1
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
Htio si da govorim.

2
00:01:33,635 --> 00:01:35,554
razgovarao sam.

3
00:04:17,215 --> 00:04:18,675
Gotovo.

4
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
- James McGill.
- <i>James.</i>

5
00:04:37,778 --> 00:04:39,654
<i>Bok, ovdje Robbie Finn iz CC Mobile.</i>

6
00:04:39,821 --> 00:04:42,449
- Bok.
- <i>Zovem li u loše vrijeme?</i>

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,825
Ne, u redu je.

8
00:04:43,992 --> 00:04:46,328
<i>Super. Dobre vijesti.
Ako ste još zainteresirani...</i>

9
00:04:46,495 --> 00:04:49,539
<i>...željeli bismo vam ponuditi
radno mjesto u našoj podružnici u gornjem dijelu grada.</i>

10
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
- Oh, ovo je trgovina mobitela?
- <i>Možete se kladiti.</i>

11
00:04:53,502 --> 00:04:55,545
<i>Ostavili ste dobar dojam
na gospodina Boyda.</i>

12
00:04:55,712 --> 00:04:58,799
<i>On govori o tome da te pokrene
kao nadzornik smjene.</i>

13
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
<i>Možemo obaviti vaš trening danas,
ako vam to odgovara.</i>

14
00:05:05,013 --> 00:05:07,265
<i>James? Još si tu?</i>

15
00:05:09,351 --> 00:05:13,104
Žao mi je, moji planovi su se promijenili.

16
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
- Neću moći prihvatiti taj posao.
- <i>Da?</i>

17
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
- <i>Žao mi je što to čujem.</i>
- I ja također.

18
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Prava šteta.

19
00:05:19,528 --> 00:05:22,030
<i>U redu. Pa,
ugodan ti dan, James.</i>

20
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
I ti također.

21
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
- Odlaziš?
- Da.

22
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
Hej, želiš li tajlandski za večeru?
Žudim za tim ledenim čajem.

23
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
Da, to zvuči dobro.

24
00:06:03,572 --> 00:06:06,157
Trebao bih se vratiti do 7.

25
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
Izvrsno.

26
00:06:12,622 --> 00:06:14,124
sta ima

27
00:06:15,333 --> 00:06:17,586
Mislio sam da...

28
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
...možda bi trebao
razgovarati s nekim.

29
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
- Da?
- Da.

30
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
Imam ime.

31
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
On nije daleko odavde.
Čuo sam dobre stvari.

32
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Mislio sam da ćeš ga nazvati.

33
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
Je li to psihijatar?

34
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Djeluje na mnogo ljudi.

35
00:06:43,486 --> 00:06:45,947
Da. U redu.

36
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
Da. Pa, hvala ti.

37
00:06:52,662 --> 00:06:55,415
Samo moram...

38
00:06:56,041 --> 00:06:58,585
Moram provjeriti svoj raspored i...

39
00:06:59,711 --> 00:07:04,382
Oh, Isuse. Skoro sam ti zaboravio reći.

40
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Dobila sam posao.

41
00:07:07,552 --> 00:07:08,720
- Stvarno?
- Da.

42
00:07:08,887 --> 00:07:12,515
Gledate najnoviji Albuquerque
stručnjak za mobilne komunikacije.

43
00:07:12,682 --> 00:07:16,770
Čak sam i smjenovođa.
Budite jako impresionirani.

44
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
Prodaja mobitela.
Prodajem mobitele.

45
00:07:19,898 --> 00:07:21,524
CC Mobile, počinjem danas.

46
00:07:21,691 --> 00:07:23,360
Jimmy, to...

47
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
- To je super.
- Da.

48
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
To je isključivo plaćen posao.

49
00:07:27,656 --> 00:07:31,743
A onda za 10 mjeseci, puf,
Opet sam odvjetnik.

50
00:07:31,910 --> 00:07:32,953
U redu.

51
00:07:34,287 --> 00:07:37,832
Ali ti ćeš... Samo ga nazovi
kad dobiješ priliku.

52
00:07:37,999 --> 00:07:40,043
Naravno. Apsolutno.

53
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
U redu. Kava ide.

54
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Ugodan prvi dan.

55
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
Možete računati na to.

56
00:08:00,689 --> 00:08:02,315
G. Finn, James McGill.

57
00:08:02,482 --> 00:08:05,944
Razmišljao sam o tome i ja
jednostavno ne mogu propustiti ovu priliku.

58
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
Ako je pozicija još uvijek otvorena?

59
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
- Bok, Marty.
- Dobro jutro, Kim.

60
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
- Što je za danas?
- Pa da vidimo.

61
00:08:24,754 --> 00:08:27,549
Papadoumian ima naselje
konferencijama veći dio jutra.

62
00:08:27,716 --> 00:08:30,927
Sudac Clark ima par
korporativnih bankrota.

63
00:08:31,094 --> 00:08:34,222
Munsinger izgleda
kriminalni upad...

64
00:08:34,389 --> 00:08:37,559
...otežano uhođenje
a neki molećivi dolje.

65
00:08:37,726 --> 00:08:40,353
- U redu. Hvala.
- Shvaćaš.

66
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
I imat ćete još 14 dana
od kada su podnijeli...

67
00:08:43,189 --> 00:08:46,818
...da mi kažeš želiš li promijeniti svoje
zahtjev za predsudsku konferenciju...

68
00:08:46,985 --> 00:08:50,572
...ili neka ostane onakva kakva jest.
Pretpostavljam da se planirate promijeniti, zar ne?

69
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
- Da, časni sude.
- Dobro.

70
00:08:52,365 --> 00:08:57,412
Ponovno ćemo se okupiti za 30 dana radi propisa
konferencija prije suđenja, hoćemo li?

71
00:08:57,579 --> 00:08:59,998
Sutra ću dobiti narudžbu.

72
00:09:01,416 --> 00:09:02,917
U redu. Sljedeći.

73
00:09:03,710 --> 00:09:10,425
CR2003114576,
<i>Država protiv Scottyja Blakeya.</i>

74
00:09:11,801 --> 00:09:15,055
gospođo Wexler. Imate li nešto
danas pred sudom?

75
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Ne, časni sude. Samo promatram.

76
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
U redu.

77
00:09:20,935 --> 00:09:22,896
- Odvjetnik.
- Dobro jutro, časni sude.

78
00:09:23,063 --> 00:09:25,690
Crystal Eitzmann u ime države.

79
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
Ti si na redu.

80
00:09:30,487 --> 00:09:34,657
Oh, u redu.
Ja sam Scotty Blakey, ovdje za sebe.

81
00:09:34,824 --> 00:09:37,911
G. Blakey, ovdje ste
jer sam nazvao ovaj slučaj prošli tjedan.

82
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
Nisi se pojavio,
dakle sudski nalog.

83
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
- Jasno?
- da

84
00:09:43,666 --> 00:09:47,128
Časni sude, g. Blakey je dobio
uvjetna kazna od šest mjeseci...

85
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
...zajedno s jednogodišnjom odredbom.

86
00:09:49,422 --> 00:09:54,552
Nema sumnje da ova klupa zahtijeva
predstavlja kršenje velikodušnog posla.

87
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Radim društveno koristan rad.

88
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Sudac Munsinger bi vas želio vidjeti
na sljedećem odmoru.

89
00:09:59,307 --> 00:10:03,269
Prvo mjesto. Država je bila pripremljena
optužiti ovaj slučaj kao krivično djelo...

90
00:10:03,436 --> 00:10:07,774
...i složio se da to odbaci zbog prekršaja
kako bi se izbjeglo gubljenje vremena i resursa.

91
00:10:10,985 --> 00:10:12,237
U.

92
00:10:15,073 --> 00:10:17,408
Oh, ne želim ti smetati
dok jedeš.

93
00:10:17,575 --> 00:10:21,538
Sjediti. Pomozi mi da skrenem misli
ovaj patlidzan i bamija.

94
00:10:23,206 --> 00:10:27,669
Moja žena inzistira, znaš,
kolesterol, bla, bla.

95
00:10:36,219 --> 00:10:37,470
Povrijedio si ruku, ha?

96
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
Da.

97
00:10:39,722 --> 00:10:43,184
- Istražujete li nešto?
- Ne, časni sude.

98
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Onda radite dalje
vaš postupak.

99
00:10:45,478 --> 00:10:48,523
Samo promatram.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,484
Dakle, Howard Hamlin je dobro
sa jednim od svojih suradnika...

101
00:10:51,651 --> 00:10:55,071
...sjedeći oko svog dvorišta cijeli dan,
gubiti naplative sate?

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
Zapravo, napustio sam HHM.

103
00:10:57,282 --> 00:10:59,742
- Sada sam solo praktikant.
- Bez šale.

104
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
Polje?

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Uglavnom bankarstvo.

106
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
- Kako ide posao?
- Prilično dobro.

107
00:11:07,250 --> 00:11:09,502
Ja sam vanjski savjetnik za Mesa Verde.

108
00:11:09,669 --> 00:11:11,129
Mesa Verde.

109
00:11:18,469 --> 00:11:23,766
Znaš, čuo sam za jedan slučaj. ja mislim
možda si ti prava osoba za to.

110
00:11:23,933 --> 00:11:25,059
Zainteresirani?

111
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
Naravno.

112
00:11:27,145 --> 00:11:32,233
Još ne mogu podijeliti sve detalje,
ali mogu vam dati široke poteze.

113
00:11:33,443 --> 00:11:35,361
Tu je mlada žena...

114
00:11:35,528 --> 00:11:38,072
...u ranim 20-ima,
trudna s prvim djetetom...

115
00:11:38,615 --> 00:11:40,283
...bliži se kraj semestra.

116
00:11:40,450 --> 00:11:42,202
Zdrav ko konj.

117
00:11:42,660 --> 00:11:46,372
Ona razvija komplikaciju.
Ide u bolnicu na porod...

118
00:11:46,873 --> 00:11:49,792
...i tu je greška
s anestezijom.

119
00:11:49,959 --> 00:11:53,463
Ona aspirira bljuvotinu
u njezinu masku s kisikom.

120
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Prestaje disati.

121
00:11:54,797 --> 00:11:57,759
Beba je dobro rođena.

122
00:11:57,926 --> 00:12:00,428
Ali mlada majka
pretrpi ozbiljno oštećenje mozga.

123
00:12:00,929 --> 00:12:03,556
Ostala je u komi na respiratoru.

124
00:12:03,723 --> 00:12:06,434
Obitelj je prirodno uništena.

125
00:12:06,601 --> 00:12:10,688
A oni su švorc, pa nemaju načina
da plati njegu mlade dame.

126
00:12:10,855 --> 00:12:14,943
I da stvar bude gora, bolnica
odbija preuzeti odgovornost.

127
00:12:15,109 --> 00:12:20,031
I zaposlili su jednog od njih najviše
skupe firme u državi.

128
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
Ovo je zaplet <i>Presude.</i>

129
00:12:22,700 --> 00:12:24,327
da Naravno da jest.

130
00:12:24,494 --> 00:12:28,998
Jer filmovi su jedino mjesto gdje
postoje slučajevi koji se događaju jednom u životu.

131
00:12:29,165 --> 00:12:33,878
Znate što mi sljedeće pada na pamet?
Domar koji je bacio mokraću na svog šefa.

132
00:12:34,045 --> 00:12:38,716
Onaj nakon toga, izbola ju je
dečko preko sendviča sa sirom na žaru.

133
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Ovo je stvarni svijet, gospođo Wexler,
i nećeš naći...

134
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
...bilo koji spasi-slomljenog-odvjetnika
slučajeva u njemu.

135
00:12:45,056 --> 00:12:48,101
Nemoj misliti da si prvi
ponovno otkriti svoju ljubav prema zakonu...

136
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
...trolajući moj sud. nisi

137
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
Najbolja stvar koju možeš učiniti
je držati se Mesa Verde.

138
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
Zaradite mnogo novca.
Daj nešto u dobrotvorne svrhe.

139
00:12:59,612 --> 00:13:03,950
Rekavši to,
imamo stalno PD preopterećenje.

140
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
Zato se čuvajte.

141
00:13:05,576 --> 00:13:09,998
Sljedeći put kad te vidim kako vrebaš u mom dvoru,
Poslat ću te na posao.

142
00:13:10,540 --> 00:13:12,208
Razumijem.

143
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
Sretno vam bilo.

144
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
Hvala.

145
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
Časni sude.

146
00:13:24,012 --> 00:13:25,596
Svi ustanite.

147
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
Dobar dan. Molim vas sjednite.

148
00:13:32,312 --> 00:13:38,151
Kutija CR2003114882,
<i>Država protiv Lestera Downesa.</i>

149
00:13:38,443 --> 00:13:40,611
Htjeli ste razgovarati
sukob interesa.

150
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Da, prije nego što počnemo,
Osvrnut ću se na prijedlog obrane...

151
00:13:44,699 --> 00:13:47,368
...za diskvalificiranje protivničkog odvjetnika.

152
00:13:54,417 --> 00:13:57,128
Pa, pročitao sam vaš sažetak vrlo pažljivo,
ali ja nisam...

153
00:14:30,453 --> 00:14:32,538
- Oprostite što kasnim.
- Hej.

154
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
- Papir?
- Hvala.

155
00:14:44,717 --> 00:14:47,804
Dvadeset i dva poprijeko je "Esmeralda".

156
00:14:49,764 --> 00:14:51,224
"Ljubavni interes zvonara."

157
00:14:51,599 --> 00:14:55,144
- To je <i>Grbavac.</i>
- Kvazimodo. Pogledaj se.

158
00:14:57,688 --> 00:14:59,524
- Bok, Anita.
- Hej, Fran.

159
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
- Uobičajeno za vas?
- Da.

160
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
Hvala.

161
00:15:02,527 --> 00:15:04,821
- Hvala ti, Fran.
- Nema na čemu.

162
00:15:07,198 --> 00:15:11,744
Znaš, moja djevojka jest
večeras svira klavir sa svojim bendom...

163
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
...u The Launchpad.
Prilično su dobri.

164
00:15:14,789 --> 00:15:16,249
Želiš ići?

165
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Večerašnja grupa.

166
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
Mogli bismo odustati.

167
00:15:21,629 --> 00:15:24,715
bolje da idem. rekao sam
Stacey, bio bih tamo.

168
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Naravno.

169
00:15:29,137 --> 00:15:31,347
Možda bih mogao svratiti poslije.

170
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
To bi bilo super.

171
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Znate, kad već govorimo o grupi...

172
00:15:40,106 --> 00:15:42,859
...Razmišljao sam
o dopiranju do Henryja.

173
00:15:43,025 --> 00:15:46,946
Mislim da mu treba prijatelj.
Svaki put kad ga vidim, čini mi se gori.

174
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
Henry je dobro.

175
00:15:48,906 --> 00:15:51,159
- Razgovarali ste s njim?
- Ne treba.

176
00:15:51,325 --> 00:15:53,161
Kako onda znaš?

177
00:15:54,537 --> 00:15:58,332
Jer ta mrtva žena
on uvijek govori o tome da nikad nije postojao.

178
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
o cemu pricas

179
00:16:02,170 --> 00:16:03,921
To je gluma.

180
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
Zašto bi to uopće rekao?

181
00:16:07,216 --> 00:16:09,594
Tipova priča se mijenja
svaki put kad to kaže.

182
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
Stvarno?

183
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
Ne, ne mislim tako.

184
00:16:13,347 --> 00:16:16,350
Romantična noć na utakmici Cubsa,
njihov prvi poljubac?

185
00:16:16,517 --> 00:16:17,727
- Da?
- Nikad se nije dogodilo.

186
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Ne možeš to znati.

187
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
Wrigley Field nije
dobiti svjetla do '88.

188
00:16:22,690 --> 00:16:25,026
Noćnih igara nije bilo
prije toga.

189
00:16:25,485 --> 00:16:28,070
Nijedan od njegovih detalja ne odgovara.

190
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
Pa, možda je samo pogriješio godinu.

191
00:16:34,619 --> 00:16:37,371
Zašto bi netko
izmisliti takvu priču?

192
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
U redu.

193
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Izvoli.

194
00:16:42,043 --> 00:16:43,336
- Uživaj.
- Hvala.

195
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
Hvala, Fran.

196
00:16:47,715 --> 00:16:49,217
znaš...

197
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
...imate vrlo sumnjičavu prirodu.

198
00:16:57,391 --> 00:16:58,643
Gledaj ga.

199
00:16:58,935 --> 00:17:00,811
Ima reći.

200
00:17:01,020 --> 00:17:04,065
Kao loš igrač pokera,
kad laže...

201
00:17:04,232 --> 00:17:06,359
...protrlja zapešće.

202
00:17:07,652 --> 00:17:09,403
U redu.

203
00:17:10,613 --> 00:17:12,532
Želiš uložiti svoj novac
gdje su ti usta?

204
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Što, doći ćeš
u grupu večeras?

205
00:17:15,535 --> 00:17:17,453
Neka bude zanimljivo.

206
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
U redu.

207
00:17:21,082 --> 00:17:24,544
Deset dolara to govori
kada govori o Judy...

208
00:17:24,835 --> 00:17:26,337
...druga priča.

209
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
- U redu. Na redu si.
- U redu.

210
00:18:45,416 --> 00:18:46,959
CC Mobile, ovdje Jimmy.

211
00:18:47,126 --> 00:18:49,629
<i>Hej-o. Kako je prvo jutro?</i>

212
00:18:49,795 --> 00:18:52,048
Dobro, Robbie.

213
00:18:52,923 --> 00:18:56,510
Ali, da, zapravo, malo je...
Malo sporo.

214
00:18:56,677 --> 00:19:00,056
<i>Da. Taj je dućan uvijek bio
malo smireniji. Samo donesi knjigu.</i>

215
00:19:00,222 --> 00:19:02,433
- Dakle, ovo je normalan radni dan?
<i>- Uglavnom.</i>

216
00:19:02,600 --> 00:19:05,728
<i>Ali pričekajte tjedan inventara.
Pred vratima je red.</i>

217
00:19:05,895 --> 00:19:07,563
Kada je tjedan inventure?

218
00:19:07,730 --> 00:19:09,523
<i>Upravo ste propustili.</i>

219
00:19:10,524 --> 00:19:13,444
Ima li šanse...

220
00:19:13,611 --> 00:19:17,114
...možete me premjestiti u trgovinu
s malo više prometa?

221
00:19:17,281 --> 00:19:20,576
<i>Da vidimo, trgovina Gold Street
uvijek skakuće.</i>

222
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
<i>Ali izgleda
raspored je sada pun.</i>

223
00:19:24,038 --> 00:19:26,207
<i>Dajmo par tjedana,
onda ćemo vidjeti.</i>

224
00:19:26,374 --> 00:19:29,293
- Dobro, nema problema.
<i>- Ako mogu, navratit ću kasnije.</i>

225
00:19:29,460 --> 00:19:32,922
<i>- Samo tako nastavi.</i>
- Vidimo se onda. Bok.

226
00:20:38,612 --> 00:20:42,158
Da, to je to. sjećam se
zadimljeni prozori.

227
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
To je onaj koji nas je izbacio s ceste.

228
00:20:48,038 --> 00:20:52,334
To mjesto je kao tvrđava,
trebat će nam brojevi.

229
00:20:53,169 --> 00:20:57,965
Povući ću... Domingo i Javier,
i njihove posade.

230
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Skupit ćemo ih...

231
00:21:02,011 --> 00:21:04,597
...i udari ih večeras.

232
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
Prijatelji.

233
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Jebeni Salamancas.

234
00:24:32,846 --> 00:24:34,765
Predajte se, idioti!

235
00:24:35,391 --> 00:24:38,602
To je jedini način
izlaziš živ.

236
00:24:53,450 --> 00:24:55,911
Nemaš više metaka, odustaj sad!

237
00:27:21,014 --> 00:27:23,725
Očistili smo Espinose.

238
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Svi su gotovi.

239
00:27:26,103 --> 00:27:28,313
A braća Salamanca?

240
00:27:29,148 --> 00:27:31,525
Marko je dobio udarac...

241
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
...ali izvući će se.

242
00:27:33,944 --> 00:27:37,072
Vratili su se na jug
dok vrućina ne popusti.

243
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
To je teritorij, zar ne?

244
00:27:44,163 --> 00:27:47,499
Salamancas izbrisati
Espinoze...

245
00:27:47,666 --> 00:27:50,919
...Espinosin teritorij je spreman za grabljenje.

246
00:27:51,211 --> 00:27:54,298
Kartel ga ne može dati Salamanci.

247
00:27:55,966 --> 00:27:58,260
Pa mislim da ti ga daju.

248
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Odmori se malo.

249
00:28:15,235 --> 00:28:17,196
Imate još toga za napraviti.

250
00:28:27,456 --> 00:28:31,835
To je služenje narodu.
Stvarno jest. To je neprofitna organizacija.

251
00:28:32,002 --> 00:28:36,590
I savršeno pristaje. Mislim, što
sa svojom diplomom sociologije i svime.

252
00:28:36,882 --> 00:28:40,761
Mislim da je stvarno
doći daleko. to...

253
00:28:40,928 --> 00:28:44,139
Nije čak ni govorio o tome
dobiti posao do ovog tjedna.

254
00:28:44,306 --> 00:28:46,225
Mjesto se zove...

255
00:28:46,725 --> 00:28:48,185
Ups.

256
00:28:48,352 --> 00:28:50,562
oprosti žao mi je

257
00:28:52,940 --> 00:28:55,192
Willa, nisi sasvim završila.

258
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
Zove se North Fourth Art Center.

259
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Nadam se da će prihvatiti posao.

260
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
Pa, hvala ti, Willa.

261
00:29:01,490 --> 00:29:04,451
Sve to zvuči stvarno obećavajuće.

262
00:29:05,577 --> 00:29:07,329
još netko?

263
00:29:12,292 --> 00:29:14,044
Stacey.

264
00:29:15,504 --> 00:29:18,423
Danas sam ustala i otuširala se.

265
00:29:18,590 --> 00:29:21,551
Kaylee se probudila sama,
i spremila se za školu.

266
00:29:21,718 --> 00:29:23,303
Bilo je to obično jutro.

267
00:29:23,470 --> 00:29:25,597
Napravila sam francuski tost za doručak...

268
00:29:25,764 --> 00:29:29,101
...i razgovarali smo o tome
samoljepljiva četkica za zube...

269
00:29:29,268 --> 00:29:31,311
...ona ide na znanstveni sajam.

270
00:29:31,603 --> 00:29:33,939
Odveo sam je u školu i otišao na posao.

271
00:29:34,648 --> 00:29:36,900
I onda sam to shvatio.

272
00:29:37,150 --> 00:29:40,279
Ne znam zašto ja
tek tada primijetio...

273
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
...ali nisam razmišljao
o Mattyju cijelo jutro.

274
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
Ni jednom.

275
00:29:49,788 --> 00:29:54,710
Kad sam radila francuski tost, zašto
zar se nisam sjetila da mu je to najdraže?

276
00:29:55,168 --> 00:29:57,963
Mislim na Mattyja
svaki put kad spremam doručak.

277
00:29:58,130 --> 00:30:00,257
Ali ne danas.

278
00:30:01,508 --> 00:30:03,927
I nisu to bile samo minute.

279
00:30:04,094 --> 00:30:07,306
Bilo je sati
da nisam mislila na njega.

280
00:30:07,889 --> 00:30:12,811
I ako mogu satima, onda...
Zašto onda ne cijeli dan?

281
00:30:12,978 --> 00:30:14,938
Zašto ne cijeli tjedan?

282
00:30:15,105 --> 00:30:17,899
Mislim, što ako izgubim
zvuk njegova glasa?

283
00:30:18,066 --> 00:30:21,028
Što ako ga potpuno zaboravim?

284
00:30:21,570 --> 00:30:25,907
Mislim, znam da neću,
to je nemoguće, ali...

285
00:30:27,868 --> 00:30:31,330
ne znam Samo... ne znam.

286
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
Hvala ti, Stacey.

287
00:30:34,166 --> 00:30:36,543
Niste sami, uistinu.

288
00:30:36,835 --> 00:30:42,549
Mislim, moglo bi biti bolno, ali ako
ako me pitate, rekao bih da je napredak.

289
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
mislim...

290
00:30:44,801 --> 00:30:48,930
...mnogi od nas u ovoj sobi su osjetili
iste stvari o kojima ti govoriš.

291
00:30:51,808 --> 00:30:53,143
Znam da jesam.

292
00:30:58,106 --> 00:30:59,524
Stalno pokušavam doći tamo.

293
00:30:59,858 --> 00:31:04,112
Znate, živjeti ovdje i sada.

294
00:31:05,655 --> 00:31:11,203
Znam da je to Judy
htjela bi, ali teško je.

295
00:31:12,162 --> 00:31:14,539
Ovaj tip na poslu,
Izbjegavala sam ga...

296
00:31:14,706 --> 00:31:16,958
...zadnja dva tjedna...

297
00:31:17,125 --> 00:31:21,463
...otkad se vratio
sa svog odmora u Australiji.

298
00:31:23,006 --> 00:31:25,592
Uvijek je željela otići u Sydney.

299
00:31:25,926 --> 00:31:27,511
Ali novca je bilo malo.

300
00:31:29,096 --> 00:31:32,891
Konačno, htjeli smo ići na naš 25.

301
00:31:33,058 --> 00:31:36,603
I to kad
dobila je rezultate testa.

302
00:31:37,437 --> 00:31:38,772
Bog.

303
00:31:39,689 --> 00:31:42,234
Mike, imaš nešto
želite li dodati?

304
00:31:43,276 --> 00:31:46,238
Ne želiš čuti
što imam za reći.

305
00:31:47,239 --> 00:31:50,992
- Pa, mi smo spremni ako ste vi.
- Da?

306
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
Ovaj tip nikada nije bio oženjen.

307
00:31:56,832 --> 00:31:59,626
- O čemu ti pričaš?
- Mike, znaš pravila...

308
00:31:59,793 --> 00:32:01,336
Znam tvoja pravila.

309
00:32:01,503 --> 00:32:04,631
Dolazi ovamo mjesecima,
prodajem vam račun robe...

310
00:32:04,798 --> 00:32:08,218
...zamagliti ti oči
i voljeti svaku minutu toga.

311
00:32:08,385 --> 00:32:09,428
- Pop.
- Stani.

312
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
To jednostavno nije istina.

313
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
Da? U redu.

314
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
Pa ću otići u javnu knjižnicu,
i dobit ću papire iz 1997.

315
00:32:18,019 --> 00:32:22,607
...i pokrenut ću pretragu o Judy DeVore,
voljena žena Henryja DeVorea.

316
00:32:22,774 --> 00:32:24,860
Reci mi da ću pronaći njezinu osmrtnicu.

317
00:32:25,610 --> 00:32:28,029
Htjela je ići u Australiju?

318
00:32:28,363 --> 00:32:30,073
Prošlog mjeseca bila je to Kuba.

319
00:32:30,782 --> 00:32:32,576
Hajde, Henry.

320
00:32:32,742 --> 00:32:34,995
Pogledajmo novine.
Provjerite radi li matematika.

321
00:32:35,162 --> 00:32:36,413
hajde Mikrofon.

322
00:32:39,749 --> 00:32:42,169
Ona nije tamo, zar ne?

323
00:32:46,465 --> 00:32:48,508
Hajde, reci.

324
00:32:49,301 --> 00:32:51,678
Nemaš srama.

325
00:33:05,400 --> 00:33:06,818
Dobro.

326
00:33:07,861 --> 00:33:10,864
Došao je na pravo mjesto, zar ne?

327
00:33:11,281 --> 00:33:13,742
Znao je da nećeš primijetiti.

328
00:33:13,950 --> 00:33:15,368
A nisi.

329
00:33:17,370 --> 00:33:23,001
Sav umotan u tvoju tužnu, malu
priče, hraneći jedni druge bijedom.

330
00:33:28,882 --> 00:33:31,259
Htio si da govorim.

331
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
razgovarao sam.

332
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
Otiđi sada.

333
00:34:29,693 --> 00:34:31,319
Ne želim te ovdje.

334
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
Otiđi.

335
00:34:40,579 --> 00:34:42,747
odgovori mi!

336
00:34:42,914 --> 00:34:45,292
Ne želim igrati igrice.

337
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
Rekao sam ti da izađeš iz moje kuće.

338
00:35:01,433 --> 00:35:04,477
Moraš ići. Sada!

339
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Bože moj.

340
00:35:11,484 --> 00:35:13,028
Što su ti učinili?

341
00:35:13,862 --> 00:35:15,447
Papa.

342
00:35:17,866 --> 00:35:18,908
Papa, ne.

343
00:35:19,075 --> 00:35:20,785
Trebaš bolnicu.

344
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Papa. Molim.

345
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Ne zovi. Nitko.

346
00:35:26,041 --> 00:35:28,043
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

347
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
Neću biti siguran ako to učiniš.

348
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
<i>Halo?</i>

349
00:35:34,007 --> 00:35:36,384
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

350
00:35:43,516 --> 00:35:45,226
ja sam dobro

351
00:35:46,436 --> 00:35:49,397
Mogu li se ovdje malo odmoriti?

352
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
Ovaj?

353
00:36:05,497 --> 00:36:08,333
- Što je s ovim?
- Ne.

354
00:36:20,470 --> 00:36:22,013
ovaj.

355
00:36:22,305 --> 00:36:26,685
Naravno. Hernandez i Sullivan,
vodili su čopor i tovar.

356
00:36:26,851 --> 00:36:28,603
Moji najbolji momci.

357
00:36:28,770 --> 00:36:30,397
U redu.

358
00:37:15,442 --> 00:37:17,444
Što to govori?

359
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
To nije igra pogađanja.

360
00:37:21,531 --> 00:37:23,575
Trideset osam stupnjeva.

361
00:37:24,492 --> 00:37:26,494
Trebalo bi biti 35.

362
00:37:26,661 --> 00:37:28,288
Mora da je krivo postavljen.

363
00:37:28,455 --> 00:37:30,749
Izlazi ispravno postavljeno.

364
00:37:46,389 --> 00:37:49,350
Manifest ne kaže
bilo što o...

365
00:37:50,643 --> 00:37:51,770
Da.

366
00:37:51,936 --> 00:37:53,730
Popravit ćemo to.

367
00:38:08,161 --> 00:38:10,288
Slažeš li se s tim?

368
00:38:12,165 --> 00:38:15,502
- Govoriš o remenu?
- Jesam.

369
00:38:16,669 --> 00:38:19,130
Možda je malo pohaban...

370
00:38:19,839 --> 00:38:23,551
- ...ali ostali su dobro.
- A ti to znaš kako?

371
00:38:25,303 --> 00:38:28,264
Dakle, povlačimo sve E-track trake?

372
00:38:28,431 --> 00:38:30,809
Je li to pitanje?

373
00:38:33,061 --> 00:38:36,356
- Povući ćemo ih.
- <i>Poziv za Ehrmantrauta.</i>

374
00:38:47,283 --> 00:38:49,077
Ehrmantraut.

375
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
<i>Želi te vidjeti.</i>

376
00:38:52,664 --> 00:38:54,040
Da?

377
00:38:54,207 --> 00:38:55,708
<i>Večeras.</i>

378
00:39:08,429 --> 00:39:10,223
izdrži.

379
00:39:10,390 --> 00:39:12,767
Još nismo gotovi.

380
00:40:15,371 --> 00:40:17,916
I ja sam Fanta tip.

381
00:40:18,082 --> 00:40:19,876
Da, pa...

382
00:40:20,752 --> 00:40:23,212
...možete kupiti pun kamion.

383
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Izvoli.

384
00:40:39,187 --> 00:40:43,608
Hej, ej, aj.
Ovo je više nego što smo pričali.

385
00:40:44,484 --> 00:40:49,864
Bavarian Boy napravio je pravu pomutnju
na sajmu kolekcionarstva.

386
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
- Rat nadmetanja.
- Vau, super.

387
00:40:53,076 --> 00:40:55,161
Ali znamo
mogao si zadržati većinu ovoga.

388
00:40:55,328 --> 00:40:57,121
Nikada ne bih primijetio razliku.

389
00:40:57,288 --> 00:40:59,958
da, pa,
mogao si me ostaviti na suhom.

390
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
Sviđa mi se ova "Hummel" stvar.

391
00:41:04,128 --> 00:41:06,339
Novac je stigao brzo i čist.

392
00:41:06,506 --> 00:41:09,008
Znaš li još odakle to?

393
00:41:10,510 --> 00:41:12,679
Ne, ne baš.

394
00:41:12,845 --> 00:41:14,973
Oh, šteta.

395
00:41:17,850 --> 00:41:19,686
Napravit ćemo ovo opet.

396
00:41:19,852 --> 00:41:22,146
- Naći ću nešto.
- Zvuči dobro.

397
00:41:23,648 --> 00:41:25,566
Kada to učinite, nazovite veterinara.

398
00:41:26,150 --> 00:41:30,154
- Da?
- Da. Novi posao, novi telefon.

399
00:41:31,739 --> 00:41:33,825
Nikad ne znaš tko sluša.

400
00:44:05,518 --> 00:44:07,895
Htio si me vidjeti, evo me.

401
00:44:08,062 --> 00:44:13,276
Da bi se naš dogovor nastavio,
postoji stvar o kojoj moramo razgovarati.

402
00:44:14,569 --> 00:44:16,404
U redu.

403
00:44:18,739 --> 00:44:21,033
Imaš li mi nešto za reći?

404
00:44:22,743 --> 00:44:24,829
Ako to učinite...

405
00:44:24,996 --> 00:44:27,999
...bilo bi dobro da to učinite.

406
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
Nacho Varga.

407
00:44:31,961 --> 00:44:34,589
Pitao sam se kada
trebao si doći do ovoga.

408
00:44:35,339 --> 00:44:37,508
Došao si k meni.

409
00:44:38,759 --> 00:44:41,262
Tražio si uslugu.

410
00:44:41,846 --> 00:44:45,516
Gledao si me u oci,
rukovao si se sa mnom.

411
00:44:45,683 --> 00:44:49,812
I cijelo vrijeme si znao
Varga se kretao protivno mojim interesima.

412
00:44:50,188 --> 00:44:52,231
Rekao sam da neću ubiti Salamancu.

413
00:44:52,398 --> 00:44:55,193
Nikad nisam obećao da ću biti njegov tjelohranitelj.

414
00:44:58,070 --> 00:44:59,697
dakle...

415
00:45:01,282 --> 00:45:03,117
...što sad?

416
00:45:06,746 --> 00:45:09,832
Ako ćeš se pomaknuti,
bolje ti je da to napraviš.

417
00:45:19,008 --> 00:45:21,552
Ali neće, zar ne?

418
00:45:22,136 --> 00:45:25,473
Ti si me doveo ovamo
jer imate pitanje.

419
00:45:27,099 --> 00:45:32,146
Pa zašto ne prestaneš igrati igru
na mene i samo mi pričaj o poslu?