1 00:00:22,917 --> 00:00:25,250 {\an8}KONG 2 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 {\an8}DA, mamă 3 00:00:31,542 --> 00:00:33,792 {\an8}ACAȘĂ ȘI NU ȚI GRABIȚI, OK? 4 00:00:34,542 --> 00:00:37,042 {\an8}CE SE ÎNTÂMPLĂ? 5 00:00:39,458 --> 00:00:41,708 {\an8}ESTE ANIVERSAREA MEA CU TATĂL TĂU 6 00:00:43,917 --> 00:00:45,875 {\an8}Nu?! 7 00:00:46,667 --> 00:00:48,417 {\an8}DE CE? 8 00:00:51,917 --> 00:00:54,500 {\an8}VA MUNCĂ ȘI VA UITA, CA ÎN FIECARE AN 9 00:00:59,042 --> 00:01:02,917 {\an8}OK, mamă... Ne vedem în curând 10 00:01:41,500 --> 00:01:46,083 Da, asta se numește aerodinamic. 11 00:01:46,458 --> 00:01:50,875 -La naiba! Mă doare gâtul. -Ce faci? 12 00:01:51,000 --> 00:01:55,042 Am citit despre asta. Mărește viteza. 13 00:01:55,167 --> 00:01:57,500 N-ai văzut cum sunt concurenții se sprijină pe bicicleta lor? 14 00:01:57,667 --> 00:02:03,125 La naiba, asta e aero-autist. Fă-l să pară mai energic. 15 00:02:12,500 --> 00:02:13,583 Hei! 16 00:02:28,125 --> 00:02:31,792 -Se simte atât de grozav! A fost minunat. -Sparge. Sparge. Sparge. 17 00:02:32,542 --> 00:02:35,917 Oh, iată telefonul tău. Ține-l strâns. Aici. 18 00:02:46,000 --> 00:02:47,292 I-a făcut cineva ceva? 19 00:02:47,750 --> 00:02:49,292 Tu ai fost! 20 00:02:50,583 --> 00:02:53,542 Sângele îi trece pe păr în loc de creierul lui. Nenorocit. 21 00:03:41,875 --> 00:03:46,250 CAMION REMORCĂ CU optsprezece roți s-a ciocnit CU AUTOBUZUL BANGKOK - CHIANG MAI 22 00:03:50,417 --> 00:03:52,958 DUMINICĂ 16 IULIE 1995 23 00:04:22,167 --> 00:04:25,833 TAM, te iubesc pentru totdeauna - SOM 24 00:04:28,542 --> 00:04:30,000 Sunați-mă înapoi la 9482092 25 00:04:52,792 --> 00:04:56,458 Mulți oameni distribuie actualizări despre furtuna de pe Facebook. 26 00:04:56,667 --> 00:04:59,875 Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. Hai să ascultăm asta. 27 00:04:59,958 --> 00:05:01,625 {\an8}Este cel mai recent single al lui Polycat. 28 00:05:26,292 --> 00:05:28,042 CE ESTE UN PAGER? 29 00:05:28,667 --> 00:05:30,542 Ai spus că nu vei uita. 30 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Uită-te la ora. Tocmai te-ai întors, nu? 31 00:05:33,917 --> 00:05:36,542 -Mamă, a trebuit să lucrez. -Toti acesti ani... 32 00:05:37,125 --> 00:05:40,458 Când vom sărbători o aniversare împreună? 33 00:05:42,083 --> 00:05:43,250 Îmi pare rău. 34 00:05:49,917 --> 00:05:52,000 Suntem căsătoriți de aproape 20 de ani. 35 00:05:53,375 --> 00:05:54,375 Tu niciodată... 36 00:05:56,750 --> 00:05:58,708 -Nu uita niciodată de Som, nu-i așa? -Hei. 37 00:05:59,042 --> 00:06:01,125 Cred că am clarificat deja. 38 00:06:01,875 --> 00:06:04,125 De ce trebuie să-l implici pe Som? 39 00:06:04,333 --> 00:06:05,625 TAM, te iubesc pentru totdeauna - SOM 40 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 De ce? huh? 41 00:06:07,542 --> 00:06:10,917 De ce? Nici măcar nu pot vorbi despre ea? 42 00:06:24,000 --> 00:06:24,958 mam. 43 00:06:25,083 --> 00:06:25,958 mam. 44 00:06:41,333 --> 00:06:42,833 Va exista vreodată un timp 45 00:06:43,708 --> 00:06:45,375 cand ne faci fericiti? 46 00:06:46,875 --> 00:06:49,875 Kong, aceasta este o chestiune pentru adulți. Nu a ta. 47 00:06:52,042 --> 00:06:53,458 Si asta... 48 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 este și o chestiune de adulți, nu? 49 00:07:06,250 --> 00:07:07,333 Hei, Kong. 50 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 -Poti sa iesi acum? -Ce sa întâmplat? 51 00:07:09,958 --> 00:07:12,458 -M-am certat cu tata. -Oh, nu din nou! 52 00:07:12,667 --> 00:07:15,042 -Vino să mă vezi. -Bine. În regulă. 53 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 Voi veni să te văd. Unde? La tine acasă? 54 00:07:18,750 --> 00:07:20,375 La naiba! Plouă. 55 00:07:26,792 --> 00:07:28,000 Hei, alo? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,417 Hei. 57 00:07:30,750 --> 00:07:32,708 Mă puteţi auzi? Buna ziua? 58 00:07:34,042 --> 00:07:35,125 Buna ziua? 59 00:07:39,375 --> 00:07:41,083 Este stricat. La naiba! 60 00:07:55,125 --> 00:07:58,833 Sunați-mă înapoi la 9482092 61 00:08:17,417 --> 00:08:18,417 Hei! 62 00:08:25,667 --> 00:08:27,708 1144 Paclink. Te pot ajuta? 63 00:08:27,792 --> 00:08:28,667 Da. 64 00:08:29,083 --> 00:08:32,125 -Pot să am numărul, vă rog? -339933 65 00:08:32,333 --> 00:08:34,750 -339933 - Tam, 66 00:08:35,208 --> 00:08:38,250 -ce faci? -Tam, ce faci? 67 00:08:39,375 --> 00:08:42,875 - Trebuie doar să mă uit la acoperișul tău. -Trebuie să mă uit la acoperișul tău. 68 00:08:42,958 --> 00:08:44,792 -Vise dulci. -Vise dulci. 69 00:08:45,208 --> 00:08:47,208 -De la Som. -De la Som. 70 00:08:47,833 --> 00:08:50,083 -Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru. -Da. 71 00:09:00,375 --> 00:09:01,583 Hei! 72 00:09:03,000 --> 00:09:04,125 esti pervers! 73 00:09:04,625 --> 00:09:06,083 -La naiba! -Hei, tu! 74 00:09:06,542 --> 00:09:07,792 Așteaptă! Tu! 75 00:09:24,833 --> 00:09:28,750 Inima mea nu te-a lăsat să pleci 76 00:09:29,375 --> 00:09:30,500 Hei, frate. 77 00:09:32,083 --> 00:09:34,708 Aceasta este piața în spatele Universității Rachasart? 78 00:09:35,042 --> 00:09:35,917 Da. 79 00:09:40,750 --> 00:09:42,667 Unde este 7-Eleven? 80 00:09:43,333 --> 00:09:44,792 Cele 7-ce? Nu există așa ceva. 81 00:09:45,167 --> 00:09:46,042 huh? 82 00:09:51,917 --> 00:09:53,125 De ce te sperii? 83 00:09:59,292 --> 00:10:00,208 LUNI 3 IULIE 1995 84 00:10:00,292 --> 00:10:01,375 frate 85 00:10:02,292 --> 00:10:03,917 De ce vinzi ziare vechi? 86 00:10:04,042 --> 00:10:06,958 -Vechi? Acesta este cel mai recent. -Din 1995? 87 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 -Da, amice. -Glumești cu mine? 88 00:10:09,958 --> 00:10:11,792 Hei, arăt de parcă glumesc? 89 00:10:19,250 --> 00:10:20,750 Hei! Cu ce ​​esti sus? Lipici? 90 00:10:24,667 --> 00:10:27,417 -Ce este asta, Tam? -Este un pager. 91 00:10:27,958 --> 00:10:30,125 -Aici. -De ce ți-a scris Som? 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,875 De ce a spus „Vise dulci”? 93 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 E mai bine decât vise urâte, mamă. 94 00:10:33,750 --> 00:10:35,792 De ce a trebuit să vă vadă acoperișul? 95 00:10:36,125 --> 00:10:37,958 Casa ei nu are acoperiș? 96 00:10:38,333 --> 00:10:40,333 Nu este doar un text, ea îți trimite mesaje în fiecare seară. 97 00:10:40,625 --> 00:10:42,000 E ca sora mea mai mică. 98 00:10:42,083 --> 00:10:44,667 Ce e în neregulă cu tine? Ne luptăm din nou? 99 00:10:45,083 --> 00:10:47,375 Sora? Nu o mai vezi atunci. 100 00:10:47,958 --> 00:10:50,500 -Ce a gresit? -Ce am gresit? 101 00:10:57,042 --> 00:10:59,083 Hei! De ce bati? 102 00:10:59,708 --> 00:11:00,833 Suntem inchisi. 103 00:11:01,875 --> 00:11:03,625 -Tata. -Tata, fundul meu! 104 00:11:04,542 --> 00:11:06,333 Suntem inchisi. Vino din nou mâine. 105 00:11:08,625 --> 00:11:10,167 -Mami, unde mergi? -Fugi. 106 00:11:10,250 --> 00:11:11,542 -Plec. -Trezeşte-te! Trezeşte-te! 107 00:11:11,625 --> 00:11:14,125 -Mama. nu am terminat de vorbit. -Mama? 108 00:11:14,917 --> 00:11:16,083 Nu mai vorbim. 109 00:11:16,958 --> 00:11:18,167 Am terminat. 110 00:11:19,375 --> 00:11:20,333 mama! 111 00:11:20,667 --> 00:11:23,000 -Eşti nebun? -Mama! 112 00:11:23,500 --> 00:11:25,625 -Mama! -Mama! 113 00:11:26,292 --> 00:11:27,542 -Mama! -Mama! 114 00:11:27,625 --> 00:11:28,583 Mama fundul meu! 115 00:11:29,167 --> 00:11:30,333 mama? 116 00:11:31,250 --> 00:11:33,708 tata... 117 00:11:35,750 --> 00:11:37,083 Oh, omule! 118 00:11:38,708 --> 00:11:39,750 Kong! 119 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Kong! 120 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Ce e în neregulă cu tine? 121 00:11:45,417 --> 00:11:46,625 Kong! 122 00:11:47,083 --> 00:11:48,167 Trezește-te, bine? 123 00:11:48,625 --> 00:11:50,458 -Tata. -Tata, fundul meu. 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,458 Nu mai suna după tatăl tău. Unde este el? 125 00:11:54,917 --> 00:11:56,125 Trezește-te acum, băiete. 126 00:11:58,750 --> 00:12:02,708 -Fantomă! - Ce fantomă? 127 00:12:04,333 --> 00:12:06,708 - Fantomă... fantomă... fantomă... -Nu sunt o fantomă. 128 00:12:06,792 --> 00:12:08,250 - Ce fantomă? -Da. 129 00:12:08,875 --> 00:12:10,000 Hei. 130 00:12:11,750 --> 00:12:14,042 Își suna tatăl in fata casei. 131 00:12:14,708 --> 00:12:17,792 M-am întors să vorbesc cu mama. El avea deja leșinam când m-am întors. 132 00:12:17,958 --> 00:12:18,958 Oh da? 133 00:12:19,917 --> 00:12:21,000 Acesta nu este un vis. 134 00:12:24,208 --> 00:12:25,167 Hei. 135 00:12:25,667 --> 00:12:26,875 Cum te numești? 136 00:12:27,292 --> 00:12:28,375 Unde locuiţi? 137 00:12:29,542 --> 00:12:33,542 -Nume? Numele meu este Kong. Unde locuiesc? -Da. 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,250 Eu locuiesc aici. 139 00:12:38,167 --> 00:12:40,042 Cred că e lapidat. 140 00:12:40,333 --> 00:12:42,250 Ar trebui să suni la poliție. 141 00:12:42,583 --> 00:12:45,083 -Bun. - Stai, stai. Va rugam asteptati. 142 00:12:46,875 --> 00:12:48,667 Vin din viitor. 143 00:12:50,625 --> 00:12:52,542 Uitați, nu suna la poliție. 144 00:12:53,083 --> 00:12:56,750 Sună la azil și spune-le să trimită niște oameni să vină să-l ia. 145 00:12:57,125 --> 00:13:00,333 -Asta e bine, unchiule. -Stai. Calmează-te și lasă-mă să explic. 146 00:13:04,000 --> 00:13:05,375 CURSAT - ASISTENTA VÂNZĂRI 147 00:13:05,458 --> 00:13:06,417 Caut un loc de muncă. 148 00:13:06,750 --> 00:13:07,917 -Oh. -Oh. 149 00:13:08,000 --> 00:13:10,542 Deci ești în căutarea unui loc de muncă sau ai venit din viitor? 150 00:13:10,833 --> 00:13:13,583 Dacă pot obține un loc de muncă aici, atunci voi avea viitorul meu. 151 00:13:15,333 --> 00:13:17,792 M-am certat cu tatăl meu. 152 00:13:18,333 --> 00:13:22,542 Și am fugit de acasă. Chiar nu am unde să merg. 153 00:13:24,250 --> 00:13:26,208 Te implor, te rog. 154 00:13:27,792 --> 00:13:30,250 Dacă găsesc alt loc, voi pleca. 155 00:13:30,333 --> 00:13:31,208 Da, da, da. 156 00:13:31,500 --> 00:13:35,083 Nu sunt o persoană crudă, pot fi moral. 157 00:13:38,708 --> 00:13:40,375 Eşti nebun? 158 00:13:41,000 --> 00:13:42,083 -Ieși! -Merge! 159 00:14:01,583 --> 00:14:03,042 CAINE MODERN NR. 1 HITS 160 00:14:09,625 --> 00:14:10,708 Oh! 161 00:14:28,542 --> 00:14:29,792 Ce e în neregulă cu asta? 162 00:14:49,250 --> 00:14:52,583 frate! Vei suna sau nu? Ce vă ia atât de mult? 163 00:14:55,917 --> 00:14:56,792 Ei bine... 164 00:14:58,792 --> 00:15:00,917 Scuze, am uitat numărul. 165 00:15:02,125 --> 00:15:03,958 De ce nu folosești o carte de telefon? 166 00:16:12,583 --> 00:16:15,083 E CÂNTEC 167 00:16:38,083 --> 00:16:41,667 La naiba! Continuă să mănânce banda. 168 00:16:44,042 --> 00:16:45,375 Oh, rahat! 169 00:16:49,625 --> 00:16:50,792 ce faci? 170 00:16:50,875 --> 00:16:53,667 Rebobinarea casetei. Crezi că o curăț? 171 00:16:55,917 --> 00:16:57,375 Nu mergi la școală azi? 172 00:16:58,417 --> 00:17:00,333 Nu, sunt leneș. 173 00:17:03,042 --> 00:17:04,458 huh? Si... 174 00:17:05,000 --> 00:17:06,625 nu-l ajuți pe unchi la magazin? 175 00:17:07,042 --> 00:17:09,000 -Nu, sunt leneș. -Ce? 176 00:17:10,500 --> 00:17:11,833 Tu? Leneş? 177 00:17:13,000 --> 00:17:15,417 huh? Arăt ca o persoană harnică? 178 00:17:16,042 --> 00:17:16,917 Ei bine... 179 00:17:18,042 --> 00:17:21,542 nu stiu. Cred că iei totul prea serios. Fără simț al umorului. 180 00:17:21,708 --> 00:17:23,500 -Nu îți pasă de cei din jurul tău. -Huh? 181 00:17:23,583 --> 00:17:25,917 - Întotdeauna îi faci pe oameni să se simtă inconfortabil. -Hei! 182 00:17:26,125 --> 00:17:28,833 Vorbesti prosti despre mine? O să fii pălmuită! 183 00:17:29,458 --> 00:17:31,250 Nu. Glumesc. 184 00:17:33,333 --> 00:17:34,292 Uită-l. 185 00:17:35,375 --> 00:17:36,542 Voi fi afară. 186 00:17:37,333 --> 00:17:40,167 Dacă ți-e foame, găsește ceva de mâncare. 187 00:17:40,917 --> 00:17:42,000 Am o repetiție. 188 00:17:42,708 --> 00:17:44,833 huh? Stai, ești într-o trupă? 189 00:17:46,500 --> 00:17:48,958 Locuiești pe aici. Nu-mi cunoști trupa? 190 00:17:50,875 --> 00:17:51,750 Nu. 191 00:17:59,125 --> 00:18:01,000 Cumpără asta și vei ști. 192 00:18:01,208 --> 00:18:03,750 {\an8}ALTERNATIVĂ DE CONCERT FOARTE - PROUD MEET SUPER COOL BAND - TTNK 193 00:18:05,417 --> 00:18:06,917 Mă păcăliți să-l cumpăr? 194 00:18:07,083 --> 00:18:12,000 Biletul va fi și mai scump odată ce îmi lansez albumul. 195 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Dă-mi banii. 196 00:18:15,792 --> 00:18:16,667 Umm... 197 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 E în regulă. 198 00:18:20,167 --> 00:18:22,958 Nu-ți face griji, păstrează-l. Îmi poți plăti mai târziu. 199 00:18:23,750 --> 00:18:25,083 Nu mă grăbesc. 200 00:18:27,083 --> 00:18:29,958 Unde este repetiția ta? 201 00:18:30,333 --> 00:18:32,333 -La universitate. -Mare. 202 00:18:32,875 --> 00:18:34,583 Pot veni? 203 00:18:35,375 --> 00:18:36,583 Trebuie să folosesc internetul. 204 00:18:37,125 --> 00:18:39,375 -Internetul? -Da. 205 00:18:45,917 --> 00:18:49,125 Ești leneș, văd asta. 206 00:18:49,458 --> 00:18:52,250 Puteți avea grijă de magazin pe cont propriu. 207 00:18:52,667 --> 00:18:54,792 Nu ai nevoie de cineva care să te ajute. 208 00:18:55,833 --> 00:18:57,958 -Îmi pare rău pentru el. -Huh! 209 00:18:58,833 --> 00:19:00,500 A trăit sub o stâncă? 210 00:19:02,958 --> 00:19:05,833 Nu cunoaște cântece sau cântăreți. 211 00:19:06,875 --> 00:19:11,167 Mi-a mai spus că acest cântăreț este gay. 212 00:19:11,500 --> 00:19:12,542 El este gay. 213 00:19:13,083 --> 00:19:15,500 Aici, frate. Sunt patru bărbați în această trupă. 214 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Unul dintre ei este gay. 215 00:19:18,583 --> 00:19:20,708 -Eu nu te cred. -O, nu ma crezi? 216 00:19:20,917 --> 00:19:22,625 -Nu. -O, si asta. 217 00:19:22,917 --> 00:19:25,958 Sunt șase tipi în această trupă. Unul dintre ei este gay. 218 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 Eu nu te cred. 219 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Eşti nebun? 220 00:19:32,708 --> 00:19:34,250 -Gay? -Hai sa mergem la alt magazin. 221 00:19:34,333 --> 00:19:37,375 Ți-am spus să fii vânzător, nu spune oamenilor cine este gay. 222 00:19:39,708 --> 00:19:40,583 Oh, omule! 223 00:19:41,292 --> 00:19:42,792 Dacă vânzările scad, 224 00:19:43,458 --> 00:19:45,042 nu-ti doresti asta 225 00:19:45,708 --> 00:19:48,500 vei avea timp liber pentru o vacanță cu mama. 226 00:19:48,958 --> 00:19:50,000 Oh. 227 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 Asta oricum nu se va întâmpla. 228 00:19:52,958 --> 00:19:54,250 Ne-am despărțit aseară. 229 00:19:56,625 --> 00:19:57,667 Te-ai despărțit? 230 00:20:00,167 --> 00:20:02,625 Ascultă asta atunci. Aici, aici, aici. 231 00:20:03,000 --> 00:20:08,083 Assanee, Nuvo, Micro. Cântecele gangsterilor cu inima frântă. 232 00:20:08,833 --> 00:20:12,583 Acele melodii sunt pe măsură. 233 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Ia-o. 234 00:20:16,000 --> 00:20:17,250 Îmi pare rău, unchiule. 235 00:20:18,375 --> 00:20:19,458 Eu sunt "Alter". 236 00:20:21,000 --> 00:20:22,125 Alternativă, adică. 237 00:20:28,083 --> 00:20:28,958 {\an8}Iată, frate. 238 00:20:29,500 --> 00:20:30,958 {\an8}Cel mai rapid internet din campus. 239 00:20:31,583 --> 00:20:32,792 Șaizeci și patru K. 240 00:20:33,417 --> 00:20:35,042 Ce vrei de la internet? 241 00:20:35,125 --> 00:20:36,833 Întrebați-mă, știu totul. 242 00:20:37,958 --> 00:20:39,792 Aș dori să intru pe Google. 243 00:20:40,542 --> 00:20:42,208 -Google? -Da. 244 00:20:42,292 --> 00:20:43,583 Mă faci confuz. 245 00:20:43,667 --> 00:20:45,042 -Oh. -Ce este, frate? 246 00:20:45,875 --> 00:20:46,792 Este... 247 00:20:47,167 --> 00:20:50,083 Este un site, pentru a căuta informații. 248 00:20:50,458 --> 00:20:51,875 - Cauți informații? -Da. 249 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 Da, Google. 250 00:20:53,375 --> 00:20:54,542 Nu există Google. 251 00:20:55,208 --> 00:20:57,458 Dar există un guru care te poate ajuta. 252 00:20:58,875 --> 00:21:00,542 Sunt guru pe care-l cauți. 253 00:21:00,708 --> 00:21:01,708 BIBLIOTECARĂ 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,417 Ce cauți? 255 00:21:20,542 --> 00:21:21,625 Scuzați-mă. 256 00:21:31,125 --> 00:21:34,542 -Som, eu plec acum. M-am plictisit. -BINE. Te văd. 257 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 esti pervers! 258 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 Tu! 259 00:22:21,958 --> 00:22:23,792 TEORIA RELATIVITĂȚII ȘI CĂLĂTORII ÎN TIMP 260 00:22:24,167 --> 00:22:25,042 Hei! 261 00:22:28,750 --> 00:22:29,667 Hei! 262 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Hei! 263 00:22:35,417 --> 00:22:36,375 Hei! 264 00:22:38,042 --> 00:22:39,125 Hei! 265 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Hei! 266 00:22:46,208 --> 00:22:50,667 Știi acum că sunt bine? 267 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 - Ar trebui să o facem din nou. -Gata? 268 00:22:55,375 --> 00:22:56,958 Unu, doi, trei, patru. 269 00:22:57,083 --> 00:23:00,042 -Tam! -Som! 270 00:23:00,333 --> 00:23:03,958 -Tam! Ajutați-mă! -Som, ce sa întâmplat? 271 00:23:04,208 --> 00:23:07,167 -Tam, am văzut un pervers. -Un pervers! Unde? 272 00:23:07,542 --> 00:23:09,875 La bibliotecă. Mă urmărește. 273 00:23:09,958 --> 00:23:12,333 Nu-ți face griji, vom avea grijă de el. 274 00:23:12,833 --> 00:23:13,917 Să mergem. 275 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 Mai bine ne luăm din greu cu cineva ca el. 276 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Bate-l pe el. 277 00:23:21,583 --> 00:23:24,125 -Nu! Nu! -Stai! Așteaptă! 278 00:23:24,958 --> 00:23:28,125 Acesta este Kong. Stop! 279 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 Acesta este băiatul de la magazinul meu. 280 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Opreste-te! Pentru numele lui Dumnezeu! 281 00:23:33,750 --> 00:23:35,125 Ascultă. 282 00:23:35,750 --> 00:23:37,167 El moare deja. 283 00:23:38,833 --> 00:23:40,292 Ești bine, Kong? 284 00:23:42,792 --> 00:23:44,250 Kong. 285 00:23:44,958 --> 00:23:46,958 Acesta este Som. Ea este prietena mea. 286 00:23:47,958 --> 00:23:49,833 Som, acesta este Kong. Lucrează la magazin. 287 00:23:54,833 --> 00:23:55,958 Tu ești Som? 288 00:24:00,000 --> 00:24:01,417 EXPERȚII SUNT CĂLĂTORII ÎN TIMP ESTE POSIBILĂ 289 00:24:01,500 --> 00:24:03,667 A fugit după mine. M-a urmat de veacuri. 290 00:24:03,958 --> 00:24:06,917 -L-ai numit pervers, vrea să... -Este un pervers! 291 00:24:07,000 --> 00:24:07,958 Nu, nu este. 292 00:24:08,917 --> 00:24:11,375 -Dacă este, nu-l voi lăsa să stea cu mine. -E un pervers. 293 00:24:11,458 --> 00:24:13,042 -OMS? -El acolo. 294 00:24:14,208 --> 00:24:16,667 Hei! Ți-am spus de multe ori că nu sunt un pervers. 295 00:24:16,750 --> 00:24:18,083 Încă nu mă crezi? 296 00:24:18,542 --> 00:24:20,792 Cum ai putea să nu fii unul? Erai sub fusta mea. 297 00:24:22,625 --> 00:24:25,542 La ce te uiți? Nu-mi spune că o vei face din nou. 298 00:24:25,667 --> 00:24:26,833 Hei, ascultă. 299 00:24:27,375 --> 00:24:29,917 Am leșinat în cabina telefonică. 300 00:24:30,375 --> 00:24:32,458 Când m-am trezit, Eram deja sub fusta ta. 301 00:24:32,583 --> 00:24:34,917 Credeai că vreau să-ți vezi chiloții? 302 00:24:36,208 --> 00:24:37,417 Ce culoare aveau? 303 00:24:37,708 --> 00:24:40,250 -Nu i-am vazut. -Som nu purta chiloți? 304 00:24:40,958 --> 00:24:43,833 -Tam. - Hai, voi doi. 305 00:24:44,042 --> 00:24:45,083 Nu știu. 306 00:24:45,875 --> 00:24:47,917 Dacă nu ești un pervers, de ce m-ai urmărit? 307 00:24:48,417 --> 00:24:50,708 aveam sa te intreb... 308 00:24:51,333 --> 00:24:52,542 Am pierdut... 309 00:24:54,083 --> 00:24:55,417 cum numesti chestia aia... 310 00:24:56,333 --> 00:24:57,542 treaba cu mesajul? 311 00:24:57,625 --> 00:24:59,167 -Un pager? -Da, pager. 312 00:24:59,458 --> 00:25:00,542 Am pierdut paginatorul 313 00:25:01,000 --> 00:25:04,167 L-am pierdut în cabina telefonică. Voiam să te întreb dacă l-ai văzut. 314 00:25:04,875 --> 00:25:08,208 Ți-ai pierdut lucrurile. Ce face ai de-a face cu mine, pervers? 315 00:25:08,500 --> 00:25:09,917 -Pervers? - Pervers! 316 00:25:10,208 --> 00:25:12,125 -Som, calmează-te. -Calma. 317 00:25:12,208 --> 00:25:15,917 - Mai ai vânătăi. -Calma. 318 00:25:17,042 --> 00:25:18,125 Opriți, amândoi. 319 00:25:19,667 --> 00:25:21,833 Crede-mă, Som. Kong nu este un pervers. 320 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 Îți garantez că, deși arată... un pic dezactivat, nu este un pervers. 321 00:25:27,417 --> 00:25:29,083 -Tam. -Aveţi încredere în mine. 322 00:25:31,458 --> 00:25:32,750 Bine, dacă spui așa. 323 00:25:33,333 --> 00:25:35,250 -Bun. -Oh. 324 00:25:35,708 --> 00:25:37,250 Nu ai ascultat când am spus-o. 325 00:25:38,375 --> 00:25:39,333 În regulă. 326 00:25:40,167 --> 00:25:42,500 Dacă nu este nimic altceva, ne vom continua repetiția. 327 00:25:43,833 --> 00:25:45,000 Du-te acasă în siguranță. 328 00:25:45,542 --> 00:25:49,000 Am venit aici să vă spun asta Ne vedem la magazin în weekend. 329 00:25:50,292 --> 00:25:51,292 Ce? 330 00:25:51,833 --> 00:25:54,792 Ai uitat din nou programarea noastră? Lecția de chitară? 331 00:25:55,458 --> 00:25:57,625 Da, am uitat. 332 00:25:58,000 --> 00:25:59,917 Aoleu. 333 00:26:00,708 --> 00:26:01,708 Asta e? 334 00:26:02,375 --> 00:26:03,833 Îi poți trimite mesaj prin intermediul Line. 335 00:26:05,500 --> 00:26:07,000 Ce? 336 00:26:11,083 --> 00:26:11,958 Plec! 337 00:26:19,417 --> 00:26:22,833 Afară se întunecă, e prea înfricoșător să mergi singur acasă. 338 00:26:24,208 --> 00:26:25,333 Da. 339 00:26:26,250 --> 00:26:29,750 Este înfricoșător pentru o fată să plece singură acasă asta târziu în noapte. 340 00:27:01,875 --> 00:27:04,042 Autobuzul este aici. E în regulă. 341 00:27:04,917 --> 00:27:07,208 Nu ți-e frică? 342 00:27:12,417 --> 00:27:14,542 Așteaptă, așteaptă. Ce zici de pager? 343 00:27:15,625 --> 00:27:16,917 Hei! 344 00:27:18,250 --> 00:27:19,292 Hei! 345 00:27:26,458 --> 00:27:27,667 Haide, lasă-mă să te învăț. 346 00:27:28,125 --> 00:27:29,375 Aici este Proud. 347 00:27:30,000 --> 00:27:30,917 Aruncă o privire. 348 00:27:31,667 --> 00:27:32,792 Barbie. 349 00:27:34,167 --> 00:27:35,208 Y Nu 7. 350 00:27:36,875 --> 00:27:38,042 Câine modern. 351 00:27:39,542 --> 00:27:40,583 Trebuie. 352 00:27:40,708 --> 00:27:42,000 Îți amintești acum? 353 00:27:42,667 --> 00:27:43,667 Lasă-mă să te întreb. 354 00:27:44,458 --> 00:27:45,333 Cine este aceasta? 355 00:27:47,375 --> 00:27:48,625 Mândru? 356 00:27:49,167 --> 00:27:50,042 -Este corect? -Mândru. 357 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Corecta. Ce trupa este aceasta? 358 00:27:54,333 --> 00:27:55,417 Nici un răspuns. 359 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Ce trupă este aceasta? 360 00:27:57,583 --> 00:27:58,667 -Y-- -Prea lent. 361 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 frate 362 00:28:00,000 --> 00:28:01,958 - Dă-mi ceva timp. - Ce trupă este aceasta? 363 00:28:02,250 --> 00:28:03,958 -Câine modern. -Câine modern. Corecta. 364 00:28:04,042 --> 00:28:04,917 Ce trupă este aceasta? 365 00:28:07,500 --> 00:28:10,042 Frate, te implor. Fii blând, te rog. 366 00:28:11,917 --> 00:28:14,042 Memorează acestea. Vindem casete la parter. 367 00:28:14,667 --> 00:28:17,292 În regulă? Trebuie să cunoști toate trupele. 368 00:28:28,458 --> 00:28:30,833 1144 Paclink. Te pot ajuta? 369 00:28:30,917 --> 00:28:33,958 -Pot avea numărul? -993399. 370 00:28:34,333 --> 00:28:37,000 -993399. -Mama. 371 00:28:37,417 --> 00:28:38,292 Mamă. 372 00:28:39,833 --> 00:28:41,167 Încă ești supărat pe mine? 373 00:28:41,917 --> 00:28:43,792 Încă ești supărat pe mine? 374 00:28:44,333 --> 00:28:45,708 Putem să ne întâlnim? 375 00:28:46,833 --> 00:28:48,875 Putem să ne întâlnim? 376 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Asta va fi tot. 377 00:28:50,875 --> 00:28:52,167 Asta va fi tot. 378 00:28:53,000 --> 00:28:54,792 Nu este un mesaj. 379 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 vorbesc cu tine. 380 00:28:57,875 --> 00:28:59,625 -De la... -Tam. 381 00:28:59,958 --> 00:29:02,000 Vă mulțumim că folosiți serviciul nostru. 382 00:29:05,208 --> 00:29:06,292 Ai terminat? 383 00:29:09,833 --> 00:29:11,750 Bună, acesta este 1144 Paclink. 384 00:29:11,875 --> 00:29:15,167 -Pot avea numărul, vă rog? -993399. 385 00:29:15,375 --> 00:29:17,250 993399. 386 00:29:17,500 --> 00:29:20,917 Mamă, trebuie să merg la o audiție cu casa de discuri. 387 00:29:21,333 --> 00:29:23,333 Vei veni să mă sprijini? 388 00:29:23,417 --> 00:29:25,625 Nu, lasă-mă să schimb mesajul. 389 00:29:26,042 --> 00:29:28,542 Te iubesc, mamă. Te iubesc atat de mult. 390 00:29:28,833 --> 00:29:31,000 Pot să-l schimb din nou, te rog? 391 00:29:31,417 --> 00:29:34,583 Încă vreau să fiu cu tine. Îmi lipsești atât de mult. 392 00:29:34,667 --> 00:29:35,542 Umm. 393 00:29:36,458 --> 00:29:37,750 Nu vreau partea asta. 394 00:29:40,375 --> 00:29:44,833 Scuzați-mă. Poate doriți să vă regândiți mesajul dvs. pentru a evita pierderea timpului. 395 00:29:45,708 --> 00:29:47,750 E în regulă. Am mult timp liber. 396 00:29:49,208 --> 00:29:51,542 Sigur. Deci ce parte vrei? 397 00:29:51,833 --> 00:29:53,208 Umm... 398 00:29:54,750 --> 00:29:56,167 Uită de asta. M-am răzgândit. 399 00:29:57,417 --> 00:29:59,208 Vă mulțumim că ați folosit serviciul nostru. 400 00:30:01,167 --> 00:30:02,333 Nebunul! 401 00:30:02,917 --> 00:30:05,417 Deci, pot folosi telefonul acum? 402 00:30:05,500 --> 00:30:06,375 -Unchiule. -Ce? 403 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 - Încă o dată. -Bine, vă dau două. 404 00:30:09,583 --> 00:30:12,583 -Aici! Aici! Dă-mi-o. -Ai! unchiule. 405 00:30:13,417 --> 00:30:14,708 Pot să-l folosesc mai întâi? 406 00:30:15,125 --> 00:30:17,542 Vreau să sun la compania de gaze. Se epuizează. 407 00:30:17,625 --> 00:30:20,083 Am așteptat de ore întregi. 408 00:30:20,625 --> 00:30:22,042 Pleacă, lasă-mă să dau un telefon. 409 00:30:22,792 --> 00:30:23,917 La naiba! 410 00:30:28,167 --> 00:30:31,458 „Dacă cerul este acolo, încă mă poți vedea. 411 00:30:32,833 --> 00:30:36,417 Cerul știe, dar tu știi? 412 00:30:37,667 --> 00:30:41,333 Tu ești visul meu suprem. 413 00:30:43,208 --> 00:30:45,542 Când cerul este senin, 414 00:30:46,167 --> 00:30:47,458 Inca astept." 415 00:30:48,917 --> 00:30:50,542 La naiba, e genial! 416 00:30:51,625 --> 00:30:54,250 Este atât de complicat? de fiecare dată când trimiți un mesaj? 417 00:30:54,542 --> 00:30:55,417 Da. 418 00:30:56,042 --> 00:30:57,250 Cum este? Este bine? 419 00:30:59,417 --> 00:31:01,000 Uită-te la rima. 420 00:31:01,750 --> 00:31:02,958 ce rima? 421 00:31:03,542 --> 00:31:04,625 E atât de urât. 422 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 -Cum așa? -E din generația bunicului? 423 00:31:09,375 --> 00:31:10,292 Serios? 424 00:31:13,333 --> 00:31:14,917 De ce? Nu este atingere? 425 00:31:15,292 --> 00:31:17,292 Vrei un mesaj emoționant? Lasă-mă să o fac. 426 00:31:21,125 --> 00:31:24,208 - Pot să am numărul, te rog? -993399. 427 00:31:25,500 --> 00:31:27,583 - Fața mea de păpușă. - Chipul meu plictisitor. 428 00:31:28,333 --> 00:31:30,167 -Nu, fata de "papusa". -Păpuşă? 429 00:31:30,625 --> 00:31:32,958 -Păpușă... păpușă... -Păpușă? 430 00:31:33,625 --> 00:31:34,583 Îl poți ortografia? 431 00:31:34,750 --> 00:31:37,292 Păpuşă. 432 00:31:37,500 --> 00:31:40,708 D-o-l-l... da. 433 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 Mi-e dor de tine. 434 00:31:43,000 --> 00:31:46,250 Mi-e dor de voi, oi. Oi, nu? 435 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 O grămadă, vă rog. grămezi. 436 00:31:47,792 --> 00:31:49,500 grămezi? Îl poți scrie, te rog? 437 00:31:50,333 --> 00:31:53,375 H-e-a-p-s. grămezi. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,500 Ți-e dor de mine? 439 00:31:58,708 --> 00:32:01,750 Mi-e dor de tine. 440 00:32:03,000 --> 00:32:06,708 -Mi-e dor de tine... - Încărcături. 441 00:32:07,042 --> 00:32:09,125 - Broaște râioase? - Cu un L. 442 00:32:09,542 --> 00:32:12,417 L-o-a-d-s. Poți să-l citești? 443 00:32:12,583 --> 00:32:13,792 Încărcături, da? 444 00:32:14,042 --> 00:32:17,000 -Foarte bun. De la Tam. -Da. De la Tam. 445 00:32:17,333 --> 00:32:18,417 Multumesc. 446 00:32:21,375 --> 00:32:23,167 Mai aștepți mesajul mamei? 447 00:32:30,083 --> 00:32:31,792 Valul pe râul Chaopraya este ridicat. 448 00:32:40,500 --> 00:32:42,375 Viața ta amoroasă se ridică la maxim. 449 00:32:43,000 --> 00:32:47,417 La naiba, asta e o prostie. Voi anula tot serviciul. 450 00:32:56,292 --> 00:32:57,375 Deci, tu... 451 00:32:57,833 --> 00:33:00,500 -Pe cine suni? - O sun pe mama. 452 00:33:08,708 --> 00:33:10,083 Lasă-mă să-l iau. 453 00:33:11,958 --> 00:33:14,958 Bună ziua, Casa Kittimanun, cum te pot ajuta? 454 00:33:18,875 --> 00:33:19,833 La dracu. 455 00:33:20,875 --> 00:33:22,042 Ce s-a întâmplat? 456 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Este tatăl ei. 457 00:33:24,083 --> 00:33:24,958 El este atât de serios. 458 00:33:25,875 --> 00:33:27,333 Bunicul este cu adevărat amabil. 459 00:33:27,875 --> 00:33:31,833 - Lasă-mă să vorbesc. -Huh? Al cui bunicul? 460 00:33:32,708 --> 00:33:33,750 Îl poți forma? 461 00:33:41,542 --> 00:33:44,500 Buna ziua. Casa Kittimanun, cum te pot ajuta? 462 00:33:52,333 --> 00:33:53,958 Ţi-am spus. El este atât de serios. 463 00:33:54,542 --> 00:33:55,500 Da. 464 00:33:58,917 --> 00:33:59,833 Am o idee. 465 00:34:06,875 --> 00:34:10,083 Casa Kittimanun, cu ce te pot ajuta? 466 00:34:10,500 --> 00:34:11,375 Uh... 467 00:34:11,542 --> 00:34:14,708 Bună ziua. Acesta este May vorbind. 468 00:34:15,500 --> 00:34:16,958 Pot să vorbesc cu mama? 469 00:34:18,250 --> 00:34:19,792 Oh, mai, un moment. 470 00:34:20,875 --> 00:34:22,333 Mamă, e mai. 471 00:34:27,667 --> 00:34:30,167 -Bună, May? -Bună mama, aceasta este Tam. 472 00:34:31,333 --> 00:34:32,708 Mamă, ce faci? 473 00:34:36,500 --> 00:34:37,583 Ce sa întâmplat? 474 00:34:38,458 --> 00:34:39,625 S-a deconectat. 475 00:34:47,125 --> 00:34:48,625 Ea a închis la mine. 476 00:34:50,792 --> 00:34:51,750 Tam. 477 00:34:52,750 --> 00:34:54,042 Lasă-mă să te întreb ceva. 478 00:34:55,250 --> 00:34:56,917 - Som este fosta ta iubită? -Hei. 479 00:34:57,542 --> 00:34:59,833 -Som și cu mine nu am fost niciodată împreună. -Prieteni cu beneficii? 480 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Prieteni cu beneficii? 481 00:35:01,375 --> 00:35:04,500 -Ce înseamnă „prieteni cu beneficii”? -Este mai mult decât un prieten, dar... 482 00:35:06,667 --> 00:35:07,542 nu o prietena. 483 00:35:08,458 --> 00:35:09,667 Îl numim „iubit”. 484 00:35:10,417 --> 00:35:11,792 Dar... 485 00:35:12,458 --> 00:35:14,000 Som nu este iubitul meu. 486 00:35:14,500 --> 00:35:16,792 Eu și Som am fost prieteni de când eram copii. 487 00:35:17,083 --> 00:35:19,292 Suntem foarte apropiați, ca fratele și sora. 488 00:35:20,042 --> 00:35:22,833 Nu înțeleg de ce mama este atât de geloasă. 489 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 Poate mama este geloasa... 490 00:35:26,875 --> 00:35:28,292 pentru că ea știe ceva. 491 00:35:29,667 --> 00:35:30,583 Ca poate Som... 492 00:35:31,833 --> 00:35:33,333 nu te consideră un frate. 493 00:35:35,292 --> 00:35:37,208 Nu cred că Som se gândește la mine așa. 494 00:35:37,333 --> 00:35:38,208 Crede-ma. 495 00:35:39,458 --> 00:35:40,583 Som va... 496 00:35:41,042 --> 00:35:43,250 să-ți provoace probleme pe viitor, ție și mamei. 497 00:35:47,167 --> 00:35:49,125 Te gândești prea mult la asta. ma duc sa ma culc. 498 00:36:11,083 --> 00:36:12,708 COLONEL BUNCHA KITTIMANUN 499 00:36:17,125 --> 00:36:18,292 Hei, frate. 500 00:36:21,750 --> 00:36:23,208 -Buna ziua. - Mama este aici? 501 00:36:24,042 --> 00:36:26,292 -Da, așteaptă aici. -Sigur. 502 00:36:34,792 --> 00:36:36,500 Bună, mamă. 503 00:36:37,250 --> 00:36:38,292 Eu sunt Kong. 504 00:36:38,958 --> 00:36:39,958 Prietenul lui Tam. 505 00:36:40,708 --> 00:36:41,792 Da, știu. 506 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 De unde ai știut unde locuiesc? 507 00:36:46,250 --> 00:36:49,125 - Ți-a spus Tam? -Nu, Tam nu mi-a spus nimic. 508 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 - Doar că știu. -De ce esti aici? ce vrei? 509 00:36:55,625 --> 00:36:57,417 Sunt aici să vorbesc despre Tam. 510 00:36:57,917 --> 00:36:58,792 Ei bine... 511 00:36:59,417 --> 00:37:01,458 Așteaptă. Lasă-mă să explic. 512 00:37:02,125 --> 00:37:03,625 -Nu! -Mama. 513 00:37:04,167 --> 00:37:05,375 Nu am terminat. 514 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Ai! 515 00:37:09,083 --> 00:37:10,125 Hei. 516 00:37:10,625 --> 00:37:12,000 Doare tare? 517 00:37:13,042 --> 00:37:17,042 Ai o vânătaie. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. Doare? 518 00:37:19,292 --> 00:37:20,500 La ce zâmbești? 519 00:37:21,625 --> 00:37:22,708 Nimic. 520 00:37:23,500 --> 00:37:24,417 sunt doar... 521 00:37:25,042 --> 00:37:26,375 Îmi amintești de mama mea. 522 00:37:27,833 --> 00:37:31,542 -Vrei să spui că sunt bătrân? -Nu, doar ai personalități asemănătoare. 523 00:37:32,167 --> 00:37:33,042 Sigur. 524 00:37:33,500 --> 00:37:34,375 Tot ceea ce. 525 00:37:35,167 --> 00:37:36,125 mam. 526 00:37:37,000 --> 00:37:37,958 Chestia este... 527 00:37:39,042 --> 00:37:41,167 Tam încă te iubește foarte mult. 528 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Te rog întoarce-te la el. 529 00:37:46,750 --> 00:37:48,208 În ziua în care ne-am despărțit... 530 00:37:50,292 --> 00:37:51,958 Îi spusesem să nu-l mai vadă pe Som. 531 00:37:53,000 --> 00:37:54,125 A spus că nu poate. 532 00:37:55,542 --> 00:37:56,583 Și dacă nu ar putea... 533 00:37:58,250 --> 00:37:59,708 atunci ar trebui să mă despart de el. 534 00:38:01,292 --> 00:38:03,583 Nici unul dintre voi nu ar trebui să se despartă. 535 00:38:04,708 --> 00:38:06,000 Ar trebui să fie Som. 536 00:38:07,042 --> 00:38:07,958 Dar e în regulă. 537 00:38:08,583 --> 00:38:11,083 Îl voi scoate pe Som din viața lui Tam. 538 00:38:13,167 --> 00:38:16,375 Trupa lui Tam merge pentru o audiție în această după-amiază. 539 00:38:17,292 --> 00:38:19,708 Știi că este visul lui. 540 00:38:20,583 --> 00:38:22,333 Te rog, mergi să-l sprijini? 541 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 Vă rog? 542 00:38:37,083 --> 00:38:39,083 Kong, ajută-mă aici. 543 00:38:45,917 --> 00:38:47,375 Ajută-l pe unchi cu magazinul, bine? 544 00:38:48,458 --> 00:38:50,667 Nu te certa cu clienții, bine? 545 00:38:51,917 --> 00:38:53,000 Hei, Kong. 546 00:38:53,792 --> 00:38:55,208 Asculți? 547 00:38:59,875 --> 00:39:00,750 Tam. 548 00:39:02,708 --> 00:39:03,792 Azi e o zi bună. 549 00:39:04,667 --> 00:39:06,042 Știu că ai nevoie de sprijin. 550 00:39:06,833 --> 00:39:08,875 Și cel mai important sprijin pentru tine... 551 00:39:09,750 --> 00:39:10,917 este de nimeni altul decât... 552 00:39:12,083 --> 00:39:13,167 Tam! 553 00:39:19,167 --> 00:39:20,375 L-ai adus pe Som aici? 554 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Nu, eu... 555 00:39:25,542 --> 00:39:27,542 Tam, te rog fă tot posibilul. 556 00:39:27,958 --> 00:39:29,875 Nu mă uita când ești celebru. 557 00:39:30,125 --> 00:39:33,292 -Bine. Ne vedem mai târziu. -Fă tot posibilul, Tam. 558 00:39:33,625 --> 00:39:35,208 Sigur, la revedere. 559 00:39:36,917 --> 00:39:37,792 Tam, ești gata? 560 00:39:37,875 --> 00:39:38,833 -Să mergem. -Da. 561 00:39:41,125 --> 00:39:42,542 Fă tot posibilul, Tam! 562 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 Tu ești cel mai bun. 563 00:39:48,250 --> 00:39:49,542 La ce te uiți? 564 00:39:50,125 --> 00:39:52,625 Dacă ai vrut doar să spui asta, ai fi putut doar suna. 565 00:39:53,250 --> 00:39:54,292 esti... 566 00:39:56,542 --> 00:39:57,417 Raeya. 567 00:40:00,500 --> 00:40:01,542 Raeya ce? 568 00:40:06,250 --> 00:40:07,750 Despre ce vorbeste? 569 00:40:08,500 --> 00:40:09,625 Raeya. 570 00:40:15,667 --> 00:40:16,917 -Acești doi, vă rog. -Da. 571 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 -Multumesc. -Multumesc. 572 00:41:04,708 --> 00:41:05,875 PENTRU TINE - SOM 573 00:41:10,917 --> 00:41:12,042 Oh, la dracu. 574 00:41:13,708 --> 00:41:15,583 Tam. 575 00:41:16,083 --> 00:41:17,792 De acum înainte, 576 00:41:17,917 --> 00:41:20,875 Nu trebuie să mă lupt cu tine mai pentru telefon. 577 00:41:21,667 --> 00:41:23,625 Unchiule, nu înțeleg. 578 00:41:24,250 --> 00:41:26,417 -Ce? -De ce e Som atât de interesat de Tam? 579 00:41:27,542 --> 00:41:30,708 Ea știe că e cu mama. Totuși, ea l-a urmărit până s-au despărțit. 580 00:41:32,792 --> 00:41:34,208 Som e nefericit. 581 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Ea nu are mulți prieteni. 582 00:41:37,583 --> 00:41:40,667 A fost mereu cu fratele ei. 583 00:41:41,750 --> 00:41:44,667 Tam era cel mai bun prieten al fratelui ei. 584 00:41:58,708 --> 00:41:59,750 Dar intr-o zi... 585 00:42:00,917 --> 00:42:02,708 Fratele lui Som a murit. 586 00:42:06,458 --> 00:42:08,375 Ea nu are pe nimeni altcineva de care să se bazeze. 587 00:42:09,292 --> 00:42:10,458 Tam... 588 00:42:10,917 --> 00:42:13,000 s-a oferit să aibă grijă de ea 589 00:42:13,667 --> 00:42:15,208 din acel moment. 590 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Kong, serios... 591 00:42:22,500 --> 00:42:24,708 Dacă ai fi Tam, ai părăsi-o? 592 00:42:25,333 --> 00:42:26,458 Da. 593 00:42:27,917 --> 00:42:29,083 o iubesc pe mama. 594 00:42:29,958 --> 00:42:30,875 O susțin pe mama. 595 00:42:33,167 --> 00:42:34,208 Hei, serios? 596 00:42:35,000 --> 00:42:37,083 Mama este mama ta? 597 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 De ce o iubești atât de mult? 598 00:42:42,542 --> 00:42:45,125 Am încercat atât de mult să te conving, dar nu a ajutat deloc. 599 00:42:45,292 --> 00:42:47,042 Nu vreau să mai vorbesc cu tine. 600 00:42:50,875 --> 00:42:51,875 -Hei? -Hei? 601 00:42:51,958 --> 00:42:52,833 Hei. 602 00:42:53,875 --> 00:42:55,750 -Bună, unchiule. -Hi. Deci... 603 00:42:56,792 --> 00:42:59,125 Sunteți cu toții aici sus, deci cine se ocupă de magazin? 604 00:42:59,375 --> 00:43:01,125 -E închis. -Închis? 605 00:43:02,292 --> 00:43:03,458 În nici un caz. 606 00:43:04,167 --> 00:43:07,167 Vânzările mele vor scădea acum. 607 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 huh? 608 00:43:14,417 --> 00:43:15,542 Tam. 609 00:43:16,417 --> 00:43:17,750 A mers bine? 610 00:43:18,042 --> 00:43:19,042 Da. 611 00:43:20,542 --> 00:43:21,417 Da. 612 00:43:22,542 --> 00:43:24,500 -Ce înseamnă asta? - Doar da. 613 00:43:26,792 --> 00:43:27,750 Înțeleg. 614 00:43:29,792 --> 00:43:31,708 Îl vei ajuta pe unchi toată ziua mâine? 615 00:43:33,333 --> 00:43:35,125 De ce? Unde te duci? 616 00:43:35,875 --> 00:43:37,500 Îi dau lui Som o lecție de chitară. 617 00:43:42,208 --> 00:43:43,208 Tam. 618 00:43:43,875 --> 00:43:44,917 Chiar acum, unchiule... 619 00:43:45,833 --> 00:43:47,375 mi-a spus totul despre Som. 620 00:43:48,208 --> 00:43:51,000 Știi, cu cât ești mai bun cu ea, 621 00:43:51,750 --> 00:43:53,083 cu atât lucrurile vor deveni mai rele. 622 00:43:55,042 --> 00:43:56,458 Și cu ce a greșit? 623 00:43:58,292 --> 00:43:59,417 Nu este nimic în neregulă... 624 00:44:00,542 --> 00:44:01,542 atâta timp cât ea... 625 00:44:02,333 --> 00:44:03,792 se gândește doar la tine ca la un frate. 626 00:44:09,917 --> 00:44:11,167 Daca iti pasa de ea... 627 00:44:13,125 --> 00:44:14,708 ar trebui să o lași să plece. 628 00:44:17,208 --> 00:44:18,792 Ce vrei să fac? 629 00:44:23,958 --> 00:44:24,833 Som. 630 00:44:25,917 --> 00:44:26,875 Tam. 631 00:44:28,583 --> 00:44:30,792 Trebuie să mă pregătesc pentru o altă audiție. 632 00:44:31,375 --> 00:44:32,958 Nu am timp să te învăț. 633 00:44:34,542 --> 00:44:36,917 -Oh. -Dar nu-ți face griji. 634 00:44:37,000 --> 00:44:39,500 Am un înlocuitor. 635 00:44:41,417 --> 00:44:42,458 OMS? 636 00:44:51,833 --> 00:44:54,167 Tam! Știi cât de serios sunt în privința asta. 637 00:44:54,458 --> 00:44:56,292 Mă înscriu la concursul școlar. 638 00:44:56,542 --> 00:44:59,583 Și l-ai lăsa pe acest pervers să mă învețe? Cântă măcar la chitară? 639 00:45:16,375 --> 00:45:18,958 Ce zici de asta? El este stângaci. 640 00:45:19,167 --> 00:45:20,458 La fel ca Kurt Cobain. 641 00:45:21,625 --> 00:45:23,000 Mai bine decât tine cu siguranță. 642 00:45:26,250 --> 00:45:29,792 Bine, merge bine. Plec. 643 00:45:31,625 --> 00:45:32,708 Tam. 644 00:45:33,958 --> 00:45:34,917 Tam. 645 00:45:43,417 --> 00:45:45,583 Hei. Ei bine... 646 00:45:46,708 --> 00:45:48,208 De data asta... 647 00:45:49,083 --> 00:45:50,292 Nu te voi taxa. 648 00:45:51,958 --> 00:45:55,042 Promit că te voi ajuta să scrii o melodie, exact cum ai vrut. 649 00:45:55,875 --> 00:45:57,792 Dar există o regulă simplă. 650 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 Până când termini de scris melodia... 651 00:46:01,667 --> 00:46:03,708 nu poți lua legătura cu Tam. 652 00:46:04,042 --> 00:46:04,917 Deloc. 653 00:46:05,917 --> 00:46:07,667 De ce să te ascult? 654 00:46:09,917 --> 00:46:11,333 Tam ți-a spus, nu-i așa? 655 00:46:12,333 --> 00:46:13,875 Că trebuie să se concentreze. 656 00:46:16,167 --> 00:46:17,750 Dacă chiar îți pasă de el, 657 00:46:20,167 --> 00:46:22,417 Cred că ar trebui incearca sa fii intelegator. 658 00:46:26,458 --> 00:46:27,625 Amenda. 659 00:46:28,125 --> 00:46:29,125 Hei. 660 00:46:30,167 --> 00:46:33,792 Despre zilele trecute... mi-ai spus Raeya. Ce este? 661 00:46:34,875 --> 00:46:36,125 Ei bine, Raeya 662 00:46:36,625 --> 00:46:38,917 este o femeie. Foarte frumoasă. 663 00:46:40,042 --> 00:46:41,958 -Serios? -Dar ticălosule. 664 00:46:50,667 --> 00:46:52,625 Kong, vino și stai aici. 665 00:46:54,250 --> 00:46:56,917 -Care-i treaba? -Cum a fost lecția? 666 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 A mers bine. 667 00:47:03,000 --> 00:47:03,917 Deci... 668 00:47:06,000 --> 00:47:10,000 ești sigur că se poate îndepărta de mine? 669 00:47:11,625 --> 00:47:13,250 Nu vă faceți griji. 670 00:47:14,417 --> 00:47:15,375 cred ca... 671 00:47:15,750 --> 00:47:18,042 ar fi bine să-ți faci griji revenind cu mama. 672 00:47:18,875 --> 00:47:20,708 Ce femeie! A trecut ceva timp... 673 00:47:21,542 --> 00:47:22,917 și încă e supărată pe tine. 674 00:47:23,333 --> 00:47:24,292 Hei. 675 00:47:24,833 --> 00:47:26,250 Nu-ți face griji pentru asta. 676 00:47:26,833 --> 00:47:28,958 Am un plan grozav. 677 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 Este adevărat? 678 00:47:46,250 --> 00:47:48,417 -Asta e tare. -Genial. 679 00:47:50,875 --> 00:47:51,833 Este pentru mine? 680 00:47:55,500 --> 00:47:56,542 Este o carte de flirt. 681 00:47:56,625 --> 00:47:57,583 CARTE DE FLIRTING 682 00:47:58,208 --> 00:47:59,208 Uau! 683 00:47:59,917 --> 00:48:01,833 Încerci să flirtezi cu prietenul meu? 684 00:48:07,417 --> 00:48:09,000 FĂRĂ CARD DE INTERVENȚIE 685 00:48:09,125 --> 00:48:10,500 Ce card este aia? 686 00:48:14,167 --> 00:48:17,875 Calmează-te, nu-l răni. E atât de drăguț. 687 00:48:19,875 --> 00:48:22,000 NU VORBesc MULT SI MA INTERESEAZA DE TINE 688 00:48:22,083 --> 00:48:24,250 MI-AR DORIA SA TE CUNOSC MAI MAI SI DEVENITI PRIETENI 689 00:48:24,333 --> 00:48:26,750 Lasă-mă să flirtez cu tine 690 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 ÎNȚI AMINȚI - TAM 691 00:49:18,042 --> 00:49:21,375 Bună, Casa Kittimanun. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 692 00:49:23,250 --> 00:49:27,333 -Este mai. Pot vorbi cu mama? -Oh. 693 00:49:27,792 --> 00:49:30,958 Mai. esti bolnav? Vocea ta sună răgușită. 694 00:49:31,792 --> 00:49:33,083 Bine, așteptați o secundă. 695 00:49:33,208 --> 00:49:34,125 mam. 696 00:49:34,458 --> 00:49:35,333 Mamă. 697 00:49:38,417 --> 00:49:40,708 -Ce e, May? -Bună mama, sunt Tam. 698 00:49:41,417 --> 00:49:43,333 Mamă, te rog ascultă-mă. Nu închide. 699 00:49:44,083 --> 00:49:45,833 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 700 00:49:47,083 --> 00:49:48,708 Fie că mă crezi sau nu... 701 00:49:49,667 --> 00:49:51,125 Am vrut doar să vă spun că... 702 00:49:51,667 --> 00:49:53,875 Chiar nu am niciun sentiment pentru Som. 703 00:49:54,750 --> 00:49:55,917 E ca o soră. 704 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Singura pe care o iubesc... 705 00:50:00,208 --> 00:50:01,542 esti tu. 706 00:50:03,417 --> 00:50:05,125 Și mâine 707 00:50:05,792 --> 00:50:07,792 Voi face spectacol actul de deschidere pentru Proud. 708 00:50:08,042 --> 00:50:10,167 -Aş vrea să vii. -Asta e tot? 709 00:50:11,167 --> 00:50:12,417 Si... 710 00:50:15,250 --> 00:50:18,167 -Ai ascultat caseta? -Care casetă? 711 00:50:18,792 --> 00:50:20,500 De ce trebuie să o ascult? 712 00:50:20,917 --> 00:50:23,000 Asta este tot ce ai vrut să spui? Pa. 713 00:50:32,917 --> 00:50:33,833 Hei. 714 00:50:34,500 --> 00:50:37,167 -E bună? Cum a fost? - Încetează. 715 00:50:38,417 --> 00:50:39,583 Taci. 716 00:50:39,750 --> 00:50:40,708 Închide magazinul. 717 00:50:44,250 --> 00:50:45,500 Da, frate. 718 00:51:00,625 --> 00:51:01,542 MALEEZĂ 719 00:51:01,625 --> 00:51:03,750 Malaeză, Malaeză, Malaeză. 720 00:51:04,333 --> 00:51:05,625 Ce este "malaeza"? 721 00:51:06,208 --> 00:51:08,708 Ei bine, este... Malay, Malay... 722 00:51:09,042 --> 00:51:12,167 Malaeză, Malaeză... Inca confuz? 723 00:51:12,958 --> 00:51:14,792 Lasă-mă să ți-o explic. 724 00:51:15,375 --> 00:51:18,208 Aceasta este cea mai populară melodie în cartierul meu. 725 00:51:18,292 --> 00:51:19,542 Unde locuiţi? 726 00:51:19,708 --> 00:51:21,958 Serios, ai... 727 00:51:22,042 --> 00:51:25,667 s-a îndrăgostit cineva de tine? Ai avut vreodată ai fost indragostit sau intr-o relatie serioasa? 728 00:51:26,958 --> 00:51:28,083 De multe ori. 729 00:51:29,708 --> 00:51:32,292 Dar nimic grav. 730 00:51:32,833 --> 00:51:36,167 Și de aceea ești nasol să scrii cântece. 731 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 Trebuie să simți că... 732 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 te simți bine cu cineva și... 733 00:51:46,333 --> 00:51:48,083 te îndrăgostești în secret de ei. 734 00:51:52,667 --> 00:51:53,625 Ei bine... 735 00:51:54,542 --> 00:51:55,458 In acest caz... 736 00:51:56,208 --> 00:51:57,417 Cred că am ceva. 737 00:52:04,792 --> 00:52:08,333 Acolo, acel sentiment. Scrie-l, scrie-l. 738 00:52:10,917 --> 00:52:12,833 Aoleu! Am uitat să-mi hrănesc copilul. 739 00:52:13,667 --> 00:52:15,542 Ce? Ai un copil? 740 00:52:27,667 --> 00:52:29,125 Hei, scrie melodia. Haide. 741 00:52:54,167 --> 00:52:55,250 -Hei! - Stai, stai. 742 00:53:04,833 --> 00:53:05,708 Hei. 743 00:53:06,917 --> 00:53:11,042 De ce sunt atât de târziu? Nu pot să te sun. Nu vrei un pager? 744 00:53:12,167 --> 00:53:13,375 Nu am banii. 745 00:53:14,125 --> 00:53:18,917 Unchiul mă plătește atât de puțin. Sunt norocos că pot plăti mâncarea. 746 00:53:20,208 --> 00:53:22,042 M-am gândit că. Uite, ia-o. 747 00:53:22,250 --> 00:53:23,500 Este cel vechi al meu. 748 00:53:23,625 --> 00:53:24,917 Tocmai am primit unul nou. 749 00:53:25,042 --> 00:53:27,542 O poți împrumuta deocamdată. Înregistrați-l singur. 750 00:53:28,500 --> 00:53:29,542 Hei! 751 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Acesta este paginatorul meu. 752 00:53:32,000 --> 00:53:35,542 Oh, cât de ingrat. Tocmai ți-am dat-o, iar acum spui că e al tău. 753 00:53:35,792 --> 00:53:37,500 Dă-l înapoi, nu ai nevoie de el. 754 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Așteaptă. Desigur, da, mulțumesc. 755 00:53:44,250 --> 00:53:47,208 Nu căuta mesaje. Le-am șters pe toate. 756 00:53:48,000 --> 00:53:50,125 -Le-ai șters pe toate? -Da. 757 00:53:51,667 --> 00:53:54,500 - Atunci cum mă întorc acasă? -De ce vrei sa te grabesti inapoi? 758 00:53:54,625 --> 00:53:56,583 Tocmai ai ajuns aici. Unde este cântecul meu? 759 00:53:57,708 --> 00:54:00,042 Este alternativă? Nu Altermajibe, nu? 760 00:54:01,667 --> 00:54:03,250 Serios? 761 00:54:04,167 --> 00:54:05,792 De ce trebuie să fie „alternativ”? 762 00:54:07,375 --> 00:54:08,500 Nu știi? 763 00:54:11,417 --> 00:54:13,167 Te voi duce la un concert în seara asta. 764 00:54:17,083 --> 00:54:20,250 Inima mea nu te lasă să pleci 765 00:54:20,667 --> 00:54:24,333 Este atât de crud 766 00:54:24,417 --> 00:54:29,375 M-am pregătit Dar nu se îmbunătățește 767 00:54:31,542 --> 00:54:34,625 Vreau să mă îngenunchez 768 00:54:34,875 --> 00:54:36,333 Concertul este pe cale să înceapă. 769 00:54:38,542 --> 00:54:40,792 -Grăbiţi-vă. -Să mergem. 770 00:54:40,917 --> 00:54:46,375 Fără tine Te rog, nu pleca, te implor 771 00:54:53,083 --> 00:54:58,750 Știi acum că sunt bine? 772 00:55:05,083 --> 00:55:08,917 Suntem TTNK. Acum vă rog bun venit Mândru. 773 00:55:15,917 --> 00:55:17,875 -Som. -Te-ai descurcat grozav. 774 00:55:18,208 --> 00:55:19,500 Să facem o fotografie. 775 00:55:19,583 --> 00:55:21,875 -În regulă. -Haide. Grăbiţi-vă. 776 00:55:26,042 --> 00:55:27,667 -Haide. -Fă-o. 777 00:55:28,583 --> 00:55:29,458 Bine. 778 00:55:30,667 --> 00:55:32,917 Unu, doi, trei. 779 00:55:35,750 --> 00:55:36,708 Hei. 780 00:55:37,458 --> 00:55:39,917 Grăbiţi-vă. Haide. 781 00:55:40,625 --> 00:55:42,083 Îmi pare rău. 782 00:55:42,917 --> 00:55:45,458 Kong, ai văzut-o pe mama? 783 00:55:48,167 --> 00:55:49,042 Nu. 784 00:55:49,708 --> 00:55:52,083 -Nu? -Ce faci? Haide. 785 00:55:57,792 --> 00:56:00,625 Pentru că te-am avut pe tine tot timpul 786 00:56:00,708 --> 00:56:04,167 Nu vreau să găsesc pe cineva Pentru a-ți lua locul 787 00:56:04,292 --> 00:56:08,375 Te am mereu lângă mine Lumea este frumoasă 788 00:56:08,458 --> 00:56:10,917 Când suntem împreună 789 00:56:16,500 --> 00:56:20,792 Pentru că suntem puternici Nu ne păcăli niciodată pe noi înșine 790 00:56:21,333 --> 00:56:25,208 În relația noastră Vom fi mereu sinceri 791 00:56:25,375 --> 00:56:28,333 Nu vă distras niciodată pentru că suntem puternici 792 00:56:34,458 --> 00:56:37,708 Vom căuta mereu fericirea 793 00:56:40,500 --> 00:56:44,167 Dacă vreunul dintre noi merge pe calea greșită 794 00:56:46,917 --> 00:56:50,000 Există zicale 795 00:56:52,667 --> 00:56:58,250 Acea iubire doare mereu Încercați să vă amintiți 796 00:57:01,750 --> 00:57:06,292 Tu ești visul 797 00:57:07,292 --> 00:57:12,833 În mintea mea Doar un vis 798 00:57:13,792 --> 00:57:18,000 Aceasta este o alternativă, noul tip de muzică. 799 00:57:18,083 --> 00:57:19,500 Ca să luați o stea 800 00:57:20,167 --> 00:57:25,875 Cred că va dispărea peste cativa ani. 801 00:57:26,542 --> 00:57:29,625 Ce vei spune când va dispărea? 802 00:57:30,292 --> 00:57:31,625 Nimic cu adevărat. 803 00:57:31,792 --> 00:57:34,958 Cel puțin, aceasta este o amintire bună. 804 00:57:37,542 --> 00:57:38,583 Nu vei regreta? 805 00:57:39,500 --> 00:57:44,208 Nu, prefer să-mi petrec timpul făcând bine amintiri aici decât trăind cu regret. 806 00:57:45,333 --> 00:57:51,208 Dacă înțelegi 807 00:57:52,042 --> 00:57:56,792 Sunt încrezător că într-o zi 808 00:57:59,583 --> 00:58:04,375 Voi încerca să găsesc răspunsul 809 00:58:04,833 --> 00:58:08,542 Visul meu se va împlini 810 00:58:12,292 --> 00:58:17,458 Voi avea dragoste pentru tine 811 00:58:17,542 --> 00:58:23,333 Așa cum alții nu pot face 812 00:58:24,000 --> 00:58:28,958 Numai dacă te am pe tine 813 00:59:03,958 --> 00:59:08,458 Hei, Kong. Ce faci atât de tare? huh? 814 00:59:08,542 --> 00:59:10,625 O să-mi spargi telefonul. 815 00:59:10,792 --> 00:59:14,500 Îmi pare rău. Vreau să trimit un text. 816 00:59:14,792 --> 00:59:16,500 Dar nu știu ce să spun. 817 00:59:17,625 --> 00:59:19,833 Oh, băiete. 818 00:59:20,792 --> 00:59:22,458 E în inima ta. 819 00:59:23,125 --> 00:59:24,875 Orice ai gandi, 820 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 trimite doar asta. 821 00:59:28,917 --> 00:59:33,583 Nu ar trebui să te învăț asta. 822 00:59:34,458 --> 00:59:37,958 Nu știi? Costă 3 bahți de fiecare dată când închizi. 823 00:59:38,542 --> 00:59:40,917 De trei ori. Sunt nouă bahți. 824 00:59:42,583 --> 00:59:44,083 Factura de telefon de luna aceasta 825 00:59:45,083 --> 00:59:47,458 trebuie să fie aproximativ 603 baht. 826 00:59:55,333 --> 00:59:58,500 1144 Paclink. Te pot ajuta? 827 00:59:58,792 --> 00:59:59,833 Bună ziua. 828 01:00:00,792 --> 01:00:02,333 Pot avea numărul, vă rog? 829 01:00:04,333 --> 01:00:05,375 Uh... 830 01:00:06,792 --> 01:00:08,958 454... 831 01:00:11,958 --> 01:00:13,333 13... 832 01:00:15,208 --> 01:00:16,250 135 833 01:00:16,333 --> 01:00:19,333 Deci, 454135. Pot primi mesajul? 834 01:00:19,417 --> 01:00:20,292 Som. 835 01:00:21,000 --> 01:00:22,417 -Som. -Azi... 836 01:00:23,167 --> 01:00:25,375 -ai fost grozav. -Astăzi, ai fost grozav. 837 01:00:26,500 --> 01:00:29,417 -Multumesc. -Mulțumesc. 838 01:00:31,667 --> 01:00:35,042 -Asta ar fi tot. -Asta ar fi tot. De la? 839 01:00:35,708 --> 01:00:36,583 Din Kong 840 01:00:36,667 --> 01:00:38,792 De la Kong. Vă mulțumim că folosiți serviciul nostru. 841 01:00:53,875 --> 01:00:55,833 Acela a fost FRIGGING RAD NITE NITE - SOM 842 01:01:02,333 --> 01:01:03,458 — Nenorocit. 843 01:01:04,083 --> 01:01:05,833 -Ce este? -Nu-i nimic. 844 01:01:07,125 --> 01:01:09,250 Atunci de ce zâmbești? 845 01:01:09,958 --> 01:01:13,875 Ce? Zâmbitor? Nu zâmbesc. 846 01:01:14,958 --> 01:01:16,833 De ce zâmbești? 847 01:01:18,000 --> 01:01:20,250 E o chestiune de adulți, băgați-vă. 848 01:01:21,250 --> 01:01:22,458 Mai bine mă duc la culcare. 849 01:01:23,333 --> 01:01:24,667 Nu ai de gând să dormi? 850 01:01:25,708 --> 01:01:27,458 -Uh... -Poți să mergi sus. 851 01:01:28,417 --> 01:01:32,125 -Nu-i nimic, pot dormi aici. -Potriviți-vă. 852 01:01:44,250 --> 01:01:45,125 Da! 853 01:01:48,917 --> 01:01:53,417 {\an8}AVERTISMENT DE TIFOON CAPITALA VA FI LOFITĂ 854 01:02:09,542 --> 01:02:13,417 Cum ați putut înțelege 855 01:02:13,833 --> 01:02:17,625 Că ne înțelegem Înțelegeți-vă și aveți încredere unul în celălalt 856 01:02:17,792 --> 01:02:19,333 CUM MESTE SCRIEREA melodiei? DE LA SOM 857 01:02:19,417 --> 01:02:22,917 -Ești fără inimă - Lasă-mă să o citesc. 858 01:02:23,167 --> 01:02:24,375 -Nu! -Haide. 859 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 -Dă... - Ăsta e Som, nu? 860 01:02:27,333 --> 01:02:29,042 AFIȘAT DE AZI - ALBASTRU ROMANTIC TAO-NOOK 861 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 -La ce te uiți? -Nimic. 862 01:02:34,167 --> 01:02:36,500 Poza cui este? Lasă-mă să văd. 863 01:02:36,958 --> 01:02:40,333 Sentimentul pe care îl am pentru tine 864 01:02:40,708 --> 01:02:44,625 Nu știu cât de bun este 865 01:02:44,917 --> 01:02:48,917 Dar răspunsul pe care mi l-ai dat 866 01:02:49,542 --> 01:02:53,292 Nu putem fi împreună 867 01:02:54,333 --> 01:02:58,333 M-a rănit tot timpul 868 01:03:00,542 --> 01:03:02,500 De la frumoasa Som. 869 01:03:02,708 --> 01:03:06,208 Ce vrei de la mine? 870 01:03:07,292 --> 01:03:10,000 Știi că nu se poate 871 01:03:10,542 --> 01:03:14,417 Hei! Lasă-mă să ucid pe cineva mai întâi. 872 01:03:14,750 --> 01:03:18,708 -Este un foc în bucătărie. -O, foc, trebuie să plec. 873 01:03:28,375 --> 01:03:32,458 Cum ați putut înțelege 874 01:03:32,958 --> 01:03:38,167 -Că ne înțelegem? -Ești un om mort, Fire, nu? 875 01:03:38,542 --> 01:03:45,500 Nu am ce vrei Doar pleacă de lângă mine 876 01:04:06,458 --> 01:04:07,583 E aglomerat acolo. 877 01:04:08,125 --> 01:04:09,542 A cui este ziua de naștere, unchiule? 878 01:04:09,708 --> 01:04:11,458 Sigur, o zi de naștere. 879 01:04:12,042 --> 01:04:15,250 Dar încă nu s-a născut. Mai sunt șapte luni de la capăt. 880 01:04:16,917 --> 01:04:18,542 esti insarcinata? 881 01:04:19,292 --> 01:04:21,667 Câte luni? Când este scadența? 882 01:04:21,750 --> 01:04:23,083 Însărcinată în fundul meu. 883 01:04:23,708 --> 01:04:26,542 -Nu sunt insarcinata. -Oh. 884 01:04:27,417 --> 01:04:28,417 Cine este însărcinată? 885 01:04:31,583 --> 01:04:36,125 -Ce? Mama este însărcinată. -De ce strigi? La naiba. 886 01:04:36,792 --> 01:04:39,208 -Mama este însărcinată. -Devine intens aici. 887 01:04:39,417 --> 01:04:42,042 Vino și stai aici. Aici. 888 01:04:42,125 --> 01:04:45,625 Stai pe loc și nu faci nimic. Lăsați adulții să discute problema. 889 01:05:05,375 --> 01:05:08,375 DL. KAWEE TANGSAKUL DATA NAȘTERII: 16 FEB 1996 890 01:05:11,917 --> 01:05:13,083 La naiba! 891 01:05:19,000 --> 01:05:21,292 -Tată. -Cine este tatăl tău? 892 01:05:22,542 --> 01:05:23,750 Bine, colonele. 893 01:05:24,833 --> 01:05:29,000 Nu voi lăsa viitorul fetei mele să fie stricat din cauza lui. 894 01:05:31,250 --> 01:05:33,375 Dar, colonele... 895 01:05:34,250 --> 01:05:38,875 Mama este deja însărcinată. 896 01:05:38,958 --> 01:05:40,500 Atunci fă avort! 897 01:05:40,875 --> 01:05:44,458 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu cred că este o idee bună. 898 01:05:45,125 --> 01:05:47,458 Copilului i-ar părea foarte rău dacă știe. 899 01:05:48,042 --> 01:05:50,708 -Taci și stai chiar acolo. - Îmi pare rău pentru ce? 900 01:05:51,583 --> 01:05:55,208 Au trecut doar două luni, nici măcar nu are urechi. 901 01:05:55,292 --> 01:05:57,458 Este o ființă umană, nu o anghilă. 902 01:05:59,417 --> 01:06:00,458 Tată, te rog. 903 01:06:01,167 --> 01:06:02,375 Te implor. 904 01:06:03,500 --> 01:06:05,667 Știu că ce am făcut eu și mama a fost greșit. 905 01:06:06,792 --> 01:06:08,333 Dar chiar o iubesc pe mama. 906 01:06:11,625 --> 01:06:13,708 Sunt gata să rezolv problema. 907 01:06:15,833 --> 01:06:18,542 Voi absolvi în curând. Și îmi voi găsi un loc de muncă. 908 01:06:20,542 --> 01:06:21,958 Voi avea grijă de mama și de copil. 909 01:06:23,292 --> 01:06:24,333 nu cred ca... 910 01:06:26,042 --> 01:06:27,542 cineva ca tine 911 01:06:28,250 --> 01:06:29,833 poate avea grijă de ei. 912 01:06:34,333 --> 01:06:35,833 Dar cred în Tam. 913 01:06:37,667 --> 01:06:38,833 huh? 914 01:06:45,167 --> 01:06:46,292 Pe langa... 915 01:06:48,250 --> 01:06:49,292 acesta este copilul meu, 916 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 nu a ta. 917 01:07:00,958 --> 01:07:02,167 Hopa! 918 01:07:03,917 --> 01:07:04,792 La naiba! 919 01:07:09,792 --> 01:07:10,792 Mulțumesc, mamă. 920 01:07:19,542 --> 01:07:20,458 {\an8}Ai grijă de tine. 921 01:07:20,542 --> 01:07:21,417 {\an8}NU RĂTAȚI 922 01:07:22,417 --> 01:07:23,708 Sper să devii celebru. 923 01:07:26,667 --> 01:07:27,708 Noroc. 924 01:07:44,542 --> 01:07:46,917 Ai de gând să renunți la trupă? 925 01:07:48,750 --> 01:07:50,042 Am renunțat deja. 926 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Ai spus că acesta este visul tău. 927 01:07:57,917 --> 01:07:59,458 Când știu că voi fi tată, 928 01:08:00,542 --> 01:08:03,125 cred ca visul meu... 929 01:08:03,875 --> 01:08:05,083 s-a schimbat deja. 930 01:08:07,792 --> 01:08:09,125 In acel vis, 931 01:08:10,417 --> 01:08:12,042 nu sunt doar eu. 932 01:08:13,042 --> 01:08:14,375 Suntem trei. 933 01:08:17,833 --> 01:08:20,000 Nu vreau ca mama și copilul meu să se lupte. 934 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Voi avea grijă de ei. 935 01:08:37,625 --> 01:08:39,083 De ce plângi? 936 01:08:42,750 --> 01:08:43,875 Copilul tău... 937 01:08:44,667 --> 01:08:45,833 este foarte norocos. 938 01:08:48,167 --> 01:08:49,667 Ești destul de sensibil, nu? 939 01:09:00,708 --> 01:09:03,833 NU UITA SĂ MĂ CUNOAȘTI LA CINEMA - SOM 940 01:09:09,083 --> 01:09:11,042 -Som, nu? -Huh? 941 01:09:12,500 --> 01:09:14,917 - Ce e cu voi băieți? -Hei. 942 01:09:15,542 --> 01:09:16,667 Nu e nimic între noi. 943 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 Probabil este vorba despre melodie. 944 01:09:20,458 --> 01:09:23,125 - Cântecul? -Umm. 945 01:09:24,375 --> 01:09:25,375 O melodie de dragoste, poate? 946 01:09:27,500 --> 01:09:30,542 Spune-i că o iubești, bine? 947 01:09:36,083 --> 01:09:38,458 Arata AZI - ALBASTRU ROMANTIC TAO-NOOK 948 01:09:42,750 --> 01:09:44,167 Deci ai vrut să mă vezi? 949 01:09:46,917 --> 01:09:48,583 Am vrut doar să spun... 950 01:09:48,667 --> 01:09:51,792 iti multumesc ca m-ai invatat chitara și pentru scrierea cântecului. 951 01:09:52,333 --> 01:09:53,583 Cincisprezece acte. Imi place. 952 01:09:54,292 --> 01:09:55,250 Umm. 953 01:09:56,083 --> 01:09:56,958 Umm. 954 01:10:00,250 --> 01:10:02,417 -Asta e tot? -Umm. 955 01:10:04,542 --> 01:10:06,083 Ai fi putut să-mi trimiți un mesaj. 956 01:10:09,292 --> 01:10:10,625 Lasă-mă să te întreb ceva. 957 01:10:11,375 --> 01:10:14,417 De ce nu folosești un telefon sau trimite mesaje? 958 01:10:15,458 --> 01:10:17,542 Ai făcut o programare doar pentru a spune o propoziție. 959 01:10:18,667 --> 01:10:19,708 Nu ești obosit? 960 01:10:21,000 --> 01:10:24,375 Nu, cred că mesaje nu pot explica totul. 961 01:10:24,708 --> 01:10:26,333 Prefer să vorbesc față în față. 962 01:10:29,042 --> 01:10:30,292 Care este diferența? 963 01:10:31,167 --> 01:10:34,125 Ei bine, ne putem păcăli de texte. 964 01:10:34,708 --> 01:10:36,375 Dar ochii... 965 01:10:37,500 --> 01:10:39,042 nu minti. 966 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Lasă-mă să văd cum te simți. 967 01:10:42,208 --> 01:10:44,000 Hei... 968 01:10:46,583 --> 01:10:47,667 -Buu! -Oh! 969 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Nebun! 970 01:10:51,417 --> 01:10:53,917 Știi ce? De când ești afară astăzi, 971 01:10:54,000 --> 01:10:57,125 hai să luăm autocolante foto, ca suvenir. 972 01:10:57,250 --> 01:10:58,167 Haide. 973 01:10:59,000 --> 01:11:01,333 Da, autocolante foto. Haide. 974 01:11:02,000 --> 01:11:03,208 Hei. 975 01:11:03,583 --> 01:11:05,208 Mașini de autocolante foto mai există? 976 01:11:05,500 --> 01:11:09,208 Acesta este un lucru nou! Voi băieți de la țară nu ați ști asta, nu? 977 01:11:10,375 --> 01:11:11,375 Scuzați-mă. 978 01:11:12,250 --> 01:11:14,042 -Doisprezece acte? -Da. 979 01:11:14,125 --> 01:11:15,458 Unu, doi, trei. 980 01:11:25,500 --> 01:11:26,375 Aici. 981 01:11:28,708 --> 01:11:31,333 Hei. Uită-te la această fotografie. 982 01:11:32,875 --> 01:11:35,917 -Wow. -Wow. 983 01:11:36,500 --> 01:11:37,875 Ești prea lent. 984 01:11:42,167 --> 01:11:43,875 Acestea sunt ale mele, iar alea sunt ale tale. 985 01:11:45,667 --> 01:11:47,125 Ce ar trebui să fac cu ele? 986 01:11:48,833 --> 01:11:50,375 Pune-le într-o carte de autocolante. 987 01:11:51,625 --> 01:11:53,500 Oh, nu ai unul. 988 01:11:54,333 --> 01:11:56,000 Pai atunci... 989 01:11:56,542 --> 01:11:58,375 Pune-le pe paginatorul tău. Ține asta. 990 01:12:01,417 --> 01:12:02,750 Nu ai făcut asta niciodată, nu? 991 01:12:06,625 --> 01:12:07,542 Aici. 992 01:12:08,542 --> 01:12:09,792 Dă-mi-le înapoi. 993 01:12:15,625 --> 01:12:16,667 Kong. 994 01:12:18,083 --> 01:12:20,250 -Care-i treaba? -Pot să vă întreb ceva? 995 01:12:21,375 --> 01:12:22,417 eu... 996 01:12:22,958 --> 01:12:24,500 Concursul meu este mâine. 997 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 O poți aduce pe Tam acolo pentru sprijin? 998 01:12:30,250 --> 01:12:31,667 De ce ai nevoie de Tam acolo? 999 01:12:32,667 --> 01:12:34,458 Mi-am ținut promisiunea. 1000 01:12:34,542 --> 01:12:37,333 Am terminat de scris melodia, ca să-l văd acum. 1001 01:12:39,875 --> 01:12:40,792 este... 1002 01:12:41,500 --> 01:12:42,500 mâine, nu? 1003 01:12:42,792 --> 01:12:44,333 Tam își va ține promisiunea. 1004 01:12:46,125 --> 01:12:48,042 huh? Promisiune? 1005 01:12:50,458 --> 01:12:55,042 Ei bine, Tam mi-a promis că... 1006 01:12:55,708 --> 01:12:59,875 Dacă pot fi la fel de bun ca tine și dacă câștig, 1007 01:13:00,500 --> 01:13:02,000 pot sa-ti cer ceva? 1008 01:13:03,042 --> 01:13:04,250 Ce vei cere? 1009 01:13:05,042 --> 01:13:06,458 Pentru ca tu să fii iubitul meu. 1010 01:13:06,958 --> 01:13:08,542 -Hei. -Te rog, Tam. 1011 01:13:10,750 --> 01:13:11,917 Ce zici de asta? 1012 01:13:12,375 --> 01:13:15,042 Dacă te înscrii în concurs și câștigă ceva, 1013 01:13:16,458 --> 01:13:19,875 Mă voi gândi la asta. 1014 01:13:20,833 --> 01:13:25,917 Va fi iubitul meu. Voi ajunge să fiu prietena lui, Kong. 1015 01:13:27,792 --> 01:13:30,250 -Wow. -Som, ei bine... 1016 01:13:31,833 --> 01:13:33,625 - Trebuie să-ți spun ceva. -Stai! 1017 01:13:34,250 --> 01:13:36,292 O secundă. Hopa! 1018 01:13:39,958 --> 01:13:40,917 Aoleu! 1019 01:13:41,458 --> 01:13:43,667 Prietenii mei au nevoie de mine la repetiție. Ne vedem mai târziu. 1020 01:13:43,750 --> 01:13:44,833 Stai, stai... 1021 01:13:45,417 --> 01:13:47,208 Aș vrea să vorbesc mai întâi cu tine. 1022 01:13:48,083 --> 01:13:50,708 Sigur, ține asta atunci. Aici. 1023 01:13:52,167 --> 01:13:53,292 Dă-mi mâna ta. 1024 01:13:56,583 --> 01:13:58,042 Acesta este numărul meu. Sună-mă. 1025 01:14:03,292 --> 01:14:05,292 Poftim. Te văd. 1026 01:14:23,792 --> 01:14:26,292 Sunați-mă înapoi la 9482092 1027 01:15:24,042 --> 01:15:27,458 NU UITAȚI SĂ ADUCEȚI TAM CU TINE MâINE - SOM 1028 01:15:33,167 --> 01:15:37,000 În regulă. Aceasta este ultima trupă pentru seara asta. 1029 01:15:37,208 --> 01:15:39,458 Vă rog bun venit lui Perr. 1030 01:15:52,375 --> 01:15:54,958 Bună, suntem Perr. 1031 01:15:56,792 --> 01:15:58,500 Înainte să începem... 1032 01:16:01,333 --> 01:16:03,292 Aș vrea să mulțumesc unui prieten de-al meu... 1033 01:16:05,500 --> 01:16:07,375 care m-a ajutat să scriu această melodie. 1034 01:16:09,125 --> 01:16:11,458 Și aș vrea să-i mulțumesc fratelui meu. 1035 01:16:12,833 --> 01:16:14,792 Nu știu dacă este aici în seara asta. 1036 01:16:15,375 --> 01:16:17,042 Dar eu cred că va veni. 1037 01:16:18,167 --> 01:16:19,667 Aș vrea să-i spun că... 1038 01:16:21,208 --> 01:16:22,958 tu esti cel care m-a schimbat. 1039 01:16:24,042 --> 01:16:25,750 Sunt aici din cauza ta. 1040 01:16:58,875 --> 01:17:05,333 Se caută un răspuns Ce este iubirea din fiecare cuvânt 1041 01:17:05,417 --> 01:17:08,917 Și fiecare scrisoare 1042 01:17:09,792 --> 01:17:14,750 Uitându-mă la melodii Și ascultând fiecare melodie 1043 01:17:14,958 --> 01:17:20,375 Și versuri Dar încă nu înțeleg 1044 01:17:21,542 --> 01:17:26,875 Zeci de mii de mesaje, Teorii 1045 01:17:27,333 --> 01:17:32,167 Sau semnificațiile nu mă fac niciodată impresionat 1046 01:17:32,542 --> 01:17:38,250 Până când te-am cunoscut, 1047 01:17:38,625 --> 01:17:43,375 Până când am găsit calea Pentru a explica mai bine decât cuvintele 1048 01:17:43,917 --> 01:17:49,625 Mă faci să-mi dau seama Acea dragoste poate fi spusă prin ochi 1049 01:17:49,792 --> 01:17:54,542 Nu este nevoie de explicații suplimentare 1050 01:17:55,417 --> 01:18:01,500 Doar o privire de la tine Și pot simți răspunsul 1051 01:18:02,083 --> 01:18:05,708 Ce este dragostea cu adevărat 1052 01:18:17,292 --> 01:18:22,583 De-a lungul timpului până când te-am cunoscut, 1053 01:18:23,208 --> 01:18:27,583 Până când am găsit calea Pentru a explica mai bine decât cuvintele 1054 01:18:28,542 --> 01:18:33,750 Mă faci să-mi dau seama, Dragostea poate fi spusă prin ochi 1055 01:18:34,417 --> 01:18:39,292 Nu este nevoie de mai multe explicații 1056 01:18:39,917 --> 01:18:45,958 Doar o privire de la tine, Pot simți răspunsul 1057 01:18:47,000 --> 01:18:50,667 Ce este dragostea cu adevărat 1058 01:18:50,958 --> 01:18:56,000 Când știi asta Dragostea poate fi spusă prin ochi 1059 01:18:56,792 --> 01:19:01,792 Nu este nevoie de explicații suplimentare 1060 01:19:02,083 --> 01:19:08,292 Când te uiți în ochii mei Vei ști că am ceva 1061 01:19:09,250 --> 01:19:13,458 Ce vă spun ochii mei 1062 01:19:27,958 --> 01:19:32,167 Da! Bine făcut! Am câștigat! Voi, fetelor, sunteți atât de bune. 1063 01:19:35,375 --> 01:19:36,250 Kong! 1064 01:19:36,500 --> 01:19:38,542 Așteaptă. Nu rămâi sa sarbatorim cu noi? 1065 01:19:38,625 --> 01:19:41,542 Nu pot sta. Dă drumul! 1066 01:19:41,625 --> 01:19:44,958 Kong, am reușit. Am făcut-o, am făcut-o. 1067 01:19:45,833 --> 01:19:48,292 Și Tam? Unde este el? Nu l-am văzut. 1068 01:19:48,875 --> 01:19:50,958 S-a prins de ceva. 1069 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 Nu a reușit. 1070 01:19:56,542 --> 01:19:58,583 E în regulă. Îi voi spune eu însumi. 1071 01:20:09,167 --> 01:20:10,083 Tam. 1072 01:20:10,583 --> 01:20:11,667 Hei, Tam. 1073 01:20:13,250 --> 01:20:14,167 Tam. 1074 01:20:17,625 --> 01:20:20,375 -Som. -Nu te-ai dus să mă sprijini. 1075 01:20:22,708 --> 01:20:23,667 Dar e în regulă. 1076 01:20:24,708 --> 01:20:26,167 Ți-am adus premiul. 1077 01:20:28,708 --> 01:20:29,750 Deci... 1078 01:20:30,292 --> 01:20:31,583 Unde este premiul meu? 1079 01:20:33,625 --> 01:20:35,583 -Premiu? -Som! 1080 01:20:38,458 --> 01:20:40,417 Tam, nu-ți amintești? 1081 01:20:41,333 --> 01:20:42,708 Mi-ai promis ca... 1082 01:20:43,542 --> 01:20:45,542 dacă aș putea fi la fel de bun ca tine într-o zi... 1083 01:20:46,750 --> 01:20:48,042 ai începe să te întâlnești cu mine. 1084 01:20:48,792 --> 01:20:51,417 Am reușit, Tam. 1085 01:20:53,208 --> 01:20:54,375 Am făcut-o pentru că... 1086 01:20:55,708 --> 01:20:56,750 te iubesc. 1087 01:20:57,917 --> 01:20:59,833 Te iubesc de multă vreme. 1088 01:21:01,708 --> 01:21:02,875 Sunt atât de fericit. 1089 01:21:04,583 --> 01:21:06,333 Hm, Som? 1090 01:21:07,417 --> 01:21:08,292 Ei bine... 1091 01:21:09,583 --> 01:21:10,500 Ascultă-mă. 1092 01:21:11,625 --> 01:21:12,750 Iată chestia. 1093 01:21:14,708 --> 01:21:17,083 Sunt pe cale să mă căsătoresc cu mama. 1094 01:21:30,542 --> 01:21:31,667 Îmi pare rău, Som. 1095 01:21:33,542 --> 01:21:35,458 Nu te pot iubi mai mult decât o soră. 1096 01:24:02,917 --> 01:24:04,208 Când eram cu Tam... 1097 01:24:07,583 --> 01:24:09,750 Întotdeauna am avut un vis că într-o zi... 1098 01:24:12,250 --> 01:24:14,167 Aș putea fi cu el. 1099 01:24:17,625 --> 01:24:19,375 Când Tam a început să se întâlnească cu mama, 1100 01:24:22,417 --> 01:24:23,958 Am fost mereu sigur... 1101 01:24:26,167 --> 01:24:28,000 că se vor despărţi într-o zi. 1102 01:24:28,500 --> 01:24:30,958 Acela care ar fi stând lângă el... 1103 01:24:33,583 --> 01:24:34,792 aș fi eu. 1104 01:24:38,542 --> 01:24:40,375 Nu am renunțat niciodată. 1105 01:24:43,583 --> 01:24:45,375 Dar astăzi am pierdut. 1106 01:24:46,292 --> 01:24:47,667 chiar am pierdut. 1107 01:24:56,042 --> 01:24:57,500 Îți amintești ziua... 1108 01:24:59,083 --> 01:25:00,583 m-ai adus la concert? 1109 01:25:02,875 --> 01:25:04,083 Mi-ai spus asta 1110 01:25:04,917 --> 01:25:07,625 chiar dacă într-o zi nu ar mai fi alternativa, 1111 01:25:09,125 --> 01:25:10,250 nu era atât de important. 1112 01:25:11,958 --> 01:25:13,042 Pentru ca... 1113 01:25:14,000 --> 01:25:16,167 ar mai fi o amintire bună pentru noi. 1114 01:25:18,125 --> 01:25:19,583 Bineînțeles că ai spune asta. 1115 01:25:21,208 --> 01:25:22,875 Nu ai fost niciodată îndrăgostit. 1116 01:25:38,750 --> 01:25:39,875 Uită-te în ochii mei. 1117 01:25:41,375 --> 01:25:42,333 Și vei ști 1118 01:25:43,042 --> 01:25:44,083 cum ma simt. 1119 01:27:26,625 --> 01:27:28,458 1144 Paclink. 1120 01:27:28,542 --> 01:27:30,042 Pot avea numărul, vă rog? 1121 01:27:34,833 --> 01:27:37,875 539926. 1122 01:27:38,208 --> 01:27:39,792 539926. 1123 01:27:50,208 --> 01:27:52,375 Sunați-mă înapoi la 9482092 1124 01:27:54,042 --> 01:27:55,167 Som! 1125 01:28:34,625 --> 01:28:37,333 -Ce s-a întâmplat? - E mort? 1126 01:28:37,792 --> 01:28:43,000 -Cred că e pe moarte. - Sună unitatea de salvare sau ceva de genul ăsta. 1127 01:28:43,333 --> 01:28:45,583 - Suna-- - Încearcă să-l lovești. 1128 01:28:46,208 --> 01:28:49,875 - Kong! - Kong! 1129 01:28:49,958 --> 01:28:52,125 -Kong, ești bine? -Ești bine, fiule? 1130 01:28:53,083 --> 01:28:55,542 - Kong! - Kong! 1131 01:28:55,833 --> 01:28:57,667 - Kong! Ești bine? - Kong! 1132 01:28:58,042 --> 01:28:59,750 - Kong! - Kong! 1133 01:29:00,417 --> 01:29:03,042 - Kong! Te simți bine? - Kong! 1134 01:29:44,458 --> 01:29:45,333 tata. 1135 01:29:47,750 --> 01:29:48,792 Kong. 1136 01:29:49,750 --> 01:29:51,458 Ai lucrat până târziu din nou aseară? 1137 01:29:52,750 --> 01:29:54,958 esti bolnav. De ce nu dormi puțin? 1138 01:29:55,833 --> 01:29:56,875 tata. 1139 01:29:58,958 --> 01:29:59,958 Multumesc. 1140 01:30:03,833 --> 01:30:04,917 Multumesc pentru ce? 1141 01:30:05,750 --> 01:30:08,583 Pentru tot ce ai făcut pentru mine. 1142 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Și pentru mama. 1143 01:30:14,875 --> 01:30:17,292 Și am vrut să-mi cer scuze 1144 01:30:18,542 --> 01:30:20,833 pentru că te-am înțeles greșit 1145 01:30:21,875 --> 01:30:22,875 despre Som. 1146 01:30:26,292 --> 01:30:27,250 Kong. 1147 01:30:28,458 --> 01:30:30,667 Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea. 1148 01:30:32,083 --> 01:30:33,667 Ea nu se va încurca cu familia noastră, 1149 01:30:34,417 --> 01:30:35,500 pentru ca... 1150 01:30:39,917 --> 01:30:40,958 ea este moartă. 1151 01:30:43,125 --> 01:30:44,083 Ce? 1152 01:30:44,708 --> 01:30:46,333 A murit în ziua nunții mele. 1153 01:30:48,833 --> 01:30:50,542 A venit să-mi ia rămas bun de la mine. 1154 01:30:50,667 --> 01:30:53,208 Urma să locuiască cu mama ei în Chiang Mai. 1155 01:30:53,833 --> 01:30:56,375 Ea nu putea accepta că ne căsătorim. 1156 01:31:00,292 --> 01:31:01,792 Cine ar fi crezut că... 1157 01:31:03,917 --> 01:31:06,083 ar fi ultima zi în care am văzut-o vreodată. 1158 01:31:08,500 --> 01:31:10,208 Dacă i-aș fi rugat să rămână... 1159 01:31:12,625 --> 01:31:14,083 ea nu ar fi moartă. 1160 01:31:18,417 --> 01:31:21,208 CAMION REMORCĂ CU 18 ROȚI S-A CIOCIT CU AUTOBUZUL BANGKOK - CHIANG MAI 1161 01:31:23,125 --> 01:31:25,375 - Kong. Kong? -Som. 1162 01:31:26,583 --> 01:31:27,500 Kong? 1163 01:31:41,167 --> 01:31:42,667 Pachet de șase. Da, pachet de șase. 1164 01:31:43,500 --> 01:31:46,542 -Dă-mă aici. Dă-mi un pumn. -Frate, unde este cabina telefonica? 1165 01:31:46,833 --> 01:31:49,750 - Autoritățile l-au luat. - Pe ce drum au mers? 1166 01:31:50,208 --> 01:31:51,458 Ei merg în multe locuri. 1167 01:31:52,833 --> 01:31:55,417 -Unde? -Se duc la Thaewet, 1168 01:31:55,625 --> 01:32:00,583 Bang Po, Bukkalo, Bangkapi, Merry King, Saphan Kwai, Kiak Kai, Odien, 1169 01:32:00,792 --> 01:32:05,542 Bang Khun Thien, Wong Wien Yai, Saphan Mai, Don Muang. A plecat. 1170 01:32:06,292 --> 01:32:08,833 -Hoţ! După el. -Să mergem! 1171 01:32:12,625 --> 01:32:14,958 Bine, băieți! Grăbiţi-vă! 1172 01:32:15,667 --> 01:32:17,333 Hei! 1173 01:32:42,833 --> 01:32:45,833 rahat! 1174 01:32:47,250 --> 01:32:49,583 Prost. ticălosule. 1175 01:32:49,708 --> 01:32:51,417 idiotul. Nesimţit. 1176 01:32:51,625 --> 01:32:52,917 M-ai prins neprevăzut. 1177 01:32:53,292 --> 01:32:57,333 Micuță de rahat. Am crezut că au venit să-mi pună mâna pe motocicleta. 1178 01:32:57,417 --> 01:32:58,542 Nu l-am furat. 1179 01:32:59,083 --> 01:33:02,625 - Tocmai am împrumutat-o. -Împrumuta? Sau doar a împrumutat? 1180 01:33:02,958 --> 01:33:04,500 Să mergem atunci. O va aduce înapoi. 1181 01:33:04,625 --> 01:33:06,625 O va lua înapoi... Hei! 1182 01:33:06,750 --> 01:33:08,167 Crezi că este atât de ușor? 1183 01:33:08,625 --> 01:33:09,792 Evident că l-ai furat. 1184 01:33:10,000 --> 01:33:11,542 Trebuie să urmărim după tine. 1185 01:33:11,625 --> 01:33:13,833 Aceasta este zona inamicului nostru, vom avea probleme. 1186 01:33:14,375 --> 01:33:16,292 Te implor, dacă vrei o luptă, 1187 01:33:16,500 --> 01:33:18,500 - O putem face mai târziu? -Nu știu „mai târziu”. 1188 01:33:18,792 --> 01:33:21,375 Cunosc doar „uratorul”. De ce mai târziu? huh? 1189 01:33:21,792 --> 01:33:23,333 Există vreun motiv? Spune-mi. 1190 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 Dacă are sens, te las să pleci. Dacă nu, te voi bate în terci de orez. 1191 01:33:27,583 --> 01:33:30,250 -Pune două ouă în el pentru mine. -Fără ghimbir. 1192 01:33:30,917 --> 01:33:32,708 Vă gândiți doar la mâncare. Taci! 1193 01:33:35,875 --> 01:33:38,125 Stiu ca nu ma vei crede... 1194 01:33:38,500 --> 01:33:41,417 dar chiar am nevoie de acea cabină telefonică a călători înapoi în timp. 1195 01:33:45,083 --> 01:33:49,292 Este ca un portal care va transportă-mă înapoi în trecut. 1196 01:33:50,250 --> 01:33:51,417 El este mental. 1197 01:33:51,917 --> 01:33:54,375 trebuie să mă întorc și salvează viața acestei fete. 1198 01:33:54,792 --> 01:33:55,917 Daca nu o gasesc... 1199 01:33:56,250 --> 01:33:57,375 ea va muri. 1200 01:33:57,667 --> 01:34:00,125 Oh, rahat. 1201 01:34:00,750 --> 01:34:03,792 Cine ar crede această explicație ridicolă? 1202 01:34:04,083 --> 01:34:04,958 Da! 1203 01:34:06,625 --> 01:34:07,750 E adevărat. 1204 01:34:08,083 --> 01:34:10,417 Sunt serios. Puteți călători înapoi în trecut 1205 01:34:10,667 --> 01:34:12,167 și înainte spre viitor. 1206 01:34:12,250 --> 01:34:13,458 E adevărat, crede-mă. 1207 01:34:14,083 --> 01:34:16,917 Nu l-ai văzut în film Înapoi în viitor? 1208 01:34:18,292 --> 01:34:20,375 -Este la Rangsit. -Da, se întoarce la Parcul Viitorului. 1209 01:34:20,500 --> 01:34:22,208 Nu asta, rahat. 1210 01:34:22,625 --> 01:34:25,667 -Ai încredere în el, e adevărat. -Deci ar trebui să plecăm. 1211 01:34:25,792 --> 01:34:28,292 -Trebuie să-l ajutăm? -Da. 1212 01:34:32,875 --> 01:34:35,333 -Uau! -Oh, rahat. 1213 01:34:35,417 --> 01:34:37,417 - La naiba. -Sunt atât de multe. 1214 01:34:37,542 --> 01:34:39,500 Vom reuși să-l găsim? 1215 01:34:39,583 --> 01:34:42,250 Nu îl vom găsi doar stând aici. Despărțiți-vă. 1216 01:34:42,333 --> 01:34:44,542 Ți-a spus ce culoare are? 1217 01:34:44,833 --> 01:34:46,583 -Oh. - La naiba. 1218 01:34:47,292 --> 01:34:48,917 Este monedă sau card? 1219 01:34:49,875 --> 01:34:53,333 Te-ai uitat la aia? Te-ai uitat bine? 1220 01:34:53,583 --> 01:34:55,375 Sigur, în fiecare colț. 1221 01:34:55,542 --> 01:34:57,458 Da? Te văd doar vorbind. 1222 01:35:14,292 --> 01:35:16,583 -L-am găsit! am gasit-o! - A găsit-o. 1223 01:35:16,958 --> 01:35:18,625 Să mergem. 1224 01:35:19,000 --> 01:35:20,417 Știam că trebuie să fie acesta. 1225 01:35:31,458 --> 01:35:33,583 Tam! Tam! 1226 01:35:34,208 --> 01:35:36,458 -Tam! -Da, vin. 1227 01:35:37,000 --> 01:35:38,458 Vin. 1228 01:35:39,250 --> 01:35:41,167 Vin. Hei. 1229 01:35:41,583 --> 01:35:43,542 -Unde ai fost in ultima vreme? -Som. 1230 01:35:43,625 --> 01:35:46,125 -Unde este Som? - Stai, stai. Ascultă la mine. 1231 01:35:46,917 --> 01:35:50,375 - Som a venit aici și mi-a adus asta. -Unde este acum? 1232 01:35:50,833 --> 01:35:52,625 - Mi-a spus că... -Cand a plecat? 1233 01:35:52,958 --> 01:35:55,000 ea va locui cu mama ei în Chiang Mai. 1234 01:35:55,458 --> 01:35:57,375 Ce e în neregulă cu tine? 1235 01:35:58,917 --> 01:36:01,583 La naiba. Voi putea să vorbesc la tine corect? 1236 01:36:04,125 --> 01:36:07,167 Kong! Te vei calma? 1237 01:36:08,625 --> 01:36:09,792 Ușor, ușor. 1238 01:36:10,250 --> 01:36:11,917 Kong! Unde te duci? 1239 01:36:13,042 --> 01:36:14,208 Kong! 1240 01:36:15,542 --> 01:36:16,833 Kong! 1241 01:36:21,750 --> 01:36:23,292 Ce e în neregulă cu el? 1242 01:36:32,042 --> 01:36:33,042 La naiba! 1243 01:36:36,667 --> 01:36:37,708 Ce zi! 1244 01:37:13,292 --> 01:37:14,250 Tam. 1245 01:37:15,792 --> 01:37:17,250 Mulțumesc mult 1246 01:37:18,000 --> 01:37:19,958 pentru că ești un frate atât de bun cu mine. 1247 01:37:21,250 --> 01:37:23,542 {\an8}Îmi pare rău pentru asta M-am încurcat cu tine. 1248 01:37:23,750 --> 01:37:25,708 {\an8}PENTRU TINE - SOM 1249 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 {\an8}Am făcut tot ce am putut. 1250 01:37:29,542 --> 01:37:31,958 Eu chiar mă îndepărtez de tine acum. 1251 01:37:34,792 --> 01:37:36,542 Am scris acest cântec pentru tine. 1252 01:37:38,208 --> 01:37:40,000 Sper să vă placă. 1253 01:37:41,750 --> 01:37:42,750 Som. 1254 01:38:36,792 --> 01:38:38,042 ce mai faci? 1255 01:38:38,292 --> 01:38:39,917 Vino să mă ia mâine. 1256 01:38:40,542 --> 01:38:43,833 Există cineva care așteaptă să folosească telefonul. 1257 01:38:45,833 --> 01:38:49,208 Mi-e dor de tine. Tu ce mai faci? 1258 01:38:50,333 --> 01:38:53,167 Bine, asta ar trebui să fie tot. Hei, stai. 1259 01:38:54,125 --> 01:38:57,250 Spune-i mamei să facă curry. 1260 01:38:58,000 --> 01:39:00,042 Bine, trebuie să plec acum. Da. 1261 01:39:22,292 --> 01:39:23,458 -Domnule. -Da? 1262 01:39:23,542 --> 01:39:25,250 Ce autobuz merge spre Chiang Mai? 1263 01:39:25,542 --> 01:39:27,583 Chiang Mai? Ai întârziat. 1264 01:39:27,708 --> 01:39:28,583 Acolo. 1265 01:39:28,667 --> 01:39:30,667 Ultima tocmai a plecat. 1266 01:39:43,667 --> 01:39:45,625 Hei! Stop! 1267 01:39:47,458 --> 01:39:48,500 Hei! 1268 01:39:51,042 --> 01:39:52,500 Stop! 1269 01:39:57,208 --> 01:39:59,125 Aerodinamic. 1270 01:39:59,750 --> 01:40:01,292 Mărește viteza. 1271 01:40:01,792 --> 01:40:06,542 -Curatorilor le place să se aplece. -Aerodinamic. 1272 01:40:15,667 --> 01:40:18,292 La naiba. Crezi că ești atât de bun, nu? 1273 01:40:19,500 --> 01:40:21,708 -Stop! -La naiba! 1274 01:40:24,583 --> 01:40:26,208 Deschide-te! Deschide-te! 1275 01:40:29,583 --> 01:40:32,583 La naiba! Am fi putut muri cu toții, știi? 1276 01:40:46,167 --> 01:40:47,167 Ce este? 1277 01:40:50,625 --> 01:40:51,958 Hopa! Îmi pare rău. 1278 01:41:08,208 --> 01:41:11,083 SOM, NU URCA ÎN AUTOBUZ Așteaptă-mă - KONG 1279 01:41:13,667 --> 01:41:15,750 Scuză-mă. Îmi pare rău. 1280 01:41:49,042 --> 01:41:50,250 M-am întors deja? 1281 01:41:51,375 --> 01:41:52,958 Dă-mi fundul înapoi. 1282 01:41:53,208 --> 01:41:54,750 Nu ai fost nicăieri. 1283 01:41:55,625 --> 01:41:57,292 Ai intrat în cabina telefonică. 1284 01:41:58,250 --> 01:42:01,792 A fost un trăsnet și ai revenit aici. 1285 01:42:02,833 --> 01:42:04,917 Cum e? Înapoi în viitor? 1286 01:42:05,208 --> 01:42:10,417 - Ți-am spus, are lipici. -Nu știe ce face. 1287 01:42:10,792 --> 01:42:12,542 CARTE DE FLIRTING 1288 01:42:24,000 --> 01:42:26,583 mama! Ce avem la cină? 1289 01:42:26,875 --> 01:42:29,583 Cine și-a dorit să aibă omletă de ieri? 1290 01:42:29,667 --> 01:42:30,667 eu. 1291 01:42:31,167 --> 01:42:33,875 -Arăți frumos astăzi. -Mă complimentezi în fiecare zi. 1292 01:42:33,958 --> 01:42:37,583 Te am doar pe tine și doar te iubesc. Așa că ar trebui să te complimentez în fiecare zi. 1293 01:42:37,708 --> 01:42:39,625 Nu ești timid în fața copilului? 1294 01:42:39,708 --> 01:42:41,958 Nu, și o voi face în fiecare zi. 1295 01:42:42,375 --> 01:42:44,625 Vreau să merg la plajă. Să mergem săptămâna viitoare. 1296 01:42:44,750 --> 01:42:46,125 Bine, hai să-l aducem pe Kong. 1297 01:42:46,208 --> 01:42:48,000 -Sau doar noi doi? -În regulă și asta. 1298 01:42:48,083 --> 01:42:49,542 S-ar putea să revenim cu încă unul. 1299 01:42:51,250 --> 01:42:52,667 Mi-e foame. 1300 01:42:54,500 --> 01:42:55,542 Kong. 1301 01:42:56,833 --> 01:42:57,833 Unde ai fost? 1302 01:42:58,667 --> 01:43:00,375 -Vino aici. -Vino și mănâncă. 1303 01:43:00,917 --> 01:43:02,875 -Hai, iubito. - Hai să mâncăm. 1304 01:43:02,958 --> 01:43:04,292 Să mâncăm ce? 1305 01:43:04,667 --> 01:43:08,750 A venit acasă dimineața. Nu ar trebui să întrebăm unde a fost? 1306 01:43:09,042 --> 01:43:12,250 Nu ești un exemplu rău pentru el acum? 1307 01:43:12,583 --> 01:43:14,750 Sunt așa în fiecare zi. 1308 01:43:15,250 --> 01:43:17,667 -Dar termin lucrul târziu... -Stai, nu e asta. 1309 01:43:17,750 --> 01:43:20,583 Ai ieșit și vii acasă în timp ce dormeam? 1310 01:43:20,667 --> 01:43:21,625 De asta nu știam? 1311 01:43:21,708 --> 01:43:24,250 -Nu, nu am făcut-o. -Nu? 1312 01:43:24,333 --> 01:43:25,917 Nu știu de unde a luat-o. 1313 01:43:26,000 --> 01:43:28,375 - Ai grijă. - Hai să mâncăm. 1314 01:43:28,458 --> 01:43:30,083 - Hai să mâncăm. -Aici. 1315 01:43:30,833 --> 01:43:32,000 E de la bunicul. 1316 01:43:32,875 --> 01:43:34,208 Trebuie să fii entuziasmat. 1317 01:43:36,042 --> 01:43:37,833 Ai un telefon nou. Nu ești entuziasmat? 1318 01:43:40,458 --> 01:43:41,500 Oh. 1319 01:43:42,958 --> 01:43:43,917 Nu chiar. 1320 01:43:44,917 --> 01:43:45,958 -Ce? -Huh? 1321 01:43:46,875 --> 01:43:50,833 Sunt doar fericit că noi trei suntem aici, 1322 01:43:50,917 --> 01:43:52,667 luând micul dejun împreună. 1323 01:43:55,375 --> 01:43:57,750 Sunt foarte fericit. 1324 01:43:59,500 --> 01:44:01,000 -Tam. -Mama. 1325 01:44:02,042 --> 01:44:04,750 Ce i-ai făcut? de ce-- 1326 01:44:04,833 --> 01:44:07,083 -Este bolnav? Să mergem să vedem doctorul. -De ce... 1327 01:44:07,417 --> 01:44:10,667 Arată bine, dar poate e ceva în neregulă înăuntru. 1328 01:44:10,750 --> 01:44:13,833 Ce zici să mâncăm mai întâi? Mi-e foame. Am tot așteptat. 1329 01:44:14,417 --> 01:44:16,125 -Bine, tata mai întâi. -Multumesc. 1330 01:44:16,292 --> 01:44:18,208 Este suficient deocamdată. 1331 01:44:30,667 --> 01:44:34,500 Se pare că m-am întors în timp și am remediat problema pentru Tam și Mam. 1332 01:44:42,000 --> 01:44:43,167 Cât despre Som și pe mine, 1333 01:44:43,917 --> 01:44:45,208 chiar daca nu se poate... 1334 01:44:47,125 --> 01:44:48,208 cel putin 1335 01:44:48,792 --> 01:44:51,417 a fost cea mai mare amintire a mea. 1336 01:44:55,875 --> 01:44:57,167 Dar... 1337 01:44:58,500 --> 01:45:00,208 Încă sunt curios de un lucru. 1338 01:45:15,125 --> 01:45:17,750 Verificați numărul și încercați din nou. 1339 01:45:49,458 --> 01:45:50,417 Bună ziua. 1340 01:45:54,875 --> 01:45:57,375 Bună ziua? Cum te pot ajuta? 1341 01:46:00,375 --> 01:46:04,208 Bună ziua. Pot să vorbesc cu Som, te rog? 1342 01:46:05,792 --> 01:46:07,042 Acesta este Som vorbind. 1343 01:46:08,417 --> 01:46:09,667 Bună ziua? 1344 01:46:10,792 --> 01:46:12,792 Bună ziua? Bună? 1345 01:46:13,833 --> 01:46:16,333 Este un pervers? Bună? 1346 01:47:00,375 --> 01:47:05,875 SCENIERI DE YAYONG KURUUAUNGKOUL 1347 01:51:12,917 --> 01:51:14,917 TRADUCAT DE CHAIMAS SAINAMPUENG