 39. 265 00:13:47,245 --> 00:13:48,581 - Ano. - Hm... 266 00:13:48,605 --> 00:13:50,150 Správně. Takže, ehm... 267 00:13:50,174 --> 00:13:54,020 Takže všichni byli s všichni ostatní celou noc? 268 00:13:54,044 --> 00:13:55,691 Ne celou noc. 269 00:13:55,715 --> 00:13:57,461 Já a Alex jsme šli do města. 270 00:13:57,485 --> 00:13:59,691 Vyměnili jsme zeleninu za pár ryb v přístavu. 271 00:13:59,715 --> 00:14:01,861 OK. A kolik to bylo hodin? 272 00:14:01,885 --> 00:14:05,051 Nejsem si jistý, ale myslím, že jsme se vrátili před sedmou. 273 00:14:05,075 --> 00:14:08,051 Takže to můžete říct svému inspektorovi že kdokoli napadl toho muže, 274 00:14:08,075 --> 00:14:09,924 nebyl to nikdo odsud. 275 00:14:11,125 --> 00:14:13,461 Vytiskl jsem nějaké petiční formuláře pryč pro ně. 276 00:14:13,485 --> 00:14:17,331 Jasně. Takže jsi šťastný aby byli na vaší zemi? 277 00:14:17,355 --> 00:14:19,900 Lepší než z toho udělat a sídliště. 278 00:14:19,924 --> 00:14:22,381 Tvoje máma je sem pozvala. je to tak? 279 00:14:22,405 --> 00:14:24,815 Těsně poté, co táta odešel asi před deseti lety. 280 00:14:26,605 --> 00:14:28,900 Myslím, že se mámě ten nápad líbil mít kolem sebe lidi. 281 00:14:28,924 --> 00:14:32,411 Mohu se zeptat, země byla ponecháno tobě a tvému bratrovi 282 00:14:32,435 --> 00:14:34,715 - když ti zemřela máma? - Správně. 283 00:14:35,845 --> 00:14:38,051 - Rovným dílem? - Ano. 284 00:14:38,075 --> 00:14:41,301 Pak nepotřebuje tvůj dohoda o provedení stavby? 285 00:14:41,325 --> 00:14:43,325 - Už ne. - Oh? 286 00:14:46,125 --> 00:14:48,051 Než zemřela, já a máma jsme plánovali 287 00:14:48,075 --> 00:14:50,405 na otočení pole do jedno z glampingů. 288 00:14:52,044 --> 00:14:54,020 Paul se vrátil, veškerá sladkost a světlo. 289 00:14:54,044 --> 00:14:58,251 Přesvědčil mě, že potřebujeme omezený společnost, aby z toho byl řádný obchod. 290 00:14:58,275 --> 00:15:01,181 Byl jsem trochu mimo svou hloubku, 291 00:15:01,205 --> 00:15:03,501 ale řekl mi, abych si nedělal starosti a že to všechno připravil. 292 00:15:03,525 --> 00:15:05,150 Outram Holdings? 293 00:15:05,174 --> 00:15:08,501 Takže když to postavil, dal sám více hlasovacích podílů? 294 00:15:08,525 --> 00:15:11,051 Vždycky jsem věděl, že je to žralok. 295 00:15:11,075 --> 00:15:12,711 Jen jsem si nemyslel, že se to týká rodiny. 296 00:15:12,735 --> 00:15:15,020 Takže jakmile byla společnost založena, 297 00:15:15,044 --> 00:15:17,890 změnil plány za kemp do domů? 298 00:15:17,914 --> 00:15:20,531 Na kterém nemůže stavět, dokud on dostane ty lidi ze země. 299 00:15:20,555 --> 00:15:22,581 Nejprve se je snažil vykoupit. 300 00:15:22,605 --> 00:15:24,461 Nabídl jim každý deset tisíc. 301 00:15:24,485 --> 00:15:27,251 - A oni odmítli? - Nezajímají se o peníze. 302 00:15:27,275 --> 00:15:28,971 Je příliš ignorant, aby to viděl. 303 00:15:28,995 --> 00:15:31,201 Takže teď musí přesvědčit rady jsou na obtíž 304 00:15:31,225 --> 00:15:33,501 aby je mohl vystěhovat a poslat buldozery dovnitř. 305 00:15:33,525 --> 00:15:35,715 Ale ještě nedostaneš bohatý na proces? 306 00:15:36,815 --> 00:15:40,751 Tohle byla fungující farma jednou a může to být znovu. 307 00:15:40,775 --> 00:15:41,831 To je vše, co potřebuji. 308 00:15:41,855 --> 00:15:44,341 Oh... Er... 309 00:15:44,365 --> 00:15:46,951 Ještě poslední otázka, jestli můžu. 310 00:15:46,975 --> 00:15:48,005 Tvůj otec... 311 00:15:49,495 --> 00:15:51,081 Takže je úplně mimo? 312 00:15:51,105 --> 00:15:53,231 Nebyl zahrnut v závěti? 313 00:15:53,255 --> 00:15:55,081 Nikdo neví, kde je. 314 00:15:55,105 --> 00:15:57,721 Pak viděl někoho jiného jednoho dne prostě vstal a odešel. 315 00:15:57,745 --> 00:15:59,951 Máma už o něm nikdy neslyšela. 316 00:15:59,975 --> 00:16:02,311 promiň. To muselo být těžká doba. 317 00:16:02,335 --> 00:16:03,365 Pro mě ne. 318 00:16:09,565 --> 00:16:11,621 Lee, můžeš nám říct kde? byl jsi minulou noc, 319 00:16:11,645 --> 00:16:14,311 - mezi 7 a 8? - Doma. 320 00:16:14,335 --> 00:16:15,591 Na vlastní pěst? 321 00:16:15,615 --> 00:16:19,671 Paul šel pro něco jíst, takže... jo. 322 00:16:19,695 --> 00:16:22,725 Viděl jsi nebo mluvil jsi někdo další za tu dobu? 323 00:16:25,535 --> 00:16:26,725 Ne. 324 00:16:35,615 --> 00:16:38,511 Jo, řeknu mu to, jakmile se vrátí. 325 00:16:38,535 --> 00:16:39,855 Děkuju. 326 00:16:43,535 --> 00:16:44,871 Opět náboj. 327 00:16:44,895 --> 00:16:47,311 Charlie Woods nám nevolal každý den. 328 00:16:47,335 --> 00:16:49,391 Myslím, že se něco děje. 329 00:16:49,415 --> 00:16:51,951 Snad se to uklidní jakmile pan Smith uvidí 330 00:16:51,975 --> 00:16:54,181 jakou dobrou práci inspektor odvádí. 331 00:16:54,205 --> 00:16:55,900 Mm. 332 00:16:55,924 --> 00:16:58,951 Nemám ten pocit rád Jsem neustále sledován. 333 00:16:58,975 --> 00:17:00,735 Je lepší být trochu tajemný. 334 00:17:01,934 --> 00:17:04,221 Povídání o záhadách... 335 00:17:04,245 --> 00:17:06,245 ...jak je na tom tvoje imaginární přítelkyně? 336 00:17:07,375 --> 00:17:09,961 Řekl jsem ti, že tě nemám rád takhle o ní mluvit. 337 00:17:09,985 --> 00:17:13,331 No, promiň, že se o tebe starám. 338 00:17:13,355 --> 00:17:14,661 A není imaginární. 339 00:17:14,685 --> 00:17:16,765 Je velmi skutečná, děkuji mnohokrát. 340 00:17:17,805 --> 00:17:20,685 Její let přistává v půl páté. 341 00:17:22,325 --> 00:17:26,501 Takže... vybíráte je na letišti? 342 00:17:26,525 --> 00:17:28,421 No, ne, ehm... 343 00:17:28,445 --> 00:17:32,421 Nechce, abych ji tam viděl všichni špinaví vystupují ze svého letu, 344 00:17:32,445 --> 00:17:35,501 takže, ehm, sejdeme se po práci v Kitty Jay's. 345 00:17:35,525 --> 00:17:39,171 Myslel jsem, že s tebou koupím její letenka, 346 00:17:39,195 --> 00:17:41,405 chtěla by alespoň, abys ji poznal. 347 00:17:42,685 --> 00:17:44,171 Vím, co si myslíš. 348 00:17:44,195 --> 00:17:46,301 Že vás loví sumcem ze svých úspor. 349 00:17:46,325 --> 00:17:47,890 Neznáš ji jako já. 350 00:17:47,914 --> 00:17:52,421 No... jako nikdo z nás vlastně ji potkal, 351 00:17:52,445 --> 00:17:55,245 Řekl bych, že jsme na tom stejně. Ne? 352 00:17:56,685 --> 00:17:58,661 Už tuto konverzaci nevedu. 353 00:17:58,685 --> 00:18:02,015 Nejsem zlý. Jen se na tebe snažím dávat pozor. 354 00:18:03,525 --> 00:18:05,091 Víš co, Margo? 355 00:18:05,115 --> 00:18:07,581 Ty říkáš brambora a já říkám rajče. 356 00:18:07,605 --> 00:18:09,185 Necháme to tak, ne? 357 00:18:18,765 --> 00:18:22,085 Chci, aby plánovací agent měl plná aplikace připravena k odeslání zítra. 358 00:18:23,835 --> 00:18:25,245 Nech mě se o to starat. 359 00:18:36,885 --> 00:18:39,085 - Ahoj. - Ach! 360 00:18:41,445 --> 00:18:45,421 Šunka a anglická hořčice, brambůrky a muffin. 361 00:18:45,445 --> 00:18:46,781 Jste úžasní. 362 00:18:46,805 --> 00:18:48,501 Mluvil jste se stavebníky? 363 00:18:48,525 --> 00:18:49,831 Er... no, nechal jsem jim vzkaz. 364 00:18:49,855 --> 00:18:52,171 A zavolám dnes odpoledne jestli se neozvu. 365 00:18:52,195 --> 00:18:54,531 Oh, můžeš mi vyzvednout bundu? na cestě domů? 366 00:18:54,555 --> 00:18:55,725 Je to v čistírně. 367 00:18:56,755 --> 00:18:57,805 Ne. 368 00:19:00,555 --> 00:19:01,861 promiňte? 369 00:19:01,885 --> 00:19:06,020 No, jsem stejně zaneprázdněný jako ty, a můžete si ho vyzvednout cestou domů. 370 00:19:06,044 --> 00:19:07,811 Oh, ehm... 371 00:19:07,835 --> 00:19:09,501 Ano, předpokládám, že máte pravdu. 372 00:19:09,525 --> 00:19:12,171 - Je to pro mě trochu blíž. - Výborně! 373 00:19:12,195 --> 00:19:15,581 Dvě mouchy s jediným kamenem! 374 00:19:15,605 --> 00:19:17,781 Um, chci vás oba domů hned dnes večer. 375 00:19:17,805 --> 00:19:19,981 - Máme hosta na večeři. - SZO? 376 00:19:20,005 --> 00:19:21,781 - Oh, to je překvapení. - To je znepokojivé. 377 00:19:21,805 --> 00:19:25,091 Oh, vůbec ne. dělám předkrm uzeniny, 378 00:19:25,115 --> 00:19:26,811 následuje hovězí Wellington, 379 00:19:26,835 --> 00:19:30,581 se směsí bobulí pavlova a karamelový twist. 380 00:19:30,605 --> 00:19:31,701 Jestli někdo zůstane stát. 381 00:19:31,725 --> 00:19:33,301 No, měl jsi mě v "uzenářství". 382 00:19:33,325 --> 00:19:35,421 Mottie, pomyslel jsem si mohl bys řešit pavlovu 383 00:19:35,445 --> 00:19:38,171 dnes odpoledne a přines to domů hotový. 384 00:19:38,195 --> 00:19:39,365 Ne. Promiň. 385 00:19:42,365 --> 00:19:45,010 Kdo jsi a co máš skončil jsi s mou dcerou? 386 00:19:45,034 --> 00:19:47,195 Příliš zaneprázdněný. Musím nastoupit. 387 00:19:58,805 --> 00:20:01,061 Oh, rozbočovač je znovu zapnutý. 388 00:20:01,085 --> 00:20:03,531 Pan Smith zanechal vzkaz. 389 00:20:03,555 --> 00:20:05,221 Ah Ne, díky. 390 00:20:05,245 --> 00:20:07,091 "Teď potřebuji rozhodnutí." 391 00:20:07,115 --> 00:20:09,641 „Je třeba upozornit HR do zítřejšího konce hry." 392 00:20:09,665 --> 00:20:12,061 Dobře, dobře. Zní to vážně. 393 00:20:12,085 --> 00:20:15,140 - HR? - Oh, ne, je to jen... 394 00:20:15,164 --> 00:20:18,301 jen... jen věc. Stejně jako admin věc. 395 00:20:18,325 --> 00:20:22,701 O to ani nejde, opravdu. Je to jako... jako dotaz. 396 00:20:22,725 --> 00:20:25,581 Nic pro tebe není dělat si starosti, nebo kohokoli jiného. 397 00:20:25,605 --> 00:20:27,341 Je to jen věc. 398 00:20:27,365 --> 00:20:28,901 OK? Naprosto v pohodě. 399 00:20:28,925 --> 00:20:31,941 - Chcete, abych dostal pana Smithe hned? - Ne. 400 00:20:31,965 --> 00:20:34,044 Později však možná. 401 00:20:36,174 --> 00:20:38,311 - Oběd. - Samozřejmě. 402 00:20:38,335 --> 00:20:41,270 Er, pane, dostali jsme zpět zprávu z laboratoře. 403 00:20:41,294 --> 00:20:44,791 Barva z transparentu a tak nalezený na Evan Cole se shoduje. 404 00:20:44,815 --> 00:20:46,631 Ano. Podle očekávání. 405 00:20:46,655 --> 00:20:49,351 A... všichni byli v táboře 406 00:20:49,375 --> 00:20:51,821 v době, kdy byl napaden pan Cole. 407 00:20:51,845 --> 00:20:53,911 Všichni kromě Woodyho a Alexe, 408 00:20:53,935 --> 00:20:56,591 kteří zřejmě byli ve městě a kupovali ryby. 409 00:20:56,615 --> 00:21:00,231 Ano, to bylo potvrzeno od Paula Outrama, ze všech lidí. 410 00:21:00,255 --> 00:21:02,101 Řekl, že je viděl v přístavní kanceláři. 411 00:21:02,125 --> 00:21:04,591 A ostatní to potvrdili 412 00:21:04,615 --> 00:21:08,661 že zůstali spolu dělat a kamenný obřad, 413 00:21:08,685 --> 00:21:11,020 pan-pipe a červ okouzlující. 414 00:21:12,535 --> 00:21:15,631 Nemůžu porazit trochu kouzelného červa! 415 00:21:15,655 --> 00:21:17,125 Ano, opravdu. 416 00:21:18,325 --> 00:21:19,375 Margo... 417 00:21:21,174 --> 00:21:23,351 ...co víte o panu Outramovi? 418 00:21:23,375 --> 00:21:24,861 Katiin manžel a otec chlapců? 419 00:21:24,885 --> 00:21:26,631 - Keithe? - Mm. 420 00:21:26,655 --> 00:21:29,591 Může začít hádka v prázdný pokoj, říkávala Katie. 421 00:21:29,615 --> 00:21:33,191 Taky trochu opilý. Šikovný pěstmi. 422 00:21:33,215 --> 00:21:36,431 Vždycky jsem si myslel, že udeřil Katie, ale nikdy to nepřiznala. 423 00:21:36,455 --> 00:21:38,381 - Jak okouzlující. - Mm. 424 00:21:38,405 --> 00:21:39,591 A poté, co se rozešli? 425 00:21:39,615 --> 00:21:42,551 Nikdo neví. Prostě se zvedl a odešel. 426 00:21:42,575 --> 00:21:44,381 Tehdy byl doma jen Lee, 427 00:21:44,405 --> 00:21:47,551 tak on a Katie vedli farmu jak nejlépe spolu mohli. 428 00:21:47,575 --> 00:21:49,911 Právo. Uvidíme, jestli to dokážeš zjistit, kde teď je. 429 00:21:49,935 --> 00:21:52,791 Myslím, že potřebujeme alespoň ho zlikvidovat. 430 00:21:52,815 --> 00:21:54,991 Právo. takže... 431 00:21:55,015 --> 00:22:00,381 základna Evan Cole byl zdrogovaný a napadena osobou nebo osobami neviděnými. 432 00:22:00,405 --> 00:22:02,991 Teď víme, že barva přišel z tábora, 433 00:22:03,015 --> 00:22:05,461 takže to vypadá naprosto rozumně předpokládat 434 00:22:05,485 --> 00:22:08,020 odkud pachatelé pocházeli tam taky. 435 00:22:08,044 --> 00:22:11,791 Nebo se někdo dostal do velkých problémů aby to tak vypadalo. 436 00:22:11,815 --> 00:22:13,831 Ale ať už to byl kdokoli abych mohl 437 00:22:13,855 --> 00:22:15,581 získat barvu z táborové dílny. 438 00:22:15,605 --> 00:22:17,871 Skvělý nápad, Kelby. 439 00:22:17,895 --> 00:22:21,551 Ano. A Pavla si neumím představit Outram by se mohl dostat do toho tábora 440 00:22:21,575 --> 00:22:23,095 bez povšimnutí. 441 00:22:24,655 --> 00:22:25,855 Ale Lee Outram mohl. 442 00:22:27,535 --> 00:22:28,551 Ano! 443 00:23:05,405 --> 00:23:06,685 seržant Williams. 444 00:23:08,095 --> 00:23:09,741 Ahoj. 445 00:23:09,765 --> 00:23:11,661 - Máš chvilku? - Pracuji. 446 00:23:11,685 --> 00:23:14,765 - Volal jsem ti. - Promiň. Divný den. 447 00:23:16,215 --> 00:23:18,911 Přišel jsi do domu minulou noc. 448 00:23:18,935 --> 00:23:21,170 - Potřeboval jsi se mnou mluvit? - Ne. 449 00:23:21,194 --> 00:23:24,581 Teda promiň, neuvědomil jsem si někoho jsi tam měl. 450 00:23:24,605 --> 00:23:26,791 Byla to chyba. nějak jsem přecházel, 451 00:23:26,815 --> 00:23:29,991 a myslel jsem, že jsem tam něco nechal tvoje, ale nechtěl jsem do toho zasahovat. 452 00:23:30,015 --> 00:23:32,150 Nebyl bys. 453 00:23:32,174 --> 00:23:34,711 Takže, co jsi to byl? myslel jsi, že jsi odešel? 454 00:23:34,735 --> 00:23:38,020 Oh, ehm, nic. Stačí pár žehliček na vlasy. 455 00:23:38,044 --> 00:23:40,020 Zoe je pravděpodobně zabalila, aby si je odnesla. 456 00:23:40,044 --> 00:23:41,551 Jsi si jistý, že to bylo všechno? 457 00:23:41,575 --> 00:23:43,125 Co ještě? 458 00:23:44,405 --> 00:23:47,044 Víš, že jsem vždy tady, víš, jestli chceš mluvit. 459 00:23:48,215 --> 00:23:49,581 Jo. 460 00:23:49,605 --> 00:23:50,655 Dobrý. 461 00:23:52,015 --> 00:23:54,111 - Ooh! Musím se vrátit do práce. - Ano, ano. 462 00:23:54,135 --> 00:23:55,381 Jsme uprostřed případu. 463 00:23:55,405 --> 00:23:57,575 promiň. Ne, samozřejmě. Ahoj. Ahoj. 464 00:24:02,605 --> 00:24:06,071 Máma mi říkala nikdy nemluvit o Zeleném muži, 465 00:24:06,095 --> 00:24:09,470 protože když to uděláš, vždycky se stane něco špatného. 466 00:24:09,494 --> 00:24:10,611 Mm-hm? 467 00:24:10,635 --> 00:24:13,211 Ano, zdá se, že ano docela pověst. 468 00:24:13,235 --> 00:24:15,131 Ó. Fascinující fakt... 469 00:24:15,155 --> 00:24:17,501 - Existují... - Oh, správně! 470 00:24:17,525 --> 00:24:22,140 ...72 hospod ve Spojeném království zvaný Zelený muž. 471 00:24:22,164 --> 00:24:23,685 Četl jsem to na pivním tácu. 472 00:24:24,965 --> 00:24:26,270 Ten fakt se mi líbí. 473 00:24:26,294 --> 00:24:27,791 Díky, Viv. 474 00:24:27,815 --> 00:24:29,381 OK! 475 00:24:29,405 --> 00:24:33,431 Nemohu tedy najít žádné záznamy pro Keitha Outrama. 476 00:24:33,455 --> 00:24:37,221 Prověřil jsem to u právníků vypořádání se s vůlí Katie Outramové. 477 00:24:37,245 --> 00:24:39,071 Neměli žádný kontakt taky od něj, takže... 478 00:24:39,095 --> 00:24:41,861 ...musí být ve svém novém životě šťastný. 479 00:24:41,885 --> 00:24:45,071 - Oh... - Prověřeno alibi Paula Outrama. 480 00:24:45,095 --> 00:24:47,381 Dostal se ke Kitty Jay's včera těsně po 6:30, 481 00:24:47,405 --> 00:24:49,390 stěžoval si většinou na všechno, 482 00:24:49,414 --> 00:24:51,711 - pak odešel těsně po osmé. - Správně. 483 00:24:51,735 --> 00:24:54,881 Takže jediný člověk, který nemůže odpovídat za jeho pobyt 484 00:24:54,905 --> 00:24:57,211 je Lee Outram. víš, někoho, koho známe 485 00:24:57,235 --> 00:25:00,160 mohl mít přístup k zelená barva použitá při útoku 486 00:25:00,184 --> 00:25:03,771 a někdo, kdo stojí finančně profitovat 487 00:25:03,795 --> 00:25:06,451 z komunity off-grid vytlačení ven. 488 00:25:06,475 --> 00:25:08,851 Ale bojuje proti bytovým plánům. 489 00:25:08,875 --> 00:25:10,290 No, zřejmě ano. 490 00:25:10,314 --> 00:25:12,160 A samozřejmě by byl dobře umístěn 491 00:25:12,184 --> 00:25:14,290 udržet krok s plány svého bratra 492 00:25:14,314 --> 00:25:16,731 a sdílet tyto informace s mimo mřížky. 493 00:25:16,755 --> 00:25:19,290 Nebo to může být dvojitý blaf. 494 00:25:19,314 --> 00:25:20,881 Možná se spřátelil s komunitou 495 00:25:20,905 --> 00:25:23,241 aby mohl sledovat, co dělají, 496 00:25:23,265 --> 00:25:26,131 a on a Paul jsou ve skutečnosti ve spojení. 497 00:25:29,184 --> 00:25:30,545 Policie Shipton Abbott. 498 00:25:32,265 --> 00:25:33,545 Jen... jen chvilku. 499 00:25:35,545 --> 00:25:36,595 to je on. 500 00:25:39,875 --> 00:25:40,905 SZO? 501 00:25:42,434 --> 00:25:43,985 Pane Smithe. 502 00:26:00,395 --> 00:26:01,545 Inspektor Goodman. 503 00:26:06,705 --> 00:26:08,595 Ano, naprosto. 504 00:26:10,625 --> 00:26:12,075 Ne, nemám. 505 00:26:13,825 --> 00:26:15,105 Ano, budu. 506 00:26:16,795 --> 00:26:18,265 Ano. Bez selhání. 507 00:26:20,375 --> 00:26:21,805 Právo. 508 00:26:33,245 --> 00:26:35,575 - Proč jsi nám to neřekl? - No... 509 00:26:38,055 --> 00:26:40,351 Protože jsem doufal, že ano jdi pryč, mám-li být upřímný. 510 00:26:40,375 --> 00:26:44,061 No... to se pravděpodobně nestalo, bylo to? 511 00:26:44,085 --> 00:26:46,581 Hub obvykle nemění názor. 512 00:26:46,605 --> 00:26:47,655 Ne. 513 00:26:48,885 --> 00:26:50,861 - Zlobíš se na mě? - Ano! 514 00:26:50,885 --> 00:26:52,631 Za to, že se s tím snažíš vypořádat sám. 515 00:26:52,655 --> 00:26:54,861 Máme být tým. 516 00:26:54,885 --> 00:26:56,111 Přesně. 517 00:26:56,135 --> 00:26:58,111 Podívej, kdybych si myslel, že existuje řešení, 518 00:26:58,135 --> 00:27:00,581 Podělil bych se o to s vámi. Ale není. 519 00:27:00,605 --> 00:27:03,701 Musím ztratit jednoho člena týmu. 520 00:27:03,725 --> 00:27:05,421 Dobře. 521 00:27:05,445 --> 00:27:06,781 Už jsem jednou odešel do důchodu. 522 00:27:06,805 --> 00:27:08,341 - Zase půjdu do důchodu. - Ne! 523 00:27:08,365 --> 00:27:10,245 Celé místo se rozpadne. 524 00:27:12,245 --> 00:27:15,061 Tak já půjdu. chci říct, Bude mi chybět nejméně. 525 00:27:15,085 --> 00:27:17,605 - Ne! - Jste náš jediný uniformovaný důstojník. 526 00:27:19,575 --> 00:27:21,031 Tak to budu muset být já. 527 00:27:21,055 --> 00:27:23,581 Detektivové jsou jediná věc máme nakonec dva. 528 00:27:23,605 --> 00:27:26,551 - Ne! - Nerad to říkám, 529 00:27:26,575 --> 00:27:29,885 v případě, že to použiješ proti mně někdy v budoucnu, ale... 530 00:27:31,135 --> 00:27:33,621 ...mohu jen opravdu co dělám, protože... 531 00:27:33,645 --> 00:27:37,401 všichni děláte většinu skutečné práce. 532 00:27:37,525 --> 00:27:40,935 Sám, jen... pobíhám narážení do věcí. 533 00:27:46,775 --> 00:27:49,140 Mohli jsme losovat. Kámen, papír, nůžky. 534 00:27:49,164 --> 00:27:50,575 Roztočte láhev. 535 00:27:53,975 --> 00:27:56,981 Ne. Um... Ne. Jsem vyšší důstojník. 536 00:27:57,005 --> 00:27:59,855 Je to moje místo, abych učinil rozhodnutí. Nikoho jiného. 537 00:28:01,605 --> 00:28:04,855 No, podpořím tvé rozhodnutí, jakkoli se rozhodnete. 538 00:28:06,805 --> 00:28:08,751 Všichni budeme. 539 00:28:08,775 --> 00:28:10,935 Všichni za jednoho, jeden za všechny. 540 00:28:16,695 --> 00:28:18,245 DS Williams. 541 00:28:19,525 --> 00:28:21,061 Na naší cestě. 542 00:28:21,085 --> 00:28:24,164 Fuj. Outram Estate. 543 00:28:29,775 --> 00:28:30,935 Právo. 544 00:28:41,414 --> 00:28:43,751 Je teď bezpečné jít dovnitř? a vidět všechno nebo co? 545 00:28:43,775 --> 00:28:44,951 Jo, vše v pořádku. Pokračujte. 546 00:28:44,975 --> 00:28:46,691 - Dobře. Děkuji mnohokrát. - Dobře. 547 00:28:46,715 --> 00:28:48,435 - Dej mi minutu. - Žádný problém. 548 00:28:49,414 --> 00:28:52,671 Chci je všechny zatknout! Toto je úmyslné poškození! 549 00:28:52,695 --> 00:28:54,911 - Kdy se to stalo? - Jak to mám sakra vědět? 550 00:28:54,935 --> 00:28:56,871 Nějaký čas mezi mnou odcházím za mým právníkem 551 00:28:56,895 --> 00:28:58,671 a když jsem se vrátil! A byl jsi doma? 552 00:28:58,695 --> 00:29:01,621 Ne, řezal jsem spodní pole. Viděl kouř. 553 00:29:01,645 --> 00:29:03,831 Víš, že to znamená, že mám důvod je nyní vystěhovat? 554 00:29:03,855 --> 00:29:07,031 Překročili hranici, a teď za to zaplatí! 555 00:29:07,055 --> 00:29:08,215 Toto jsem našel na disku. 556 00:29:09,775 --> 00:29:11,551 Tentokrát jim to neprojde! 557 00:29:11,575 --> 00:29:13,421 Chci, aby je zatkli, vzali z mého pozemku! 558 00:29:13,445 --> 00:29:14,981 Půjdeme a promluvíme si s nimi. 559 00:29:15,005 --> 00:29:16,690 Nechci, abys s nimi zatraceně mluvil. 560 00:29:16,714 --> 00:29:18,911 Chci, abys dělal svou práci a zatknout je! 561 00:29:18,935 --> 00:29:21,701 Pane Outrame, prosím uklidněte se. Budeme to řešit. 562 00:29:21,725 --> 00:29:24,591 - Nech nás dělat naši práci. - No, jen se ujistěte, že ano. 563 00:29:24,615 --> 00:29:27,231 Napadli mého pozemního pracovníka. A teď tohle! 564 00:29:27,255 --> 00:29:28,885 Za jak dlouho někoho zabijí? 565 00:29:35,314 --> 00:29:38,471 Nemáš právo sem chodit obviňuje nás z něčeho, co jsme neudělali. 566 00:29:38,495 --> 00:29:40,001 Nikoho neobviňujeme. 567 00:29:40,025 --> 00:29:42,311 Zní mi to jako. Jen si klademe otázku, 568 00:29:42,335 --> 00:29:43,981 patří tento náramek někomu tady? 569 00:29:44,005 --> 00:29:46,251 To je nehorázné. 570 00:29:46,275 --> 00:29:47,881 To je moje. 571 00:29:47,905 --> 00:29:49,061 Edmund. 572 00:29:49,085 --> 00:29:51,211 Můžete nám říct, jak k tomu došlo být v domě Outramů? 573 00:29:51,235 --> 00:29:53,131 Ne. Vlastně ne. 574 00:29:53,255 --> 00:29:55,781 Nevěděl jsem, že je pryč. 575 00:29:55,805 --> 00:29:57,501 Právo. 576 00:29:57,525 --> 00:29:59,831 Dobře, budeme vás muset vzít dovnitř k výslechu. 577 00:29:59,855 --> 00:30:02,611 Jste zatčen pro podezření ze žhářství. 578 00:30:02,635 --> 00:30:04,771 Nemusíte říkat cokoliv, ale může to ublížit 579 00:30:04,795 --> 00:30:06,891 vaši obranu, pokud to neuděláte zmínit při dotazu 580 00:30:06,915 --> 00:30:08,461 něco, na co se později u soudu spoléháte. 581 00:30:08,485 --> 00:30:10,235 OK. Pojď. 582 00:30:11,434 --> 00:30:13,875 Ale... on nic neudělal! 583 00:30:15,184 --> 00:30:16,434 Tudy, prosím. 584 00:30:21,945 --> 00:30:24,361 Nikdy jsem neměl problémy s předtím policie. 585 00:30:24,385 --> 00:30:26,611 Ani to zvláštní demo nebo protestní shromáždění? 586 00:30:26,635 --> 00:30:28,721 Ne, ne. Nic. 587 00:30:28,745 --> 00:30:30,280 Kdysi jsem pracoval v papírnictví. 588 00:30:30,304 --> 00:30:34,561 Připojil jsem se pouze ke komunitě mimo síť když jsme se s manželkou rozvedli. 589 00:30:34,585 --> 00:30:37,641 Utekla se svým reflexologem. 590 00:30:37,665 --> 00:30:39,635 Líbilo se jí, když jí třeli nohy, viďte. 591 00:30:40,635 --> 00:30:42,160 Říkám, že utekla... 592 00:30:42,184 --> 00:30:44,410 Posunula se jen o tři dveře dolů. 593 00:30:44,434 --> 00:30:48,331 Měl... rohovou terasu. 594 00:30:48,355 --> 00:30:51,801 Musel tam projít chodit každý den do práce. 595 00:30:51,825 --> 00:30:54,001 Připadalo mi divné říkat dobré ráno. 596 00:30:54,025 --> 00:30:55,715 Byli jsme manželé 18 let. 597 00:30:57,355 --> 00:30:59,201 Pak jsem měl poruchu. 598 00:30:59,225 --> 00:31:03,201 A pak jsem potkal Janice, a řekla mi o skupině. 599 00:31:03,225 --> 00:31:05,971 Jo. Jen jsem tam byl pár měsíců. 600 00:31:05,995 --> 00:31:07,801 Jo. Edmund... Rozumíš 601 00:31:07,825 --> 00:31:11,160 to, z čeho jste byli obviněni je opravdu dost vážné? 602 00:31:11,184 --> 00:31:12,275 Ano, ano. 603 00:31:13,275 --> 00:31:14,561 Ale neudělal jsem to. 604 00:31:14,585 --> 00:31:17,491 Přesto byl váš náramek nalezen na příjezdové cestě. 605 00:31:17,515 --> 00:31:21,841 Jo a vůbec netuším jak se to tam dostalo. 606 00:31:21,865 --> 00:31:23,995 Nechcete tam stavět ty domy. 607 00:31:25,225 --> 00:31:27,251 Hm, my ti to nevyčítáme. Nikdo to nedělá. 608 00:31:27,275 --> 00:31:31,051 A někdy, když bojujete proti něčemu, 609 00:31:31,075 --> 00:31:33,001 no, věci se mohou vymknout z rukou. 610 00:31:33,025 --> 00:31:36,131 Jo. Stalo se to, Edmunde? 611 00:31:36,155 --> 00:31:37,465 Prostě se věci vymknou z rukou? 612 00:31:39,105 --> 00:31:40,029 Ne. 613 00:31:40,054 --> 00:31:42,051 A co napadení na základce, hmm? 614 00:31:42,075 --> 00:31:43,355 Víš o tom něco? 615 00:31:44,665 --> 00:31:48,361 No, říkal jsem ti to. já nevím o jakékoli z těch věcí. 616 00:31:48,385 --> 00:31:49,410 Jo. 617 00:31:49,434 --> 00:31:51,745 Přišel jsem jen najít trochu klidu. 618 00:31:53,275 --> 00:31:54,355 Být šťastný. 619 00:31:59,105 --> 00:32:01,001 Takže, co myslíš? 620 00:32:01,025 --> 00:32:03,081 Myslím, že jsem vinen víc než on. 621 00:32:03,105 --> 00:32:04,561 Kdyby něco z toho udělal, 622 00:32:04,585 --> 00:32:06,641 po prvním by složil otázka. 623 00:32:06,665 --> 00:32:08,331 Souhlas. 624 00:32:08,355 --> 00:32:09,915 Tak kde nás to opouští? 625 00:32:11,025 --> 00:32:12,410 Nikde. 626 00:32:12,434 --> 00:32:14,481 - Pane! - Ano, Kelby? 627 00:32:14,505 --> 00:32:18,641 Um, bylo by v pořádku, kdybych odešel dnes o něco dříve? 628 00:32:18,665 --> 00:32:22,771 Jen se musím vykoupat ve vaně, mytí vlasů 629 00:32:22,795 --> 00:32:26,001 a obličejovou masku před půl šestou. 630 00:32:26,025 --> 00:32:28,331 Máte horké rande? 631 00:32:28,355 --> 00:32:29,561 Tak nějak. 632 00:32:29,585 --> 00:32:31,971 V tom případě jdi. 633 00:32:31,995 --> 00:32:33,891 Oh, děkuji, pane! 634 00:32:33,915 --> 00:32:37,611 Nikdy si to nenechte říkat Dostal jsem do cesty horké rande! 635 00:32:37,635 --> 00:32:38,665 Noc, všichni. 636 00:32:40,434 --> 00:32:43,331 Ehm... o čem to všechno bylo? 637 00:32:43,355 --> 00:32:46,121 Prý Agnieszka abych dnes přiletěl. 638 00:32:46,145 --> 00:32:47,691 Opravdu? 639 00:32:47,715 --> 00:32:50,001 No, on si myslí, že je, 640 00:32:50,025 --> 00:32:52,410 ale ona ho nechtěla setkat se s ní na letišti. 641 00:32:52,434 --> 00:32:54,891 Ó. To je zvláštní. 642 00:32:54,915 --> 00:32:58,451 Má se sejít ho po práci v hospodě. 643 00:32:58,475 --> 00:33:01,081 Neskončí to dobře. Já to prostě vím. 644 00:33:01,105 --> 00:33:02,841 Oh, ne. Chudák Kelby. 645 00:33:02,865 --> 00:33:05,171 Dobře, tak pusťme Edmunda. 646 00:33:05,195 --> 00:33:07,191 Nejsem přesvědčen, že je to náš muž. 647 00:33:07,215 --> 00:33:09,971 A pak pojďme projít, kde jsme. 648 00:33:09,995 --> 00:33:12,865 Musí tu být něco, co nám chybí. 649 00:33:21,025 --> 00:33:22,075 Edmund? 650 00:34:05,745 --> 00:34:07,530 - Zhluboka se nadechněte. - Proč? 651 00:34:07,554 --> 00:34:08,785 Prostě to udělej. 652 00:34:10,275 --> 00:34:12,304 Mamin překvapivý host večeře je tady. 653 00:34:14,715 --> 00:34:18,361 ...propadnutí. Ale je všechno v tom couvání. Jo. 654 00:34:18,385 --> 00:34:19,432 Mm. 655 00:34:19,456 --> 00:34:20,824 - Ach. - Ahoj. 656 00:34:21,385 --> 00:34:24,451 - Vidíš, ty kotníky... - Ano. 657 00:34:24,475 --> 00:34:25,995 Pěkné a snadné a uvolněné. 658 00:34:49,865 --> 00:34:51,121 Co sis myslel?! 659 00:34:51,145 --> 00:34:53,971 Jsem v policejním výboru. Je to kolega! 660 00:34:53,995 --> 00:34:56,561 Jo, ale řekli jsme ti co on dělá Humphreyho! 661 00:34:56,585 --> 00:34:59,400 Já vím, miláčku. To je přesně ta pointa. 662 00:34:59,424 --> 00:35:03,761 Myslím, možná to udělá věci snazší mezi nimi, když všichni nastoupíme. 663 00:35:03,785 --> 00:35:06,945 Představte si to jako... zbrusu nový úsvit. 664 00:35:10,865 --> 00:35:12,921 Velmi milé od Anny, že mě pozvala. 665 00:35:12,945 --> 00:35:14,761 Ano, bylo. 666 00:35:14,785 --> 00:35:17,561 Doufám, že tě to nerozhodí cítit se nepříjemně. 667 00:35:17,585 --> 00:35:20,891 Uncom... Er, ne. 668 00:35:20,915 --> 00:35:22,451 rozhodně ne. 669 00:35:22,475 --> 00:35:23,731 Proč? 670 00:35:23,755 --> 00:35:26,171 Oh, vůbec žádný důvod. 671 00:35:26,195 --> 00:35:29,395 Koneckonců, technicky vzato, jsme oba na stejné straně. 672 00:35:32,705 --> 00:35:37,251 Chápu, že ji Anne ztratila manžel před několika lety. 673 00:35:37,275 --> 00:35:38,891 Ehm, ano. 674 00:35:38,915 --> 00:35:41,811 Ano, během první vlny pandemie. Bylo to... 675 00:35:41,835 --> 00:35:43,921 Oh. Bylo to velmi smutné. 676 00:35:43,945 --> 00:35:46,201 Oh, nebesa. Ano. 677 00:35:46,225 --> 00:35:47,395 Strašná záležitost. 678 00:35:49,475 --> 00:35:51,304 Divím se, že ji nezabili. 679 00:35:52,435 --> 00:35:54,635 Tady jsme! 680 00:35:56,195 --> 00:35:58,025 To vypadá úžasně, Anne. Děkuju. 681 00:36:01,705 --> 00:36:04,665 Právo. Telefony, prosím. 682 00:36:06,065 --> 00:36:09,201 Je to nová věc. Zabaveno telefony na večírcích. 683 00:36:09,225 --> 00:36:10,424 Ó. 684 00:36:13,635 --> 00:36:15,865 Četl jsem to v nedělním časopise. 685 00:36:18,424 --> 00:36:20,011 Děkuju. 686 00:36:20,035 --> 00:36:21,705 Už ani vteřinu. 687 00:36:35,755 --> 00:36:37,171 Jen abys věděl, 688 00:36:37,195 --> 00:36:39,451 Právě jsem telefonoval mému advokátovi. 689 00:36:39,475 --> 00:36:41,251 Řekli to teď došlo k zatčení, 690 00:36:41,275 --> 00:36:43,481 jakýkoli nárok vaši přátelé mohl mít na zemi 691 00:36:43,505 --> 00:36:46,554 má doslova doslova... v kouři. 692 00:36:48,554 --> 00:36:50,915 Vypadá to, že se kopáči mohou nastěhovat. 693 00:37:07,424 --> 00:37:09,371 Procházel jsem. 694 00:37:09,395 --> 00:37:10,891 Na záchodě, že? 695 00:37:10,915 --> 00:37:12,681 Žádný. 696 00:37:12,705 --> 00:37:14,115 Dám ti další drink. 697 00:37:24,424 --> 00:37:26,041 co tady děláš? 698 00:37:26,065 --> 00:37:28,505 - Procházel jsem. - Já taky. 699 00:37:30,625 --> 00:37:31,785 Dobře? 700 00:37:38,625 --> 00:37:42,601 Váš zeť je velmi vysoký v centru pozornosti, Anne. 701 00:37:42,625 --> 00:37:44,921 - Opravdu velmi vysoce. - Rád to slyším. 702 00:37:44,945 --> 00:37:48,291 jeho konverzní poměr, nejvyšší v divizi. 703 00:37:48,315 --> 00:37:50,345 No, je to hodně týmová práce. 704 00:37:51,625 --> 00:37:53,921 Jo, o tom nepochybuji. 705 00:37:53,945 --> 00:37:58,451 Takže váš poslední případ způsobil spíše a zamíchat na ranní recenzi. 706 00:37:58,475 --> 00:38:00,520 Ten zeleně natřený muž? 707 00:38:00,544 --> 00:38:03,371 Ano. Byl to zvláštní pohled. 708 00:38:03,395 --> 00:38:05,561 A udělali jste nějaký pokrok? 709 00:38:05,585 --> 00:38:07,291 Samozřejmě, že jsou brzy. 710 00:38:07,315 --> 00:38:11,321 Um... Ale myslíme si, že to musí souviset ke sporu o pozemky, který tam probíhá. 711 00:38:11,345 --> 00:38:14,041 Oh, ano, ano. Bratři Outramové, že? 712 00:38:14,065 --> 00:38:16,841 Ano. znáš je? 713 00:38:16,865 --> 00:38:18,835 No... no, jeden z nich. 714 00:38:21,115 --> 00:38:23,961 Jsem zapálený detektorista. Ano. 715 00:38:23,985 --> 00:38:26,681 A máme povolení k odhalení na všech polích 716 00:38:26,705 --> 00:38:30,241 podél tamní veřejné stezky, kromě jeho. 717 00:38:30,265 --> 00:38:32,091 Odmítl to rázně. 718 00:38:32,115 --> 00:38:35,481 Pár z nás se na něj šlo podívat, víš, obhajuj náš případ, 719 00:38:35,505 --> 00:38:37,561 ale ani neposlouchal. 720 00:38:37,585 --> 00:38:40,321 Jo. Nejnevhodnější lidská bytost. 721 00:38:40,345 --> 00:38:42,961 Myslím, že vím který ten, na který odkazujete. 722 00:38:42,985 --> 00:38:44,041 Závětří. 723 00:38:44,065 --> 00:38:46,011 Jo. To je vše. 724 00:38:46,035 --> 00:38:48,115 Lee Outram. 725 00:38:57,035 --> 00:38:58,395 Možná byl její let zpožděn. 726 00:38:59,785 --> 00:39:01,395 Ne, zkontroloval jsem. 727 00:39:03,424 --> 00:39:06,571 - Je to její ztráta. - Jo, přesně tak. 728 00:39:06,595 --> 00:39:08,881 Ale místo toho máš mě a Margo. 729 00:39:08,905 --> 00:39:09,985 Jo. 730 00:39:14,035 --> 00:39:15,785 Co jsi jí koupil? 731 00:39:17,145 --> 00:39:18,571 Ovoce a ořech. 732 00:39:18,595 --> 00:39:20,241 Její oblíbená čokoláda. 733 00:39:20,265 --> 00:39:21,755 Miluji ovoce a ořechy. 734 00:39:33,185 --> 00:39:34,481 Agnieszka! 735 00:39:34,505 --> 00:39:35,865 Kelby! 736 00:39:39,955 --> 00:39:42,761 Je mi to moc líto. Pustili mě na úplně špatném místě. 737 00:39:42,785 --> 00:39:45,035 Šel jsem kolem a snažil se tě najít. 738 00:39:54,345 --> 00:39:57,571 No, možná se můžu vrátit kompliment v určitém okamžiku. 739 00:39:57,595 --> 00:40:00,761 Teda ne že bych předstíral být na vaší úrovni, 740 00:40:00,785 --> 00:40:05,035 ale, ehm, někteří říkají moje ropucha díra má své zásluhy. 741 00:40:06,424 --> 00:40:09,291 Pak se moc těším odběr vzorků. 742 00:40:09,315 --> 00:40:11,400 Oh, počkat. Dovolte mi vzít váš telefon. 743 00:40:11,424 --> 00:40:12,841 Ó! 744 00:40:12,865 --> 00:40:15,121 Um... dobrou noc, pane Smithi. 745 00:40:15,145 --> 00:40:16,345 Martha. 746 00:40:21,065 --> 00:40:24,587 Vlastně jsme o našem nemluvili nevyřešený problém s HR, že, Humphrey? 747 00:40:24,611 --> 00:40:25,650 Ne. 748 00:40:25,674 --> 00:40:28,041 Zítra to pochopíš je absolutní termín? 749 00:40:28,065 --> 00:40:31,441 Nemůže být žádné prodloužení. Musím mít tvé rozhodnutí. 750 00:40:31,465 --> 00:40:33,081 rozumím. 751 00:40:33,105 --> 00:40:34,265 Nádherný. 752 00:40:35,505 --> 00:40:37,241 Ah Tady to máš. 753 00:40:37,265 --> 00:40:41,931 No, děkuji za úžasný večer. 754 00:40:45,035 --> 00:40:46,265 čau! 755 00:40:48,755 --> 00:40:51,544 Vidět? To nebylo tak špatné, že? 756 00:40:55,574 --> 00:40:58,021 A je tak krásné se potkat vaši přátelé z práce. 757 00:40:58,045 --> 00:40:59,691 Kelby mi toho o tobě tolik řekla. 758 00:40:59,715 --> 00:41:01,660 Oj. To je hezké. 759 00:41:01,684 --> 00:41:04,501 Pořád se o něj staráš. 760 00:41:04,525 --> 00:41:06,861 Myslím, že protože jsi starý, jste jako matky. 761 00:41:10,045 --> 00:41:11,075 Ach, málem bych zapomněl. 762 00:41:12,045 --> 00:41:13,581 Tohle je pro tebe. 763 00:41:13,605 --> 00:41:15,891 - Dárek? - Vlastně ne. 764 00:41:15,915 --> 00:41:18,221 Jsou to ty peníze půjčil mi na let. 765 00:41:18,245 --> 00:41:21,301 Myslím, že je to správná částka? 766 00:41:21,325 --> 00:41:22,941 Děkuji, že mi pomáháte. 767 00:41:22,965 --> 00:41:27,131 Někteří lidé by ne byli tak důvěřiví. 768 00:41:27,155 --> 00:41:29,171 Nemáš zač. 769 00:41:29,195 --> 00:41:32,941 - Tak co, máš hlad? - Ehm... mohli bychom jíst tady. 770 00:41:32,965 --> 00:41:35,891 Nebo bychom mohli dostat jídlo s sebou a vrátit se k mému? 771 00:41:35,915 --> 00:41:39,051 Můžeme jít k vám? Jsem tak nadšený, že to vidím. 772 00:41:39,075 --> 00:41:42,171 No, vše je připraveno. Připravil jsem pro tebe svůj pokoj. 773 00:41:42,195 --> 00:41:44,451 Budu v pořádku na pohovce. Je to opravdu pohodlné. 774 00:41:44,475 --> 00:41:47,554 Ach, ale nespíš se mnou? 775 00:41:49,915 --> 00:41:53,861 - No, já... já... - Ale tak moc miluji mazlení. 776 00:41:59,785 --> 00:42:01,611 co budeš dělat? 777 00:42:01,635 --> 00:42:02,835 Nemám tušení. 778 00:42:06,605 --> 00:42:09,915 Každopádně to je problém zítřka. 779 00:42:12,475 --> 00:42:14,371 jaký jsi měl den? 780 00:42:14,395 --> 00:42:15,941 OK. 781 00:42:15,965 --> 00:42:18,171 - Ano? - Jistě? 782 00:42:18,195 --> 00:42:19,451 Mm. 783 00:42:19,475 --> 00:42:21,355 Zdál ses trochu... 784 00:42:22,915 --> 00:42:24,530 ...trukulentní. 785 00:42:24,554 --> 00:42:26,525 - Truculentní? - Mm-hm. 786 00:42:28,885 --> 00:42:31,731 Zkoušel jsem pro změnu říkat ne. 787 00:42:31,755 --> 00:42:34,161 Nejsem si jistý, jestli je to pro mě, abych byl upřímný. 788 00:42:34,185 --> 00:42:36,965 Vy dva, jděte nahoru. Tady je to skoro hotové. 789 00:42:39,395 --> 00:42:42,221 Dobře, tady je nápad. 790 00:42:42,245 --> 00:42:46,091 Vezmeme to, co zbylo z vína 791 00:42:46,115 --> 00:42:49,221 a jdi si vybrat... 792 00:42:49,245 --> 00:42:51,050 ...tapety? 793 00:42:51,074 --> 00:42:52,154 Ano! 794 00:42:53,714 --> 00:42:56,260 -Noc, mami. -Noc, drahoušku. 795 00:42:56,284 --> 00:42:57,930 Noc, Anne. 796 00:42:57,954 --> 00:43:00,850 Oh, zapomněl jsem ti to říct. 797 00:43:00,874 --> 00:43:04,690 Volali stavitelé. Část střechy se propadla. 798 00:43:04,714 --> 00:43:07,243 - Špatný? - Můžete vidět denní světlo. 799 00:43:07,267 --> 00:43:08,404 Velký. 800 00:43:12,714 --> 00:43:15,210 Vypadá to, že někdo měl pozdní noc. 801 00:43:15,234 --> 00:43:17,609 Nikdy jsem nebyl tak šťastný, že jsem se mýlil. 802 00:43:17,633 --> 00:43:19,274 Já taky ne. 803 00:43:20,594 --> 00:43:23,050 - A co vy? - Mm? 804 00:43:23,074 --> 00:43:24,540 Jaký je tvůj milostný život? 805 00:43:24,564 --> 00:43:26,900 Ah Vrak vlaku. Stejné jako vždy. 806 00:43:26,924 --> 00:43:29,763 - Chceš o tom mluvit? - Díky, ale ne díky. 807 00:43:32,434 --> 00:43:35,924 Vypadá, že má váhu světa na jeho bedrech. 808 00:43:39,274 --> 00:43:40,314 Jo. 809 00:43:48,354 --> 00:43:51,609 - Jste v pořádku, pane? - Ano. promiň. 810 00:43:51,633 --> 00:43:52,950 Míle daleko. 811 00:43:52,974 --> 00:43:55,430 Víš, že tě podpoříme, jakkoli se rozhodnete. 812 00:43:55,454 --> 00:43:57,210 já vím. 813 00:43:57,234 --> 00:44:00,633 Bohužel to dělá věci horší, ne lepší. 814 00:44:08,404 --> 00:44:10,380 Právo. 815 00:44:10,404 --> 00:44:11,739 Stále musíme vyřešit případ. 816 00:44:11,763 --> 00:44:14,640 Pojďme si tedy projít všechny opět prohlášení. 817 00:44:14,664 --> 00:44:17,850 Zkontrolujte případné nesrovnalosti. Znovu zkontrolujte každé slovo. 818 00:44:17,874 --> 00:44:19,970 Něco nám asi uniklo. 819 00:44:19,994 --> 00:44:23,210 Margo, podívejme se na to off-grid komunita trochu blíž. 820 00:44:23,234 --> 00:44:24,820 Projděte si pozadí. 821 00:44:24,844 --> 00:44:27,690 Kelby, pojďme udělat CCTV vlečnou síť. 822 00:44:27,714 --> 00:44:30,210 Jediní lidé od Outram Estate 823 00:44:30,234 --> 00:44:32,870 kdy k útoku došlo prý ve městě. 824 00:44:32,894 --> 00:44:34,270 Potvrďme to, pokud můžeme. 825 00:44:34,294 --> 00:44:35,840 Pokud dokážete zůstat vzhůru dostatečně dlouho. 826 00:44:35,864 --> 00:44:39,174 Něco tam venku je odemkne toto pouzdro. 827 00:44:41,454 --> 00:44:42,734 Pojďme to tedy najít. 828 00:44:57,904 --> 00:45:00,784 Ráno. Mám pro tebe dárek. 829 00:45:03,294 --> 00:45:05,010 Je to oznámení o vystěhování. 830 00:45:05,034 --> 00:45:07,880 Máte sedm dní na to, abyste se dostali z mé země, 831 00:45:07,904 --> 00:45:10,064 nebo přijdou soudní vykonavatelé a odtáhnou vás. 832 00:45:11,264 --> 00:45:12,503 Hezký den. 833 00:45:21,984 --> 00:45:25,850 Promiňte, všichni... ale tohle vypadá to jako boj, který nemůžeme vyhrát. 834 00:45:25,874 --> 00:45:29,250 Ne. Udělali jsme si domov tady. 835 00:45:29,274 --> 00:45:31,890 Pokud chtějí, abychom odešli, nás musí odtáhnout. 836 00:45:31,914 --> 00:45:34,230 Nemáme peníze, které bychom potřebovali je třeba bojovat proti soudnímu oznámení. 837 00:45:34,254 --> 00:45:37,560 Máme podporu. Ostatní pomohou. 838 00:45:37,584 --> 00:45:39,560 Ne. 839 00:45:39,584 --> 00:45:41,739 je konec. 840 00:45:41,763 --> 00:45:43,684 Budou další místa. 841 00:45:45,044 --> 00:45:46,354 Pojďme se sbalit. 842 00:45:55,154 --> 00:45:57,970 Právo. Tak jsem to dvakrát zkontroloval všechny svědecké výpovědi. 843 00:45:57,994 --> 00:46:01,300 A ať je čtete jakýmkoli způsobem, všichni se navzájem eliminují. 844 00:46:01,324 --> 00:46:05,810 Pokud je Paul Outram jakýmkoli způsobem odpovědný, musel mít pomoc zvenčí. promiň. 845 00:46:05,834 --> 00:46:08,170 Prošel jsem všemi staré plánovací aplikace 846 00:46:08,194 --> 00:46:10,810 a potvrdil, že jeden byl předložil Lee Outram 847 00:46:10,834 --> 00:46:13,200 pro glamping místo, který byl později stažen. 848 00:46:13,224 --> 00:46:16,100 Poté nová aplikace vložil Paul Outram. 849 00:46:16,124 --> 00:46:18,810 Takže byli oba šťastní na rozvoj webu, 850 00:46:18,834 --> 00:46:22,410 ale jeden chtěl stavět a ostatní chtějí něco méně rušivého, 851 00:46:22,434 --> 00:46:24,489 proto museli vypadnout. 852 00:46:24,513 --> 00:46:27,200 - Správně. A off-gridři? - Pár převorů, 853 00:46:27,224 --> 00:46:29,770 - ale nic vážného. - Správně. 854 00:46:29,794 --> 00:46:32,890 Um, pane, trochu bojuji snoubit prohlášení 855 00:46:32,914 --> 00:46:35,660 mezi Paulem Outramem a dva lidé z tábora. 856 00:46:35,684 --> 00:46:36,890 jak to? 857 00:46:36,914 --> 00:46:40,090 OK. Takže všichni jsou ve městě, jak řekli, 858 00:46:40,114 --> 00:46:44,410 ale v různých časech a na různých místech. 859 00:46:44,434 --> 00:46:47,970 Podívejte, mám Paula Outrama vycházející z Kitty Jay's 860 00:46:47,994 --> 00:46:50,170 těsně po osmé hodině, jak řekl. 861 00:46:50,194 --> 00:46:52,970 Ale pak jde rovně nasedne do auta a odjede. 862 00:46:52,994 --> 00:46:56,609 Jak to tedy mohl vidět někdo z přístavní kanceláře? 863 00:46:56,633 --> 00:47:00,770 Pak jsem hledal pro Alexe a Woodyho, 864 00:47:00,794 --> 00:47:05,690 ty, o kterých řekl, že je viděl, a to trvalo mi to věky, ale našel jsem je. 865 00:47:05,714 --> 00:47:08,250 Nebyli nikde poblíž hospody. 866 00:47:08,274 --> 00:47:10,300 Byli na druhé straně města, 867 00:47:10,324 --> 00:47:12,450 vycházející z garáže Jenny Robinsonové. 868 00:47:12,474 --> 00:47:15,660 - Kolik to bylo hodin? - Ehm... těsně před 6. 869 00:47:15,684 --> 00:47:17,940 Zastavili se u chippy 870 00:47:17,964 --> 00:47:21,450 a pak se postavil do fronty na autobus 21. 871 00:47:21,474 --> 00:47:23,890 Myslel jsem, že jedí jen to, co vypěstují! 872 00:47:23,914 --> 00:47:26,220 Možná chybí životní malý luxus! 873 00:47:26,244 --> 00:47:29,479 Číslo 21 by je vzalo zpátky na farmu Outram. 874 00:47:29,503 --> 00:47:31,810 Ale proč by Paul lhal, že je viděl? 875 00:47:31,834 --> 00:47:35,410 Kelby, můžeš zavolat do garáže? vidíte, co nám mohou říct? 876 00:47:35,434 --> 00:47:38,840 - Ano, pane. - Takže pokud opustili město v 18 hodin... 877 00:47:38,864 --> 00:47:41,890 Chci říct, to znamená, že nemají alibi pro dobu útoku. 878 00:47:41,914 --> 00:47:43,370 Dobrý den, Jenny... 879 00:47:43,394 --> 00:47:45,250 Ale proč by jim Paul Outram jednu dával? 880 00:47:45,274 --> 00:47:47,250 Možná se spletl. 881 00:47:47,274 --> 00:47:49,020 Ne, ne, ne, ne. 882 00:47:49,044 --> 00:47:51,840 Neřekl, že si myslel, že je viděl. Byl si docela jistý. 883 00:47:51,864 --> 00:47:53,479 Ale jak to může být pravda? 884 00:47:53,503 --> 00:47:54,554 To nemůže. 885 00:47:55,773 --> 00:47:59,050 A když to nejde, tak není. 886 00:47:59,074 --> 00:48:01,580 Skutečná otázka tedy zní... 887 00:48:01,604 --> 00:48:04,770 ...proč bys dával váš protivník alibi 888 00:48:04,794 --> 00:48:08,604 což by jim umožnilo vyvrátit an obvinění, které jste sám vznesl? 889 00:48:09,994 --> 00:48:14,170 A ať se na to díváš jakkoliv, existuje jen jedna možná odpověď, 890 00:48:14,194 --> 00:48:19,450 že to vůbec nejsou protivníci. 891 00:48:19,474 --> 00:48:22,479 Pane? Jenny si pamatuje, že šli dovnitř. 892 00:48:22,503 --> 00:48:24,810 Dívali se na ojetý obytný vůz. 893 00:48:24,834 --> 00:48:26,580 Ano! 894 00:48:26,604 --> 00:48:30,050 Chybí životu malý luxus. 895 00:48:30,074 --> 00:48:32,170 Mám pro vás jednorázovou nabídku... 896 00:48:32,194 --> 00:48:34,890 Známe Paula Outrama nabídl off-griders 897 00:48:34,914 --> 00:48:37,830 10 000 GBP každý za přesun z pozemku. 898 00:48:37,854 --> 00:48:39,629 Samozřejmě nabízet peníze lidem 899 00:48:39,653 --> 00:48:42,330 kteří se odhlásili ze společnosti nikdy nešel do práce. 900 00:48:42,354 --> 00:48:46,684 Ale co když stále máte pochybnosti o životním stylu, který jste si vybrali... 901 00:48:49,434 --> 00:48:52,753 ...a rozhodl se, že by se ti to líbilo přeci jen vzít peníze? 902 00:48:53,834 --> 00:48:57,690 Ale jen splácet ty dva by samo o sobě nestačilo. 903 00:48:57,714 --> 00:48:59,890 Přesně tak. 904 00:48:59,914 --> 00:49:01,760 Takže jediný způsob, jak mohli dostat zaplaceno 905 00:49:01,784 --> 00:49:04,220 bylo pomoci Paulovi zbavit se ostatní také. 906 00:49:04,244 --> 00:49:06,220 Takže si myslím, že přišli s plánem 907 00:49:06,244 --> 00:49:08,530 zdiskreditovat celou komunitu, 908 00:49:08,554 --> 00:49:11,524 ulehčit Paulovi aby dostal oznámení o jeho vystěhování. 909 00:49:15,394 --> 00:49:17,370 Takže když se vrátili z města, 910 00:49:17,394 --> 00:49:19,634 Paul by to už řekl kde Evan pracoval? 911 00:49:22,354 --> 00:49:24,810 Jakmile byl Evan v bezvědomí, potřebovali 912 00:49:24,834 --> 00:49:27,370 aby to vypadalo, že to bylo provádí komunita mimo síť. 913 00:49:27,394 --> 00:49:29,940 Použitím barvy z jejich dílny 914 00:49:29,964 --> 00:49:32,040 a pomocí jejich motivu Zeleného muže. 915 00:49:32,064 --> 00:49:34,394 Vědět to dobře Paul by jim dal alibi. 916 00:49:41,604 --> 00:49:43,450 Pak, o den později, 917 00:49:43,474 --> 00:49:45,883 zařídil pro Paula být u jeho právníka... 918 00:49:47,354 --> 00:49:49,424 ...zapálili v kanceláři na místě. 919 00:49:57,994 --> 00:50:01,474 A dostatečně snadné pro oba ukrást náramek, aby dal Edmunda rámovat. 920 00:50:03,314 --> 00:50:06,859 Promiňte všem, ale tohle vypadá to jako boj, který nemůžeme vyhrát. 921 00:50:06,883 --> 00:50:09,470 Když pak přišla ta chvíle, 922 00:50:09,494 --> 00:50:12,829 přesvědčili by ostatní, že ano měl by prostě vzdát boj a odejít... 923 00:50:12,853 --> 00:50:15,060 Ne. Je konec. 924 00:50:15,084 --> 00:50:16,694 Budou další místa. 925 00:50:17,974 --> 00:50:19,054 Pojďme se sbalit. 926 00:50:25,054 --> 00:50:29,184 ...nechat je volně jíst ryby a čipy a koupit obytný vůz. 927 00:50:31,444 --> 00:50:34,390 Takže byli v tom všichni spolu? 928 00:50:34,414 --> 00:50:35,800 Kromě Leeho. 929 00:50:35,824 --> 00:50:37,670 O ničem z toho nemohl vědět. 930 00:50:37,694 --> 00:50:40,340 Pozor, Paul má štěstí jeho otec se nevrátil 931 00:50:40,364 --> 00:50:42,240 po penězích, když Katie zemřela. 932 00:50:42,264 --> 00:50:44,240 - Štěstí? - Mm. 933 00:50:44,264 --> 00:50:46,060 Nebo je to něco jiného? 934 00:50:46,084 --> 00:50:47,574 jako co? 935 00:50:49,494 --> 00:50:51,414 Něco do mě lezlo. 936 00:50:55,903 --> 00:50:58,054 Vypadni odtud! Pokračuj! 937 00:51:20,254 --> 00:51:22,390 Závětří? 938 00:51:22,414 --> 00:51:24,414 Právě jsem zatkl vašeho bratra. 939 00:51:26,494 --> 00:51:27,879 Takže za tím vším stál on? 940 00:51:27,903 --> 00:51:30,950 Jo, s malou pomocí od jeho přátel. 941 00:51:30,974 --> 00:51:32,830 Vše vysvětlím později. 942 00:51:32,854 --> 00:51:34,800 Ale musím s tebou mluvit. 943 00:51:34,824 --> 00:51:38,980 Co se týče toho tušení, právě to mám neodejde. 944 00:51:39,004 --> 00:51:40,614 Jde o tvého otce, Keithe. 945 00:51:41,653 --> 00:51:46,160 Víte, nemohli jsme najít žádný záznam od něj kdekoli. 946 00:51:46,184 --> 00:51:48,180 A pak mi někdo něco řekl minulou noc, 947 00:51:48,204 --> 00:51:52,010 což mě přimělo si myslet, že možná tam bylo pro mě víc, než jsem si původně myslel. 948 00:51:52,134 --> 00:51:56,190 Bylo to o tom, že jsi to odmítl dovolte detektorářům používat tuto zemi, 949 00:51:56,214 --> 00:51:58,340 což, když to přidáte k faktu 950 00:51:58,364 --> 00:52:00,550 že jste udělali vše, co bylo ve vašich silách 951 00:52:00,574 --> 00:52:02,800 zastavit výstavbu tohoto pozemku, 952 00:52:02,824 --> 00:52:05,230 dokonce jít proti svému vlastnímu bratrovi, 953 00:52:05,254 --> 00:52:06,773 nechá mě se ptát... 954 00:52:08,134 --> 00:52:09,190 ...proč? 955 00:52:09,214 --> 00:52:12,590 Myslím, že jsi byl dost šťastný aby to bylo použito jako místo pro glamping, 956 00:52:12,614 --> 00:52:15,614 i pro komunitu mimo síť žít tady. 957 00:52:18,494 --> 00:52:21,310 Cokoli... kromě stavby. 958 00:52:21,334 --> 00:52:23,160 Tak mě napadlo, 959 00:52:23,184 --> 00:52:25,974 „Co když to není budova máš obavy?" 960 00:52:27,254 --> 00:52:28,284 "To je kopání." 961 00:52:41,773 --> 00:52:43,364 Bil ji... 962 00:52:45,004 --> 00:52:47,490 ...když jsem přišel z pole. 963 00:52:47,514 --> 00:52:49,950 Snažil jsem se ho zastavit, 964 00:52:49,974 --> 00:52:52,854 ale praštil mě tak silně tvář, nic jsem neviděl. 965 00:52:56,614 --> 00:52:57,643 Ale slyšel jsem... 966 00:53:00,694 --> 00:53:01,893 ...mami... 967 00:53:05,893 --> 00:53:07,574 ...prosila ho, aby přestal. 968 00:53:10,773 --> 00:53:12,284 A pak to utichlo. 969 00:53:16,054 --> 00:53:18,134 A když se mé oči začaly zaostřovat znovu... 970 00:53:20,384 --> 00:53:23,004 ...jen jsem ji viděl sedět na podlahu vedle něj. 971 00:53:25,824 --> 00:53:27,174 Zabila ho. 972 00:53:31,254 --> 00:53:34,360 A věděli jsme, jestli jsme to někomu řekli resp zavolal policii, 973 00:53:34,384 --> 00:53:35,893 náš život by skončil. takže... 974 00:53:38,893 --> 00:53:40,790 Tak jsme ho pohřbili. 975 00:53:40,814 --> 00:53:41,854 V terénu? 976 00:53:44,584 --> 00:53:45,834 Jo. 977 00:53:47,194 --> 00:53:50,174 Vím, že to bylo špatně, a mělo by mi to být líto. 978 00:53:52,004 --> 00:53:53,054 Ale nejsem. 979 00:53:54,054 --> 00:53:55,814 Věděl jsem, že se o ni musím postarat. 980 00:53:57,214 --> 00:53:59,694 A bylo to to nejlepší, co kdy bylo stalo se nám. 981 00:54:01,924 --> 00:54:04,174 Já a máma jsme byli šťastní. 982 00:54:05,564 --> 00:54:06,614 Opravdu šťastný. 983 00:54:08,744 --> 00:54:11,030 Netruchlili jsme po něm. 984 00:54:11,054 --> 00:54:12,700 Nikdy se o tom ani nemluvilo. 985 00:54:12,724 --> 00:54:14,510 Tvůj bratr to nevěděl? 986 00:54:14,534 --> 00:54:16,084 Ne. Jaký to má smysl? 987 00:54:17,534 --> 00:54:20,594 Právě jsme si vymysleli příběh odešel a držel se toho. 988 00:54:21,653 --> 00:54:23,650 Víš, že to musíme nahlásit, Lee? 989 00:54:23,674 --> 00:54:26,130 Budou mít následky. 990 00:54:26,154 --> 00:54:27,184 Jo. 991 00:54:28,474 --> 00:54:30,003 Žádná lítost však. 992 00:54:31,873 --> 00:54:34,904 Jak jsem řekl, to je to, co děláme, ne? 993 00:54:36,264 --> 00:54:37,674 Staráme se o lidi, které máme rádi. 994 00:54:42,824 --> 00:54:44,674 Jo. 995 00:55:08,844 --> 00:55:10,094 Je to projekt. 996 00:55:13,694 --> 00:55:16,414 Chceš jahodu, miláčku? 997 00:55:21,694 --> 00:55:23,023 líbí se ti? 998 00:56:21,564 --> 00:56:22,614 Humphrey! 999 00:56:24,694 --> 00:56:26,893 Vezmu to na drát, jako obvykle, vidím. 1000 00:56:28,094 --> 00:56:31,180 Přesto je to jedno jak se tam dostaneš, 1001 00:56:31,204 --> 00:56:33,460 dokud se tam dostanete. 1002 00:56:33,484 --> 00:56:35,694 Předpokládám, že jste se rozhodli? 1003 00:56:36,763 --> 00:56:38,310 mám. 1004 00:56:38,334 --> 00:56:39,614 Nádherný. 1005 00:56:42,054 --> 00:56:44,094 Takže, kdo to má být? 1006 00:56:54,124 --> 00:56:56,710 Je tu oheň! Je tu oheň! 1007 00:56:56,734 --> 00:56:58,050 - Kde je Kelby? - Pořád uvnitř. 1008 00:56:58,074 --> 00:57:00,070 - Kelby! - Mapa Dolores, je pryč! 1009 00:57:00,094 --> 00:57:02,739 Hledání bohatství dělá lidi dělat hrozné věci. 1010 00:57:02,763 --> 00:57:04,739 Kdo by chtěl krást z festivalu? 1011 00:57:04,763 --> 00:57:06,180 Teď už mě nepotřebuješ. 1012 00:57:06,204 --> 00:57:07,739 A nejsem si jistý, kde mě to nechalo. 1013 00:57:07,763 --> 00:57:09,180 Změna může být obtížná. 1014 00:57:09,204 --> 00:57:11,100 Jsem tu, abych vám pomohl. 1015 00:57:11,124 --> 00:57:13,790 Zdá se, že je tichý za daných okolností. 1016 00:57:13,814 --> 00:57:15,150 Nové začátky všude kolem. 1017 00:57:15,174 --> 00:57:16,920 Snažím se více angažovat. 1018 00:57:16,944 --> 00:57:17,950 Améliin nápad? 1019 00:57:17,974 --> 00:57:20,070 Ale s tím panem Smithem nemůžu pracovat! 1020 00:57:20,094 --> 00:57:21,310 Měli bychom mu to říct? 1021 00:57:21,334 --> 00:57:22,654 Tohle fakt nemůže být? 1022 00:57:24,158 --> 00:57:30,158 Sub extrahován ze souboru a vylepšen od RIP1964 pro MY-SUBS.com