1 00:00:22,917 --> 00:00:25,250 {\an8}KONG 2 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 {\an8}JA, MAAM 3 00:00:31,542 --> 00:00:33,792 {\an8}GA NAAR HUIS EN GA NIET HAAST, oké? 4 00:00:34,542 --> 00:00:37,042 {\an8}Wat is er aan de hand? 5 00:00:39,458 --> 00:00:41,708 {\an8}HET IS MIJN VERJAARDAG MET JE VADER 6 00:00:43,917 --> 00:00:45,875 {\an8}Hè?! 7 00:00:46,667 --> 00:00:48,417 {\an8}WAAROM? 8 00:00:51,917 --> 00:00:54,500 {\an8}HIJ ZAL WERKEN EN ZAL HET VERGETEN, ZOALS ELK JAAR 9 00:00:59,042 --> 00:01:02,917 {\an8}Oké, mam... TOT SNEL 10 00:01:41,500 --> 00:01:46,083 Ja, dit heet aerodynamisch. 11 00:01:46,458 --> 00:01:50,875 -Shit! Mijn keel doet pijn. -Wat ben je aan het doen? 12 00:01:51,000 --> 00:01:55,042 Ik heb erover gelezen. Het verhoogt de snelheid. 13 00:01:55,167 --> 00:01:57,500 Heb je niet gezien hoe racers op hun fiets leunen? 14 00:01:57,667 --> 00:02:03,125 Shit, dat is aero-autistisch. Laat het er energieker uitzien. 15 00:02:12,500 --> 00:02:13,583 Hoi! 16 00:02:28,125 --> 00:02:31,792 -Het voelt zo geweldig! Dat was geweldig. -Scheur. Scheur. Scheur. 17 00:02:32,542 --> 00:02:35,917 Oh, hier is je telefoon. Houd het stevig vast. Hier. 18 00:02:46,000 --> 00:02:47,292 Heeft iemand hem iets gedaan? 19 00:02:47,750 --> 00:02:49,292 Jij was het! 20 00:02:50,583 --> 00:02:53,542 Er stroomt bloed naar zijn haar in plaats van zijn hersenen. Schijtkop. 21 00:03:41,875 --> 00:03:46,250 ACHTTIEN AANHANGWAGEN OP WIELEN kwam in botsing RECHTSTREEKS MET BANGKOK - CHIANG MAI-BUS 22 00:03:50,417 --> 00:03:52,958 ZONDAG 16 JULI 1995 23 00:04:22,167 --> 00:04:25,833 TAM, IK HOU VOOR ALTIJD VAN JE - SOM 24 00:04:28,542 --> 00:04:30,000 BEL ME TERUG 9482092 25 00:04:52,792 --> 00:04:56,458 Veel mensen delen updates over de storm op Facebook. 26 00:04:56,667 --> 00:04:59,875 Zorg goed voor uw gezondheid. Laten we hiernaar luisteren. 27 00:04:59,958 --> 00:05:01,625 {\an8}Het is de nieuwste single van Polycat. 28 00:05:26,292 --> 00:05:28,042 WAT IS EEN PAGER? 29 00:05:28,667 --> 00:05:30,542 Je zei dat je het niet zou vergeten. 30 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Kijk naar de tijd. Je bent net terug, hè? 31 00:05:33,917 --> 00:05:36,542 -Mam, ik moest werken. -Al die jaren... 32 00:05:37,125 --> 00:05:40,458 Wanneer gaan we het vieren samen een jubileum? 33 00:05:42,083 --> 00:05:43,250 Het spijt me. 34 00:05:49,917 --> 00:05:52,000 Wij zijn bijna 20 jaar getrouwd. 35 00:05:53,375 --> 00:05:54,375 Jij nooit... 36 00:05:56,750 --> 00:05:58,708 -Vergeet Som nooit, hè? -Hoi. 37 00:05:59,042 --> 00:06:01,125 Ik denk dat we het al duidelijk hebben gemaakt. 38 00:06:01,875 --> 00:06:04,125 Waarom moet je Som erbij betrekken? 39 00:06:04,333 --> 00:06:05,625 TAM, IK HOU VOOR ALTIJD VAN JE - SOM 40 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Waarom? Hè? 41 00:06:07,542 --> 00:06:10,917 Waarom? Mag ik niet eens over haar praten? 42 00:06:24,000 --> 00:06:24,958 Mam. 43 00:06:25,083 --> 00:06:25,958 Mam. 44 00:06:41,333 --> 00:06:42,833 Zal er ooit een tijd zijn 45 00:06:43,708 --> 00:06:45,375 wanneer maak je ons blij? 46 00:06:46,875 --> 00:06:49,875 Kong, dit is een kwestie voor volwassenen. Niet de jouwe. 47 00:06:52,042 --> 00:06:53,458 En dit... 48 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 Is ook een volwassen kwestie, hè? 49 00:07:06,250 --> 00:07:07,333 Hé, Kong. 50 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 -Kun je nu naar buiten komen? -Wat is er aan de hand? 51 00:07:09,958 --> 00:07:12,458 -Ik had ruzie met mijn vader. -Oh, niet nog een keer! 52 00:07:12,667 --> 00:07:15,042 -Kom en zie mij. -Oké. Oké. 53 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 Ik kom naar je toe. Waar? Bij jou thuis? 54 00:07:18,750 --> 00:07:20,375 Shit! Het regent. 55 00:07:26,792 --> 00:07:28,000 Hé, hallo? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,417 Hoi. 57 00:07:30,750 --> 00:07:32,708 Kun je mij horen? Hallo? 58 00:07:34,042 --> 00:07:35,125 Hallo? 59 00:07:39,375 --> 00:07:41,083 Het is kapot. Shit! 60 00:07:55,125 --> 00:07:58,833 BEL ME TERUG 9482092 61 00:08:17,417 --> 00:08:18,417 Hé! 62 00:08:25,667 --> 00:08:27,708 1144 Paclink. Kan ik je helpen? 63 00:08:27,792 --> 00:08:28,667 Ja. 64 00:08:29,083 --> 00:08:32,125 -Mag ik het nummer alstublieft? -339933 65 00:08:32,333 --> 00:08:34,750 -339933 -Tam, 66 00:08:35,208 --> 00:08:38,250 -wat ben je aan het doen? -Tam, wat ben je aan het doen? 67 00:08:39,375 --> 00:08:42,875 -Ik moet even naar je dak kijken. -Ik moet even naar je dak kijken. 68 00:08:42,958 --> 00:08:44,792 -Zoete dromen. -Zoete dromen. 69 00:08:45,208 --> 00:08:47,208 -Van Som. -Van Som. 70 00:08:47,833 --> 00:08:50,083 -Bedankt dat u onze service gebruikt. -Ja. 71 00:09:00,375 --> 00:09:01,583 Hoi! 72 00:09:03,000 --> 00:09:04,125 Jij pervert! 73 00:09:04,625 --> 00:09:06,083 -Shit! -Hé, jij! 74 00:09:06,542 --> 00:09:07,792 Wachten! Jij! 75 00:09:24,833 --> 00:09:28,750 Mijn hart liet je niet gaan 76 00:09:29,375 --> 00:09:30,500 Hé, broer. 77 00:09:32,083 --> 00:09:34,708 Is dit de markt achter de Rachasart Universiteit? 78 00:09:35,042 --> 00:09:35,917 Ja. 79 00:09:40,750 --> 00:09:42,667 Waar is de 7-Eleven? 80 00:09:43,333 --> 00:09:44,792 De 7-wat? Er bestaat niet zoiets. 81 00:09:45,167 --> 00:09:46,042 Hè? 82 00:09:51,917 --> 00:09:53,125 Waarom raak je in paniek? 83 00:09:59,292 --> 00:10:00,208 MAANDAG 3 JULI 1995 84 00:10:00,292 --> 00:10:01,375 Bro. 85 00:10:02,292 --> 00:10:03,917 Waarom verkoop je oude kranten? 86 00:10:04,042 --> 00:10:06,958 -Oud? Dit is de nieuwste. -Vanaf 1995? 87 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 -Ja, vriend. - Maak je een grapje? 88 00:10:09,958 --> 00:10:11,792 Hé, zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 89 00:10:19,250 --> 00:10:20,750 Hoi! Waar ben jij high van? Lijm? 90 00:10:24,667 --> 00:10:27,417 -Wat is dit, Tam? -Het is een pieper. 91 00:10:27,958 --> 00:10:30,125 -Hier. -Waarom sms'te Som je? 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,875 Waarom zei ze 'Zoete dromen'? 93 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 Het is beter dan nare dromen, mam. 94 00:10:33,750 --> 00:10:35,792 Waarom moest ze je dak zien? 95 00:10:36,125 --> 00:10:37,958 Heeft haar huis geen dak? 96 00:10:38,333 --> 00:10:40,333 Het is niet slechts één tekst, ze sms't je elke avond. 97 00:10:40,625 --> 00:10:42,000 Ze is net mijn kleine zusje. 98 00:10:42,083 --> 00:10:44,667 Wat is er mis met jou? Zijn we weer aan het vechten? 99 00:10:45,083 --> 00:10:47,375 Zus? Zie haar dan niet meer. 100 00:10:47,958 --> 00:10:50,500 -Wat heeft ze verkeerd gedaan? -Wat heb ik verkeerd gedaan? 101 00:10:57,042 --> 00:10:59,083 Hoi! Waarom klopt u? 102 00:10:59,708 --> 00:11:00,833 Wij zijn gesloten. 103 00:11:01,875 --> 00:11:03,625 -Pa. -Papa mijn kont! 104 00:11:04,542 --> 00:11:06,333 Wij zijn gesloten. Kom morgen weer. 105 00:11:08,625 --> 00:11:10,167 -Mam, waar ga je heen? -Ga weg. 106 00:11:10,250 --> 00:11:11,542 -Ik ga weg. -Wakker worden! Wakker worden! 107 00:11:11,625 --> 00:11:14,125 -Mam. we zijn nog niet uitgepraat. -Mam? 108 00:11:14,917 --> 00:11:16,083 Niet meer praten. 109 00:11:16,958 --> 00:11:18,167 Wij zijn klaar. 110 00:11:19,375 --> 00:11:20,333 Mama! 111 00:11:20,667 --> 00:11:23,000 -Ben je gek? -Mam! 112 00:11:23,500 --> 00:11:25,625 -Mama! -Mam! 113 00:11:26,292 --> 00:11:27,542 -Mam! -Mama! 114 00:11:27,625 --> 00:11:28,583 Mam mijn kont! 115 00:11:29,167 --> 00:11:30,333 Mama? 116 00:11:31,250 --> 00:11:33,708 Papa... 117 00:11:35,750 --> 00:11:37,083 O, mens! 118 00:11:38,708 --> 00:11:39,750 Kong! 119 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Kong! 120 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Wat is er mis met jou? 121 00:11:45,417 --> 00:11:46,625 Kong! 122 00:11:47,083 --> 00:11:48,167 Word wakker, oké? 123 00:11:48,625 --> 00:11:50,458 -Pa. -Papa, mijn kont. 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,458 Stop met bellen voor je vader. Waar is hij? 125 00:11:54,917 --> 00:11:56,125 Word nu wakker, jongen. 126 00:11:58,750 --> 00:12:02,708 -Spook! -Welke geest? 127 00:12:04,333 --> 00:12:06,708 -Geest... Geest... Geest... -Ik ben geen geest. 128 00:12:06,792 --> 00:12:08,250 -Welke geest? -Ja. 129 00:12:08,875 --> 00:12:10,000 Hoi. 130 00:12:11,750 --> 00:12:14,042 Hij riep om zijn vader voor het huis. 131 00:12:14,708 --> 00:12:17,792 Ik draaide me om om met mama te praten. Dat had hij viel al flauw toen ik me omdraaide. 132 00:12:17,958 --> 00:12:18,958 O ja? 133 00:12:19,917 --> 00:12:21,000 Dit is geen droom. 134 00:12:24,208 --> 00:12:25,167 Hoi. 135 00:12:25,667 --> 00:12:26,875 Hoe heet je? 136 00:12:27,292 --> 00:12:28,375 Waar woon je? 137 00:12:29,542 --> 00:12:33,542 -Naam? Mijn naam is Kong. Waar woon ik? -Ja. 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,250 Ik woon hier. 139 00:12:38,167 --> 00:12:40,042 Ik denk dat hij stoned is. 140 00:12:40,333 --> 00:12:42,250 Je moet de politie bellen. 141 00:12:42,583 --> 00:12:45,083 -Goed. -Wacht, wacht. Wacht alstublieft. 142 00:12:46,875 --> 00:12:48,667 Ik kom uit de toekomst. 143 00:12:50,625 --> 00:12:52,542 Vergeet het maar, bel de politie niet. 144 00:12:53,083 --> 00:12:56,750 Bel het asiel en vertel het hen om wat mensen te sturen om hem te komen halen. 145 00:12:57,125 --> 00:13:00,333 -Dat is goed, oom. -Wachten. Kalmeer en laat het me uitleggen. 146 00:13:04,000 --> 00:13:05,375 GEZOCHT - VERKOOPASSISTENT 147 00:13:05,458 --> 00:13:06,417 Ik ben op zoek naar een baan. 148 00:13:06,750 --> 00:13:07,917 -Oh. -Oh. 149 00:13:08,000 --> 00:13:10,542 Dus ben je op zoek naar een baan of kom je uit de toekomst? 150 00:13:10,833 --> 00:13:13,583 Als ik hier een baan kan krijgen, dan heb ik mijn toekomst. 151 00:13:15,333 --> 00:13:17,792 Ik had ruzie met mijn vader. 152 00:13:18,333 --> 00:13:22,542 En ik liep weg van huis. Ik kan echt nergens heen. 153 00:13:24,250 --> 00:13:26,208 Ik smeek je, alsjeblieft. 154 00:13:27,792 --> 00:13:30,250 Als ik een andere plek kan vinden, zal ik vertrekken. 155 00:13:30,333 --> 00:13:31,208 Ja, ja, ja. 156 00:13:31,500 --> 00:13:35,083 Ik ben geen wreed persoon, ik kan moreel zijn. 157 00:13:38,708 --> 00:13:40,375 Ben je gek? 158 00:13:41,000 --> 00:13:42,083 -Ga weg! -Gaan! 159 00:14:01,583 --> 00:14:03,042 MODERNE HOND NR. 1 HITS 160 00:14:09,625 --> 00:14:10,708 O. 161 00:14:28,542 --> 00:14:29,792 Wat is er mis mee? 162 00:14:49,250 --> 00:14:52,583 Bro! Ga je bellen of niet? Waarom duurt het zo lang? 163 00:14:55,917 --> 00:14:56,792 Nou... 164 00:14:58,792 --> 00:15:00,917 Sorry, ik ben het nummer vergeten. 165 00:15:02,125 --> 00:15:03,958 Waarom gebruik je geen telefoonboek? 166 00:16:12,583 --> 00:16:15,083 IS LIED 167 00:16:38,083 --> 00:16:41,667 Shit! Het blijft de tape opeten. 168 00:16:44,042 --> 00:16:45,375 O, onzin! 169 00:16:49,625 --> 00:16:50,792 Wat ben je aan het doen? 170 00:16:50,875 --> 00:16:53,667 Het terugspoelen van de cassetteband. Denk je dat ik het aan het schoonmaken ben? 171 00:16:55,917 --> 00:16:57,375 Ga je vandaag niet naar school? 172 00:16:58,417 --> 00:17:00,333 Nee, ik ben lui. 173 00:17:03,042 --> 00:17:04,458 Hè? En... 174 00:17:05,000 --> 00:17:06,625 Help jij oom niet in de winkel? 175 00:17:07,042 --> 00:17:09,000 -Nee, ik ben lui. -Wat? 176 00:17:10,500 --> 00:17:11,833 Jij? Lui? 177 00:17:13,000 --> 00:17:15,417 Hè? Zie ik eruit als een hardwerkend persoon? 178 00:17:16,042 --> 00:17:16,917 Nou... 179 00:17:18,042 --> 00:17:21,542 Ik weet het niet. Ik denk dat je alles meeneemt te serieus. Geen gevoel voor humor. 180 00:17:21,708 --> 00:17:23,500 -Je geeft niets om de mensen om je heen. -Hè? 181 00:17:23,583 --> 00:17:25,917 -Je maakt mensen altijd ongemakkelijk. -Hoi! 182 00:17:26,125 --> 00:17:28,833 Heb je het over mij? Je krijgt een bitch geslagen! 183 00:17:29,458 --> 00:17:31,250 Nee. Ik maak maar een grapje. 184 00:17:33,333 --> 00:17:34,292 Vergeet het. 185 00:17:35,375 --> 00:17:36,542 Ik kom weg. 186 00:17:37,333 --> 00:17:40,167 Als je honger hebt, zoek dan iets te eten. 187 00:17:40,917 --> 00:17:42,000 Ik heb een repetitie. 188 00:17:42,708 --> 00:17:44,833 Hè? Wacht, je zit in een band? 189 00:17:46,500 --> 00:17:48,958 Je woont hier in de buurt. Ken je mijn band niet? 190 00:17:50,875 --> 00:17:51,750 Nee. 191 00:17:59,125 --> 00:18:01,000 Koop dit en je weet het. 192 00:18:01,208 --> 00:18:03,750 {\an8}HEET CONCERTALTERNATIEF - TROTS ONTMOET SUPER COOLE BAND - TTNK 193 00:18:05,417 --> 00:18:06,917 Verleid je mij om het te kopen? 194 00:18:07,083 --> 00:18:12,000 Het kaartje zal nog duurder zijn zodra ik mijn album uitbreng. 195 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Geef mij het geld. 196 00:18:15,792 --> 00:18:16,667 Ehm... 197 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Het is oké. 198 00:18:20,167 --> 00:18:22,958 Maak je geen zorgen, bewaar het. Je kunt mij later betalen. 199 00:18:23,750 --> 00:18:25,083 Ik heb geen haast. 200 00:18:27,083 --> 00:18:29,958 Waar is jouw repetitie? 201 00:18:30,333 --> 00:18:32,333 -Op de universiteit. -Geweldig. 202 00:18:32,875 --> 00:18:34,583 Mag ik mee? 203 00:18:35,375 --> 00:18:36,583 Ik moet internet gebruiken. 204 00:18:37,125 --> 00:18:39,375 -Het internet? -Ja. 205 00:18:45,917 --> 00:18:49,125 Je bent lui, dat zie ik. 206 00:18:49,458 --> 00:18:52,250 Je kunt de winkel zelfstandig onderhouden. 207 00:18:52,667 --> 00:18:54,792 Je hebt niemand nodig die je helpt. 208 00:18:55,833 --> 00:18:57,958 -Ik heb medelijden met hem. -Hé! 209 00:18:58,833 --> 00:19:00,500 Heeft hij onder een steen geleefd? 210 00:19:02,958 --> 00:19:05,833 Hij kent geen liedjes of zangers. 211 00:19:06,875 --> 00:19:11,167 Hij vertelde me ook dat deze zanger homo is. 212 00:19:11,500 --> 00:19:12,542 Hij is homo. 213 00:19:13,083 --> 00:19:15,500 Hier, broeder. Er zitten vier jongens in deze band. 214 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Eén van hen is homo. 215 00:19:18,583 --> 00:19:20,708 -Ik geloof je niet. -O, geloof je me niet? 216 00:19:20,917 --> 00:19:22,625 -Nee. -O, deze ook. 217 00:19:22,917 --> 00:19:25,958 Er zitten zes jongens in deze band. Eén van hen is homo. 218 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 Ik geloof je niet. 219 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Ben je gek? 220 00:19:32,708 --> 00:19:34,250 -Homo? -Laten we naar een andere winkel gaan. 221 00:19:34,333 --> 00:19:37,375 Ik zei dat je verkoper moest worden, vertel mensen niet wie homo is. 222 00:19:39,708 --> 00:19:40,583 O, mens! 223 00:19:41,292 --> 00:19:42,792 Als de omzet daalt, 224 00:19:43,458 --> 00:19:45,042 wil je dat niet 225 00:19:45,708 --> 00:19:48,500 je krijgt vrije tijd voor een vakantie met mama. 226 00:19:48,958 --> 00:19:50,000 Oh. 227 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 Dat zal toch niet gebeuren. 228 00:19:52,958 --> 00:19:54,250 We zijn gisteravond uit elkaar gegaan. 229 00:19:56,625 --> 00:19:57,667 Jullie zijn uit elkaar gegaan? 230 00:20:00,167 --> 00:20:02,625 Luister hier dan naar. Hier, hier, hier. 231 00:20:03,000 --> 00:20:08,083 Assanee, Nuvo, Micro. De liedjes van de diepbedroefde gangsters. 232 00:20:08,833 --> 00:20:12,583 Die liedjes zijn spot-on. 233 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Neem het. 234 00:20:16,000 --> 00:20:17,250 Het spijt me, oom. 235 00:20:18,375 --> 00:20:19,458 Ik ben 'Alter'. 236 00:20:21,000 --> 00:20:22,125 Alternatief, dus. 237 00:20:28,083 --> 00:20:28,958 {\an8}Hier, broer. 238 00:20:29,500 --> 00:20:30,958 {\an8}Het snelste internet op de campus. 239 00:20:31,583 --> 00:20:32,792 Vierenzestig K. 240 00:20:33,417 --> 00:20:35,042 Wat wil je van internet? 241 00:20:35,125 --> 00:20:36,833 Vraag het mij maar, ik weet alles. 242 00:20:37,958 --> 00:20:39,792 Ik wil graag op Google gaan. 243 00:20:40,542 --> 00:20:42,208 -Googlen? -Ja. 244 00:20:42,292 --> 00:20:43,583 Je brengt me in verwarring. 245 00:20:43,667 --> 00:20:45,042 -Oh. -Wat is er, broer? 246 00:20:45,875 --> 00:20:46,792 Het is... 247 00:20:47,167 --> 00:20:50,083 Het is een website, om informatie te zoeken. 248 00:20:50,458 --> 00:20:51,875 -Informatie zoeken? -Ja. 249 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 Ja, Googlen. 250 00:20:53,375 --> 00:20:54,542 Er is geen Google. 251 00:20:55,208 --> 00:20:57,458 Maar er is een goeroe die je kan helpen. 252 00:20:58,875 --> 00:21:00,542 Ik ben de goeroe die je zoekt. 253 00:21:00,708 --> 00:21:01,708 BIBLIOTHEEK 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,417 Waar ben je naar op zoek? 255 00:21:20,542 --> 00:21:21,625 Pardon. 256 00:21:31,125 --> 00:21:34,542 -Som, ik ga nu weg. Ik verveel me. -OK. Tot snel. 257 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Jij pervert! 258 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 Jij! 259 00:22:21,958 --> 00:22:23,792 THEORIE VAN RELATIVITEIT EN TIJDREIZEN 260 00:22:24,167 --> 00:22:25,042 Hé! 261 00:22:28,750 --> 00:22:29,667 Hoi! 262 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Hoi! 263 00:22:35,417 --> 00:22:36,375 Hoi! 264 00:22:38,042 --> 00:22:39,125 Hoi! 265 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Hoi! 266 00:22:46,208 --> 00:22:50,667 Weet je nu dat het goed met me gaat? 267 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 -We moeten het opnieuw doen. -Klaar? 268 00:22:55,375 --> 00:22:56,958 Eén, twee, drie, vier. 269 00:22:57,083 --> 00:23:00,042 -Tam! -Som! 270 00:23:00,333 --> 00:23:03,958 -Tam! Help me! -Som, wat is er gebeurd? 271 00:23:04,208 --> 00:23:07,167 -Tam, ik zag een viezerik. -Een viezerik! Waar? 272 00:23:07,542 --> 00:23:09,875 Bij de bibliotheek. Hij achtervolgt mij. 273 00:23:09,958 --> 00:23:12,333 Maak je geen zorgen, wij zorgen voor hem. 274 00:23:12,833 --> 00:23:13,917 Laten we gaan. 275 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 We kunnen beter hard optreden tegen iemand als hij. 276 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Sla hem kapot. 277 00:23:21,583 --> 00:23:24,125 -Nee! Nee! -Wachten! Wachten! 278 00:23:24,958 --> 00:23:28,125 Dat is Kong. Stop! 279 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 Dat is de jongen in mijn winkel. 280 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Houd op! In hemelsnaam! 281 00:23:33,750 --> 00:23:35,125 Luister. 282 00:23:35,750 --> 00:23:37,167 Hij is al stervende. 283 00:23:38,833 --> 00:23:40,292 Alles goed, Kong? 284 00:23:42,792 --> 00:23:44,250 Kong. 285 00:23:44,958 --> 00:23:46,958 Dit is Som. Ze is mijn vriendin. 286 00:23:47,958 --> 00:23:49,833 Som, dit is Kong. Hij werkt in de winkel. 287 00:23:54,833 --> 00:23:55,958 Jij bent Som? 288 00:24:00,000 --> 00:24:01,417 EXPERTS ZEGGEN DAT TIJDREIZEN MOGELIJK IS 289 00:24:01,500 --> 00:24:03,667 Hij rende achter mij aan. Hij volgde mij eeuwenlang. 290 00:24:03,958 --> 00:24:06,917 -Je noemde hem een viezerik, hij wil-- -Hij is een viezerik! 291 00:24:07,000 --> 00:24:07,958 Nee, dat is hij niet. 292 00:24:08,917 --> 00:24:11,375 -Als dat zo is, laat ik hem niet bij mij blijven. -Hij is een viezerik. 293 00:24:11,458 --> 00:24:13,042 -WHO? -Hij daar. 294 00:24:14,208 --> 00:24:16,667 Hoi! Ik heb het je vaak verteld dat ik geen viezerik ben. 295 00:24:16,750 --> 00:24:18,083 Geloof je mij nog steeds niet? 296 00:24:18,542 --> 00:24:20,792 Hoe kun je er niet één zijn? Je zat onder mijn rok. 297 00:24:22,625 --> 00:24:25,542 Waar kijk je naar? Vertel me niet dat je het nog een keer gaat doen. 298 00:24:25,667 --> 00:24:26,833 Hé, luister. 299 00:24:27,375 --> 00:24:29,917 Ik viel flauw in de telefooncel. 300 00:24:30,375 --> 00:24:32,458 Toen ik wakker werd, Ik zat al onder je rok. 301 00:24:32,583 --> 00:24:34,917 Dacht je dat ik dat wilde? om je slipje te zien? 302 00:24:36,208 --> 00:24:37,417 Welke kleur hadden ze? 303 00:24:37,708 --> 00:24:40,250 -Ik heb ze niet gezien. -Som droeg geen slipje? 304 00:24:40,958 --> 00:24:43,833 -Tam. -Kom op, jullie twee. 305 00:24:44,042 --> 00:24:45,083 Ik weet het niet. 306 00:24:45,875 --> 00:24:47,917 Als je geen viezerik bent, waarom heb je mij achtervolgd? 307 00:24:48,417 --> 00:24:50,708 Ik wilde je vragen... 308 00:24:51,333 --> 00:24:52,542 Ik ben de... 309 00:24:54,083 --> 00:24:55,417 Hoe noem je dat ding... 310 00:24:56,333 --> 00:24:57,542 het ding met de boodschap? 311 00:24:57,625 --> 00:24:59,167 -Een pieper? -Ja, pieper. 312 00:24:59,458 --> 00:25:00,542 Ik ben de pieper kwijt 313 00:25:01,000 --> 00:25:04,167 Ik ben hem kwijtgeraakt in de telefooncel. Ik wilde vragen of je het gezien had. 314 00:25:04,875 --> 00:25:08,208 Je bent je spullen kwijt. Wat doet het heb je met mij te maken, viezerik? 315 00:25:08,500 --> 00:25:09,917 -Viezerik? -Jij viezerik! 316 00:25:10,208 --> 00:25:12,125 -Som, kalmeer. -Kalmeren. 317 00:25:12,208 --> 00:25:15,917 -Je hebt nog steeds blauwe plekken. -Kalmeren. 318 00:25:17,042 --> 00:25:18,125 Hou op, jullie allebei. 319 00:25:19,667 --> 00:25:21,833 Geloof me, Som. Kong is geen viezerik. 320 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 Ik garandeer dat, ook al ziet hij er... een beetje afwijkend, hij is geen viezerik. 321 00:25:27,417 --> 00:25:29,083 -Tam. -Vertrouw me. 322 00:25:31,458 --> 00:25:32,750 Oké, als jij het zegt. 323 00:25:33,333 --> 00:25:35,250 -Goed. -Oh. 324 00:25:35,708 --> 00:25:37,250 Je luisterde niet toen ik het zei. 325 00:25:38,375 --> 00:25:39,333 Oké. 326 00:25:40,167 --> 00:25:42,500 Als er niets anders is, we gaan door met onze repetitie. 327 00:25:43,833 --> 00:25:45,000 Ga veilig naar huis. 328 00:25:45,542 --> 00:25:49,000 Ik kwam hier om je dat te vertellen Ik zie je dit weekend in de winkel. 329 00:25:50,292 --> 00:25:51,292 Wat? 330 00:25:51,833 --> 00:25:54,792 Ben je onze afspraak alweer vergeten? De gitaarles? 331 00:25:55,458 --> 00:25:57,625 Ja, ik vergat het. 332 00:25:58,000 --> 00:25:59,917 Oh, lieverd. 333 00:26:00,708 --> 00:26:01,708 Is dat het? 334 00:26:02,375 --> 00:26:03,833 Je kunt hem sms'en via Line. 335 00:26:05,500 --> 00:26:07,000 Wat? 336 00:26:11,083 --> 00:26:11,958 Ik ga weg! 337 00:26:19,417 --> 00:26:22,833 Het wordt donker buiten, het is te eng om alleen naar huis te gaan. 338 00:26:24,208 --> 00:26:25,333 Ja. 339 00:26:26,250 --> 00:26:29,750 Het is eng voor een meisje om alleen naar huis te gaan zo laat op de avond. 340 00:27:01,875 --> 00:27:04,042 De bus is er. Het is oké. 341 00:27:04,917 --> 00:27:07,208 Ben je niet bang? 342 00:27:12,417 --> 00:27:14,542 Wacht, wacht. Hoe zit het met de pager? 343 00:27:15,625 --> 00:27:16,917 Hoi! 344 00:27:18,250 --> 00:27:19,292 Hoi! 345 00:27:26,458 --> 00:27:27,667 Kom op, laat mij het je leren. 346 00:27:28,125 --> 00:27:29,375 Hier is Trots. 347 00:27:30,000 --> 00:27:30,917 Kijk eens. 348 00:27:31,667 --> 00:27:32,792 Barbie. 349 00:27:34,167 --> 00:27:35,208 J Niet 7. 350 00:27:36,875 --> 00:27:38,042 Moderne hond. 351 00:27:39,542 --> 00:27:40,583 De must. 352 00:27:40,708 --> 00:27:42,000 Weet je het nog? 353 00:27:42,667 --> 00:27:43,667 Laat me het je vragen. 354 00:27:44,458 --> 00:27:45,333 Wie is dit? 355 00:27:47,375 --> 00:27:48,625 Trots? 356 00:27:49,167 --> 00:27:50,042 -Is het juist? -Trots. 357 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Juist. Welke band is dit? 358 00:27:54,333 --> 00:27:55,417 Geen antwoord. 359 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Welke band is dit? 360 00:27:57,583 --> 00:27:58,667 -J-- -Te langzaam. 361 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Bro. 362 00:28:00,000 --> 00:28:01,958 -Geef me wat tijd. -Welke band is dit? 363 00:28:02,250 --> 00:28:03,958 -Moderne hond. -Moderne hond. Juist. 364 00:28:04,042 --> 00:28:04,917 Welke band is dit? 365 00:28:07,500 --> 00:28:10,042 Broeder, ik smeek je. Wees zachtaardig, alsjeblieft. 366 00:28:11,917 --> 00:28:14,042 Onthoud deze. Beneden verkopen we cassettes. 367 00:28:14,667 --> 00:28:17,292 Oké? Je moet alle bands kennen. 368 00:28:28,458 --> 00:28:30,833 1144 Paclink. Kan ik je helpen? 369 00:28:30,917 --> 00:28:33,958 -Mag ik het nummer? -993399. 370 00:28:34,333 --> 00:28:37,000 -993399. -Mam. 371 00:28:37,417 --> 00:28:38,292 Mam. 372 00:28:39,833 --> 00:28:41,167 Ben je nog steeds boos op mij? 373 00:28:41,917 --> 00:28:43,792 Ben je nog steeds boos op mij? 374 00:28:44,333 --> 00:28:45,708 Kunnen we elkaar ontmoeten? 375 00:28:46,833 --> 00:28:48,875 Kunnen we elkaar ontmoeten? 376 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Dat is alles. 377 00:28:50,875 --> 00:28:52,167 Dat is alles. 378 00:28:53,000 --> 00:28:54,792 Het is geen bericht. 379 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Ik praat tegen je. 380 00:28:57,875 --> 00:28:59,625 -Van... -Tam. 381 00:28:59,958 --> 00:29:02,000 Bedankt dat u onze service gebruikt. 382 00:29:05,208 --> 00:29:06,292 Ben je klaar? 383 00:29:09,833 --> 00:29:11,750 Hallo, dit is 1144 Paclink. 384 00:29:11,875 --> 00:29:15,167 -Mag ik het nummer alstublieft? -993399. 385 00:29:15,375 --> 00:29:17,250 993399. 386 00:29:17,500 --> 00:29:20,917 Mam, ik moet auditie doen met de platenmaatschappij. 387 00:29:21,333 --> 00:29:23,333 Kom jij mij steunen? 388 00:29:23,417 --> 00:29:25,625 Nee, laat mij het bericht veranderen. 389 00:29:26,042 --> 00:29:28,542 Ik hou van je, mam. Ik houd zo veel van je. 390 00:29:28,833 --> 00:29:31,000 Kan ik het nog een keer veranderen, alstublieft? 391 00:29:31,417 --> 00:29:34,583 Ik wil nog steeds bij je zijn. Ik mis je zo erg. 392 00:29:34,667 --> 00:29:35,542 Uhm. 393 00:29:36,458 --> 00:29:37,750 Ik wil dit deel niet. 394 00:29:40,375 --> 00:29:44,833 Pardon. Misschien wil je er nog eens over nadenken uw bericht om te voorkomen dat u uw tijd verspilt. 395 00:29:45,708 --> 00:29:47,750 Het is oké. Ik heb veel vrije tijd. 396 00:29:49,208 --> 00:29:51,542 Zeker. Dus welk onderdeel wil je? 397 00:29:51,833 --> 00:29:53,208 Ehm... 398 00:29:54,750 --> 00:29:56,167 Vergeet het. Ik ben van gedachten veranderd. 399 00:29:57,417 --> 00:29:59,208 Bedankt dat u gebruik maakt van onze service. 400 00:30:01,167 --> 00:30:02,333 Idioot! 401 00:30:02,917 --> 00:30:05,417 Dus ik kan de telefoon nu gebruiken? 402 00:30:05,500 --> 00:30:06,375 -Oom. -Wat? 403 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 - Nog één keer. -Oké, ik geef je er twee. 404 00:30:09,583 --> 00:30:12,583 -Hier! Hier! Geef het aan mij. -Au! Oom. 405 00:30:13,417 --> 00:30:14,708 Kan ik het eerst gebruiken? 406 00:30:15,125 --> 00:30:17,542 Ik wil het gasbedrijf bellen. Het raakt op. 407 00:30:17,625 --> 00:30:20,083 Ik heb uren gewacht. 408 00:30:20,625 --> 00:30:22,042 Ga weg, laat mij even bellen. 409 00:30:22,792 --> 00:30:23,917 Verdomd! 410 00:30:28,167 --> 00:30:31,458 "Als de lucht daar is, je kunt mij nog steeds zien. 411 00:30:32,833 --> 00:30:36,417 De hemel weet het, maar weet jij het ook? 412 00:30:37,667 --> 00:30:41,333 Jij bent mijn ultieme droom. 413 00:30:43,208 --> 00:30:45,542 Als de lucht helder is, 414 00:30:46,167 --> 00:30:47,458 Ik wacht nog steeds." 415 00:30:48,917 --> 00:30:50,542 Verdomme, dat is briljant! 416 00:30:51,625 --> 00:30:54,250 Is het zo ingewikkeld elke keer dat u een bericht verzendt? 417 00:30:54,542 --> 00:30:55,417 Ja. 418 00:30:56,042 --> 00:30:57,250 Hoe is het? Is het goed? 419 00:30:59,417 --> 00:31:01,000 Kijk naar het rijm. 420 00:31:01,750 --> 00:31:02,958 Welk rijm? 421 00:31:03,542 --> 00:31:04,625 Het is zo plakkerig. 422 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 -Hoe zo? -Is dit van opa's generatie? 423 00:31:09,375 --> 00:31:10,292 Echt? 424 00:31:13,333 --> 00:31:14,917 Waarom? Raakt het niet? 425 00:31:15,292 --> 00:31:17,292 Wil je een ontroerende boodschap? Laat mij het doen. 426 00:31:21,125 --> 00:31:24,208 -Mag ik het nummer alstublieft? -993399. 427 00:31:25,500 --> 00:31:27,583 -Mijn poppengezicht. -Mijn doffe gezicht. 428 00:31:28,333 --> 00:31:30,167 -Nee, "poppengezicht". -POP? 429 00:31:30,625 --> 00:31:32,958 -Pop... pop... -Pop? 430 00:31:33,625 --> 00:31:34,583 Kun je het spellen? 431 00:31:34,750 --> 00:31:37,292 POP. 432 00:31:37,500 --> 00:31:40,708 D-o-l-l... ja. 433 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 Ik mis je enorm. 434 00:31:43,000 --> 00:31:46,250 Ik mis jullie schapen. Schapen, toch? 435 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 Hopen, alsjeblieft. Hopen. 436 00:31:47,792 --> 00:31:49,500 Hopen? Kunt u het spellen, alstublieft? 437 00:31:50,333 --> 00:31:53,375 H-e-a-p-s. Hopen. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,500 Mis je mij? 439 00:31:58,708 --> 00:32:01,750 Ik mis je enorm. 440 00:32:03,000 --> 00:32:06,708 -Ik mis je... -Ladingen. 441 00:32:07,042 --> 00:32:09,125 -Padden? -Met een L. 442 00:32:09,542 --> 00:32:12,417 L-o-a-d-s. Kun je het lezen? 443 00:32:12,583 --> 00:32:13,792 Ladingen, ja? 444 00:32:14,042 --> 00:32:17,000 -Erg goed. Van Tam. -Ja. Van Tam. 445 00:32:17,333 --> 00:32:18,417 Bedankt. 446 00:32:21,375 --> 00:32:23,167 Wacht je nog steeds op mama's bericht? 447 00:32:30,083 --> 00:32:31,792 Het tij op de Chaopraya-rivier is hoog. 448 00:32:40,500 --> 00:32:42,375 Je liefdesleven gaat als een raket. 449 00:32:43,000 --> 00:32:47,417 Verdomme, dit is onzin. Ik zeg de hele dienst op. 450 00:32:56,292 --> 00:32:57,375 Dus jij... 451 00:32:57,833 --> 00:33:00,500 -Wie bel je? -Ik bel mama. 452 00:33:08,708 --> 00:33:10,083 Laat mij het pakken. 453 00:33:11,958 --> 00:33:14,958 Hallo, Kittimanunhuis, hoe kan ik je helpen? 454 00:33:18,875 --> 00:33:19,833 Shit. 455 00:33:20,875 --> 00:33:22,042 Wat is er mis? 456 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Het is haar vader. 457 00:33:24,083 --> 00:33:24,958 Hij is zo serieus. 458 00:33:25,875 --> 00:33:27,333 Opa is erg aardig. 459 00:33:27,875 --> 00:33:31,833 -Laat me praten. -Hè? Wiens opa? 460 00:33:32,708 --> 00:33:33,750 Kun je het bellen? 461 00:33:41,542 --> 00:33:44,500 Hallo. Kittimanun-huis, hoe kan ik je helpen? 462 00:33:52,333 --> 00:33:53,958 Ik heb het je verteld. Hij is zo serieus. 463 00:33:54,542 --> 00:33:55,500 Ja. 464 00:33:58,917 --> 00:33:59,833 Ik heb een idee. 465 00:34:06,875 --> 00:34:10,083 Kittimanun House, hoe kan ik u helpen? 466 00:34:10,500 --> 00:34:11,375 Eh... 467 00:34:11,542 --> 00:34:14,708 Hallo. Dit is May die spreekt. 468 00:34:15,500 --> 00:34:16,958 Mag ik mama spreken? 469 00:34:18,250 --> 00:34:19,792 O mei, een momentje. 470 00:34:20,875 --> 00:34:22,333 Mam, het is mei. 471 00:34:27,667 --> 00:34:30,167 -Hallo, mei? -Hallo mam, dit is Tam. 472 00:34:31,333 --> 00:34:32,708 Mam, wat ben je aan het doen? 473 00:34:36,500 --> 00:34:37,583 Wat is er mis? 474 00:34:38,458 --> 00:34:39,625 De verbinding werd verbroken. 475 00:34:47,125 --> 00:34:48,625 Ze hing op. 476 00:34:50,792 --> 00:34:51,750 Tam. 477 00:34:52,750 --> 00:34:54,042 Laat me je iets vragen. 478 00:34:55,250 --> 00:34:56,917 -Is Som je ex-vriendin? -Hoi. 479 00:34:57,542 --> 00:34:59,833 -Som en ik zijn nog nooit samen geweest. -Vrienden met voordelen? 480 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Vrienden met voordelen? 481 00:35:01,375 --> 00:35:04,500 -Wat is "vrienden met voordelen"? -Het is meer dan een vriend, maar... 482 00:35:06,667 --> 00:35:07,542 geen vriendin. 483 00:35:08,458 --> 00:35:09,667 Wij noemen dat een ‘minnaar’. 484 00:35:10,417 --> 00:35:11,792 Maar... 485 00:35:12,458 --> 00:35:14,000 Som is niet mijn geliefde. 486 00:35:14,500 --> 00:35:16,792 Som en ik zijn vrienden geweest sinds we kinderen waren. 487 00:35:17,083 --> 00:35:19,292 We zijn heel dichtbij, als broer en zus. 488 00:35:20,042 --> 00:35:22,833 Ik begrijp niet waarom mama zo jaloers is. 489 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 Misschien is mama jaloers... 490 00:35:26,875 --> 00:35:28,292 omdat ze iets weet. 491 00:35:29,667 --> 00:35:30,583 Zoals misschien Som... 492 00:35:31,833 --> 00:35:33,333 beschouwt jou niet als een broer. 493 00:35:35,292 --> 00:35:37,208 Ik denk niet dat Som zo over mij denkt. 494 00:35:37,333 --> 00:35:38,208 Geloof me. 495 00:35:39,458 --> 00:35:40,583 Som zal... 496 00:35:41,042 --> 00:35:43,250 voor jou en mama in de toekomst problemen veroorzaken. 497 00:35:47,167 --> 00:35:49,125 Je denkt er teveel over na. Ik ga naar bed. 498 00:36:11,083 --> 00:36:12,708 KOLONEL BUNCHA KITTIMANUN 499 00:36:17,125 --> 00:36:18,292 Hé, broer. 500 00:36:21,750 --> 00:36:23,208 -Hallo. -Is mama hier? 501 00:36:24,042 --> 00:36:26,292 -Ja, wacht hier. -Zeker. 502 00:36:34,792 --> 00:36:36,500 Hallo, mam. 503 00:36:37,250 --> 00:36:38,292 Ik ben Kong. 504 00:36:38,958 --> 00:36:39,958 Tams vriend. 505 00:36:40,708 --> 00:36:41,792 Ja, ik weet het. 506 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 Hoe wist je waar ik woon? 507 00:36:46,250 --> 00:36:49,125 -Heeft Tam het je verteld? -Nee, Tam heeft me niets verteld. 508 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 -Het is gewoon dat ik het weet. -Waarom ben je hier? Wat wil je? 509 00:36:55,625 --> 00:36:57,417 Ik ben hier om over Tam te praten. 510 00:36:57,917 --> 00:36:58,792 Nou... 511 00:36:59,417 --> 00:37:01,458 Wacht. Laat het me uitleggen. 512 00:37:02,125 --> 00:37:03,625 -Nee! -Mam. 513 00:37:04,167 --> 00:37:05,375 Ik ben nog niet klaar. 514 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Au! 515 00:37:09,083 --> 00:37:10,125 Hoi. 516 00:37:10,625 --> 00:37:12,000 Doet het veel pijn? 517 00:37:13,042 --> 00:37:17,042 Je hebt een blauwe plek. Het spijt me. Ik bedoelde het niet. Doet het pijn? 518 00:37:19,292 --> 00:37:20,500 Waar lacht u om? 519 00:37:21,625 --> 00:37:22,708 Niets. 520 00:37:23,500 --> 00:37:24,417 ik ben gewoon... 521 00:37:25,042 --> 00:37:26,375 Je doet me denken aan mijn moeder. 522 00:37:27,833 --> 00:37:31,542 -Bedoel je dat ik oud ben? -Nee, je hebt gewoon vergelijkbare persoonlijkheden. 523 00:37:32,167 --> 00:37:33,042 Zeker. 524 00:37:33,500 --> 00:37:34,375 Wat dan ook. 525 00:37:35,167 --> 00:37:36,125 Mam. 526 00:37:37,000 --> 00:37:37,958 Het ding is... 527 00:37:39,042 --> 00:37:41,167 Tam houdt nog steeds heel veel van je. 528 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Ga alsjeblieft terug naar hem. 529 00:37:46,750 --> 00:37:48,208 De dag dat we uit elkaar gingen... 530 00:37:50,292 --> 00:37:51,958 Ik had hem gezegd dat hij Som niet meer moest zien. 531 00:37:53,000 --> 00:37:54,125 Hij zei dat hij dat niet kon. 532 00:37:55,542 --> 00:37:56,583 En als hij dat niet kon... 533 00:37:58,250 --> 00:37:59,708 dan moet ik het uitmaken met hem. 534 00:38:01,292 --> 00:38:03,583 Geen van jullie beiden zou uit elkaar moeten gaan. 535 00:38:04,708 --> 00:38:06,000 Het zou Som moeten zijn. 536 00:38:07,042 --> 00:38:07,958 Maar het is oké. 537 00:38:08,583 --> 00:38:11,083 Ik haal Som uit Tams leven. 538 00:38:13,167 --> 00:38:16,375 Tam's band gaat voor vanmiddag auditie. 539 00:38:17,292 --> 00:38:19,708 Je weet dat het zijn droom is. 540 00:38:20,583 --> 00:38:22,333 Wil je hem alsjeblieft gaan steunen? 541 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 Alsjeblieft? 542 00:38:37,083 --> 00:38:39,083 Kong, help me hier. 543 00:38:45,917 --> 00:38:47,375 Help oom met de winkel, oké? 544 00:38:48,458 --> 00:38:50,667 Maak geen ruzie met de klanten, oké? 545 00:38:51,917 --> 00:38:53,000 Hé, Kong. 546 00:38:53,792 --> 00:38:55,208 Luister je? 547 00:38:59,875 --> 00:39:00,750 Tam. 548 00:39:02,708 --> 00:39:03,792 Vandaag is een goede dag. 549 00:39:04,667 --> 00:39:06,042 Ik weet dat je steun nodig hebt. 550 00:39:06,833 --> 00:39:08,875 En de belangrijkste ondersteuning voor jou... 551 00:39:09,750 --> 00:39:10,917 is van niemand minder dan... 552 00:39:12,083 --> 00:39:13,167 Tam! 553 00:39:19,167 --> 00:39:20,375 Heb je Som hierheen gebracht? 554 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Nee, ik... 555 00:39:25,542 --> 00:39:27,542 Tam, doe alsjeblieft je best. 556 00:39:27,958 --> 00:39:29,875 Vergeet mij niet als je beroemd bent. 557 00:39:30,125 --> 00:39:33,292 -Oké. Doei. -Doe je best, Tam. 558 00:39:33,625 --> 00:39:35,208 Zeker, doei. 559 00:39:36,917 --> 00:39:37,792 Tam, ben je klaar? 560 00:39:37,875 --> 00:39:38,833 -Laten we gaan. -Ja. 561 00:39:41,125 --> 00:39:42,542 Doe je best, Tam! 562 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 Jij bent de beste. 563 00:39:48,250 --> 00:39:49,542 Waar kijk je naar? 564 00:39:50,125 --> 00:39:52,625 Als je dat gewoon wilde zeggen, Je had gewoon kunnen bellen. 565 00:39:53,250 --> 00:39:54,292 Jij bent... 566 00:39:56,542 --> 00:39:57,417 Raeya. 567 00:40:00,500 --> 00:40:01,542 Raeya wat? 568 00:40:06,250 --> 00:40:07,750 Waar heeft hij het over? 569 00:40:08,500 --> 00:40:09,625 Raeya. 570 00:40:15,667 --> 00:40:16,917 -Deze twee, alsjeblieft. -Ja. 571 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 -Bedankt. -Bedankt. 572 00:41:04,708 --> 00:41:05,875 VOOR JOU - SOM 573 00:41:10,917 --> 00:41:12,042 O, shit. 574 00:41:13,708 --> 00:41:15,583 Tam. 575 00:41:16,083 --> 00:41:17,792 Vanaf nu, 576 00:41:17,917 --> 00:41:20,875 Ik hoef niet met je te vechten meer voor de telefoon. 577 00:41:21,667 --> 00:41:23,625 Oom, ik begrijp het niet. 578 00:41:24,250 --> 00:41:26,417 -Wat? -Waarom houdt Som zo van Tam? 579 00:41:27,542 --> 00:41:30,708 Ze weet dat hij bij mama is. Toch achtervolgde ze hem totdat ze uit elkaar gingen. 580 00:41:32,792 --> 00:41:34,208 Som heeft pech. 581 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Ze heeft niet veel vrienden. 582 00:41:37,583 --> 00:41:40,667 Ze was altijd bij haar broer. 583 00:41:41,750 --> 00:41:44,667 Tam was de beste vriend van haar broer. 584 00:41:58,708 --> 00:41:59,750 Maar op een dag... 585 00:42:00,917 --> 00:42:02,708 Soms broer stierf. 586 00:42:06,458 --> 00:42:08,375 Ze heeft niemand anders waar ze op kan vertrouwen. 587 00:42:09,292 --> 00:42:10,458 Tam... 588 00:42:10,917 --> 00:42:13,000 aangeboden om voor haar te zorgen 589 00:42:13,667 --> 00:42:15,208 vanaf dat moment. 590 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Kong, serieus... 591 00:42:22,500 --> 00:42:24,708 Als jij Tam was, zou je haar dan verlaten? 592 00:42:25,333 --> 00:42:26,458 Ja. 593 00:42:27,917 --> 00:42:29,083 Ik hou van mama. 594 00:42:29,958 --> 00:42:30,875 Ik steun mama. 595 00:42:33,167 --> 00:42:34,208 Hé, serieus? 596 00:42:35,000 --> 00:42:37,083 Is mama jouw moeder? 597 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 Waarom hou je zoveel van haar? 598 00:42:42,542 --> 00:42:45,125 Ik heb zo mijn best gedaan om je te overtuigen, maar het heeft helemaal niet geholpen. 599 00:42:45,292 --> 00:42:47,042 Ik wil niet meer met je praten. 600 00:42:50,875 --> 00:42:51,875 -Hoi? -Hoi? 601 00:42:51,958 --> 00:42:52,833 Hoi. 602 00:42:53,875 --> 00:42:55,750 - Hallo, oom. -Hoi. Dus... 603 00:42:56,792 --> 00:42:59,125 Jullie zijn allemaal hier, Dus wie zorgt er voor de winkel? 604 00:42:59,375 --> 00:43:01,125 -Het is gesloten. -Gesloten? 605 00:43:02,292 --> 00:43:03,458 Echt niet. 606 00:43:04,167 --> 00:43:07,167 Mijn verkopen zullen nu een duikvlucht nemen. 607 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Hè? 608 00:43:14,417 --> 00:43:15,542 Tam. 609 00:43:16,417 --> 00:43:17,750 Ging het goed? 610 00:43:18,042 --> 00:43:19,042 Ja. 611 00:43:20,542 --> 00:43:21,417 Ja. 612 00:43:22,542 --> 00:43:24,500 -Wat betekent dat? - Gewoon ja. 613 00:43:26,792 --> 00:43:27,750 Ik zie. 614 00:43:29,792 --> 00:43:31,708 Help jij oom morgen de hele dag? 615 00:43:33,333 --> 00:43:35,125 Waarom? Waar ga je heen? 616 00:43:35,875 --> 00:43:37,500 Ik geef Som gitaarles. 617 00:43:42,208 --> 00:43:43,208 Tam. 618 00:43:43,875 --> 00:43:44,917 Zojuist, oom... 619 00:43:45,833 --> 00:43:47,375 vertelde me alles over Som. 620 00:43:48,208 --> 00:43:51,000 Weet je, hoe meer je goed voor haar bent, 621 00:43:51,750 --> 00:43:53,083 hoe erger de dingen zullen worden. 622 00:43:55,042 --> 00:43:56,458 En wat heeft ze verkeerd gedaan? 623 00:43:58,292 --> 00:43:59,417 Er is niets mis... 624 00:44:00,542 --> 00:44:01,542 zolang zij... 625 00:44:02,333 --> 00:44:03,792 beschouwt jou alleen als een broer. 626 00:44:09,917 --> 00:44:11,167 Als je om haar geeft... 627 00:44:13,125 --> 00:44:14,708 je moet haar laten gaan. 628 00:44:17,208 --> 00:44:18,792 Wat wil je dat ik doe? 629 00:44:23,958 --> 00:44:24,833 Som. 630 00:44:25,917 --> 00:44:26,875 Tam. 631 00:44:28,583 --> 00:44:30,792 Ik moet me voorbereiden op een nieuwe auditie. 632 00:44:31,375 --> 00:44:32,958 Ik heb geen tijd om het je te leren. 633 00:44:34,542 --> 00:44:36,917 -Oh. -Maar maak je geen zorgen. 634 00:44:37,000 --> 00:44:39,500 Ik heb een vervanger. 635 00:44:41,417 --> 00:44:42,458 WHO? 636 00:44:51,833 --> 00:44:54,167 Tam! Je weet hoe serieus ik hierover ben. 637 00:44:54,458 --> 00:44:56,292 Ik doe mee aan de schoolwedstrijd. 638 00:44:56,542 --> 00:44:59,583 En jij zou het mij door deze viezerik laten leren? Speelt hij zelfs gitaar? 639 00:45:16,375 --> 00:45:18,958 Hoe zit dat? Hij is linkshandig. 640 00:45:19,167 --> 00:45:20,458 Net als Kurt Cobain. 641 00:45:21,625 --> 00:45:23,000 Beter dan jij zeker. 642 00:45:26,250 --> 00:45:29,792 Oké, het gaat goed. Ik ga weg. 643 00:45:31,625 --> 00:45:32,708 Tam. 644 00:45:33,958 --> 00:45:34,917 Tam. 645 00:45:43,417 --> 00:45:45,583 Hoi. Nou... 646 00:45:46,708 --> 00:45:48,208 Deze keer... 647 00:45:49,083 --> 00:45:50,292 Ik zal je geen kosten in rekening brengen. 648 00:45:51,958 --> 00:45:55,042 Ik beloof dat ik je zal helpen een lied te schrijven, precies zoals je wilde. 649 00:45:55,875 --> 00:45:57,792 Maar er is één simpele regel. 650 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 Tot je klaar bent met het schrijven van het nummer... 651 00:46:01,667 --> 00:46:03,708 je kunt geen contact opnemen met Tam. 652 00:46:04,042 --> 00:46:04,917 Helemaal niet. 653 00:46:05,917 --> 00:46:07,667 Waarom zou ik naar jou luisteren? 654 00:46:09,917 --> 00:46:11,333 Tam heeft het je verteld, nietwaar? 655 00:46:12,333 --> 00:46:13,875 Dat hij zich moet concentreren. 656 00:46:16,167 --> 00:46:17,750 Als je echt om hem geeft, 657 00:46:20,167 --> 00:46:22,417 Ik denk dat je dat zou moeten doen probeer begripvol te zijn. 658 00:46:26,458 --> 00:46:27,625 Prima. 659 00:46:28,125 --> 00:46:29,125 Hoi. 660 00:46:30,167 --> 00:46:33,792 Over laatst... jij noemde mij Raeya. Wat is het? 661 00:46:34,875 --> 00:46:36,125 Nou, Raeya 662 00:46:36,625 --> 00:46:38,917 is een vrouw. Heel mooi. 663 00:46:40,042 --> 00:46:41,958 -Echt? -Maar bitchy. 664 00:46:50,667 --> 00:46:52,625 Kong, kom hier zitten. 665 00:46:54,250 --> 00:46:56,917 -Wat is er? -Hoe was de les? 666 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 Het ging goed. 667 00:47:03,000 --> 00:47:03,917 Dus... 668 00:47:06,000 --> 00:47:10,000 Weet je zeker dat ze van mij weg kan stappen? 669 00:47:11,625 --> 00:47:13,250 Maak je er geen zorgen over. 670 00:47:14,417 --> 00:47:15,375 ik denk... 671 00:47:15,750 --> 00:47:18,042 waar je je beter zorgen over kunt maken teruggaan naar mama. 672 00:47:18,875 --> 00:47:20,708 Wat een vrouw! Het is een tijdje geleden... 673 00:47:21,542 --> 00:47:22,917 en ze is nog steeds boos op je. 674 00:47:23,333 --> 00:47:24,292 Hoi. 675 00:47:24,833 --> 00:47:26,250 Maak je daar geen zorgen over. 676 00:47:26,833 --> 00:47:28,958 Ik heb een geweldig plan. 677 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 Is dit echt? 678 00:47:46,250 --> 00:47:48,417 -Dat is cool. -Briljant. 679 00:47:50,875 --> 00:47:51,833 Is het voor mij? 680 00:47:55,500 --> 00:47:56,542 Het is een flirtkaart. 681 00:47:56,625 --> 00:47:57,583 FLIRTENDE KAART 682 00:47:58,208 --> 00:47:59,208 Wauw. 683 00:47:59,917 --> 00:48:01,833 Probeer je met mijn vriend te flirten? 684 00:48:07,417 --> 00:48:09,000 GEEN INMENGENDE KAART 685 00:48:09,125 --> 00:48:10,500 Welke kaart is dat? 686 00:48:14,167 --> 00:48:17,875 Chill out, doe hem geen pijn. Hij is zo schattig. 687 00:48:19,875 --> 00:48:22,000 Ik praat niet veel EN IK BEN GEÏNTERESSEERD IN JOU 688 00:48:22,083 --> 00:48:24,250 Ik wil je graag beter leren kennen EN WORD VRIENDEN 689 00:48:24,333 --> 00:48:26,750 LAAT ME MET JOU FLIRTEN 690 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 Onthoud nog steeds - TAM 691 00:49:18,042 --> 00:49:21,375 Hallo, Kittimanun House. Hoe kan ik je helpen? 692 00:49:23,250 --> 00:49:27,333 -Het is mei. Mag ik mama spreken? -Oh. 693 00:49:27,792 --> 00:49:30,958 Kunnen. Ben je ziek? Je stem klinkt schor. 694 00:49:31,792 --> 00:49:33,083 Oké, wacht even. 695 00:49:33,208 --> 00:49:34,125 Mam. 696 00:49:34,458 --> 00:49:35,333 Mam. 697 00:49:38,417 --> 00:49:40,708 -Wat is er, mei? - Hallo mam, het is Tam. 698 00:49:41,417 --> 00:49:43,333 Mam, luister alsjeblieft naar me. Hang niet op. 699 00:49:44,083 --> 00:49:45,833 Het spijt me wat er is gebeurd. 700 00:49:47,083 --> 00:49:48,708 Of je me nu gelooft of niet... 701 00:49:49,667 --> 00:49:51,125 Ik wilde je alleen maar vertellen dat... 702 00:49:51,667 --> 00:49:53,875 Ik heb echt geen gevoelens voor Som. 703 00:49:54,750 --> 00:49:55,917 Ze is net een zus. 704 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 De enige van wie ik hou... 705 00:50:00,208 --> 00:50:01,542 ben jij. 706 00:50:03,417 --> 00:50:05,125 En morgen 707 00:50:05,792 --> 00:50:07,792 Ik zal optreden de openingsact van Proud. 708 00:50:08,042 --> 00:50:10,167 -Ik wil graag dat je komt. -Is dat alles? 709 00:50:11,167 --> 00:50:12,417 En... 710 00:50:15,250 --> 00:50:18,167 -heb je naar de band geluisterd? -Welke tape? 711 00:50:18,792 --> 00:50:20,500 Waarom moet ik ernaar luisteren? 712 00:50:20,917 --> 00:50:23,000 Is dat alles wat je wilde zeggen? Tot ziens. 713 00:50:32,917 --> 00:50:33,833 Hoi. 714 00:50:34,500 --> 00:50:37,167 -Is ze goed? Hoe was het? -Hou op. 715 00:50:38,417 --> 00:50:39,583 Stil. 716 00:50:39,750 --> 00:50:40,708 Sluit de winkel. 717 00:50:44,250 --> 00:50:45,500 Ja, broer. 718 00:51:00,625 --> 00:51:01,542 MALEIS 719 00:51:01,625 --> 00:51:03,750 Maleis, Maleis, Maleis. 720 00:51:04,333 --> 00:51:05,625 Wat is "Maleis"? 721 00:51:06,208 --> 00:51:08,708 Nou, het is... Maleis, Maleis... 722 00:51:09,042 --> 00:51:12,167 Maleis, Maleis... Nog steeds in de war? 723 00:51:12,958 --> 00:51:14,792 Laat me het je uitleggen. 724 00:51:15,375 --> 00:51:18,208 Dit is het populairste liedje in mijn buurt. 725 00:51:18,292 --> 00:51:19,542 Waar woon je? 726 00:51:19,708 --> 00:51:21,958 Serieus, heb je ooit... 727 00:51:22,042 --> 00:51:25,667 is er iemand voor je gevallen? Heb je ooit verliefd geweest of een serieuze relatie gehad? 728 00:51:26,958 --> 00:51:28,083 Heel vaak. 729 00:51:29,708 --> 00:51:32,292 Maar niets ernstigs. 730 00:51:32,833 --> 00:51:36,167 En daarom ben je zo slecht in het schrijven van liedjes. 731 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 Je moet het gevoel hebben... 732 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Je voelt je goed over iemand en... 733 00:51:46,333 --> 00:51:48,083 je wordt stiekem verliefd op ze. 734 00:51:52,667 --> 00:51:53,625 Nou... 735 00:51:54,542 --> 00:51:55,458 In dat geval... 736 00:51:56,208 --> 00:51:57,417 Ik denk dat ik iets heb. 737 00:52:04,792 --> 00:52:08,333 Daar, dat gevoel. Schrijf het, schrijf het op. 738 00:52:10,917 --> 00:52:12,833 O, lieverd! Ik vergat mijn baby te voeden. 739 00:52:13,667 --> 00:52:15,542 Wat? Heb je een kindje? 740 00:52:27,667 --> 00:52:29,125 Hé, schrijf het liedje. Kom op. 741 00:52:54,167 --> 00:52:55,250 -Hoi! -Wacht, wacht. 742 00:53:04,833 --> 00:53:05,708 Hoi. 743 00:53:06,917 --> 00:53:11,042 Waarom zijn ze zo laat? Ik kan je niet bellen. Wil je geen pager? 744 00:53:12,167 --> 00:53:13,375 Ik heb het geld niet. 745 00:53:14,125 --> 00:53:18,917 Oom betaalt me ​​zo weinig. Ik heb het geluk dat ik het eten kan betalen. 746 00:53:20,208 --> 00:53:22,042 Ik dacht. Hier, neem het. 747 00:53:22,250 --> 00:53:23,500 Het is mijn oude. 748 00:53:23,625 --> 00:53:24,917 Ik heb net een nieuwe gekregen. 749 00:53:25,042 --> 00:53:27,542 Je kunt het voorlopig lenen. Registreer het zelf. 750 00:53:28,500 --> 00:53:29,542 Hoi! 751 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Dit is mijn pieper. 752 00:53:32,000 --> 00:53:35,542 O, wat ondankbaar. Ik heb het je net gegeven, en nu zeg je dat het van jou is. 753 00:53:35,792 --> 00:53:37,500 Geef het terug, je hebt het niet nodig. 754 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Wachten. Natuurlijk doe ik dat, dank je. 755 00:53:44,250 --> 00:53:47,208 Zoek niet naar berichten. Ik heb ze allemaal verwijderd. 756 00:53:48,000 --> 00:53:50,125 -Heb je ze allemaal verwijderd? -Ja. 757 00:53:51,667 --> 00:53:54,500 -Hoe kom ik dan weer thuis? -Waarom wil je zo snel mogelijk terug? 758 00:53:54,625 --> 00:53:56,583 Je bent net hier. Waar is mijn liedje? 759 00:53:57,708 --> 00:54:00,042 Is het alternatief? Niet Altermajibe, hè? 760 00:54:01,667 --> 00:54:03,250 Ernstig? 761 00:54:04,167 --> 00:54:05,792 Waarom moet het ‘alternatief’ zijn? 762 00:54:07,375 --> 00:54:08,500 Weet je het niet? 763 00:54:11,417 --> 00:54:13,167 Ik neem je vanavond mee naar een optreden. 764 00:54:17,083 --> 00:54:20,250 Mijn hart laat je niet gaan 765 00:54:20,667 --> 00:54:24,333 Dit is zo wreed 766 00:54:24,417 --> 00:54:29,375 Ik heb mezelf voorbereid Maar het wordt niet beter 767 00:54:31,542 --> 00:54:34,625 Ik wil op mijn knieën gaan 768 00:54:34,875 --> 00:54:36,333 Het concert gaat beginnen. 769 00:54:38,542 --> 00:54:40,792 -Schiet op. -Laten we gaan. 770 00:54:40,917 --> 00:54:46,375 Zonder jou Ga alsjeblieft niet, ik smeek je 771 00:54:53,083 --> 00:54:58,750 Weet je nu dat het goed met me gaat? 772 00:55:05,083 --> 00:55:08,917 Wij zijn TTNK. Verwelkom Prot nu alstublieft. 773 00:55:15,917 --> 00:55:17,875 -Zo. -Je deed het geweldig. 774 00:55:18,208 --> 00:55:19,500 Laten we een foto maken. 775 00:55:19,583 --> 00:55:21,875 - Oké. -Kom op. Schiet op. 776 00:55:26,042 --> 00:55:27,667 -Kom op. -Doe het. 777 00:55:28,583 --> 00:55:29,458 Oké. 778 00:55:30,667 --> 00:55:32,917 Eén, twee, drie. 779 00:55:35,750 --> 00:55:36,708 Hoi. 780 00:55:37,458 --> 00:55:39,917 Schiet op. Kom op. 781 00:55:40,625 --> 00:55:42,083 Sorry. 782 00:55:42,917 --> 00:55:45,458 Kong, heb je mama gezien? 783 00:55:48,167 --> 00:55:49,042 Nee. 784 00:55:49,708 --> 00:55:52,083 -Nee? -Wat ben je aan het doen? Kom op. 785 00:55:57,792 --> 00:56:00,625 Omdat ik alleen jou al die tijd had 786 00:56:00,708 --> 00:56:04,167 Wil nooit iemand vinden Om jouw plaats in te nemen 787 00:56:04,292 --> 00:56:08,375 Ik heb je altijd aan mijn zijde De wereld is mooi 788 00:56:08,458 --> 00:56:10,917 Als we samen zijn 789 00:56:16,500 --> 00:56:20,792 Omdat we sterk zijn Houd onszelf nooit voor de gek 790 00:56:21,333 --> 00:56:25,208 In onze relatie We zullen altijd eerlijk zijn 791 00:56:25,375 --> 00:56:28,333 Laat je nooit afleiden omdat we sterk zijn 792 00:56:34,458 --> 00:56:37,708 We zullen altijd op zoek zijn naar geluk 793 00:56:40,500 --> 00:56:44,167 Als een van ons het verkeerde pad bewandelt 794 00:56:46,917 --> 00:56:50,000 Er zijn uitspraken 795 00:56:52,667 --> 00:56:58,250 Die liefde doet altijd pijn Probeer het te onthouden 796 00:57:01,750 --> 00:57:06,292 Jij bent de droom 797 00:57:07,292 --> 00:57:12,833 In mijn gedachten Gewoon een droom 798 00:57:13,792 --> 00:57:18,000 Dit is alternatief, het nieuwe soort muziek. 799 00:57:18,083 --> 00:57:19,500 Alsof je een ster pakt 800 00:57:20,167 --> 00:57:25,875 Ik denk dat het weg zal zijn over een paar jaar. 801 00:57:26,542 --> 00:57:29,625 Wat ga je zeggen als het weg is? 802 00:57:30,292 --> 00:57:31,625 Niets eigenlijk. 803 00:57:31,792 --> 00:57:34,958 Dit is tenminste een goede herinnering. 804 00:57:37,542 --> 00:57:38,583 Je zult er geen spijt van krijgen? 805 00:57:39,500 --> 00:57:44,208 Nee, ik besteed mijn tijd liever aan het goedmaken herinneringen hier dan leven met spijt. 806 00:57:45,333 --> 00:57:51,208 Als je het maar begrijpt 807 00:57:52,042 --> 00:57:56,792 Ik heb er alle vertrouwen in dat dit ooit zal gebeuren 808 00:57:59,583 --> 00:58:04,375 Ik zal proberen het antwoord te vinden 809 00:58:04,833 --> 00:58:08,542 Mijn droom zal uitkomen 810 00:58:12,292 --> 00:58:17,458 Ik zal liefde voor je hebben 811 00:58:17,542 --> 00:58:23,333 Net zoals anderen dat niet kunnen 812 00:58:24,000 --> 00:58:28,958 Alleen als ik jou heb 813 00:59:03,958 --> 00:59:08,458 Hé, Kong. Wat doe je zo luid? Hè? 814 00:59:08,542 --> 00:59:10,625 Je gaat mijn telefoon kapot maken. 815 00:59:10,792 --> 00:59:14,500 Het spijt me. Ik wil een sms sturen. 816 00:59:14,792 --> 00:59:16,500 Maar ik weet niet wat ik moet zeggen. 817 00:59:17,625 --> 00:59:19,833 O, jongen. 818 00:59:20,792 --> 00:59:22,458 Het zit in je hart. 819 00:59:23,125 --> 00:59:24,875 Wat je ook denkt, 820 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 stuur dat maar. 821 00:59:28,917 --> 00:59:33,583 Ik zou je dit niet moeten leren. 822 00:59:34,458 --> 00:59:37,958 Weet je het niet? Het kost 3 baht elke keer dat je ophangt. 823 00:59:38,542 --> 00:59:40,917 Drie keer. Dat is negen baht. 824 00:59:42,583 --> 00:59:44,083 De telefoonrekening van deze maand 825 00:59:45,083 --> 00:59:47,458 moet ongeveer 603 baht zijn. 826 00:59:55,333 --> 00:59:58,500 1144 Paclink. Kan ik je helpen? 827 00:59:58,792 --> 00:59:59,833 Hallo. 828 01:00:00,792 --> 01:00:02,333 Mag ik het nummer alstublieft? 829 01:00:04,333 --> 01:00:05,375 Eh... 830 01:00:06,792 --> 01:00:08,958 454... 831 01:00:11,958 --> 01:00:13,333 13... 832 01:00:15,208 --> 01:00:16,250 135 833 01:00:16,333 --> 01:00:19,333 Dus 454135. Mag ik de boodschap hebben? 834 01:00:19,417 --> 01:00:20,292 Som. 835 01:00:21,000 --> 01:00:22,417 -Zo. -Vandaag... 836 01:00:23,167 --> 01:00:25,375 -je was geweldig. -Vandaag was je geweldig. 837 01:00:26,500 --> 01:00:29,417 -Dank je. -Bedankt. 838 01:00:31,667 --> 01:00:35,042 -Dat zou alles zijn. -Dat zou alles zijn. Van? 839 01:00:35,708 --> 01:00:36,583 Van Kong 840 01:00:36,667 --> 01:00:38,792 Uit Kong. Bedankt dat u onze service gebruikt. 841 01:00:53,875 --> 01:00:55,833 DAT WAS RAD NITE NITE - SOM 842 01:01:02,333 --> 01:01:03,458 "Verdomde rad." 843 01:01:04,083 --> 01:01:05,833 -Wat is het? -Het is niets. 844 01:01:07,125 --> 01:01:09,250 Waarom glimlach je dan? 845 01:01:09,958 --> 01:01:13,875 Wat? Glimlachen? Ik glimlach niet. 846 01:01:14,958 --> 01:01:16,833 Waarom glimlach je? 847 01:01:18,000 --> 01:01:20,250 Het is een volwassen zaak, rot op. 848 01:01:21,250 --> 01:01:22,458 Ik kan beter naar bed gaan. 849 01:01:23,333 --> 01:01:24,667 Ga je niet slapen? 850 01:01:25,708 --> 01:01:27,458 -Eh... -Je kunt naar boven gaan. 851 01:01:28,417 --> 01:01:32,125 -Het is oké, ik kan hier slapen. -Pas jezelf aan. 852 01:01:44,250 --> 01:01:45,125 Ja! 853 01:01:48,917 --> 01:01:53,417 {\an8}TYFOONWAARSCHUWING HET KAPITAAL ZAL GETROFFEN WORDEN 854 01:02:09,542 --> 01:02:13,417 Hoe kon je het begrijpen 855 01:02:13,833 --> 01:02:17,625 Dat we goed met elkaar overweg kunnen Begrijp en vertrouw elkaar 856 01:02:17,792 --> 01:02:19,333 HOE GAAT HET SCHRIJVEN VAN HET LIEDJE? VAN SOM 857 01:02:19,417 --> 01:02:22,917 -Je bent harteloos -Laat mij het lezen. 858 01:02:23,167 --> 01:02:24,375 -Nee! -Kom op. 859 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 -Geef... -Dat is Som, toch? 860 01:02:27,333 --> 01:02:29,042 VANDAAG TONEN - ROMANTISCH BLAUW TAO-NOOK 861 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 -Waar kijk je naar? -Niets. 862 01:02:34,167 --> 01:02:36,500 Van wie is de foto? Laat me het zien. 863 01:02:36,958 --> 01:02:40,333 Het gevoel dat ik voor je heb 864 01:02:40,708 --> 01:02:44,625 Ik weet niet hoe goed het is 865 01:02:44,917 --> 01:02:48,917 Maar het antwoord dat je mij gaf 866 01:02:49,542 --> 01:02:53,292 Is dat we niet samen kunnen zijn 867 01:02:54,333 --> 01:02:58,333 Het heeft me de hele tijd pijn gedaan 868 01:03:00,542 --> 01:03:02,500 Van de prachtige Som. 869 01:03:02,708 --> 01:03:06,208 Wat wil je van mij? 870 01:03:07,292 --> 01:03:10,000 Je weet dat dit niet zo kan zijn 871 01:03:10,542 --> 01:03:14,417 Hé! Laat mij eerst iemand vermoorden. 872 01:03:14,750 --> 01:03:18,708 -Er is brand in de keuken. -O, vuur, ik moet gaan. 873 01:03:28,375 --> 01:03:32,458 Hoe kon je het begrijpen 874 01:03:32,958 --> 01:03:38,167 -Dat we goed met elkaar overweg kunnen? -Je bent een dode man, Fire, hè? 875 01:03:38,542 --> 01:03:45,500 Ik heb niets wat je wilt Ga gewoon bij mij weg 876 01:04:06,458 --> 01:04:07,583 Het is daar druk. 877 01:04:08,125 --> 01:04:09,542 Wiens verjaardag is het, oom? 878 01:04:09,708 --> 01:04:11,458 Zeker, een verjaardag. 879 01:04:12,042 --> 01:04:15,250 Maar het is nog niet geboren. Er zijn nog zeven maanden te gaan. 880 01:04:16,917 --> 01:04:18,542 Ben je zwanger? 881 01:04:19,292 --> 01:04:21,667 Hoeveel maanden? Wanneer is de uitgerekende datum? 882 01:04:21,750 --> 01:04:23,083 Zwanger mijn kont. 883 01:04:23,708 --> 01:04:26,542 -Ik ben niet zwanger. -Oh. 884 01:04:27,417 --> 01:04:28,417 Wie is zwanger? 885 01:04:31,583 --> 01:04:36,125 -Wat? Mam is zwanger. -Waarom schreeuw je? Verdomme. 886 01:04:36,792 --> 01:04:39,208 -Mama is zwanger. -Het wordt hier intens. 887 01:04:39,417 --> 01:04:42,042 Kom hier zitten. Hier. 888 01:04:42,125 --> 01:04:45,625 Blijf stil en doe niets. Laat de volwassenen erover praten. 889 01:05:05,375 --> 01:05:08,375 Dhr. KAWEE TANGSAKUL GEBOORTEDATUM: 16 FEB 1996 890 01:05:11,917 --> 01:05:13,083 Shit! 891 01:05:19,000 --> 01:05:21,292 -Vader. -Wie is je vader? 892 01:05:22,542 --> 01:05:23,750 Oké, kolonel. 893 01:05:24,833 --> 01:05:29,000 Ik laat de toekomst van mijn meisje niet verpesten vanwege hem. 894 01:05:31,250 --> 01:05:33,375 Maar kolonel... 895 01:05:34,250 --> 01:05:38,875 Mam is al zwanger. 896 01:05:38,958 --> 01:05:40,500 Laat dan een abortus plegen! 897 01:05:40,875 --> 01:05:44,458 Wacht, wacht, wacht. Ik denk niet dat het een goed idee is. 898 01:05:45,125 --> 01:05:47,458 De baby zou het erg jammer vinden als hij het weet. 899 01:05:48,042 --> 01:05:50,708 - Houd je mond en blijf daar. - Sorry waarvan? 900 01:05:51,583 --> 01:05:55,208 Het is nog maar twee maanden geleden, het heeft niet eens oren. 901 01:05:55,292 --> 01:05:57,458 Het is een mens, geen paling. 902 01:05:59,417 --> 01:06:00,458 Papa, alsjeblieft. 903 01:06:01,167 --> 01:06:02,375 Ik smeek je. 904 01:06:03,500 --> 01:06:05,667 Ik weet dat wat mama en ik deden verkeerd was. 905 01:06:06,792 --> 01:06:08,333 Maar ik hou echt van mama. 906 01:06:11,625 --> 01:06:13,708 Ik ben klaar om het probleem op te lossen. 907 01:06:15,833 --> 01:06:18,542 Ik studeer binnenkort af. En ik zal een baan vinden. 908 01:06:20,542 --> 01:06:21,958 Ik zorg voor mama en de baby. 909 01:06:23,292 --> 01:06:24,333 Ik geloof dat niet... 910 01:06:26,042 --> 01:06:27,542 iemand zoals jij 911 01:06:28,250 --> 01:06:29,833 voor hen kan zorgen. 912 01:06:34,333 --> 01:06:35,833 Maar ik geloof in Tam. 913 01:06:37,667 --> 01:06:38,833 Hè? 914 01:06:45,167 --> 01:06:46,292 Trouwens... 915 01:06:48,250 --> 01:06:49,292 dit is mijn kindje, 916 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 niet de jouwe. 917 01:07:00,958 --> 01:07:02,167 Oeps. 918 01:07:03,917 --> 01:07:04,792 Verdomd! 919 01:07:09,792 --> 01:07:10,792 Dank je, mam. 920 01:07:19,542 --> 01:07:20,458 {\an8}Zorg goed voor jezelf. 921 01:07:20,542 --> 01:07:21,417 {\an8}MIS HET NIET 922 01:07:22,417 --> 01:07:23,708 Ik hoop dat je beroemd wordt. 923 01:07:26,667 --> 01:07:27,708 Succes. 924 01:07:44,542 --> 01:07:46,917 Ga je de band verlaten? 925 01:07:48,750 --> 01:07:50,042 Ik ben al gestopt. 926 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Je zei dat dit jouw droom was. 927 01:07:57,917 --> 01:07:59,458 Als ik weet dat ik vader word, 928 01:08:00,542 --> 01:08:03,125 Ik denk dat mijn droom... 929 01:08:03,875 --> 01:08:05,083 is al veranderd. 930 01:08:07,792 --> 01:08:09,125 In die droom, 931 01:08:10,417 --> 01:08:12,042 er is niet alleen ik. 932 01:08:13,042 --> 01:08:14,375 We zijn met z'n drieën. 933 01:08:17,833 --> 01:08:20,000 Ik wil niet dat mama en mijn baby ruzie krijgen. 934 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Ik zal voor ze zorgen. 935 01:08:37,625 --> 01:08:39,083 Waarom huil je? 936 01:08:42,750 --> 01:08:43,875 Je kindje... 937 01:08:44,667 --> 01:08:45,833 heeft veel geluk. 938 01:08:48,167 --> 01:08:49,667 Jij bent nogal gevoelig, hè? 939 01:09:00,708 --> 01:09:03,833 VERGEET NIET MIJ TE ONTMOETEN IN DE BIOSCOOP - SOM 940 01:09:09,083 --> 01:09:11,042 -Som, toch? -Hè? 941 01:09:12,500 --> 01:09:14,917 -Wat is er met jullie? -Hoi. 942 01:09:15,542 --> 01:09:16,667 Er is niets tussen ons. 943 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 Het gaat waarschijnlijk om het liedje. 944 01:09:20,458 --> 01:09:23,125 -Het liedje? -Ehm. 945 01:09:24,375 --> 01:09:25,375 Een liefdesliedje misschien? 946 01:09:27,500 --> 01:09:30,542 Vertel haar gewoon dat je van haar houdt, oké? 947 01:09:36,083 --> 01:09:38,458 VANDAAG TE TONEN - ROMANTISCH BLAUW TAO-NOOK 948 01:09:42,750 --> 01:09:44,167 Dus je wilde mij zien? 949 01:09:46,917 --> 01:09:48,583 Ik wilde alleen maar zeggen... 950 01:09:48,667 --> 01:09:51,792 bedankt dat je mij gitaar hebt geleerd en voor het schrijven van het lied. 951 01:09:52,333 --> 01:09:53,583 Vijftien acts. Ik vind het leuk. 952 01:09:54,292 --> 01:09:55,250 Uhm. 953 01:09:56,083 --> 01:09:56,958 Uhm. 954 01:10:00,250 --> 01:10:02,417 -Is dat alles? -Ehm. 955 01:10:04,542 --> 01:10:06,083 Je had me kunnen sms'en. 956 01:10:09,292 --> 01:10:10,625 Laat me je iets vragen. 957 01:10:11,375 --> 01:10:14,417 Waarom gebruik je geen telefoon? of berichten sturen? 958 01:10:15,458 --> 01:10:17,542 Je hebt een afspraak gemaakt om maar één zin te zeggen. 959 01:10:18,667 --> 01:10:19,708 Ben je niet moe? 960 01:10:21,000 --> 01:10:24,375 Nee, ik denk berichten kan niet alles verklaren. 961 01:10:24,708 --> 01:10:26,333 Ik praat liever face-to-face. 962 01:10:29,042 --> 01:10:30,292 Wat is het verschil? 963 01:10:31,167 --> 01:10:34,125 Nou ja, we kunnen ons laten misleiden door teksten. 964 01:10:34,708 --> 01:10:36,375 Maar de ogen... 965 01:10:37,500 --> 01:10:39,042 lieg niet. 966 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Laat me zien hoe je je voelt. 967 01:10:42,208 --> 01:10:44,000 Hé... 968 01:10:46,583 --> 01:10:47,667 -Boe! -Oh! 969 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Jij gek! 970 01:10:51,417 --> 01:10:53,917 Weet je wat? Omdat je vandaag weg bent, 971 01:10:54,000 --> 01:10:57,125 laten we fotostickers nemen als souvenir. 972 01:10:57,250 --> 01:10:58,167 Kom op. 973 01:10:59,000 --> 01:11:01,333 Ja, fotostickers. Kom op. 974 01:11:02,000 --> 01:11:03,208 Hoi. 975 01:11:03,583 --> 01:11:05,208 Bestaan ​​er nog fotostickermachines? 976 01:11:05,500 --> 01:11:09,208 Dit is een nieuw spul! Jullie plattelandsjongens zouden het niet weten, hè? 977 01:11:10,375 --> 01:11:11,375 Pardon. 978 01:11:12,250 --> 01:11:14,042 -Twaalf acts? -Ja. 979 01:11:14,125 --> 01:11:15,458 Eén, twee, drie. 980 01:11:25,500 --> 01:11:26,375 Hier. 981 01:11:28,708 --> 01:11:31,333 Hoi. Kijk eens naar deze opname. 982 01:11:32,875 --> 01:11:35,917 -Wauw. -Wauw. 983 01:11:36,500 --> 01:11:37,875 Je bent te langzaam. 984 01:11:42,167 --> 01:11:43,875 Deze zijn van mij, en die zijn van jou. 985 01:11:45,667 --> 01:11:47,125 Wat moet ik ermee doen? 986 01:11:48,833 --> 01:11:50,375 Stop ze in een stickerboek. 987 01:11:51,625 --> 01:11:53,500 O, die heb je niet. 988 01:11:54,333 --> 01:11:56,000 Nou dan... 989 01:11:56,542 --> 01:11:58,375 Zet ze op uw pager. Houd dit vast. 990 01:12:01,417 --> 01:12:02,750 Je hebt dit nog nooit gedaan, hè? 991 01:12:06,625 --> 01:12:07,542 Hier. 992 01:12:08,542 --> 01:12:09,792 Geef die aan mij terug. 993 01:12:15,625 --> 01:12:16,667 Kong. 994 01:12:18,083 --> 01:12:20,250 -Wat is er? -Mag ik je iets vragen? 995 01:12:21,375 --> 01:12:22,417 ik... 996 01:12:22,958 --> 01:12:24,500 Mijn wedstrijd is morgen. 997 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 Kun jij Tam daarheen brengen voor ondersteuning? 998 01:12:30,250 --> 01:12:31,667 Waarom heb je Tam daar nodig? 999 01:12:32,667 --> 01:12:34,458 Ik heb mijn belofte gehouden. 1000 01:12:34,542 --> 01:12:37,333 Ik ben klaar met het schrijven van het lied, dus ik kan hem nu zien. 1001 01:12:39,875 --> 01:12:40,792 Het is... 1002 01:12:41,500 --> 01:12:42,500 morgen toch? 1003 01:12:42,792 --> 01:12:44,333 Tam zal zijn belofte nakomen. 1004 01:12:46,125 --> 01:12:48,042 Hè? Belofte? 1005 01:12:50,458 --> 01:12:55,042 Nou, Tam heeft me beloofd dat... 1006 01:12:55,708 --> 01:12:59,875 Als ik net zo goed kan zijn als jij en als ik win, 1007 01:13:00,500 --> 01:13:02,000 mag ik je iets vragen? 1008 01:13:03,042 --> 01:13:04,250 Wat ga je vragen? 1009 01:13:05,042 --> 01:13:06,458 Dat jij mijn vriendje bent. 1010 01:13:06,958 --> 01:13:08,542 -Hoi. -Alsjeblieft, Tam. 1011 01:13:10,750 --> 01:13:11,917 Hoe zit dit? 1012 01:13:12,375 --> 01:13:15,042 Als je meedoet aan de wedstrijd en iets winnen, 1013 01:13:16,458 --> 01:13:19,875 Ik zal erover nadenken. 1014 01:13:20,833 --> 01:13:25,917 Hij zal mijn vriendje zijn. Ik word zijn vriendin, Kong. 1015 01:13:27,792 --> 01:13:30,250 -Wauw. -Som, nou... 1016 01:13:31,833 --> 01:13:33,625 -Ik moet je iets vertellen. -Wachten! 1017 01:13:34,250 --> 01:13:36,292 Eén seconde. Oeps! 1018 01:13:39,958 --> 01:13:40,917 O, lieverd! 1019 01:13:41,458 --> 01:13:43,667 Mijn vrienden hebben mij nodig bij de repetitie. Doei. 1020 01:13:43,750 --> 01:13:44,833 Wacht, wacht... 1021 01:13:45,417 --> 01:13:47,208 Ik wil graag eerst met je praten. 1022 01:13:48,083 --> 01:13:50,708 Zeker, houd dit dan vast. Hier. 1023 01:13:52,167 --> 01:13:53,292 Geef me je hand. 1024 01:13:56,583 --> 01:13:58,042 Dit is mijn nummer. Bel mij. 1025 01:14:03,292 --> 01:14:05,292 Alsjeblieft. Tot snel. 1026 01:14:23,792 --> 01:14:26,292 BEL ME TERUG 9482092 1027 01:15:24,042 --> 01:15:27,458 VERGEET NIET TAM MEE TE NEMEN MORGEN MET JOU - SOM 1028 01:15:33,167 --> 01:15:37,000 Oké. Dit is de laatste band voor vanavond. 1029 01:15:37,208 --> 01:15:39,458 Verwelkom Perr. 1030 01:15:52,375 --> 01:15:54,958 Hallo, wij zijn Perr. 1031 01:15:56,792 --> 01:15:58,500 Voordat we beginnen... 1032 01:16:01,333 --> 01:16:03,292 Ik wil graag een vriend van mij bedanken... 1033 01:16:05,500 --> 01:16:07,375 die mij heeft geholpen dit lied te schrijven. 1034 01:16:09,125 --> 01:16:11,458 En ik wil graag mijn broer bedanken. 1035 01:16:12,833 --> 01:16:14,792 Ik weet niet of hij hier vanavond is. 1036 01:16:15,375 --> 01:16:17,042 Maar ik geloof dat hij zal komen. 1037 01:16:18,167 --> 01:16:19,667 Ik wil hem graag vertellen dat... 1038 01:16:21,208 --> 01:16:22,958 jij bent degene die mij heeft veranderd. 1039 01:16:24,042 --> 01:16:25,750 Ik ben hier vanwege jou. 1040 01:16:58,875 --> 01:17:05,333 Op zoek naar een antwoord Voor wat liefde uit elk woord blijkt 1041 01:17:05,417 --> 01:17:08,917 En elke letter 1042 01:17:09,792 --> 01:17:14,750 De nummers bekijken En naar elke melodie luisteren 1043 01:17:14,958 --> 01:17:20,375 En songteksten Maar ik begrijp het nog steeds niet 1044 01:17:21,542 --> 01:17:26,875 Tienduizenden berichten, Theorieën 1045 01:17:27,333 --> 01:17:32,167 Of betekenissen maken me nooit onder de indruk 1046 01:17:32,542 --> 01:17:38,250 Tot het moment dat ik je ontmoette, 1047 01:17:38,625 --> 01:17:43,375 Totdat ik de weg heb gevonden Om het beter uit te leggen dan woorden 1048 01:17:43,917 --> 01:17:49,625 Je doet me beseffen Die liefde kun je vertellen via de ogen 1049 01:17:49,792 --> 01:17:54,542 Er is geen verdere uitleg nodig 1050 01:17:55,417 --> 01:18:01,500 Een glimp van jou En ik voel het antwoord 1051 01:18:02,083 --> 01:18:05,708 Wat liefde werkelijk is 1052 01:18:17,292 --> 01:18:22,583 In de tijd totdat ik je ontmoette, 1053 01:18:23,208 --> 01:18:27,583 Totdat ik de weg heb gevonden Om beter uit te leggen dan woorden 1054 01:18:28,542 --> 01:18:33,750 Je doet me beseffen, Liefde kan verteld worden door de ogen 1055 01:18:34,417 --> 01:18:39,292 Er is geen behoefte aan meer uitleg 1056 01:18:39,917 --> 01:18:45,958 Slechts een glimp van jou, Ik voel het antwoord 1057 01:18:47,000 --> 01:18:50,667 Wat liefde werkelijk is 1058 01:18:50,958 --> 01:18:56,000 Als je dat weet Liefde kan verteld worden door de ogen 1059 01:18:56,792 --> 01:19:01,792 Er is geen verdere uitleg nodig 1060 01:19:02,083 --> 01:19:08,292 Als je in mijn ogen kijkt Je weet dat ik iets heb 1061 01:19:09,250 --> 01:19:13,458 Dat vertellen mijn ogen je 1062 01:19:27,958 --> 01:19:32,167 Ja! Goed gedaan! Wij hebben gewonnen! Jullie meiden zijn zo goed. 1063 01:19:35,375 --> 01:19:36,250 Kong! 1064 01:19:36,500 --> 01:19:38,542 Wachten. Blijf je niet? met ons vieren? 1065 01:19:38,625 --> 01:19:41,542 Ik kan niet blijven. Loslaten! 1066 01:19:41,625 --> 01:19:44,958 Kong, het is mij gelukt. Ik deed het, ik deed het. 1067 01:19:45,833 --> 01:19:48,292 En Tam? Waar is hij? Ik heb hem niet gezien. 1068 01:19:48,875 --> 01:19:50,958 Hij raakte ergens mee verstrikt. 1069 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 Hij kon het niet redden. 1070 01:19:56,542 --> 01:19:58,583 Het is oké. Ik zal het hem zelf vertellen. 1071 01:20:09,167 --> 01:20:10,083 Tam. 1072 01:20:10,583 --> 01:20:11,667 Hé, Tam. 1073 01:20:13,250 --> 01:20:14,167 Tam. 1074 01:20:17,625 --> 01:20:20,375 -Zo. -Je ging mij niet steunen. 1075 01:20:22,708 --> 01:20:23,667 Maar het is oké. 1076 01:20:24,708 --> 01:20:26,167 Ik heb je de prijs gebracht. 1077 01:20:28,708 --> 01:20:29,750 Dus... 1078 01:20:30,292 --> 01:20:31,583 Waar is mijn onderscheiding? 1079 01:20:33,625 --> 01:20:35,583 -Beloning? -Som! 1080 01:20:38,458 --> 01:20:40,417 Tam, weet je het niet meer? 1081 01:20:41,333 --> 01:20:42,708 Je hebt mij beloofd dat... 1082 01:20:43,542 --> 01:20:45,542 als ik op een dag zo goed zou kunnen zijn als jij... 1083 01:20:46,750 --> 01:20:48,042 je zou met mij gaan daten. 1084 01:20:48,792 --> 01:20:51,417 Het is mij gelukt, Tam. 1085 01:20:53,208 --> 01:20:54,375 Ik heb het gemaakt omdat... 1086 01:20:55,708 --> 01:20:56,750 Ik hou van je. 1087 01:20:57,917 --> 01:20:59,833 Ik hou al heel lang van je. 1088 01:21:01,708 --> 01:21:02,875 Ik ben zo blij. 1089 01:21:04,583 --> 01:21:06,333 Eh, som? 1090 01:21:07,417 --> 01:21:08,292 Nou... 1091 01:21:09,583 --> 01:21:10,500 Luister naar mij. 1092 01:21:11,625 --> 01:21:12,750 Hier is het probleem. 1093 01:21:14,708 --> 01:21:17,083 Ik sta op het punt om met mama te trouwen. 1094 01:21:30,542 --> 01:21:31,667 Het spijt me, Som. 1095 01:21:33,542 --> 01:21:35,458 Ik kan niet meer van je houden dan van een zus. 1096 01:24:02,917 --> 01:24:04,208 Toen ik bij Tam was... 1097 01:24:07,583 --> 01:24:09,750 Ik heb altijd gedroomd dat er op een dag... 1098 01:24:12,250 --> 01:24:14,167 Ik zou bij hem kunnen zijn. 1099 01:24:17,625 --> 01:24:19,375 Toen Tam met mama begon te daten, 1100 01:24:22,417 --> 01:24:23,958 Ik was er altijd zeker van... 1101 01:24:26,167 --> 01:24:28,000 dat ze op een dag uit elkaar zouden gaan. 1102 01:24:28,500 --> 01:24:30,958 Dat zou het zijn naast hem staan... 1103 01:24:33,583 --> 01:24:34,792 zou ik zijn. 1104 01:24:38,542 --> 01:24:40,375 Ik heb nooit opgegeven. 1105 01:24:43,583 --> 01:24:45,375 Maar vandaag heb ik verloren. 1106 01:24:46,292 --> 01:24:47,667 Ik heb echt verloren. 1107 01:24:56,042 --> 01:24:57,500 Herinner jij je de dag nog... 1108 01:24:59,083 --> 01:25:00,583 Heb je mij naar het concert gebracht? 1109 01:25:02,875 --> 01:25:04,083 Dat heb je mij verteld 1110 01:25:04,917 --> 01:25:07,625 ook al is het op een dag er zou geen alternatief meer zijn, 1111 01:25:09,125 --> 01:25:10,250 het was niet zo belangrijk. 1112 01:25:11,958 --> 01:25:13,042 Omdat... 1113 01:25:14,000 --> 01:25:16,167 er zou nog een goede herinnering voor ons zijn. 1114 01:25:18,125 --> 01:25:19,583 Natuurlijk zou je dat zeggen. 1115 01:25:21,208 --> 01:25:22,875 Je bent nooit verliefd geweest. 1116 01:25:38,750 --> 01:25:39,875 Kijk in mijn ogen. 1117 01:25:41,375 --> 01:25:42,333 En je zult het weten 1118 01:25:43,042 --> 01:25:44,083 hoe ik me voel. 1119 01:27:26,625 --> 01:27:28,458 1144 Paclink. 1120 01:27:28,542 --> 01:27:30,042 Mag ik het nummer alstublieft? 1121 01:27:34,833 --> 01:27:37,875 539926. 1122 01:27:38,208 --> 01:27:39,792 539926. 1123 01:27:50,208 --> 01:27:52,375 BEL ME TERUG 9482092 1124 01:27:54,042 --> 01:27:55,167 Som! 1125 01:28:34,625 --> 01:28:37,333 -Wat is er aan de hand? -Is hij dood? 1126 01:28:37,792 --> 01:28:43,000 -Ik denk dat hij doodgaat. -Bel de reddingseenheid of zoiets. 1127 01:28:43,333 --> 01:28:45,583 -Bel-- -Probeer hem te tikken. 1128 01:28:46,208 --> 01:28:49,875 - Kong! - Kong! 1129 01:28:49,958 --> 01:28:52,125 -Kong, alles goed met je? -Gaat het, zoon? 1130 01:28:53,083 --> 01:28:55,542 - Kong! - Kong! 1131 01:28:55,833 --> 01:28:57,667 - Kong! Alles goed met je? - Kong! 1132 01:28:58,042 --> 01:28:59,750 - Kong! - Kong! 1133 01:29:00,417 --> 01:29:03,042 - Kong! Gaat het? - Kong! 1134 01:29:44,458 --> 01:29:45,333 Pa. 1135 01:29:47,750 --> 01:29:48,792 Kong. 1136 01:29:49,750 --> 01:29:51,458 Heb je gisteravond weer tot laat gewerkt? 1137 01:29:52,750 --> 01:29:54,958 Je bent ziek. Waarom ga je niet wat slapen? 1138 01:29:55,833 --> 01:29:56,875 Pa. 1139 01:29:58,958 --> 01:29:59,958 Bedankt. 1140 01:30:03,833 --> 01:30:04,917 Bedankt waarvoor? 1141 01:30:05,750 --> 01:30:08,583 Voor alles wat je voor mij hebt gedaan. 1142 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 En voor mama. 1143 01:30:14,875 --> 01:30:17,292 En ik wilde mijn excuses aanbieden 1144 01:30:18,542 --> 01:30:20,833 omdat ik je verkeerd begrepen heb 1145 01:30:21,875 --> 01:30:22,875 over Som. 1146 01:30:26,292 --> 01:30:27,250 Kong. 1147 01:30:28,458 --> 01:30:30,667 Je hoeft je geen zorgen over haar te maken. 1148 01:30:32,083 --> 01:30:33,667 Ze zal geen ruzie maken met onze familie, 1149 01:30:34,417 --> 01:30:35,500 omdat... 1150 01:30:39,917 --> 01:30:40,958 ze is dood. 1151 01:30:43,125 --> 01:30:44,083 Wat? 1152 01:30:44,708 --> 01:30:46,333 Ze stierf op mijn trouwdag. 1153 01:30:48,833 --> 01:30:50,542 Ze kwam afscheid van mij nemen. 1154 01:30:50,667 --> 01:30:53,208 Ze ging bij haar moeder wonen in Chiang Mai. 1155 01:30:53,833 --> 01:30:56,375 Ze kon het niet accepteren dat wij gingen trouwen. 1156 01:31:00,292 --> 01:31:01,792 Wie had dat gedacht... 1157 01:31:03,917 --> 01:31:06,083 het zou de laatste dag zijn dat ik haar ooit zag. 1158 01:31:08,500 --> 01:31:10,208 Als ik haar had gevraagd om te blijven... 1159 01:31:12,625 --> 01:31:14,083 ze zou niet dood zijn. 1160 01:31:18,417 --> 01:31:21,208 18 VRACHTWAGENS MET WIELEN kwamen in botsing RECHTSTREEKS MET BANGKOK - CHIANG MAI-BUS 1161 01:31:23,125 --> 01:31:25,375 - Kong. Kong? -Zo. 1162 01:31:26,583 --> 01:31:27,500 Kong? 1163 01:31:41,167 --> 01:31:42,667 Sixpack. Ja, sixpack. 1164 01:31:43,500 --> 01:31:46,542 -Sla mij hier. Sla mij. -Bro, waar is de telefooncel? 1165 01:31:46,833 --> 01:31:49,750 -De autoriteiten hebben het weggenomen. -Welke kant zijn ze op gegaan? 1166 01:31:50,208 --> 01:31:51,458 Ze gaan naar veel plaatsen. 1167 01:31:52,833 --> 01:31:55,417 -Waar? -Ze gaan naar Thaewet, 1168 01:31:55,625 --> 01:32:00,583 Bang Po, Bukkalo, Bangkapi, Vrolijke Koning, Saphan Kwai, Kiak Kai, Odien, 1169 01:32:00,792 --> 01:32:05,542 Bang Khun Thien, Wong Wien Yai, Saphan Mai, Don Muang. Hij is weg. 1170 01:32:06,292 --> 01:32:08,833 -Dief! Na hem. -Laten we gaan! 1171 01:32:12,625 --> 01:32:14,958 Oké, jongens! Schiet op! 1172 01:32:15,667 --> 01:32:17,333 Hoi! 1173 01:32:42,833 --> 01:32:45,833 Jij shit! 1174 01:32:47,250 --> 01:32:49,583 Dom. Jij klootzak. 1175 01:32:49,708 --> 01:32:51,417 Idioot. Douchezak. 1176 01:32:51,625 --> 01:32:52,917 Je hebt me overrompeld. 1177 01:32:53,292 --> 01:32:57,333 Jij klein stuk stront. Ik dacht dat ze mijn motor in beslag kwamen nemen. 1178 01:32:57,417 --> 01:32:58,542 Ik heb het niet gestolen. 1179 01:32:59,083 --> 01:33:02,625 -Ik heb het net geleend. -Lenen? Of heeft hij gewoon geleend? 1180 01:33:02,958 --> 01:33:04,500 Laten we dan gaan. Hij zal het terugbrengen. 1181 01:33:04,625 --> 01:33:06,625 Hij neemt het terug... Hé! 1182 01:33:06,750 --> 01:33:08,167 Denk je dat het zo makkelijk is? 1183 01:33:08,625 --> 01:33:09,792 Je hebt het duidelijk gestolen. 1184 01:33:10,000 --> 01:33:11,542 We moeten je achtervolgen. 1185 01:33:11,625 --> 01:33:13,833 Dit is het gebied van onze vijand, we komen in de problemen. 1186 01:33:14,375 --> 01:33:16,292 Ik smeek je, als je ruzie wilt, 1187 01:33:16,500 --> 01:33:18,500 - Kunnen we het later doen? -Ik weet 'later' niet. 1188 01:33:18,792 --> 01:33:21,375 Ik ken alleen 'hater'. Waarom later? Hè? 1189 01:33:21,792 --> 01:33:23,333 Is er een reden? Zeg eens. 1190 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 Als het zinvol is, laat ik je gaan. Zo niet, dan sla ik je in rijstepap. 1191 01:33:27,583 --> 01:33:30,250 - Doe er twee eieren in voor mij. -Geen gember. 1192 01:33:30,917 --> 01:33:32,708 Jullie denken alleen maar aan eten. Stil! 1193 01:33:35,875 --> 01:33:38,125 Ik weet dat je me niet zult geloven... 1194 01:33:38,500 --> 01:33:41,417 Maar ik heb die telefooncel echt nodig om terug in de tijd te reizen. 1195 01:33:45,083 --> 01:33:49,292 Het is als een portaal dat dat wel doet vervoer mij terug naar het verleden. 1196 01:33:50,250 --> 01:33:51,417 Hij is mentaal. 1197 01:33:51,917 --> 01:33:54,375 Ik moet terug en red het leven van dit meisje. 1198 01:33:54,792 --> 01:33:55,917 Als ik haar niet kan vinden... 1199 01:33:56,250 --> 01:33:57,375 ze zal sterven. 1200 01:33:57,667 --> 01:34:00,125 O, onzin. 1201 01:34:00,750 --> 01:34:03,792 Wie zou geloven deze belachelijke uitleg? 1202 01:34:04,083 --> 01:34:04,958 Ik doe! 1203 01:34:06,625 --> 01:34:07,750 Het is waar. 1204 01:34:08,083 --> 01:34:10,417 Ik meen het. Je kunt terugreizen naar het verleden 1205 01:34:10,667 --> 01:34:12,167 en vooruit naar de toekomst. 1206 01:34:12,250 --> 01:34:13,458 Het is waar, geloof me. 1207 01:34:14,083 --> 01:34:16,917 Heb je het niet in de film gezien? Terug naar de toekomst? 1208 01:34:18,292 --> 01:34:20,375 -Het is in Rangsit. -Ja, het gaat terug naar Future Park. 1209 01:34:20,500 --> 01:34:22,208 Niet dat, stuk stront. 1210 01:34:22,625 --> 01:34:25,667 -Vertrouw hem, het is waar. -Dus we moeten gaan. 1211 01:34:25,792 --> 01:34:28,292 -Moeten we hem helpen? -Ja. 1212 01:34:32,875 --> 01:34:35,333 -Wauw! -O, onzin. 1213 01:34:35,417 --> 01:34:37,417 -Verdomme. -Er zijn er zoveel. 1214 01:34:37,542 --> 01:34:39,500 Zullen we het kunnen vinden? 1215 01:34:39,583 --> 01:34:42,250 Als we hier staan, zullen we hem niet vinden. Opsplitsen. 1216 01:34:42,333 --> 01:34:44,542 Heeft hij je verteld welke kleur het is? 1217 01:34:44,833 --> 01:34:46,583 -Oh. -Verdomme. 1218 01:34:47,292 --> 01:34:48,917 Is het munt of kaart? 1219 01:34:49,875 --> 01:34:53,333 Heb je die bekeken? Heb je goed gekeken? 1220 01:34:53,583 --> 01:34:55,375 Zeker, in elke hoek. 1221 01:34:55,542 --> 01:34:57,458 Ja? Ik zie je alleen maar praten. 1222 01:35:14,292 --> 01:35:16,583 -Gevonden! Ik heb het gevonden! -Hij heeft het gevonden. 1223 01:35:16,958 --> 01:35:18,625 Laten we gaan. 1224 01:35:19,000 --> 01:35:20,417 Ik wist dat het deze moest zijn. 1225 01:35:31,458 --> 01:35:33,583 Tam! Tam! 1226 01:35:34,208 --> 01:35:36,458 -Tam! -Ja, ik kom. 1227 01:35:37,000 --> 01:35:38,458 Ik kom. 1228 01:35:39,250 --> 01:35:41,167 Ik kom. Hoi. 1229 01:35:41,583 --> 01:35:43,542 -Waar ben je de laatste tijd geweest? -Zo. 1230 01:35:43,625 --> 01:35:46,125 -Waar is Som? -Wacht, wacht. Luister naar mij. 1231 01:35:46,917 --> 01:35:50,375 -Som kwam hier en bracht me dit. -Waar is ze nu? 1232 01:35:50,833 --> 01:35:52,625 -Ze vertelde me dat... -Wanneer is ze vertrokken? 1233 01:35:52,958 --> 01:35:55,000 ze gaat bij haar moeder wonen in Chiang Mai. 1234 01:35:55,458 --> 01:35:57,375 Wat is er mis met jou? 1235 01:35:58,917 --> 01:36:01,583 Verdomme. Zal ik gaan praten goed tegen jou? 1236 01:36:04,125 --> 01:36:07,167 Kong! Wil je kalmeren? 1237 01:36:08,625 --> 01:36:09,792 Gemakkelijk, gemakkelijk. 1238 01:36:10,250 --> 01:36:11,917 Kong! Waar ga je heen? 1239 01:36:13,042 --> 01:36:14,208 Kong! 1240 01:36:15,542 --> 01:36:16,833 Kong! 1241 01:36:21,750 --> 01:36:23,292 Wat is er mis met hem? 1242 01:36:32,042 --> 01:36:33,042 Verdomd! 1243 01:36:36,667 --> 01:36:37,708 Wat een dag! 1244 01:37:13,292 --> 01:37:14,250 Tam. 1245 01:37:15,792 --> 01:37:17,250 Hartelijk bedankt 1246 01:37:18,000 --> 01:37:19,958 omdat je zo'n goede broer voor me bent. 1247 01:37:21,250 --> 01:37:23,542 {\an8}Het spijt me dat Ik heb met je gerommeld. 1248 01:37:23,750 --> 01:37:25,708 {\an8}VOOR JOU - SOM 1249 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 {\an8}Ik heb alles gedaan wat ik kon. 1250 01:37:29,542 --> 01:37:31,958 Ik loop nu echt bij je weg. 1251 01:37:34,792 --> 01:37:36,542 Ik heb dit nummer voor je geschreven. 1252 01:37:38,208 --> 01:37:40,000 Ik hoop dat je het leuk vindt. 1253 01:37:41,750 --> 01:37:42,750 Zo. 1254 01:38:36,792 --> 01:38:38,042 Hoe gaat het? 1255 01:38:38,292 --> 01:38:39,917 Kom mij morgen ophalen. 1256 01:38:40,542 --> 01:38:43,833 Er wacht iemand om de telefoon te gebruiken. 1257 01:38:45,833 --> 01:38:49,208 Ik mis je. Hoe zit het met jou? 1258 01:38:50,333 --> 01:38:53,167 Oké, dat zou alles moeten zijn. Hé, wacht. 1259 01:38:54,125 --> 01:38:57,250 Zeg tegen mama dat ze curry moet maken. 1260 01:38:58,000 --> 01:39:00,042 Oké, ik moet nu gaan. Ja. 1261 01:39:22,292 --> 01:39:23,458 -Meneer. -Ja? 1262 01:39:23,542 --> 01:39:25,250 Welke bus gaat naar Chiang Mai? 1263 01:39:25,542 --> 01:39:27,583 Chiang Mai? Je bent te laat. 1264 01:39:27,708 --> 01:39:28,583 Daar. 1265 01:39:28,667 --> 01:39:30,667 De laatste is net vertrokken. 1266 01:39:43,667 --> 01:39:45,625 Hoi! Stop! 1267 01:39:47,458 --> 01:39:48,500 Hoi! 1268 01:39:51,042 --> 01:39:52,500 Stop! 1269 01:39:57,208 --> 01:39:59,125 Aerodynamisch. 1270 01:39:59,750 --> 01:40:01,292 Het verhoogt de snelheid. 1271 01:40:01,792 --> 01:40:06,542 -De racers leunen graag naar beneden. -Aërodynamisch. 1272 01:40:15,667 --> 01:40:18,292 Verdomd. Je denkt dat je zo goed bent, hè? 1273 01:40:19,500 --> 01:40:21,708 -Stop! -Shit! 1274 01:40:24,583 --> 01:40:26,208 Doe open! Doe open! 1275 01:40:29,583 --> 01:40:32,583 Verdomme! We hadden allemaal kunnen sterven, weet je? 1276 01:40:46,167 --> 01:40:47,167 Wat is het? 1277 01:40:50,625 --> 01:40:51,958 Oeps! Sorry. 1278 01:41:08,208 --> 01:41:11,083 SOM, stap niet in de bus WACHT OP MIJ - KONG 1279 01:41:13,667 --> 01:41:15,750 Pardon. Sorry. 1280 01:41:49,042 --> 01:41:50,250 Ben ik al terug? 1281 01:41:51,375 --> 01:41:52,958 Krijg mijn kont terug. 1282 01:41:53,208 --> 01:41:54,750 Je bent nergens geweest. 1283 01:41:55,625 --> 01:41:57,292 Je liep de telefooncel binnen. 1284 01:41:58,250 --> 01:42:01,792 Er was een donderslag en je kwam hier terug. 1285 01:42:02,833 --> 01:42:04,917 Hoe is dat? Terug naar de toekomst? 1286 01:42:05,208 --> 01:42:10,417 -Ik zei toch dat hij veel lijm gebruikt. -Hij weet niet wat hij doet. 1287 01:42:10,792 --> 01:42:12,542 FLIRTENDE KAART 1288 01:42:24,000 --> 01:42:26,583 Mam! Wat hebben we voor het avondeten? 1289 01:42:26,875 --> 01:42:29,583 Wie heeft er zin in omelet? sinds gisteren? 1290 01:42:29,667 --> 01:42:30,667 Mij. 1291 01:42:31,167 --> 01:42:33,875 -Je ziet er prachtig uit vandaag. -Je complimenteert me elke dag. 1292 01:42:33,958 --> 01:42:37,583 Ik heb alleen jou, en ik hou alleen van jou. Daarom zou ik je elke dag een compliment moeten geven. 1293 01:42:37,708 --> 01:42:39,625 Word je niet verlegen in het bijzijn van het kind? 1294 01:42:39,708 --> 01:42:41,958 Nee, en ik zal het elke dag doen. 1295 01:42:42,375 --> 01:42:44,625 Ik wil naar het strand. Laten we volgende week gaan. 1296 01:42:44,750 --> 01:42:46,125 Oké, laten we Kong meenemen. 1297 01:42:46,208 --> 01:42:48,000 -Of alleen wij tweeën? -Dat is ook goed. 1298 01:42:48,083 --> 01:42:49,542 Misschien komen we nog een keer terug. 1299 01:42:51,250 --> 01:42:52,667 Ik heb honger. 1300 01:42:54,500 --> 01:42:55,542 Kong. 1301 01:42:56,833 --> 01:42:57,833 Waar ben je geweest? 1302 01:42:58,667 --> 01:43:00,375 -Kom hier. -Kom en eet. 1303 01:43:00,917 --> 01:43:02,875 -Kom op, lieverd. -Laten we eten. 1304 01:43:02,958 --> 01:43:04,292 Laten we wat eten? 1305 01:43:04,667 --> 01:43:08,750 Hij kwam 's ochtends thuis. Moeten we niet vragen waar hij is geweest? 1306 01:43:09,042 --> 01:43:12,250 Ben jij nu geen slecht voorbeeld voor hem? 1307 01:43:12,583 --> 01:43:14,750 Ik ben elke dag zo. 1308 01:43:15,250 --> 01:43:17,667 -Maar ik ben te laat klaar met werken-- - Wacht, dat is het niet. 1309 01:43:17,750 --> 01:43:20,583 Ben je uitgegaan en thuiskomen terwijl ik sliep? 1310 01:43:20,667 --> 01:43:21,625 Wist ik het daarom niet? 1311 01:43:21,708 --> 01:43:24,250 -Nee, dat heb ik niet gedaan. - Nietwaar? 1312 01:43:24,333 --> 01:43:25,917 Ik weet niet waar hij het vandaan haalt. 1313 01:43:26,000 --> 01:43:28,375 -Let op jezelf. -Laten we eten. 1314 01:43:28,458 --> 01:43:30,083 -Laten we eten. -Hier. 1315 01:43:30,833 --> 01:43:32,000 Het is van opa. 1316 01:43:32,875 --> 01:43:34,208 Je moet opgewonden zijn. 1317 01:43:36,042 --> 01:43:37,833 Je hebt een nieuwe telefoon. Ben je niet opgewonden? 1318 01:43:40,458 --> 01:43:41,500 Oh. 1319 01:43:42,958 --> 01:43:43,917 Niet echt. 1320 01:43:44,917 --> 01:43:45,958 -Wat? -Hè? 1321 01:43:46,875 --> 01:43:50,833 Daar ben ik gewoon blij mee wij zijn hier met ons drieën, 1322 01:43:50,917 --> 01:43:52,667 samen ontbijten. 1323 01:43:55,375 --> 01:43:57,750 Ik ben heel blij. 1324 01:43:59,500 --> 01:44:01,000 -Tam. -Mam. 1325 01:44:02,042 --> 01:44:04,750 Wat heb je met hem gedaan? Waarom-- 1326 01:44:04,833 --> 01:44:07,083 -Is hij ziek? Laten we naar de dokter gaan. -Waarom... 1327 01:44:07,417 --> 01:44:10,667 Hij ziet er goed uit, maar misschien er is iets mis vanbinnen. 1328 01:44:10,750 --> 01:44:13,833 Zullen we eerst eten? Ik heb honger. Ik heb gewacht. 1329 01:44:14,417 --> 01:44:16,125 -Oké, papa eerst. -Bedankt. 1330 01:44:16,292 --> 01:44:18,208 Dat is genoeg voor nu. 1331 01:44:30,667 --> 01:44:34,500 Het lijkt erop dat ik terug in de tijd ben gegaan en het probleem voor Tam en Mam opgelost. 1332 01:44:42,000 --> 01:44:43,167 Wat Som en mij betreft, 1333 01:44:43,917 --> 01:44:45,208 ook al is het niet mogelijk... 1334 01:44:47,125 --> 01:44:48,208 tenminste 1335 01:44:48,792 --> 01:44:51,417 het is mijn grootste herinnering geweest. 1336 01:44:55,875 --> 01:44:57,167 Maar... 1337 01:44:58,500 --> 01:45:00,208 Ik ben nog steeds nieuwsgierig naar één ding. 1338 01:45:15,125 --> 01:45:17,750 Controleer het nummer en probeer het opnieuw. 1339 01:45:49,458 --> 01:45:50,417 Hallo. 1340 01:45:54,875 --> 01:45:57,375 Hallo? Hoe kan ik je helpen? 1341 01:46:00,375 --> 01:46:04,208 Hallo. Mag ik Som spreken, alstublieft? 1342 01:46:05,792 --> 01:46:07,042 Dit is Som. 1343 01:46:08,417 --> 01:46:09,667 Hallo? 1344 01:46:10,792 --> 01:46:12,792 Hallo? Hallo? 1345 01:46:13,833 --> 01:46:16,333 Is dat een viezerik? Hallo? 1346 01:47:00,375 --> 01:47:05,875 SCENARIO DOOR YANYONG KURUAUNGKOUL 1347 01:51:12,917 --> 01:51:14,917 VERTAALD DOOR CHAIMAS SAINAMPUENG