1
00:01:21,331 --> 00:01:23,082
කටු සහිත.

2
00:01:30,924 --> 00:01:32,758
ඔබ මෙය වාර්තා කාඩ්පතක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

3
00:01:33,843 --> 00:01:36,428
මෙය කුමන ආකාරයේ ලකුණුද?

4
00:01:36,596 --> 00:01:39,181
ඔබ විද්යාලයට යන්නේ කෙසේද?

5
00:01:39,349 --> 00:01:42,184
මට යන්න ඕන නෑ.
මට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

6
00:01:42,352 --> 00:01:44,103
ඔයාට මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕනද?

7
00:01:44,729 --> 00:01:48,732
මට සවන් දෙන්න.
මම මෙය වරක් කියමි, මම එය නැවත කියමි.

8
00:01:48,900 --> 00:01:51,568
මිනිසෙක් ධනවත් වුවත් සාර්ථක වුවත්,

9
00:01:51,736 --> 00:01:54,530
ඔහුට අධ්‍යාපනයක් නොමැති නම්,
ඔහුට කිසිවක් නැත.

10
00:01:54,697 --> 00:01:57,574
- මම උත්සාහ කළා, පොප්. මට ඒක කරන්න බෑ.
- එහෙනම් තවත් උත්සාහ කරන්න.

11
00:02:02,831 --> 00:02:05,833
ඔබට ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි.

12
00:02:06,876 --> 00:02:10,712
මතක තියාගන්න. ඔයා මෙලෝනි කෙනෙක්.

13
00:04:21,469 --> 00:04:25,347
ආයුබෝවන්. ඔබ විශාල පුද්ගලයෙක්ද? ප්රසන්න ලෙස
තරබාරුද? ටිකක් බර පැත්තේ?

14
00:04:25,515 --> 00:04:27,766
නැත්තම් අපි ඒකට මුහුණ දෙමු, ඔයා මහතද?

15
00:04:27,934 --> 00:04:31,895
ඔබ ජොගින් යන විට,
ඔබ වලවල් අත්හරිනවාද?

16
00:04:32,063 --> 00:04:34,273
සත්තු වත්තේදී අලි ඇතුන් කරන්න
ඔබ රටකජු විසි කරනවාද?

17
00:04:34,440 --> 00:04:36,608
ඔබ මෙනුවක් දෙස බලා "හරි!" කියනවද?

18
00:04:36,776 --> 00:04:42,114
හොඳයි, කොමඩු නිසා ඔබට අවශ්ය සියල්ල කන්න
උස සහ මහත ගබඩා ඔබව ආවරණය කර ඇත.

19
00:04:42,282 --> 00:04:46,285
සිහින් ලොම් සහ ලොම් මිශ්‍ර ඇඳුම්
සහ සියලු විශාල ප්රමාණවලින් ක්රීඩා කබා.

20
00:04:46,452 --> 00:04:50,122
හස්කි, ස්ථූල, අමතර ස්ථූල.
සහ නව හින්ඩන්බර්ග් රේඛාව.

21
00:04:50,290 --> 00:04:52,666
සහ කාන්තාවන් සඳහා
අපිට caftans තියෙනවා

22
00:04:52,834 --> 00:04:55,627
සහ අපගේම සුවිශේෂී A-රාමුව
සියලු වර්ණ හා රටා.

23
00:04:55,795 --> 00:04:58,547
අපි රෙදි සැතපුම් හා සැතපුම් ඇත.

24
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
එය මගෙන් ගන්න, Thornton Melon,
සිහින්ව පෙනෙන්නට,

25
00:05:01,718 --> 00:05:03,969
ඔබ මහත මිනිසුන් සමඟ ඇසුරු කරයි.

26
00:05:04,137 --> 00:05:07,723
Thornton Melon's Tall and Fat.
ඇමරිකාව පුරා ස්ථාන 150 ක්.

27
00:05:08,933 --> 00:05:11,435
- ලූ, ඔබ නව ස්ථානය දුටුවාද?
- මම ඒක දැක්කා.

28
00:05:11,894 --> 00:05:14,479
- මම එහි මහත ලෙස පෙනෙනවාද?
- ඔබට පවුම් කිහිපයක් අහිමි විය හැකිය.

29
00:05:15,898 --> 00:05:17,816
මට ලොකු නළුවන් අවශ්‍යයි.

30
00:05:20,403 --> 00:05:23,739
ඔයාට කොහොම ද?
ඔපීලියා, මගේ ඇමතුම් කිහිපයක් තබා ගන්න.

31
00:05:23,906 --> 00:05:25,240
ඔව් සර් මෙලන් මහත්තයෝ.

32
00:05:29,203 --> 00:05:32,247
- උදේ, හැමෝම.
- උදෑසන.

33
00:05:32,415 --> 00:05:36,168
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න නේද?
බිත්ති මත කිසිවක් ලබා නොගන්න.

34
00:05:37,462 --> 00:05:39,588
හරි, කට්ටිය, මොකද වෙන්නේ?

35
00:05:39,756 --> 00:05:42,090
මිස්ටර් මෙලන්, අපිට තියෙනවා
ඔබේ මත බරපතල දීමනාවක්

36
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ වාණිජ දේපල.

37
00:05:44,927 --> 00:05:48,263
- ඔබ විකිණිය යුතු බව අපට හැඟේ.
- තව අවුරුද්දක් ඉන්න.

38
00:05:48,431 --> 00:05:52,100
ක්ෂය වීම ගෙන මාරු කරන්න
කැලිෆෝනියා සංස්ථාවට මාතෘකාව.

39
00:05:52,268 --> 00:05:54,519
එය ප්‍රාග්ධන ලාභයක් ලෙස පෙන්වන්න.
අපි විශිෂ්ට දෙයක් කළ යුතුයි.

40
00:05:57,273 --> 00:05:58,273
වෙන මොනවා ද?

41
00:05:58,441 --> 00:06:03,403
සෙල්ලම් බඩු අංශයට නව බෝනික්කන් අදහසක් ඇත
අපේ ළමයින්ගේ ඇඳුම් එක්ක යන්න.

42
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
අපි එයාලට කියන්නේ Melon Patch Kids කියලා.

43
00:06:06,699 --> 00:06:11,536
දැන් තරඟය එම අදහස ගසාකයි
ඔවුන්ගේ බෝනික්කන් අනාථයි කියලා.

44
00:06:11,704 --> 00:06:14,664
Melon Patch Kids අනාථ දරුවන් නොවේ.

45
00:06:14,832 --> 00:06:16,792
ඔවුන් අතහැර දමා ඇත.

46
00:06:16,959 --> 00:06:19,628
- අපි හිතන්නේ එය ජයග්රාහකයෙක්.
- එය සමඟ යන්න.

47
00:06:19,796 --> 00:06:22,172
වියදම රුපියල් පහකට අඩුවෙන් තබා ගන්න.

48
00:06:22,340 --> 00:06:25,342
අපි නාගත්තා
එම Chubby Tubby Tub Toys මත.

49
00:06:25,510 --> 00:06:30,222
- ජේසන් දුරකථනයෙන්.
- ජේසන්! හොඳයි, හැමෝම, විවේකයක් ගන්න.

50
00:06:30,390 --> 00:06:34,684
සමාවෙන්න, මෙලන් මහතා,
නමුත් අපට ඉතා දිගු න්‍යාය පත්‍රයක් තිබෙනවා.

51
00:06:34,852 --> 00:06:37,646
- පසුව. මගේ පුතා දුරකථනයෙන්.
- ඒත් මිස්ටර් මෙලන්...

52
00:06:37,814 --> 00:06:39,648
එය පරාජය කරන්න.

53
00:06:42,652 --> 00:06:45,654
ජේසන්, ඔයාට කොහොමද?
කිමිදීම කොහොමද?

54
00:06:45,822 --> 00:06:48,448
එය විශිෂ්ටයි.
අපි අපේ පුහුණුවීම් අවසන් කළා විතරයි.

55
00:06:48,616 --> 00:06:52,661
එය පවත්වා ගෙන යන්න. සහ සහෝදරත්වය?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා විනෝද වෙනවා කියලා.

56
00:06:52,829 --> 00:06:55,789
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔව්, ඒක නියමයි.

57
00:06:55,957 --> 00:06:59,292
හොඳයි, ඒක නියමයි.
හේයි, ඔයා වැඩිය කරන්නේ නැද්ද?

58
00:06:59,460 --> 00:07:02,504
- ඔයා පාඩම් කරනවද?
- දැන් අපි සෙමෙස්ටර් අතරයි ඉන්නේ.

59
00:07:02,672 --> 00:07:04,339
එබැවින් පන්ති ආරම්භ නොවේ
තවත් සතියකට.

60
00:07:04,507 --> 00:07:05,549
පන්ති නැද්ද?

61
00:07:05,716 --> 00:07:09,845
එහෙනම් ගෙදර එන්න. ඔයාගේ අම්මයි මමයි
පස්වන සංවත්සර සාදයක් පවත්වති.

62
00:07:10,012 --> 00:07:13,515
අපොයි තාත්තේ.
ඇය මගේ මව නොවේ, ඇය ඔබේ බිරිඳයි.

63
00:07:13,683 --> 00:07:16,476
අනික එයාට මාව ඕන නෑ.

64
00:07:16,644 --> 00:07:18,895
හරි අපි ඒක ආයේ පටන් ගන්න එපා.

65
00:07:19,063 --> 00:07:23,316
- මම ඔයාව බලන්න එතනට එන්නම්.
- නෑ. නරක, නරක අදහස.

66
00:07:23,484 --> 00:07:26,403
මට මේ විශාල කිමිදුම් හමුවීමක් ලැබුණා.
මට පුරුදු වෙන්න වෙනවා.

67
00:07:26,571 --> 00:07:28,655
මට ඔයාව බලන්න වෙලාවක් නෑ.

68
00:07:28,823 --> 00:07:30,699
හරි, මට තේරෙනවා.

69
00:07:30,867 --> 00:07:35,078
බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා මම බැහැලා ඇවිත් බලන්න කියලා
ඊළඟ විවේකය මට ලැබෙනවා, හරිද?

70
00:07:35,246 --> 00:07:39,499
- මට යන්න වෙනවා, හරිද?
- හරි, ජේසන්. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

71
00:07:39,667 --> 00:07:43,378
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි. කමක් නැහැ. ගිහින් එන්නම්.

72
00:07:43,546 --> 00:07:46,006
කොමඩු මම ඔයාට කිව්වා මගේ ලොකර් එක සුද්ද කරන්න කියලා.

73
00:07:46,174 --> 00:07:48,925
එය වැඩි නම්,
අපි අලුත් තුවා පිරිමි ළමයෙක් ලබා ගනිමු.

74
00:07:49,093 --> 00:07:52,762
මට සමාවෙන්න චාස්. මම ඒකට යන්නම්, හරිද?

75
00:08:09,989 --> 00:08:11,239
සුන්දර නිවස.

76
00:08:11,407 --> 00:08:14,326
- මම පැරණි නිවසට වඩා කැමති විය.
- මමත් එහෙමයි.

77
00:08:14,494 --> 00:08:16,244
මම පරණ බිරිඳටත් වඩා කැමති වුණා.

78
00:08:16,412 --> 00:08:18,914
වැනේසාව අයින් කරන්න.
ඇය විශාල හිසරදයක් ලබා දෙයි.

79
00:08:19,081 --> 00:08:22,751
ලූ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. විවාහකයි
අවුරුදු පහක්. ඊයේ වගේ.

80
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
ඔයා දන්නවනේ ඊයේ කොච්චර නීරසද කියලා.

81
00:08:30,218 --> 00:08:33,178
කරුණාකර ඔබේ ඇඳුම් විසි නොකරන්න
Breuer පුටුව මත.

82
00:08:33,346 --> 00:08:36,014
අපේ ගෘහ භාණ්ඩ සියල්ලටම නම් ඇත්තේ කෙසේද?

83
00:08:36,182 --> 00:08:38,391
මට ඇඳීමට කිසිවක් නැත.

84
00:08:38,559 --> 00:08:40,769
ඔබට වැසිකිලි හයක් පිරී ඇත
ඇඳීමට කිසිවක් නැත.

85
00:08:41,604 --> 00:08:45,482
- ඔබ කියන්නේ මම ඕනෑවට වඩා මුදල් වියදම් කරනවාද?
- ඔබ, මුදල් වැඩිද? නැත.

86
00:08:45,650 --> 00:08:48,443
ගොඩක් අය ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා
ඔවුන්ගේ ඔරලෝසුව සවි කිරීමට.

87
00:08:49,987 --> 00:08:52,489
ඔයාට රසක් නෑ තෝන්ටන්.

88
00:08:52,657 --> 00:08:54,115
හරි. මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.

89
00:08:54,283 --> 00:08:56,910
තර්ක කරන්න වෙලාවක් නෑ.
අපේ යාළුවෝ ළඟදීම එනවා.

90
00:08:57,078 --> 00:08:58,286
ඔබේ මිතුරන්.

91
00:08:58,454 --> 00:09:01,164
ඔවුන් මගේ මිතුරන්
සහ මම ඒවා තබා ගැනීමට කැමතියි.

92
00:09:01,332 --> 00:09:03,124
එබැවින් ඔබම හැසිරෙන්න.

93
00:09:03,292 --> 00:09:05,752
බැදපු හරක් මස් හරි නම්,
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

94
00:09:11,551 --> 00:09:13,802
- ජෙනිෆර්, ඔයා දිව්‍යමය වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:09:13,970 --> 00:09:18,765
සහ පීටර්! මම හිතුවේ ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා
Portofino හි. ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

96
00:09:19,684 --> 00:09:22,018
- ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.
- ඔහ්, ඔව්, ඇය.

97
00:09:22,186 --> 00:09:27,023
රමොන්, ඔයා හරිම අපූරුයි.
මම හිතුවේ ඔයා තාම ටිජුවානා වල කියලා.

98
00:09:27,191 --> 00:09:31,653
- සමාවෙන්න, señor?
- කිසිවක් නැත, සමාවෙන්න. මට බියර් එකක් දෙන්න.

99
00:09:31,821 --> 00:09:35,740
මට සමාවෙන්න, señor.
අපට ඇත්තේ මාටිනි සහ ෂැම්පේන් පමණි.

100
00:09:35,908 --> 00:09:37,909
මගේම ගෙදර, මට බියර් එකක් ගන්න බැහැ.

101
00:09:38,077 --> 00:09:41,371
මෙලන් මහත්මිය දැඩි නියෝග කළාය.
cerveza නැත.

102
00:09:41,539 --> 00:09:43,999
ඒකට කමක් නැහැ. මමම ගන්නම්.

103
00:09:49,422 --> 00:09:51,590
- ඇන්කෝරා!
- ටී වොග්ලියෝ!

104
00:10:00,850 --> 00:10:02,350
හේයි! ආදම් සහ නපුර.

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,646
ඒයි... මිස්ටර් මෙලන්.

106
00:10:06,814 --> 00:10:08,815
අපි නිකම් හිටියා

107
00:10:08,983 --> 00:10:11,693
කොක්ටේල් නැප්කින් ටිකක් හොයනවා.

108
00:10:11,861 --> 00:10:13,653
කොහෙද, ඇගේ ඇඳුම යට?

109
00:10:14,196 --> 00:10:16,865
- ඔයාට බැහැ.
- ඒ වගේම ඔයාට ලේසියි.

110
00:10:20,953 --> 00:10:23,204
මම ක්ලිම්ට ආදරෙයි. නැද්ද?

111
00:10:23,372 --> 00:10:26,458
මිස්ටර් මෙලන්!
ඔබේ බිරිඳ අපට ඇගේ ක්ලිම්ට් පෙන්වමින් සිටියා.

112
00:10:26,626 --> 00:10:29,252
ඔයත් එහෙම නේද?
ඇය එය සෑම කෙනෙකුටම පෙන්වා ඇත.

113
00:10:29,420 --> 00:10:30,837
ඇය ඒ ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

114
00:10:31,005 --> 00:10:33,673
මට මගේ ගැන ආඩම්බරයි
නමුත් ඒ ගැන සැලෙන්න එපා.

115
00:10:33,841 --> 00:10:37,385
- එය සුවිශේෂී සිතුවමක්.
- ඔහ්, චිත්රය. අහ් ඔව්.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,179
බොන්න. ඔබම රසවිඳින්න.

117
00:10:44,435 --> 00:10:46,645
මම කුඩා ආහාර වලට වෛර කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

118
00:11:03,537 --> 00:11:05,246
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

119
00:11:11,337 --> 00:11:14,839
වේටර්, මෙහෙට එන්න නේද?
ඔබේ අත එහි තබන්න.

120
00:11:15,007 --> 00:11:16,758
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ යුරෝපයේ.

121
00:11:23,349 --> 00:11:26,059
ඒක බලන්න. හරහා එනවා. උණුසුම් දේවල්.

122
00:11:28,437 --> 00:11:30,480
තෝන්ටන්, හමුවන්න
ස්ටුයිවෙසන්ට් මහතා සහ මහත්මිය.

123
00:11:30,648 --> 00:11:31,606
ඔහ්, හරි.

124
00:11:31,774 --> 00:11:33,942
- ඔයාට කොහොම ද?
- තෝන්ටන්...

125
00:11:36,529 --> 00:11:37,946
කොහොමද?

126
00:11:40,950 --> 00:11:43,159
- ආයුබෝවන්, සර්. ඔයාට කොහොම ද?
- නරක නැහැ, ස්තූතියි.

127
00:11:45,204 --> 00:11:47,747
නැහැ, මට මගේම ලැබුණා. ඒකට කමක් නැහැ.

128
00:11:50,459 --> 00:11:53,962
මිලිසන්ට්, ඔබ ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.
මම ඔබේ ඇඳුමට ආදරෙයි.

129
00:11:54,130 --> 00:11:57,048
ඔයා නේද තෝන්ටන්?
එය ඉතා සුන්දර කොළ පැහැති සෙවනකි.

130
00:11:57,216 --> 00:12:00,468
ඔව්, ඒ ඇඳුමේ සාක්කු තිබුණා නම්,
ඔබ තටාක මේසයක් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

131
00:12:01,220 --> 00:12:03,888
ඔබ මගේ උස සහ මහත ගබඩා උත්සාහ කළ යුතුයි.
වරදක් නැත.

132
00:12:06,851 --> 00:12:09,477
කරුණාකර මට ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

133
00:12:14,275 --> 00:12:15,900
මගේ සැන්ඩ්විච් බලන්න, ඔබ?

134
00:12:18,320 --> 00:12:22,824
මට තවත් ගත නොහැක. ඔබ අපහාස කළා
අපේ මිත්‍රවරුනි, ඔබ මට අපහාස කළා.

135
00:12:22,992 --> 00:12:27,328
- ඔබ මෙම පක්ෂය විනාශ කිරීමට සූදානම්.
- පක්ෂය? ඒක එළියේ බලු සංදර්ශනයක්.

136
00:12:27,496 --> 00:12:32,125
ඔබේ මිතුරන් නොමිලේ මත්පැන් සඳහා පැමිණේ
සහ පරිත්‍යාග සඳහා ඔබ වෙත උරා ගැනීමට.

137
00:12:32,293 --> 00:12:35,503
ඔබට පන්තියක් නැත, තෝන්ටන්,
මට ඒක එපා වෙලා.

138
00:12:35,671 --> 00:12:39,340
- මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.
- මම දැනගෙන හිටියා අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා කියලා.

139
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
මෙතන. මේවා අත්සන් කරන්න.

140
00:12:42,011 --> 00:12:46,306
ඔහ්! අනේ මට බයයි
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ රත්තරන්.

141
00:12:46,474 --> 00:12:48,850
මෙය ඔබට වියදම් වනු ඇත. ඕනෑ තරම්.

142
00:12:49,018 --> 00:12:53,730
ඕ ඇත්ත? වැනේසා,
අපි පන්තිය ගැන කතා කරමු.

143
00:12:53,898 --> 00:12:57,859
මෙන්න ඔබ සහ ජෝර්ජියෝ
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ.

144
00:12:58,027 --> 00:13:01,154
ඔබ සහ ජෝර්ජියෝ රම්පස් කාමරයේ.
තවත් ක්ලාසි එකක්.

145
00:13:01,322 --> 00:13:05,533
මේක, මට හිතාගන්න බෑ. තියෙනවා
ඔයා, ජෝර්ජියෝ, මිඩ්ජට් එකට මොකද?

146
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
ඒක... ඒයි, ඉන්න! මට තවත් ලැබුණා.

147
00:13:21,133 --> 00:13:25,553
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද? මම වැනේසාව අයින් කළා.

148
00:13:25,721 --> 00:13:27,764
මට පේරෝල් උනා වගේ දැනෙනවා.

149
00:13:28,557 --> 00:13:32,268
මට කරදර කරන දේ මම ඔබට කියන්නම්.
මම ඇයට මා සහ ජේසන් අතරට එන්න ඉඩ දුන්නා.

150
00:13:32,436 --> 00:13:35,730
ලූ, අපේ බෑග් පැක් කරන්න.

151
00:13:40,694 --> 00:13:42,821
අපි ඒ විද්‍යාලයට යනවා,
මගේ පුතාව බලන්න කියලා.

152
00:13:55,918 --> 00:13:58,920
♪ එය ඔබේ ජීවිතයයි
මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ

153
00:13:59,088 --> 00:14:01,923
♪ වෙනසක් පැමිණෙමින් පවතින අතර එය කල් ඉකුත් වී ඇත

154
00:14:02,091 --> 00:14:05,093
♪ මම ඔබව සීමාව ඉක්මවා යන්නම්

155
00:14:05,261 --> 00:14:07,428
♪ ඔයා දන්නවා මම විතරයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා

156
00:14:07,596 --> 00:14:12,684
♪ මම වාසනාවන්තයි, මම වාසනාවන්තයි

157
00:14:13,853 --> 00:14:19,274
♪ ඔබත් වාසනාවන්ත බව මම දකිමි...

158
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
කොල්ලා, ජේසන් පුදුම වෙයිද!

159
00:14:23,028 --> 00:14:25,864
ග්‍රීක අකුරු තියෙනවා.
ඒ නිවස විය යුතුය.

160
00:14:26,031 --> 00:14:31,953
♪ ඉන්න බබා,
මම ඔයාව ආපහු ඉස්කෝලෙට එක්කන් යනවා

161
00:14:32,121 --> 00:14:35,456
♪ තර්කනය නැති වූ විට,
ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා

162
00:14:35,624 --> 00:14:38,376
♪ ඒ වෙනුවට ඔබ මා වෙත හැරෙන්න

163
00:14:38,544 --> 00:14:43,965
♪ ඉන්න බබා,
දැන් ඔන්න අපි ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා

164
00:14:44,133 --> 00:14:45,758
♪ ඔන්න අපි ගියා ♪

165
00:14:45,926 --> 00:14:49,429
- එය ඔමේගා හෝ යුනිකෝන් ද?
- ඔබ ග්‍රීක භාෂාවක් දන්නේ නැද්ද?

166
00:14:49,597 --> 00:14:53,141
මම දන්න එකම ග්‍රීක
කෝපි කඩයක් අයිති, ජිමී.

167
00:14:53,309 --> 00:14:56,769
ඔහුට කැත බිරිඳක් සිටියා,
කැත ළමයි හතර දෙනෙක් සහ හොඳ කෝපි.

168
00:14:57,730 --> 00:14:59,647
මෙතන ඉන්න. මම මේක උත්සාහ කරන්නම්.

169
00:15:12,286 --> 00:15:13,703
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

170
00:15:17,333 --> 00:15:19,167
මෙතන කවුරුහරි?

171
00:15:19,960 --> 00:15:22,795
ජේසන්, ඔයා කොහෙද?

172
00:15:22,963 --> 00:15:24,756
හේයි, මට මෙහි උදව්වක් අවශ්‍යයි!

173
00:15:25,591 --> 00:15:28,635
හේයි, යාලුවනේ, මම ඔයාට කතා කරනවා.

174
00:15:28,802 --> 00:15:31,346
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පැටියෝ
මම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

175
00:15:31,931 --> 00:15:33,514
ඔබ පරිපූර්ණයි.

176
00:15:35,768 --> 00:15:39,020
හොඳටම තේරෙනවා මෙලන් මහත්තයෝ.
එය අවංක වරදක් විය.

177
00:15:39,188 --> 00:15:42,273
- අපි එය නරක දවසක් කියමු.
- නමුත් විශිෂ්ට දසුනක්.

178
00:15:42,441 --> 00:15:46,235
ඔබ හොඳින්, නිලධාරියා.
මෙන්න ළමයින්ට පොඩි දෙයක්.

179
00:15:46,403 --> 00:15:50,531
- මට ළමයි කවුරුත් නැහැ.
- මෙන්න, ඔබට ටිකක් ගන්න. ඔක්කොම ගන්න.

180
00:15:50,699 --> 00:15:54,452
මතක තියාගන්න,
ළමයින්ගේ හොඳම දේ ඔවුන් සෑදීමයි.

181
00:15:57,539 --> 00:15:59,415
මම උපාධිය ලබා ගත්තත්,
එතකොට මොකක්ද?

182
00:15:59,583 --> 00:16:03,044
පෞද්ගලික අංශය තියෙනවා.
ඒත් බලන්න රැකියා වෙළෙඳපොළ කොච්චර නරකද කියලා.

183
00:16:03,212 --> 00:16:05,713
- වැලරි ඩෙස්මන්ඩ් ඉන්නවා.
- යාලුවනේ හමුවෙමු.

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,636
බලන්න අද ඇගේ පස්ස කොච්චර තද වෙලාද කියලා.

185
00:16:11,804 --> 00:16:16,557
මචන් උබ හිතනවද මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනව කියල
ඇය කවදා හෝ මා සමඟ පිටතට යයිද?

186
00:16:16,725 --> 00:16:19,894
- හ්ම්ම්ම්... නෑ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

187
00:16:20,062 --> 00:16:22,230
මේ මුළු මෝඩකම
ධනේශ්වර පද්ධතිය.

188
00:16:22,398 --> 00:16:25,525
එය ත්‍යාග කිරීමට පිහිටුවා ඇත
වාසිදායක සහ ආක්‍රමණශීලී

189
00:16:25,693 --> 00:16:28,152
සහ නිතිපතා schmos දෙකක් බවට වග බලා ගන්න
ඔබ සහ මම වගේ

190
00:16:28,320 --> 00:16:30,446
කවදාවත් කෙල්ලෝ එක්ක යාලු වෙන්න එපා
වැලරි වගේ.

191
00:16:31,657 --> 00:16:34,951
මම මුළු ධනේශ්වර මානසිකත්වයටම වෛර කරනවා
මෙම පාසලේ.

192
00:16:35,119 --> 00:16:39,455
යන ගමන් මේ ගොන්කම හදනවද
නැත්නම් ඔබ එය කියවනවද?

193
00:16:39,623 --> 00:16:43,751
නෑ මම මේක කියෙව්වා. ඒ කාල් මාක්ස්ගේ
වහල්භාවයේ සිටින සුප්‍රසිද්ධ නිර්ධන පංතියේ පැටවුන්,

194
00:16:43,919 --> 00:16:46,254
සම් ආවරණයක් සහිත කොන්ඩම් හවුස් පොතක්.

195
00:16:46,422 --> 00:16:48,923
- පින්තූර සමඟ? මට එය ණයට ගත හැකිද?
- අපි ඉදිරියට යමු.

196
00:16:51,218 --> 00:16:54,387
- හරි ඉහළට.
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

197
00:16:55,431 --> 00:16:56,431
ආහ්!

198
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
තාත්තේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

199
00:16:59,727 --> 00:17:02,061
මම ඔබේ කාමරය සොරකම් කරනවා, ඒකයි.

200
00:17:02,229 --> 00:17:06,899
අපි ඔහුව බැලීමට සැතපුම් 300 ක් ධාවනය කරනවා,
ඒක තමයි අපිට ලැබෙන සුබ පැතුම්. මෙහේ එන්න!

201
00:17:10,362 --> 00:17:14,323
හේයි, මට සමාවෙන්න. ඔබ දැකීම සතුටක්
නමුත් ඔබ එන බව මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

202
00:17:14,491 --> 00:17:18,453
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. සහෝදර නිවස පැවසුවේය
ඔබ සාමාජිකයෙකු නොවීය.

203
00:17:18,620 --> 00:17:21,622
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- ඔබ කිමිදුම් කණ්ඩායමේ නැහැ.

204
00:17:21,790 --> 00:17:24,459
- ඔයා තමයි තුවා කොල්ලා.
- මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

205
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
- හරි, එය පැහැදිලි කරන්න.
- මම බොරු කිව්වා.

206
00:17:27,087 --> 00:17:30,214
නියමයි, ඒක පැහැදිලි කරනවා.
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැහැ.

207
00:17:30,382 --> 00:17:31,758
ඔයා කෙල්ලන්ට බොරු කියනවා.

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,635
මේ කවුද?

209
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
සමාවන්න, මේ මගේ නේවාසික මිතුරා, ඩෙරෙක් ලුට්ස්.

210
00:17:37,639 --> 00:17:40,433
මේ තාත්තා සහ මේ ලූ.

211
00:17:40,601 --> 00:17:42,643
- ඒ ඔබේ සැබෑ කොණ්ඩය?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

212
00:17:42,811 --> 00:17:45,813
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු යන්න.

213
00:17:45,981 --> 00:17:47,982
මට කැම්පස් එක පෙන්නන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

214
00:17:48,150 --> 00:17:49,442
ඔහ්, හොඳයි.

215
00:17:56,909 --> 00:17:58,951
කොල්ලා, කොච්චර ලස්සන තැනක්ද.

216
00:17:59,119 --> 00:18:02,413
මම විද්‍යාලයට යාමට සිහින මැවූ විට,
මේ මම එය පින්තාරු කළ ආකාරයයි.

217
00:18:02,581 --> 00:18:04,499
ඔබ විද්‍යාලයට යාමට සිහින මැව්වේ කවදාද?

218
00:18:04,666 --> 00:18:06,834
ඉස්සර මට නින්ද ගියාම
උසස් පාසලේ.

219
00:18:08,087 --> 00:18:12,090
මම දන්නවා මේක ඔයාට කොච්චර වටිනවද කියලා.
සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා.

220
00:18:12,257 --> 00:18:15,802
බොරු කියන්න ඕන නෑ.
මම ඔබට එලෙසම ආදරය කරමි.

221
00:18:15,969 --> 00:18:18,429
- මොනවා වුනත් ඔයා මට ආදරෙයිද?
- මොනවා උනත් කමක් නෑ.

222
00:18:18,597 --> 00:18:21,516
- මම අයින් වෙනවා.
- ඔබ ඉවත් වෙනවාද?

223
00:18:21,683 --> 00:18:24,060
ඔයා මේ දැන් ආවා. ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි.

224
00:18:24,228 --> 00:18:29,107
ඒත් මම ගැලපෙන්නේ නැහැ, මට එක යාළුවෙක් ඉන්නවා,
ඩෙරෙක්. ඔහුට මිතුරන් නැත.

225
00:18:29,274 --> 00:18:32,693
කෙල්ලො මට කැමති නෑ..
සහෝදරත්වයට මාව අවශ්‍ය නැහැ,

226
00:18:32,861 --> 00:18:34,403
කිමිදුම් පුහුණුකරු මට කතා කරන්නේ නැහැ.

227
00:18:35,155 --> 00:18:38,241
අඩුම තරමේ ඔබ අධ්‍යාපනයක් ලබනවා.

228
00:18:38,408 --> 00:18:41,035
පහුගිය සෙමෙස්ටර් එකේ මට Cs ඇරෙන්න වෙන දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

229
00:18:41,203 --> 00:18:44,330
A, B, C... මුල් තුනේ.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

230
00:18:44,498 --> 00:18:47,917
මම හිතන්නේ මම රැකියාවක් කරනවා නම් හොඳයි කියලා.

231
00:18:48,085 --> 00:18:50,211
ඔබ කවදාවත් විද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

232
00:18:50,379 --> 00:18:53,005
මම කලින් කිව්වා ආයෙත් කියන්නම්.

233
00:18:53,173 --> 00:18:56,926
මිනිසෙක් ධනවත් වුවත් සාර්ථක වුවත්,
අධ්යාපනයක් නොමැතිව ඔහු කිසිවක් නැත.

234
00:18:57,386 --> 00:19:01,055
පාසැලේ රැඳී සිටින්න, වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

235
00:19:01,223 --> 00:19:03,724
ඔබට පරාජිතයෙකු වීමට අවශ්‍යයි, පරාජිතයෙකු වන්න.

236
00:19:03,892 --> 00:19:08,896
ජේසන්, එය ඔබට භාරයි. ඔබට එය කළ හැකිය.
මතක තබා ගන්න, ඔබ කොමඩු ගෙඩියක්.

237
00:19:09,064 --> 00:19:13,234
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
ඔබ එය කළ යුතු නැත.

238
00:19:15,696 --> 00:19:17,947
හරි, මම ඒක ඔයා එක්ක කරන්නම්.

239
00:19:19,533 --> 00:19:23,077
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ මම කියපු දේ විතරයි.

240
00:19:23,245 --> 00:19:25,580
මම විද්‍යාලයට යනවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

241
00:19:25,747 --> 00:19:27,582
මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

242
00:19:27,749 --> 00:19:31,544
ගෙඩිද? නීති හැදුවේ කවුද?
මම විද්‍යාලයට යනවා.

243
00:19:36,091 --> 00:19:38,467
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න මෙලන් මහත්තයෝ.

244
00:19:38,635 --> 00:19:41,929
ඔබ ගෞරවනීය ලෙස ඇතුළු වීමට කැමති

245
00:19:42,097 --> 00:19:44,974
අපේ ග්‍රෑන්ඩ් ලේක්ස් විශ්වවිද්‍යාලය
නවකයෙක් ලෙස?

246
00:19:45,142 --> 00:19:46,475
ඒක හරි, ඩීන් මාටින්.

247
00:19:47,769 --> 00:19:51,022
- ඔබ සුවපහසුද?
- ඔහ්, මම හොඳින්, ඔව්.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,149
ඔහ්, පුටුව. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

249
00:19:56,320 --> 00:19:59,238
මෙය අමිහිරි මොහොතකි
මට, මෙලන් මහතා,

250
00:19:59,406 --> 00:20:01,449
ඔබ බව මට තේරෙන නිසා
ඉතා ගෞරවනීය සාමාජිකයෙකි

251
00:20:01,617 --> 00:20:03,618
අපේ ව්යාපාරික ප්රජාව.

252
00:20:03,785 --> 00:20:05,870
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

253
00:20:06,038 --> 00:20:09,624
අපේ ශිෂ්‍ය සංගමය
මෙන්න මම අතින් තෝරාගත්තා

254
00:20:09,791 --> 00:20:14,045
සිසුන්ගේ ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රීම් වෙතින්
මේ මහා දේශය පුරා.

255
00:20:14,213 --> 00:20:17,256
- ඒක තමයි මම මෙතන කැමති දේවල් වලින් එකක්.
- ඔව්.

256
00:20:17,424 --> 00:20:20,218
ඔබට උසස් පාසැල් ඩිප්ලෝමාවක් නොමැති නිසා,

257
00:20:20,385 --> 00:20:23,638
සහ කිසිම ආකාරයක පිටපත් නැත,
SAT ලකුණු නැත,

258
00:20:23,805 --> 00:20:27,516
සහ ඔබ වයස අවුරුදු 30 සිට 40 දක්වා වැඩි ය
අපගේ සාමාන්‍ය නවකයින්ට වඩා,

259
00:20:27,684 --> 00:20:32,813
කොහොමද මේ විශ්වවිද්‍යාලයට ඒක පේන්නේ
ඔබ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස පිළිගැනීමට පැහැදිලිද?

260
00:20:33,315 --> 00:20:38,319
කූලිජ් පැවසූ පරිදි,
"ඇමරිකාවේ ව්යාපාරය ව්යාපාරයකි."

261
00:20:38,487 --> 00:20:42,156
සහ අධ්‍යාපනික ව්‍යාපාරයක්
අපේ වගේ ආයතනයක්

262
00:20:42,324 --> 00:20:44,492
අවබෝධ වන තරුණ සිත් ඇති කිරීමයි

263
00:20:44,660 --> 00:20:49,247
ඇමරිකාවේ බිස්නස් එක ඒ වගේ කියලා
එය ඇත්ත වශයෙන්ම බව ව්යාපාරයේ.

264
00:20:49,414 --> 00:20:53,417
ඉතින් ඒ මොනවා උනත්
මම අද මෙතන කිව්වා...

265
00:20:54,670 --> 00:20:57,880
කාරණය නම් අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ගෞරවය දැක්වීමට බවයි

266
00:20:58,048 --> 00:21:00,925
අපගේ ත්‍යාගශීලී ප්‍රතිලාභියා,

267
00:21:01,093 --> 00:21:03,719
සහ අලුත්ම නවකයා,

268
00:21:03,887 --> 00:21:08,599
අපට එය කළ හැකි මිනිසා
අද මෙතන බිම කඩන්න,

269
00:21:08,767 --> 00:21:10,977
තෝන්ටන් මෙලන් මහතා.

270
00:21:14,189 --> 00:21:18,818
ඩීන් මාටින්, නියම කථාව.
හොඳ පිරිසිදු ව්‍යාපාරයක් වගේ දෙයක් නැහැ නේද?

271
00:21:18,986 --> 00:21:21,112
සහ කුඩා වඳුරු ව්යාපාරයක්!

272
00:21:22,656 --> 00:21:25,408
ආහ්, පිලිප්!
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

273
00:21:25,575 --> 00:21:30,746
මෙලන් මහතා, ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
ආචාර්ය පිලිප් බාර්බේ,

274
00:21:32,082 --> 00:21:35,209
මට එය වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
මම මේකට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි කියලා.

275
00:21:35,377 --> 00:21:39,463
මම හිතන්නෙ නෑ ඇතුල්වීම විකුණනවා කියලා
සුදුසුකම් නොලබන සිසුවෙකුට

276
00:21:39,631 --> 00:21:42,133
ඉතා සදාචාරාත්මක හෝ ගෞරවනීය වේ.

277
00:21:42,718 --> 00:21:47,930
ඔහ්, හරි, ෆිල්, නමුත් මම කැමතියි
මෙලන් මහතාට සර්ව සාධාරණව කියන්න,

278
00:21:48,098 --> 00:21:50,224
එය ඇත්තෙන්ම විශාල චෙක්පතක් විය.

279
00:21:51,226 --> 00:21:53,185
එය මේ මිනිසාගේ සරල කාරණයකි

280
00:21:53,353 --> 00:21:56,147
උත්සාහයන් යටපත් කිරීම
අපගේ නීත්‍යානුකූල සිසුන්,

281
00:21:56,315 --> 00:21:59,608
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස මෙහි සිටින අය.
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ?

282
00:21:59,776 --> 00:22:03,195
අහන්න, ෂර්ලොක්, ඔබ පැටලී සිටියදී
ඔබේ ආචාර ධර්ම මත වැඩ කිරීමෙන් ඉවත් වන්න,

283
00:22:03,363 --> 00:22:06,240
මම සැබෑ ලෝකයේ මගේ හුත්ත කඩා දැමුවෙමි.

284
00:22:06,408 --> 00:22:10,786
ඔය වගේ කොල්ලන්ට උගන්නන්න තැනක් තියෙනවා
මොකද මම වගේ අය ගොඩනැගිලි පරිත්‍යාග කරනවා.

285
00:22:11,246 --> 00:22:13,956
මම ඔබට කතා කළේ නැහැ, මෙලන් මහතා.

286
00:22:20,839 --> 00:22:26,093
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් බාබේට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙහි සම්බන්ධ සත්‍ය ප්‍රමාණයන්.

287
00:22:26,595 --> 00:22:30,056
මෙලන් මහතා,
ඔබ චාරිත්රානුකූල සවලක් ගන්නවාද?

288
00:22:30,223 --> 00:22:34,101
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සහ සංකේතාත්මක අද්දරට හාරන්න.

289
00:22:36,897 --> 00:22:39,607
මම මෙයින් කැප කරමි
මෙම ගොඩනැගිල්ලට...

290
00:22:39,775 --> 00:22:42,777
...මමයි!

291
00:22:53,997 --> 00:22:57,958
තාත්තේ, අපි කතා කළා වගේ.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් සඳහා ලියාපදිංචි වන්න.

292
00:22:58,126 --> 00:23:00,669
අපි තාරකා විද්‍යා රේඛාවට ඇතුළු විය යුතුයි
එය වැසීමට පෙර.

293
00:23:00,837 --> 00:23:03,672
ආයුබෝවන්!

294
00:23:03,840 --> 00:23:06,926
මේ බලන්න.
මෙය ධාවන පථයට වඩා නරක ය.

295
00:23:07,719 --> 00:23:11,472
- මට සමහර අයව ගෙනියන්න අවශ්‍යද?
- නෑ, මේක විද්‍යාලය.

296
00:23:11,640 --> 00:23:14,558
- මට හිතන්න දෙන්න.
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

297
00:23:14,726 --> 00:23:16,560
අයියෝ මට අදහසක් ආවා.

298
00:23:17,145 --> 00:23:20,648
- ඔබට සියල්ල ලැබුණාද?
- මට ලතින්, සහ සංස්කෘත ලැබුණා.

299
00:23:20,816 --> 00:23:23,818
නමුත් ඔවුන් පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව අවලංගු කළා.
මගේ මළ භාෂා මෝස්තරය පුපුරවා හැරියේය.

300
00:23:23,985 --> 00:23:25,486
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

301
00:23:28,156 --> 00:23:29,782
- ඔහ්.
- ඔව්.

302
00:23:36,623 --> 00:23:37,915
ඔහ්!

303
00:23:40,585 --> 00:23:41,585
ඔයාට හරි ද?

304
00:23:42,921 --> 00:23:44,171
ඔව්.

305
00:23:44,339 --> 00:23:46,549
ඔව්, මම හොඳින්.

306
00:23:47,008 --> 00:23:50,928
- ඔවුන් උද්භිද විද්‍යාව වසා දැමූ නිසා මට කණගාටුයි.
- අර අපතයෝ.

307
00:23:51,430 --> 00:23:53,055
හොඳයි, මම එතරම් කලබල නොවෙමි.

308
00:23:54,474 --> 00:23:56,809
හොඳයි, මම වෙන්නෑ
මම තාරකා විද්‍යාවට ආවොත්.

309
00:23:57,185 --> 00:24:00,646
ඔබට අප සමඟ පේළියට යාමට අවශ්‍යද?
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

310
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- ඔව්, ඔව්, මම කරන්නම්.
- නියමයි. කමක් නැහැ.

311
00:24:08,530 --> 00:24:10,281
මේ ඩෙරෙක්.

312
00:24:10,449 --> 00:24:12,616
ආයුබෝවන්.

313
00:24:13,827 --> 00:24:16,829
- මම වැලරි ඩෙස්මන්ඩ්.
- ඔව්, මම දන්නවා.

314
00:24:18,415 --> 00:24:20,249
මම ජේසන්... කොමඩු.

315
00:24:20,417 --> 00:24:21,417
- හායි.
- හායි.

316
00:24:25,547 --> 00:24:27,673
- හායි, වැලරි.
- හායි.

317
00:24:27,841 --> 00:24:29,467
- දෙවියනේ, ඔබ විශිෂ්ටයි.
- ස්තූතියි.

318
00:24:29,634 --> 00:24:32,553
ඔයා ගන්නවාද
තාරකා විද්‍යාවද?

319
00:24:32,721 --> 00:24:35,848
මම අනුමාන කරනවා. මට ඕන නෑ.
මම ව්‍යාපාරික මේජර් කෙනෙක්.

320
00:24:36,016 --> 00:24:38,893
- ම්ම්-හ්ම්.
- නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි විද්‍යාවක් ගන්න.

321
00:24:39,060 --> 00:24:41,937
- මම පෝලිමේ රිංගුවට කමක් නැද්ද?
- ඔහ්...

322
00:24:42,105 --> 00:24:47,443
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ අය හොඳටම හොඳයි
මට ඇතුලට යන්න, ඒක එයාලට බාරයි.

323
00:24:48,153 --> 00:24:51,655
කොමඩු, යාලුවනේ. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
මට ඇතුලට දෙන්න, හරිද?

324
00:24:51,823 --> 00:24:54,074
මම හිතන්නේ නැහැ, Osbourne!

325
00:24:54,242 --> 00:24:56,202
කොමඩු, ඔබේ මිතුරා. ඔහුව කෙළින් කරන්න.

326
00:24:56,369 --> 00:24:59,747
චාස්, ගොඩක් අය බලාගෙන ඉන්නවා.
එය සාධාරණ නොවනු ඇත.

327
00:25:00,790 --> 00:25:05,377
ඔබට සටහනක් ලැබුනේ නම්
මේ සෑම කෙනෙකුම

328
00:25:05,545 --> 00:25:06,879
ඔක්කොම හරි කියලා,

329
00:25:07,047 --> 00:25:08,297
එවිට අපි නැවත සලකා බලමු.

330
00:25:08,465 --> 00:25:12,134
නමුත් ඒ දවස දක්වා, ගමනක් යන්න,
ඔබ ප්‍රභූ සහෝදරත්වයේ ජරාව.

331
00:25:16,598 --> 00:25:18,432
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ, මෙලන්.

332
00:25:18,600 --> 00:25:21,602
- මම ඔබව තටාකයේදී හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

333
00:25:21,770 --> 00:25:23,646
ඔයාට ස්තූතියි. මම මැරිලා.

334
00:25:24,231 --> 00:25:27,399
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඉදිරියට එන්න! මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!

335
00:25:48,463 --> 00:25:49,755
ඔහු කොහේ ද?

336
00:25:49,923 --> 00:25:52,967
මම දන්නේ නැහැ. මම කළ යුතුයි
ඔහුව මෙතනට ගන්න.

337
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
- කවදා ද?
- දැන්!

338
00:25:55,595 --> 00:25:57,555
එන්න අපි ලියාපදිංචි වෙමු.

339
00:26:06,231 --> 00:26:08,983
- යාලුවනේ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේද?
- අපිට ඒක තේරුණා.

340
00:26:09,150 --> 00:26:12,027
- භාවිතා කළ පොත් ඇයි?
- පාවිච්චි කරන ලද පොත්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

341
00:26:12,195 --> 00:26:15,322
- ඒවා කියවා ඇත.
- ඔව්, සහ යටින් ඉරි ඇඳලා, තේරෙනවාද?

342
00:26:15,490 --> 00:26:18,576
අන්තිම මිනිහා උන්මත්තකයෙකු විය හැකිය.

343
00:26:18,743 --> 00:26:21,829
හේයි, මේ කට්ටියට අලුත් පොත් ටිකක් අරන් දෙන්න.

344
00:26:21,997 --> 00:26:24,790
මට චෝදනා කරන්න. කාඩ්පතක් තෝරන්න.

345
00:26:26,209 --> 00:26:30,129
ඊට පස්සේ මම ඉස්කෝලේ ස්වීටර් හතරක් ගන්නම්,
පෙනන්ට්ස් පොකුරක්,

346
00:26:30,297 --> 00:26:34,008
එම බියර් මග් සමහරක්,
ඔබ සතුටු කරන මෙම ෆස්බෝල් වලින් කිහිපයක්.

347
00:26:34,175 --> 00:26:37,219
හේයි, ජනයෙනි, එය මා මතයි!
සෑම කෙනෙකුටම ෂේක්ස්පියර්.

348
00:26:39,180 --> 00:26:41,849
ඔයාටත් පැටියෝ.
මම ඔබේ shrew මෙල්ල කිරීමට කැමතියි!

349
00:26:42,017 --> 00:26:45,769
- ඒ කව් ද?
- ඒ තමයි තෝන්ටන් මෙලන් මහතා.

350
00:26:45,937 --> 00:26:48,314
ලොව වයස්ගතම ජීවමාන නවකයා.

351
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
සහ ඇවිදීමේ සාරාංශය
අධ්‍යාපනයේ පරිහානිය ගැන.

352
00:26:51,693 --> 00:26:53,902
ක්ලෝඩ් සිතන්නේ ඔහුට මිලදී ගත හැකි බවයි
ඔහුගේ මාර්ගය කාණුවෙන්.

353
00:26:54,070 --> 00:26:57,573
- ඔහු විනෝද වෙමින් සිටියා.
- හා ඇත්තම ද?

354
00:26:57,741 --> 00:27:01,035
එයාව මගේ පන්තියට ගන්නකම් මට ඉවසිල්ලක් නෑ.

355
00:27:01,202 --> 00:27:04,079
- අපි බලමු ඔහු කොතරම් විනෝදජනකද කියා.
- ඔහ්, පිලිප්.

356
00:27:04,956 --> 00:27:08,792
හේයි, මිස්ටර් එම්. ඔබ සියල්ල සූදානම්.
අපි මුළු රෑම වැඩ කළා.

357
00:27:08,960 --> 00:27:10,836
ස්තුතියි, Buzzy, මම එය අගය කරනවා.

358
00:27:11,004 --> 00:27:14,381
බිල්පතට සිය ගණනක් එකතු කරන්න.
සාදයක් පවත්වන්න.

359
00:27:14,549 --> 00:27:17,551
ඔබ දන්නවාද, ඔබට ලැබුණු දේ, මෙලන් මහතා?
ඔයාට පන්තියක් තියෙනවා.

360
00:27:17,719 --> 00:27:21,263
ඒක ඔයාගෙන් ගැලවිලා ගියා, Buzzy.
මා වෙනුවෙන් සෝනියාට ආයුබෝවන් කියන්න.

361
00:27:22,057 --> 00:27:26,727
හේයි, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ කාලසටහන. අපි එය පසුව යමු.

362
00:27:39,949 --> 00:27:42,910
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

363
00:27:43,078 --> 00:27:44,078
උණුසුම් තටාකයක්!

364
00:27:44,245 --> 00:27:46,246
ඔබට ඉගෙන ගත හැක්කේ කෙසේද
ඔබ ලිහිල් නොවේ නම්?

365
00:27:46,414 --> 00:27:49,750
- අපේ පළමු පන්තිය කවදාද?
- ආර්ථික විද්‍යාව හෙට එකොළහට.

366
00:27:49,918 --> 00:27:53,212
මම එකොළහට මසාජ් කළා.
වෙලාව දෙකට කරන්න කියන්න.

367
00:27:54,255 --> 00:27:56,423
නෑ තාත්තේ ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නෑ.

368
00:27:56,591 --> 00:28:00,427
ඔවුන් පන්ති නැවත කාලසටහන් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සම්බාහනය වටා.

369
00:28:00,595 --> 00:28:03,013
කමක් නැහැ. ඒත් මම කතා කරන්නම්
ඒ පීඨාධිපතිවරයාට.

370
00:28:03,181 --> 00:28:05,307
මෙම පන්ති විය හැකිය
සැබෑ අපහසුතාවයක්.

371
00:28:06,184 --> 00:28:08,102
හරි මිනිස්සු පදිංචි වෙන්න.

372
00:28:08,269 --> 00:28:11,689
අපට ආවරණය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
සහ කාලය කෙටි වේ.

373
00:28:15,985 --> 00:28:20,948
මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා
ව්යාපාරයේ, ඉක්මන් සහ මළවුන්.

374
00:28:21,116 --> 00:28:25,119
ඒ නිසා ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවාට වඩා
මෙම වාරය

375
00:28:25,286 --> 00:28:27,454
අපි කකුල් දෙකෙන් පනිනවා

376
00:28:27,622 --> 00:28:30,624
සහ කල්පිත සමාගමක් නිර්මාණය කරන්න
බිම සිට.

377
00:28:30,792 --> 00:28:34,128
අපි අපේ භෞතික බලාගාරය ගොඩනඟමු,

378
00:28:34,295 --> 00:28:37,881
අපි කාර්යක්ෂමව පිහිටුවන්නෙමු
පරිපාලන හා විධායක ව්යුහය,

379
00:28:38,049 --> 00:28:41,593
එවිට අපි අපගේ නිෂ්පාදනය නිෂ්පාදනය කරන්නෙමු
සහ මාකට් කරන්න.

380
00:28:41,761 --> 00:28:44,304
මම හිතන්නේ ඔබ එය සොයා ගනීවි
රසවත් හා විනෝදජනකයි.

381
00:28:44,472 --> 00:28:49,935
එබැවින් අපි බැලීමෙන් පටන් ගනිමු
අපගේ නව කර්මාන්ත ශාලාවේ ඉදිකිරීම් පිරිවැය.

382
00:28:50,103 --> 00:28:52,396
නිෂ්පාදනය කුමක්ද?

383
00:28:52,564 --> 00:28:55,607
එය අරමුණු සඳහා වැදගත් නොවේ
අපගේ සාකච්ඡාවෙන්

384
00:28:55,775 --> 00:28:59,570
නමුත් එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,
අපි කියමු අපි ටේප් රෙකෝඩර් හදනවා කියලා.

385
00:28:59,738 --> 00:29:01,697
ටේප් රෙකෝඩර්, ඔබ විහිළු කරනවාද?

386
00:29:01,865 --> 00:29:05,117
ජැප්ස් අපිව මරයි
ශ්රම පිරිවැය මත.

387
00:29:05,285 --> 00:29:07,077
හරි, හොඳයි.

388
00:29:07,245 --> 00:29:09,913
එතකොට අපි කියමු ඒවා widgets කියලා.

389
00:29:10,081 --> 00:29:13,667
- විජට් යනු කුමක්ද?
- එය ප්‍රබන්ධ නිෂ්පාදනයකි.

390
00:29:13,835 --> 00:29:15,335
කමක් නැහැ.

391
00:29:16,129 --> 00:29:20,424
- ඒක බැංකුවට කියන්න.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය පළමු දිනයයි.

392
00:29:20,592 --> 00:29:23,594
පුවරුවේ, ඔබට පිරිවැය විශ්ලේෂණයක් පෙනේ
ඉදිකිරීම් සඳහා

393
00:29:23,762 --> 00:29:25,637
වර්ග අඩි 30,000 ක පහසුකමකින්

394
00:29:25,805 --> 00:29:28,348
කර්මාන්තශාලාව ආවරණය කරනු ඇත
සහ කාර්යාල අවකාශය

395
00:29:28,516 --> 00:29:32,644
සහ සියලුම උපයෝගිතා මගින් සේවා සපයනු ලැබේ,
දුම්රිය මාර්ගයක්

396
00:29:32,812 --> 00:29:34,438
සහ බොක්ක හතරක නැව් තටාකයක්.

397
00:29:34,606 --> 00:29:36,315
නවත් වන්න. ගොඩනගන්නේ ඇයි?

398
00:29:37,108 --> 00:29:40,444
රුපියල් එකහමාරකට බදු දීම වඩා හොඳය
වර්ග අඩියක්.

399
00:29:40,612 --> 00:29:42,863
මුලික ගෙවීමක් ගෙන එය සංයුක්ත තැටි වලට දමන්න

400
00:29:43,031 --> 00:29:45,115
හෝ ඔබට පෙරළිය හැකි දෙයක්.

401
00:29:45,283 --> 00:29:46,825
ස්තූතියි, මෙලන් මහතා.

402
00:29:47,952 --> 00:29:52,122
අපි මුදල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නෙමු
කාලය තුළ ටිකක් පසුව.

403
00:29:52,290 --> 00:29:56,794
දැනට නිකං ඉමු
ඉදිකිරීම් සංඛ්යා මත අවධානය යොමු කරන්න.

404
00:29:57,420 --> 00:29:59,880
පහළ රේඛාව අවශ්ය වේ
සාධකකරණය

405
00:30:00,048 --> 00:30:02,341
ද්රව්ය පමණක් නොවේ
සහ ඉදිකිරීම් පිරිවැය

406
00:30:02,509 --> 00:30:07,262
නමුත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ ගාස්තු ද
සහ ඉඩම් සේවා පිරිවැය.

407
00:30:07,430 --> 00:30:10,015
ඔහ්, ඔයා දේවල් ගොඩක් දාලා ගියා.

408
00:30:10,183 --> 00:30:13,852
හා ඇත්තම ද?
උදාහරණයක් ලෙස, කුමක් වැනිද?

409
00:30:14,020 --> 00:30:17,231
මුලින්ම, ඔබ ග්රීස් කළ යුතුයි
ප්‍රාදේශීය දේශපාලනඥයන්

410
00:30:17,398 --> 00:30:19,399
හදිසි කලාපකරණයේ ගැටළු සඳහා
හැමදාම උඩට එන බව.

411
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
ඊට පස්සේ පයින් ගැසීම තියෙනවා
වඩු කාර්මිකයන්ට.

412
00:30:21,945 --> 00:30:26,240
ඔබ සිමෙන්ති භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයින්ට කතාබස් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,

413
00:30:26,407 --> 00:30:27,658
සහ එය ඔබට වැය වනු ඇත.

414
00:30:27,826 --> 00:30:30,410
ඒ වගේම දෙයක් අමතක කරන්න එපා
ගොඩනැගිලි පරීක්ෂකවරුන් සඳහා.

415
00:30:30,578 --> 00:30:33,539
එවිට දිගු කාලීන වියදම් තිබේ,
අපද්රව්ය බැහැර කිරීම වැනි.

416
00:30:33,706 --> 00:30:37,709
දුවන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
ඒ ව්‍යාපාරය? ඒ කොල්ලෝ බාලදක්ෂයෝ නෙවෙයි.

417
00:30:37,877 --> 00:30:39,586
ඒ ඇති, මිස්ටර් මෙලන්.

418
00:30:39,754 --> 00:30:44,675
සමහරවිට අල්ලස්, පගා ගැනීම් සහ මාෆියාව
ගෙවීම් යනු ඔබ ව්‍යාපාර කරන ආකාරයයි,

419
00:30:44,843 --> 00:30:47,886
නමුත් ඔවුන් කොටසක් නොවේ
නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරික ලෝකයේ

420
00:30:48,054 --> 00:30:50,430
සහ නිසැකවම කොටසක් නොවේ
මම මේ පන්තියේ උගන්වන ඕනෑම දෙයක්.

421
00:30:50,598 --> 00:30:52,224
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

422
00:30:52,392 --> 00:30:54,768
කණගාටුයි, උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,565
දැන්, මෙලන් මහතාගේ ආදානය කෙසේ වෙතත්,

424
00:30:59,732 --> 00:31:04,278
අපට ඊළඟ ප්‍රශ්නය
අපේ කර්මාන්ත ශාලාව ගොඩනගන්න තැන.

425
00:31:04,445 --> 00:31:08,490
Fantasyland කොහොමද?

426
00:31:11,369 --> 00:31:15,497
- මගේ පළමු පන්තිය. මම හොඳින් කළා නේද?
- ඔබ ඩොක්ටර් බාර්බේ සමඟ එය සිසිල් කිරීම වඩා හොඳය.

427
00:31:15,665 --> 00:31:19,293
ඩොක්ටර් බාර්බේ දන්නේ නැහැ.
එයා ඒක නෑ වගේ කියනවා.

428
00:31:19,460 --> 00:31:21,795
ඔහුට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද? ඔයාව හොල්මන් කරන්න.

429
00:31:21,963 --> 00:31:24,047
මාව හලන්නද? ඔහුව පොළඹවන්න.

430
00:31:24,215 --> 00:31:26,967
විශිෂ්ට ආකල්පයක්.
ඔබේ ඊළඟ පන්තිය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

431
00:31:27,135 --> 00:31:30,012
සමකාලීන ඇමරිකානු ඉතිහාසය.
මහාචාර්ය ටර්ගුසන්.

432
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
- ටර්ගුසන්?
- ඔයා එයාව දන්නවද? ඔහු හොඳද?

433
00:31:33,141 --> 00:31:36,101
හොඳයි, ඔහු කැපවී ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඔහු විය.

434
00:31:36,269 --> 00:31:40,480
ඔළුව පහත් කරගෙන
සහ ඔබේ මුඛය වසා දමන්න.

435
00:31:40,648 --> 00:31:44,151
සාදරයෙන් පිළිගනිමු... සමකාලීන වෙත
ඇමරිකානු ඉතිහාසය.

436
00:31:44,819 --> 00:31:46,236
මම මහාචාර්ය ටෙර්ගුසන්.

437
00:31:46,404 --> 00:31:48,780
ගොඩක් අය හිතන්නේ ඉතිහාසය
කරුණු පමණි,

438
00:31:48,948 --> 00:31:51,116
එය අතීතය පිළිබඳ තොරතුරු පමණි.

439
00:31:51,284 --> 00:31:52,784
ඒත් මම නෙවෙයි.

440
00:31:52,952 --> 00:31:56,163
මම ඉතිහාසය ඉතා පූජනීයයි. පූජනීයයි.

441
00:31:56,331 --> 00:31:58,790
ගොවියාගේ මාර්ගය
පෘථිවිය පූජනීය ලෙස තබා ගනී.

442
00:31:58,958 --> 00:32:02,002
කිතුනුවකුගේ මාර්ගය
බයිබලය පරිශුද්ධ ලෙස සලකයි.

443
00:32:02,170 --> 00:32:04,838
මිනිසුන්ගේ මාර්ගය
ඔවුන්ගේ විවාහය පරිශුද්ධව පවත්වන්න.

444
00:32:05,006 --> 00:32:06,089
මට ඒ ගැන දැනෙන්නේ එහෙමයි.

445
00:32:06,257 --> 00:32:10,135
එබැවින් අපි නිවැරදිව අර්ථ නිරූපණය කරමින් කිමිදෙමු
පහසුම සිදුවීම් වලින් එකක්

446
00:32:10,303 --> 00:32:13,263
පසුගිය වසර 20 තුළ
ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ.

447
00:32:13,431 --> 00:32:18,018
1975 දී ඇයි කියලා කවුරුහරි මට කියන්න

448
00:32:18,186 --> 00:32:20,354
අපි වියට්නාමයෙන් අපේ හමුදා ඉවත් කළාද?

449
00:32:22,482 --> 00:32:24,900
වියට්නාමකරණය අසාර්ථක වීම
ජනතා සහයෝගය දිනා ගැනීමට

450
00:32:25,068 --> 00:32:27,819
අඛණ්ඩ විශ්වාසය ඛාදනය වීමට හේතු විය
විවිධ ඇමරිකානු වල

451
00:32:27,987 --> 00:32:30,030
නමුත් නීති විරෝධී සයිගොන් පාලනය.

452
00:32:34,494 --> 00:32:35,619
ඇය හරිද?

453
00:32:37,830 --> 00:32:40,624
ඒක තමයි ජනප්‍රිය අනුවාදය
සිදු වූ දේ ගැන.

454
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
ගොඩක් අය ඒක විශ්වාස කරනවා.
මට පුළුවන් නම් හොඳයි, නමුත් මම එතන හිටියා.

455
00:32:44,921 --> 00:32:48,382
මම පන්ති කාමරයක හිටියේ නැහැ,
මම නිවැරදි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි, ඒ ගැන සිතමින්,

456
00:32:48,549 --> 00:32:51,385
මම බත් කුඹුරේ දණහිස දක්වා සිටියා,
තුවක්කු සමග,

457
00:32:51,552 --> 00:32:54,221
චාලිට එරෙහිව නැගී සිටීම,
ඔහු සමඟ එය ගිලිහී යාම

458
00:32:54,389 --> 00:32:58,058
ඔයා වගේ පුස්කොල අතරේ
ආයෙත් මෙතන සාදයට ආවා,

459
00:32:58,226 --> 00:33:02,020
හිස පටි පැළඳීම, මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කිරීම,
බීට්ල් ඇල්බම් වලට සවන් දීම.

460
00:33:04,899 --> 00:33:06,817
මහාචාර්යතුමනි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, එහෙම නේද?

461
00:33:07,568 --> 00:33:11,071
මේ ළමයි හිටියේ ඉස්කෝලේ පන්තියේ
ඒ වෙලාවේ සහ මම...

462
00:33:11,239 --> 00:33:13,991
මම සටන්කාමියෙක් නොවේ, මම පෙම්වතෙක්.

463
00:33:18,413 --> 00:33:20,038
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියේ නැත

464
00:33:20,206 --> 00:33:22,916
සමඟ සම්බන්ධ වන්න
සාකච්ඡාව, උපකාරක මහතා.

465
00:33:24,168 --> 00:33:27,462
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නිසා,
සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැක.

466
00:33:27,630 --> 00:33:30,924
මතකද මීට අවුරුදු 30කට කලින් අපිට තිබ්බ ඒ දේ
කොරියානු ගැටුම ලෙස හඳුන්වන්නේ?

467
00:33:31,509 --> 00:33:34,094
ඔව්? අපි අසාර්ථක වූ තැන
ජයග්රහණය ලබා ගැනීමට?

468
00:33:34,262 --> 00:33:36,430
කොහොමද අපි හරස් නොකළේ
38 වන සමාන්තරය

469
00:33:36,597 --> 00:33:39,558
ඒ බත් කන අය තල්ලු කරන්න
චීන මහා ප්‍රාකාරය වෙත නැවත යන්න

470
00:33:39,726 --> 00:33:44,229
එය ගඩොලින් ගඩොලින් වෙන් කරන්න
සහ ඒවා නැවත ගල් යුගයට න්‍යෂ්ටික කරන්නද?

471
00:33:44,397 --> 00:33:47,899
එහෙම කොහොම ද? ඇයි? කියන්න! කියන්න!

472
00:33:48,067 --> 00:33:50,110
කමක් නැහැ. මම ඒක කියන්නම්.

473
00:33:50,278 --> 00:33:53,447
මොකද ටෲමන් ඕනෑවට වඩා මෝඩයෙක්
මැක්ආතර්ට එතනට යන්න දෙන්න කියලා

474
00:33:53,614 --> 00:33:55,699
සහ අර කොමිස් අවජාතකයන්ව පුපුරවන්න!

475
00:33:57,368 --> 00:34:01,830
හොඳ පිළිතුරක්. හොඳ පිළිතුරක්.

476
00:34:01,998 --> 00:34:03,790
ඔබ සිතන ආකාරයට මම කැමතියි.

477
00:34:04,792 --> 00:34:07,127
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

478
00:34:10,298 --> 00:34:13,675
ඔහු හොඳ ගුරුවරයෙක්.
ඔහු ඇත්තටම සැලකිලිමත් බව පෙනේ.

479
00:34:13,843 --> 00:34:15,594
කුමක් ගැනද, මට අදහසක් නැත.

480
00:34:17,555 --> 00:34:18,972
ඔහු හොඳින් සිටියේය.

481
00:34:19,140 --> 00:34:21,349
යාලුවනේ, මගේ අමුත්තා වෙන්න. මෙන්න පෑනක්.

482
00:34:21,517 --> 00:34:24,936
කොල්ලෝ මෙන්න පෑන් ටිකක්
ඔබ ලිවීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්.

483
00:34:25,104 --> 00:34:27,355
- මම ඔයාව දන්නවා.
- ඔව්? මෙන්න පෑනක්.

484
00:34:27,523 --> 00:34:29,649
ඔබ එම පිළිකුල් සහගත වෙළඳ දැන්වීම් කරන්න.

485
00:34:29,817 --> 00:34:30,984
ඔබ උස හා මහත!

486
00:34:31,152 --> 00:34:34,196
ඔයා මිටියි කැතයි.
පෑන ආපහු දෙන්න.

487
00:34:35,323 --> 00:34:37,240
පැටියෝ මෙන්න පෑනක්.

488
00:34:37,408 --> 00:34:38,909
කොල්ලෝ, කොහොමද?

489
00:35:01,682 --> 00:35:05,769
"ඒ වගේම ජිබ්‍රෝල්ටාර් කෙල්ලෙක්
මක්නිසාද මම කන්දේ මලක් විය

490
00:35:05,937 --> 00:35:09,940
ඔව්, මම මගේ කොණ්ඩයට රෝස දැමූ විට
Andalusian ගැහැණු ළමයින් භාවිතා කළා වගේ

491
00:35:10,108 --> 00:35:12,400
මම රතු අඳින්නද ඔව්

492
00:35:12,568 --> 00:35:15,362
ඒ වගේම ඔහු මාව යටින් සිප ගත්තා
මුවර්ස් බිත්තිය සහ මම හිතුවා

493
00:35:15,530 --> 00:35:17,364
හොඳයි, ඔහු තවත් කෙනෙක්

494
00:35:17,532 --> 00:35:20,575
ඊට පස්සේ මම එයාගෙන් ඇස් දෙකෙන්ම අහනවා
ඔව් කියා නැවත ඇසීමට

495
00:35:20,743 --> 00:35:24,955
ඊට පස්සේ එයා මගෙන් ඇහුවා ඔව්ද කියලා
ඔව් මගේ කඳු මල් කියන්න

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,541
ඒ වගේම මුලින්ම මම එයාගේ වටේ අත තිබ්බා

497
00:35:27,708 --> 00:35:31,670
ඒ වගේම එයාට දැනෙන විදියට එයාව මට පහත් කළා
මගේ පියයුරු සියල්ලම සුවඳවත් වී ඇත

498
00:35:31,838 --> 00:35:36,383
ඒ වගේම ඔහුගේ හදවත වියරුවෙන් වගේ ගියා
ඔව් මම කිව්වා, ඔව් මම කරන්නම්, ඔව්."

499
00:35:36,551 --> 00:35:38,135
ඔව්! ඔව්!

500
00:35:44,308 --> 00:35:48,478
විශ්වාසභංගයට ස්තූතියි.
මම හිතන්නේ ජොයිස් ද තරමක් උණුසුම් ය.

501
00:35:48,646 --> 00:35:52,232
දැන් මට ඔබේ අවධානය ඇත,
මම කියවීමේ ලැයිස්තුව පහළට ගෙන යන්නෙමි.

502
00:35:52,400 --> 00:35:54,109
ඔබව සක්‍රිය කරන තවත් දේ බලන්න.

503
00:36:00,241 --> 00:36:01,867
මොනතරම් කාන්තාවක්ද!

504
00:36:02,034 --> 00:36:04,703
තාත්තා, ඇය ගුරුවරියක්.

505
00:36:04,871 --> 00:36:08,248
මම ගුරුවරුන්ට කැමතියි. වැරදි දෙයක් කරන්න,
ඔවුන් ඔබට එය නැවත කිරීමට සලස්වයි.

506
00:36:10,084 --> 00:36:12,377
ඔබ කළ යුතු නොවේ
සටහන් කිහිපයක් ගන්න?

507
00:36:12,545 --> 00:36:14,212
ඔව් ඔව්.

508
00:36:15,298 --> 00:36:18,258
මම මගේ පෑන් සේරම දුන්නා.

509
00:36:19,093 --> 00:36:21,261
මට සමාවෙන්න, මට මේක ආපහු ඕන.

510
00:36:21,429 --> 00:36:23,221
මෙන්න ඔබ සඳහා දින දර්ශනයක්.

511
00:36:27,476 --> 00:36:29,936
- හායි.
- හෙලෝ, මිස්ටර් මෙලන්.

512
00:36:30,104 --> 00:36:32,272
- ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- ඔව්.

513
00:36:32,440 --> 00:36:36,693
මම නවකයෙක් පමණයි,
ඒත් ඇයි අපි අද රෑ කෑම කන්නේ නැත්තේ?

514
00:36:36,861 --> 00:36:39,404
අපට ජොයිස් ගැන කතා කළ හැකිය.
ඇය මගේ ප්‍රියතම ලේඛිකාවයි.

515
00:36:41,407 --> 00:36:44,201
ඔබ සුපුරුදු නවකයෙක් නොවේ,
නමුත් මට බැහැ.

516
00:36:44,368 --> 00:36:45,911
මම කෙනෙක් එක්ක යනවා වගේ.

517
00:36:47,288 --> 00:36:49,998
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

518
00:36:51,125 --> 00:36:53,460
මම ඔබ හා එක්වීමට කැමතියි,
ඒත් මට අද රෑ පන්තියක් තියෙනවා.

519
00:36:53,961 --> 00:36:55,420
හෙට කොහොමද?

520
00:36:55,588 --> 00:36:56,755
එතකොට මටත් ක්ලාස් තියෙනවා.

521
00:36:57,506 --> 00:37:01,593
ඇයි ඔයා මට වෙලාවක කතා කරන්නේ නැත්තේ
ඔබට පන්තියක් නොමැති විට?

522
00:37:02,845 --> 00:37:05,597
කමක් නැහැ. සමහරවිට මම කරන්නම්.

523
00:37:10,811 --> 00:37:12,145
හෙලෝ, පිලිප්.

524
00:37:13,147 --> 00:37:15,148
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

525
00:37:15,316 --> 00:37:17,484
ඔහ්, සියලුම මිනිසුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

526
00:37:18,486 --> 00:37:20,487
ඔබ ආශ්චර්යමත් කාන්තාවක් ලෙස සැරසීමට,

527
00:37:20,655 --> 00:37:23,698
ඔහුව බැඳ ඔහුට බල කරන්න
ඇත්ත කියන්නද?

528
00:37:23,866 --> 00:37:26,284
නැහැ, රාත්‍රී ආහාරය පමණයි, පිලිප්.

529
00:37:26,452 --> 00:37:29,079
ඔබ Thornton Melon ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

530
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
නිසැකවම නැත.

531
00:37:31,499 --> 00:37:34,167
මම කරමින් සිටිමි
විශාල චින්තනයක්.

532
00:37:34,335 --> 00:37:37,629
මම හිතුවේ අපි ගැන...

533
00:37:37,797 --> 00:37:40,173
- සහ?
- හා මම හිතන්නේ ...

534
00:37:40,341 --> 00:37:43,635
... අපි හිතන්න පටන් ගත යුතුයි
පිහිටුවීම...

535
00:37:43,803 --> 00:37:45,428
... හොඳයි, ...

536
00:37:45,596 --> 00:37:48,932
- ඒකාබද්ධයක්?
- ඒකාබද්ධයක්, හරියටම. ඒකාබද්ධ කිරීමකි.

537
00:37:49,100 --> 00:37:50,558
හවුලක්.

538
00:37:50,726 --> 00:37:54,229
සිරාවටම ඩයෑන්.
අපි දෙන්නම උගත් බුද්ධිමත් වැඩිහිටියන්.

539
00:37:54,397 --> 00:37:55,605
අපි එකට සිටිය යුතුයි.

540
00:37:55,773 --> 00:37:58,566
ඔබ කැමති නම්, සංස්ථාගත කර ඇත.

541
00:37:58,734 --> 00:38:03,697
ශේෂ පත්‍රය බලන්න.
අපිව හැදුවේ එකිනෙකා වෙනුවෙන්.

542
00:38:03,864 --> 00:38:05,448
පිලිප්, ආදරණීය.

543
00:38:05,616 --> 00:38:07,367
මට ඒකාබද්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත
හෝ සංස්ථාගත කර ඇත.

544
00:38:07,535 --> 00:38:12,080
මට විනෝද වෙන්න ඕන
සහ ආදර හා ආදරය කරන්න.

545
00:38:13,207 --> 00:38:17,752
ඒ නිසා අපි කිසිම දෙයකට ඉක්මන් නොවන්න.
අපි විනෝදයෙන් පටන් ගනිමු, හරිද?

546
00:38:22,049 --> 00:38:24,884
හායි, ඔයාට කොහොමද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

547
00:38:25,678 --> 00:38:27,220
ගොඩක් අය කතා කරනවා
ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

548
00:38:27,388 --> 00:38:28,847
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

549
00:38:30,224 --> 00:38:32,225
හේයි, කොල්ලෝ! ඔයාට කොහොම ද?

550
00:38:32,393 --> 00:38:34,227
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

551
00:38:35,438 --> 00:38:40,066
අම්මෝ.. එයාලට ලොකර් තියෙනවා.
ඔයාට මෙතන වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

552
00:38:40,234 --> 00:38:44,070
කොල්ලෝ ඉස්සරහා මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඊළඟට, ඔබ ඔවුන් සමඟ ස්නානය කරනවා.

553
00:38:44,238 --> 00:38:47,282
ඊළඟට, ඔබ අමුණා ඇත
චිප් නම් දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයෙකි.

554
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
- එන්න, අපි යමු.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

555
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

556
00:39:23,903 --> 00:39:25,695
ඊළඟ වතාවේ, පයික් අල්ලා ගන්න
තව ටිකක්.

557
00:39:27,865 --> 00:39:29,991
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම වහාම පහළට එන්නම්.

558
00:39:53,933 --> 00:39:55,308
නරක නැහැ.

559
00:39:56,852 --> 00:39:58,937
කමක් නැහැ. අපි තව එකක් බලමු.

560
00:40:00,189 --> 00:40:02,565
- මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ.
- හරි, තේරුණා.

561
00:40:09,031 --> 00:40:11,783
ඔයාගේ වයස කීයද කොල්ලා
මේ ළමයි එක්ක කරනවද?

562
00:40:11,951 --> 00:40:15,203
මම හොයනවා
මැදි වයසේ උල්පත.

563
00:40:15,371 --> 00:40:16,496
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

564
00:40:16,664 --> 00:40:21,167
මම වැඩිපුරම නව වාර්තාවක් පිහිටුවනවා
කිමිදුම් පුහුණුකරුවෙකුගේ අඛණ්ඩ පාඩු.

565
00:40:22,503 --> 00:40:24,337
මතක තබා ගන්න, එම පයික් තව දුරටත් තබා ගන්න.

566
00:40:24,505 --> 00:40:27,090
- ඔහු ඔබේ දරුවා?
- ඔව්.

567
00:40:27,258 --> 00:40:30,468
- උසස් පාසලේදී ඔහුව පුහුණු කළේ කවුද?
- ඔයාගේ විශ්වාසී.

568
00:40:30,636 --> 00:40:32,137
ඔබ කිමිදීම ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

569
00:40:32,304 --> 00:40:35,557
අත්ලාන්තික් නගරය. වානේ පියර්.
මම ජල සංදර්ශනයක හිටියා.

570
00:40:35,724 --> 00:40:39,602
- මම කිමිදුම් අශ්වයා සඳහා විවෘත කළා.
- ඔයා විහිළු කරනවා. මම ජර්සි වලින්.

571
00:40:39,770 --> 00:40:42,522
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ එම තොටුපළ මත වැඩෙන විටය.

572
00:40:42,690 --> 00:40:46,776
එතන හිටිය කොල්ලෙක් තමයි පුදුමම දේ කළේ
කිමිදීම, ත්‍රිත්ව ලින්ඩි ලෙස හැඳින්වේ.

573
00:40:46,944 --> 00:40:49,696
මම දැකපු අමාරුම කිමිදීම. ඒ කවුද?

574
00:40:50,406 --> 00:40:52,824
- ඔයාගේ විශ්වාසී.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

575
00:40:52,992 --> 00:40:56,536
මම කිමිදීම ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.
විශේෂයෙන්ම ඒ. ඒක මාව මරලා දැම්මා.

576
00:40:57,121 --> 00:40:59,539
කොල්ලා, ඔයා වෙන දෙයක්.

577
00:40:59,707 --> 00:41:03,543
- ඔබේ දරුවාට ඒ කිමිදීම කළ හැකිද?
- කාටවත් බැහැ. ඒක භයානක වැඩියි.

578
00:41:05,796 --> 00:41:09,215
ඔහු පසුගිය වාරයේ කණ්ඩායම සඳහා උත්සාහ කළේය.
එයා එච්චර හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

579
00:41:09,884 --> 00:41:12,218
එච්චර හොඳ නෑ නේද? මේක බලන්න.

580
00:41:13,179 --> 00:41:15,054
ජේසන්, දෙකහමාර කරන්න.

581
00:41:28,652 --> 00:41:31,404
නරක නැහැ.

582
00:41:33,616 --> 00:41:37,076
මගේ මිනිසා කොමඩු. එන්න, තියෙනවා
පාපන්දු කණ්ඩායම සඳහා පෙප් රැලියක්.

583
00:41:37,244 --> 00:41:38,870
මේ කුමක් ද?

584
00:41:39,038 --> 00:41:41,706
මම, Standish සහ Redding,
අපි පෙප් විරෝධී රැලියක් කරනවා.

585
00:41:43,375 --> 00:41:45,752
ප්‍රචණ්ඩ බිම් අත්පත් කර ගැනීමේ ක්‍රීඩා
පාපන්දු වැනි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

586
00:41:45,920 --> 00:41:47,587
ගුප්ත-ෆැසිස්ට් රූපකයක්
න්යෂ්ටික යුද්ධය සඳහා.

587
00:41:47,755 --> 00:41:52,592
ගොඩක් හිනා යනවා වගේ ඒත්
මට තාත්තව හම්බවෙලා පාඩම් කරන්නයි ඉන්නේ.

588
00:41:52,760 --> 00:41:57,722
හොඳයි, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, මිතුරා,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

589
00:41:57,890 --> 00:42:00,767
මම මගේ අදහස වෙනස් කළොත්,
මම මනෝ වෛද්‍ය උපකාර පතමි.

590
00:42:20,162 --> 00:42:24,040
මට සමාවෙන්න. Oort පද්ධතිය යනු කුමක්ද?
සහ එය අපට පවසන්නේ කුමක්ද?

591
00:42:26,919 --> 00:42:29,087
ආ... මොකක්ද? මට කණගාටුයි.

592
00:42:29,922 --> 00:42:31,881
තාරකා විද්යාව, දෙවන පරිච්ඡේදය.

593
00:42:32,883 --> 00:42:34,592
ඔහ්, ඕර්ට්. ඌර්ට්.

594
00:42:34,760 --> 00:42:36,386
Oort මෙම විද්යාඥයා විය

595
00:42:36,554 --> 00:42:40,598
ඔහු එය තේරුම් ගත්තේය
පදාර්ථයේ ආලේපිත ඝනත්වය

596
00:42:40,766 --> 00:42:44,769
වඩා විශාල විය නොහැක
ඝන පාර්සෙක් එකකට සූර්ය ස්කන්ධයට වඩා...

597
00:42:44,937 --> 00:42:47,063
ඔබ උද්යෝගිමත් බව පෙනේ. එය මගේ න්‍යාය නොවේ.

598
00:42:48,482 --> 00:42:51,067
ස්තුතියි. ඒක ගොඩක් උදව් කරනවා.

599
00:42:52,319 --> 00:42:54,612
අහන්න, මම නිකමට කල්පනා කළා.

600
00:42:54,780 --> 00:42:57,824
ඔබ මගේ තාරකා විද්‍යාව ගෙදර වැඩ කරනවද?
ඉතිරි අධ්‍යයන වාරය සඳහා?

601
00:43:00,953 --> 00:43:02,412
ඔන්න ඔහේ යනවා.

602
00:43:02,580 --> 00:43:04,163
හායි, මිස්ටර් මෙලන්.

603
00:43:04,331 --> 00:43:06,583
මට තෝන්ටන් කියන්න.

604
00:43:06,750 --> 00:43:09,586
කොහොමද මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ
සහ මගේ මිතුරා එහි සිටිනවාද?

605
00:43:09,753 --> 00:43:11,713
ඔයාගේ යාළුවා ටිකක් අමුතුයි වගේ.

606
00:43:11,880 --> 00:43:13,840
කවුද, ලූ? ලූ සතෙක්.

607
00:43:14,008 --> 00:43:17,093
ඔහුගේ පවුල තුළ ඔහු දෙවැන්නා පමණි
කෙලින් හිටගන්න පරම්පරාව.

608
00:43:19,179 --> 00:43:23,182
මොනතරම් ලස්සන කෙල්ලෝ. ඔබ කැමති කෙසේද
සුඛෝපභෝගී සහ වංචාකාරී ජීවිතයක්?

609
00:43:24,268 --> 00:43:26,936
- එන්න, බියර් එකකින් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න, හරිද?
- හරි.

610
00:43:27,104 --> 00:43:28,521
හරි.

611
00:43:37,698 --> 00:43:40,992
ගැහැණු ළමයි, මේ ලූ.
ලූ, මේ ගැහැණු ළමයි.

612
00:43:45,205 --> 00:43:47,665
දෙකක්! එකක්, දෙකක්!

613
00:43:50,544 --> 00:43:51,544
වාව්!

614
00:43:55,174 --> 00:43:59,302
♪ එය සොලවන්න, බබා

615
00:43:59,470 --> 00:44:02,388
- ♪ කරකවන්න සහ කෑගසන්න
- ♪ කරකවන්න සහ කෑගසන්න

616
00:44:02,556 --> 00:44:06,893
- ♪ එන්න, එන්න, එන්න, බබා
- ♪ එන්න, බබා

617
00:44:07,061 --> 00:44:09,312
♪ ඇවිත් ඒක හදාගන්න

618
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
♪ එය ක්‍රියාත්මක කරන්න

619
00:44:11,523 --> 00:44:14,734
- ♪ එය සකස් කරන්න
- ♪ එය ක්‍රියාත්මක කරන්න...

620
00:44:15,944 --> 00:44:19,155
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න.
ගැහැණු ළමයින් සඳහා තවත් වීදුරු දෙකක්.

621
00:44:19,323 --> 00:44:22,784
සෑම විටම බියර් කෝප්පයක් රැගෙන එන්න
යමෙකු මිය යන තෙක් මිනිත්තු හතක්

622
00:44:22,951 --> 00:44:25,578
ඊට පස්සේ එකක් ගේනවා
සෑම විනාඩි දහයකට වරක්. හරිද?

623
00:44:26,997 --> 00:44:31,292
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ අපි යනවා කියලා
ග්‍රහලෝකාගාරයට ගොස් තරු දෙස බලන්න.

624
00:44:31,460 --> 00:44:34,170
මම මේක ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
තාරකා භෞතික විද්‍යාව වනු ඇත.

625
00:44:34,338 --> 00:44:36,756
ඒක එච්චර අමාරු නෑ. ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

626
00:44:36,924 --> 00:44:40,259
එය ඔබට අපහසු නැත,
ඔබ බුද්ධිමත් නිසා.

627
00:44:40,427 --> 00:44:42,303
ඔබත් දක්ෂයි.

628
00:44:42,471 --> 00:44:46,933
ඔව්, නමුත් ඔබ දක්ෂයි.
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම පුස්තකාලයේ පාඩම් කරනවාද?

629
00:44:47,101 --> 00:44:49,936
නෑ මම එතනදි තාත්තව මුණගැහෙනවා.
නමුත් ඔහු නේවාසිකාගාරයේ සිටී.

630
00:44:50,104 --> 00:44:51,854
♪ ආආහ්

631
00:44:52,022 --> 00:44:55,900
- ♪ ආහ්
- ♪ Aahhh

632
00:44:57,820 --> 00:45:02,782
♪ Aaaaaah, එය සොලවන්න, බබා

633
00:45:02,950 --> 00:45:04,659
♪ එය සොලවන්න, බබා

634
00:45:04,827 --> 00:45:08,121
- ♪ කරකවන්න සහ කෑගසන්න
- ♪ කරකවන්න සහ කෑගසන්න

635
00:45:08,288 --> 00:45:10,498
♪ එන්න, එන්න, එන්න, බබා

636
00:45:10,666 --> 00:45:14,669
- ♪ එන්න, බබා
- ♪ එන්න සහ එය සකස් කරන්න

637
00:45:14,837 --> 00:45:18,005
♪ එය ක්‍රියාත්මක කරන්න
♪ ඔබ එය පිටතට හැරවිය යුතුයි

638
00:45:18,173 --> 00:45:20,466
පහළ, බබා, පහළ.

639
00:45:20,634 --> 00:45:22,343
හේයි, යාලුවනේ, මට ID ටිකක් බලන්න දෙන්න.

640
00:45:22,511 --> 00:45:24,303
ඔහ්, එතරම් පහත් නොවේ, බබා!

641
00:45:24,471 --> 00:45:26,639
♪ එන්න තව ටිකක් ළං වෙන්න...

642
00:45:26,807 --> 00:45:28,808
වමට, බබා, වමට ...

643
00:45:30,185 --> 00:45:34,564
ඒක තමයි තැන, බබා, ඒක අල්ලගන්න,
එය අල්ලාගෙන සිටින්න. ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා!

644
00:45:37,151 --> 00:45:40,319
♪ සොලවන්න, සොලවන්න, සොලවන්න,
සොලවන්න, බබා

645
00:45:40,487 --> 00:45:44,157
♪ ඇවිත් එය සොලවන්න,
සොලවන්න, සොලවන්න, සොලවන්න, බබා

646
00:45:44,992 --> 00:45:47,201
♪ එය සොලවන්න, බබා, එය සොලවන්න

647
00:45:47,369 --> 00:45:49,036
- ♪ සොලවන්න
- ♪ Aaahhhh

648
00:45:49,204 --> 00:45:51,038
- ♪ සොලවන්න
- ♪ Aaaahhh

649
00:45:51,206 --> 00:45:53,332
- ♪ සොලවන්න!
- ♪ Aaaah ♪

650
00:45:58,964 --> 00:46:00,256
හරි, යාලුවනේ.

651
00:46:03,761 --> 00:46:06,053
ජේසන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

652
00:46:06,221 --> 00:46:09,474
අපොයි, මම මොනවද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

653
00:46:09,641 --> 00:46:13,561
- අපිට පාඩම් කරන්නයි තිබුණේ.
- පුස්තකාලය. මම දන්නවා.

654
00:46:13,729 --> 00:46:15,980
හේයි.

655
00:46:16,148 --> 00:46:18,357
චාස්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

656
00:46:21,195 --> 00:46:25,198
හේයි, ක්ලාක්. සිත්ගන්නා සුළු රැලිය
ඔයාට අද රෑ තිබුණා.

657
00:46:25,365 --> 00:46:28,326
ඔව්, හරි.
ඔවුන් මගේ පෙම්වතියට තීන්ත ආලේප කළා.

658
00:46:28,494 --> 00:46:30,953
- මම ඔවුන්ව pinheads මරනවා.
- ඔව්?

659
00:46:31,121 --> 00:46:35,124
හොඳයි, ඔබ නියම ස්ථානයට ආවා.
මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න? ඩෙරෙක් ලුට්ස්.

660
00:46:40,380 --> 00:46:41,672
හේයි, ලුට්ස්!

661
00:46:43,008 --> 00:46:45,426
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ම්ම්...

662
00:46:45,594 --> 00:46:49,263
අපි බලමු.
නෙරා ඇති අධි-කක්ෂීය කඳු වැටි,

663
00:46:49,431 --> 00:46:52,266
කුඩා හිස් කබල, 1300cc මොළය ...

664
00:46:52,434 --> 00:46:54,560
හ්ම්. නියැන්ඩර්තාල් මිනිසා.

665
00:46:54,728 --> 00:46:58,898
ඔබ. ඔහුගේ මව අමතන්න.
එයාට කියන්න එයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නෑ කියලා.

666
00:46:59,066 --> 00:47:03,277
ඔබට නිවැරදි පුද්ගලයා සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
දැන් බොහෝ මිනිසුන්ට නිල් හිසකෙස් තිබේ.

667
00:47:03,445 --> 00:47:06,364
- කට වහගන්න, මස් හිස.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

668
00:47:07,533 --> 00:47:10,034
යුද්ධය ඉවරයි.
ඔබේ හිස සඳහා නව කොටස් ලබා ගත හැකිය.

669
00:47:10,202 --> 00:47:12,870
ඔව්? ඒකෙන් මොනවා හරි හදන්න ඕනද?

670
00:47:13,038 --> 00:47:16,499
නැහැ, මම කවදාවත් භෞතිකව ලබා ගන්නේ නැහැ.
මට නිකම්ම කේන්ති යනවා.

671
00:47:16,667 --> 00:47:20,169
ඒ වගේම මම කලබල වූ විට, ඔහු ශාරීරික වේ.

672
00:47:27,719 --> 00:47:29,095
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

673
00:47:30,013 --> 00:47:33,599
- නෑ, මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
- දැන් ඔබ කරන්න.

674
00:47:44,152 --> 00:47:45,444
ඔහුව මරන්න!

675
00:47:57,791 --> 00:48:00,376
ලූ, ඔයා කොහෙද හිටියේ? මට ලැබෙනවා
මගේ පස්ස හැමතැනම පයින් ගැහුවා.

676
00:48:26,111 --> 00:48:29,155
- හොඳයි, ඔබ භයානකයි.
- මම හොඳින්.

677
00:48:29,323 --> 00:48:32,658
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ලූ ගැන ය.
ඔහුට ඔහුගේ ප්‍රේරක ඇඟිල්ල අහිමි විය හැකිය.

678
00:48:32,826 --> 00:48:36,078
ඇයි ඔයා කළේ
මුළු පාපන්දු කණ්ඩායමම ගන්නද?

679
00:48:36,246 --> 00:48:39,832
ඔවුන් එතරම් දැඩි නොවේ.
මගේ උසස් පාසලේ කණ්ඩායම දැඩි විය.

680
00:48:40,000 --> 00:48:43,336
ඔවුන් ක්වාටර්බැක් ඉවත් කිරීමෙන් පසු,
ඔව්හු ඔහුගේ පවුල පසුපස ගියහ.

681
00:48:46,256 --> 00:48:50,009
අද උදේ අපි බලනවා
The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald.

682
00:48:50,177 --> 00:48:54,180
මිස්ටර් මෙලන්, ඔයාට කොහොමද
මහා ගැට්ස්බි ගුනාංගීකරනය කරන්න?

683
00:48:54,348 --> 00:48:56,849
- කවුද, ඔහු?
- නෑ, ඔයා.

684
00:48:57,017 --> 00:49:01,020
මම? හොඳයි, මහා ගැට්ස්බි,
ඔහු ...

685
00:49:01,188 --> 00:49:03,773
නියමයි.

686
00:49:07,152 --> 00:49:09,195
පන්තියෙන් පස්සේ මාව බලන්න මිස්ටර් මෙලන්.

687
00:49:12,449 --> 00:49:16,035
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
මට පසුබිමක් නැහැ.

688
00:49:16,203 --> 00:49:18,788
මගේ උසස් පාසල,
ගුරුත්වාකර්ෂණ නියමය ඔප්පු කිරීමට,

689
00:49:18,956 --> 00:49:20,748
ළමයෙක් ගුරුවරයා ජනේලයෙන් එළියට දැම්මා.

690
00:49:21,875 --> 00:49:25,044
මට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි. මට උපදේශකයෙක් අවශ්‍යයි.

691
00:49:26,630 --> 00:49:30,967
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
එන්න, ඔබට විවේක කාලයක් තිබේ.

692
00:49:32,094 --> 00:49:34,845
හොඳයි, මිස්ටර් මෙලන්,
අද හවස මට ටිකක් විවේක කාලයක් තියෙනවා.

693
00:49:35,013 --> 00:49:36,806
හතට විතර එන්න.

694
00:49:36,974 --> 00:49:38,599
- නියමයි.
- මම ඔබට මගේ ලිපිනය දෙන්නම්.

695
00:49:40,811 --> 00:49:43,104
- ස්තූතියි.
- කරුණාකර නියමිත වේලාවට එන්න.

696
00:49:43,271 --> 00:49:44,689
මම වෙලාවට එන්නම්.

697
00:49:47,859 --> 00:49:49,402
මොන පෑනක් ද.

698
00:49:51,113 --> 00:49:54,407
"සෑම තැනකම උත්සවය
අහිංසකකම ගිලිලා.

699
00:49:54,574 --> 00:49:59,412
හොඳම දේ තුළ සියලු විශ්වාසයන් නොමැත
නරකම තීව්‍රතාවයෙන් පිරී ඇත."

700
00:49:59,579 --> 00:50:01,080
මෙතන තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

701
00:50:01,248 --> 00:50:04,417
Yeats දිගටම යනවා
මෙන්න නිමාව.

702
00:50:05,627 --> 00:50:08,587
"මොන රළු මෘගයා,
එහි පැය අවසානයේ පැමිණේ

703
00:50:08,755 --> 00:50:11,424
ඉපදීමට බෙත්ලෙහෙම දෙසට වැතිරෙනවාද?"

704
00:50:11,591 --> 00:50:16,137
- එය ඔබට සිතීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
- රළු මෘගයා. මගේ හිටපු බිරිඳ.

705
00:50:16,304 --> 00:50:19,557
එය එක් අර්ථකථනයකි.
හරි එක නෙවෙයි ආරම්භයක්.

706
00:50:19,725 --> 00:50:23,853
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ වයසේ පිරිමියෙක් කියවන්න ඇති
මගේ ලැයිස්තුවේ සමහර දේවල්.

707
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
මැක්බත්?

708
00:50:25,188 --> 00:50:29,567
මම චිත්‍රපටිය බැලුවා. ඕර්සන් වෙල්ස්.
නියම නළුවෙක්. ලොකු නළුවෙක්.

709
00:50:29,735 --> 00:50:31,944
ඔහු උස මහත පාරිභෝගිකයෙක් විය.

710
00:50:32,112 --> 00:50:34,238
- Cat On A Hot Tin Roof?
- මම චිත්‍රපටිය බැලුවා.

711
00:50:34,406 --> 00:50:38,784
බර්ල් ලෙව්ස්. නියම නළුවෙක්. අමතර තඩි.
තවත් පාරිභෝගිකයෙක්.

712
00:50:38,952 --> 00:50:41,454
- ආශාව නම් වීදි කාර් එකක්.
- නියම චිත්‍රපටිය. මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ.

713
00:50:41,621 --> 00:50:45,124
එතකොට එයා එච්චර ලොකු නෑ..
නමුත් ඔහු ලස්සනට නැග්ගා.

714
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
මම කියන්නේ පවුමට පවුම කියලා
අපේ හොඳම ඇමරිකානු නළුවා.

715
00:50:48,211 --> 00:50:51,464
- ඔබ කවදාවත් කියවා නැද්ද?
- කියවන්න? කාටද වෙලාව තියෙන්නේ?

716
00:50:51,631 --> 00:50:53,799
මම චිත්‍රපටිය දකිනවා. පැය දෙකකින්.

717
00:50:53,967 --> 00:50:58,721
ඔබ මෙම කෘති කියවීමට හේතුව එයයි
ඔබට ඒවා ඔබම අත්විඳිය හැකිය.

718
00:50:58,889 --> 00:51:01,557
එබැවින් ඔබට බෙදා ගත හැකිය
ලේඛකයාගේ සිතුවිලි

719
00:51:01,725 --> 00:51:05,978
ඔබේ නළුවාගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව,
අධ්‍යක්ෂවරයාගේ සහ මහාචාර්යවරයාගේ දෘෂ්ටිකෝණය.

720
00:51:06,813 --> 00:51:10,775
ඔබ සැබවින්ම බෙදාගෙන තේරුම් ගන්න
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ පොදු හැඟීම්.

721
00:51:11,234 --> 00:51:13,110
ජීවත් වීම පිළිබඳ හැඟීම්.

722
00:51:14,654 --> 00:51:18,657
ඒක ලස්සනයි.
මටත් තේරෙනවා ඔයා කියන දේ.

723
00:51:18,825 --> 00:51:21,535
මම සතුටුයි. ඒකෙන් මට හොඳක් දැනෙනවා.

724
00:51:21,703 --> 00:51:24,789
මට අදහසක් තියෙනවා.
අපි රෑ කෑම කන ගමන් දිගටම කතා කරමු.

725
00:51:26,249 --> 00:51:28,292
මට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා යමෙකු හමුවීමට ඇත.

726
00:51:29,878 --> 00:51:33,172
මට අවලංගු කළ හැකි වුවද.
සියල්ලට පසු අපි වැඩ කරන්නෙමු.

727
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
හිස් බඩ මත වැඩ කරන්න බැහැ.

728
00:51:35,217 --> 00:51:38,010
ඔබට බඩගිනි නම් ඔබට අවධානය යොමු කළ නොහැක.

729
00:51:38,178 --> 00:51:41,722
මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

730
00:51:41,890 --> 00:51:45,059
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. මම එලියට ගන්නම්
කුණු, පිඟන් කරන්න.

731
00:51:45,227 --> 00:51:48,687
මම ඔබේ නියපොතු, ඔබේ හිසකෙස් කරන්නම්.
මම මොනවද කරන්න ඕන කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ.

732
00:51:48,855 --> 00:51:50,856
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
- මම එය අමතන්නම්.

733
00:51:51,733 --> 00:51:56,445
- මට ආලෝකය ගන්න දෙන්න.
- මම හිතන්නේ මම ගුරුවරුන් වෙත ආකර්ෂණය වෙනවා.

734
00:51:56,613 --> 00:52:00,366
මම ඉංග්‍රීසි ගුරුවරියක් එළියට ගත්තා,
නමුත් මම ඇයට ආදර ලිපියක් යැව්වා

735
00:52:00,534 --> 00:52:02,493
ඇය එය නිවැරදි කළාය.

736
00:52:04,162 --> 00:52:06,038
ඔහ්, නියමයි. සමාගම.

737
00:52:10,877 --> 00:52:13,546
- ඒ දෙන්නට කාමරයක් ගන්න වෙනවා.
- ඇත්තටම.

738
00:52:13,713 --> 00:52:15,339
ඇත්තටම මම විවාහ වුණේ දෙපාරක්.

739
00:52:15,507 --> 00:52:18,843
මගේ පළමු බිරිඳ, ජේසන්ගේ මව,
මම ඇත්තටම ආදරය කළා.

740
00:52:19,010 --> 00:52:21,137
අපිට හොඳ දෙයක් තිබුණා.

741
00:52:21,304 --> 00:52:23,597
ඇය මීට වසර දහයකට පමණ පෙර මිය ගියාය.

742
00:52:23,765 --> 00:52:26,058
ඊට පස්සේ, මම වටේට කෙලෙව්වා
වසර කිහිපයක් සඳහා.

743
00:52:26,226 --> 00:52:28,394
ඊට පස්සේ මට පිස්සු හැදුණා.
මම වැනේසාව විවාහ කරගත්තා.

744
00:52:29,521 --> 00:52:31,397
මම තනි වුණා, මම හිතන්නේ.

745
00:52:31,565 --> 00:52:34,441
- ඒක ඉවරද?
- අපි මුල සිටම විනාශ වුණා.

746
00:52:34,609 --> 00:52:37,862
මම පෘථිවි ලකුණක්, ඇය ජල ලකුණක්.
අපි එකතුවෙලා මඩ ගැහුවා.

747
00:52:38,738 --> 00:52:41,240
මම අලංකාරයක් තෝරා ගත්තා.
ඇය ද සෙල්ලම් කළාය.

748
00:52:41,408 --> 00:52:44,076
ඇය "මම කරනවා" යැයි පැවසූ විට,
මට කියන්න තිබුනා "කාත් එක්කද?"

749
00:52:45,078 --> 00:52:48,747
- ඉතින් ඔබ කාන්තාවන් අතහරිනවාද?
- මට ගැහැණු අයව තේරුම් ගන්න බැහැ.

750
00:52:48,915 --> 00:52:51,876
අද ඔවුන් ස්වාධීනයි,
තමන් ගැන පමණක් සිතන්න.

751
00:52:52,043 --> 00:52:55,337
ලිංගිකත්වය අතරතුර, වැනේසා
ඇගේ නම කියා කෑගැසුවාය.

752
00:52:57,424 --> 00:52:58,841
මම හිතන්නේ පිරිමි වෙනස්.

753
00:52:59,009 --> 00:53:03,512
කාන්තා ව්‍යාපාරය පිරිමින්ට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් කෙතරම් සංවේදීද යන්න ඔබට පෙන්වීමට.

754
00:53:03,680 --> 00:53:07,600
ඉස්සර නම් උන් මචෝ වැඩියි.
දැන් ඒවා මෘදු වැඩියි.

755
00:53:07,767 --> 00:53:10,394
ඔබ සැමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට අඬිය හැකි බව අප දැන ගැනීමටය.

756
00:53:10,562 --> 00:53:13,105
කාන්තාවන් සමඟ, මම කිසි විටෙකත් අඬන්නේ නැත.

757
00:53:13,273 --> 00:53:16,108
මම අයදිනවා.

758
00:53:18,195 --> 00:53:22,448
අපි මේ වයින් බෝතලය ඉවර කළොත්,
ඔබට හිඟාකෑමට සිදු නොවනු ඇත.

759
00:53:39,341 --> 00:53:40,841
ඩයෑන්!

760
00:53:41,009 --> 00:53:44,136
- ඔහ්! ඔහ්, පිලිප්.
- අපිට රෑ කෑමට යන්න තිබුණා.

761
00:53:44,304 --> 00:53:47,973
මම රෑ කෑම කෑවා විතරයි.

762
00:53:48,141 --> 00:53:49,767
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

763
00:53:49,935 --> 00:53:53,312
සමහරවිට ඒක හීනයක් වෙන්න ඇති.
සුභ රාත්‍රියක්, පිලිප්.

764
00:53:55,065 --> 00:53:58,734
හොඳ වැඩක් කරන්න.
විශාල වාහන සඳහා ඔබ අය කරන්නේ කුමක්ද?

765
00:54:10,080 --> 00:54:11,997
මම ගොඩක් විනෝද වුණා, තෝන්ටන්.

766
00:54:13,458 --> 00:54:15,042
මටත්.

767
00:54:15,210 --> 00:54:18,003
සහ පාඩම සඳහා ස්තූතියි.
මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.

768
00:54:18,171 --> 00:54:19,672
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

769
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
මමත් කළා.

770
00:54:22,550 --> 00:54:23,926
හොඳයි, ආ...

771
00:54:25,011 --> 00:54:28,806
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක සුබ රාත්‍රියක් කියලා.

772
00:54:28,974 --> 00:54:30,057
ඔව්.

773
00:54:32,060 --> 00:54:34,019
ඉතා සුභ රාත්‍රියක්.

774
00:54:40,819 --> 00:54:43,612
ලස්සනයි.
ඔහ්.

775
00:54:44,447 --> 00:54:47,658
ඒක තමයි, ඒක තමයි තැන.
ඒක දිගටම කරන්න.

776
00:54:47,826 --> 00:54:50,703
අපොයි ඒක නැති කරගන්න එපා. ඔහ්, ඔහ්!

777
00:54:50,870 --> 00:54:56,208
ඔහ්, ලූ, ඔයා නියමයි. කකුල
වඩා හොඳයි. ඔබ කැක්කුම ඉවත් කළා.

778
00:54:56,376 --> 00:54:58,544
ඔබ සුන්බුන් ය.
ඔබ වැඩ ආරම්භ කළ යුතුයි.

779
00:54:59,504 --> 00:55:03,924
අනික ඔයා දන්නවනේ තව මොනවද කියලා.
ඔබට මධ්‍ය වාර පැමිණ ඇත.

780
00:55:04,092 --> 00:55:06,593
ඔයා මෙහෙ ආවට පස්සෙ ඉගෙන ගෙන නෑ.

781
00:55:06,761 --> 00:55:10,347
ඔයා හැමවෙලේම හරිම පිළිවෙළයි.
ඔයා හරියට ඔයාගේ මාමා වීටෝ වගේ.

782
00:55:10,515 --> 00:55:12,599
කුඩා කාලයේ, ඔහුගේ කාමරය සෑම විටම පිළිවෙලට තිබුණි,

783
00:55:12,767 --> 00:55:15,894
තුවා පෙළ ගැසී,
නිවැරදි ස්ථානයේ හිසකෙස් ආලේපන.

784
00:55:16,062 --> 00:55:19,398
අද ඔහු කුමක්ද?
පිරිමි කාමරයක සේවකයෙක්.

785
00:55:19,566 --> 00:55:21,900
හේයි! ඔහු මගේ පිළිමය.

786
00:55:22,068 --> 00:55:26,322
ඒත්... මම එහෙම වෙන්නෑ
තවත් තුවා නැවීම.

787
00:55:27,407 --> 00:55:30,284
මොකද මම හැදුවේ - ටා-ඩා!
- කිමිදුම් කණ්ඩායම.

788
00:55:30,452 --> 00:55:33,579
ඩී... ඒක නියමයි! හේයි! ගී...

789
00:55:33,747 --> 00:55:35,914
මම ඔයාව එලියට ගන්නවා.
අපි සාදයක් පවත්වනවා.

790
00:55:36,082 --> 00:55:38,542
නෑ තාත්තේ. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි,
නමුත් මම පුහුණුවීම්වල ඉන්නවා.

791
00:55:38,710 --> 00:55:41,128
අපිට හමුවක් එනවා
උතුරට එරෙහිව.

792
00:55:41,296 --> 00:55:43,464
රැස්වීමෙන් පසු අපි සාදයක් දෙමු.

793
00:55:43,631 --> 00:55:47,676
තාත්තේ ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැත්තේ
පුංචි රියැලිටි විවේකයක් මත?

794
00:55:47,844 --> 00:55:52,431
ආචාර්ය ටර්නර් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම එසේ නොවේ
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඇයගේ පාඨමාලාව සමත් වනු ඇති බවයි.

795
00:55:52,599 --> 00:55:56,727
ඔබට කර්ට් පිළිබඳ ප්‍රධාන පත්‍රිකාවක් තිබේ
Vonnegut සහ ඔබ පොත් කියවා නැත.

796
00:55:56,895 --> 00:55:58,604
මම උත්සාහ කළා.

797
00:56:00,065 --> 00:56:01,899
මට ඒක වචනයක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ.

798
00:56:02,817 --> 00:56:05,152
ඉතින් කොහොමද ඔයාට
එතකොට පත්තරේ ලියන්නද?

799
00:56:09,824 --> 00:56:13,118
ආයුබෝවන්. මම කර්ට් වොනෙගුට්.
මම Thornton Melon හොයනවා.

800
00:56:14,329 --> 00:56:18,040
ආ... ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද? තාත්තා?

801
00:56:18,875 --> 00:56:22,127
D-O-G. බල්ලා.

802
00:56:22,295 --> 00:56:26,131
තව එක වචනයක් එලියට
ඔබ ගැන සහ එය නැවත ගස වෙත.

803
00:56:26,299 --> 00:56:28,509
ඇතුලට එන්න.

804
00:56:28,676 --> 00:56:32,971
සමාවෙන්න. ආචාර්ය බරසිනි?
මම Thornton Melon.

805
00:56:33,139 --> 00:56:36,600
ඔහ් ඔව්. තෝන්ටන් කොමඩු. මම ඔයාව දන්නවා.

806
00:56:36,768 --> 00:56:42,147
ඔබ කඩදාසි ලබා දුන්නේ සමාවයවික චුම්බක මතය
පසුගිය වසරේ මොන්ට්‍රියල් හි මොළයේ තරංග.

807
00:56:42,315 --> 00:56:44,358
නෑ මම ඔයාට ඔයාගේ කලිසම විකුණුවා.

808
00:56:44,526 --> 00:56:48,028
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

809
00:56:48,196 --> 00:56:50,447
මම මෙහි වාර්තා කළ යුතුයි
මගේ රසායනාගාර ව්‍යාපෘතිය සඳහා.

810
00:56:50,615 --> 00:56:51,865
ඔහ්, හොඳයි.

811
00:56:52,033 --> 00:56:55,160
මම මේ වානරයින්ට උගන්නන්න හදන්නේ
කියවන්න සහ ලියන ආකාරය.

812
00:56:55,328 --> 00:56:57,996
මුලින්ම නාන කාමරයට යන්න උගන්වන්න.

813
00:56:58,164 --> 00:57:00,791
ඔහ්, ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

814
00:57:00,959 --> 00:57:03,502
දැන්, ඔබ කළ යුතු සියල්ල

815
00:57:03,670 --> 00:57:07,089
නව පටියක් දමා ඇත
සෑම පැයකටම ටේප් යන්ත්රයේ

816
00:57:07,257 --> 00:57:08,715
සහ සතුන් නිරීක්ෂණය කරන්න.

817
00:57:08,883 --> 00:57:10,884
මම පැය කිහිපයකින් නැවත එන්නම්
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

818
00:57:11,052 --> 00:57:13,512
හොඳයි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

819
00:57:15,598 --> 00:57:18,517
ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ.
මම ඔබට අවයව ඇඹරුම් යන්තයක් සොයා දෙන්නෙමි.

820
00:57:28,736 --> 00:57:33,365
හායි, මාර්ජ්. දේවල් ටිකක්. මට ඔබ සැම අවශ්‍යයි
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙහි පහළට.

821
00:57:33,533 --> 00:57:36,368
සහ ගණකාධිකාරී පීටර්සන්,
මටත් එයාව ඕනේ.

822
00:57:36,536 --> 00:57:39,621
ඔහ්, ස්තූතියි.
සහ මාර්ජ්, මට අවශ්‍යයි ...

823
00:57:43,501 --> 00:57:46,503
බලන්න ඔයාට කෙනෙක් ගන්න පුලුවන්ද කියලා
Rand Corporation හි

824
00:57:46,671 --> 00:57:48,046
සතියකට විතර මෙතනින් බහින්න කියලා.

825
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
කුමක් ද?

826
00:57:53,720 --> 00:57:56,722
රසල් ඔහුට පහර දෙයි
බලවත් සිරුරේ පහරක් සමඟ.

827
00:58:02,228 --> 00:58:05,022
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඔවුන් විවේකයක් ගන්නවා, එපමණයි.

828
00:58:06,900 --> 00:58:11,361
1971 දී එක්සත් ජනපදය
සමුච්චිත හිඟය

829
00:58:11,529 --> 00:58:14,406
රත්රන් සැපයුමට වඩා වැඩි ය
රට පැවැත්වුවා.

830
00:58:14,574 --> 00:58:19,703
එම වසරේදී රිචඩ් නික්සන් විසින් ලබා ගන්නා ලදී
එක්සත් ජනපදය රන් ප්‍රමිතියෙන් බැහැරව.

831
00:58:19,871 --> 00:58:22,581
එසේ කිරීමේදී ඔහු බාධා කළේය ...

832
00:58:24,918 --> 00:58:27,669
... සමස්ත ජාත්‍යන්තරය
මුදල් පද්ධතිය.

833
00:58:27,837 --> 00:58:30,422
මොකක්ද ඒ ක්ලික් සද්දේ?

834
00:58:35,762 --> 00:58:37,763
ඔබ මෙම පන්තියේ ශිෂ්‍යයෙක්ද?

835
00:58:39,098 --> 00:58:40,891
ආහ් නෑ.

836
00:58:41,059 --> 00:58:42,392
ඔයා කව්ද?

837
00:58:43,520 --> 00:58:46,939
මම Marge Sweetwater.

838
00:58:47,106 --> 00:58:49,233
තෝන්ටන් මෙලන් මහතාගේ පෞද්ගලික ලේකම්.

839
00:58:56,282 --> 00:58:58,242
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

840
00:58:59,285 --> 00:59:02,704
ඔහ්. මම මෙලන් මහතාට සටහන් තබමි.

841
00:59:06,292 --> 00:59:10,754
ලියාගන්න කිව්වා
මම කියපු හැම දෙයක්ම?

842
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
ඔව්, ඔහු කළා.

843
00:59:13,633 --> 00:59:15,133
හොඳයි.

844
00:59:17,470 --> 00:59:19,096
මේක පහලට ගන්න.

845
00:59:22,392 --> 00:59:25,769
මෙලන් මහත්තයෝ මොනා කරත් වැඩක් නෑ.

846
00:59:27,313 --> 00:59:29,982
ඔබ කුමන කඩුල්ලක් ඇන්දත් කමක් නැත

847
00:59:30,149 --> 00:59:33,235
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්,

848
00:59:33,403 --> 00:59:37,781
ඔබ මෙම පාඨමාලාව සමත් නොවනු ඇත.

849
00:59:40,618 --> 00:59:42,869
ඔහුට එය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.

850
00:59:46,874 --> 00:59:48,166
ඔව් සර්.

851
00:59:48,334 --> 00:59:51,712
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
එය බාබේ සඳහා ය. එය A එකක් කරන්න.

852
00:59:51,879 --> 00:59:55,173
මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ රසායනාගාර වාර්තාව කොහෙද?
ඔහ්, ස්තූතියි.

853
00:59:57,510 --> 01:00:00,679
එය ඉතා සැහැල්ලු ය. C එකක් වගේ දැනෙනවා.

854
01:00:00,847 --> 01:00:03,682
එය විශාල කර කිහිපයක් එකතු කරන්න
බහු-වර්ණ ප්රස්තාර.

855
01:00:03,850 --> 01:00:06,351
- යෝ, තාත්තා.
- ජේසන්, ඉන්න, එහෙම නේද?

856
01:00:06,519 --> 01:00:09,187
හැමෝම බලමු As
පුවරුව හරහා.

857
01:00:09,355 --> 01:00:12,691
සියයට දහයක ප්‍රසාද දීමනාවක්
B ට වැඩි සෑම ශ්‍රේණියක් සඳහාම.

858
01:00:12,859 --> 01:00:16,153
- A ප්ලස් ඔබට හවායි වෙත නොමිලේ සංචාරයක් ලබා දෙයි.
- ඔහ්!

859
01:00:16,321 --> 01:00:18,697
Off season.

860
01:00:18,865 --> 01:00:21,533
තාත්තේ, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

861
01:00:21,701 --> 01:00:24,995
- මම මගේ ගෙදර වැඩ කරනවා.
- නැහැ, ඔවුන් ඔබේ ගෙදර වැඩ කරනවා.

862
01:00:25,163 --> 01:00:27,956
ජේසන්, හොඳ විධායකයෙක් දන්නවා
අධිකාරිය පවරන ආකාරය.

863
01:00:28,124 --> 01:00:29,916
ඔන්න මමත් ඔයාව බලාගත්තා.

864
01:00:30,960 --> 01:00:33,378
- මෙය කුමක් ද?
- ඔබේ තාරකා විද්‍යා වාර්තාව.

865
01:00:34,547 --> 01:00:36,965
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

866
01:00:37,133 --> 01:00:39,468
මම ඒ පත්තරේ ලියන්නම්.

867
01:00:39,636 --> 01:00:42,220
ඒකයි මම තාරකා විද්‍යාව ගන්නේ.
යමක් ඉගෙන ගැනීමට.

868
01:00:42,388 --> 01:00:46,099
ඔබ කිසි දිනක අමන දෙයක් ඉගෙන ගන්නේ නැත
මිනිසුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වැඩ කරන්නේ නම්.

869
01:00:50,063 --> 01:00:53,398
ළමයි. ඔවුන් හැම විටම දේවල් කරනවා
දුෂ්කර මාර්ගය.

870
01:00:55,026 --> 01:00:56,360
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

871
01:00:56,527 --> 01:01:01,114
ආගන්තුක කණ්ඩායම,
උතුරු විශ්ව විද්‍යාලයේ වල් බළලුන්.

872
01:01:03,076 --> 01:01:07,079
සහ ඔබේ ග්‍රෑන්ඩ් ලේක්ස් විශ්ව විද්‍යාල හූටර්වරු!

873
01:01:07,622 --> 01:01:09,122
හේයි, ඔයාගේ කොල්ලා ඉන්නවා.

874
01:01:09,290 --> 01:01:10,749
ජේසන්!

875
01:01:21,427 --> 01:01:24,054
වැලරි, ඔයාට කොහොමද?

876
01:01:24,222 --> 01:01:29,393
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි. මගේ තාත්තා ඉන්නවා
අද රෑ නේවාසිකාගාරයේ පොඩි සාදයක්.

877
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
එය විශිෂ්ට විය යුතුය.
ඔහුගේ පක්ෂ සාමාන්යයෙන් වේ.

878
01:01:32,146 --> 01:01:33,814
මම එන්න කැමතියි.

879
01:01:34,899 --> 01:01:36,858
මට දිනයක් තියෙනවා හැර.

880
01:01:37,777 --> 01:01:42,906
හොඳයි, ඔහුව රැගෙන එන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. දෙන්නටම එන්න පුළුවන්.

881
01:01:43,950 --> 01:01:46,660
- මම උත්සාහ කරන්නම්.
- හොඳයි. මම ඔබව එහි දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

882
01:01:46,828 --> 01:01:49,955
විනෝදජනකයි.
මගේ තාත්තත් ඔයා වගේ හිටියා නම් හොඳයි.

883
01:02:00,883 --> 01:02:02,050
හේයි, චාස්.

884
01:02:03,344 --> 01:02:06,263
- සුභ පැතුම්, යාලුවනේ. අපි ඒවා ලබා ගනිමු.
- ඔව්.

885
01:02:06,431 --> 01:02:10,642
ස්තූතියි, කොමඩු. මමත් ඔබට සුභ පතනවා
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට වාසනාව අවශ්‍ය නැහැ.

886
01:02:12,311 --> 01:02:15,814
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ පිටුපසින් ඔබේ මහලු මිනිසා සමඟ,

887
01:02:15,982 --> 01:02:20,944
ඔහු කණ්ඩායමට ඔබේ මාර්ගය මිලදී ගත් නිසා,
ඔහු විනිසුරුවන් ද මිල දී ගෙන ඇත.

888
01:02:24,991 --> 01:02:26,658
ඔහ්, තෝර්ටන් ඉන්නවා.

889
01:02:28,327 --> 01:02:29,703
ඩයෑන්!

890
01:02:31,622 --> 01:02:35,125
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට එම මිනිසා තුළ දැකිය හැකි දේ.

891
01:02:35,293 --> 01:02:38,128
පිලිප්, ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
විනාඩියකට?

892
01:02:42,008 --> 01:02:44,050
ඔව්, ඔව්!

893
01:02:44,218 --> 01:02:46,052
- ඔයා නියමයි වගේ.
- ස්තූතියි.

894
01:02:46,220 --> 01:02:49,848
ඔයා කොහෙද හිටියේ? මම දින හැදුවා
ඔබේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය සමඟ.

895
01:02:50,016 --> 01:02:54,853
සමාවෙන්න මට ඔයාව මගහැරුණා. මම කාර්යබහුලයි
මධ්‍ය කාලීන ප්‍රශ්න පත්‍ර කියවීම, විභාග ශ්‍රේණිගත කිරීම.

896
01:02:55,021 --> 01:02:57,856
- මගේ කියවන්න?
- නැහැ, නමුත් මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා.

897
01:02:58,024 --> 01:03:01,318
මම අද රෑ පාටියක් දෙනවා,
ඔබ එහි සිටීම හොඳය.

898
01:03:01,486 --> 01:03:04,696
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට දිනයක් තියෙනවා
අද රෑ පිලිප් එක්ක.

899
01:03:04,864 --> 01:03:08,200
එයාව එක්කගෙන එන්න. අපිට අයිස් ඉවර වෙන්න පුළුවන්.

900
01:03:11,788 --> 01:03:17,292
ග්රෑන්ඩ් ලේක් සඳහා පළමු කිමිදුම්කරු
විශ්ව විද්යාලය, Chas Osbourne.

901
01:03:41,442 --> 01:03:44,069
හේයි, පුහුණුකරු. ඔයාට කොහොම ද?

902
01:03:48,950 --> 01:03:54,079
ඊළඟ කිමිදුම්කරු
Grand Lakes සඳහා, Jason Delon.

903
01:03:54,247 --> 01:03:55,455
කොමඩු.

904
01:04:17,270 --> 01:04:37,289
♪ හැමෝටම පිස්සු

905
01:04:41,669 --> 01:04:44,296
මොකද වෙන්නේ? මෙය සැමවිටම
වසරේ හොඳම සාදය.

906
01:04:44,463 --> 01:04:48,300
නේවාසිකාගාරයේ විශාල සිදුවීමක්.
අපි යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

907
01:04:49,010 --> 01:04:51,887
- කොමඩු වලට? ඔයාට පිස්සුද?
- ඇයි අපි නොයන්නේ?

908
01:04:52,054 --> 01:04:56,641
- වැලරි, කරුණාකර, එය භයානක වනු ඇත.
- ජේසන් කිව්වා ඒක නියමයි කියලා.

909
01:04:56,809 --> 01:05:00,061
ජේසන් ටවර්ප් කෙනෙක්. අපිට දිනන්න තිබුණා
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

910
01:05:00,229 --> 01:05:04,065
- ඔයා කවදාවත් අවුල් වෙලා නැද්ද?
- නැහැ.

911
01:05:09,906 --> 01:05:11,698
♪ මම සැවොම සැරසී සිටිමි
යන්න තැනක් නැතිව

912
01:05:11,866 --> 01:05:15,327
ඔහ්! හේයි, ඔහ්! හේයි, බබා!

913
01:05:15,494 --> 01:05:18,747
♪ මියගිය මිනිසෙකු සමඟ ඇවිදීම
මගේ උරහිසට උඩින්

914
01:05:21,667 --> 01:05:24,336
♪ යන්න තැනක් නොමැතිව සියලු දෙනා සැරසී ඇත

915
01:05:26,797 --> 01:05:28,965
මම එකවර ගැහැණු ළමයින් තිදෙනෙකුට ආදරෙයි!

916
01:05:29,133 --> 01:05:32,010
මම නිදාගන්නවා, ඔවුන් එකිනෙකා ඇත
කතා කිරීමට.

917
01:05:40,061 --> 01:05:44,397
ලස්සන පෙනුම. ඔබ යන්නේ කුමක් සඳහාද,
දැඩි ලෙස විරසක වූ කලාකරුවාගේ දෙය,

918
01:05:44,565 --> 01:05:46,858
නැත්නම් "මම අන්ධ වෙනවා" කියන දේද?

919
01:05:47,026 --> 01:05:49,861
හහ්? ඔහ්, එය බිහිරි දෙයක්.

920
01:05:51,197 --> 01:05:52,572
මෙය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

921
01:05:52,740 --> 01:05:54,532
ඔහ්, මට කරන්න!

922
01:05:54,700 --> 01:05:59,829
ඩෙරෙක්, නැගිටින්න. ඔයා වගේ
උපත් පාලනය සඳහා පෝස්ටර් පිරිමි ළමයා.

923
01:06:03,542 --> 01:06:05,710
ජේසන්, ඒක පාටියක්.
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

924
01:06:06,587 --> 01:06:07,963
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, පිහිනුම් හමුවීම?

925
01:06:08,130 --> 01:06:10,048
ඒක අමතක කරන්න,
එය ඉතිහාසයයි.

926
01:06:11,342 --> 01:06:14,052
ජේසන්, එන්න. එයට ඇතුල් වන්න!

927
01:06:14,220 --> 01:06:18,264
ඔබ හරි. ඒකට කමක් නෑ තාත්තේ.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න!

928
01:06:25,982 --> 01:06:27,440
හේයි, යාලුවනේ!

929
01:06:28,442 --> 01:06:30,860
හැමෝම ටිකක් ශබ්ද කරනවා,
ටිකක් විනෝද වෙන්න!

930
01:06:37,493 --> 01:06:41,162
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- ඒක පාටියක්. මධ්යකාලීන, මතකද?

931
01:06:41,330 --> 01:06:43,915
ඒවා නිකම් වාෂ්ප පිඹිනවා.

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,250
ඔයා එහේ ද!

933
01:06:47,044 --> 01:06:48,628
වෙන්නේ කුමක් ද?

934
01:06:48,796 --> 01:06:52,716
කොමඩු මිනිසා විසි කිරීම
සියලු කාලය තුළ ශ්රේෂ්ඨතම පක්ෂය.

935
01:06:52,883 --> 01:06:54,801
මුළු ලෝකයම එහි ඇත.

936
01:06:54,969 --> 01:06:57,971
ඒක තමයි හොඳම දේ
කවදා හෝ මට සිදුවනු ඇත!

937
01:06:58,139 --> 01:06:59,973
අනේ දෙවියනේ!

938
01:07:05,062 --> 01:07:09,190
ඒක බලන්න! ඒ ජාවාරමට සවන් දෙන්න.
මෙය නින්දිතය.

939
01:07:09,358 --> 01:07:11,526
- මම ආරක්ෂාවට දුරකථන ඇමතුමක් ගත යුතුයි.
- ඔහ්, පිලිප්.

940
01:07:17,491 --> 01:07:21,953
හොඳයි. පෙනෙන විදිහට මම පමණක් නොවේ
විනීත භාවයෙන් යුක්තව මෙහි අවට.

941
01:07:33,841 --> 01:07:36,134
ඔයා දැක්කා ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

942
01:07:36,302 --> 01:07:39,429
බුද්ධිමය කුතුහලය.
එය විනෝදජනකයි. මා සමග එන්න.

943
01:07:39,597 --> 01:07:42,474
- ඔහ්, කරුණාකර!
- ඔහ්, පිලිප්!

944
01:07:46,353 --> 01:07:48,980
♪ එය මළවුන්ගේ සාදයකි

945
01:07:49,148 --> 01:07:51,066
♪ වැඩිපුර ඉල්ලිය හැක්කේ කාටද?

946
01:07:52,193 --> 01:07:57,280
♪ හැමෝම එනවා
ඔබේ ශරීරය දොර ළඟ තබන්න

947
01:07:57,448 --> 01:08:00,825
♪ ඔබේ ශරීරය සහ ආත්මය දොර ළඟ තබන්න

948
01:08:01,827 --> 01:08:07,290
♪ පලා යන්න එපා, ඒ මම පමණයි

949
01:08:14,173 --> 01:08:19,511
♪ පලා යන්න එපා, ඒ මම පමණයි

950
01:08:19,678 --> 01:08:22,847
♪ එහෙම යන්න එපා

951
01:08:23,015 --> 01:08:27,477
♪ ඔබට නොපෙනේ...

952
01:08:28,187 --> 01:08:31,523
- කවදාද කියන්න!
- මෙම පානයෙන් පසුව.

953
01:08:32,775 --> 01:08:34,651
හේයි, බුබුලු නැති ස්නානය කුමක්ද?

954
01:08:34,819 --> 01:08:36,903
හේයි, බුබුලු, මෙතනට එන්න!

955
01:08:39,657 --> 01:08:41,533
හොඳයි...

956
01:08:41,700 --> 01:08:44,452
ඔහ්, ආයුබෝවන්.

957
01:08:44,620 --> 01:08:47,038
- ඔබේ ප්රියතම විෂය කුමක්ද?
- කවි.

958
01:08:47,206 --> 01:08:51,668
ඇත්තටම? හොඳයි, සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය
මගේ Longfellow කෙළින් කරන්න.

959
01:08:54,463 --> 01:08:56,673
සමාවෙන්න, ඔබ දුටුවාද?
Thornton Melon?

960
01:08:56,841 --> 01:08:59,717
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු එහි ඉන්නවා.
- නියමයි.

961
01:09:05,391 --> 01:09:07,725
සමාවෙන්න, කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද
Thornton Melon?

962
01:09:10,187 --> 01:09:12,814
දැන් මම සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාව ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි!

963
01:09:13,607 --> 01:09:14,983
ඩයෑන්.

964
01:09:16,861 --> 01:09:18,611
මගේ ලේලියන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

965
01:09:19,613 --> 01:09:21,030
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

966
01:09:25,786 --> 01:09:26,828
ජේසන්?

967
01:09:27,746 --> 01:09:30,039
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

968
01:09:30,207 --> 01:09:31,791
ජේසන්, ඔයා හොඳින්ද?

969
01:09:31,959 --> 01:09:34,085
පිහිනුම් හමුවීම ගැන මට කණගාටුයි.

970
01:09:34,253 --> 01:09:36,004
ජරාව.

971
01:09:36,172 --> 01:09:37,755
පිහිනුම් හමුවීම.

972
01:09:37,923 --> 01:09:40,091
මම පිහිනුම් රැස්වීම ගැන සැලකිලිමත් යැයි සිතනවාද?

973
01:09:40,259 --> 01:09:43,386
ඒක මෝඩ විද්‍යාල ක්‍රීඩාවක් විතරයි.
ඒක ගොන් කතා විතරයි.

974
01:09:43,554 --> 01:09:45,889
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

975
01:09:46,056 --> 01:09:48,766
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ කියලා.
- ඔයා කරන්න?

976
01:09:49,935 --> 01:09:54,981
වැඩෙන්න, වැලරි.
ඔයා හිතන්නේ මේක ඇත්ත කියලද?

977
01:09:55,149 --> 01:09:57,817
විද්‍යාලය සිහින ලෝකයකි,
කාලය ගත කිරීමට යමක්

978
01:09:57,985 --> 01:10:00,486
ඔබට මිනිසුන් මිලදී ගැනීමට පටන් ගත හැකි වන තුරු.

979
01:10:00,654 --> 01:10:02,780
අපි ඇවිදින්න ගිහින් මේක කතා කරමු.

980
01:10:02,948 --> 01:10:04,490
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

981
01:10:06,285 --> 01:10:07,452
අපිට යන්න පුළුවන්ද? මට එපා වෙලා.

982
01:10:07,620 --> 01:10:10,747
ක්‍රිස්තුනි, ඔබට ලැබේවිද?
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින්ද?

983
01:10:10,915 --> 01:10:12,790
ඔහ්, තවත් ජරාවක් සහිත කොමඩු.

984
01:10:12,958 --> 01:10:15,001
මම ඔබේ දත්වලට තට්ටු කරන්නද?
ඔබේ උගුරෙන් පහළට?

985
01:10:15,169 --> 01:10:18,087
පහසුයි, කොමඩු. ඔබේ පියා මෙහි නැත
මෙවර ඔබට උපස්ථ කිරීමට.

986
01:10:20,090 --> 01:10:21,424
එපා!

987
01:10:26,180 --> 01:10:27,222
ඔයාට හොඳයි ද?

988
01:10:27,806 --> 01:10:29,849
ජේසන්,
මම ඔයාව හෙව්වා.

989
01:10:31,310 --> 01:10:33,895
හේයි, මෙහෙ එන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

990
01:10:34,063 --> 01:10:35,521
මම කොහෙද යන්නේ?

991
01:10:36,649 --> 01:10:41,069
මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා. අපේ එකාට යන්න වෙනවා
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

992
01:10:41,237 --> 01:10:43,196
ඇයි? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

993
01:10:43,364 --> 01:10:46,491
- ඔබ රැස්වීම දිනුවේ නැති නිසා?
- මම දිනුවේ නැති නිසා නෙවෙයි.

994
01:10:46,659 --> 01:10:50,995
මොකද චාස් මට කිව්වා ඔයා පගා දුන්නා කියලා
මාව කණ්ඩායමට දාන්න පුහුණුකරු.

995
01:10:51,163 --> 01:10:53,039
මොකක්ද, ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?

996
01:10:53,207 --> 01:10:56,084
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියලා නැහැ.
මම පුහුණුකරුට අල්ලස් දුන්නේ නැහැ.

997
01:10:56,252 --> 01:10:58,962
ඔබ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා
ඔබ එයට සුදුසු නිසා.

998
01:10:59,129 --> 01:11:03,466
තාත්තේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට තියෙන හැමදේම ඔයා නිසා.

999
01:11:03,634 --> 01:11:06,594
ඔයා නිසා මට මගේ
නාසා ආයතනය විසින් කරන ලද තාරකා විද්‍යා ගෙදර වැඩ.

1000
01:11:07,972 --> 01:11:11,349
මට අවශ්‍ය ඔබට හොඳම දේ පමණයි.
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

1001
01:11:14,019 --> 01:11:15,561
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

1002
01:11:16,563 --> 01:11:19,691
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ ඉවත් වන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැහැ.

1003
01:11:19,858 --> 01:11:22,944
මම දන්නවා ඔයා උදව් කරන්න ආවා කියලා
සහ මම එය අගය කරමි.

1004
01:11:23,112 --> 01:11:25,822
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය
එය ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1005
01:11:25,990 --> 01:11:29,701
- මට මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
- මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න විතරයි.

1006
01:11:29,868 --> 01:11:31,327
හොඳයි, හොඳින් බලන්න.

1007
01:11:32,538 --> 01:11:35,123
මොකද මම ගොඩක් සතුටින් හිටියා
මම දුක්ඛිත වූ විට.

1008
01:11:47,845 --> 01:11:50,888
- මම එය කියවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා, සුසාන්.
- ස්තූතියි.

1009
01:11:51,056 --> 01:11:53,433
ඩයෑන්, ඇයි ඔබ මාව අසමත් කළේ?

1010
01:11:53,600 --> 01:11:56,019
මම එහෙම කළේ නැහැ, තෝන්ටන්, ඔයා මාව ෆේල් කළා.

1011
01:11:56,186 --> 01:11:58,521
- ඊයේ රෑ නිසාද?
- නැහැ.

1012
01:11:58,689 --> 01:12:01,607
ඔබ බව මම පිළිගන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම චිත්තවේගීයව පසුබැස ගියේය.

1013
01:12:01,775 --> 01:12:04,485
නමුත් ඔබ මගේ පාඨමාලාව සමත් නොවනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ කාර්යයට හැරීමෙන්.

1014
01:12:05,487 --> 01:12:08,698
- ඔයා හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් මේක ලිව්වද?
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

1015
01:12:08,866 --> 01:12:10,366
ඒකයි මට කලකිරෙන්නේ.

1016
01:12:10,534 --> 01:12:14,370
ඒ වගේම කවුරු ලිව්වත්
Kurt Vonnegut ගැන අදහසක් නැත.

1017
01:12:14,538 --> 01:12:18,082
සහ තවත් දෙයක්, Vonnegut,
මම චෙක්පතේ ගෙවීම නවත්වන්නම්.

1018
01:12:18,250 --> 01:12:20,793
එය කුමක් ද? මට කෙලවන්නද?

1019
01:12:20,961 --> 01:12:24,297
හේයි, කර්ට්, ඔබ තොල් කියවනවාද? මගුලක්!

1020
01:12:24,465 --> 01:12:28,092
ඊළඟ වතාවේ මම රොබට් ලුඩ්ලම්ට කතා කරන්නම්.

1021
01:12:30,888 --> 01:12:32,972
ඩෙරෙක්, ඔබ ජේසන්ව දැක තිබේද?

1022
01:12:33,140 --> 01:12:35,600
මම හිතන්නේ ඔහු ක්‍රියාත්මකයි
තුන් රාජ්‍ය ඝාතන රැල්ලක්.

1023
01:12:35,768 --> 01:12:39,771
මෙන්න තවත් නරක පුවත් කිහිපයක්.
ඩීන් මාටින්ට ඔබව ඔහුගේ කාර්යාලයට අවශ්‍යයි.

1024
01:12:39,938 --> 01:12:43,107
ඩීන් මාටින්?

1025
01:12:43,984 --> 01:12:48,279
එවිට ඇය, "අපි එය කරමු,
කාමරය දැනටමත් ගෙවා ඇත!"

1026
01:12:52,785 --> 01:12:54,577
ඔහ්, ගොලි.

1027
01:12:54,745 --> 01:12:59,624
මට බයයි අපිට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා
මෙහි අප්රසන්න තත්වයක්.

1028
01:12:59,792 --> 01:13:05,338
ෆිල්, ඔබ මෙලන් මහතාට නැවත කියනවාද?
ඔබ මට කළ චෝදනා?

1029
01:13:06,340 --> 01:13:09,592
ඔබ භාර දුන් කාර්යය ඔබේ නොවේ.

1030
01:13:09,760 --> 01:13:12,136
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ ශාස්ත්‍රීය වංචාවක් ගැනයි.

1031
01:13:12,304 --> 01:13:15,181
වංචාව යනු එතරම් කැත වචනයකි.

1032
01:13:15,349 --> 01:13:19,143
මූල්‍ය ත්‍යාගශීලීභාවය සැලකිල්ලට ගනිමින්
මෙලන් මහතා පෙන්වා දී ඇත

1033
01:13:19,311 --> 01:13:21,062
අපේ හොඳ විශ්වවිද්‍යාලය දෙසට.

1034
01:13:21,230 --> 01:13:23,898
මම හිතන්නේ මෙලන් මහතා එලවා දැමිය යුතුයි.

1035
01:13:26,485 --> 01:13:28,653
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1036
01:13:30,155 --> 01:13:35,660
හොඳයි... තෝන්ටන්, මම යනවා විතරයි
මේක එක පාරක් අහන්න

1037
01:13:35,828 --> 01:13:38,579
ඔබ පෙරළාගත් කාර්යය ඔබේමද?

1038
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ ඩීන් මාටින්.

1039
01:13:47,840 --> 01:13:49,006
ඔව් එය තමයි.

1040
01:13:50,008 --> 01:13:51,509
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

1041
01:13:51,677 --> 01:13:53,803
- ෆිල්?
- මම තරහයි.

1042
01:13:53,971 --> 01:13:58,975
Gee whizz, Phil, මම මෙලන්ගෙන් ඇහුවා
වැඩේ එයාගේ නම් ඔව් කිව්වා.

1043
01:13:59,143 --> 01:14:01,769
දැන් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන,
ඔහුට වධ දෙනවාද?

1044
01:14:04,064 --> 01:14:06,524
මම පුළුල් ලෙස යෝජනා කරනවා
වාචික පරීක්ෂණය

1045
01:14:06,692 --> 01:14:09,277
සියල්ලන් විසින් පවත්වනු ලැබේ
මෙලන් මහතාගේ මහාචාර්යවරුන්ගේ.

1046
01:14:09,445 --> 01:14:11,737
- වාචික පරීක්ෂණය?
- ඔව්.

1047
01:14:11,905 --> 01:14:14,198
ඔබ කාර්යය කර ඇත්නම්
ඔයා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා,

1048
01:14:14,366 --> 01:14:16,993
කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.
එහි තිබිය යුතුද?

1049
01:14:19,329 --> 01:14:20,872
හේයි.

1050
01:14:21,039 --> 01:14:24,125
- ජේස්.
- හේයි, ලූ, ඔයාට කොහොමද?

1051
01:14:24,293 --> 01:14:27,044
මෙහෙට එන්න, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

1052
01:14:27,212 --> 01:14:29,255
ඔයා සෑහෙන්න අමාරු වුණා
ඊයේ රෑ ඔබේ පියා මත.

1053
01:14:29,423 --> 01:14:31,883
මම දන්නවා, නමුත් ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.

1054
01:14:32,050 --> 01:14:34,594
මම ඔබේ පොප් එක අවුරුදු 30ක් දන්නවා.
එයාට තේරෙනවා.

1055
01:14:34,761 --> 01:14:38,931
එයා හොඳ කෙනෙක්.
ඒ වගේම එයා මම වගේ හැඩි දැඩියි.

1056
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
මම ලස්සනයි, මම දැඩියි.

1057
01:14:41,351 --> 01:14:43,686
හහ්? මම අදහස් කරන දේ ගැන මම ඔබට අදහසක් දෙන්නම්.

1058
01:14:43,854 --> 01:14:48,357
මගේ කොල්ලෝ දෙන්නා, මම එකක් විද්‍යාලයට දැම්මා
අනික මම බිත්තියකින් දැම්මා.

1059
01:14:50,110 --> 01:14:51,819
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි නේද?

1060
01:14:53,197 --> 01:14:55,031
එයා ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

1061
01:14:55,199 --> 01:14:56,824
ඔහු ගැන බලාගන්න.

1062
01:15:02,206 --> 01:15:03,789
හරි.

1063
01:15:18,597 --> 01:15:19,764
හේයි.

1064
01:15:22,267 --> 01:15:23,851
වෙන්නේ කුමක් ද?

1065
01:15:24,019 --> 01:15:28,397
මම යනවා. මට සමාවෙන්න, ජේසන්.
මේ විශ්ව විද්‍යාල වැඩේ ලොකු වැරැද්දක්.

1066
01:15:29,733 --> 01:15:32,610
- ඉතින් ඔයා අතහරිනවද?
- මට දිනන්න බැහැ.

1067
01:15:32,778 --> 01:15:35,112
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මම වාචිකව ලබා දෙන ලෙසයි
සියලුම විෂයයන් තුළ.

1068
01:15:35,280 --> 01:15:37,448
එහෙම නොකලොත් මාව එලවනවා.

1069
01:15:37,616 --> 01:15:40,201
මම ඒවා ගත්තොත්,
ඔවුන් මට පයින් ගසන්නේ කොහේදැයි දන්නේ කවුද?

1070
01:15:43,163 --> 01:15:47,708
ඔබ මට කී දේ මතක තබා ගන්න
මම ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව පැවසූ විට?

1071
01:15:47,876 --> 01:15:50,836
ඔයා මිනිහෙක් කිව්වා
අධ්යාපනයක් නොමැතිව කිසිවක් නැත.

1072
01:15:51,004 --> 01:15:53,422
- මට ඒක කරන්න බැහැ, ජේසන්.
- ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1073
01:15:53,590 --> 01:15:58,803
ඔබට ජීවිතයේ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
මතක තබා ගන්න, ඔබ කොමඩු ගෙඩියක්.

1074
01:16:02,849 --> 01:16:04,600
අත්හරින්න එපා. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1075
01:17:32,064 --> 01:17:34,231
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

1076
01:17:34,399 --> 01:17:37,902
මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි
මෙහි සිටින සෑම මහාචාර්යවරයෙක්ම

1077
01:17:38,070 --> 01:17:42,740
ඔහු/ඇයගෙන් කාලය ගත කිරීම සඳහා
අතිශය කාර්යබහුල කාලසටහන්.

1078
01:17:42,908 --> 01:17:46,077
ඒ වගේම විශේෂ ස්තුතියක් ඇත්ත වශයෙන්ම
තෝන්ටන් මෙලන් මහතාට

1079
01:17:46,244 --> 01:17:47,953
මම කාටවත් මතක් කරන්න ඕන නෑ

1080
01:17:48,121 --> 01:17:52,291
අපගේ නව පරිත්‍යාගශීලියා වේ
Melon School of Business.

1081
01:18:00,592 --> 01:18:02,426
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

1082
01:18:02,928 --> 01:18:04,428
සමාවෙන්න, ෆිල්.

1083
01:18:06,431 --> 01:18:10,559
මිස්ටර් මෙලන්, ඔයාට පැය තුනක් තියෙනවා
විභාගය සම්පූර්ණ කිරීමට.

1084
01:18:10,727 --> 01:18:15,231
ඔබ එහි යම් කොටසක් අසමත් වුවහොත්,
ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබේ.

1085
01:18:15,691 --> 01:18:18,275
මිස්ටර් මෙලන්, ඔබට තේරෙනවාද?

1086
01:18:19,986 --> 01:18:22,113
- ට්‍රෙන්ට් කවුන්සිලය!
- මට සමාවෙන්න?

1087
01:18:22,531 --> 01:18:25,449
- මට ප්‍රශ්නයක් මග හැරුණා.
- අපි තවම පටන් ගෙන නැහැ.

1088
01:18:25,617 --> 01:18:26,784
ඔහ්.

1089
01:18:27,744 --> 01:18:30,621
හොඳයි, ආචාර්ය බාබේ,
මම හිතන්නේ ඔබ මුලින්ම නැඟිටිනවා.

1090
01:18:45,303 --> 01:18:47,138
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයකි

1091
01:18:47,305 --> 01:18:49,014
මෙලන් මහතා වෙනුවෙන්.

1092
01:18:54,146 --> 01:18:56,689
කොටස් 27කින්.

1093
01:18:59,985 --> 01:19:03,904
- මම ඔහුව කොටස් 27කට කඩන්න කැමතියි.
- මට සමාවෙන්න?

1094
01:19:04,072 --> 01:19:05,990
ඔහ්, කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

1095
01:19:08,660 --> 01:19:11,996
පදනම් සාකච්ඡා කරන්න
නවීන ගෝලීය ව්යාපාර පද්ධති.

1096
01:19:12,164 --> 01:19:14,832
පළමු කොටස. නිර්වචනය කර වෙනස් කරන්න

1097
01:19:15,000 --> 01:19:19,003
ආර්ථික දර්ශන තුන
ධනවාදය, සමාජවාදය සහ කොමියුනිස්ට්වාදය

1098
01:19:19,171 --> 01:19:22,506
අ) කළමනාකරණයට අදාළව
මූලික,

1099
01:19:22,674 --> 01:19:24,633
ආ) සංවිධානය කිරීම සහ කාර්ය මණ්ඩලය,

1100
01:19:24,801 --> 01:19:26,677
ඇ) කම්කරු කළමනාකරණය,

1101
01:19:26,845 --> 01:19:29,555
සහ ඈ) නිෂ්පාදනය සහ මෙහෙයුම්.

1102
01:19:29,723 --> 01:19:31,390
දෙවන කොටස.

1103
01:19:33,727 --> 01:19:38,022
- ඔබට මේ සියල්ල ලැබෙනවාද, මෙලන් මහතා?
- ඔව්, එය කේක් කෑල්ලක්.

1104
01:19:41,109 --> 01:19:42,276
ජේසන්?

1105
01:19:48,533 --> 01:19:50,284
වැලරි.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:55,206
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
අනෙක් රාත්රිය සඳහා

1107
01:19:55,373 --> 01:19:58,417
මගේ හැසිරීම, මම කියපු දේවල් වලට.

1108
01:19:59,669 --> 01:20:04,381
ඒ වගේම ඔබේ හැසිරීමට ස්තූති කිරීමට
සහ ඔයා කියපු දේවල්.

1109
01:20:06,718 --> 01:20:08,219
ඇත්තටම කණගාටුයි.

1110
01:20:09,554 --> 01:20:13,057
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි
සහ යුග ගණනාවක් තිස්සේ සිට ඇත

1111
01:20:13,225 --> 01:20:15,643
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කියනවද කියලා.

1112
01:20:15,811 --> 01:20:19,230
අනික මට ඕන නෑ... ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න

1113
01:20:19,397 --> 01:20:22,274
නැතහොත් මා සමඟ ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි

1114
01:20:22,442 --> 01:20:25,027
නමුත්, අහ්...

1115
01:20:25,195 --> 01:20:30,741
මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වෙලා තිබුනා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

1116
01:20:31,910 --> 01:20:33,494
ම්...

1117
01:20:33,662 --> 01:20:38,332
එය වඩාත්ම බව ඔබ දන්නවාද?
ඔයා මට එක පාරක් කිව්වද?

1118
01:20:38,500 --> 01:20:41,710
අහෝ, කාලය හැර
ඔබ අධික ලෙස බීමත්ව සිටි විට.

1119
01:20:43,880 --> 01:20:45,714
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1120
01:21:07,779 --> 01:21:10,698
රෝම ඉලක්කම් 27 ට ප්‍රතිචාර වශයෙන්,

1121
01:21:10,866 --> 01:21:15,786
තුන්වන කොටස, D උප කුලකයේ දෙවන කොටස,

1122
01:21:15,954 --> 01:21:17,496
ප්රශ්නයේ,

1123
01:21:17,664 --> 01:21:19,456
උත්තරේ තමයි...

1124
01:21:21,793 --> 01:21:22,793
මිස්ටර් මෙලන්?

1125
01:21:30,468 --> 01:21:33,804
- මිස්ටර් මෙලන්?
- හේයි, හේයි, විවේක ගන්න.

1126
01:21:33,972 --> 01:21:36,724
මේ මනුස්සයා ඉන්නේ ලොකු පීඩනයකින්.
අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගනිමු.

1127
01:21:37,642 --> 01:21:39,768
කියන්න! කියන්න!

1128
01:21:41,354 --> 01:21:44,231
පිළිතුර ... හතරයි.

1129
01:21:51,364 --> 01:21:52,448
හරි.

1130
01:21:59,664 --> 01:22:00,998
ආචාර්ය ටර්නර්?

1131
01:22:06,546 --> 01:22:10,633
එය තබා ගන්න. ඒක තමයි.
මට තවත් එය දරාගත නොහැක.

1132
01:22:11,217 --> 01:22:13,302
මට දැනෙන්නේ මම ඉපදුණා වගේ.

1133
01:22:13,470 --> 01:22:15,304
ගණකාධිකාරීවරයෙකුට.

1134
01:22:16,806 --> 01:22:18,140
පොඩ්ඩක් ඉන්න තෝන්ටන්.

1135
01:22:30,695 --> 01:22:35,574
Thornton, ඔයාට මතකද අපි කවදද කියලා
ඩිලන් තෝමස් කවිය ගැන සාකච්ඡා කළා,

1136
01:22:35,742 --> 01:22:38,035
මෘදු ලෙස යන්න එපා
ඒ සුබ රාත්‍රියට?

1137
01:22:38,703 --> 01:22:41,747
මම දන්නේ නැහැ. නැත.

1138
01:22:41,915 --> 01:22:45,042
- සමහරවිට.
- තෝන්ටන්, හිතන්න.

1139
01:22:45,210 --> 01:22:46,377
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1140
01:22:47,837 --> 01:22:51,215
පිලිප්, විවේක ගන්න. මගේ වාරයයි.

1141
01:22:55,720 --> 01:22:57,012
ඔබට එය මතකද?

1142
01:22:58,390 --> 01:23:03,060
"සිහින්ව ඇතුලට යන්න එපා...

1143
01:23:03,228 --> 01:23:04,895
ඒ සුබ රාත්‍රියට

1144
01:23:06,773 --> 01:23:09,608
මහලු වයස දැවිය යුතු අතර කෝපයට පත් විය යුතුය

1145
01:23:09,776 --> 01:23:13,404
at... දවස ආසන්නයේ;

1146
01:23:13,571 --> 01:23:16,907
තරහයි... තරහයි
ආලෝකය මිය යාම.

1147
01:23:17,951 --> 01:23:20,411
උසාවි යන වල් මිනිස්සු
පියාසර කරමින් හිරු ගායනා කළා,

1148
01:23:20,578 --> 01:23:25,082
ඒ වගේම ඉගෙන ගත්තා, පරක්කු වැඩියි,
ඔවුන් එහි යන ගමනේදී දුක් වූවාය,

1149
01:23:25,250 --> 01:23:27,376
ඒ සුභ රාත්‍රියට නිහතමානීව යන්න එපා."

1150
01:23:28,795 --> 01:23:33,799
"සොහොන් මිනිසුන්, මරණයට ආසන්න,
අන්ධ පෙනීමෙන් දකින,

1151
01:23:33,967 --> 01:23:37,261
අන්ධ ඇස් දැල්වෙන්න පුළුවන්
උල්කාපාත වගේ සහ සමලිංගික වෙන්න

1152
01:23:37,429 --> 01:23:41,390
කෝපය, එරෙහිව කෝපය
ආලෝකය මිය යාම.

1153
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
සහ ඔබ, මගේ පියා,

1154
01:23:43,768 --> 01:23:46,353
එහි දුක්බර උස මත,

1155
01:23:46,521 --> 01:23:51,275
ශාප කරන්න, දැන් මට ආශීර්වාද කරන්න
ඔබේ දරුණු කඳුළු සමඟ මම යාච්ඤා කරමි.

1156
01:23:51,443 --> 01:23:53,777
ඒ සුභ රාත්‍රියට මෘදු ලෙස නොයන්න

1157
01:23:53,945 --> 01:23:57,948
කෝපය, එරෙහිව කෝපය
ආලෝකයේ මිය යාම."

1158
01:23:58,908 --> 01:24:00,784
තෝන්ටන්, මොකක්ද ඒ කවියෙන් කරන්නේ
ඔබට අදහස් කරන්නේ?

1159
01:24:01,619 --> 01:24:05,289
ඒ කියන්නේ...
මම කාගෙන්වත් ජරාවක් ගන්නේ නැහැ.

1160
01:24:07,125 --> 01:24:11,920
මම මේ පරීක්ෂණය සමත් වෙනවා.
මම පාසලේ නැවතී සිටිමි. ඊළඟට කවුද?

1161
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
දැන් කිමිදීම
අත්ලාන්තික් නැගෙනහිර සීගල්ස් සඳහා,

1162
01:24:18,970 --> 01:24:22,431
වත්මන් සම්මන්ත්‍රණ ශූරයා,
ඩග් නෙල්සන්.

1163
01:24:22,599 --> 01:24:24,725
ඔබ කිසි විටෙක නොපෙනෙන්නේ කුමක්ද?

1164
01:24:24,893 --> 01:24:26,810
කවුරුහරි කිමිදුම්කරුවෙකුට බනිනවා.

1165
01:24:41,326 --> 01:24:42,951
හරි පැටියෝ.

1166
01:24:44,496 --> 01:24:47,998
කරුණාකර කිරීමෙන් වළකින්න
කිමිදීමේදී විශාල ශබ්ද නිකුත් කිරීම.

1167
01:24:50,502 --> 01:24:53,921
සඳහා ඊළඟට
අත්ලාන්තික් නැගෙනහිර සීගල්ස්

1168
01:24:54,089 --> 01:24:56,340
බිල් ස්ටයින්කැප්.

1169
01:25:15,235 --> 01:25:19,196
එය අවසන් වේ
අත්ලාන්තික් නැගෙනහිර මීටර් දහයේ කිමිදීම.

1170
01:25:19,364 --> 01:25:21,865
ඊළඟට, Grand Lakes Hooters.

1171
01:25:24,911 --> 01:25:28,747
ප්‍රවේශපත්‍ර ගැන මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
සියලුම Grand Lakes ක්‍රීඩා ඉසව් වලට

1172
01:25:28,915 --> 01:25:31,875
වෙතින් ලබා ගත හැක
ශිෂ්ය සේවා කාර්යාලය.

1173
01:25:32,043 --> 01:25:34,419
ඔබ Valerie Desmond ගැන උනන්දු වූවාද?

1174
01:25:34,587 --> 01:25:35,921
ඇය මා සමඟයි.

1175
01:25:37,215 --> 01:25:39,716
ඔබේම දේට එනවා, ඔබද, මෙලන්?

1176
01:25:39,884 --> 01:25:43,095
මම මගේ අත කඩන්නේ නැහැ
මගේ පිටට තට්ටු කරමින්.

1177
01:25:43,263 --> 01:25:46,807
මොකද මේක ගන්න තුවාය කොල්ලා.
මොනවා හිතුවත් කමක් නෑ

1178
01:25:46,975 --> 01:25:51,186
ඔබ හැම විටම රළු, පිළිකුල් සහගත වනු ඇත,
nouveau-rich little fleeb.

1179
01:25:51,354 --> 01:25:53,522
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් අවසන් වනු ඇත.

1180
01:25:54,190 --> 01:25:57,526
දෙවියනි, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.
මොකද මම කොල්ලට ආදරෙයි.

1181
01:25:58,319 --> 01:26:00,863
සඳහා මුලින්ම
ග්රෑන්ඩ් ලේක්ස් විශ්ව විද්යාලය,

1182
01:26:01,030 --> 01:26:02,739
Chas Osbourne,

1183
01:26:02,907 --> 01:26:05,492
හිටපු ජාතික උසස් පාසල් ශූරයා.

1184
01:26:06,703 --> 01:26:07,870
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1185
01:26:33,938 --> 01:26:34,938
ජේසන් තවම කිමිදෙනවාද?

1186
01:26:35,106 --> 01:26:37,441
- නෑ. ඔයා සමත් වුනාද?
- ඔවුන් මට දන්වනවා.

1187
01:26:37,609 --> 01:26:40,235
දැන් කිමිදීම
Grand Lakes විශ්වවිද්‍යාලය සඳහා,

1188
01:26:40,403 --> 01:26:42,404
ජේසන් කොමඩු.

1189
01:27:02,467 --> 01:27:04,468
අට්ටබෝයි, ජේසන්, ඔයා ඒක කළා!

1190
01:27:15,688 --> 01:27:18,148
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? අපිට දිනන්න පුළුවන්.

1191
01:27:18,983 --> 01:27:22,569
කොමඩු කිමිදීම ඇත
මෙම රැස්වීමට හූටර්ස් නැවත දමන්න.

1192
01:27:22,737 --> 01:27:25,364
- ඔහ්!
- කාරණය කුමක් ද?

1193
01:27:26,908 --> 01:27:28,533
ඔයා ඊලඟට ඉන්නේ චාස්.

1194
01:27:31,537 --> 01:27:35,874
මට ඇත්තටම දරුණු කැක්කුමක් තියෙනවා.
මට සතිය පුරාම කැක්කුම තිබුණා.

1195
01:27:36,042 --> 01:27:39,294
- එය බොහෝ විට ඔසප් වීම විය හැකිය.
- ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, කොමඩු.

1196
01:27:42,674 --> 01:27:45,676
පුහුණුකරු ටර්න්බුල්,
ඔබට තවත් සුදුසුකම් ලත් කිමිදුම්කරුවෙකු සිටීද?

1197
01:27:48,846 --> 01:27:49,846
කොමඩු!

1198
01:27:53,184 --> 01:27:55,727
කොමඩු, අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

1199
01:27:55,895 --> 01:27:57,354
ඔබේ ඇඳුම ඇඳගන්න!

1200
01:27:57,522 --> 01:27:59,147
ඉදිරියට යන්න.

1201
01:27:59,315 --> 01:28:02,859
මම ඉන්න හැඩය, ඔබට පරිත්‍යාග කළ හැකියි
මගේ ශරීරය විද්‍යා ප්‍රබන්ධයට.

1202
01:28:03,027 --> 01:28:05,237
ඔබේ ඇඳුම ඇඳගන්න. අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

1203
01:28:05,405 --> 01:28:08,699
එන්න යාළුවනේ. ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

1204
01:28:08,866 --> 01:28:11,910
කොමඩු! අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

1205
01:28:16,082 --> 01:28:20,460
දැන් ආදේශකයේ කිමිදෙනවා
Grand Lakes විශ්වවිද්‍යාලය සඳහා,

1206
01:28:20,628 --> 01:28:22,629
තෝන්ටන් කොමඩු!

1207
01:28:25,008 --> 01:28:29,678
ඔහු... ඔහු මගේ ආදේශක ලැයිස්තුවේ,
ඒත් මට දැන් ඒක නෑ.

1208
01:28:29,846 --> 01:28:33,390
නමුත් මම කරන්නේ කුමක්ද, මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව,

1209
01:28:33,558 --> 01:28:35,142
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

1210
01:28:53,536 --> 01:28:58,707
- ඔහු කිමිදීමට යන්නේ කුමක්ද?
- ත්‍රිත්ව ලින්ඩි.

1211
01:28:58,875 --> 01:29:01,960
කොමඩු!
කොමඩු! කොමඩු! කොමඩු!

1212
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
කොමඩු! කොමඩු! කොමඩු! කොමඩු!

1213
01:29:04,589 --> 01:29:07,883
කොමඩු! කොමඩු! කොමඩු!

1214
01:29:08,051 --> 01:29:10,260
අතිරේකයක් වනු ඇත
වසන්ත පුවරුව සවි කර ඇත

1215
01:29:10,428 --> 01:29:11,928
කොමඩු කිමිදීම සඳහා,

1216
01:29:12,096 --> 01:29:14,556
- ත්රිත්ව ලින්ඩි.
- ඒක අමාරුද?

1217
01:29:14,724 --> 01:29:15,932
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1218
01:30:45,565 --> 01:30:47,065
ඔබ එය කළා!

1219
01:30:47,233 --> 01:30:50,026
- එය ඉතා හොඳයි.
- ඔයාට කිව්වා!

1220
01:30:53,781 --> 01:30:56,950
ඔහ්, ඔබ නියමයි! එය ඇදහිය නොහැකි විය.

1221
01:30:57,118 --> 01:30:59,202
මම හිතන්නේ ඔයාට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

1222
01:30:59,370 --> 01:31:01,746
ඔබේ විභාග ප්‍රතිඵල මා සතුව ඇත.

1223
01:31:01,914 --> 01:31:04,916
- මට ඒවා අහන්න ඕනද?
- ඔබ සමත් විය. සියලුම ඩී.

1224
01:31:05,084 --> 01:31:06,376
සහ A.

1225
01:31:06,544 --> 01:31:08,879
- කවුද මට A දුන්නේ?
- මම කළා.

1226
01:31:09,922 --> 01:31:12,340
මම කැමතියි
අපගේ කථිකයා හඳුන්වා දෙන්න.

1227
01:31:12,508 --> 01:31:17,471
ඉතිහාසයේ පළමු වතාව මෙයයි
මෙම කදිම ආයතනයේ

1228
01:31:17,638 --> 01:31:20,223
නවකයෙක් මේ ලිපිනය දීලා තියෙනවා කියලා.

1229
01:31:20,975 --> 01:31:25,812
තෝන්ටන් මෙලන් මහතා.

1230
01:31:35,781 --> 01:31:38,658
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ස්තූතියි, ඩීන් මාටින්,

1231
01:31:38,826 --> 01:31:42,329
ජනාධිපති සින්ක්ලෙයාර්,
සහ උපාධි පන්තියේ සාමාජිකයින්.

1232
01:31:42,497 --> 01:31:45,081
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

1233
01:31:45,249 --> 01:31:49,252
එලියෙ කැලෑවක්.
ඔබ අංක එක ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

1234
01:31:49,420 --> 01:31:51,588
හැබැයි අංක දෙකට එන්න එපා.

1235
01:31:53,591 --> 01:31:58,428
ඉතින්, සියලුම උපාධිධාරීන්ට,
ඔබ ලෝකයට යන විට,

1236
01:31:58,596 --> 01:32:00,597
ඔබට මගේ අවවාදයයි

1237
01:32:00,765 --> 01:32:02,432
යන්න එපා!

1238
01:32:02,600 --> 01:32:05,352
එතන රළුයි.
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ආපසු යන්න.

1239
01:32:05,520 --> 01:32:07,771
ඔවුන්ට ඒ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න.

1240
01:32:22,328 --> 01:32:26,289
♪ ඔබට අවශ්ය දේ
බබා, මට තේරුණා

1241
01:32:26,457 --> 01:32:28,416
- ♪ ඔබට අවශ්ය දේ
- ♪ ඔහ්

1242
01:32:28,584 --> 01:32:30,627
- ♪ ඔයා දන්නවා මට ඒක තේරුණා කියලා
- ♪ ඔහ්

1243
01:32:30,795 --> 01:32:32,754
- ♪ මම අහන්නේ
- ♪ ඔහ්

1244
01:32:32,922 --> 01:32:34,881
♪ පොඩි ගෞරවයක් සඳහා ය
ඔබ ගෙදර එන විට

1245
01:32:35,049 --> 01:32:36,424
- ♪ ටිකක්
- ♪ හේයි, බබා

1246
01:32:36,592 --> 01:32:37,551
♪ ටිකක්

1247
01:32:37,718 --> 01:32:39,761
- ♪ ගෙදර එන්න
- ♪ ටිකක්

1248
01:32:39,929 --> 01:32:42,973
- ♪ මිස්ටර්
- ♪ ටිකක්

1249
01:32:43,140 --> 01:32:44,975
♪ මම ඔයාට වරදක් කරන්නේ නැහැ

1250
01:32:45,142 --> 01:32:47,227
♪ ඔබ නැති අතර

1251
01:32:47,395 --> 01:32:49,187
- ♪ මම ඔයාට වරදක් කරන්නේ නැහැ
- ♪ ඔහ්

1252
01:32:49,355 --> 01:32:51,439
- ♪ 'මට අවශ්‍ය නැති නිසා
- ♪ ඔහ්

1253
01:32:51,607 --> 01:32:53,483
- ♪ මම අහන්නේ
- ♪ ඔහ්

1254
01:32:53,651 --> 01:32:55,652
♪ පොඩි ගෞරවයක් සඳහා ය
ඔබ ගෙදර එන විට

1255
01:32:55,820 --> 01:32:57,279
- ♪ ටිකක්
- ♪ බබා

1256
01:32:57,446 --> 01:32:58,405
♪ ටිකක්

1257
01:32:58,573 --> 01:33:00,282
- ♪ ඔබ ගෙදර එන විට
- ♪ ටිකක්

1258
01:33:00,449 --> 01:33:03,451
- ♪ ඔව්
- ♪ ටිකක්

1259
01:33:03,619 --> 01:33:05,620
♪ මම ඔයාට දෙන්නයි හදන්නේ

1260
01:33:05,788 --> 01:33:07,998
♪ මගේ සියලුම මුදල්

1261
01:33:08,165 --> 01:33:09,833
♪ සහ මම අහන්නේ

1262
01:33:10,001 --> 01:33:12,043
♪ ඒ වෙනුවට, පැටියෝ

1263
01:33:12,211 --> 01:33:14,838
♪ මගේ දේපළ මට ලබා දීමයි

1264
01:33:15,006 --> 01:33:17,090
- ♪ ඔබ ගෙදර එන විට
- ♪ හුදෙක් a, just a, just a

1265
01:33:17,258 --> 01:33:18,675
- ♪ ඔව් බබා
- ♪ හුදෙක් a, just a, just a

1266
01:33:18,843 --> 01:33:20,927
- ♪ ඔබ ගෙදර එන විට
- ♪ ටිකක්

1267
01:33:21,095 --> 01:33:24,014
- ♪ ඔව්
- ♪ ටිකක්

1268
01:33:40,031 --> 01:33:42,115
♪ ඔහ්, ඔබේ සිපගැනීම්

1269
01:33:42,283 --> 01:33:44,075
- ♪ ඔහ්
- ♪ මී පැණි වලට වඩා පැණිරසයි

1270
01:33:44,243 --> 01:33:46,244
- ♪ ඔහ්
- ♪ සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

1271
01:33:46,412 --> 01:33:49,164
- ♪ ඔහ්
- ♪ මගේ සල්ලිත් එහෙමයි

1272
01:33:49,332 --> 01:33:51,708
- ♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් කිරීමට මට අවශ්‍ය සියල්ල
- ♪ ඔහ්

1273
01:33:51,876 --> 01:33:53,543
♪ ගත්තම මට දෙන්නද
ගෙදර

1274
01:33:53,711 --> 01:33:55,545
- ♪ නැවත, නැවත, නැවත, නැවත
- ♪ ඔව් බබා

1275
01:33:55,713 --> 01:33:57,172
- ♪ එය මට කසන්න
- ♪ ගෞරවය

1276
01:33:57,340 --> 01:33:58,673
- ♪ ටිකක්
- ♪ ඔබ ගෙදර එන විට

1277
01:33:58,841 --> 01:34:00,842
- ♪ දැන්
- ♪ ටිකක්

1278
01:34:01,010 --> 01:34:02,886
♪ R - E - S - P - E - C - T

1279
01:34:03,054 --> 01:34:04,888
♪ මට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න

1280
01:34:05,056 --> 01:34:07,140
♪ R - E - S - P - E - C - T

1281
01:34:07,308 --> 01:34:08,892
♪ පරිස්සම් වන්න, TCB, ඔහ්!

1282
01:34:09,060 --> 01:34:10,477
♪ මට එය සොක් කරන්න, මට මේස් කරන්න

1283
01:34:10,645 --> 01:34:13,063
- ♪ ටිකක් ගෞරවය
- ♪ මට මේස් කරන්න, මට මේස් කරන්න

1284
01:34:13,230 --> 01:34:14,564
- ♪ කවුද, බබා
- ♪ ටිකක්

1285
01:34:14,732 --> 01:34:16,858
- ♪ ටිකක් ගෞරවය
- ♪ ටිකක්

1286
01:34:17,026 --> 01:34:18,693
- ♪ මට මහන්සියි
- ♪ ටිකක්

1287
01:34:18,861 --> 01:34:20,779
- ♪ දිගටම උත්සාහ කරන්න
- ♪ ටිකක්

1288
01:34:20,946 --> 01:34:22,822
- ♪ ඔබ මෝඩකම ඉවරයි
- ♪ ටිකක්

1289
01:34:22,990 --> 01:34:25,408
- ♪ මම බොරු කියන්නේ නැහැ
- ♪ ටිකක්

1290
01:34:25,576 --> 01:34:26,910
- ♪ නැවත, නැවත, නැවත, නැවත
- ♪ ගෞරවය

1291
01:34:27,078 --> 01:34:28,953
- ♪ ඔබ ගෙදර එන විට
- ♪ නැවත, නැවත, නැවත, නැවත

1292
01:34:29,121 --> 01:34:30,914
- ♪ නැත්නම් ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්
- ♪ ගරු කරන්න, ටිකක්

1293
01:34:31,082 --> 01:34:33,500
- ♪ මම ගියා කියලා දැනගන්න
- ♪ ටිකක්... ♪

1294
01:34:46,013 --> 01:34:48,890
♪ එය ඔබේ ජීවිතයයි
මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ

1295
01:34:49,058 --> 01:34:51,851
♪ වෙනසක් පැමිණෙමින් පවතින අතර එය කල් ඉකුත් වී ඇත

1296
01:34:52,019 --> 01:34:54,938
♪ මම ඔබව සීමාව ඉක්මවා යන්නම්

1297
01:34:55,106 --> 01:34:57,315
♪ ඔයා දන්නවා මම විතරයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා

1298
01:34:57,483 --> 01:35:02,612
♪ වාසනාවන්ත වන්න, මම වාසනාවන්ත වෙමි

1299
01:35:03,656 --> 01:35:08,284
♪ ඔබත් වාසනාවන්ත බව මම දකිමි

1300
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
♪ මම ඉන්නම්
ඔබ නිවැරදිව එහි ගිය විට

1301
01:35:13,124 --> 01:35:16,084
♪ ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ සුන්දරත්වය

1302
01:35:16,252 --> 01:35:21,798
♪ ඉන්න බබා,
මම ඔයාව ආපහු ඉස්කෝලෙට එක්කන් යනවා

1303
01:35:21,966 --> 01:35:25,135
♪ තර්කනය නැති වූ විට,
ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා

1304
01:35:25,302 --> 01:35:28,221
♪ ඒ වෙනුවට ඔබ මා වෙත හැරෙන්න

1305
01:35:28,389 --> 01:35:33,685
♪ ඉන්න බබා,
දැන් ඔන්න අපි ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා

1306
01:35:33,853 --> 01:35:35,103
♪ ඔන්න අපි ගියා

1307
01:35:40,818 --> 01:35:43,778
♪ මම විශාල පාසල් ලිපියක් අඳින්නෙමි

1308
01:35:43,946 --> 01:35:46,656
♪ මම කවි ලියන්නයි යන්නේ

1309
01:35:46,824 --> 01:35:49,659
♪ ඇයි ඔබ ඉවත් නොකරන්නේ
ඒ විශාල නිල් ස්ෙවටර්?

1310
01:35:49,827 --> 01:35:52,078
♪ එන්න, අපි ඉතිහාසගත වෙමු

1311
01:35:52,246 --> 01:35:57,250
♪ වාසනාවන්ත වන්න, මම වාසනාවන්ත වෙමි

1312
01:35:58,836 --> 01:36:04,799
♪ ඔබත් වාසනාවන්ත බව මම දකිමි

1313
01:36:04,967 --> 01:36:07,802
♪ ඔබ මාව නිවැරදි කරන විට මම එහි සිටිමි

1314
01:36:07,970 --> 01:36:10,847
♪ ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ සුන්දරත්වය

1315
01:36:11,015 --> 01:36:16,478
♪ ඉන්න බබා,
මම ඔයාව ආපහු ඉස්කෝලෙට එක්කන් යනවා

1316
01:36:16,645 --> 01:36:20,023
♪ තර්කනය නැති වූ විට,
ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා

1317
01:36:20,191 --> 01:36:22,859
♪ ඒ වෙනුවට ඔබ මා වෙත හැරෙන්න

1318
01:36:23,027 --> 01:36:28,031
♪ ඉන්න බබා,
දැන් ඔන්න අපි ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා ♪